# !צפייה נעימה#
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי FoxRiver -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
:סנכרן לגרסא זו EPR !מצוות אקסטרים
שלום, תושבי .לוס אנג'לס הישנוניים
בוקר טוב נהדר לכם. זה .החבר שלכם, רומיאו חצות
אני יודע, אתם בדרך-כלל ,מקשיבים לי באמצע הלילה
אבל היום זה יום .מיוחד, לוס אנג'לס
זה היום המועדף עלי - בשנה. -ג'סיקה אלבה
.היום הוא יום האהבה - קייטי בייטס-
ולכן אהיה כאן כל היום - והלילה, -ג'סיקה בייל
ואנגן את השירים שאתם - אוהבים - בראדלי קופר
ואת השירים .שנהגתם לאהוב
- בוורלי הילס - - אריק דיין -
- פטריק דמפסי -
- הקטור אליזונדו -
- ג'יימי פוקס -
- ג'ניפר גארנר -
- טופר גרייס -
- אן האת'אוויי -
- קרטר ג'נקינס -
- אשטון קוצ'ר -
- קווין לטיפה -
- טיילר לאוטנר -
- ג'ורג' לופז -
- שירלי מק'ליין -
- אמה רוברטס -
- ג'וליה רוברטס -
- ברוס רובינסון -
- טיילור סוויפט -
~ יום האהבה ~
כשהייתי ילד, רוב העצות .שאבי נתן לי היו גרועות
אבל ישנו משהו אחד .שאמר, שהיה גאוני
הוא אמר, אם אי פעם ,תהיה עם הבחורה הזאת
...שטובה מדי עבורך
.תתחתן איתה
...אז
?באמת
.יום אהבה שמח
!היא הסכימה
ג'וליה, תתקשרי אלי ברגע שתשמעי !את זה. יש לי חדשות גדולות
.היא הסכימה ?אתה צוחק עלי-
,מה? -כלומר !אתה צוחק
,חשבת שהיא תסרב. -בחייך .גבר, אתה מכיר אותי
,התכוננתי לגרוע מכל .מנטליות של מהגר
בסדר, שכח מזה. היא !הסכימה, אלו חדשות נהדרות
...כן, ותקשיב לזה
אני לא צריך לשחק .אותה רגוע היום
אני יכול להיות .שמח כמה שארצה
,כל היום מדבר על אהבה עם זרים .ואף אחד לא יחשוב שאני טיפש
מפני שהיום ?יום האהבה, מה
.וכולם רומנטיים ביום האהבה
,תוציא הראש מהתחת שלך !ותשתמש באיתות, מפגר
,בוקר טוב, לוס אנג'לס אני שרי דונלדסון
עם צוות החדשות .של קיי.וי.אל.אי
וכעת נעבור .לתחזית מזג האוויר
.בוקר טוב
,אור-שמש בצהרי היום .ותראו את המספרים האלה
עלייה קטנה במעלות, וקצת .מעונן ליד החוף עד הצהריים
.כשהערפל יתפוגג
?סוזן, מה זה לעזאזל
הבוס חושב שזה .יעלה את הרייטינג
.וסיימנו
אני לא מדבר על .בילבי, אלא על זה
,אני עיתונאי ספורט .לא עושה כתבות כאלה
אתה עיתונאי הספורט .השני שלי, קלווין
מה שאומר שבימי ספורט חלשים .אתה עושה את הכתבות שאני מבקשת
התחנה מצפה לשיתוף .פעולה פורה יותר
תקשיבי, אעשה כתבות ,המשך או עיתונאות חוקרת
?אחזור אלייך
ישנו רק סיפור אחד .היום, קלווין. כולו שלך
זה לא מסובך, אלו .אנשים רגילים ברחוב
,תאמר לי, אזרח ממוצע ,אזרחית ממוצעת
מהי המשמעות של" "?יום האהבה עבורך
,זה גורם לי לבעיה כלכלית .זאת המשמעות שלו עבורי
,אנחנו מבזבזים הרבה כסף ...לאף אחד לא אכפת
,זה אפילו לא חג אמיתי .אנחנו לא לוקחים יום חופש
?בחייך, ברצינות
ואנחנו חוזרים לשידור ...בעוד, חמש, ארבע, שלוש
.תקשיבי, אני שחקן
אבל אני מסתיר אותו, מיום השנה החדשה ועד סט. פטריק
רק בכדי שאוכל .להתחמק מהיום הזה
,אני זקוקה לשמחה, רומנטיקה .אהבה, ואני צריכה את זה ממך
.את זקוקה לישו
.לך. לך עכשיו
שוק הפרחים המקורי - - של לוס אנג'לס
!בוקר טוב
.שלום, בוקר טוב .שלום, שלום-
אני צריך את במבוק המזל .שלי. למעשה, את שני הסוגים
יודעת מה, אני צריך את .הפרחים. אני זקוק לכולם
?כולם .בדיוק, כן-
גם את החינניות .שלי? -לא, לא
כן, אלפונסו יבוא .לאסוף אותם
היי, מר ריד, למה אתה תמיד .שמח? -זה לא נכון
.תודה .תודה-
?ריד .עבר זמן מה-
.ריד ?מה שלומך-
.היי
,אני אהיה בטלוויזיה ?ראיון, שם. -באמת
.כן .נחמד-
תקשיב, אני .צריך לדבר איתך
.מורלי אמרה כן
?היא הסכימה ?מה יש לכולכם-
.כן, היא הסכימה. אני מתחתן .בסדר, אלו חדשות נהדרות-
תקשיב, אני צריך לקנות לה משהו ...נחמד. לא כמו ורדים, משהו
?יוצא מן הכלל, מבין אותי
?מה זה .לא, לא-
.אל תפתח עד הרגע המושלם
.אנחנו מוכנים לריאיון
כאן קלווין מור, ערוץ קיי.וי.אל.אי ‏13, בשוק הפרחים במרכז העיר
,עם מר סיימן פאם .זה פ-א-ם עם דגש
מר פאם, כמה ורדים אדומים ?אתה מוכר ביום האהבה
.ה... ביום האהבה ?מה אמרת-
.ה... ביום האהבה ?על מה הוא מדבר-
מאה ועשרה מיליון ורדים אדומים .נמכרים באמריקה ביום האהבה
60‏ אחוזים מהמספר .הזה נמכרים בקליפורניה
הוא עובד ...עבורך, או ש
.אני בעל חנות פרחים
.יש לי חנות בשם סיאנה בוקט .ברחוב רוזווד 21
?ואיך קוראים לך, אדוני .ריד בנט-
ריד בנט ?היי, מה שלומך-
.אתה עיתונאי הספורט .כן, ספורט. ספורט-
בסדר, כאן מסנטה ...מונטיקה
.סיאנה בוקט ?סנטה... איך מבטאים-
.סיאנה בוקט .סיאנה בוקט-
.ברחוב ונטורה
.למרות הכל, יש לך חסרון
?באמת? ומהו .העבודה שלך-
חשבתי שאנחנו .אוהבים רופאים
אנחנו... אנחנו אוהבים ...חלוקי מעבדה, אבל
,הטיסות לכל מקום .זה לא כזה טוב
אני נוסע לסאן-פרנסיסקו .רק ללילה אחד
מישהו אחר לא יכול ?לעשות את זה, רק הלילה
לא, אני הטוב .ביותר שיש
,אם זה מנחם אותך
,בזמן שאתקן את לבו .את תחזיקי את שלי
.תודה
- היה האהוב שלי - ?היי, מה את עושה-
לא, אני לא יכול לפספס .את הטיסה שלי. לא
אני לא מאמינה שאתה .עוזב אותי ביום האהבה
.אמרת שיש לך מה לעשות .יש לי מה לעשות. יש לי-
אני לא בטוחה אם אני .רוצה לעשות את זה
אני... מכיר את ?החברה שלי קארה
?קארה? מי זאת קארה .נברוטית, מתוסבכת-
היא עורכת ארוחת ערב שנקראת ".אני שונאת את יום האהבה"
.זה קצת מדכא, למעשה
?מה יש לשנוא ביום האהבה
.כלום, אם אתה רופא גרוש ונאה אבל עבור שאר הנשים הרווקות
.זה סימן קוסמי למזל רע
זה כמו שהיקום אומר, זוכרת ,כשהיית 14 והיו לך פצעונים וגשר
וניגנת בסקסופון עם התזמורת הצועדת
ואף אחד לא היה מזמין ?אותך לטקס החורף
ובכן, שום .דבר לא השתנה
הייתי מבריז משיעור חיתוך .כדי לקחת אותך לטקס החורף
ואז הייתי נותן לך מרשם .של כדורים עבור העור
.לכן אתה בן-הזוג שלי
אז יש לנו מקצוען כאן. אני בטוח ששמעת סיפורים רבים
על יום האהבה? אתה ?עדיין מאמין באהבה
בהחלט. האהבה היא הפעולה .היחידה שעדיין מפתיעה
,טוב, אם הוא אמר את זה חברים, זה חייב להיות נכון
.מפני שיש לו חנות פרחים
- הכדור של לוסיל -
- ,קסמים מקצועיים - - פריטים מהנים, משחקים -
- קסמי הוליווד בע"מ -
?מה קרה
.התעוררת
?צילמת את הצד הטוב שלי .לא יודעת, תסתובב לצד השני-
...אמש
...היה .מדהים-
.כן, תודה
טוב, אתה יודע, הייתי .מדריכת התעמלות
.זה מסביר הרבה ?לא פגעתי בך, נכון-
.תפסיק לצחוק
חשבתי שרצית להיות .משוררת, לא צלמת
בחורה יכולה לשנות את .דעתה, ג'ייסון, כך אמש קרה
בכל מקרה, לא יכולתי לכתוב .את התמונה הזאת. -בסדר, כן
האף שלי נראה די גדול .מדי לעומת הפנים
אני חושבת שזאת לוס-אנג'לס .מדברת. לדעתי יש לך אף נהדר
?אלוהים, זאת השעה ?מה... מה-
לא, הוא ממהר בשלוש .דקות. אני לא אוהב לאחר
עלי ללכת, אני ?חייבת... -סתם כך
...כן, אני מצטערת
,חצאית. חצאית .חצאית, חצאית
נכון, אני מניחה שהיה .עלי לזכור את זה
שלוש דקות, למה ?לא ממהר בחמש דקות
זה נראה לי .יותר מדי מהר
,יודעת מה? תישארי .תבלי כאן קצת
.תוכלי לאכול ארוחת בוקר
!לא. ידעתי
?מה זה, טכנו
?מה .הצלצול-
לא, אני חושבת שזה יותר .רטרו. שנות השבעים
תודה רבה על .אמש, היה פיצוץ
ויש קפה טרי .עבורך במטבח
אני חושב שנגמר לי הקפה. -כן, נגמר
.אבל לקחתי קצת מהשכנה שלך
