1
00:00:30,071 --> 00:00:36,194
.בהתחלה היו רק האדם וטבע"
2
00:00:36,194 --> 00:00:42,515
האדם החל לתמוך בצלב"
ודחק את עובדי האלילים
3
00:00:42,515 --> 00:00:49,500
".אל שולי כדור-הארץ"
4
00:00:51,268 --> 00:00:57,998
- תקומת ולהלה -
5
00:00:59,519 --> 00:01:09,696
פרק 1: זעם
6
00:01:10,488 --> 00:01:16,487
תורגם ע"י פיצפוני
!Extreme חבר קבוצת
7
00:01:17,163 --> 00:01:23,233
wWw.ExtremeSubs.Org
8
00:07:20,357 --> 00:07:24,360
הוא מעולם לא היה שייך
.לאף אחד למעלה מ-5 שנים
9
00:07:28,824 --> 00:07:30,908
.זמנך עבר
10
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
.תורי הגיע
11
00:12:11,272 --> 00:12:14,149
.בני זונות, האנשים האלה
12
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
.מאמיניו של ישו הלבן
13
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
.בני זונות
14
00:12:25,245 --> 00:12:30,999
אדם שנודד הרבה אמר לי פעם
.שהם אוכלים את האלוהים שלהם
15
00:12:34,003 --> 00:12:36,171
.אוכלים את בשרו, שותים את דמו
16
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
.נתעבים
17
00:12:42,762 --> 00:12:46,974
,והם שונאים אותנו
.הם רוצים שנמות
18
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
.אז התפלל לאלים שיגנו עלינו
19
00:12:58,361 --> 00:13:00,696
.לנו יש אלים רבים
20
00:13:02,657 --> 00:13:04,783
.להם יש רק אחד
21
00:13:20,175 --> 00:13:22,259
.לא נוכל לשחררו
22
00:13:23,553 --> 00:13:25,637
.אנחנו זקוקים לו
23
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
.אתה זקוק לכסף
24
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
.כמו כל השאר
25
00:13:35,398 --> 00:13:38,233
זו הדרך היחידה
.לדבר בהיגיון עם הנוצרים
26
00:13:40,695 --> 00:13:42,738
באותה מידה אתה
.יכול לקבל אותו ממני
27
00:14:45,593 --> 00:14:47,719
?מי אתה
28
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
.כסו אותו
29
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
.קחו אותו מכאן
30
00:17:32,927 --> 00:17:34,970
?מה אתה רואה
31
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
?את עצמך
32
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
...כשאני אמות
33
00:17:51,571 --> 00:17:53,697
.אתה תחזור לגיהינום
34
00:18:53,633 --> 00:18:55,717
.הוא מונע משנאה
35
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
.כך הוא שורד
36
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
.בשל כך הוא לעולם אינו מפסיד
37
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
הוא יבוא משום
.שהוא מוכרח לבוא
38
00:19:12,902 --> 00:19:15,028
.כדי לסיים את זה
39
00:19:59,109 --> 00:20:06,242
פרק שני: הלוחם השקט
40
00:21:29,163 --> 00:21:31,247
?אתה אוהב את זה
41
00:21:34,001 --> 00:21:37,003
.אבי נתן לי את זה, אני חושב
42
00:23:10,973 --> 00:23:13,099
?אתה מהשבטים, לוחם
43
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
.לא
44
00:23:22,485 --> 00:23:24,652
?מדוע הילד מדבר בשמך
45
00:23:34,330 --> 00:23:36,915
?אתם נוצרים
46
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
.כן
47
00:23:47,051 --> 00:23:48,176
.אתם משקרים
48
00:23:48,385 --> 00:23:52,847
