1
00:01:51,211 --> 00:01:53,046
- מערכת כבידה מופעלת -

2
00:03:46,909 --> 00:03:51,581
תחנת החלל הבין-גלקטית אלפא
.הגיעה למסה קריטית במסלולה

3
00:03:51,998 --> 00:03:56,252
משקלה וגודלה הם כעת
.בגדר איום ממשי על כדור הארץ

4
00:03:58,588 --> 00:04:00,756
בחוכמתם הרבה החליטו
חברי הוועד המרכזי

5
00:04:00,840 --> 00:04:02,758
להשתמש בכל האמצעים הנחוצים

6
00:04:03,092 --> 00:04:06,345
לשחרור תחנת החלל
.מכבידת כדור הארץ

7
00:04:08,764 --> 00:04:11,684
.מסלולה החדש יהיה זרם מגלן

8
00:04:12,101 --> 00:04:14,103
,כמו מגלה הארצות הדגול מגלן

9
00:04:14,187 --> 00:04:17,690
תחנת אלפא
.תצא למסע אל הלא נודע

10
00:04:18,858 --> 00:04:20,943
כסימן לערכים ולידע שלנו

11
00:04:21,611 --> 00:04:26,866
היא תישא עמה מסר של שלום
.ואחדות לקצות היקום המרוחקים

12
00:04:27,366 --> 00:04:29,785
.מחשבותינו ותפילותינו עמך

13
00:04:30,703 --> 00:04:34,040
.לכי לשלום ודרך צלחה

14
00:04:46,385 --> 00:04:50,556
"ולריאן ועיר אלף הכוכבים"

15
00:04:56,562 --> 00:04:59,941
- שנה לאחר מכן 400 -

16
00:05:07,323 --> 00:05:12,286
,כוכב הלכת מיול -
- קבוצת הכוכבים קיו-אן 34

17
00:07:47,066 --> 00:07:48,984
הבה נעניק חזרה לטבע

18
00:07:49,735 --> 00:07:51,320
.את אשר העניק לנו

19
00:08:00,079 --> 00:08:02,581
,תנו את הפנינה הזאת לבתי
.הנסיכה ליהוי

20
00:10:46,828 --> 00:10:48,830
!אבא

21
00:11:28,537 --> 00:11:29,538
!הוא נשבר

22
00:11:32,791 --> 00:11:33,875
!ליהוי

23
00:11:42,968 --> 00:11:44,136
!ליהוי

24
00:11:59,651 --> 00:12:00,652
!ליהוי

25
00:12:08,160 --> 00:12:09,494
!ליהוי

26
00:12:34,519 --> 00:12:36,605
?אתה בסדר
...כן, פשוט-

27
00:12:37,439 --> 00:12:38,940
.חלום רע

28
00:12:39,858 --> 00:12:40,859
.לא

29
00:12:43,862 --> 00:12:45,113
.אבל אני מרגיש טוב יותר עכשיו

30
00:12:45,197 --> 00:12:47,032
לא נראה לך שכדאי שנעבור
?על המשימה שלנו

31
00:12:47,115 --> 00:12:48,450
זה הדבר האחרון
.שבא לי לעשות

32
00:12:50,786 --> 00:12:52,204
.ממש לא מקצועי מצדך, רב סרן

33
00:12:52,454 --> 00:12:55,791
תקשיבי, קיבלתי ציון 200 מושלם
.במבחן הזיכרון האחרון שלי

34
00:12:55,957 --> 00:12:57,042
.מרשים מאוד

35
00:12:57,292 --> 00:12:59,628
רק חבל ששכחת
.משהו חשוב למדי היום

36
00:13:01,213 --> 00:13:02,881
?מה
.יום ההולדת שלי-

37
00:13:08,804 --> 00:13:10,305
מה אוכל לעשות
?כדי לפצות אותך על זה

38
00:13:10,555 --> 00:13:12,390
ההנמכה תחל
.בתוך שלוש דקות

39
00:13:14,309 --> 00:13:16,144
לא משהו שתספיק לעשות
.בשלוש דקות

40
00:13:19,481 --> 00:13:21,817
בחייך! -אל תתחיל משהו
.שלא תוכל לסיים

41
00:13:22,484 --> 00:13:25,153
נחיתה על כוכב קיריאן
.בתוך חמש דקות

42
00:13:25,320 --> 00:13:27,489
,מצטער. תשמעי

43
00:13:28,156 --> 00:13:30,158
.אני יודע שאת נמשכת אליי
?למה להתכחש למובן מאליו

44
00:13:30,242 --> 00:13:31,493
?זה מובן מאליו
.כן, בטח-

45
00:13:31,910 --> 00:13:34,079
בחורות טובות
שלמדו באוניברסיטאות יוקרה

46
00:13:34,162 --> 00:13:36,331
תמיד נמשכות לפרחחים כמוני
.שמקפצים בין גלקסיות

47
00:13:36,414 --> 00:13:40,335
באוניברסיטת היוקרה שלי
.למדתי להתרחק מפרחחים כמוך

48
00:13:40,502 --> 00:13:43,004
טוב, את לא תמצאי
.מישהו טוב יותר ממני בשוק

49
00:13:43,171 --> 00:13:46,675
.ישר ולעניין. תביטי היטב
...נאה, נבון

50
00:13:46,925 --> 00:13:48,260
.צנוע
.אמיץ-

51
00:13:48,426 --> 00:13:49,594
.אובדני
.נחוש בדעתו-

52
00:13:49,761 --> 00:13:51,596
.עקשן
.נאמן-

53
00:13:51,680 --> 00:13:53,598
.לעצמך
.כן, ולך-

54
00:13:53,848 --> 00:13:56,017
.את השותפה שלי
.כן, אל תשכח את זה-

55
00:13:58,937 --> 00:14:00,855
אולי תחשבי פעם אחת
?באמצעות הלב ולא הראש

56
00:14:01,106 --> 00:14:04,192
אני לא רוצה להיות שם נוסף
.ברשימת הכיבושים שלך, תודה רבה

57
00:14:04,276 --> 00:14:05,443
?על מה את מדברת
?איזו רשימה

58
00:14:05,527 --> 00:14:07,445
אלכס, אפשר לראות בבקשה
?את הרשימה

59
00:14:07,612 --> 00:14:08,947
!לא, לא, לא... היי

60
00:14:09,698 --> 00:14:11,700
.רובן עמיתות, זה הכול

61
00:14:11,783 --> 00:14:15,537
.עמיתות? בסדר
?אם כך, איפה התמונה שלי

62
00:14:16,037 --> 00:14:17,289
.אין להן שום משמעות בעיניי

63
00:14:17,539 --> 00:14:19,207
?בסדר
.סטיתי קצת מהדרך בצעירותי

64
00:14:19,291 --> 00:14:20,625
ה"סטייה" האחרונה שלך
.הייתה ממש לא מזמן

65
00:14:20,792 --> 00:14:23,211
.כן, אבל במקרה שלך זה שונה
.את יודעת את זה

66
00:14:23,712 --> 00:14:25,964
אני רוצה שלבי יהיה שייך לך
.ולא לאף אחת אחרת

67
00:14:26,715 --> 00:14:30,135
לבי יהיה שייך לגבר
.שימחק את הרשימה שלו בשבילי

68
00:14:33,221 --> 00:14:34,472
!על זה אני מדבר

69
00:14:36,391 --> 00:14:37,726
.אני הגבר הזה

70
00:14:39,311 --> 00:14:42,314
שמע, שנינו יודעים
.שנשים נופלות לרגליך

71
00:14:42,397 --> 00:14:45,567
למה אתה מאבד עניין בבחורה
?ברגע שאתה שובה את לבה

72
00:14:45,817 --> 00:14:47,819
כי אני מחפש
.את האישה המושלמת

73
00:14:48,403 --> 00:14:50,322
אבל אתה אפילו לא מנסה
.לעצור לחפש

74
00:14:50,655 --> 00:14:53,491
.זה לא פשע
.לא, זה לא פשע-

75
00:14:54,409 --> 00:14:57,078
,אבל תודה בזה
.אתה מפחד ממחויבות

76
00:14:58,663 --> 00:14:59,831
?אני? מפחד ממחויבות

77
00:15:00,665 --> 00:15:01,833
?את רצינית

78
00:15:02,334 --> 00:15:05,337
,תשע שנים בשירות
.עבר ללא דופי

79
00:15:06,171 --> 00:15:09,174
.שבעה עיטורי כבוד
.אף פעם לא איבדתי שותף

80
00:15:09,424 --> 00:15:10,258
.כן, עד עכשיו

81
00:15:11,092 --> 00:15:12,177
.התדלוק הושלם

82
00:15:16,097 --> 00:15:17,349
?אלכס, הזנת את נקודות הציון

83
00:15:17,515 --> 00:15:18,516
.עשיתי זאת

84
00:15:18,683 --> 00:15:20,769
כדי שתוכלו ליהנות
.קצת יותר זמן בחוף הים

85
00:15:21,519 --> 00:15:22,354
.תודה

86
00:15:22,437 --> 00:15:25,607
על לא דבר. תעזבו את חלל החוץ
.בתוך 30 שניות

87
00:15:25,774 --> 00:15:27,108
?את רוצה להוריד אותנו
.כן, המפקד-

88
00:15:27,609 --> 00:15:29,861
אלכס, תוכלי לשלוף את נתוני המוח
?שלי מעשר הדקות האחרונות

89
00:15:29,944 --> 00:15:31,112
.חלמתי חלום מוזר

90
00:15:33,364 --> 00:15:34,699
?את רואה משהו חריג

91
00:15:34,783 --> 00:15:37,786
הפעילות המוחית שלך
.מוגברת מעט מהרגיל

92
00:15:38,203 --> 00:15:39,871
.ספגת גלים חיצוניים

93
00:15:40,371 --> 00:15:41,456
.תסבירי

94
00:15:41,539 --> 00:15:43,374
הגלים האלה
.לא מגיעים מהזיכרון שלך

95
00:15:43,792 --> 00:15:45,543
מישהו שולח אליך
.את המראות האלה

96
00:15:45,877 --> 00:15:47,295
?את יודעת מי
?מהיכן המראות באים

97
00:15:47,462 --> 00:15:50,048
שלילי. הם יכולים להגיע
מההווה או מהעבר

98
00:15:50,381 --> 00:15:52,050
.ומכל מקום ביקום

99
00:15:52,300 --> 00:15:53,885
.עוזבים את חלל החוץ

100
00:15:54,636 --> 00:15:57,388
.שלוש, שתיים, אחת... יציאה

101
00:16:04,896 --> 00:16:09,400
,כוכב הלכת קיריאן -
- קבוצת הכוכבים ג'י-אר 24

102
00:16:11,319 --> 00:16:13,738
!היי, לאט לאט
.אנחנו באיחור-

103
00:16:13,822 --> 00:16:16,407
.עדיף לאחר מלמות
?אתה רוצה לנהוג-

104
00:16:17,158 --> 00:16:18,576
.תאחזי בג'ויסטיק

105
00:16:19,160 --> 00:16:20,829
,לורלין
!תמשיכי לאחוז בג'ויסטיק

106
00:16:22,747 --> 00:16:24,666
לורלין, את מוכנה בבקשה
?להמשיך לאחוז בג'ויסטיק

107
00:16:24,749 --> 00:16:26,251
אתה מוכן להפסיק להתלונן
?על הנהיגה שלי

108
00:16:26,334 --> 00:16:27,836
.כן, אני מצטער
.את נהגת מעולה

109
00:16:27,919 --> 00:16:29,337
.את הנהגת הכי טובה ביקום

110
00:16:29,420 --> 00:16:30,421
.תודה

111
00:16:42,100 --> 00:16:44,018
.האינטרקום הופעל
.תודה-

112
00:16:44,519 --> 00:16:46,187
נחיתה על קיריאן
.בתוך שתי דקות

113
00:16:47,188 --> 00:16:48,106
- שיחה מהשר -

114
00:16:50,358 --> 00:16:52,193
.אדוני
,הסוכנים ולריאן ולורלין-

115
00:16:52,527 --> 00:16:54,279
אני בטוח שלמדתם היטב
,את המשימה

116
00:16:54,362 --> 00:16:57,198
לכן ברגע שתנחתו תמצאו
את הממיר ותביאו אותו לאלפא

117
00:16:57,282 --> 00:16:58,867
.לצורך מבצע סודי ביותר

118
00:16:58,950 --> 00:17:01,035
הממיר הוא היצור האחרון
,שנותר מהזן שלו

119
00:17:01,452 --> 00:17:03,121
.אז אנחנו סומכים עליכם
.כן, אדוני-

120
00:17:03,288 --> 00:17:04,956
קפטן גיבסון
.יספק לכם פרטים נוספים

121
00:17:05,123 --> 00:17:07,208
,ובבקשה
.תלבשו בגדים הולמים יותר

122
00:17:07,876 --> 00:17:09,544
.רעיון טוב. ביטול מצב ידני

123
00:17:10,044 --> 00:17:11,045
.מצב ידני נוטרל

124
00:17:13,715 --> 00:17:14,966
.האינטרקום הופעל

125
00:17:17,302 --> 00:17:18,970
.הם באים
.אינטרודר 980

126
00:17:19,887 --> 00:17:20,972
.בדיקת פרמטרים

127
00:17:21,889 --> 00:17:23,725
.שני אנשים על הסיפון
.אין טפילים

128
00:17:44,078 --> 00:17:45,163
?איפה הלהקה

129
00:17:45,246 --> 00:17:47,081
אתם מתכוונים לצאת למשימה
?בלבוש הזה

130
00:17:47,248 --> 00:17:48,833
אנחנו אמורים להתערבב
?עם תיירים, לא

131
00:17:49,417 --> 00:17:51,502
?מה ציפית שנלבש
?חליפות פנדה

132
00:17:51,669 --> 00:17:52,754
.כובע נחמד

133
00:18:04,349 --> 00:18:05,683
.רב סרן, זו משימה זריזה

134
00:18:06,017 --> 00:18:08,019
,תיכנס לשוק הגדול
תמצא את החנות של החשוד

135
00:18:08,144 --> 00:18:09,437
.ואז תצטוות עם הסמל קופר

136
00:18:09,562 --> 00:18:10,980
.אני עובד רק עם השותפה שלי

137
00:18:11,105 --> 00:18:12,273
.היי
.אנחנו צוות-

138
00:18:13,024 --> 00:18:15,568
הסמלת לורלין תגיע לנקודת המפגש
בעוד 20 דקות בדיוק

139
00:18:15,610 --> 00:18:17,445
ויהיו לכם 10 שניות בדיוק
.לביצוע ההעברה

140
00:18:18,029 --> 00:18:19,072
?לא קראת את התזכיר

141
00:18:20,490 --> 00:18:22,367
.כן, כמובן

142
00:18:22,617 --> 00:18:23,701
.אני מקווה בשבילך

143
00:18:28,122 --> 00:18:30,792
מה דעתך שנציץ בתזכיר
?פעם אחת אחרונה

144
00:18:31,709 --> 00:18:32,794
.לא יזיק

145
00:18:55,066 --> 00:18:56,818
נראה לך שתשרדי
?דקות בלעדיי 20

146
00:18:57,068 --> 00:18:58,402
?איך אוכל

147
00:18:59,320 --> 00:19:00,988
.לך. ותיזהר

148
00:19:02,073 --> 00:19:03,825
...את בטח צודקת, אני

149
00:19:04,700 --> 00:19:07,328
,שכחתי לגמרי
.אני צריך לשאול אותך משהו

150
00:19:08,454 --> 00:19:10,039
.דבר

151
00:19:10,832 --> 00:19:11,999
?מה

152
00:19:14,502 --> 00:19:15,670
?התינשאי לי

153
00:19:16,671 --> 00:19:18,756
.לא מצחיק
.לורלין, אני רציני-

154
00:19:20,424 --> 00:19:22,301
חשבתי על מה שאמרת קודם
,ואת צודקת

155
00:19:22,426 --> 00:19:24,595
.אני צריך להמשיך קדימה ומעלה
.אני צריך להתחייב

156
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
?כאן? ככה סתם

157
00:19:26,722 --> 00:19:28,266
?כן. למה לא
.מוכרים כאן טריליון דברים

158
00:19:28,349 --> 00:19:30,601
אני בטוח שנצליח למצוא
.כומר שישמח לעזור

159
00:19:33,688 --> 00:19:34,689
.לך

160
00:19:38,860 --> 00:19:39,902
.טוב, בואו נזוז

161
00:20:04,719 --> 00:20:07,805
אנחנו מזכירים לכם שאם ברצונכם
ליהנות מהחוויה המלאה בשוק הגדול

162
00:20:08,222 --> 00:20:11,392
עליכם להשתמש
.בציוד העומד לרשותכם. תודה

163
00:20:18,482 --> 00:20:20,151
!ברוכים הבאים! ברוכים הבאים

164
00:20:20,276 --> 00:20:21,986
.בבקשה תתקבצו כאן

165
00:20:22,320 --> 00:20:25,740
,שמי תזיט
.ואני אהיה המדריך שלכם היום

166
00:20:25,907 --> 00:20:28,576
בסדר? כעת, מי מכם
?מבקר היום לראשונה בשוק הגדול

167
00:20:29,076 --> 00:20:30,661
.טוב, נהדר, נהדר. נפלא

168
00:20:31,120 --> 00:20:34,999
עליי להזכיר לכם
.שהשוק הגדול הוא בממד אחר

169
00:20:35,166 --> 00:20:37,084
לא תוכלו לראות אותו
ללא הקסדות שלכם

170
00:20:37,335 --> 00:20:39,462
ולא תוכלו לגעת בו
.ללא הכפפות שלכם

171
00:20:42,173 --> 00:20:46,010
קיימות כמעט מיליון חנויות
.בשוק הגדול

172
00:20:46,218 --> 00:20:48,179
.כן, בסדר
.עומדת לרשותנו שעה

173
00:20:48,346 --> 00:20:51,515
אני מבקש מכם לשים לב היטב
לאותיות בראש החנויות

174
00:20:51,557 --> 00:20:56,020
,ולוודא ש"יו", שמסמל בני אדם
?מואר כולו בירוק. בסדר