אגב, היא הייתה מאד מופתעת .לגלות שיש איתך בחורה
.היא חשבה שאתה הומו
אל תדאג, אמרתי .שאתה סטרייט
.ביי
.היי
.חשבתי עליך כל הלילה
אני מצטערת שלא ...עניתי בפעם הרא
.זאת לא אשמתי
,חשבתי על מה שתעשה לי .ופשוט לא יכולתי לחכות
.לא הייתה לי יד חופשית
מותק! אתה יודע בדיוק כמה .שהזין שלך יאהב את זה
ובכן, זה יום .האהבה, מותק
?מה דעתך על משהו מיוחד
,השותפה שלי הגיעה הביתה ?רוצה לעשות את זה בשלישייה
אם הוא מסכים, ייקח .לי דקה להחליף בגדים
אני חושבת שזה .רעיון מעולה
.הנה
.כן
אדגר, אמרנו שלא ניתן .אחד לשני מתנות השנה
.אני יודע, שיקרתי
.גם אני
היום אני עושה .רוב העבודה שלי
כמו עסק שדופק, אני .מעביר גרמים של אהבה
אפילו העברתי גרם .של פרידה היום
חברים, וזה מגיע משליח ,האהבה השמנמן בעצמו
משמעתו של יום האהבה ...הוא אהבה, רומנטיקה
.יש לי דבק, סבתא .זה טוב-
.זה יום ממש קשה עבורו
מפני שהם היו מכינים .כרטיסי ברכה ביחד
אולי עלינו להציע לו .שנעשה את זה איתו
...הצעתי
אבל הוא אמר שזה היה כיף .רק כשעשה זאת עם אמו
.אז, אדיסון
?מה תאכל לארוחת הבוקר היום
.אני לא מסוגל לאכול, סבא
?מי אמר את זה ?אתה לא מסוגל לאכול
מה העניין? מה ?קרה, אתה חולה
.כן, חולה מאהבה
ג'וליה, זה אני. ניסיתי לתפוס .אותך, תחזרי אלי בבקשה
.אלוהים אדירים
.היי .היי-
אז החבר שלי שלח ,הודעת טקסט הבוקר
והיה כתוב, "תסתכלי ".מחוץ לדלת שלך
,אבל את יודעת ...הסתכלתי מחוץ לדלת
.והחבר שלי לא היה שם בחוץ
.נכון
אבל אז הדוב הלבן והענקי .היה שם. -הדוב. כן, הדוב שם
.על הרצפה .כן, הבנתי-
כן. זה לא הדבר ?הכי מתוק ששמעת
.הכי-הכי
את גרה כאן, בבניין הזה? מפני .שאני רואה אותך בלובי כל הזמן
.כי אני גרה כאן
.לא. אני רק מבקרת .מבקרת כאן
בסדר, אני הולכת .לבית-הספר עכשיו
.אקח את הדוב איתי
שיהיה לך יום .אהבה שמח. -תודה
- היה האהוב שלי -
,שלום כולם .מדבר הקברניט שלכם
בשמי ובשם צוות הטיסה שלי .רצינו לאחל לכם יום אהבה שמח
.זאת תהיה הזדמנות לנוח קצת
אבל לפי הנתונים שלפניי כאן, יש לנו עוד שש שעות
לפני שנגיע ליעד .הסופי, לוס אנג'לס
שם מזג האוויר צפוי ,להיות בהיר וחמים
.לאחר שלושה ימים גשומים
- סיאנה בוקט -
שלום. היי, ריד כאן ?או שהוא במשלוח
כן, הוא שם .בפנים. -בסדר
.היי, ג'וליה .היי, חבר'ה-
היי. -איך היה ?אמש, אכזרי
כן. -היית ?ערה כל הלילה
.היי, ג'וליה .כולם כאן היום-
!של מי הילד הזה? הלו .שלום, סיאנה בוקט-
.הנה אמך .תמתין רגע-
.היי, ניקי .בוקר טוב-
.אלו צהובים ?איפה ריד
,החבר שלך בבית-הקפה .המאפים הגיעו מאוחר
כן, תיארתי לעצמי .שיהיה לכם בוקר קשה
שלום, סיאנה .בוקט. -היי
...פשוט צריכים .ריד-
אנחנו צריכים עוד .מגש. הנה הוא
נהדר. -היי, קיבלתי .את ההודעה שלך
?אתה בסדר ?כן. מה קרה-
...פשוט נשמעת כאילו
נשמעת כאילו .היא אמרה... -כן
היא הסכימה. למה כולם נשמעים ?מופתעים? -לא. כן? היא הסכימה
!כן! -אלוהים ...בסדר, אני לא
!לא הבנתי, אבל ברכותיי .קראי לי מר מאורס-
!אתה מתחתן
היי, הזמנתי .צבעוניים. -כן
גברתי, אל תשימי .את התינוקת על הדלפק
זה מסוכן מאד. -רק .אוציא את הכסף
היא לא צריכה להיות על ...הדלפק. -אבל אני לא יכולה
הנה, תני לי להחזיק .אותה. -תודה
אבל עלייך לדעת .שאנחנו יהודים
.אלוהים אוהב את כולנו .שלום, סיאנה בוקט-
הוא פשוט הבחור ההגון .שיצאתי איתו מזה זמן מה
?זה מתקדם טוב, מה .כל-כך נמאס לי לצאת-
.אני כל-כך מקנאת בכם ?מתי אזכה לפגוש את הרופא-
.אני חושבת שבקרוב ?יש לכם תכניות הלילה-
לא, כלום. פשוט... עליו .לטוס לסאן-פרנסיסקו
.אז, נדבר בטלפון
?יודעת מה עלייך לעשות
.תטוסי ותפתיעי אותו
?אתה חושב ?כן, למה לא-
.לא .בחייך-
...למה שלא אחכה, אשאר ?תתקשרי, תבררי. מה הסיפור-
אלוהים, אתה באמת ?חושב שעלי לטוס
?למה לא
זה יום האהבה, את לא .חושבת. פשוט עושה
.סעי
.צאי מכאן
.ברכותיי
- מפה לבתי הכוכבים -
- היכנס למבצעי יום האהבה שלנו -
.שלום .היי-
היי, מותק, אני בדיוק .מגיע לשדה התעופה
אתקשר אלייך ?כשאנחת, בסדר
.בסדר, הבנתי. בסדר .שתהיה לך נסיעה טובה
,אדבר איתך אחר-כך .ביי. -תודה, ביי
.שלום. בוקר טוב
.אני בבית
.היי, אבא .שלום, חומד-
.היי, מותק
תיקנת את כל ?הלבבות
.כן. תיקנתי
.יום אהבה שמח .גם לך-
הניתוח התעכב, נשארתי .בדירה. -כך הנחתי
נכון שאבא עושה .ג'אגלינג נהדר? -כן
?מה אתה עושה ...סלחי לי, ניסיתי-
.לסגור את החלון
.אני מצטערת
לא... שנשענת ?על הכתף שלי
זה המעט שאוכל לעשות .בטיסה של 14 שעות
.זה יותר טוב
?את בשירות פעיל .כן, אדוני-
?שני קווים, זה סגן
.שני קווים זה סרן
?יש לך אהוב בלוס אנג'לס
אני בטוח שהוא .ישמח לראות אותך
כמה זמן עבר ?מאז שהיית בבית
.11‏ חודשים
?וכמה זמן תישארי
.רק עד מחר
טיסה של 14‏ שעות לשני ?הכיוונים רק בשביל לילה אחד
.זה רומנטי
.את חייבת להיות רומנטית ...זאת מחווה רצינית. זאת
.זאת מחויבות
?יש לך פייסבוק
...אני צריכה .מה? דברי אנגלית-
היה עלי ללמוד ...כשהגעתי. -פרזנט
...אני לא יודע .מייקל, תירגע-
סלח לי, איזו שפה ?את מדברת
הייתי מדברת בולגרית, אבל .אני אזרחית אמריקאית כרגע
מישהו כאן דובר אנגלית !עם מבטא בולגרי? -כאן
הנה הוא. נפתור את .הבעיה הבולגרית
הנה היא, אשתו .לעתיד של ריד בנט
.היי, מתוק .היי, מותק-
?מה שלום הארוסה שלי
נשמע מוזר, כבר ?אמרת את זה
ניקי, תחליפי אותי .לדקה. בואי מכאן
אלו עבורך? ידעתי .שהם עבור מישהו
?שרה, פגשת את הארוסה שלי
.היי, מורלי .היי-
אני פשוט אוהב להגיד את .זה. אני מרגיש כל-כך בוגר
.הבא בתור, בבקשה
.תראה מה שכחת
...רואה? זאת
.יד מאד ריקה
.כן
.אל תכעס
שאכעס, למה שאעשה .זאת? אני פשוט מודאג
...ובכן, פשוט
יש לך מושג איך זה היה בעבודה ?היום, אם הייתי עונדת אותה
אנשים ישאלו אותי... -מאיפה ?קיבלת את הטבעת הגדולה
אתה יודע, כמה שושבינות ?ואיך הוא הציע לך
?יהיו לכם ילדים, כמה
.שלושה
,מה? -שני כלבים .תינוקות ותרנגולים
.נוכל לדבר על זה ...אנחנו לא חייבים
,מותק, אני פשוט חושבת שכרגע .אולי מוטב שנשמור על זה בסוד
אני מרוסה. -בסדר, תתחילו .לכם כפר בולגרי ביחד
,אלוהים! תראו .הנה הכלה! היי
תקשיבו, התקשרתי לחבר ,הטוב ביותר שלי, טוני
הוא כבר עובד על זה. הוא .מחתן את כל הכוכבים בווגאס
פייר, סלין, קרטה. זה !יהיה כל-כך כיף, אלוהים
.תנשום, תנשום .אני צריך לנשום-
.בסדר
?רואה למה התכוונתי .כן, הבנתי אותך-
,אז
?אהבה היא הבעיה, מה
גם לך הייתה ?את הבעיה הזאת
.בהחלט
?באיזה גיל זה התחיל
בזמנו, התחלתי ללמוד .לעבוד באדריכלות
,והייתה נערה יפיפייה .שלמדה משחק
?הלב שלך פעם כך
.כן. בדיוק כך
.תהיה בטוח בזה, בדיוק כך
יום אחד אזרתי אומץ .להציג את עצמי בפניה
הלכתי... ניגשתי אליה ופתחתי .את הפה, ושום דבר לא יצא
.כלום. -כלום .אפילו לא ציוץ
היא מחכה שאומר .משהו, ואני כמו פסל
אז בסופו של ...דבר היא אמרה
בסדר, אפגוש אותך .כאן בשש וחצי
היא ידעה מה .עמדת לומר. -כן
כן, היא קוראת את המחשבות .שלי כך במשך 51 שנה
הבחורה היפה ?הייתה סבתא, נכון
הבחורה היפה ?היא סבתא, נכון
?מתי נגיע לשם, סבא
,מגיעים למורפארק .פונים שמאלה כאן
מה זה מורפארק .כשמאייתים בהיפוך
.אני לא יודע
"קראפרום" (חדר-חרבון)
סבא! -ואל תגיד .את זה בבית-הספר
.שלום, סיאנה בוקט