.לא הייתי עושה את זה במקומך
.שמעתי עליו
49
00:23:54,016 --> 00:23:56,643
הוא אחד מהאכזריים הגדולים
.ביותר בסאת'רלנד
50
00:23:58,813 --> 00:24:03,399
,הרג את בנו של המנהיג שלנו
.וגם את רוב אנשיו
51
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
!ילד
52
00:25:19,226 --> 00:25:21,352
?לאילם הזה יש שם
53
00:25:23,189 --> 00:25:26,733
.שמו הוא חד-עין
54
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
.חד-עין
55
00:25:31,322 --> 00:25:34,324
.אתם יכולים לאכול איתנו
.ואז נוכל לדבר
56
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
.או שלפחות, הילד יכול
57
00:25:43,626 --> 00:25:45,710
.אתה צריך שם
58
00:25:48,464 --> 00:25:50,590
.ויש לך רק עין אחת
59
00:25:54,637 --> 00:25:59,015
,אז, עכשיו משקיבלת את חירותך
60
00:25:59,225 --> 00:26:01,226
?מה אתה מתכנן לעשות איתה
61
00:26:05,356 --> 00:26:07,440
.אני רוצה ללכת הביתה
62
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
?איפה זה
63
00:26:18,911 --> 00:26:21,120
.אינני יודע
64
00:26:23,207 --> 00:26:25,833
.אולי הוא יוכל להביא לנו מזל
65
00:26:30,506 --> 00:26:35,885
חד-עין, אוכל להעזר
.בלוחם טוב כמוך
66
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
.אנו חייליו של אלוהים, לוחם
67
00:26:41,976 --> 00:26:47,730
,פנינו לירושלים
.לכבוש מחדש את ארץ הקודש
68
00:26:50,901 --> 00:26:53,403
.טמון בכך כבוד גדול
69
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
.עושר. אדמה
70
00:26:57,574 --> 00:27:01,703
?זה נכון, חייל
.כן-
71
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
.זה נכון
72
00:27:10,546 --> 00:27:12,672
.לחימה אין סופית
73
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
היא גורמת ליותר
.קבצנים מגיבורים
74
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
.אבל עלייך לבוא עימנו לירושלים
75
00:27:28,939 --> 00:27:32,442
,חטאיך יסלחו
.בין אם תחיה או תמות
76
00:27:35,154 --> 00:27:37,530
.תראה את אהוביך בשנית
77
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
.ילד
78
00:27:46,749 --> 00:27:49,542
?מהיכן הוא מגיע
79
00:27:51,920 --> 00:27:54,380
.הוא הובא מהגיהינום
80
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
?היכן זה נמצא, הגיהינום הזה
81
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
.בצידו השני של האוקיינוס
82
00:28:14,943 --> 00:28:17,695
.אנו יותר מבשר ודם
83
00:28:19,865 --> 00:28:21,949
.יותר מנקמה
84
00:28:24,370 --> 00:28:26,412
.כל הדברים הללו נשכחים
85
00:28:30,959 --> 00:28:33,252
.עלייך לחשוב על נשמתך
86
00:28:34,797 --> 00:28:36,964
.שם טמון כאבך האמיתי
87
00:28:55,150 --> 00:28:57,193
?אתה חושב שהוא יחזור
88
00:29:04,618 --> 00:29:06,702
.אם זה רצון אלוהים
89
00:29:25,100 --> 00:29:33,922
חלק 3: אנשי האלוהים
90
00:30:37,920 --> 00:30:40,922
אבי סיפר כל כך הרבה
.סיפורים על ארץ הקודש
91
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
.ומעולם לא ניסיתי להקשיב לו
92
00:30:50,974 --> 00:30:53,392
.על כל היופי הזה
93
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
.העושר שבה
94
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