175
00:20:56,771 --> 00:20:59,774
,קדימה, חברים
.לכו בעקבות המדריך שלכם

176
00:21:00,191 --> 00:21:01,025
?ומה שמו

177
00:21:01,108 --> 00:21:03,611
!תזיט
.תזיט! קדימה-

178
00:21:05,446 --> 00:21:07,365
.טוב, אחריי
.לא לשכוח לחבוש קסדות

179
00:21:07,990 --> 00:21:09,617
.נעבור בשערים. בסדר

180
00:21:09,825 --> 00:21:11,786
.תפעיל את המערכת שלך
.נהדר, בסדר

181
00:21:12,703 --> 00:21:14,246
...אל תשאירו את הקסדה שלכם

182
00:21:14,538 --> 00:21:15,539
.המערכת הופעלה

183
00:21:24,215 --> 00:21:26,550
!ברוכים הבאים לשוק הגדול

184
00:21:51,575 --> 00:21:52,701
!היי

185
00:21:53,494 --> 00:21:54,662
.כן, בטח, כמובן

186
00:21:54,829 --> 00:21:57,123
ביל, אני יכולה לקבל
.את המצלמה שלי בבקשה? תודה

187
00:21:57,832 --> 00:21:58,916
.חיוך גדול

188
00:22:01,585 --> 00:22:02,670
.תודה, ביל

189
00:22:13,305 --> 00:22:14,515
.אתה מסודר
.תודה-

190
00:22:22,148 --> 00:22:23,190
...היי

191
00:22:24,775 --> 00:22:28,404
...בואו איתי

192
00:22:28,696 --> 00:22:31,699
...עמדו לצדי

193
00:22:32,575 --> 00:22:34,535
...הכוכבים מתוקים
.בהצלחה-

194
00:22:34,618 --> 00:22:36,287
?מה לעזאזל אתה עושה, חייל
.סליחה, המפקד-

195
00:22:36,871 --> 00:22:38,455
?שים עין על הבחור הזה, בסדר
.כן, המפקד-

196
00:23:16,827 --> 00:23:19,330
.קדימה, חברים
.זהירות במדרגות

197
00:23:20,497 --> 00:23:21,332
!קדימה

198
00:23:22,583 --> 00:23:24,919
?מותק, אתה קולט
.מיליון חנויות! -כן

199
00:23:25,336 --> 00:23:27,254
תקני רק מה שאפשר
?לסחוב, בסדר

200
00:23:27,755 --> 00:23:28,839
.אני מבטיחה
.בסדר-

201
00:23:47,775 --> 00:23:49,944
.טוב, העברה בתוך 12 דקות
.קיבלתי-

202
00:24:13,634 --> 00:24:14,802
.מצאתי את החנות של החשוד

203
00:24:15,386 --> 00:24:18,639
יופי. הסמל קופר יעזור לך להיכנס
.ולקחת את הרכוש הגנוב

204
00:24:37,491 --> 00:24:38,992
.רב סרן ולריאן
.הסמל קופר-

205
00:24:39,660 --> 00:24:40,661
,כפי שנכתב בתזכיר

206
00:24:40,744 --> 00:24:42,329
אתה תזדקק למשקפיים
כדי לראות את הממד

207
00:24:42,579 --> 00:24:44,665
ולקופסה טרנס-חומרית
.כדי להכניס לשם משהו

208
00:24:46,333 --> 00:24:47,334
.במיוחד אקדח

209
00:24:47,668 --> 00:24:48,836
.מאושר

210
00:24:49,837 --> 00:24:50,921
.תכניס אותו

211
00:24:52,840 --> 00:24:54,758
תקיש את הקוד הגנטי שלך
.במקלדת הקדמית

212
00:24:55,008 --> 00:24:57,511
כדי לחזור
.תקיש אותו במקלדת האחורית

213
00:24:57,678 --> 00:24:58,929
?ברור
.כשמש-

214
00:25:10,023 --> 00:25:11,358
.בהצלחה
.תודה-

215
00:25:20,784 --> 00:25:25,038
.היי, סורי. טוב לראותך שוב
.שבו בבקשה

216
00:25:27,124 --> 00:25:29,042
?יש לך מה שביקשנו
.כן, כן-

217
00:25:29,960 --> 00:25:31,295
.אבל זו לא הייתה משימה קלה

218
00:25:41,555 --> 00:25:43,807
איבדתי הרבה כוח אדם
,כדי להשיג לכם את זה

219
00:25:44,558 --> 00:25:47,728
.אבל הדבר הזה יקר מפז

220
00:25:48,395 --> 00:25:49,730
?מה תוכלו לתת לי בתמורה

221
00:26:03,076 --> 00:26:04,912
!מדהים

222
00:26:07,664 --> 00:26:10,083
לא האמנתי
.שאראה דבר כזה בחיי

223
00:26:10,250 --> 00:26:11,752
.אתה תקבל מאות כאלה

224
00:26:11,835 --> 00:26:14,254
אתה רק צריך לתת לנו
.את מה שלשמו באנו

225
00:26:15,589 --> 00:26:17,841
יש לי בעיה קלה
.עם זה, חברים

226
00:26:18,175 --> 00:26:20,844
אם אתם מתכוונים לזייף העתקים
,של המתוקה הזאת בשבילי

227
00:26:20,928 --> 00:26:22,429
?אולי פשוט אעשה את זה בעצמי

228
00:26:24,765 --> 00:26:27,601
.תירגעו, כבשים שלי

229
00:26:31,271 --> 00:26:32,773
אנחנו מוכרחים לקבל
.את הממיר הזה

230
00:26:32,940 --> 00:26:34,691
אתה יודע שאנחנו נלחמים
.למען מטרה נעלה

231
00:26:34,775 --> 00:26:37,861
,אני יודע
.וגם אני נלחם למען מטרה נעלה

232
00:26:38,612 --> 00:26:39,613
.המטרה שלי

233
00:26:40,614 --> 00:26:42,532
יש לכם עשר שניות
.לזרוק את האקדחים

234
00:26:45,285 --> 00:26:46,453
.ההצגה מתחילה

235
00:26:52,125 --> 00:26:53,210
...חמש

236
00:26:57,547 --> 00:26:58,548
...ארבע

237
00:27:00,884 --> 00:27:01,969
...שלוש

238
00:27:03,720 --> 00:27:04,721
...שתיים

239
00:27:06,640 --> 00:27:07,724
...אחת

240
00:27:08,892 --> 00:27:09,977
.הסוכן הפדרלי ולריאן

241
00:27:10,394 --> 00:27:11,812
אני מצטער להפריע
בעסקה הנהדרת

242
00:27:11,895 --> 00:27:13,480
.אבל גם אני כאן למען מטרה נעלה

243
00:27:13,730 --> 00:27:14,898
."קוראים לה "החוק

244
00:27:17,234 --> 00:27:18,902
?לא ראיתי אתכם איפשהו בעבר

245
00:27:18,985 --> 00:27:22,239
.זה לא בית קפה כאן
?מה אתה רוצה ממני

246
00:27:22,322 --> 00:27:26,159
אייגון סיירוס, אתה מואשם
.בגנבת ממיר מיולי ששייך לפדרציה

247
00:27:26,410 --> 00:27:30,747
אבל לפני שאעצור אותך
.עליי לקחת את הרכוש הגנוב

248
00:27:31,331 --> 00:27:33,083
?טוב, מה מצבך
.כמעט הגעתי-

249
00:27:33,500 --> 00:27:36,336
.ולריאן, אהיה לשמאלך בשעה שלוש
.במרחק שלושה מטרים

250
00:27:36,586 --> 00:27:37,421
.קיבלתי

251
00:27:38,672 --> 00:27:40,006
.חברים, אל תזוזו

252
00:27:47,681 --> 00:27:51,268
אתה מוזמן לדחוף אותו לקופסה
.בעדינות ובזהירות

253
00:27:54,354 --> 00:27:55,772
.הממיר בקופסה
.קיבלתי-

254
00:28:02,446 --> 00:28:05,031
.לא זוהית, חזרה לבסיס
.עבודה טובה. -קיבלתי

255
00:28:05,282 --> 00:28:07,200
.ולריאן, צא מכאן
.אני בדרך-

256
00:28:19,463 --> 00:28:21,798
,אני אמצא אותך
.הסוכן הפדרלי ולריאן

257
00:28:22,132 --> 00:28:25,719
,לא משנה איפה תהיה ביקום
.אני אמצא אותך

258
00:28:26,970 --> 00:28:29,973
.ואני אהרוג אותך
.בהצלחה-

259
00:28:48,575 --> 00:28:49,493
.ולריאן בצרות

260
00:28:49,743 --> 00:28:50,994
.המשימה בעדיפות. תמשיכי

261
00:28:51,328 --> 00:28:52,579
.קופר, חפה עליו
.קיבלתי-

262
00:29:16,603 --> 00:29:18,939
.למצוא ולהשמיד. עדיפות עליונה

263
00:29:19,606 --> 00:29:20,941
.תמונת המטרה לפניכם

264
00:29:24,778 --> 00:29:25,695
?ולריאן, מה מצבך

265
00:29:26,029 --> 00:29:28,031
.בסדר
.אני חושב שנפטרתי מהם

266
00:29:28,114 --> 00:29:29,449
?אתה צמא
.לא, תודה-

267
00:29:29,783 --> 00:29:32,702
.אני משמאלך, במרחק 60 מטר
.המקלדת שלי נשברה-

268
00:29:32,869 --> 00:29:34,204
?צריך קצת אנרגיה
.לא, תודה-

269
00:29:34,621 --> 00:29:36,706
,הקופסה התקלקלה
.אני לא יכול להוציא את היד

270
00:29:37,707 --> 00:29:38,959
?היי, אתה צריך עורך דין

271
00:29:40,043 --> 00:29:42,379
.סוכן פדרלי בתפקיד
.עזוב אותי בשקט

272
00:29:47,968 --> 00:29:49,469
.אוי, לא
.אוי, כן-

273
00:30:12,742 --> 00:30:13,660
?ולריאן, מה אתה עושה

274
00:30:52,782 --> 00:30:55,618
...ממש מצחיק
?איך קוראים לך

275
00:30:56,453 --> 00:30:57,787
.דה
?דה-

276
00:31:01,040 --> 00:31:03,293
.בוא הנה, בוא הנה
.תנסה את זה

277
00:31:04,127 --> 00:31:05,295
.הרבה יותר כיף

278
00:31:12,135 --> 00:31:12,969
.היה שלום

279
00:31:22,729 --> 00:31:24,898
.כן, כן, יש זמן לכל דבר, ילד

280
00:31:24,981 --> 00:31:26,566
אתה לא צריך
?להכין שיעורי בית או משהו

281
00:31:29,819 --> 00:31:32,739
טוב, לך להתנקות קצת
.ותרוץ לאמא

282
00:31:36,659 --> 00:31:37,660
?אמא

283
00:31:41,080 --> 00:31:42,165
!זהירות

284
00:31:58,264 --> 00:31:59,265
!סליחה

285
00:32:08,024 --> 00:32:09,275
כדי לקחת את הפריטים
שרכשתם

286
00:32:09,692 --> 00:32:12,278
אנא הניחו אותם
במסוע הטרנס-חומרי

287
00:32:12,445 --> 00:32:14,948
.והקישו את קוד הדנ"א שלכם. תודה

288
00:32:16,115 --> 00:32:19,369
.מדהים. ושימושי כל כך
.כלומר חסר תועלת-

289
00:32:19,702 --> 00:32:21,704
את בכלל לא יודעת
.מה תעשי בדבר הארור הזה

290
00:32:21,788 --> 00:32:24,040
!תפסיק לרטון. זה קישוט

291
00:32:24,374 --> 00:32:26,209
תנסה להיות מתורבת
.פעם אחת

292
00:32:29,045 --> 00:32:31,381
.מתורבת... כן, בטח

293
00:32:55,571 --> 00:32:57,573
!היי, תודה באמת
!מצטער-

294
00:33:04,580 --> 00:33:07,083
.לא ראיתי את הקיר
?אתה צריך עזרה-

295
00:33:07,250 --> 00:33:08,835
אני רק צריך
.שתטפלי לי ביד. תודה

296
00:33:21,931 --> 00:33:25,351
כיוון שביקשת את ידי אני מניחה
.שקודם כדאי שתקבל את ידך חזרה

297
00:33:25,435 --> 00:33:27,103
?זו תשובה חיובית
.אל תזוז-

298
00:33:30,356 --> 00:33:32,692
.לא אוכל לעזור לך אם תמשיך לזוז
.בבקשה תמהרי-

299
00:33:34,861 --> 00:33:35,945
.בבקשה תפסיק לזוז

300
00:33:39,782 --> 00:33:40,783
.גילו אתכם

301
00:33:43,119 --> 00:33:44,203
,סליחה על ההפרעה

302
00:33:44,370 --> 00:33:46,039
אבל נגמרה לי התחמושת
.ויש שלושה בדרך אליי

303
00:33:46,205 --> 00:33:47,123
.רק רגע אחד

304
00:33:49,125 --> 00:33:49,959
.אין לי רגע

305
00:33:50,960 --> 00:33:52,295
.טוב, סיימתי
!תודה-

306
00:34:03,723 --> 00:34:05,641
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדייך

307
00:34:18,154 --> 00:34:19,489
כדי לקחת את הפריטים שרכשתם

308
00:34:19,822 --> 00:34:21,574
אנא הניחו אותם
במסוע הטרנס-חומרי

309
00:34:21,741 --> 00:34:23,659
.והקישו את קוד הדנ"א שלכם. תודה

310
00:34:33,252 --> 00:34:34,170
.לך תביא

311
00:34:35,505 --> 00:34:37,507
.גילו אתכם
.תמשיכו לזוז, אל תשנו כיוון

312
00:34:37,757 --> 00:34:39,509
?מה אנחנו אמורים לעשות
.לרוץ-

313
00:34:43,513 --> 00:34:44,931
.זיטו, חפה עליהם
!כן, המפקד-

314
00:35:08,037 --> 00:35:09,705
!קדימה, קדימה, זזים
!אני בא! אני בא-

315
00:35:23,803 --> 00:35:25,638
.זיטו, תיפטר מהדבר הזה

316
00:35:29,559 --> 00:35:30,643
.אין בעיה

317
00:35:35,398 --> 00:35:36,732
!בחורים, תיפטרו ממנו, קדימה

318
00:36:10,099 --> 00:36:11,183
.אלכס, אנחנו זקוקים לך מיד

319
00:36:19,275 --> 00:36:20,359
.בואי נזוז

320
00:36:58,230 --> 00:36:59,899
!לעזאזל
.הוא הרס לי את השמלה

321
00:36:59,982 --> 00:37:03,194
.אלכס, אני אנהג במצב ידני
.תתכונני לכניסה לחלל החוץ

322
00:37:08,824 --> 00:37:10,493
את יודעת את נקודות הציון
?של נקודת המפגש

323
00:37:10,576 --> 00:37:11,577
.כן, אני מפענחת אותן

324
00:37:13,079 --> 00:37:15,081
?אלכס, מה זה היה
.יש לנו נוסע סמוי-

325
00:37:17,249 --> 00:37:19,251
.נהדר. תחזיקי חזק

326
00:37:23,255 --> 00:37:26,133
,רב סרן ולריאן
.אתם באיחור של 20 דקות כמעט

327
00:37:26,175 --> 00:37:27,927
.טוב, הזמן טס כשנהנים

328
00:37:28,010 --> 00:37:29,094
.הממיר המיולי בידינו

329
00:37:29,178 --> 00:37:30,679
.נהדר
עכשיו אולי תוכלו לומר לי

330
00:37:30,763 --> 00:37:33,599
למה אתם במרחק 17 שנות אור
.מנקודת המפגש

331
00:37:33,682 --> 00:37:35,351
זה לא נשמע טוב כל כך
.כשאתה אומר את זה כך

332
00:37:35,518 --> 00:37:38,646
אם אגיד שנגיע לשם
?בתוך תשע דקות תהיה מרוצה

333
00:37:38,687 --> 00:37:42,107
אני אודיע למפקד שאתם באיחור
.ואמסור לו את התנצלותך

334
00:37:42,191 --> 00:37:43,192
.כן, תעשה את זה

335
00:37:46,612 --> 00:37:48,531
יציאה מחלל החוץ
.בעוד חמש שניות

336
00:37:48,614 --> 00:37:50,533
למישהו עומדת להיות
.נחיתה קשה

337
00:38:06,799 --> 00:38:09,385
.טוב, בוא נביט בך מקרוב

338
00:38:11,136 --> 00:38:15,307
.לא בי, נמרון... בוא
.אל תפחד

339
00:38:15,891 --> 00:38:17,726
.אני אדאג לך. בוא

340
00:38:20,145 --> 00:38:21,146
.שלום

341
00:38:23,065 --> 00:38:26,735
.וואו, יש לך עיניים מדהימות

342
00:38:29,905 --> 00:38:31,156
.טוב, יש לך כמה גלדים

343
00:38:31,240 --> 00:38:34,577
מה דעתך שנטפל בך יפה
?ונעשה ממך חתיך שוב

344
00:38:35,995 --> 00:38:37,037
?נשמע טוב

345
00:38:38,998 --> 00:38:39,999
.בוא

346
00:38:47,464 --> 00:38:49,800
קצת אורניום איכותי
.ותהיה כמו חדש

347
00:38:54,847 --> 00:38:55,848
.תחזיק מעמד, נמרון

348
00:39:06,483 --> 00:39:07,443
.אלכס

349
00:39:08,777 --> 00:39:09,945
.תנתחי את זה בבקשה

350
00:39:11,864 --> 00:39:13,615
?כוח של 20 מגטון

351
00:39:14,283 --> 00:39:16,535
.אכן
לפנינה הזאת כוח חזק פי עשרה

352
00:39:16,660 --> 00:39:18,370
.מכוחה של כל הספינה שלנו

353
00:39:18,454 --> 00:39:19,246
?מהיכן היא מגיעה

354
00:39:19,455 --> 00:39:23,125
ממיול. כוכב שהיה חלק
.מקבוצת הכוכבים קיו-אן 34

355
00:39:23,417 --> 00:39:24,460
?"היה"