אבוא איתך בשליחות .הבאה. -בסדר
.אבל עלינו להזדרז
ההזמנות לא מפסיקות להגיע .עכשיו. -אני תמיד מזדרז, מותק
אני יודע, אבל אני .אומר... תזדרז כפליים
אל... אני לא רוצה ?שתתבטל, בסדר
.תן לי לומר לך משהו ?אני לא מתבטל, בסדר
אני רק מקווה .לראות את דייזי
.בסדר
עסק מטורף. הבחור הזה רוצה לקבל .הנחה משפחתית ל-30 הדודנים שלו
?מה זה ...מאיפה
.סלח לי
?אפשר לעזור לך
אני רוצה שתשלח תריסר מאלו .לבחורה הטובה ביותר בבית-הספר
ואת כרטיס הברכה .המוזיקלי הזה
...תריסר מאלו עם
...זה
.בסדר
בסדר, לאן ?אני שולח אותם
לבית-הספר היסודי .פאלקון קירסט
תוכל לחפש את זה .במפה באינטרנט
.בסדר. למעשה, אני יודע איפה זה .יש לי חברה שהולכת לשם. -מגניב
הזמן המתאים ביותר .יהיה בהפסקה
כשתגיע לשם, פשוט תעביר לי את ?הפרחים ואעשה את השאר, בסדר
.אהיה שם, תודה אדוני
זה הילד החמוד ביותר ...בעולם, שנכנס לכאן
והוא קנס אותי. נתן לי 15 .דולר על פרחים במחיר של 55
אוכל לקבל בבקשה ?את הקבלה
בדקו לך את החשבונות .בשנה שעבר? גם לי
הם תמיד מגיעים לבחורים .הטובים, אני אומר לך
.הנה
.תודה
.אמש היה מדהים
הבוקר, היא .הלכה מהר מדי
,יש סיכוי שזה היה קצת ?נגיד, מאכזב מצידה
.לא. מה? לא
.בכלל לא
,לא, זה... לא. לא .לא, לא. זה היה בסדר
.בסדר זה לא מספיק, אחי
.זה היה יותר טוב מבסדר
.זה היה, 9.5
.9‏. לא, 8.5 .בעצם 9
.אני שונא את יום האהבה
למה הבחורים לא יכולים לתת ?את הפרחים לבחורות בעצמם
רגע, מה? -כן, הם פשוט .זורקים אותם בחדר האמצעי
...הם לא מוצאים את הזמן
?היום יום האהבה
.הלו .יום אהבה שמח-
מה? לא, זה ביום שני. יום .האהבה תמיד נופל על יום חמישי
.זה חג ההודיה, מטומטם
?באמת
.אתה בן 25
?חשבת כך במשך 25 שנה .אחי, הוא מאינדיאנה-
הם חוגגים רק את יום ".אהוב את הדודן שלך"
אני יודע על מה אתה .חושב. וזה קנטאקי
אבל כמובן שליז .התנהגה מוזר הבוקר
יש לך תכניות ?להלילה, נכון
?איך יכולתי לתכנן
.לא ידעתי עד עכשיו
אוכל לקבל בהפסקת הצהריים .ואחרי השעה חמש בצהריים
.בסדר, נהדר
לא, אין לי בעיה עם אנשים .שיש להם פטיש כלשהו
ואני מאד יצירתית, אנשים .כמו... תמתיני, סליחה
.בוקר טוב
.להיות אשה חזקה ובטוחה
.בוקר טוב ?מי את
.אני ליז, פקידת הקבלה .מחליפה את מוניקה
כן, מוניקה. היא רצתה יום .חופש. חרא, יש לה חיים
יש לה לוויה. אני .מניחה שאלו חיים
.ליז, אני פולה
אני יודעת שקוראים לי פולה .הדו-קוטבית, אל תעשי זאת
אבל עלייך לדעת .שאני במשבר
בסדר. -אני לא .רוצה לדבר על זה
אין לזה קשר שאני .לבדי ביום האהבה
.כמובן שלא
.וזה כן קשור ללקוח במשבר
.זה נשמע מאתגר
?מאתגר
עלי להבין אם עדיין .יש לו קריירה ספורטיבית
.אם לא, בעיה גדולה מאד
טוב, אני כאן כדי לעזור .לך לפתור את הבעיה הזאת
?מי נמצא על הקו
.אמי
.אני מצטערת
.מנתקת לאמה. זה קר
.אולי נוכל להסתדר
.שלום, אני האנה סטורם
לאחר שליגת ,הפוטבול נגמרה
השאלה היחידה שנותרה "?היא, "מה שון ג'קסון יעשה
הפסד מוחץ במשחק האליפות בשבוע .שעבר, מעלה תהיות לגבי עתידו
,החוזה שלו נגמר ובגיל 35
הוא אחד מהרצים .המבוגרים ביותר בליגה
קבוצתו רוצה אותו? -כמובן .שאני רוצה את שון ג'קסון
.אבל זאת לא ההחלטה שלי
אם לא, האם יקפוץ לבריכת ?השחקנים החופשיים
או שהוא יקל על ?כולם ופשוט יפרוש
.נו, באמת, האנה .תשתחררי
!היי, שכן !היי, שון-
.שלום, בנות ?מתי תרד לשחייה-
.מצטער, מותק .אני עסוק היום
.נגמרת לי הסבלנות .ולי כח הרצון-
אבל כרגע עלי .לעשות שיחה
.לא
!הצילו !הת'ר
.אני באה
?כן, הלו .קארה, זה שון-
?היי, מה קורה
התקשורת התחילה .לבעוט בקריירה שלי
.כן, אני יודעת ?אתה בסדר
.כמובן שאני בסדר .זה חלק מהעסק
מה שארצה זה שאשת יחסי .הציבור שלי תטפל בזה
.עובדת על זה האנשים שלי ממתינים
והודעת שחרור ?לתקשורת. מה עוד
יש לי פגישה עם ,הסוכנת שלי היום
אני רוצה שתפגשי אותי ?שם בעוד שעה. תהיי שם
?הלו 0‏ אורחים-
?הלו? איבדתי אותך
מליבו, את משלמת הון להיות כאן .כדי לקבל קליטה סלולארית גרועה
.לא. אני כאן .אהיה בפגישה
.נהדר
ההרשמה לבחינות היא בשבוע .הבא, אז אל תשכחו
.היי, גרייס
אני מרכיבה קבוצת ,הכנה למבחן בכיתה
וקיוויתי שאוכל להיעזר בך ,ולדעת במה להתרכז
מפני שעשית את .המבחן ואני לא
.כן, אין בעיה
נהדר. מה דעתך על ?היום לאחר הלימודים
אני לא יכולה. אני עושה .שמרטפות אחרי הלימודים
?מה דעתך על היום בצהריים
בדרך כלל זה היה ...מתאים לי, אבל
היום בצהריים אקיים יחסי-מין .עם החבר שלי בפעם הראשונה
זאת הפעם הראשונה .ששנינו מקיימים יחסי-מין
.זה זמן די מיוחד בעבורך
,זה יום האהבה ,אנחנו מאוהבים
שנינו בני 18 ורק רצינו .שזה יהיה מיוחד
והקטע שההורים שלי עובדים ,ולא יהיו בבית בצהריים
וזה הזמן היחיד .שבו הבית פנוי
יודעת מה, אני פנויה מחר .בצהריים. מחר אני בהחלט פנויה
.תסיימי לעשות סקס עד אז
.כן, אראה אותך מחר .זה יהיה מעולה. -בסדר
.ביי
בואו לחתום על עצומת .הלאטה. כאן, ילדים
.כן, כאן .בסדר-
?תאכל קודם
.לא ?לא-
.אכין לך משקה אנרגיה
כן, אני לא .רוצה להתייבש
?לא תאכלי צהריים .לא. בלי ארוחת צהריים-
אכלת ארוחת בוקר .גדולה? -לא
תעשה שכיבות שמיכה. אני .אומר לך, זה עוזר לי כשאני רץ
שכיבות שמיכה עוזרות ?לך לרוץ מהר יותר
לא. אבל גורמות לך .להיראות יותר טוב
.אביא לך כריך כשתחזרי
בסדר, תודה. זה רעיון .טוב. -תצילו את הלאטה
אתם שמים לאטה ?במכונות השתייה
!סוף-סוף
.היי
אז אלך לשיעור אנגלית .ואז לסדר את החדר
.אראה אותך שם .בסדר-
תודה, פלישיה. -מר רובי, אני .שמחה שאתה מטפל בזה
אין על מה. -ואני אוהבת .לאטה קרמל, רק לידיעתך
.נרשם
.תיהנו בצהריים
?מה את חושבת .אנחנו נחכה-
אני חושבת שעלינו .ליהנות מהזמן הזה
.כן, בסדר. טוב
?אהבת את המתנה שלך
.לא פתחתי אותה עדיין !אתה צריך לפתוח אותה-
.זאת חולצת האימון שלי
כן, אבל הדפסתי את .מספר המזל שלך מאחור
.13
.אבל זה מספר המזל שלך
.אתה אפילו לא אוהב את זה .לא, לא. אני מת על זה-
אני לא יכול לחכות .עד שאלבש אותה
.נסה אותה עכשיו, אם כך
?עכשיו .כן-
לא נעים לי להוריד את .החולצה ליד כולם
,אלבש אותה אחר-כך .בסדר? -בסדר
?תיקחי אותו איתך כל היום
שתוק! בוא נראה אם זה .נכנס ללוקר שלי. -בסדר
.זאת בדיקת אבהות ?על מה אנחנו מדברים
אז, דיברתי עם .הבעלים והם וויתרו
?וויתר
הגענו למשחקי .הגמר. זאת הליגה
.הם החליטו לשנות כיוון
הם רודפים אחר .הילד הזה מאלבאמה
אעבוד על הודעה לתקשורת. אומר .שזה הוחלט על-ידי שני הצדדים
?אז מה עכשיו
.נחפש קבוצה אחרת .אני לא יודע-
.אולי אני גמור .אתה לא-
בהחלט לא. ואני לא מדברת בתור .מישהו שעושה הרבה כסף ממך
.אני מדברת כאוהדת שלך
כרגע, אתה עדיין יכול לעשות .מלא כסף מהמקצוע שאתה אוהב
הבעיה היא, פולה, זה לא .הדבר היחיד שאני רוצה בחיי
.יחסים, ילדים
אתה עדיין יכול לקבל .את זה ולשחק פוטבול
.תראי, אני לא מתלונן .היה לי מזל
מה הוא אומר ?לי? מה נעשה
אני חושבת שעלינו לעצור לרגע
ולתת לשון לחשוב על ?מה שהוא רוצה, נכון
נכון. -אין לנו .זמן לחשיבה
.שים את זה על חשבוני
!בחייך
זאת פעם שביעית .ברצף! -זה מדהים
.האשה הזאת כרישה .את טובה במשחק הזה
לא ממש. הרגע צפית ,בקריאה טקטית של היריב
.והתאמה למשחק שלו
רגע, את אומרת ?שקראת אותי
.תודה
.יום אהבה שמח .תודה-