אתה יודע מה אני
?עושה כשאני מפחד
95
00:31:10,452 --> 00:31:12,578
.אני מתפלל לישו
96
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
?אתה יודע מי הוא
97
00:31:19,461 --> 00:31:21,796
...הוא הקריב את חייו
98
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
,כדי שאנו נוכל להיות חופשיים
99
00:31:26,093 --> 00:31:29,345
.מכאב וייסורים
100
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
.אתה מבין, זה מה שאנחנו עושים
101
00:31:38,188 --> 00:31:42,608
אנחנו הולכים להגן
.על אדמתו, על ממלכתו
102
00:31:44,653 --> 00:31:46,779
.אז אתה מוכרח להיות חזק
103
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
.מעולם לא ראיתי ערפל כזה בעבר
104
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
.כל כך רחוק מיבשה
105
00:32:22,190 --> 00:32:23,983
?כמה זמן עבר
106
00:32:24,901 --> 00:32:29,822
?ימים
.אולי זו קללה-
107
00:32:30,824 --> 00:32:36,078
.זו לא קללה
.זה סתם ערפל, לא יותר
108
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
.הסירה הזו שלך, אדוני
109
00:32:56,433 --> 00:32:59,477
.האנשים הללו שייכים לך, אדוני
110
00:32:59,645 --> 00:33:04,231
החרבות הללו שאנו
.נושאים בשבילך, אדוני
111
00:33:04,399 --> 00:33:08,319
אנו מבקשים ממך לשלוח את
.הרוח שתפיג את הערפל הזה
112
00:33:08,445 --> 00:33:11,781
,אנו מבקשים ממך
,אדוני, לשלוח את הרוח
113
00:33:11,948 --> 00:33:17,328
,שתדריך אותנו בנתיב לאדמתך
.לארץ הקודש
114
00:33:17,454 --> 00:33:21,916
,אנו מבקשים ממך, אדוני
,לשים את ידיך בידינו
115
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
.להדריך אותנו אל ממלכתך
116
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
.אל תעשה זאת שוב
.אתה תמות
117
00:34:16,930 --> 00:34:18,764
.אתה מת
118
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
.אתה מבין, זה מה שאנחנו עושים
119
00:34:26,064 --> 00:34:31,485
אנחנו הולכים להגן
.על אדמתו, על ממלכתו
120
00:34:46,752 --> 00:34:48,794
.אז אתה מוכרח להיות חזק
121
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
.אין רוח
122
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
.אין זרם
123
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
.זו קללה
124
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
אתה חושב שהילד
?עלול להיות הגורם לזה
125
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
.כמובן
126
00:36:36,111 --> 00:36:38,153
?איך נהרוג אותו
127
00:36:43,910 --> 00:36:45,953
.אני אעשה זאת
128
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
.זה הילד
!תשתוק-
129
00:37:33,335 --> 00:37:35,878
.הוא הרג אחד מאנשינו
.זוז לאחור-
130
00:37:36,004 --> 00:37:38,797
!עשה משהו
.הזהרתי אותך מפני מה שיקרה-
131
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
!עכשיו, זוז לאחור
132
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
.הילד אמר שהוא מהגיהינום
133
00:39:01,464 --> 00:39:03,882
.יתכן שלשם אנו מגיעים
134
00:41:24,941 --> 00:41:26,733
?אתה רוצה שאמות
135
00:41:59,934 --> 00:42:01,935
.אלו מים מתוקים
136
00:43:00,686 --> 00:43:06,837
חלק 4: ארץ הקודש
137