356
00:39:24,543 --> 00:39:28,047
כן, הכוכב לא קיים
.זה 30 שנה

357
00:39:28,714 --> 00:39:29,798
.בואי נראה איך הוא נראה

358
00:39:30,966 --> 00:39:32,217
,צמחייה עשירה

359
00:39:32,468 --> 00:39:35,220
כמה זנים קדמונים
.אך לא מעניינים במיוחד

360
00:39:35,679 --> 00:39:38,974
מה שראיתי בחלום שלי
.היה די מעניין

361
00:39:40,476 --> 00:39:41,310
.תתקרבי

362
00:39:41,894 --> 00:39:42,978
- הגישה נדחתה -

363
00:39:43,145 --> 00:39:44,146
.תשתמשי בקודי הגישה שלנו

364
00:39:44,271 --> 00:39:47,316
.אני חוששת שזה לא יספיק, רב סרן
.הגישה מוגבלת

365
00:39:47,649 --> 00:39:48,692
?לאיזו דרגה

366
00:39:48,984 --> 00:39:50,903
.גנרל. חמישה כוכבים

367
00:39:53,906 --> 00:39:57,034
ליצורה בחלומי הייתה
.בדיוק כזאת פנינה על צווארה

368
00:39:57,242 --> 00:39:58,160
.נרשם, רב סרן

369
00:39:59,828 --> 00:40:01,497
.יציאה מחלל החוץ בעוד דקה

370
00:40:02,539 --> 00:40:04,917
.הוא חמוד מאוד, שתדע לך
.מקסים אמיתי

371
00:40:05,417 --> 00:40:06,710
.נראה לי שיש לך מתחרה

372
00:40:08,003 --> 00:40:09,671
.תחרות לא מפריעה לי

373
00:40:12,257 --> 00:40:14,593
.אני עדיין ממתין לתשובה ממך

374
00:40:15,511 --> 00:40:17,638
אני יודע שלפעמים
,אני מתנשא

375
00:40:17,846 --> 00:40:19,765
אבל ההצעה שלי
.הייתה רצינית לגמרי

376
00:40:20,015 --> 00:40:21,683
עלינו להשלים
,את המשימה, רב סרן

377
00:40:21,850 --> 00:40:24,103
נותר לנו לטפל
.בחלק הסודי ביותר

378
00:40:24,353 --> 00:40:26,605
או שמא הזיכרון המושלם שלך
?מגמגם שוב

379
00:40:26,855 --> 00:40:27,689
.חגורת בטיחות

380
00:40:30,859 --> 00:40:31,860
?את יודעת מה

381
00:40:33,028 --> 00:40:34,696
אני אבקש חופשה
של עשרה ימים

382
00:40:34,863 --> 00:40:37,449
ואקח אותך לחוף הים הכי יפה
.בכל היקום

383
00:40:37,783 --> 00:40:39,368
.הפעם לחוף אמיתי

384
00:40:40,202 --> 00:40:43,372
.מקום מושלם לירח דבש

385
00:40:43,789 --> 00:40:44,790
.עשר שניות

386
00:40:45,040 --> 00:40:48,043
.ירח הדבש הוא אחרי החתונה
?אתה יודע את זה, נכון

387
00:40:48,794 --> 00:40:50,546
?באמת
.כן-

388
00:40:50,754 --> 00:40:54,049
.שלוש, שתיים, אחת... האטה

389
00:40:57,636 --> 00:40:58,971
?אלכס, מה את עושה

390
00:40:59,221 --> 00:41:00,973
.מצטערת, התנועה רבה מדי

391
00:41:01,431 --> 00:41:04,810
?אתה רוצה שאני אנהג
.לא. לא, לא, לא, תודה-

392
00:41:12,401 --> 00:41:15,779
,ברוכים הבאים לאלפא
.עיר אלף הכוכבים

393
00:41:19,700 --> 00:41:22,286
?אלכס, תוכלי לעדכן אותנו
.בשמחה-

394
00:41:22,995 --> 00:41:25,581
תחנת אלפא גדלה
,בשבעה אחוזים השנה

395
00:41:26,582 --> 00:41:28,417
ומאז עזבה את המסלול הארצי

396
00:41:28,750 --> 00:41:31,420
היא נעה לאורך
.יותר מ-1.2 מיליארד ק"מ

397
00:41:33,505 --> 00:41:36,091
?אוכלוסייה
.כמעט 30 מיליון-

398
00:41:36,633 --> 00:41:41,179
זנים 3,236
מארבע כנפות היקום חיים בה

399
00:41:41,680 --> 00:41:43,599
ומלכדים יחד
.את הידע ואת התרבויות שלהם

400
00:41:44,099 --> 00:41:46,018
מדוברות בה
,יותר מ-5,000 שפות שונות

401
00:41:46,184 --> 00:41:48,353
בלי לכלול
.את שפות המחשב השונות

402
00:41:49,021 --> 00:41:50,022
?דמוגרפיה

403
00:41:50,606 --> 00:41:52,441
בדרום, החלקים השקועים

404
00:41:52,524 --> 00:41:55,527
ובהם 800 זנים שחיים
.בתוך נוזלים שונים רבים

405
00:41:55,902 --> 00:41:59,114
לדוגמה, חקלאי הפולו שוחרי השלום
.שמגדלים קובלט

406
00:42:00,365 --> 00:42:04,453
בצפון, האזורים הגזיים
,בשליטת בני האזין-מו

407
00:42:04,786 --> 00:42:06,538
שבזכות רגישותם הרבה

408
00:42:06,622 --> 00:42:10,375
הם מומחים למדעי המוח
.ולרכיבים מולקולריים

409
00:42:10,709 --> 00:42:12,461
הם יכולים
.לבנות תאים מכל סוג

410
00:42:13,045 --> 00:42:16,006
,ממזרח להם
.מושבת האומליטים הגדולה

411
00:42:16,381 --> 00:42:19,801
,הם שולטים במידע, בטכנולוגיה
.בכספים ובבנקאות

412
00:42:20,802 --> 00:42:23,639
ולבסוף במערב, באטמוספרה
,בעלת לחץ אוויר מווסת

413
00:42:23,889 --> 00:42:26,642
תשעה מיליון בני אדם
.וזנים תואמים

414
00:42:26,808 --> 00:42:27,893
.אין כמו בבית

415
00:42:27,976 --> 00:42:31,980
.הכלכלה במצב נורא זה שנה
?תרצו סיכום זריז

416
00:42:32,064 --> 00:42:34,483
לא, אני חושב שכל ההתלהבות
.הזאת תספיק להיום

417
00:42:41,073 --> 00:42:44,659
,אינטרודר אקס-בי 982
.אישור לעגון באזור מספר 1

418
00:42:44,826 --> 00:42:45,744
.גישת אח"מים

419
00:42:45,911 --> 00:42:47,662
.וואו, אנחנו מפורסמים

420
00:43:05,514 --> 00:43:06,681
.איחרת, רב סרן

421
00:43:06,765 --> 00:43:09,434
.אני מצטער, המפקד
.העניינים הסתבכו יותר מהצפוי

422
00:43:09,935 --> 00:43:11,686
תתכונן לנורא ביותר
.וכך לא תתאכזב

423
00:43:11,937 --> 00:43:13,063
.וגם אני

424
00:43:14,189 --> 00:43:16,191
.אני אזכור זאת, המפקד

425
00:43:18,610 --> 00:43:20,654
?ואת, בדקת את הממיר

426
00:43:20,695 --> 00:43:23,031
.הוא במצב מעולה
?אפשר לשאול מה קורה כאן-

427
00:43:24,449 --> 00:43:25,534
.בואו איתי

428
00:43:29,871 --> 00:43:30,789
.הסר סיווג

429
00:43:34,126 --> 00:43:38,296
לפני שנה גילינו אזור רדיואקטיבי
.ממש במרכז התחנה

430
00:43:39,548 --> 00:43:41,299
שום אות משום סוג
.לא הצליח לחדור

431
00:43:41,466 --> 00:43:43,468
שלחנו כמה גשושיות
.ואף אחת מהן לא חזרה

432
00:43:44,136 --> 00:43:45,804
.לכן שלחנו יחידה מיוחדת

433
00:43:46,179 --> 00:43:48,306
משימתה הייתה
להתקרב לאזור כמה שיותר

434
00:43:49,057 --> 00:43:50,725
.ולגלות מה טיבו של האיום

435
00:43:51,226 --> 00:43:52,185
...ו

436
00:43:53,228 --> 00:43:54,729
.אף אחד מהם לא חזר בחיים

437
00:43:55,730 --> 00:43:57,482
ידוע לכם
.מי תקף אותם? -לא

438
00:43:58,900 --> 00:44:00,235
.זה המצב כיום

439
00:44:02,863 --> 00:44:05,907
,האוויר באזור לא ראוי לנשימה
.מזוהם במיוחד

440
00:44:07,242 --> 00:44:09,911
.והוא ממשיך לגדול כמו גידול

441
00:44:10,328 --> 00:44:12,497
גידול שנצטרך לכרות
.מהר ככל האפשר

442
00:44:12,664 --> 00:44:14,499
אם לא נעשה זאת
הסרטן ימשיך להתפשט

443
00:44:14,583 --> 00:44:16,251
וישמיד את אלפא
.בתוך פחות משבוע

444
00:44:17,085 --> 00:44:19,170
המפקד, למי יש סיבה
?להשמיד את אלפא

445
00:44:19,296 --> 00:44:21,506
קיים בה ייצוג
.לכל הזנים הקיימים כמעט

446
00:44:21,590 --> 00:44:24,259
,מדובר בנשק להשמדה המונית
.ומאחורי כל כלי נשק קיים רוצח

447
00:44:24,342 --> 00:44:25,427
.לא משנה במי מדובר

448
00:44:25,760 --> 00:44:28,138
הוא מאיים על כולנו
.ועלינו להיפטר ממנו

449
00:44:28,346 --> 00:44:29,431
.מכאן

450
00:44:37,022 --> 00:44:38,064
.המפקד
.כבוד השר-

451
00:44:38,315 --> 00:44:39,900
,המועצה נתנה לך אור ירוק

452
00:44:40,442 --> 00:44:42,944
אך בהמלצה נחרצת
על כיבוד החוק הבינלאומי

453
00:44:43,361 --> 00:44:45,697
וזכויות האזרח
.של כל הנוגעים בדבר

454
00:44:45,780 --> 00:44:47,365
.כמובן. אני אדאג לכך אישית

455
00:44:47,449 --> 00:44:50,785
הסוכנים ולריאן ולורלין
.ידאגו לביטחונך האישי

456
00:44:50,869 --> 00:44:52,537
.אדוני, לא יהיה צורך בכך

457
00:44:52,913 --> 00:44:55,248
יש לי יחידת קיי-טרון
...שאימנתי אישית

458
00:44:55,373 --> 00:44:57,542
זו פקודה ישירה
.מהממשלה, המפקד

459
00:44:57,959 --> 00:45:00,879
על שני הסוכנים
.לדווח על תוצאות המבצע

460
00:45:04,132 --> 00:45:05,175
.כרצונך

461
00:45:05,300 --> 00:45:08,303
.רבותיי, גברתי, בהצלחה

462
00:45:12,557 --> 00:45:13,808
בהתחשב בכך
,שנצטרך לעבוד כצוות

463
00:45:13,892 --> 00:45:15,644
אכפת לך לעדכן אותנו
?בפרטי המבצע

464
00:45:15,727 --> 00:45:18,563
אני אדבר עם מועצת הביטחון
.בעוד דקות אחדות

465
00:45:19,314 --> 00:45:21,566
אתם תקבלו את כל הפרטים
.שתצטרכו לדעת

466
00:45:23,985 --> 00:45:25,820
.עומד להיות כיף אדיר

467
00:45:35,580 --> 00:45:38,750
.היי, חתיך
.אתה נראה טוב הרבה יותר

468
00:45:39,751 --> 00:45:42,170
אני זוכרת
.שלמדתי עליכם בבית הספר

469
00:45:43,755 --> 00:45:46,091
אני מתה לגלות
.אם מה שאומרים נכון

470
00:45:47,759 --> 00:45:48,593
.בסדר

471
00:45:55,100 --> 00:45:56,184
.וואו

472
00:45:57,185 --> 00:45:58,770
אנחנו מוכרחים
.לצאת יחד לקניות

473
00:46:08,113 --> 00:46:09,197
.חכו לי כאן

474
00:46:25,797 --> 00:46:27,048
?יש משהו
.עוד לא-

475
00:46:27,632 --> 00:46:30,718
,לא הצלחנו להוציא ממנו אפילו ציוץ
.אבל אני מנסה משהו חדש

476
00:46:36,141 --> 00:46:37,142
.שעה אחת נוספת

477
00:46:39,060 --> 00:46:41,896
.אם הוא לא ידבר, תחסל אותו
.כן, המפקד-

478
00:46:52,657 --> 00:46:54,826
,אם משהו ישתבש במבצע הזה

479
00:46:57,162 --> 00:46:58,663
אתם יודעים
.מה עליכם לעשות

480
00:47:16,848 --> 00:47:17,849
.וואו

481
00:47:18,683 --> 00:47:21,186
נראה שאתם מתייחסים להגנתי
.ברצינות רבה

482
00:47:21,269 --> 00:47:23,271
.למען האמת, להגנתו
.הוא יחיד במינו

483
00:47:23,354 --> 00:47:25,440
אתה בטוח שעליו להצטרף אלינו
?למשימה מסוכנת כל כך

484
00:47:25,690 --> 00:47:27,609
הממיר המיולי מסוגל לשחזר

485
00:47:27,692 --> 00:47:30,111
כל מוצר מתקבל על הדעת
.בזמן שיא

486
00:47:30,445 --> 00:47:32,614
הדבר יועיל לנו מאוד
.אם ניאלץ לערוך משא ומתן

487
00:47:32,697 --> 00:47:34,198
בהתחשב בצבא הקיי-טרון
שבפיקודך

488
00:47:34,282 --> 00:47:36,200
מפתיע אותי לשמוע
.שמשא ומתן הוא אפשרי בכלל

489
00:47:37,118 --> 00:47:39,120
.אתה תדאג לביטחוני, רב סרן

490
00:47:39,871 --> 00:47:41,873
.אני אדאג למשא ומתן

491
00:47:41,956 --> 00:47:43,791
.תני לי אותו
.לדעתי זה לא רעיון טוב כל כך-

492
00:47:43,875 --> 00:47:45,126
,למען ביטחונך האישי

493
00:47:45,209 --> 00:47:47,962
אולי תניח לסוכנת לורלין
?לשמור על היצור הקטן

494
00:47:48,046 --> 00:47:50,715
.לא נראה לי, רב סרן
.זה מנוגד לפרוטוקול

495
00:47:50,798 --> 00:47:51,883
...אני הבכיר ביותר

496
00:47:51,966 --> 00:47:54,302
בעל החיים הזה
.הוא השורד האחרון ממינו

497
00:47:54,385 --> 00:47:55,803
.כל היקום רודף אחריו

498
00:47:55,887 --> 00:47:58,389
לכן רב סרן ולריאן
.מעדיף שאני אשמור עליו

499
00:48:01,225 --> 00:48:05,647
.בסדר. אבל תישארי בקרבתי

500
00:48:12,320 --> 00:48:13,988
.המפקד, המועצה ממתינה

501
00:48:16,074 --> 00:48:18,993
.טוב, בואו נעשה את זה

502
00:48:23,665 --> 00:48:24,999
.חכו כאן

503
00:48:29,921 --> 00:48:32,256
.בדרך לפגישה
.התקבל, גנרל-

504
00:48:40,598 --> 00:48:43,101
,תישארי בעמדת הגיבוי
.אני אהיה בחזית

505
00:48:45,353 --> 00:48:46,521
!כן, המפקד

506
00:48:48,606 --> 00:48:51,109
- הפדרציה האנושית המאוחדת -

507
00:48:54,362 --> 00:48:57,281
נציגים נכבדים, תודה לכם
.על המענה המהיר לקריאה

508
00:48:58,282 --> 00:49:00,535
בתוקף היותי נבחר הציבור
של הפדרציה האנושית

509
00:49:00,618 --> 00:49:02,954
כינסתי את מועצת הביטחון
של אלפא

510
00:49:03,037 --> 00:49:06,124
כדי לעדכן אתכם
.במצב החירום שנקלענו אליו

511
00:49:07,125 --> 00:49:08,376
,כידוע לכולכם

512
00:49:08,710 --> 00:49:11,379
לבה של תחנת אלפא
ההיסטורית זוהם

513
00:49:11,462 --> 00:49:14,632
.באמצעות כוח שמקורו אינו ידוע

514
00:49:15,299 --> 00:49:18,469
הפדרציה האנושית הורתה
על כמה מתקפות צבאיות קטנות

515
00:49:18,553 --> 00:49:20,888
לצורך בירור מידת חומרתו
,של האיום

516
00:49:21,806 --> 00:49:23,891
אבל כולן נחלו כישלון

517
00:49:24,308 --> 00:49:26,477
וגרמו לאבדות משמעותיות
.בקרב חיילינו

518
00:49:27,061 --> 00:49:29,814
בהתחשב באיום המדאיג
,והמתגבר על כולנו

519
00:49:29,897 --> 00:49:31,232
...הפדרציה האנושית מחפשת

520
00:49:31,315 --> 00:49:32,150
?הכול בסדר

521
00:49:33,317 --> 00:49:35,653
,אתה ממש מפספס
.אני נהנית כאן בטירוף

522
00:49:36,237 --> 00:49:38,573
.כן, אל תדאגי
.בקרוב מאוד נהיה על חוף הים

523
00:49:39,407 --> 00:49:42,660
כעת אענה על שאלותיכם
.בנוגע לפרטי המבצע

524
00:49:48,332 --> 00:49:50,501
,גדוד מספר 13
.יחידת התקיפה המיוחדת

525
00:49:51,252 --> 00:49:53,254
.הנה היא
.אמרתי לכם שהיא שם-

526
00:49:54,422 --> 00:49:56,090
...בדיוק מה שאני צריכה
!הסוכנת לורלין-

527
00:49:56,507 --> 00:49:57,675
?מה
.דוגנדגים-

528
00:49:59,510 --> 00:50:01,262
.נחמד לראות אותך שוב
.הסוכנת לורלין-

529
00:50:01,345 --> 00:50:03,598
.זוהרת כתמיד
.פשוט תגידו לי מה אתם רוצים-

530
00:50:03,681 --> 00:50:04,849
.אנחנו נעים לפי דרישות התפקיד

531
00:50:04,932 --> 00:50:06,350
.אנחנו דוברים יותר מ-5,000 שפות

532
00:50:06,434 --> 00:50:09,770
.זה יכול להועיל במסיבה כזאת
?את זקוקה לשירותינו-