.כן, אני יכולה לקרוא אותך .זה חלק מהאימונים שלי
כולם נותנים רמזים ?קטנים. -אילו רמזים
סימנים. עלית על המטוס .עם חליפה, אבל ללא טבעת
.רציני, אבל לא מחויב
אתה נותן לזרה לישון .על הכתף שלך
נחמד, אבל גם מרגיש .צורך להיות נדרש
הסוכרייה בצורת .לב. עוד סימן
או שיש לך בעיה עם סוכר, אשר לפי הכמות של סירופ המייפל
ששמת על הפנקייקים .הבוקר, לא הייתי חושבת
או שיש לך בעיה עם .סוכרייה בצורה של לב
מה שאומר שאולי יש .לך בעיה עם רומנטיקה
ועם דברים שקשורים .ליום הזה במיוחד
.לא רע, חיילת
.בסדר, אדיסון .תודה רבה
עכשיו כולכם ראיתם איך לשים את הכרטיסים שלכם
במעטפות המדהימות .שלכם, קדימה
,ובזמן כשאתם עושים את זה בשקט .קצת היסטוריה על יום האהבה
יום האהבה היה ,טבח בשיקגו
שבו ירו בכולם והטילו .קללה על השיקגו קאבס
,תודה ששיתפת, פרנקלין .אבל זה יום אהבה אחר
.תוריד את הכובע
,בסדר, ברומא העתיקה הקיסר קלאודיוס השני
אשר ידוע גם .כקלאודיוס הרשע
קלאודיוס הרשע אסר נישואים מפני ,שרצה שהחיילים יתרכזו במלחמה
,אבל היה כומר שקראו לו ולנטיין ,שחיתן את כולם בסוד בכל מקרה
.מפני שהאמין באהבה
קלאודיוס גילה על הנישואים ...הסודיים וזרק את ולנטיין לכלא
.בנות, אני רואה אתכן .שקט, תודה
,בכל מקרה, ב-14 לפברואר ולנטיין כתב מכתב
,לאהובה שלו וחתם ".היה שלום, מאהובך"
.בואו נראה ?יש שאלות
פרנקלין, אני לא יכולה לחכות .לשמוע את זה. קדימה
גברת פיצפטריק, את ?מאוהבת במישהו
ראיתי אותך .בטלוויזיה היום
?זה שודר .כן, לכן אני כאן-
!אנחנו מפורסמים .כן, אנחנו מפורסמים-
?אז, אתה הבעלים אני מניח
כן, סבא שלי התחיל ,את העסק באיטליה
אבי העביר את העסק לכאן .ובנה את החנות הזאת
זה נהדר. עסק .משפחתי. -כן
תראה, אני שונא לשלוף את .הקלף הזה, אבל אני רופא
,יש לי ניתוח בעוד שעה וחצי ?תוכל לקדם אותי לראש התור
.אף מילה נוספת .תודה-
אוכל לקבל דפי קבלות ?עבור הרופא הנהדר כאן
.אני זקוק לשני סידורים
משהו מיוחד עם ורדים .לשתי הנשים שלי
.אני זקוק לסודיות שלך ?אנחנו מבינים אחד את השני
אני מבין. ישנו קוד של אנשי .פרחים לגבי העניין. -נהדר
.הנה כרטיס האשראי .ואלו הכתובות
.אלו הכתובות של הנשים
,האריסון קופלנד? -כן ?אתה זקוק לתעודה מזהה
.לא
בסדר, ג'וליה פיצפטריק ?זאת החברה שלך
.כן
ופמלה קופלנד, עם אותו ?שם משפחה, זאת אשתך
כן. חשבתי שיש .לכם קוד הבנה
.הקוד הוא הקוד
רק רציתי לוודא... שאני .מבין את מה שאתה מבין
?מבין ?אוכל לעזור לך-
תוכל להעביר את ?הכרטיס, בבקשה
אני צריכה להביא את .הארנק שלי. אחזור
- גרייס: כמעט שם -
תאחל לי בהצלחה. -כולנו !הבתולים מחזיקים לך אצבעות
,אם אתה צריך עזרה .שלח לי הודעה
.פושקין
.ילדה טובה, לכי לשחק
!פושקין, לא .למטה, פושקין
גרייס. כשהשמש" ...על פנייך
"...גרייס"
היי, בואי. אמא .חזרה לדקה
.קדימה, מותק
גרמת ללבי לפעום, כמו" ".במרדף במהירות גבוהה
?גרייס
אלכס! -גברת !סמארט! אלוהים אדירים
?מה אתה עושה כאן
.אני... מתאמן
?עירום !עירום, כן-
...אני... זה ניסיוני
...אני עושה את הניסיון
,הופעה ניסיונית .סוג של אוונגרד
.חרא
.כלומר, סלחי לי .זה בסדר, זה בסדר-
.שמעתי את המילה הזאת בעבר .אלוהים, תראי את השעה-
.אני חייב לזוז .יש... תודה על הכל
!אני כל-כך מצטער .זה בסדר-
את בסדר? -לא .בבקשה, אל תתקרב
.זה לא נראה טוב, אלכס
...תודה על הכל .אלוהים אדירים-
,לא, פושקין! פושקין !לא. -פושקין
זה בסדר. יודעת ...מה, אני
.בסדר. אלוהים אדירים
נתראה בקרוב, גברת .סמארט. להתראות
אלכס, מותק, כסה .את המה-שמו שלך
,מה הכוונה ?איזה מה-שמו
!גרייס! גרייס ...מה-
מה לעזאזל אתה ?עושה? מה קרה
,אמא. -מה ?אמא שלך
כן, בטח, אמא שלי .הייתה בבית שלך
!אמא שלי
?מה אמרת
.שאני מתאמן ?עירום-
?היא קנתה את זה .אני חושב-
הפחד שלי גרם לזה .להיראות משכנע
.כתבתי לך שיר
,אם תאחר שוב, ולאדימיר לא תהיה לי ברירה
אלא לרדת מהסוס שלי ולהעניש ?אותך. -שלום, מי רוצה כרטיס
אני נועלת את מגפי העור הגבוהים והשחורים
נושאת איתי .את השוט שלי
.הורד את מכנסיך והתכופף
איזה ישבן מתוק יש לך
ואכה אותו עם השוט שלי עד .שתיכנע לי, איכר מטונף שכמוך
אכה אותו, אכה ...אותו, ואכה אותו
.להתראות (ברוסית)
תודה שהתקשרת ".לאלילות שובבות"
החיוב שמופיע בכרטיס .האשראי שלך גבוה מדי
.שלום .היי-
הנה מדריכת ...ההתעמלות. -ובכן
.כן
אם אנסח בצורה ,אחרת שורה משיר
.ישנו יקום מעולה ממול
.בואי נלך .אי-אי קאמינגס-
.כן, אי-אי .חומר מעולה
אני חושב שאמרת .שהוא המועדף עלייך
,אמרתי שהוא המועדף עלי .הוא קנה אותי כבר בפונט
אני מרגיש מטופש .ששכחתי שיום האהבה היום
.לא, זה לא סיפור
?יודעת מה .זה כן, עבורי
אז, אוכל לצאת ?איתך הלילה
כן, זה יהיה .נהדר. כן
כמה מהר עגלת ?הכרטיסים הזאת זזה
.טוב, בואי נגלה
ליז, יש אדם בקו ‏2 שמבקש ממני
לכסות אותו בווזלין (ופלסטיק בועות. (פצפצים
אטפל בזה. מתקשרים !סוטים ארורים
ואין לו מבטא רוסי, אז אני .לא חושבת שיזדקק לסוס שלך
?שמעת את זה .זה קו הטלפון שלי-
.פולה, אני כל-כך מצטערת .כל-כך מצטערת
?אני מפוטרת
זה בסדר. את יודעת לדבר .בגסות, אני אוהבת את זה
רק תוודאי שאת עונה .קודם לשיחות שלי
בהחלט. את לא ...צריכה לדאוג לגבי
.זה
כנראה שלא אהיה .עובדת החודש
- הפסיון של גוסטבו -
אתם מקשיבים למייק ,ומייקי ברדיו אי.אס.פי.אן
תכנית דיבורי הספורט .מספר אחת באמריקה
וחדשות השעה, שון ג'קסון .כעת שחקן חופשי
?מה הוא אמור לעשות עכשיו ,אולי לבדוק בדפי זהב-
...כדי לראות מי
,גבר! גבר ?אתה רואה את זה
,למה עשית את זה? גבר .אתה תשלם על זה
תירגע, בחור גדול. אני .יודע שזאת הייתה אשמתי
תתקשר למנהל העסקי .שלי, כל הפרטים שלי אצלו
וכעת אומר למנהל העסקי ?שלי להתקשר לשלך, בסדר
.שון ג'קסון
גבר, הצוואר .שלי. הגב שלי
.החזה שלי .אני רק צוחק
תחתום על הכובע .שלי? -כמובן
35‏ הבקעות, 3 טאצ'אדונים על האדמה ואחד באוויר
והם חושבים שאתה צריך .לפרוש. זה פשוט חוסר הערכה
.תודה, חבר
אבל הדלת הזאת די ?הרוסה, יש לך עוד משאית
.כן, אבל אני כבר מאחר
יום האהבה הוא יום די .גדול. מבחינת הפרחים
אני לא מבין אנשים שולחים פרחים .שקנו כשאפשר לתת אותם בעצמם
יש אנשים שאוהבים לקבל .פרחים במקום העבודה
,עבור אנשים אחרים האהבה לא קיימת
אלא אם אתה מכיר בה .לפני אנשים אחרים
.אתה כוכב, שון .תנהג יותר טוב
,כן, קארה, זה אני. תקשיבי .אני יודע מה אני רוצה לעשות
.אני חושב
.לא, גבר !לא היום
אז מה אני עושה? מספר לה ושובר את לבה
או שאני פשוט לא מספר ומתרחק ?מהעניין כי זה לא ענייני
אתה באמת רוצה לדעת .מה אני חושב? -כן. לא
...כן, זה תלוי ?בסדר, מה דעתך
אני חושב שעליך לשאול ,את עצמך, אם היית במצבה
?מה היית רוצה שתעשה
למה אתה חייב ?להיות כל-כך רגיש
מפני שאתה .יותר מדי שביר
אז באטום פשוט יש 17 .פרוטונים ואלקטרונים
...ואם שני האטומים האלה
.היי
ההזמנה הזאת הגיעה מהחנות .וחשבתי שאעביר אותה בעצמי
היי, חבר'ה, זה .החבר שלי ריד
.תגידו שלום .היי, ריד-
תסתכלו על פרק 10 .פסקה שנייה, בשקט
זה מהאריסון? הוא בא ?לחנות? פגשת אותו
אני צריך לדבר ?איתך. יש לך רגע
.כן, כמובן
.אדיסון, אתה אחראי
!הפסקה. בואו נחגוג
?שב ותהיה בשקט, הבנת
אני פשוט שמחה שראית .אותו, הוא כל-כך חמוד
.כן, הוא נהדר
.נחש מה .יש לי טיסה