00:44:44,557 --> 00:44:46,600
.זה נהר
138
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
.אראה להם שאיש האלוהים הגיע
139
00:51:48,272 --> 00:51:52,066
...אם כך, אם איננו בארץ הקודש
140
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
?אז איפה אנחנו לעזאזל
141
00:52:18,219 --> 00:52:20,345
?איפה מצאת את זה
142
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
?איפה הוא
143
00:52:59,593 --> 00:53:04,098
!שלום
144
00:53:11,719 --> 00:53:15,514
!שלום
145
00:53:23,033 --> 00:53:25,118
.הוא הרג אותו
146
00:53:29,415 --> 00:53:31,541
.חד-עין יהרוג את כולנו
147
00:53:36,797 --> 00:53:38,923
.אחד אחרי השני
148
00:53:54,732 --> 00:53:56,774
.חלמתי על זה פעם
149
00:54:01,113 --> 00:54:03,156
לא יכולתי למצוא
,את דרכי הביתה
150
00:54:07,119 --> 00:54:09,579
.ואז הבנתי שאני מת
151
00:54:16,420 --> 00:54:19,005
?מה נעשה בנוגע לחברנו
152
00:54:21,133 --> 00:54:23,718
.השאירו חרב
153
00:54:23,886 --> 00:54:27,555
,אם הוא ימצא אותה
.זה רצון אלוהים
154
00:54:31,435 --> 00:54:34,771
,אנחנו מוכרחים להמשיך לנוע
.לגלות היכן אנחנו נמצאים
155
00:55:14,937 --> 00:55:18,231
!זה הערפל הארור
!הוציאו אותנו מהערפל הארור
156
00:55:18,399 --> 00:55:21,150
!עיזבו אותו
!עיזרו לי-
157
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
!תשתוק
158
00:55:23,570 --> 00:55:29,158
!בואו נגיע לחוף ונילחם
!תשתוק! תסתום את הפה-
159
00:55:29,326 --> 00:55:30,785
!קדימה
160
00:56:03,478 --> 00:56:14,963
חלק 5: גיהינום
161
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
.תראה את זה
162
00:57:17,017 --> 00:57:19,143
.אבן
163
00:57:21,105 --> 00:57:23,147
.זה ברזל
164
00:57:26,944 --> 00:57:28,778
.הם פרמיטיבים
165
00:57:30,781 --> 00:57:33,825
אלוהים הוציא אותנו
.מהערפל הזה לא בכדי
166
00:57:34,785 --> 00:57:37,954
.אנו דורשים את האדמה הזו בשמו
167
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
?איך נעשה את זה
168
00:57:44,336 --> 00:57:47,004
.אנחנו חצי מורעבים
169
00:57:47,840 --> 00:57:52,969
.שלושה אנשים מתים
.אחד נעדר
170
01:06:22,020 --> 01:06:24,104
?אתה שומע אותי
171
01:06:36,534 --> 01:06:38,619
.השארנו לך חרב
172
01:06:43,041 --> 01:06:45,125
?אתה לא שומע אותו
173
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
.הוא מדבר
174
01:06:52,425 --> 01:06:53,759
?מי
175
01:06:57,055 --> 01:06:58,889
.חד-עין
176
01:07:02,560 --> 01:07:04,645
?מה הוא אומר
177
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
.הוא אומר שאנחנו בגיהינום
178
01:07:19,703 --> 01:07:23,914
,אמרתי לך
.הוא הביא אותנו לכאן
179
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
אנחנו מוכרחים
.לעזוב את המקום הזה
180
01:07:34,467 --> 01:07:36,760
.אנחנו צריכים להיכנס ליער
181
01:07:38,304 --> 01:07:40,931
?הוא מדבר דרכך עכשיו
182
01:07:41,933 --> 01:07:44,685
.זו הדרך היחידה החוצה
183
01:07:44,811 --> 01:07:47,688
?"למה אתה מתכוון "החוצה
184
01:07:48,940 --> 01:07:50,441
.אל הבית
185
01:07:51,151 --> 01:07:53,360
.אנחנו מוכרחים לחזור
?חזרה אל הערפל הזה-
186
01:07:53,528 --> 01:07:56,780