533
00:50:09,854 --> 00:50:11,606
.יש לי מתורגמן אישי

534
00:50:12,857 --> 00:50:13,941
.עכשיו לכו

535
00:50:14,025 --> 00:50:15,526
תשאלי אותם
.אם הם יודעים משהו על מיול

536
00:50:17,778 --> 00:50:19,447
.כוכב הלכת מיול
?נשמע מוכר

537
00:50:20,031 --> 00:50:21,365
.נושא רגיש במיוחד

538
00:50:21,449 --> 00:50:23,534
...מוטב שתדברי
.עם רב סרן סמק-

539
00:50:23,868 --> 00:50:24,869
?אלכס

540
00:50:25,870 --> 00:50:27,205
.רב סרן סמק מת לפני שנה

541
00:50:27,371 --> 00:50:31,042
.אכן, מוות מוזר בהחלט
.שמעולם לא הוסבר במלואו-

542
00:50:31,209 --> 00:50:32,376
.יש האומרים שמדובר ברצח

543
00:50:33,711 --> 00:50:35,630
רב סרן סמק
.היה מומחה בכוכב הלכת מיול

544
00:50:35,713 --> 00:50:38,049
הוא לקח את כל המידע
.החשוב הזה... -איתו לקבר

545
00:50:38,132 --> 00:50:38,966
...בזבוז כזה

546
00:50:39,383 --> 00:50:41,969
אם יהיה לכם מידע כלשהו
.על הכוכב הזה, אנחנו מעוניינים בו

547
00:50:42,053 --> 00:50:43,888
יהיה לנו לעונג
.לעבוד אצלך, לורלין

548
00:50:43,971 --> 00:50:46,057
...לפני שנלך
...נשמח לתת לך-

549
00:50:46,224 --> 00:50:47,225
...קצת מידע
.חינם-

550
00:50:48,059 --> 00:50:49,143
?חינם

551
00:50:49,477 --> 00:50:50,645
.אתם ודאי חולים

552
00:50:50,811 --> 00:50:52,730
...הממיר הוא בעל ערך רב
.ומבוקש מאוד-

553
00:50:52,897 --> 00:50:55,149
...שכירי חרב יבואו... -לקחת אותו
.מהר משאת חושבת-

554
00:50:55,316 --> 00:50:56,317
?אילו שכירי חרב

555
00:50:56,400 --> 00:50:58,653
.העצה הראשונה הייתה חינם
.תצטרכי לשלם כדי לקבל יותר-

556
00:50:58,819 --> 00:51:00,071
.אבל תקבלי הנחה כמובן

557
00:51:04,492 --> 00:51:06,410
.'גנרל, אזהרה באזור ב

558
00:51:06,577 --> 00:51:08,913
?אלכס, במה מדובר
.תריסר בודדים מתקרבים-

559
00:51:09,413 --> 00:51:11,749
?בודדים מאיזה סוג
.אין אפשרות לזהות לעת עתה-

560
00:51:12,249 --> 00:51:14,085
נראה שהמידע שלכם
.איבד את ערכו

561
00:51:15,169 --> 00:51:16,087
.עכשיו תעופו לי מהעיניים

562
00:51:17,755 --> 00:51:18,756
!זוזו, יונים

563
00:51:19,173 --> 00:51:21,092
!"היא קראה לנו "יונים
.מה זה יונה? -לא יודע-

564
00:51:24,345 --> 00:51:26,847
.מהיכן הם מגיעים? -מכל מקום
.הם עוברים דרך הקירות

565
00:51:27,098 --> 00:51:28,766
אלכס, אני צריך לדעת
.את זהות התוקפים

566
00:51:28,933 --> 00:51:30,518
.כולם, להתפנות

567
00:51:31,686 --> 00:51:33,854
אני לא יכולה לקרוא
?את הדנ"א שלהם. -מה

568
00:51:37,358 --> 00:51:39,610
.אדוני, הדלת נעולה
.אנחנו לא יכולים לצאת

569
00:51:40,361 --> 00:51:41,362
.לורלין
.אני באה-

570
00:51:45,533 --> 00:51:46,951
.תפני את המפקד
.קיבלתי-

571
00:51:47,868 --> 00:51:49,286
.גנרל, תאבטח את הדלת הזאת

572
00:51:49,954 --> 00:51:51,205
.המפקד
?מה קורה-

573
00:51:51,372 --> 00:51:52,623
.עלינו להתפנות
.קדימה-

574
00:51:56,377 --> 00:51:58,713
.זה לא פועל
!מה? אלכס, תפתחי את הדלת-

575
00:53:55,496 --> 00:53:57,915
?מה זה היה
.הפנינים. הם לקחו את המפקד-

576
00:53:58,082 --> 00:54:00,251
.הנה, קחי את זה
.תשחררי את הגנרל

577
00:54:00,584 --> 00:54:02,586
לכי לחדר הפיקוד
.ותעקבי אחריהם משם. -בסדר

578
00:54:16,517 --> 00:54:18,018
?הכוח חזר במלואו
.כן, אדוני. ברגע זה-

579
00:54:18,269 --> 00:54:19,770
!כולם, לחזור לעמדות

580
00:54:25,275 --> 00:54:27,611
,בדיקת מצבו של רב סרן ולריאן
.מקרה חירום דרגה חמש

581
00:54:27,945 --> 00:54:28,946
.מאושר

582
00:54:30,781 --> 00:54:31,865
.ולריאן, אני רואה אותך

583
00:54:32,032 --> 00:54:34,284
.טוב, אבל איבדתי אותם
.תנסי לאתר את המפקד

584
00:54:41,875 --> 00:54:42,710
.טוב, מצאתי אותו

585
00:54:43,043 --> 00:54:45,462
,הוא קרוב לרציפים
.הם ודאי מובילים אותו לספינה

586
00:54:47,548 --> 00:54:50,050
?טוב, מה הדרך הכי קצרה לשם

587
00:54:50,884 --> 00:54:52,970
.צפון-צפון מזרח, 113 מעלות

588
00:54:53,053 --> 00:54:57,391
.60, 70, 80, 90

589
00:54:58,976 --> 00:55:01,395
.זה מוביל אותי לתוך קיר
.ביקשת את הדרך הכי קצרה-

590
00:55:44,021 --> 00:55:46,023
,אולי היא הכי קצרה
.אבל לא הכי קלה

591
00:55:55,032 --> 00:55:57,201
.תמשיך. כמעט הגעת

592
00:56:10,214 --> 00:56:12,549
.הם הגיעו לספינה אחרת
.לא מסומנת, דגם לא ידוע

593
00:56:12,883 --> 00:56:14,718
.ולריאן, הם עלו לספינה
.משנים את התוכנית

594
00:56:14,801 --> 00:56:17,137
,מעלות מזרחה 140
.אלכס תאסוף אותך

595
00:56:22,476 --> 00:56:24,478
?81
.בדיוק, 81 ישר-

596
00:56:27,564 --> 00:56:29,733
?את בטוחה ?81
.אני בטוחה-

597
00:56:29,983 --> 00:56:32,069
כי בדיוק עברתי
.ואני נופל בחלל

598
00:56:36,406 --> 00:56:38,158
.סליחה, טעות שלי
.המספר הוא 18

599
00:56:38,575 --> 00:56:40,577
,זה בסדר
.כולנו טועים לפעמים

600
00:56:40,994 --> 00:56:42,412
יש לך רעיון
?איך להוציא אותי מכאן

601
00:56:42,829 --> 00:56:44,164
.אלכס, תאספי אותו ב-81

602
00:56:57,594 --> 00:56:58,595
.נכנסתי. את יכולה לסגור

603
00:57:08,105 --> 00:57:09,189
.אני מוכן לחוף הים

604
00:57:19,032 --> 00:57:20,534
אני לא יודע
,מהיכן אתם מגיעים

605
00:57:20,951 --> 00:57:22,452
אבל אני בהחלט יודע
.לאן אשלח אתכם

606
00:57:38,552 --> 00:57:41,638
ולריאן, אל תזוז. אנחנו מנתחים
.את מערכת ההגנה שלהם

607
00:57:46,727 --> 00:57:49,563
רב סרן, מעטפת ההגנה מתוחכמת
.מדי. לא תצליח לחדור אותה

608
00:57:49,813 --> 00:57:50,814
.אני אנסה משהו גדול יותר

609
00:57:56,486 --> 00:57:57,654
!לעזאזל

610
00:58:02,159 --> 00:58:03,577
לורלין, מי מהן
?נושאת את המפקד

611
00:58:04,161 --> 00:58:06,163
,בשעה תשע
!צד שמאל למטה. מהר

612
00:58:08,749 --> 00:58:10,083
.זו הספינה, אל תאבד אותה

613
00:58:22,679 --> 00:58:23,764
.ולריאן, זהירות

614
00:58:41,865 --> 00:58:43,450
,האינטרודר גדולה מדי
.אי אפשר לעקוב בה אחריהם

615
00:58:43,533 --> 00:58:44,701
.אני אקח את המטוס

616
00:58:45,619 --> 00:58:46,620
.בסדר

617
00:59:03,053 --> 00:59:05,055
,טוב, ולריאן
.אתה מתקרב לאזור המת

618
00:59:05,555 --> 00:59:07,140
תכניס אותם
.לפני שאאבד אותך

619
00:59:07,641 --> 00:59:08,642
.אני מנסה

620
00:59:25,825 --> 00:59:27,244
.ולריאן, אתה מוכרח למהר

621
00:59:36,419 --> 00:59:38,588
ולריאן, נותרו לך עשר שניות
.לפני שאאבד אותך

622
00:59:38,922 --> 00:59:40,006
!קבלו את זה

623
00:59:43,760 --> 00:59:47,097
?מי חכם כל כך עכשיו
.ולריאן, חמש שניות-

624
00:59:50,600 --> 00:59:52,269
!לא... לא אני

625
00:59:56,189 --> 00:59:57,274
?ולריאן

626
00:59:57,524 --> 00:59:58,608
.אני לא מצליח להאט אותם

627
00:59:58,692 --> 01:00:01,444
!קדימה. קדימה

628
01:00:01,611 --> 01:00:02,862
.נכנס לאזור האדום

629
01:00:03,613 --> 01:00:04,614
.נכנס לאזור האדום

630
01:00:05,198 --> 01:00:06,449
?ולריאן, האם שומע

631
01:00:08,285 --> 01:00:11,871
,לורלין
!אני מאבד שליטה, לורלין

632
01:00:14,291 --> 01:00:17,460
?ולריאן, האם שומע
?ולריאן, האם שומע

633
01:00:17,711 --> 01:00:19,796
?רב סרן, האם שומע
?אלכס, את יכולה לעזור-

634
01:00:20,213 --> 01:00:23,049
,קיימות הפרעות רבות מדי
.איבדתי את האות של הרב סרן

635
01:00:27,220 --> 01:00:30,056
?ולריאן? ולריאן

636
01:00:32,726 --> 01:00:34,311
?ולריאן, האם שומע

637
01:00:35,478 --> 01:00:36,563
.איבדנו אותו

638
01:00:36,730 --> 01:00:38,815
?סמלת, לאן את הולכת
.לקחת את המטוס שלי-

639
01:00:39,733 --> 01:00:41,818
.את לא יוצאת בעקבותיו
?למה לא-

640
01:00:41,985 --> 01:00:44,070
,האזור הזה בשליטת האויב
.הוא מסוכן מדי

641
01:00:44,154 --> 01:00:46,990
!אויב שאנחנו לא מכירים
!אויב שזה עתה תקף אותנו-

642
01:00:47,157 --> 01:00:49,242
בכך שהרדים את כולנו
!ולא פגע אפילו באחד מאיתנו

643
01:00:49,409 --> 01:00:50,493
?למה שיחוסו על חיינו

644
01:00:50,577 --> 01:00:53,747
.תן לי סיבה טובה אחת
.אני לא יודע-

645
01:00:53,830 --> 01:00:57,083
,ולריאן ראה את היצורים האלה בעבר
.הם מכוכב הלכת מיול

646
01:00:57,250 --> 01:00:59,419
כוכב הלכת מיול
.הושמד לפני 30 שנה

647
01:01:00,170 --> 01:01:01,254
.את מדברת בחוסר היגיון

648
01:01:01,338 --> 01:01:04,257
.המשימה שלנו לא הגיונית, אדוני
.מישהו משקר לנו

649
01:01:04,591 --> 01:01:07,343
,ובזמן שתגלה במי מדובר
.אני הולכת להציל את השותף שלי

650
01:01:16,352 --> 01:01:19,189
גנרל, רב סרן ולריאן
.הוא סוכן בעל ערך רב

651
01:01:19,939 --> 01:01:21,441
.אסור לך לאבד אותו

652
01:01:21,941 --> 01:01:24,027
אני בהחלט מעדיף
.לא לאבד את שניכם ביום אחד

653
01:01:25,195 --> 01:01:26,279
.תרסנו אותה

654
01:01:31,785 --> 01:01:35,288
תעבור למצב כוננות גבוהה
.ותמצא לי את המפקד

655
01:01:35,622 --> 01:01:36,706
.כן, אדוני

656
01:01:55,558 --> 01:01:58,311
תקשיבו, אני לא רוצה לומר לכם
,איך לבצע את עבודתכם

657
01:01:58,478 --> 01:02:00,146
אבל לא נראה לכם
?שאתם צריכים לאזוק אותי

658
01:02:00,480 --> 01:02:04,651
,חוץ מהעובדה שזה הפרוטוקול
.מפתה אותי מאוד לברוח

659
01:02:20,500 --> 01:02:21,501
.עבודה טובה, בחורים

660
01:02:28,007 --> 01:02:29,092
.אנחנו צריכים לדבר

661
01:02:30,593 --> 01:02:31,678
.חשוך כאן

662
01:02:35,098 --> 01:02:36,099
.סליחה

663
01:02:36,182 --> 01:02:38,935
,אם לא תעזרו לי למצוא את ולריאן
.הכדור הזה ימצא אתכם

664
01:02:39,435 --> 01:02:41,271
.אתה ראשון
!לא, לא, לא-

665
01:02:41,437 --> 01:02:43,940
...כדי להימנע ממצבים כאלה
...כל המידע שלנו-

666
01:02:44,023 --> 01:02:45,024
.מחולק לשלושה

667
01:02:45,191 --> 01:02:46,776
...אם תהרגי אחד מאיתנו
.את תהרגי את המידע-

668
01:02:46,859 --> 01:02:48,194
!זה יהיה ממש חבל

669
01:02:48,611 --> 01:02:51,531
בסדר, אבל נצטרך לעשות את זה
.בהקפה כי אין לי הרבה עליי

670
01:02:51,698 --> 01:02:53,366
...כמה מייגע
...אם המפקד היה כאן-

671
01:02:53,533 --> 01:02:55,118
הוא היה יכול להשתמש בממיר
.לשלם לנו

672
01:02:55,368 --> 01:02:58,037
...אבל הוא נחטף
.ורק משום שנשא את הממיר-

673
01:02:58,538 --> 01:03:01,207
...אלא אם כן מסיבות ביטחוניות
.מישהו אחר נשא אותו-

674
01:03:02,709 --> 01:03:04,210
איך לכל החללים
?השגתם את המידע הזה

675
01:03:04,377 --> 01:03:05,962
.זה לא מידע
.רק מסקנה-

676
01:03:06,045 --> 01:03:09,215
.אנחנו יודעים איך בני האדם פועלים
.הם צפויים כל כך-

677
01:03:09,382 --> 01:03:10,883
אין ספק
.שמעולם לא פגשתם אישה

678
01:03:12,051 --> 01:03:13,386
!טוב, טוב, טוב
.תירגעי-

679
01:03:13,553 --> 01:03:15,972
?מה את רוצה לדעת
.את מקומו המדויק של ולריאן-

680
01:03:16,306 --> 01:03:17,140
.קשה לדעת

681
01:03:17,223 --> 01:03:19,309
...אבל אנחנו יודעים איך לאתר אותו
.בדיוק מושלם-

682
01:03:20,143 --> 01:03:21,728
?כמה
.בדולים 100-

683
01:03:22,312 --> 01:03:23,980
.לכל אחד
.תשכחו מזה-

684
01:03:25,231 --> 01:03:26,149
.זה כל מה שיש לי

685
01:03:28,234 --> 01:03:30,987
.יהלומים שווים פחות מבדולים
.סיימנו להתמקח-

686
01:03:31,237 --> 01:03:32,989
.אנחנו בוטחים בך
...ובהתחשב בנסיבות-

687
01:03:33,072 --> 01:03:36,159
.נסכים לעסקה
.יופי. קחו אותי אל ולריאן-

688
01:03:36,659 --> 01:03:37,910
!מיד
.בואי איתנו-

689
01:03:38,661 --> 01:03:40,997
פיליפס, לך למקום
.שבו הרב סרן נעלם

690
01:03:41,164 --> 01:03:43,583
מיילו, תאתר את הסוכנת לורלין
.ותביא אותה לכאן

691
01:03:44,584 --> 01:03:46,502
.נזה, תודיע לשר
.כן, אדוני-

692
01:03:47,670 --> 01:03:49,339
.אני צריך כמה דקות בבקשה

693
01:03:53,676 --> 01:03:54,677
.הסר סיווג

694
01:03:55,762 --> 01:03:57,930
אני צריך את כל המידע
.על כוכב הלכת מיול

695
01:03:58,264 --> 01:03:59,432
- מסווג -

696
01:04:01,184 --> 01:04:02,685
למי הסמכות
?לגשת לקובץ הזה

697
01:04:03,436 --> 01:04:05,021
- הגישה נדחתה -

698
01:04:13,780 --> 01:04:16,115
.הגענו
.אני לא אוהב את המקום הזה-

699
01:04:19,702 --> 01:04:20,787
.קח

700
01:04:27,376 --> 01:04:29,629
הרעיון שלכם
.לא נראה לי כל כך

701
01:04:36,552 --> 01:04:37,637
.בינגו

702
01:04:42,558 --> 01:04:43,392
?מה אתם רוצים

703
01:04:43,643 --> 01:04:45,728
...אנחנו רוצים לדוג
.מדוזת קליפה-

704
01:04:45,812 --> 01:04:46,813
.זכר, אם הדבר אפשרי

705
01:04:50,066 --> 01:04:52,068
.לא, זו לא העונה

706
01:04:52,735 --> 01:04:53,736
.קח

707
01:04:56,405 --> 01:04:58,491
.את הזכרים קשה יותר לתפוס
.קח גם את זה-

708
01:05:01,410 --> 01:05:02,411
.אתם מוזמנים לעלות

709
01:05:10,002 --> 01:05:11,337
.הדבר, למטה

710
01:05:12,588 --> 01:05:14,090
.למטה! הדבר, למטה
?זה-

711
01:05:27,019 --> 01:05:29,188
.הנה, ברומוזאורים

712
01:05:35,528 --> 01:05:36,445
?הם לא מסוכנים

713
01:05:36,696 --> 01:05:39,365
לא ממש. רק צריך להיזהר
.שהם לא ישאפו אותנו

714
01:05:52,295 --> 01:05:54,213
.הנה, זה זכר

715
01:06:00,219 --> 01:06:01,220
?איך אתה יודע

716
01:06:01,554 --> 01:06:03,973
הם הרבה יותר קטנים
.מהנקבות

717
01:06:16,569 --> 01:06:18,738
איך אתה יודע
?שיש עליו מדוזה

718
01:06:19,071 --> 01:06:19,989
.הן על כל הזכרים

719
01:06:20,156 --> 01:06:24,577
הברומוזאורים פולטים מים טהורים
.והמדוזות זקוקות להם כדי להתקיים