אני עוזבת בחמש וחצי, מקווה .להגיע לשם עד ארוחת הערב
למעשה, אני לא .חושב שזה רעיון טוב
למה? זה היה .הרעיון שלך
ובכן, זה נראה לי רעיון לא .טוב. -זה היה רעיון גאוני
?המשלוח שלי בסדר ?מה עם הפרחים שלי
?הכל בסדר
!נתתי לך 13 דולר
,נכון, אני זוכר. כן .הם כנראה ברכב
אל תדאג, הם .יהיו כאן בקרוב
אדיסון, אני מכירה ,את מר בוקט זמן רב
אם הוא אומר לך שהפרחים .יהיו כאן, אז הם יהיו כאן
רק תן לי 30 שניות, שמור .על המבצר, מיד אחזור
.אל תעלי על המטוס
?למה לא
אתה מתוק. זה מפני ?שהאריסון בא לחנות
כן. -וזה גרם לך להבין שהדברים .יכולים להשתנות בינינו
.לא, זה לא קשור אליי
מפני שעד עכשיו כל .השנים הייתי שם עבורך
...לא, זה לא קשור אלינו ,ויש את מורלי-
היא עובדת עד מאוחר, אם תרצה לראות סרט גרוע
והיא לא. ואם תרצה לאכול מזון מהיר שהיא לא תאכל
אני בהחלט הבחורה .שתלך אליה
את הטובה... את .הטובה ביותר
ועכשיו יש את הבחור ,הזה, והוא לא סתם בחור
.הוא גבר
אתה חושב שהוא ?יגנוב אותי, ריד
...הוא בא לחנות
אני החברה .שלך. אל תדאג
.אני לא הולכת לשום מקום
!תודה שבאת .אתקשר אליך אחר-כך
?מה קורה כאן .תחזרו למקומות שלכם
!תפסיקו עם זה
!אחורה. זה מספיק
השתגעתם? תחזרו !למקומות שלכם. זהו
ג'וליה! -אני לא !יכולה לדבר כרגע
!אני אתקשר אליך אחר-כך
.תפסיק להסתכל עלי כך
.ניסיתי לספר לה .לא מספיק, ריד-
.אתה לא מבין .אני לא מבין-
מעולם לא ראית .אותה עצובה
היא נראית כמו גור .כלבים נטוש כשהיא בוכה
לא אעשה לה את .זה. במיוחד לא היום
לא אהרוס לה .את יום האהבה
אני יודע מהו היום. יש .לנו מכונית מלאה בפרחים
,לפחות תמהר, ריד .אנחנו באיחור
.אתה לא יכול לזרז אהבה
אשאיר את זה בחדר השינה .לפני שמורלי תחזור הביתה
.מיד אחזור
.הוא לא ימהר .אני הולך לדוג
?היי, איך היה היום שלך
.סעי, סעי ?מה-
לא, בבקשה. -אני .רוצה לצאת מכאן
בסדר, תנשום כמו .שלימדתי אותך
טוב, עכשיו .ספר לי מה קרה
.היא לא יודעת מה המספר שלי .היא לא קיבלה את הפרחים
היא לא יודעת! אני .צריך לסדר את העניינים
בבקשה תעזרי ?לי, גרייס, בבקשה
כמובן. אבל .קודם, כדורגל
חכי רגע. בסדר, אני .יכולה לשמוע אותך עכשיו
בסדר, אני אהיה .לבדי במסיבה שלי
אף אחד לא מאשר .הזמנות. זאת לוס אנג'לס
כולם רוצים שתחשבי .שיש להם חיים
.אני שונאת שאת מאוהבת
.אני יודעת, תודה
,אם כבר מדברים על זה .אני נוסעת לסאן-פרנסיסקו
.מצטערת שלא אהיה שם
.תכי בלב בשבילי, מותק .אני חייבת לזוז, ביי
.קארמיין, תירגע, זה אני
.היי .ריד-
מה את עושה ?כאן? את בסדר
.אני מצטערת
...אני אוהבת אותך, אבל
אני פשוט לא מוכנה .להתחייבות שכזו
.ולא ידעתי את זה הבוקר
.זה בסדר
.לא הייתי צריך להאיץ בך
.נוכל לחכות .עשית הכל בסדר-
הייתי צריכה להיות .מופתעת כששאלת
הייתי צריכה לחשוב .על העתיד שלנו ביחד
אבל אני עדיין .מרוכזת בעתיד שלי
את עדיין יכולה לשמור .את הקריירה שלך, מותק
אנחנו מתחתנים, לא הופכים .למפלצות או משהו כזה
למה את אורזת את הכל? -וכל ...העניין עם ההורים שלי
ההורים שלך? חכי רגע, רק מפני שלהורים שלך היו
גירושין רעים זה לא אומר .שיקרה לך אותו הדבר
.זה לא תורשתי .זה לא מדבק
.אתה לא קולט
השיחה הראשונה שעשיתי לאחר .שהצעת הייתה למשרד שלי
לאשר את הפגישה .שלי בשעה 10
.היא ממש יפה
.עבור מישהי אחרת
...אל תדאגי. זה
,אהיה עם קארמיין .זה בסדר
.הנה, קארמיין .היי, מותק
.קארמיין? בוא לכאן
.טוב .בסדר. כן
?שקלת בכלל להתחתן איתי
.כמובן שכן
אבל כשאתה מציע ,לבחורה להתחתן איתך
אתה רוצה שרק ?תשקול את זה
או שאתה רוצה ?שפשוט תדע
.זה "רומיאו חצות" שוב
ואם היו רגשות קשים שגרמו ,לבטן שלכם להתהפך
חשבו על הרומאי המסכן :שאמר לפני 800 שנה
כל מה שאנחנו רוצים באמת .זה אושר מבלבל ואבוד
.אמן, אחי
?היא הייתה שם, מה
?זה נגמר
.אז לזה אתה מאמין
לא קנית את זה ,כשהסכימה להתחתן
,כשהיא זורקת אותי .זה לא מפתיע אותך
.הייתה לי הרגשה
?סלח לי
,שזה לא הרגיש נכון ...ריד. אתה יודע
.הרגשה ?הרגשה-
הייתה לך הרגשה ?ושמרת אותה לעצמך
?הייתה לך הרגשה וכלום
!תגיד לי
אתה לא שומר הרגשות .לעצמך. אתה משתף אותם
אתה אומר, היי, יש לי הרגשה .לא טובה, אתה נכנס למדרון
זה מה שחברים .עושים. זה חוק ידוע
.זה בספר החוקים הארור
,אני מצטער .ריד. אתה צודק
עלי לעצור ?את ג'וליה, נכון
.זה מופיע בספר החוקים .נראה לי שכדאי מאוד
.קדימה
.הבא
אני הולכת לבקר את .חבר שלי. זו הפתעה
.אני מפתיעה אותו .בחורים אוהבים הפתעות-
?זו עוקצנות
.הפתעתי פעם את בעלי .עכשיו הוא בעלי לשעבר
זה מבאס. -לעולם .אל תגעי במאבטחת
.כן, גברתי .קיבלתי
.בסדר
.הבא .שיהיה לך יום טוב-
.מעולם לא הייתה לי הרגשה
.לא ידעתי מה לעשות עם זה
.עלינו להגיע לנמל התעופה
.לעזאזל, הפרחים
,אני אעביר אותם .סע לשם
,אין לי מכונית .רק את הטנדר הזה
.דוד שלי גר בקרבת מקום .יש לו מכונית שתוכל לשאול
.שברולט
.היברידית
.בדיוק שם
,הבחור משאיר את הכלב .אמרתי, כאן זו לא מכלאה
.הוא אמר שיחזור מיד
אני זקוק לכרטיס הראשון שיוצא .מטרמינל ג'י לסאן-פרנסיסקו
הדלפק הזה מיועד .למטען כבד בלבד
נכון. אבל אתה .מוכר כרטיסים
הדלפק הזה מיועד .למטען כבד בלבד
,אבל אתה מוכר כרטיסים נכון? - הדלפק שם
,מיועד לאנשים כבדים והדלפק הזה
?מיועד למטען כבד, בסדר
.טוב, הנה המטען שלי
.עכשיו זה סט תואם
תראה, אני בן 52 ולובש .חולצה כחולה לעבודה
.בבקשה אל תכעיס אותי יותר
.אני מצטער
...יש בחורה ,אל תספר לי-
,אני אוהב לנחש בעצמי .זה יכול להיות קשה
,יש בחורה יפה מאוד ,שעומדת לעלות על מטוס
ואם לא תעצור בעדה היא .לא תדע מה אתה מרגיש
.לא בדיוק ?מה פספסתי-
אם היא תעלה על המטוס היא תגלה בדרך הקשה
שהבחור שהיא חושבת ,שהיא מאוהבת בו
.הוא שרץ טיפש ושקרן .זה לא טוב-
זה לא טוב. ולא אוכל ,לתת לזה לקרות
.כי היא בחורה נהדרת
...היא כמו
.קרן-אור
.איתה הכל טוב יותר
אני לא סובל את הרעיון .שאיזה אידיוט פוגע בה
.אני פשוט לא יכול
.אני לא יכול
,אתה מוכן להיות בשקט כדי שהאיש הצעיר והנחמד הזה
?ימכור לי כרטיס, בבקשה
.קח את זה בקלות
זה יכניס אותך .לכל שער במקום
?היא כמו קרן-אור
.כן
.אם כך, זה על חשבוני .תסתלק מכאן
.תודה. תודה
.קדימה .תן לי לראות
.אדוני .רק רגע, אדוני
הקשיבו בבקשה, טיסה מס' 464 לסאן-פרנסיסקו
יוצאת עכשיו .משער 13 בטרמינל ג'י
!גבר שכח נעליים
.אדוני, האיש שכח את נעליו
."יש לנו קוד "פ
.סליחה. תסלח לי ."קוד "פ-
...כי שמעתי
.זה בסדר, אני מכירה אותו
מה אתה עושה? איפה ?הנעליים שלך? הכל בסדר
.הוא נשוי
?מה
.האריסון. הוא נשוי
הוא היה נשוי .ועכשיו הוא גרוש
.לא, הוא עדיין נשוי
,קוראים לה פמלה .הם גרים בברנטווד
אני יודע כי העברתי .לה משלוח פרחים
ניסיתי לספר לך .בבית הספר
?הוא אמר שהיא אשתו
הוא אמר, "אני שולח ?"פרחים לאשתי האהובה
.לא היה צורך .אני יכול לדעת
כמו שידעת שחברי .לשעבר אדי היה הומו
.הוא היה הומו .הוא נשוי באושר-
.ועם שני ילדים יפיפיים .ויש לו חתולה בשם באבס-
ניסית לשכנע אותי להיפרד מכל .חבר שהיה לי מאז שהכרנו
,אני אומר לך את האמת .אני מבטיח
.אני נוסעת
.חכי חכי
.שלום. אני מהביטחון
את חושבת שמורלי ?ואני מיועדים אחד לשני
?איך זה קשור לנושא
?פשוט תעני. את חושבת
.אני... אני לא יודעת