השתגעת? -אנחנו מוכרחים
.למצוא מים מלוחים
187
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
.זו הדרך החוצה מכאן
.לא-
188
01:08:00,493 --> 01:08:02,953
נישאר ונראה להם מה
אנשים מסוגלים לעשות
189
01:08:03,163 --> 01:08:05,080
כאשר הם פועלים
.בחסותו של אלוהים
190
01:08:05,206 --> 01:08:08,667
.הרמנו את הצלב
.עתה נאחוז בחרב
191
01:08:08,835 --> 01:08:12,504
,דתם של עובדי האלילים תומר
,חטאיהם יסלחו
192
01:08:12,672 --> 01:08:15,215
!ירושלים חדשה קמה
193
01:08:16,801 --> 01:08:21,930
.הבטחת לנו עושר
!ואת ארץ החודש
194
01:08:23,308 --> 01:08:25,768
.חד-עין הביא אותנו לגיהינום
195
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
!ואין אלוהים
196
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
.לא
197
01:10:17,005 --> 01:10:19,089
.אנחנו צריכים ללכת בעקבותיו
198
01:10:39,319 --> 01:10:41,778
.חברי משכבר הימים
199
01:10:41,946 --> 01:10:44,489
?האם תפנה לי את גבך
200
01:10:56,502 --> 01:10:58,629
.אם כך, לך
201
01:11:01,799 --> 01:11:03,926
.הפנה את גבך לאלוהים
202
01:11:05,136 --> 01:11:10,766
רק אנשים עם אמונה ראויים
!לעושרה של ירושלים החדשה שלי
203
01:11:13,533 --> 01:11:21,542
חלק 6: ההקרבה
204
01:11:42,465 --> 01:11:44,841
,אקים צלבים לאורך ולרוחב הנהר
205
01:11:45,009 --> 01:11:48,011
על מנת להדריך את אחינו
.כשיגיעו להצטרף אלינו
206
01:11:51,182 --> 01:11:53,225
.הם יביאו נשים
207
01:11:56,771 --> 01:12:00,065
.ערינו תעמודנה אלף שנים
208
01:12:01,401 --> 01:12:03,527
...ואתה
209
01:12:04,737 --> 01:12:08,198
.יועץ רוחני בירושלים החדשה שלי
210
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
אוכל אי פעם לסלוח לאבי
?על שהביא אותי למקום הזה
211
01:16:31,003 --> 01:16:35,298
באתי לכאן כדי
.לבקש מחילה לבני
212
01:16:43,432 --> 01:16:46,268
לא הייתי לצידם
.כשהם נהרגו בקרב
213
01:16:53,651 --> 01:16:55,777
?זה חשוב, נכון
214
01:16:59,198 --> 01:17:01,199
?כיצד אעזוב
215
01:17:05,663 --> 01:17:07,706
.כן
216
01:17:19,677 --> 01:17:21,720
...תגיד לי
217
01:17:27,143 --> 01:17:29,185
.הוא אומר שאגיע אל הים
218
01:17:34,233 --> 01:17:36,359
.אבנה סירה חדשה
219
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
.אפליג הביתה
220
01:17:47,204 --> 01:17:49,331
?מה הוא אומר עלי
221
01:18:00,968 --> 01:18:03,094
.אתה עומד למות
222
01:18:05,765 --> 01:18:07,849
.אז הוא משקר
223
01:18:11,187 --> 01:18:16,399
...אם הוא משקר
?למה אתה הולך בעקבותיו
224
01:18:30,748 --> 01:18:32,791
?למה באתי לכאן, חד-עין
225
01:18:37,505 --> 01:18:39,589
?למה אני צריך לעבור את זה
226
01:18:42,968 --> 01:18:45,053
.אמור לי
227
01:19:10,788 --> 01:19:12,872
.אני חייב לחזור
228
01:19:16,544 --> 01:19:18,628
.אני חייב להיות עם אבי
229
01:19:26,011 --> 01:19:28,138
.אפילו אם הוא מת
230
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
...בניך מתים
231
01:19:34,937 --> 01:19:37,147
.ואתה באת הנה כדי להיות איתם
232
01:26:57,426 --> 01:27:03,567
- תקומת ולהלה -
233
01:27:04,011 --> 01:27:10,249
תורגם ע"י פיצפוני
!Extreme חבר קבוצת
234
01:27:10,771 --> 01:27:16,454
wWw.ExtremeSubs.Org