720
01:06:24,827 --> 01:06:29,915
לכן הן חיות עליהם במהלך כל השנה
.וזו הסיבה לרגישות היתר שלהן

721
01:06:36,505 --> 01:06:39,592
.בעדינות רבה

722
01:06:40,426 --> 01:06:41,761
?אני יכולה לעזור
.אני נהגת טובה

723
01:07:01,614 --> 01:07:02,698
.חגורת בטיחות
?מה-

724
01:07:16,879 --> 01:07:17,713
!חגורת בטיחות

725
01:07:19,131 --> 01:07:22,468
?לא אמרת שהם לא תוקפניים
.רק כשלוקחים את החברים שלהם-

726
01:07:22,718 --> 01:07:23,719
...נהדר

727
01:07:55,417 --> 01:07:56,669
.אני בוב, דרך אגב

728
01:07:58,587 --> 01:07:59,505
.היי

729
01:08:04,260 --> 01:08:07,263
.אין זמן לבזבז
.מדוזת הקליפה שבירה במיוחד-

730
01:08:07,847 --> 01:08:10,766
...תראי לה תמונות של ולריאן
.והיא תראה לך מה היא ראתה-

731
01:08:11,350 --> 01:08:12,685
?בטח, אבל איך

732
01:08:12,768 --> 01:08:14,937
...עלייך להניח אותה
.על הראש. -עד לכתפיים-

733
01:08:15,521 --> 01:08:17,356
?אתם צוחקים
.אף פעם לא בזמן העבודה-

734
01:08:17,439 --> 01:08:19,692
...באמצעות סוג של אוסמוזה
.תוכלי לתקשר עמה-

735
01:08:19,775 --> 01:08:21,360
...אבל תיזהרי מאוד
...לא להישאר בפנים-

736
01:08:21,527 --> 01:08:23,612
.במשך יותר מדקה
...משום שאז היא מתחילה לאכול-

737
01:08:23,696 --> 01:08:24,613
.את הזיכרון שלך

738
01:08:25,781 --> 01:08:26,782
.נהדר

739
01:08:28,033 --> 01:08:31,120
יש עוד משהו שאני צריכה לדעת
?לפני שאכניס מרצוני את ראשי לפיו

740
01:08:31,620 --> 01:08:34,039
.למעשה זה לא הפה שלו
!את יכולה להתחיל. -בהצלחה-

741
01:08:39,461 --> 01:08:41,046
...אל תשכחי
.דקה אחת. -ולא שנייה יותר-

742
01:08:44,383 --> 01:08:46,385
.ידעתי שהוא כאן איפשהו
.הנה הוא

743
01:08:54,643 --> 01:08:55,644
.מתחילים

744
01:08:56,979 --> 01:08:57,897
.כמה מלהיב

745
01:09:00,316 --> 01:09:01,317
?ולריאן

746
01:09:06,155 --> 01:09:07,239
אני עובד
.רק עם השותפה שלי

747
01:09:08,490 --> 01:09:09,491
?ולריאן, האם שומע

748
01:09:12,661 --> 01:09:14,079
מה אוכל לעשות
?כדי לפצות אותך על זה

749
01:09:20,753 --> 01:09:21,670
.שניות 30

750
01:09:22,171 --> 01:09:23,088
?ולריאן, האם שומע

751
01:09:24,006 --> 01:09:24,924
!קבלו את זה

752
01:09:29,595 --> 01:09:31,263
!לורלין, אני מאבד שליטה

753
01:09:33,265 --> 01:09:34,266
!ולריאן

754
01:09:37,019 --> 01:09:38,854
!ולריאן
!לורלין-

755
01:09:38,937 --> 01:09:39,855
!שניות 40

756
01:09:48,113 --> 01:09:49,448
!ולריאן

757
01:09:49,782 --> 01:09:52,868
!שניות. צאי משם 50
!מיד! -55 שניות-

758
01:09:54,536 --> 01:09:55,371
!ולריאן

759
01:09:57,039 --> 01:09:58,040
.ולריאן

760
01:10:01,293 --> 01:10:02,294
!ולריאן

761
01:10:05,214 --> 01:10:07,383
!איזה יופי
!מדהים-

762
01:10:07,716 --> 01:10:10,135
.דקה ו-10 שניות
!שיא חדש-

763
01:10:14,473 --> 01:10:15,391
.טוב

764
01:10:16,642 --> 01:10:19,561
,ק' 630

765
01:10:20,312 --> 01:10:23,232
.מ' גופ' מנוטרל

766
01:10:23,899 --> 01:10:25,234
?יש לכם מושג מה זה אומר

767
01:10:25,317 --> 01:10:27,986
.קומה 630 מזרח
.קרוב לוודאי צינור גופרה-

768
01:10:28,070 --> 01:10:31,824
.שככל הנראה נוטרל
.בסדר. בסדר, תודה-

769
01:10:32,658 --> 01:10:34,576
?את צריכה מפה מפורטת

770
01:10:35,994 --> 01:10:38,330
איתרנו באמצעים ביולוגיים
.את הסמלת לורלין, והיא כאן

771
01:10:38,414 --> 01:10:39,748
?מה היא עושה ליד ים גלנה

772
01:10:40,499 --> 01:10:42,835
.אין לי מושג, אדוני
.היא גנבה כלי רכב

773
01:10:43,001 --> 01:10:45,838
היא נכנסה לאזור האדום
.ואיבדנו את עקבותיה

774
01:10:48,006 --> 01:10:49,675
היא ודאי איתרה
.את הרב סרן

775
01:10:50,092 --> 01:10:51,760
גנרל, יש כאן שלושה אזרחים

776
01:10:51,844 --> 01:10:53,762
שטוענים שבידיהם מידע
.שעשוי לעניין אותך

777
01:10:54,513 --> 01:10:55,431
.תכניסי אותם

778
01:11:00,352 --> 01:11:01,186
.אלה שלושתכם

779
01:11:02,187 --> 01:11:04,106
.לכבוד לנו, גנרל

780
01:11:04,189 --> 01:11:05,858
...אנחנו מאחלים לך בריאות
.והצלחה-

781
01:11:05,941 --> 01:11:08,277
?מה אתם רוצים
.יש לנו מידע חשוב מאוד-

782
01:11:08,360 --> 01:11:10,446
.ואנחנו מוכנים למכור אותו
.במחיר 100 בדולים-

783
01:11:10,946 --> 01:11:11,780
.לכל אחד

784
01:11:12,948 --> 01:11:13,782
.דברו

785
01:11:25,961 --> 01:11:26,962
!ולריאן

786
01:11:36,221 --> 01:11:37,139
.זוזי, לטאה

787
01:11:48,984 --> 01:11:50,819
?ולריאן
?ולריאן, אתה שומע אותי

788
01:11:56,033 --> 01:11:58,493
!ולריאן, תתעורר
.ולריאן, בבקשה

789
01:11:59,203 --> 01:12:01,288
.תישאר איתי, ולריאן
.קדימה, קדימה

790
01:12:13,717 --> 01:12:14,676
?מה את עושה כאן

791
01:12:15,010 --> 01:12:17,763
.באתי לחפש אותך
?ריסקת את המטוס שלך. שכחת

792
01:12:19,181 --> 01:12:22,935
.כן. התרסקתי בסיבוב

793
01:12:23,018 --> 01:12:25,228
.כלומר כמעט נהרגת
.יש לך מזל שמצאתי אותך

794
01:12:25,437 --> 01:12:28,315
?והמפקד? אנחנו יודעים איפה הוא
.אין זכר ממנו-

795
01:12:28,857 --> 01:12:30,108
החללית שלהם
.נכנסה לאזור האדום

796
01:12:31,777 --> 01:12:32,986
.מוכרחים למצוא אותו

797
01:12:34,196 --> 01:12:35,280
.בואי
.חכה-

798
01:12:39,368 --> 01:12:40,869
?זה הכול
?מה זאת אומרת-

799
01:12:41,036 --> 01:12:42,871
?"בלי "תודה
?"בלי "כל הכבוד

800
01:12:44,206 --> 01:12:45,457
.הייתי עושה אותו דבר למענך

801
01:12:51,964 --> 01:12:52,964
!חתיכת שמוק

802
01:12:53,382 --> 01:12:54,466
!תירגעי

803
01:12:55,133 --> 01:12:57,386
.בטחתי בך יותר מבעצמי
?זה מה שרצית, לא

804
01:12:57,511 --> 01:12:58,470
.לא

805
01:12:59,471 --> 01:13:03,266
.את אישה מדהימה, לורלין
.לא פלא שאני רוצה להינשא לך

806
01:13:03,392 --> 01:13:05,936
למה שארצה להינשא
...לכפוי טובה יהיר

807
01:13:06,061 --> 01:13:07,437
.כי את לא יכולה לחיות בלעדיו

808
01:13:08,146 --> 01:13:10,399
הרי בכל פעם שהוא מתרחק
.את רצה אחריו

809
01:13:12,984 --> 01:13:15,404
בסך הכול ביצעתי
.את עבודתי, רב סרן

810
01:13:15,779 --> 01:13:18,073
עכשיו אתה מוכן
?לאפשר לי לשוב למשימה

811
01:13:18,407 --> 01:13:21,326
.כן, בטח
.יופי-

812
01:13:21,910 --> 01:13:22,911
.סמלת

813
01:13:29,876 --> 01:13:30,752
?קפטן, מה קורה כאן

814
01:13:30,919 --> 01:13:33,505
אני מדווח ישירות למפקד
...ארון פיליט. זו לא חובתי

815
01:13:33,588 --> 01:13:34,673
!אני הגנרל אוקטו בר

816
01:13:35,424 --> 01:13:37,718
בהיעדר המפקד
!אלפא היא בפיקודי

817
01:13:38,927 --> 01:13:41,596
.תעצרו אותו
.ותשחררו אותו

818
01:13:47,018 --> 01:13:48,520
.אני מתנצל על היחס שקיבלת

819
01:13:49,604 --> 01:13:52,232
,ניקח אותך לכלא
.אבל הרופאים שלנו יטפלו בך

820
01:13:56,278 --> 01:13:57,446
.תעזור לנו

821
01:13:59,030 --> 01:14:02,367
,אם אתה מעוניין בעזרתי
.עליך לספר לי כל מה שאתה יודע

822
01:14:04,369 --> 01:14:06,037
,אבל קודם כול
?למה אתם תוקפים אותנו

823
01:14:06,705 --> 01:14:08,123
...משום שיש לכם

824
01:14:10,125 --> 01:14:11,376
.מה שנחוץ לנו

825
01:14:25,182 --> 01:14:28,268
לא אמרת שלבחורה בחלום שלך
?היה ממיר בדיוק כמו שלי

826
01:14:28,894 --> 01:14:29,769
.נכון

827
01:14:29,811 --> 01:14:31,563
אם בעלי החיים האלה
מולדים בכוכב שלהם

828
01:14:31,730 --> 01:14:34,649
אפשר להבין למה הם רוצים
.למצוא את האחרון שקיים מהזן

829
01:14:34,816 --> 01:14:38,069
כן, והם בטח חטפו את המפקד
.משום שחשבו שהוא נושא אותו

830
01:14:38,153 --> 01:14:40,280
כן, וברגע שהם יגלו שזו טעות
.אני אהיה המטרה שלהם

831
01:14:41,281 --> 01:14:42,866
,אל תדאגי
.אני לא אניח לך ללכת לשום מקום

832
01:14:43,241 --> 01:14:45,243
לא, אני לא אניח לך
.ללכת לשום מקום

833
01:15:03,178 --> 01:15:04,512
.פרפר יפה

834
01:15:04,763 --> 01:15:06,181
,כן, אבל לא משנה מה
.אל תיגעי בהם

835
01:15:07,265 --> 01:15:08,892
?למה
...כי חלק מהם-

836
01:15:12,187 --> 01:15:13,188
!ולריאן

837
01:15:14,856 --> 01:15:15,690
!לורלין

838
01:15:17,234 --> 01:15:18,026
!אני בא

839
01:15:44,135 --> 01:15:46,471
.עזוב אותי, שמנצ'יק
.בחייך, תוריד אותי

840
01:15:49,724 --> 01:15:51,142
.מצטער, אני לא אכיל

841
01:15:53,478 --> 01:15:54,396
!ולריאן

842
01:16:01,403 --> 01:16:02,988
רב סרן, אני מקבלת
.את האות שלך עכשיו

843
01:16:03,238 --> 01:16:04,072
!ולריאן

844
01:16:16,000 --> 01:16:17,669
,אזור מוגבל -
- הכניסה לזרים אסורה

845
01:16:18,086 --> 01:16:19,087
?אלכס, יש לך רעיונות

846
01:16:19,754 --> 01:16:23,174
הדרך היחידה להיכנס בלי לגרום
לתקרית דיפלומטית חמורה

847
01:16:23,425 --> 01:16:24,676
.היא להתחזות לאחד מהם

848
01:16:25,677 --> 01:16:27,512
אני מציעה לך
.למצוא גלאמופוד

849
01:16:30,265 --> 01:16:31,099
.תודה, אלכס

850
01:16:31,182 --> 01:16:32,892
- סמטת גן עדן -

851
01:16:41,609 --> 01:16:42,777
?ביצעת סריקת דנ"א

852
01:16:43,778 --> 01:16:45,613
כן, אבל לא נמצאה התאמה

853
01:16:45,697 --> 01:16:48,283
לאף אחד מ-800 מיליון
.הזנים במאגר המידע

854
01:16:48,366 --> 01:16:49,367
?איך זה ייתכן

855
01:16:49,492 --> 01:16:51,953
יכול להיות שהוא שייך
.לזן לא מוכר לחלוטין

856
01:16:52,370 --> 01:16:53,204
?או

857
01:16:53,288 --> 01:16:55,623
או שהזן הזה נמחק
.בכוונה תחילה ממאגר המידע

858
01:16:59,294 --> 01:17:02,547
גנרל, הרב סרן הופיע מחדש
.בקצה האזור האדום

859
01:17:02,964 --> 01:17:05,467
?באיזה מחוז הוא
.סמטת גן עדן-

860
01:17:08,136 --> 01:17:09,220
.תודיעי לכל היחידות

861
01:17:12,891 --> 01:17:15,477
.כל היחידות, צו חיפוש
.רב סרן ולריאן

862
01:17:15,602 --> 01:17:18,271
.אינו מסוכן. יש למצוא ולסייע

863
01:17:20,565 --> 01:17:23,067
?אפשר לעזור לך
.בהחלט. זוז-

864
01:17:26,654 --> 01:17:29,199
יופי. עכשיו תכניס
.את האקדח שלך למנשא שלי

865
01:17:31,826 --> 01:17:32,660
.אל תזוז

866
01:17:54,766 --> 01:17:55,683
!היי, מתוק

867
01:17:57,352 --> 01:17:58,353
?רוצה סיבוב

868
01:18:03,066 --> 01:18:03,942
.היי

869
01:18:05,860 --> 01:18:07,028
?היי, רוצה לעוף

870
01:18:08,238 --> 01:18:09,197
.אני אלרגי לנוצות

871
01:18:10,782 --> 01:18:13,368
.הגיבור שלי
.טעית בבחור-

872
01:18:20,375 --> 01:18:21,542
!בוא לכאן, יקירי

873
01:18:22,710 --> 01:18:23,711
.אני לא מדבר צרפתית

874
01:18:28,049 --> 01:18:28,967
.שלום

875
01:18:29,384 --> 01:18:30,551
- מועדון גלאם -

876
01:18:32,762 --> 01:18:34,472
!צא החוצה! סוטה

877
01:18:35,139 --> 01:18:37,809
!היי, קאובוי
.הגעת בדיוק למקום הנכון

878
01:18:38,142 --> 01:18:40,144
זה המועדון הכי טוב
.בכל תחנת החלל

879
01:18:40,395 --> 01:18:42,313
!היי, ג'ולי
.אני כבר איתך-

880
01:18:43,648 --> 01:18:45,400
.אני מחפש משהו מיוחד

881
01:18:45,900 --> 01:18:49,070
,כמובן. לא משנה במה מדובר
!יש לי כזה

882
01:18:50,446 --> 01:18:52,031
...אני לא בטוח ש
.אני בטוח-

883
01:18:52,115 --> 01:18:53,574
?ספר לי, מה אתה רוצה
?מה אתה מחפש

884
01:18:54,158 --> 01:18:55,201
.גלאמופוד

885
01:18:55,410 --> 01:18:58,913
יש לך מזל. יש לי הגלאמופוד
.הטוב ביקום. בוא איתי