,אם אתה אוהב אותה ...והיא אוהבת אותך
.תעני על השאלה .בסדר-
.לא
.אישית אני לא חושבת
.זו הסיבה שבאתי הנה
כי מסתבר שכולם ,הרגישו ככה
אבל לאף אחד לא היה .את האומץ להגיד לי
ועכשיו יש לי טבעת מטופשת, ארון ריק
וחור במרכז הבטן ,בגודל של טקסס
.כי אף אחד לא אמר לי
.היא עזבה אותך .היום-
.אני מצטערת
קריאה אחרונה לנוסעים .בטיסה 464 לסאן-פרנסיסקו
.אני לא רוצה שזה יקרה לך
אני מצטערת על מורלי. אני .הולכת לראות את החבר שלי
.את יודעת שזאת האמת
אדוני, הנעליים שלך עדיין .באבטחה. אסור לנו לגעת בהם
אדוני, איזה אדם מוריד את הנעליים ?ומשאיר אותם בכוונה
הרצפה מזוהמת .בקומה הזאת, אדוני
- אסור לעשן - - הדקו את החגורות -
.סליחה
גבירותיי ורבותיי, כפי ששמתם .לב אנו סובלים מקצת רעידות
לא משהו חמור אך הקברניט ביקש
.להדק חגורות למען ביטחונכם
אז חיזרו בבקשה למושבים לכמה .דקות עד שיחלפו הרעידות
.תיזהרי על הידיים
.את יפה מאוד .תודה-
?את עצבנית .כן-
.אבל אין סיבה לכך ,לאחר שתיכנסי הביתה
.זה כבר לא ישנה .תודה-
...בסדר, ביל, תמסור !פרנקלין שולט-
,היי, אדיסון ?רוצה להתחמם ביחד
כן, אדיסון, תתחמם !עם החברה שלך
.תתבגר, פרנקלין
תצפי בערוץ דיסקברי .הלילה? זה על ג'ירפות
אני לא יכולה, אני צריכה .לעבוד במסעדה של אמי
זו עם המגדלים .המחודדים? -כן
.הייתי שם ביום ההולדת שלך
.זה יהיה ערב עמוס ,יש לנו חתונה
ומסיבה של אנשים .ששונאים את חג האהבה
למה לשנוא את .חג האהבה? -לא יודעת
זה מתקיים בכל שנה. ועם כל .חבריה של גברת פיצפטריק
?באמת
!לא כשפרנקלין בשער .קדימה, המשחק מתחיל
?אדיסון, מה קורה איתך .אני מאוהב-
גם אני, אבל לפחות אני .יכול להזיז את הרגליים
?ראית אותי ...עשיתי ככה
.עם הראש שלי נגחתי ?את הכדור בראש. ראית
.כמובן שראיתי, מותק .אמא גאה בך מאוד
.בוא נחפש את אבא
.אני קלווין מור, מערוץ 13 !יום אהבה שמח
ברוכים הבאים לסיור !הכוכבים ההוליוודים
?חשבת שלא אמצא אותך
?מה קורה ...למה את כל כך
סיסקו מרטינז הוא" "?חולדה בוגדנית
.היא משוגעת, בנאדם .לא יודע מה היא רוצה
!חולדה מסריחה !סיסקו-
!חולדה ?מה את עושה-
.הוא חטף ברכיה לאשכים .אני מרחם עליך
.זה בסדר, הכל טוב
.בכל אופן, שמי קלווין מור ,יום אהבה שמח לכולם
.קיי.וי.אל.אי, ערוץ 13 ?סיימנו
.קיבלתי הודעה
שון ג'קסון מכנס ישיבת .עיתונאים. זו ההזדמנות שלי
.תמשיך לצלם .תשתמש בפילם קולנוע
.אל תדאג, בוס
.היום שלי הגיע
היי, אני רק צריך לשוחח .עם קארה לשתי שניות
כבר קיבלת את כל המידע על .מסיבת העיתונאים של שון ג'קסון
אז הכל בסדר. -אני מנסה .לעשות משהו מיוחד
,הביטי בפרופיל .אני מקיי.וי.אל.אי
.כן, כתב ספורט המשני .בקרוב כתב ראשי-
רציתי רק לשאול שאלה .אחת בקשר לשון ג'קסון
אני רוצה לקבל הזדמנות .לשאלה בשידור חי
,היא בשיחת וועידה .היא עסוקה מאוד
...לא יודעת אם אוכל לעזור .אלוהים אדירים, השלפוחית-
.אני צריך לשירותים ?איפה השירותים
!הפלתי את הרשימות... -לא
...קארה, קארה ...אתה לא יכול-
?קארה, הכל בסדר ?אני נראית בסדר-
?להתקשר לרופא .לא, זה היום הזה-
,חג המולד, יום השנה החדשה .יום העצמאות, היא בסדר גמור
.ביום האהבה לא כל-כך
?מה אתה עושה הערב, קלווין
באתי בקשר לריאיון של .שון ג'קסון, אבל נוכל לדבר
תירגע, אני לא .מזמינה אותך לצאת
אני רק סקרנית לדעת איך אתה .חוגג את היום השמח מכל הימים
.לא ...תני לי רק-
בטוחה שאת לא רוצה ?להתקשר למישהו
אני רק רוצה לדעת אם למעשה, אני האדם היחידי
בכל העולם הארור שנמצא .לגמרי לבד ביום האהבה
.שאלתי אותך שאלה
.כן
אני עובד. יש לי שלושה .שידורים. בשעה 9, 10, ו-11
.בדרך כלל אני מגיש שניים
אנשים רוצים חופש אז אני .שמח להחליף אותם ביום הזה
אתה לא אוהב ?לצאת ביום האהבה
.אני שונא את זה .גם אני-
.זאת אשמתי שאני לבד .אני נברוטית לגמרי
,אין לי זמן לעבוד על עצמי
כי אני עסוקה מדי .בעזרה לאנשים אחרים
מערכת היחסים הקרובה .ביותר היא עם הבלקברי שלי
.תודה לאל שהוא רוטט .לא, לא-
אבל אתה יודע מי ?תמיד הייתה שם עבורי
מי? -חברתי הטובה (ביותר. קנדי. (גם ממתק
.הנה מישהו
אני לא שבעה ממנה, ואני יודעת .שזה רע, אבל אני זקוקה לזה
אני זקוקה לזה, ואין .מחסור ביום האהבה
.וזה העתיד שלי
אהיה אשה זקנה ובודדה עם .שיניים רקובות ושפם משוקולד
.לא, זה לא נכון
אולי תנסי לאכול ...טופו או משהו כזה
.זה יאזן את הרגשות האלו
.אני לא רוצה שפם
את תיראי חתיכה עם .או בלי שפם. זה לא משנה
תוכל לעזוב אותי .עכשיו. -כמובן
.אני מניחה שסיימנו כאן
תיגש להת'ר והיא תחתום .על כרטיס החנייה שלך
.שיהיה לך יום מבורך
...למקומות, היכון
אני גרג הילקינס בתיכון .נעוריי, תיכון הנדרסון
,הנושא של היום .אהבה צעירה
הצטרפה אליי פלישה שחבר שלה ווילי
עדיין באימון .ויצטרף אלינו בקרוב
פלישה, אם הוא ...ספורטאי מצליח, את
.לא המעודדת .אני בקבוצת המחול
אולי תוכלי להדגים ?לנו כמה צעדים
!חמש, שש, שבע, שמונה
.אל תפגעי בעצמך
כן, לא ראיתי מהלכים כאלה .מאז רעידת האדמה של 1994
...אתם
איך אתם מרגישים ?ביום האהבה
.אני מאוהבת בו לגמרי .ואני משוגע עליה-
ווילי, מה יש בה ?שמשמח אותך
,היא יפיפייה, בעלת חוש הומור .ועוזרת לי בשיעורי גיאומטריה
,בונוס! ופלישה ?מה את אוהבת בווילי
מלבד העובדה שהוא חתיך .הורס, הוא ספורטאי מדהים
.תראה להם, מותק .תראה להם! זה מעולה
מה דעתכם על זה? אבשל ?ארוחת ערב ונאכל מול האח
.זה משדר רומנטיקה .זה משדר קמצנות-
,טוב, אין בעיה קניתי זוג כרטיסים
".לסרט "בית קברות הוליוודי
כן, בחורות אוהבות לבקר .בבית הקברות ביום האהבה
לא כדאי שתקנה ?מתנה אמיתית
?איזו מתנה? כומר .אנחנו יוצאים רק שבועיים
?יש מתנה לרגל שבועיים
יש, אם אתה רוצה .שיהיה שבוע שלישי
?איך הכרתם
זה היה מצחיק, כי לא .הייתי בקטע שלו בהתחלה
הוא היה יורה עלי עם ,טוטו בשיעור ספרדית
.שזה לגמרי חטיבת-ביניים
יום אחד, הברשתי את .השיער כשחזרתי הביתה
,וגילתי בתוך הרוק הודעה ?".שהיה כתוב בה "מה קורה
וחשבתי לעצמי, "זה כל-כך .חמוד," ואז אהבתי אותו
.אלוהים אדירים ?מותק, אתה בסדר
,תתמודד עם זה !פשוט תתמודד עם זה
!אתה עדיין חתיך, מותק
.הוא התגלגל כמו נינג'ה .הוא בדרך כלל טוב בזה-
הוא ספורטאי נהדר ?ואת רקדנית נהדרת, לא
!חמש, שש, שבע, שמונה
.אני חושב שזה מספיק
.עוד לא ראיתי את זה
כל הכבוד! היא כבר ?סיפרה לכם על הטוטו
.אכן .היא מתה על זה-
.אתה אוהב את זה .אני יודע-
.כמה שאני מתגעגע לתיכון
הנה לכם, אהבה צעירה ,מלאה בהבטחות
תקוות, ועיוות .של המציאות
,מתיכון הנדרסון ,ביום האהבה
.אני גרג גילקינס, ערוץ 13
.בסדר
אני מצטער, אדוני, אבל אי .אפשר לבצע את המשלוח היום
.אבל יבררו את העניין מחר !לא! זה חייב להיות היום-
.תני לו ללכת .תני לו ללכת
בימינו יש לחץ רב על .כולם, במיוחד ילדים קטנים
תספרו לי על זה. גם עלי .לא עובר היום הטוב ביותר
?הכל בסדר עם אלכס
.לא בדיוק ?מה קרה-
אלכס ואני תכננו .לקיים יחסי-מין היום
.בפעם הראשונה .בשביל שנינו
,רציתי שזה יהיה קסום
והבנתי שזה קשה לתכנן .משהו שיהיה קסום
.כן, בהחלט .אי אפשר לתכנן אהבה-
היא לא מדברת על ...אהבה, אדגר, יחסי-מין
הוא ילמד בסטנפורד ...ואני בייל והבנתי לאחרונה
שזה יהיה קשה מאד .לשמור על הקשר
כנראה חשבתי שאם יהיה לנו את ,הדבר המדהים הזה שמקשר בינינו
...הכל יהיה קל יותר, אבל
לא יודעת, לשמוע את עצמי .בקול רם גורם לזה להישמע מטופש
וזה לא שאשכב עם אדם ?אחד בכל חיי, נכון
.זה מטורף ?מי עושה את זה
.אנשים משוגעים, כמונו .אנחנו עשינו זאת
!לא
זה מדהים. -כמובן .שהזמנים היו שונים
אנשים לא היו מופקרים .כפי שהם היום
היו זמנים שהיינו רחוקים אחד ,מהשני, אבל הצלחנו להסתדר
,לא אומר שזה היה קל ,או מציע את זה עבורך
.רק אומר שזה אפשרי
למעשה, אנחנו נחדש את ?הנדרים שלנו באביב, נכון
?תסלחי לי לדקה .כן, אני אענה לטלפון-
היי, לא, אני נמצאת אצל ?אדגר ואסטל, מה אתה עושה
אלכס, אני חייבת .להגיד לך משהו
אני לא יודעת אם .זה היום המתאים
שנינו רוצים .שזה יהיה מיוחד
ואנחנו מנסים .שזה יהיה מיוחד
.אבל... אתה יודע
אתה באמת רוצה לחזור לשם ?ולהיתקל באמי אחרי מה שקרה קודם
.לא נראה לי
.טוב, בסדר
.אלכס, אני מצטערת .אחזור אליך מאוחר יותר
.אני חייבת לנתק !אתקשר מאוחר יותר, ביי
!אדיסון
זוכר שנסעת לפלורידה ?לבנות דירות מגורים
ונסעת לתקופה .ארוכה. -כן
,נעדרת זמן-רב .והייתי בודדה כל-כך
,ג'ואי הגיע הביתה .זה היה יום הולדתי
...והוא הביא פרחים .אני שלחתי פרחים-
.כן, נכון ...והייתה שמפניה
?ג'ואי? ג'ואי קינן .שותפי לעסקים
,בדיוק, שוחחנו ...ואכלנו ארוחת ערב
...בהתחלה לא קרה כלום
?ניהלת רומן ...כן-
אבל זה לא .החזיק מעמד, אדגר
,לא החזיק מעמד, אדגר .וזה הטריד אותנו מאד
.אני מצטערת כל-כך
אתה הגבר היחידי .שאהבתי בחיי
?אז למה לספר לי עכשיו
...זה הטריד אותי .הנדרים והכל
.ורציתי שתדע את האמת
...האמת
.למרבה הצער, אסטל
האמת גורמת לכל היתר .להיראות כמו שקר
.אני מצטערת
למה אתה שונא ?סוכריות בצורת לב
כי הם מזכירים לי את יום .האהבה, ואני רווק לאחרונה
לא שידרנו על .אותו גל. -מצטערת
.זה בסדר. זה נגמר
?אין מה לעשות ...לא-
,ראיתי את האויב .והוא אני
,למה שלא תתחיל עם הדיילת .נראה שהיא מחבבת אותך
אני חושב שהיא מחבבת את .כולם, זה חלק מהתפקיד
היא מסתכלת עליך .כל חמש שניות
.לא
,מוכן? חמש, ארבע ?שלוש... -רוצה להתערב
נתערב על שקית .בייגלה. -בסדר
,חמש, ארבע ...שלוש, שתיים
.הנה המבט
בסדר, זה היה .צירוף מקרים
...חמש, ארבע, שלוש .תפסיקי עם זה-
הסתכלה בשלוש, היא ...תבוא לכאן. -לא
סלחו לי, אני יכולה ?להביא לך משהו
,שקית בייגלה .בבקשה
.שתיים, למעשה
- המבוגר עם בשר כפול -
תודה על הפרחים .ליום האהבה, מר פלקין
?מוכן למקלחת שלך .כן, בבקשה-
היי, תסלחי לי. אוכל ?לשאול אותך משהו
אני מחפשת את ד"ר ?קופלנד, הוא כאן הלילה
,לא הלילה, לא. -סליחה .ד"ר האריסון קופלנד
.לא הלילה
את יכולה לומר לי ?היכן אוכל למצוא אותו
?את מטופלת ?משהו קרה
תראי, אוכל לשאול ?אותך שאלה
.כאשה לאשה
...בסדר
?ד"ר קופלנד נשוי
לא פרוד או גרוש, אלא .נשוי לאשה בשם פמלה
הם לא מזמן חגגו .את יום השנה ה-15
.המרכז הקרדיולוגי
,בית החולים לוס אנג'לס ?איך אוכל לעזור לך
.ביסטרו גארדן .הזמנות מראש
.קארה, אני עדיין כאן .אני בלוס אנג'לס
.יש לי הרבה מה לספר לך .תחזרי אליי כשתוכלי
אוכל לקבל את ?תשומת לבכם בבקשה
אני אשת יחסי ,הציבור של ג'ון
ולאחרונה, ישנן הרבה .השערות בנוגע לעתידו
,במקום להשאיר אתכם במתח .הוא יישא עכשיו הצהרה קצרה
.היי, בוס, מצטער
.המעלית הייתה איטית
.אתה נראה טוב .למדתי ממך-
קודם כל, ארצה .להודות לכל מי שהגיע
אני יודע שהיום .הוא יום האהבה
וכנראה יש לכם תכניות .אחרות, אז אהיה קצר
הקלישאה כשמישהו פורש ,למרות שאינו רוצה
היא להגיד שזה מפני שהוא .מעוניין לבלות יותר עם משפחתו
.טוב... אין לי משפחה
,ועם כל מה שהפוטבול נתן לי
הדבר הגדול ביותר שהוא .לקח היא המשפחה
,בגלל... מי שאני .בגלל עבודתי
לא הצלחתי לחיות .את חיי כפי שרציתי
עם המחשבה הזו, אומר את .מה שבאתי לכאן להגיד
.אני הומו
!ידעתי
?שאלות כלשהן
ותהיו רגועים, לא אכסח .לאף אחד את הצורה
?שאלה ראשונה
.קלווין מור, קיי.וי.אל.אי
שון, אני מבולבל. אתה ?בעצם מודיע על פרישתך
...נכון, זה
...לא, קלווין
.אני לא פורש
אני הומו ואני .אשחק פוטבול
.תענו לטלפון, אסטל, אדגר
- ביסטרו גארדן -
.מרטיני וסודה לשולחן 6
,אני לא ממש מלצרית .אלא שחקנית
אני פשוט עושה את .זה לפרנסתי
.יום אהבה שמח .יום אהבה שמח לך-
.את נראית נהדר .תודה-
תודה. -אוליביה .תזדקק לגשר
זה הגיוני. לשנינו .היה. -אני יודעת
.מסעדת ביסטרו גארדן
.ערב טוב
?היי. -קרה משהו ?אתה בסדר
?סלחו לי... -אתה בסדר ?אתה בסדר, אדוני-
קוראים לי ג'וליה, ואני .אהיה המלצרית שלכם הערב
למה שלא נתחיל ?עם המיוחדים שלנו
.כן, בבקשה
הלילה השף מגיש ,מנה שהוא אוהב לכנות
."החזיר השקרן והמסריח"
?את... את צוחקת ?איך מבשלים אותה
תחילה הוא חותך ,את אשכי החזיר
.וקוצץ אותם לחתיכות קטנטנות
ואז הוא לוקח את ,האשכים ומעסה אותם
הוא מוסיף קצת נקניק .יוקרתי, קצת גבינה
...ודוחף את התערובת במעלה ה
טוב... באין מילה .עדינה יותר - תחת
.באמת? -כן
,ואז הוא חותך את הלב .הלב הקטן וחסר הערך
...צולה אותו על שני צדדיו .ומוגש עם ירקות בצד
.אקח את הסלמון .בחירה טובה-
?מה בשבילך, אדוני
.אני... אני לא יודע
רק תדע שלב החזיר .נראה בערך ככה
?גם אנחנו נקבל צעצוע
אולי אתן לך קצת זמן לשקול .את האפשרויות, אדוני
.ביצוע יפה
גברת פיצפטריק, בני פרנקלין .אוהב מאד את השיעור שלך
.יש לו דמיון פורה. -כן
אני מניח שנחייב ...את אלה מהחשבון
.מהחשבון של חבריי שם
כן, כך חשבתי. אז הוספתי .זנב לובסטר ועוגת גבינה
.תודה, עמוס
...וגם את אלה
?קח... איך אני נראית
.נהדר, תודה
.אני מעריכה את זה
.גולדן קדאהי
המסעדה ההודית .הטובה בלוס אנג'לס
?איך אפשר לעזור לך .שלום. -היי-
.רייקה מדברת
.היי, ליז .היי-
...הגעתי. ו
.מצטער .סליחה-
ליז, את נראית .נהדר. -תודה
קוד הלבוש הלא מוגדר של פולה במשרד
עשה רק טוב לסחבות שלי .והוציא משהו מעבר למכנסיים
.אתה נראה נהדר
.היי
...חשבתי לעצמי ...מה? -מצטער-
,רצית? -לא, לא .אתה קודם
...לא, בבקשה .זה בסדר
בסדר, את לא רוצה ?להיות סוכנת, נכון
,לא, אבל אולי אזדקק לאחד
אז חשבתי שכדאי להכיר ...את העסק, בזמן שאני
.ללא סוכן .כן-
.ערב טוב, אדוני, גברתי ."ברוכים הבאים ל"שדירה
תרצו את תפריט ארבעת ,"המנות "המאוהבות
או את תפריט שמונת ."המנות "אהבה נצחית
...לאט, ישנה רק מנה אחת
,אנחנו יוצאים רק שבועיים"
".אבל זה נראה מבטיח"
.כי... אני צוחק
.הבנתי את זה, אדוני .אחזור כשתהיה רציני
.הוא מעריץ מושבע שלך
.סליחה, זה המים שלי
?יודע מה .לא נגעתי במים שלי
?למה שלא תיקח אותם .יום אהבה שמח
.גם לך ?קארלי! -מה-
."היא אמרה, "יום אהבה שמח
אני מצטער שהמקום .הזה כמו גן חיות
,זה בסדר, הם רבים .אלה מזדווגים
.ואני איתך בגן החיות
...אלוהים
...ג'ייסון, אני .מאוד מחבבת אותך
...אני... אני רק
רק תהיתי מה ...אתה חושב על הרעיון
.אני צריכה פרטיות .בטח, בטח-
.אני מצטערת. תודה .קדימה-
.אני חוזרת מיד .בטח-
,בסדר, סטנלי .תקשיב לי טוב
.נעשה את זה חזק ומהר
כן, אפשר למקם אתכם .בשני חדרים צמודים
כן, עם הדלת פתוחה, עדיין .תצטרכו לשלם על שניהם
.בסדר, להתראות
היי. -ברוך הבא .לבוורלי ווילשייר
?כמה אתם .שניים-
?שניים .כלומר, אחד-
.למעשה, שניים
,אדם אחד וקארמיין .הכלב שלי
.אדם וכלב. -כן .העונג כולו שלנו-
.בסדר
,דרך אגב .יום אהבה שמח