886
01:19:00,456 --> 01:19:01,457
!ג'ולי

887
01:19:03,418 --> 01:19:04,335
.בוא

888
01:19:15,847 --> 01:19:18,141
.היי! אני עובדת מטעם הממשלה

889
01:19:22,186 --> 01:19:24,022
אם אתם רוצים להימנע
מתקרית דיפלומטית

890
01:19:24,188 --> 01:19:25,690
מוטב שתשחררו אותי
.בזה הרגע

891
01:19:30,862 --> 01:19:32,947
,תקשיב
.לא באתי לפה בשביל מהפך

892
01:19:33,114 --> 01:19:35,700
?אני צריכה ללכת. אתה מבין

893
01:19:41,456 --> 01:19:42,290
...אני לא מאמינה

894
01:19:42,957 --> 01:19:45,209
לא באתי לכאן
!למדוד שמלה מטומטמת

895
01:19:45,251 --> 01:19:48,212
תקרא למנהיג שלך או למתורגמן
.כדי שנוכל לתקשר לפחות

896
01:19:49,922 --> 01:19:52,800
?אתה מבין מה אני אומרת

897
01:20:05,730 --> 01:20:06,731
.בסדר

898
01:20:11,652 --> 01:20:14,447
בשלב הזה תצטרך להיפרד
.מהציוד שלך, מר חייל

899
01:20:14,572 --> 01:20:16,324
,אני מעדיף שלא
.אני בתפקיד

900
01:20:16,532 --> 01:20:21,329
.לצערי יש לנו כללים
.כאן עושים אהבה, לא מלחמה

901
01:20:24,874 --> 01:20:25,917
.הנה הכרטיס שלך

902
01:20:27,460 --> 01:20:28,336
.אל תאבד אותו

903
01:20:29,670 --> 01:20:30,546
?יש מצב לעסקה

904
01:20:30,671 --> 01:20:35,510
?בוא לא נדבר על עסקים, בסדר
.בוא נדבר על שעשועים

905
01:20:36,093 --> 01:20:37,178
?איזו מוזיקה אתה אוהב

906
01:20:37,595 --> 01:20:40,348
?אתה אוהב טכנו
?מקרו? ביו? ננו

907
01:20:40,515 --> 01:20:43,184
.אני טיפוס של רטרו
.גם אני, אין כמו הקלאסיקות-

908
01:20:44,727 --> 01:20:49,440
.שב, תירגע ותיהנה מהמופע

909
01:23:23,719 --> 01:23:25,429
נראה לי שלא אחזיק מעמד
.עוד זמן רב

910
01:23:34,355 --> 01:23:35,856
?נו, במה אתה בוחר, חייל

911
01:23:36,440 --> 01:23:38,692
,תקשיבי, זה היה אדיר

912
01:23:38,818 --> 01:23:40,319
אבל לא בדיוק
.מה שאני מחפש כרגע

913
01:23:40,778 --> 01:23:43,614
,יש לי עוד הצעות רבות
.רק תגיד לי על מה חשבת

914
01:23:43,697 --> 01:23:46,784
.אני חושב על הרבה דברים
.ואין לי זמן לזה, אני מוותר

915
01:23:48,452 --> 01:23:50,454
תקשיבי, יש לי בעיה
.ואני ממש זקוק לעזרתך

916
01:23:50,788 --> 01:23:51,872
?לא אהבת את ההופעה

917
01:23:52,122 --> 01:23:56,585
...לא, לא, כן
.אהבתי אותה. מאוד

918
01:23:56,794 --> 01:24:00,881
התחלתי בגיל 4, למדתי
.את המקצוע בבתי הספר המובילים

919
01:24:01,632 --> 01:24:04,468
.אני יכולה לגלם כל אחד וכל דבר
.אני בטוח בזה-

920
01:24:04,552 --> 01:24:06,887
אני זוכרת את כל הטקסטים של
.שייקספיר בעל פה, אם אתה רוצה

921
01:24:06,971 --> 01:24:09,056
?שירה אולי
.אתה אוהב שירה? -בטח

922
01:24:09,306 --> 01:24:12,059
?רמבו? ורלן
.בחירה קשה-

923
01:24:17,898 --> 01:24:19,400
פוחד אני מנשיקה"

924
01:24:22,903 --> 01:24:24,113
כשם הייתה נשיקת דבורה"

925
01:24:25,739 --> 01:24:30,077
אני סובל כך"
ומתעורר בלא בסוף

926
01:24:32,079 --> 01:24:34,081
."פוחד אני מנשיקה"

927
01:24:40,796 --> 01:24:42,673
מה דעתך שאספר לך
?על מה באמת חשבתי

928
01:24:44,675 --> 01:24:45,926
!לא, תפסיקי לצרוח

929
01:24:46,552 --> 01:24:47,344
?איך השגת אקדח

930
01:24:51,682 --> 01:24:54,518
,רב סרן ולריאן
.אני ממליץ לך להניח את האקדח

931
01:24:55,978 --> 01:24:57,438
.ואני ממליץ לך לשבת

932
01:24:57,688 --> 01:24:59,606
.בסדר, בסדר, בסדר

933
01:25:00,024 --> 01:25:02,526
.בבקשה, לא! אל תירה בי
?מה זה לעזאזל-

934
01:25:02,943 --> 01:25:06,405
.זה אתה בגיל 10
?לא תירה בעצמך, נכון

935
01:25:06,697 --> 01:25:08,782
את יכולה לשוב לצורה הטבעית שלך
.בבקשה? -בסדר, בסדר

936
01:25:10,784 --> 01:25:13,954
!לא הצורה הטבעית הזאת, השנייה
.בסדר, בסדר-

937
01:25:17,833 --> 01:25:19,460
?תודה. איך קוראים לך

938
01:25:19,626 --> 01:25:20,961
תקרא לי
.איך שתרצה, מותק

939
01:25:21,045 --> 01:25:23,714
.אין לי זמן למשחקים שלך, מותק
?בחייך, איך קוראים לך

940
01:25:28,135 --> 01:25:28,969
.באבל

941
01:25:30,220 --> 01:25:32,056
,תקשיבי, באבל
.איבדתי את השותפה שלי

942
01:25:32,222 --> 01:25:33,807
אם תעזרי לי למצוא אותה
.אני אשחרר אותך

943
01:25:35,809 --> 01:25:39,146
מה שווה החירות אם את
?מהגרת לא חוקית ורחוקה מהבית

944
01:25:39,229 --> 01:25:42,066
אני עובד מטעם הממשלה, אני
.אדאג לך לתעודת זהות. מילה שלי

945
01:25:45,652 --> 01:25:46,904
אם אני אעזוב
.ג'ולי יהרוג אותי

946
01:25:47,029 --> 01:25:49,323
לא, ג'ולי לא יהרוג שוב
.אף אחד

947
01:25:54,411 --> 01:25:56,955
?מה את אומרת, באבל

948
01:25:58,749 --> 01:26:00,417
באמת אהבת
?את ההופעה שלי

949
01:26:01,502 --> 01:26:02,586
.הכי טובה שצפיתי בה בחיי

950
01:26:07,508 --> 01:26:08,592
.תודה

951
01:26:09,259 --> 01:26:10,260
.על לא דבר

952
01:26:16,517 --> 01:26:18,435
.טוב, אני יוצא להפסקה

953
01:26:19,394 --> 01:26:23,774
,תשמרו על החייל שלנו
.הוא נראה לי ממש מוזר

954
01:26:28,445 --> 01:26:29,822
.טוב, באבל, רדי ממני

955
01:26:30,113 --> 01:26:31,615
,בסדר, בסדר
.אני עושה את זה

956
01:26:37,871 --> 01:26:38,705
?אתה בסדר

957
01:26:39,957 --> 01:26:40,874
.תודה

958
01:26:45,629 --> 01:26:47,965
?אתה רוצה להיכנס לשם
.כן, אבל הכניסה לזרים אסורה-

959
01:26:48,048 --> 01:26:49,800
הדרך היחידה להיכנס
.היא להיראות כמו אחד מהם

960
01:26:50,551 --> 01:26:53,303
.לא, לא, לא
.מעולם לא גילמתי בולאן בתור

961
01:26:53,387 --> 01:26:54,471
?מה? את אמנית או לא

962
01:26:54,805 --> 01:26:57,558
כן, אבל אני צריכה זמן
,להיכנס לתפקיד

963
01:26:58,016 --> 01:27:01,603
,ללמוד את התנועות
.את ההתנהגות, את מנעד הדמות

964
01:27:01,728 --> 01:27:03,647
,נערוך כמה חזרות
...אתה תיתן לי הערות

965
01:27:03,689 --> 01:27:06,275
קצת אלתור
.מעולם לא הזיק למישהו. בואי

966
01:27:09,236 --> 01:27:10,070
.בסדר

967
01:27:11,530 --> 01:27:12,406
.תסתובב

968
01:27:21,164 --> 01:27:22,332
.זה ממש לא בסדר

969
01:27:23,542 --> 01:27:24,418
.אני צריכה מניקור

970
01:27:31,842 --> 01:27:35,095
לא נראה לך
?שהכובע קצת מוגזם

971
01:27:38,098 --> 01:27:38,932
.לא משנה

972
01:27:42,227 --> 01:27:46,189
?היי, היי, היי! מה את עושה
.תן לי רגע לקלוט את זה-

973
01:27:46,690 --> 01:27:48,108
.מהר, בוהים בנו

974
01:27:48,442 --> 01:27:51,528
,אמרתי לך שאני צריכה חזרות
.התפקיד הזה כבד

975
01:27:52,863 --> 01:27:54,948
.הרבה יותר טוב
.את מעולה

976
01:28:00,287 --> 01:28:03,540
גנרל, עלינו שוב
.על עקבותיו של הרב סרן

977
01:28:03,874 --> 01:28:05,625
?סוף סוף. איפה הוא

978
01:28:06,543 --> 01:28:07,961
.בשטח של בולאן בתור

979
01:28:08,211 --> 01:28:09,046
...ב

980
01:28:10,964 --> 01:28:13,550
.אף אחד לא נכנס לשם
.ואף אחד בהחלט לא יוצא משם-

981
01:28:16,303 --> 01:28:18,638
.אנחנו נצטרך תגבורת
.תודיע לשר. -כן, אדוני

982
01:28:29,316 --> 01:28:30,776
איך איבדת
?את השותפה שלך

983
01:28:30,901 --> 01:28:32,486
.כי אני טיפש
?מה זאת אומרת-

984
01:28:32,736 --> 01:28:33,904
.אני רק מפלרטט ומתבדח

985
01:28:34,071 --> 01:28:36,239
אתה מנסה להיות מגניב
?במקום להיות כן

986
01:28:36,323 --> 01:28:39,159
.סיפור חיי
?באיזה גיל איבדת את אמך-

987
01:28:39,242 --> 01:28:42,412
.בואי לא ניכנס לזה עכשיו
.מותר להיות פגיע לפעמים-

988
01:28:42,579 --> 01:28:45,165
אפשר להפסיק ולהתמקד במשימה
.בבקשה? ואל תיגעי בשום דבר

989
01:28:45,874 --> 01:28:47,834
לא יזיק לך
.להפגין מעט חולשה

990
01:28:48,085 --> 01:28:50,420
.אני לא טוב בזה
.זה יגרום לה להרגיש חשובה-

991
01:28:50,629 --> 01:28:53,590
,תאמיני לי
.היא כבר הדבר הכי חשוב בחיי

992
01:29:01,264 --> 01:29:02,599
אני חושב שהוא רוצה
.שנצטרף לקבוצה

993
01:29:03,266 --> 01:29:04,601
אני לא בטוחה
.שזה רעיון טוב

994
01:29:05,102 --> 01:29:07,020
לא נראה לי
.שהוא מותיר לנו ברירה

995
01:29:21,118 --> 01:29:21,952
?מה קורה כאן

996
01:29:22,119 --> 01:29:24,955
אני מנחש שזו שעת ארוחת הצהריים
.של הקיסר בולאן השלישי

997
01:29:36,466 --> 01:29:38,969
?מלצרות
.הסיוט הכי נורא של כל אמן

998
01:29:39,052 --> 01:29:40,637
אל תספר על כך
?לאף אחד, בסדר

999
01:29:40,971 --> 01:29:42,806
תודי לכוכבים על כך
.שאנחנו לא המנה העיקרית

1000
01:30:01,658 --> 01:30:02,534
.אני עומדת להקיא

1001
01:30:24,764 --> 01:30:25,682
.הנה היא

1002
01:30:25,932 --> 01:30:27,767
,וואו! צדקת
.היא באמת שווה

1003
01:30:56,129 --> 01:30:57,047
.היי

1004
01:31:09,643 --> 01:31:10,477
.משהו לא בסדר

1005
01:31:10,560 --> 01:31:12,312
מה דעתך שארקוד קצת
?כדי ליצור הסחת דעת

1006
01:31:12,437 --> 01:31:13,313
.לא, תודה

1007
01:31:24,240 --> 01:31:25,909
!אתם בצרות צרורות

1008
01:31:26,076 --> 01:31:28,328
.מוטב שנלך
.מוטב שתניחי לי לטפל בזה-

1009
01:31:31,831 --> 01:31:33,500
!ולריאן
.אני כאן-

1010
01:31:57,023 --> 01:31:57,857
.היי

1011
01:32:00,276 --> 01:32:03,613
?תתנהג יפה, בסדר
!ארצה! לא לזוז

1012
01:32:03,863 --> 01:32:06,533
.לורלין, זה אני, ולריאן
?מה-

1013
01:32:15,041 --> 01:32:16,876
!באבל, רדי ממני
.כן, אתה צודק, בוא נזוז-

1014
01:32:18,962 --> 01:32:20,130
.סלח לי, הוד מעלתך

1015
01:32:29,139 --> 01:32:30,056
.היי, מותק

1016
01:32:38,064 --> 01:32:38,898
.זה הגיע לי

1017
01:32:43,653 --> 01:32:44,487
!זהירות

1018
01:32:45,655 --> 01:32:47,323
,היא גברת
.אתה לא יכול להילחם בה

1019
01:32:57,417 --> 01:32:59,669
,בוא נדבר על זה
.אתה עוד תפגע בעצמך

1020
01:33:02,005 --> 01:33:02,839
.הזהרתי אותך

1021
01:33:23,359 --> 01:33:24,694
.זה שותף אמיתי

1022
01:33:27,697 --> 01:33:31,951
.כל הכבוד! זה היה מדהים
.הרשמת אותי מאוד

1023
01:33:33,953 --> 01:33:36,623
.היי
.היי-

1024
01:33:50,720 --> 01:33:51,804
.תסמכי עליי

1025
01:34:18,998 --> 01:34:20,249
החטיבה השלישית
.מתקרבת, אדוני

1026
01:34:21,501 --> 01:34:23,503
יש חדש
.בנוגע לסוכנים שלנו? -לא

1027
01:34:25,254 --> 01:34:27,423
?והמפקד? קיבלנו דרישות כופר
.שלילי-

1028
01:34:28,424 --> 01:34:29,926
.השר מתקשר
.בסדר-

1029
01:34:33,513 --> 01:34:34,597
.שלום, כבוד השר

1030
01:34:34,764 --> 01:34:38,601
גנרל, קיבלת אישור מהמועצה
.לקבל פיקוד על המבצע הזה

1031
01:34:38,851 --> 01:34:40,103
.ברכותיי
.תודה, אדוני-

1032
01:34:41,020 --> 01:34:41,854
אבל לשם ביצוע המשימה

1033
01:34:41,938 --> 01:34:44,357
אני אצטרך לקבל גישה מלאה
.לקבצים של המפקד פיליט

1034
01:34:45,274 --> 01:34:49,612
בהתאם לתקנות הדבר בלתי אפשרי
.בלא הסכמתו המפורשת

1035
01:34:49,695 --> 01:34:50,696
.ייתכן שהמפקד מת

1036
01:34:52,198 --> 01:34:56,452
כדי שאוכל להצליח
.במשימה החדשה עליי לדעת הכול

1037
01:35:00,706 --> 01:35:02,375
.הגישה מאושרת
.תודה, אדוני-

1038
01:35:08,631 --> 01:35:09,465
.הסר סיווג

1039
01:35:12,051 --> 01:35:13,886
מבקש להציג
.את הקובץ על הכוכב מיול

1040
01:35:14,470 --> 01:35:15,805
.הבקשה אושרה

1041
01:35:18,391 --> 01:35:19,892
.הסכסוך עם השטחים הדרומיים

1042
01:35:21,811 --> 01:35:25,815
המלחמה עם אזן קורן
.הובילה להשמדת הכוכב מיול

1043
01:35:26,399 --> 01:35:27,650
.ספר לי עוד על הכוכב

1044
01:35:28,651 --> 01:35:30,069
.הכוכב לא היה מיושב

1045
01:35:32,405 --> 01:35:33,906
?מי ניהל את המבצע הזה

1046
01:35:34,240 --> 01:35:35,992
- הגישה נדחתה -

1047
01:35:38,327 --> 01:35:39,745
.משהו כאן מסריח

1048
01:35:59,348 --> 01:36:00,349
.אמרתי לך שיש דלת

1049
01:36:00,433 --> 01:36:04,103
מישהו התפרץ פנימה
.בלי להציץ בתוכניות, כמו תמיד

1050
01:36:04,604 --> 01:36:06,439
היית מעדיפה
?שאגיע אחרי האירוע המרכזי

1051
01:36:06,689 --> 01:36:10,109
הייתי מעדיפה שתיקח אותי
.למקום שהוא לא פח אשפה ענק

1052
01:36:11,277 --> 01:36:12,278
?באבל

1053
01:36:15,281 --> 01:36:16,115
?באבל, איפה את

1054
01:36:17,283 --> 01:36:18,951
?איפה היא
.היא הייתה ממש מאחורינו-

1055
01:36:19,368 --> 01:36:20,203
.אני כאן

1056
01:36:27,793 --> 01:36:30,546
?מה קרה
.כנראה נפצעתי בקרב-

1057
01:36:30,796 --> 01:36:33,382
.באבל, תגידי לי מה לעשות

1058
01:36:35,718 --> 01:36:37,219
.אין דבר שתוכל לעשות

1059
01:36:38,554 --> 01:36:41,974
בכל מקרה במקום שממנו אני באה
.החיים כואבים יותר מהמוות

1060
01:36:42,475 --> 01:36:43,476
.אל תגידי את זה

1061
01:36:44,810 --> 01:36:46,395
.למרבה הצער זו האמת

1062
01:36:48,564 --> 01:36:51,817
החיים הם סתם נטל
.כשאין לך זהות משלך

1063
01:36:52,735 --> 01:36:54,070
.יש לך זהות

1064
01:36:55,821 --> 01:36:57,823
את האמנית הכי טובה
.שראיתי מימיי

1065
01:37:02,828 --> 01:37:03,746
.אני מודה לך

1066
01:37:10,419 --> 01:37:12,838
היה לי לעונג רב
.להופיע לפניך

1067
01:37:14,590 --> 01:37:19,095
.אני מותירה לך את ממלכתי
.תטפל בה היטב

1068
01:37:19,679 --> 01:37:20,680
.אני מבטיח

1069
01:37:20,930 --> 01:37:23,683
...אבל חשוב מכול
?כן-

1070
01:37:24,517 --> 01:37:25,685
.תטפל בה היטב

1071
01:37:30,439 --> 01:37:32,024
.תאהב אותה בלא תקנה

1072
01:37:32,858 --> 01:37:36,612
."לספור דמי אהבה זו קבצנות"

1073
01:38:00,886 --> 01:38:01,887
.בוא נזוז

1074
01:38:19,738 --> 01:38:21,240
.כל ספינות הקרב עגנו, גנרל

1075
01:38:21,490 --> 01:38:24,076
יופי. אני רוצה שיחידה מספר 1 תהיה
.מוכנה לפעולה מהר ככל האפשר

1076
01:38:24,410 --> 01:38:25,578
מה הקיי-טרון האלה
?עושים שם

1077
01:38:27,246 --> 01:38:30,416
.המפקד תכנת אותם אישית
.אין אפשרות לנטרל אותם

1078
01:38:30,916 --> 01:38:33,669
.נהדר
.בדיוק מה שאנחנו צריכים

1079
01:38:40,676 --> 01:38:42,178
יש לך מושג
?לאן אנחנו הולכים

1080
01:38:42,261 --> 01:38:44,180
...כן, בטח. כלומר

1081
01:38:46,432 --> 01:38:49,268
.נראה לי
?אתה בטוח או שנראה לך-

1082
01:38:49,351 --> 01:38:51,103
תקשיבי, אני יודע
...שזה נשמע מוזר אבל

1083
01:38:53,272 --> 01:38:55,774
.הנסיכה מובילה אותי

1084
01:38:56,275 --> 01:38:59,528
?הנסיכה
.היא מובילה אותך? -כן

1085
01:39:00,696 --> 01:39:02,114
,תקשיבי
.קשה להסביר את זה

1086
01:39:03,532 --> 01:39:06,869
כאילו היא הייתה איתי
.כל הזמן הזה

1087
01:39:07,703 --> 01:39:10,789
רגע, אתה מנסה לומר לי

1088
01:39:10,956 --> 01:39:16,128
שהייתה אישה בתוכך
?מההתחלה

1089
01:39:17,296 --> 01:39:19,048
,לורלין
?אפשר בבקשה להמשיך

1090
01:39:19,131 --> 01:39:20,216
.בטח

1091
01:39:21,467 --> 01:39:24,553
.זכות קדימה לנשים
...ממש מצחיק-

1092
01:39:35,064 --> 01:39:37,399
.קפטן כריס
?יחידה מספר 1 מוכנה. גנרל

1093
01:39:37,650 --> 01:39:40,319
.תמשיכו
.יחידת קיי-טרון תצטרף אליכם

1094
01:39:41,487 --> 01:39:44,406
.אין צורך בזה
.זו פקודה של המפקד, לא שלי-

1095
01:39:44,657 --> 01:39:46,992
!קיבלתי. זוזו

1096
01:40:05,094 --> 01:40:08,013
.עבדו עלינו מההתחלה
?מה זאת אומרת-

1097
01:40:08,180 --> 01:40:10,516
אנחנו באמצע האזור המת
.ואנחנו מסוגלים לנשום

1098
01:40:11,100 --> 01:40:13,185
.אין כאן שום סימן לזיהום

1099
01:40:17,606 --> 01:40:20,609
המפקד יודע היטב מה עומד
.מאחורי "הרשע המוחלט" הזה

1100
01:40:22,778 --> 01:40:23,612
?מה

1101
01:40:29,785 --> 01:40:31,036
.פנינים

1102
01:40:31,370 --> 01:40:34,289
.שמי סורי
.אני בנו של הקיסר

1103
01:40:34,623 --> 01:40:36,458
נהדר. מה דעתך
?להכיר לנו את אבא'לה

1104
01:40:36,542 --> 01:40:37,876
.הוא ממתין לכם

1105
01:40:40,713 --> 01:40:42,881
.תנסי ליצור קשר עם הגנרל
.תביאי לכאן את כולם

1106
01:40:43,048 --> 01:40:44,049
.כך נרוויח זמן

1107
01:40:44,550 --> 01:40:47,052
מה דעתך שלשם שינוי
?אתה תהיה זה שיזעיק תגבורת

1108
01:40:53,058 --> 01:40:54,226
...לא ייאמן

1109
01:41:21,420 --> 01:41:22,504
.בואו איתי

1110
01:42:03,212 --> 01:42:06,298
.תכירו את אבי, הקיסר

1111
01:42:17,309 --> 01:42:21,563
,שמי האבן לימאי
.וזו אשתי אלוי

1112
01:42:23,732 --> 01:42:25,484
.אנחנו מברכים את פניכם

1113
01:42:26,235 --> 01:42:31,907
,בני חש בנוכחות אחותו
.הנסיכה ליהוי מינה, בך

1114
01:42:36,078 --> 01:42:37,496
.נראה שהיא בחרה בך

1115
01:42:39,581 --> 01:42:40,582
?מה זאת אומרת

1116
01:42:43,919 --> 01:42:48,674
בשעת פטירתן הפנינים משחררות
את כל האנרגיה שנותרה בגופן

1117
01:42:48,840 --> 01:42:55,180
.בצורת גל החוצה חלל וזמן
.לפעמים הוא מוצא פונדקאי נדיב

1118
01:42:55,347 --> 01:43:00,352
ליהוי מינה בחרה בך
.להיות שומר הנשמה שלה

1119
01:43:03,855 --> 01:43:04,940
.אמרתי לך

1120
01:43:13,782 --> 01:43:14,950
.בתי

1121
01:43:20,122 --> 01:43:23,875
.אני שמחה כל כך לראות אותך
.גם אני שמח לראות אותך-

1122
01:43:25,627 --> 01:43:28,797
.כלומר, גם היא

1123
01:43:32,884 --> 01:43:36,054
?מה בדיוק קרה לך ולאנשיך

1124
01:43:37,139 --> 01:43:39,057
,הכוכב שלנו היה גן עדן אמיתי

1125
01:43:39,558 --> 01:43:42,310
.וחיינו בו בהרמוניה עם היסודות

1126
01:43:43,061 --> 01:43:45,564
הפעילות העיקרית שלנו
הייתה דיג הפנינים

1127
01:43:46,064 --> 01:43:47,983
.בעלות האנרגיה המדהימה

1128
01:43:48,400 --> 01:43:52,404
הן דישנו את אדמותינו
.ושלטו ברוח, בגאות ובשפל

1129
01:43:52,988 --> 01:43:56,742
שלוש פעמים בשנה הענקנו לארץ
.את אשר הים העניק לנו

1130
01:43:57,242 --> 01:43:58,910
חיינו כך בהרמוניה

1131
01:43:59,995 --> 01:44:01,663
.במשך מאות שנים

1132
01:44:03,915 --> 01:44:05,751
.עד יום האפוקליפסה

1133
01:44:09,337 --> 01:44:11,423
בשמים שמעל הכוכב שלנו

1134
01:44:11,923 --> 01:44:15,343
אנשים אחרים ניהלו
.מלחמה אכזרית בעיוורון מלא

1135
01:44:15,677 --> 01:44:18,513
מלחמה בין אנשים
.שאפילו לא הכרנו

1136
01:45:06,311 --> 01:45:09,314
.הטילים טעונים, המפקד
.שגר טילי היתוך-

1137
01:45:11,316 --> 01:45:14,819
?האם אתה מאשר, המפקד
.כן, אני מאשר-

1138
01:45:16,655 --> 01:45:17,906
.לפקודתך

1139
01:45:23,495 --> 01:45:24,746
.בחסד האל

1140
01:45:50,438 --> 01:45:52,107
.בתך מתה בקרב

1141
01:45:52,357 --> 01:45:54,859
.כן, וגם שישה מיליון אחרים

1142
01:45:59,864 --> 01:46:01,366
?מה קרה לאחר הפיצוץ

1143
01:46:02,033 --> 01:46:04,035
,נסחפנו בחלל במשך שנים רבות

1144
01:46:04,452 --> 01:46:07,205
בספינה שהצלחנו להציל
מבין ההריסות

1145
01:46:08,206 --> 01:46:09,791
.שהייתה הרוסה למחצה

1146
01:46:16,381 --> 01:46:19,384
הסביבה החדשה
הייתה שונה למדי מסביבתנו

1147
01:46:19,718 --> 01:46:22,971
ותחילה היינו זקוקים לזמן
,להבין אותה

1148
01:46:23,805 --> 01:46:27,309
לספוג את הידע המופלג
.שאוחסן במסד הנתונים שלה

1149
01:46:36,151 --> 01:46:38,570
,למדנו שפות ומתמטיקה

1150
01:46:39,487 --> 01:46:42,824
.פיזיקה, כימיה ופילוסופיה

1151
01:46:45,160 --> 01:46:48,496
,למדנו על אודות מיליון כוכבי הלכת
הכוכבים והירחים

1152
01:46:48,747 --> 01:46:50,999
של אותו יקום
.שמעולם לא ידענו על קיומו

1153
01:46:54,169 --> 01:46:57,839
ולמדנו על אינספור הזנים
,שמאכלסים את היקום הזה

1154
01:46:59,257 --> 01:47:03,428
,כולל בני אדם
.אלה שהרסו את הכוכב שלנו

1155
01:47:05,597 --> 01:47:08,767
הזמן לא השכיח מאיתנו
,את זיכרון האובדן

1156
01:47:10,018 --> 01:47:14,105
אבל הוא אפשר לנו
.להרפות מכעסנו כלפי האחראים

1157
01:47:21,279 --> 01:47:22,447
,ואז, יום אחד

1158
01:47:23,364 --> 01:47:26,534
אספו אותנו סוחרי מתכות
.שסיירו בגלקסיה

1159
01:47:27,285 --> 01:47:30,038
לאחר כמה שנים
יחידת המטען שלהם התמלאה

1160
01:47:33,708 --> 01:47:37,212
והם הלכו למכור את המטען
.באתר בנייה ענק

1161
01:47:39,798 --> 01:47:41,716
.אלפא
.כן-

1162
01:47:42,217 --> 01:47:44,552
,עיר אלף הכוכבים

1163
01:47:45,053 --> 01:47:49,474
שבה במשך מאות שנים
זנים רבים כל כך חלקו זה עם זה

1164
01:47:49,557 --> 01:47:51,810
.את הידע ואת התבונה שלהם

1165
01:47:53,645 --> 01:47:56,397
חיינו בצלה של אלפא
,בלי שיגלו אותנו

1166
01:47:56,648 --> 01:47:59,984
תוך כדי שאנחנו צופים בהם
.ולומדים מכל אחד מהם

1167
01:48:03,655 --> 01:48:09,244
עד שהיו ברשותנו הידע והחומרים
.לבניית ספינה משלנו

1168
01:48:22,006 --> 01:48:25,510
,הכוכב שלנו אבד לנצח
אך באמצעות מה שלמדנו

1169
01:48:25,843 --> 01:48:29,847
נוכל כעת להעתיק ולשחזר
.את עולמנו האבוד

1170
01:48:31,766 --> 01:48:32,767
.מדהים

1171
01:48:32,850 --> 01:48:34,686
.חסרים לנו שני דברים בלבד

1172
01:48:35,270 --> 01:48:38,356
.ממיר מיולי
.ופנינה-

1173
01:48:39,357 --> 01:48:41,943
.היחידה שסורי הצליח להציל

1174
01:48:58,459 --> 01:49:01,629
,אנחנו שורדים
.אך זה עושה אותנו עדים

1175
01:49:02,297 --> 01:49:06,634
עדים לעבר שבני האדם
.רוצים למחוק ולשכוח לעד

1176
01:49:08,386 --> 01:49:12,223
,אנחנו יכולים לסלוח
?אבל איך נוכל לשכוח

1177
01:49:13,474 --> 01:49:15,893
לכן לא נותרה לכם ברירה
.אלא לגנוב את הממיר

1178
01:49:16,644 --> 01:49:18,980
.וסורי שכר את שירותיו של מקצוען
.אייגון סיירוס-

1179
01:49:21,816 --> 01:49:24,402
אבל רב סרן ולריאן התערב
...ולקח את הממיר

1180
01:49:24,485 --> 01:49:25,903
ולכן נותרה לכם
.אפשרות אחת בלבד

1181
01:49:25,987 --> 01:49:28,406
לחטוף את המפקד ולהכריח אותו
.לספר לכם את האמת

1182
01:49:28,656 --> 01:49:33,328
.אתם יודעים את סיפורנו עכשיו
.גורלנו בידיכם

1183
01:49:50,261 --> 01:49:53,431
רב סרן, תעצור מיד
.את היצורים האלה

1184
01:49:54,599 --> 01:49:56,184
,הם חטפו אותי
.הם מסוכנים מאוד

1185
01:49:56,267 --> 01:49:58,436
.הם פנינים מכוכב הלכת מיול

1186
01:49:58,936 --> 01:50:00,855
.שמעתי את הסיפור המגוחך הזה
.זה בלתי אפשרי

1187
01:50:01,606 --> 01:50:03,107
.מיול היה כוכב לא מיושב

1188
01:50:03,441 --> 01:50:05,693
הקיום שלהם
?מוכיח את ההפך, לא

1189
01:50:05,860 --> 01:50:08,279
אני אומר לך
.שלא היו חיים בכוכב

1190
01:50:08,446 --> 01:50:10,948
.ממצאי החיישנים היו מוחלטים
!תעצרו אותם

1191
01:50:11,199 --> 01:50:12,200
?איך אתה בטוח כל כך

1192
01:50:12,450 --> 01:50:15,870
...משום שקראתי את הדוחות ו
.היית בספינה-

1193
01:50:19,123 --> 01:50:21,292
.כן, כן, הייתי בספינה

1194
01:50:23,294 --> 01:50:25,463
והיו לנו דברים חשובים הרבה יותר
.לדאוג בגללם

1195
01:50:26,464 --> 01:50:30,384
,הסיירות שלנו הושמדו
.איבדנו 500 אלף חיילים ביום אחד

1196
01:50:31,803 --> 01:50:33,054
!זה היה קטל מוחלט

1197
01:50:34,055 --> 01:50:37,975
מרוב שהיית עסוק לא שמת לב
.שהחיישנים הראו כי יש חיים בכוכב

1198
01:50:38,226 --> 01:50:42,647
,או גרוע מכך
.ידעת שהכוכב מיושב והקרבת אותו

1199
01:50:43,231 --> 01:50:45,233
.המפקד, הכוכב מיושב

1200
01:50:46,067 --> 01:50:48,402
.בצורות חיים קדמוניות
.לא, המפקד-

1201
01:50:48,736 --> 01:50:51,906
זיהיתי שפה מורכבת
.ואנרגיה מוחית אדירה

1202
01:50:51,989 --> 01:50:53,074
,רב סרן

1203
01:50:54,242 --> 01:50:55,743
,ההיסטוריה צועדת קדימה

1204
01:50:55,827 --> 01:50:59,664
ואתה וחבורת פראים
.לא תעמדו בדרכה

1205
01:51:01,749 --> 01:51:05,169
כשהבנת שניצולים מכוכב מיול
חיים בלבה של אלפא

1206
01:51:05,753 --> 01:51:07,755
החלטת להיפטר
מכל זכר לטעות שלך

1207
01:51:09,590 --> 01:51:11,175
.במקום להכיר בהשלכות

1208
01:51:12,510 --> 01:51:14,345
.אני לא רוצה שום ניצול

1209
01:51:14,929 --> 01:51:18,015
והשמדת את כל הראיות
.שהיו לרב סרן סמק נגדך

1210
01:51:28,860 --> 01:51:32,196
?מה ציפיתם שאעשה
!זו הייתה הדרך היחידה

1211
01:51:38,619 --> 01:51:40,204
הודאה בטעות עצומה כזאת

1212
01:51:40,288 --> 01:51:43,624
הייתה חושפת את הממשלה שלנו
.לנזקים אדירים ולתביעות פיצויים

1213
01:51:43,708 --> 01:51:45,293
הכלכלה שלנו
.לעולם לא הייתה מתאוששת מזה

1214
01:51:45,626 --> 01:51:49,380
ברגע אחד היינו מאבדים
,את העליונות ואת המנהיגות שלנו

1215
01:51:49,463 --> 01:51:51,465
היו מוטלות עלינו סנקציות מיידיות

1216
01:51:51,632 --> 01:51:53,968
וסביר להניח
שהיינו מוגלים מאלפא

1217
01:51:54,051 --> 01:51:57,388
והיו שוללים מאיתנו את הגישה
.לשוק הכי גדול לידע ולתבונה

1218
01:51:57,555 --> 01:52:00,308
זה מה שהייתם רוצים שיקרה
?לחבריכם האזרחים

1219
01:52:02,143 --> 01:52:04,478
?להוביל אותם לחורבן ולקלון

1220
01:52:04,645 --> 01:52:07,481
לאלץ אותם
?לחזור אחורה 1,000 שנה

1221
01:52:08,065 --> 01:52:13,154
המועצה שלנו מצאה לנכון להגן
.על האזרחים שלנו בראש ובראשונה

1222
01:52:13,237 --> 01:52:15,489
?אין זו המחויבות שלה? ושלי

1223
01:52:16,240 --> 01:52:17,241
?ושלכם

1224
01:52:24,415 --> 01:52:27,585
או שהייתם מעדיפים להסתכן
בהרס הכלכלה שלנו

1225
01:52:27,752 --> 01:52:29,837
...רק כדי להציל חבורת
?פראים-

1226
01:52:30,338 --> 01:52:33,007
את נתונה לחלוטין
.להשפעתם של היצורים האלה

1227
01:52:33,174 --> 01:52:34,592
.אל תתבלבלו בנוגע לבעיה

1228
01:52:34,925 --> 01:52:37,845
!הוא האיום! הוא האויב

1229
01:52:45,353 --> 01:52:49,023
,אתה האויב הכי נורא שלך
.המפקד

1230
01:52:49,774 --> 01:52:53,944
אם לא תשלים עם עברך
.לא יהיה לך עתיד

1231
01:53:01,369 --> 01:53:05,623
רב סרן, אני פוקד עליך
.לעצור אותו

1232
01:53:07,041 --> 01:53:08,959
?נוכל לדבר כמו גברים לרגע

1233
01:53:13,381 --> 01:53:14,382
?רב סרן, מה אתה עושה

1234
01:53:16,801 --> 01:53:18,135
אני לימדתי אותו
.לעשות את זה

1235
01:53:20,388 --> 01:53:21,472
.שיחה טובה

1236
01:53:27,812 --> 01:53:28,729
!זוזו, זוזו, זוזו

1237
01:53:35,986 --> 01:53:37,738
יחידה מספר 1
.נכנסת לאזור האדום

1238
01:53:37,905 --> 01:53:39,740
תכין גם את יחידה מספר 2
.להתקדמות

1239
01:53:40,407 --> 01:53:43,410
,תקשיבו, היה כיף גדול
.אבל עלינו לדווח לאנשים שלנו

1240
01:53:43,994 --> 01:53:46,163
.הנה. זה שלך

1241
01:53:48,415 --> 01:53:49,500
,אנחנו נתקן את זה
.אני מבטיח

1242
01:53:50,584 --> 01:53:52,086
.בואי נוציא אותו
?רגע, מה את עושה

1243
01:53:52,586 --> 01:53:55,005
אני מחזירה להם
.את הממיר. -לא

1244
01:53:55,422 --> 01:53:57,758
.הפנינה חסרת תועלת בלעדיו
...כן, אבל-

1245
01:53:59,844 --> 01:54:02,012
תוכלו להניח לנו לרגע
?בבקשה? -מה

1246
01:54:04,515 --> 01:54:06,100
הממיר הזה
.הוא רכוש הממשלה

1247
01:54:06,350 --> 01:54:08,102
קרוב לוודאי
.שהוא האחרון מסוגו ביקום כולו

1248
01:54:09,103 --> 01:54:13,524
אתה דוגל בפילוסופיית המפקד של
?"מה ששלי שלי ומה ששלך שלי"

1249
01:54:13,607 --> 01:54:15,359
לא, אני דוגל
.בשבועת האמונים שלי

1250
01:54:15,442 --> 01:54:16,694
אין לנו שום סמכות
.למסור אותו

1251
01:54:16,777 --> 01:54:19,280
הפדרציה פישלה
.והיא מוכרחה לכפר על כך

1252
01:54:19,363 --> 01:54:21,031
,כן, אני מסכים
.אבל זו לא החלטה שלנו

1253
01:54:21,782 --> 01:54:22,867
תניחי לבתי המשפט
.לטפל בזה

1254
01:54:22,950 --> 01:54:26,203
.הם במרחק 18 שנות אור, ולריאן
.רק אנחנו יכולים לתקן את זה

1255
01:54:27,037 --> 01:54:30,791
.לורלין, אני חייל
.אני פועל לפי הכללים

1256
01:54:31,959 --> 01:54:33,627
.לכן אני מי שאני

1257
01:54:39,967 --> 01:54:40,968
?אתה רואה

1258
01:54:43,137 --> 01:54:46,640
,לכן אני לא רוצה להינשא לך
.משום שאינך באמת יודע מהי אהבה

1259
01:54:46,807 --> 01:54:50,311
.בחייך, אין לזה שום קשר לאהבה
.זו הטעות שלך-

1260
01:54:51,478 --> 01:54:54,148
האהבה חזקה יותר
.מכל דבר אחר, ולריאן

1261
01:54:55,566 --> 01:54:59,904
היא מפרה כל כלל וחוק
.וגוברת על כל צבא או ממשלה

1262
01:55:00,738 --> 01:55:02,156
.תסתכל עליה

1263
01:55:03,407 --> 01:55:05,826
תציב את עצמך במקומה
.לרגע אחד בלבד

1264
01:55:05,993 --> 01:55:10,581
היא איבדה את כל אנשיה ואת בתה
.ובכל זאת מוכנה לסלוח

1265
01:55:11,415 --> 01:55:15,753
,זו אהבת אמת
...האמון שלך במישהו אחר ו

1266
01:55:17,171 --> 01:55:19,506
חשבתי שאוכל להיות
,אותה מישהי בעבורך

1267
01:55:21,342 --> 01:55:22,593
...אבל אין ספק ש
.את יכולה-

1268
01:55:24,928 --> 01:55:26,263
.זו את

1269
01:55:27,931 --> 01:55:29,183
.אני מוכן למות למענך

1270
01:55:30,100 --> 01:55:32,436
.אני לא מבקשת שתמות למעני

1271
01:55:34,021 --> 01:55:36,607
.אני מבקשת שתבטח בי

1272
01:55:57,044 --> 01:55:59,046
.בסדר, תני להם אותו

1273
01:56:04,885 --> 01:56:06,053
.תודה

1274
01:56:16,397 --> 01:56:18,565
אנחנו אשמים
באובדן הכוכב שלכם

1275
01:56:18,649 --> 01:56:21,235
ולכבוד יהיה לנו
.לעזור לכם לקבל אותו חזרה

1276
01:56:23,237 --> 01:56:24,071
.בבקשה

1277
01:56:38,335 --> 01:56:39,586
."זה אומר "תודה

1278
01:56:48,345 --> 01:56:50,180
.תתפרשו, תתפרשו

1279
01:57:16,039 --> 01:57:17,124
.קפטן, אנחנו נעולים עליכם

1280
01:57:18,041 --> 01:57:20,878
?זכר כלשהו לזיהום או לקרינה
.שום זכר לאף אחד מהם-

1281
01:57:22,713 --> 01:57:23,964
.זה לא הגיוני

1282
01:58:56,139 --> 01:58:57,891
לא אמרת שאתה רוצה
?ללכת לחוף הים

1283
01:59:03,814 --> 01:59:05,649
.הבת שלנו בחרה נכון

1284
01:59:06,983 --> 01:59:08,652
כעת היא יכולה
.לנוח על משכבה בשלום

1285
01:59:17,494 --> 01:59:20,747
.עלינו לעזוב כעת
מי ייתן ואתם ואנשיכם תחיו בשלום

1286
01:59:20,831 --> 01:59:23,834
בכל מקום שתגיעו אליו
.במרחבי החלל והזמן

1287
01:59:35,345 --> 01:59:37,347
,חומרי הנפץ הוצבו במקומותיהם
.גנרל. אנחנו מוכנים

1288
01:59:38,098 --> 01:59:40,684
,קיבלתי. תפנו את האזור
.יש לכם ארבע דקות

1289
01:59:43,353 --> 01:59:44,354
.קיבלתי

1290
01:59:48,024 --> 01:59:50,944
אבא, יש מאות חיילים
.מסביב לחללית

1291
01:59:51,278 --> 01:59:52,529
.אנחנו ניעלם בתוך כמה דקות

1292
01:59:52,612 --> 01:59:54,448
אם החיילים בעמדותיהם
.אין לכם כמה דקות

1293
01:59:54,781 --> 01:59:56,533
אין לכם שום דרך לתקשר
?עם העולם החיצון

1294
01:59:56,616 --> 01:59:58,618
אם נפסיק לשבש את האותות
.אנחנו נהיה מחוסרי הגנה לחלוטין

1295
01:59:58,702 --> 02:00:01,455
אם לא תאפשרו לי לתקשר איתם
.אתם תהיו מחוסרי הגנה לנצח

1296
02:00:08,295 --> 02:00:09,462
.שיחה אחת

1297
02:00:12,549 --> 02:00:13,884
.תנטרל את האות
.תודה-

1298
02:00:21,308 --> 02:00:23,643
.הקיר הפסיק לזוז
.משהו מתרחש

1299
02:00:24,811 --> 02:00:26,897
.תשמרו על עמדתכם
.אנחנו מעבדים את הנתונים

1300
02:00:28,982 --> 02:00:31,401
.אני לא מאמינה שהם עשו את זה
.הגנרל פעל לפי הנהלים-

1301
02:00:31,568 --> 02:00:32,652
.כן, אני שונאת נהלים

1302
02:00:33,403 --> 02:00:36,573
,קפטן, לפי הנתונים
.הם בנו מעין ספינה מאחורי הקיר

1303
02:00:42,996 --> 02:00:44,080
.נוצר מגע עם האויב

1304
02:00:45,999 --> 02:00:47,500
.תיאור פיזי בבקשה

1305
02:00:47,584 --> 02:00:49,502
אותם יצורים
.שחטפו את המפקד

1306
02:00:55,759 --> 02:00:57,427
?הם מפגינים עוינות כלשהי

1307
02:01:01,765 --> 02:01:02,599
.לא ממש

1308
02:01:04,184 --> 02:01:06,102
?הם חמושים
.לא-

1309
02:01:10,690 --> 02:01:14,361
גנרל, קיבלנו אות
.מיחידת דסטיני משנת 2005

1310
02:01:14,945 --> 02:01:15,946
?מה

1311
02:01:16,029 --> 02:01:17,030
.נשמע שזה רב סרן ולריאן

1312
02:01:21,618 --> 02:01:22,452
.תעבירי אותו

1313
02:01:22,535 --> 02:01:24,537
.רב סרן, אתה מדבר עם הגנרל
?רב סרן-

1314
02:01:24,621 --> 02:01:27,958
.כן. רב סרן ולריאן וסמלת לורלין
.אנחנו חיים ובצדו השני של הקיר

1315
02:01:28,124 --> 02:01:29,376
.תבטל מיד את המתקפה

1316
02:01:29,542 --> 02:01:31,294
רב סרן, אני לא יכול לקרוא
.את קוד הדנ"א שלך

1317
02:01:31,461 --> 02:01:33,630
.אתה מכיר את הנהלים
.אני מוכרח לוודא שמדובר בך

1318
02:01:33,713 --> 02:01:35,465
!אין זמן לנהלים מטופשים

1319
02:01:35,715 --> 02:01:38,635
אנחנו כאן עם זן שלם של אנשים
.שכבר השמדתם בעבר

1320
02:01:38,718 --> 02:01:40,220
.פניני כוכב מיול

1321
02:01:40,303 --> 02:01:43,890
תגיד לאנשיך לסגת
!לפני שתבצע רצח עם נוסף

1322
02:01:43,974 --> 02:01:46,559
.זה בהחלט המזג שלה
.הכוכב מיול לא היה מיושב-

1323
02:01:46,643 --> 02:01:48,561
בחייך, אתה יודע
.שזה לא נכון

1324
02:01:48,645 --> 02:01:50,897
.המפקד היה שם
.הוא נתן את הפקודה

1325
02:01:51,231 --> 02:01:54,567
ואז הוא הורה על המבצע הזה
,כדי להיפטר מכל הניצולים

1326
02:01:54,651 --> 02:01:56,236
.ההוכחה החיה לטעותו

1327
02:01:56,319 --> 02:01:57,654
.תעצור את המבצע

1328
02:01:57,737 --> 02:02:01,157
אולי זה ההסבר לכך
.שהמפקד חקר את היצור

1329
02:02:06,246 --> 02:02:07,414
?המפקד איתכם

1330
02:02:12,085 --> 02:02:14,087
!קדימה! בוקר טוב

1331
02:02:15,839 --> 02:02:16,923
.מחפשים אותך
?מה-

1332
02:02:19,509 --> 02:02:21,761
.קדימה, ידידי
.הגיע הזמן להתוודות

1333
02:02:23,263 --> 02:02:24,097
?הלו

1334
02:02:24,514 --> 02:02:27,100
,אין קוד דנ"א
.אבל גלי הקול תואמים

1335
02:02:27,517 --> 02:02:30,270
.כאן הגנרל אוקטו בר
?האם שומע, המפקד

1336
02:02:31,771 --> 02:02:33,106
?מה קורה

1337
02:02:33,440 --> 02:02:35,775
אנחנו מוכנים להפעיל
,את מנגנוני הנפץ

1338
02:02:36,192 --> 02:02:38,695
.לפי פקודותיך

1339
02:02:40,113 --> 02:02:41,781
האם אתה מאשר
את הפקודות האלה

1340
02:02:42,532 --> 02:02:44,534
או שמא אתה רוצה
לספר לי משהו

1341
02:02:44,868 --> 02:02:47,954
שיאפשר לי
?לבטל את המתקפה

1342
02:02:52,125 --> 02:02:53,460
.אני חייל

1343
02:02:56,629 --> 02:03:00,550
חייל תמיד יבחר במוות
.על פני השפלה

1344
02:03:05,555 --> 02:03:06,639
.תשמידו את כולם

1345
02:03:29,662 --> 02:03:31,664
?מה לעזאזל אתה עושה
!אני לא נתתי פקודה-

1346
02:03:32,165 --> 02:03:33,833
!קפטן, חדל אש מיד

1347
02:03:34,167 --> 02:03:36,586
.אלה לא אנחנו
!הקיי-טרון יורים בנו

1348
02:03:38,922 --> 02:03:39,839
...חתיכת

1349
02:03:44,093 --> 02:03:46,262
.אני הולך לעזור לסורי
!שימי עליו עין

1350
02:03:46,596 --> 02:03:47,680
.אין סיכוי שהוא יזוז מכאן

1351
02:03:52,101 --> 02:03:53,686
!תתכופפו! תתפסו מחסה

1352
02:03:56,773 --> 02:03:58,024
אלכס, תטעני אותי
.בכל מה שיש לך

1353
02:03:58,358 --> 02:03:59,192
.קיבלתי
.תודה-

1354
02:04:16,709 --> 02:04:19,379
נזה, תעצור את הספירה לאחור
.ברגע זה! -כן, אדוני

1355
02:04:42,735 --> 02:04:43,653
!מהר, נזה

1356
02:05:12,598 --> 02:05:13,433
!מהר, נזה

1357
02:05:28,448 --> 02:05:29,282
?כמה זמן נותר

1358
02:05:29,699 --> 02:05:30,700
!עשר שניות

1359
02:05:34,954 --> 02:05:35,788
!מהר

1360
02:06:09,989 --> 02:06:10,823
.נזה

1361
02:06:19,749 --> 02:06:20,583
.תחפש ניצולים

1362
02:06:46,776 --> 02:06:48,027
.קפטן, דוח מצב

1363
02:06:48,528 --> 02:06:50,279
.לא נותר דבר, רק חור פעור

1364
02:06:51,030 --> 02:06:53,950
.הם נעלמו עם החללית שלהם
.הכול נעלם

1365
02:06:54,116 --> 02:06:56,369
?והסוכנים שלנו? ולריאן ולורלין

1366
02:06:56,619 --> 02:06:58,371
.לא, שום דבר
?והמפקד-

1367
02:06:59,038 --> 02:06:59,872
?יש שם מישהו

1368
02:07:00,206 --> 02:07:01,207
.רגע, אני שומע משהו

1369
02:07:06,212 --> 02:07:07,129
.יש שם מישהו

1370
02:07:07,546 --> 02:07:10,633
!תורידו אותי מכאן, ילדים

1371
02:07:12,551 --> 02:07:13,552
.זה המפקד

1372
02:07:14,553 --> 02:07:15,388
?הוא בחיים

1373
02:07:15,554 --> 02:07:18,140
.חיובי, חי ובועט
.יופי-

1374
02:07:22,061 --> 02:07:23,062
.תעצרו אותו

1375
02:07:26,565 --> 02:07:27,483
!הצילו

1376
02:07:45,918 --> 02:07:47,670
יש לך מושג
?איפה הם השאירו אותנו

1377
02:07:47,920 --> 02:07:51,924
.אנחנו במרחק שעתיים מהחופשה
.שיגרתי אותות מצוקה

1378
02:07:52,258 --> 02:07:53,259
?שעתיים

1379
02:07:53,426 --> 02:07:56,178
.כן, אני יודע
.שעתיים איתי לבד? איזה ביאוס

1380
02:07:57,096 --> 02:07:59,265
.ברצינות, ממש כמו נצח

1381
02:08:00,516 --> 02:08:01,517
...היי

1382
02:08:03,686 --> 02:08:06,605
עכשיו שהמשימה שלנו הסתיימה
.אולי נוכל לסיים את השיחה שלנו

1383
02:08:06,856 --> 02:08:09,442
?איזו שיחה
.דיברנו על העתיד-

1384
02:08:10,443 --> 02:08:12,778
?באמת? ומה צופן העתיד

1385
02:08:17,867 --> 02:08:20,870
.את. אני

1386
02:08:23,122 --> 02:08:23,956
.אנחנו

1387
02:08:28,294 --> 02:08:29,462
.יום הולדת שמח

1388
02:08:33,382 --> 02:08:34,467
.תודה, ולריאן

1389
02:08:36,302 --> 02:08:37,636
.זה ממש רומנטי

1390
02:08:38,637 --> 02:08:40,473
באמת חשבת על זה
.בעצמך? -כן

1391
02:08:41,140 --> 02:08:42,892
,את חשובה לי כל כך
?את יודעת

1392
02:08:44,643 --> 02:08:45,644
...לורלין

1393
02:08:47,897 --> 02:08:50,149
האם תעניקי לי את הכבוד
?ותסכימי להיות אשתי

1394
02:08:52,985 --> 02:08:54,320
?בטוב וברע

1395
02:08:55,237 --> 02:08:57,740
?ברע? אפשר לדון בזה

1396
02:08:58,073 --> 02:08:58,991
.לא

1397
02:09:00,493 --> 02:09:01,327
.אז בסדר

1398
02:09:13,422 --> 02:09:15,674
?זו תשובה חיובית

1399
02:09:16,091 --> 02:09:17,092
."זה "אולי

1400
02:09:19,094 --> 02:09:21,263
?אני מבולבל. זו אהבה

1401
02:09:21,514 --> 02:09:23,849
.לא, זו אני

1402
02:09:24,266 --> 02:09:26,685
.בילית יום שלם בגוף של אישה
?לא למדת שום דבר

1403
02:09:27,269 --> 02:09:28,437
.כן

1404
02:09:30,356 --> 02:09:33,275
.למדתי משהו
?מה-

1405
02:09:34,527 --> 02:09:37,279
שאני רוצה רק את השם שלך
.ברשימה שלי

1406
02:10:03,556 --> 02:10:06,559
- מוקדש לאבי -

1407
02:10:09,478 --> 02:10:13,315
:במאי
לוק בסון