.גם לך
ג'וליה אפילו לא .אוהבת אותו
?איך אתה יודע
היא הייתה אדישה .מדי בקשר למצב
.כלומר, תמיד תחת שליטה
תקשיב, דרך האהבה .היא לא ריב מעודן
.המפתח הוא הרס, המומחה
אז לפי רומי, האהבה ?חייבת להיות הרסנית
ידידי, כשאתה נכנס לקשר .אתה מתאהב. מעל הראש
ראית מישהו מאוהב ?מעל הראש שאוהב באמת
.זה מכוער אחי .רעיל, מזוהם
קדימה, בוס. נותרו .רק עוד כמה שעות
.תעשה משהו
,למישהי מסוימת ?במקום מסוים. עוגייה
.היום עוד לא נגמר, אחי .תראה לי אהבה
.היי, תאמר לי משהו
?איך ידעת שאשתך היא האחת
זה קל, התחתנתי .עם חברתי הטובה ביותר
חשבתי שאני החבר .הכי טוב שלך
.כן, אתה הבחור שלי
.היא הבחורה שלי
.לילה טוב .לילה טוב-
אתה נותן לאשתך ?את העוגיות, לא
הטוב ביותר !לטובה ביותר
כן... הטוב ביותר .לטובה ביותר
,היי, נסיעה טובה. -תודה .היה נחמד לפגוש אותך
.כן
.זו הייתה המונית שלי ...אני לא מחכה-
.אני כבר מחכה 45‏ דקות
.היי, ריימונד
.ברוך שובך, מר ווילסון ?לקח לי הרבה זמן-
.כלל לא
.הבאת מזוודות? -לא
?אפשר לעזור לך, סרן .תודה-
?הכל בסדר ...בסדר גמור, פשוט-
ההסעה עוצרת ב-9 תחנות .עד שהיא מגיעה לביתי
רציתי לשלם על מונית, ירדתי .לשם אבל התור לא נגמר
ועכשיו אני בדרכי .למשרד השכרת רכב
,ייקח לך שעה להגיע לשם .תני לי לעזור לך
,באמת? -כן .יש לי מכונית
,אני גרה בוואלי. -לא .אני רוצה שתיסעי בה
נסעת מרחק רב ,בשביל כמה שעות
אני רוצה שתיהני מכל .רגע אפשרי עם הבחור
.כבר שילמו על המכונית
ריימונד ייקח אותך לאן .שתרצי, רק תני לו כתובת
.תודה
.הוא בחור בר-מזל
.תודה .להתראות-
ראני, מותק, למה ?את מדוכדכת
זה מפני שאין לך ?חבר ביום האהבה
?קיבלת הרבה כרטיסי ברכה
מותק, אל .תהיי עצובה
,כשיגיע הזמן, אביך ואני
נמצא לך .ילד הודי חמוד
.תתעודדי, רני
.אני אהיה חבר שלך
אלכס, בבקשה לעת עתה .תהיה נער השליחויות שלנו
אני מטפלת בחתונה הודית .וגם במסיבה פרטית
.מושלם
,בוורלי ווילשייר .מדברת מישל
בסדר, אצטרך לשים .אותך בהמתנה
.בסדר, להתראות
,סלחי לי
ראית בחורה יפה בשמלה ?כחולה עוברת כאן
אתה אורח של ?...המלון או
.לא, היינו בסעודה המוקדמת
בסדר, היא דיברה .בטלפון והלכה לשם
.בסדר, תודה .אין בעיה-
תחבוש את כיסוי העיניים .ברגע זה, סטנלי
אתה יודע מה יקרה .אחרי שתעשה זאת
סוכר, והחתלתולה ...הקטנה שלך
נלקק לך את הגוף .מכף רגל ועד ראש
הלשון הקטנה של ...סקרטצ'י תעבור על כל
סטנלי, עליי להירגע .דקה אחרי האקשן הזה
.נדבר מאוחר יותר
.אלוהים אדירים
זו צורה ממש מוזרה .לדבר לבוס שלך
זה לא מה שאתה ?חושב. -באמת
...נהדר, כי
כי חשבתי שעזבת ,אותי באמצע הארוחה
כדי לדבר גסויות .עם חבר שלך סטנלי
.לא, לא, לא, לא
איזו הקלה לדעת שאת לא מלקקת אנשים
מלמעלה עד למטה .עם החתלתולה שלהם
אני עובדת כמבדרת .מבוגרים טלפונית
כאילו, נערת .טלפון? -כן
זה היום העמוס ביותר .בשנה לנערת טלפון
!הפתעה
?למה לא אמרת לי
.בסדר... אני מרוששת
יש לי הלוואת לימודים של 100 אלף .דולר שאין לי מושג איך אחזיר
.אין לי ביטוח בריאותי
אז אם אתה מכיר עבודה בה משלמים ,לבוגרת שירה יותר מ-40 דולר לשעה
,בלי להתפשט .אני מוכנה לשמוע
.בסדר, זזתי מפה
?ג'ייסון... תתקשר אלי
,הייתי רוצה לענות בחיוב
אבל, אני לא יודע אם .אוכל להרשות לעצמי
...אני מצטער, זה היה .אני מצטער
בחייך, את יודעת .שלא התכוונתי לזה
זה... זה יותר ?מדי בשבילי, בסדר
.אני ממנסי, אינדיאנה
הדבר הנועז ...ביותר שעשיתי
היה לעזוב את .מנסי, אינדיאנה
.תביני, זה אני, לא את .נכון-
...אני פשוט
.אני מצטער, ליז
ברוכים הבאים לבית הקברות .הנצחי של הוליווד
תיהנו מהערב .הרומנטי שלכם
בבקשה, כולם לעמוד .בתור בצורה מסודרת
היא אמרה שניפגש ,לפני תחילת ההצגה
והנה אני, לפני תחילת .ההצגה, והיא לא הגיעה
הבאתי לה פרחים .כדי לבקש סליחה
,זו הייתה שריפה קטנה .כלב קטן, הכל בסדר
.הכרטיסים אזלו
.סליחה, אדוני .לא נשארו כרטיסים
.רק כרטיסים שנמכרו מראש
...את לא מבינה .אני צריך כרטיס
עטפתי את הפרחים ...האהובים עליה. -למעשה
.יודע מה, אדוני .יש לי כרטיס נוסף
?זה הכרטיס שלך .זה הכרטיס שלי-
.זה ליל המזל שלך. -תודה
.תבלה בנעימים
,בסדר, כולם !הכרטיסים אזלו
?למי אני מודה .ג'ייסון, מאינדיאנה-
.אדגר, ניו-יורק
אשתי ואני נהגנו לבוא ...הנה בכל יום אהבה
.חוץ מהלילה
...היה לי כרטיס נוסף, אז
ביום האהבה, חייב ,להיות סיפור שם
.כן, לא סיפור טוב
בטח סיפור יום האהבה הגרוע .בהיסטוריה של כל הזמנים
?רוצה להתערב
תודה, השוטר. -תודה .לך, לידיה, את יפהפייה
כן, אנחנו פתוחים .למשך שעה נוספת
...אדוני
...אתה חייב לי
.פרחים
?מה הכתובת
,בסדר, אני הולכת עכשיו .שיהיו לכם חיים נפלאים
.הגעת
?מה קרה
.הוא נשוי
.זה נקרא ניתוח לב פתוח
?סוכריית מנטה .כן-
,אל תדרכו על האנשים .תדרכו על הדשא
.לדרוך על הדשא
נערת הטלפון, אתה ?מחבב אותה, נכון
חשבתי שיש לה .את השילוש הקדוש
?השילוש הקדוש ?מה זה
שלושת הדברים החשובים .ביותר, חכמה, רגישה, וסקסית
.היא השילוש הקדוש שלי
?היא
?היא באמת שלך .באמת, היא-
.היא הייתה שווה .עדיין-
!הגעתן !אתן פה-
חשבתי שיצאת לדייט .עם החבר החדש שלך
וחשבתי שאת נפגשת .עם החבר לשעבר
.זה אותו אחד .זה אותו אחד-
...זו הפתעה
הוא הזמין מקומות ,צמודים באותה מסעדה
מבלי ששמנו ?לב. -באמת
.אנא, קחי אותי לבר .שבו, שבו כאן-
אנחנו נדאג .לכן היטב, חברותיי
?מה קרה לפיניאטה .קיבלה מה שהגיע לה-
אנחנו בודדות !ועצובות, אנשים
.היי, אליס
אני נוהגת ומביטה על מקומות ,שקרוב לוודאי הוא נמצא בהם
,אבל, כמו שאמרתי .הוא צלצלו אלי חזרה
,אבל זה לא סיפור .הכל תחת שליטה
.אז אמצא אותו
!מצאתי אותו
הוא בטנדר. חרא, מה !אתה עושה בטנדר? אדיסון
!שיישרף באש האהבה
ג'סטין לוי, נפרד ממני ,בבוקר יום הולדתי
.ועדיין בא למסיבה שלי
!שיישרף באש האהבה
.הילדה קונטרוס
זרקה אותי בשביל נגן .הפסנתר בבוורלי ווילשייר
!לפני שעתיים. -צ'ארלי !שתישרף באש האהבה-
הכבאים יודעים על ?אש הלהבה הזו
!היי, קלווין .היי-
!בחזרה ליין
?מה אתה עושה כאן
יש לי זמן פנוי לפני ,המהדורה של השעה 10
שמעתי שיש כאן כינוס .של אנשים כלבבי
?איך מצאת אותנו !הת'ר-
.נכון, נכון .ברוך הבא
.היי. -אני ג'וליה .אני קלווין-
?אז אתם מכירים
איזה חוסר מזל מביא ?אותך לכאן הערב
,למען האמת .אני בן הזוג של קארה
.מרתק .כן-
!אדיסון
!אל תזוז
.אני ממש מצטער
בסדר, אבל אתה לא יכול ?לעשות לי את זה, אתה מבין
אני יודע, אבל זה .היה ממש חשוב
היא הייתה חייבת .לקבל את הפרחים שלה
?הכל בסדר .כן, אני השמרטפית שלו-
.אני מוכר הפרחים שלו
תראה, אני שמחה שאתה ?בסדר. רוצה שאכנס איתך
לא, אני חושב שזה אחד מאותם .הדברים שעלי לעשות לבדי
אני נוהג בשביל .הולדן זמן רב
הוא מעולם לא וויתר .על רכבו לטובת מישהו
.את בטח מיוחדת מאוד
מדוע אתה ממשיך ?לדבר כאילו שזה נגמר
.אני אוהבת אותך
!אדגר
!היי! זוזי הצידה .תמיד אוהב אותך-
?אדגר
!תפסיקי להסתיר
?אדגר, איפה אתה .אני יודעת שאתה שם
?מי לעזאזל זה אדגר !הוא בעלי, ותסתום את הפה-
!אדגר, תענה לי .ענה לה, אדגר-
?אדגר, איפה אתה !אסטל-
!אדגר, ענה לי !אסטל-
.זה בטח אדגר .אני כאן, אני בא-
.מצטער
.ראיתי אותך
תקשיב לי, אני יודעת שאכזבתי .אותך, ואולי אני לא ראויה למחילה
אבל תסלח ,לי בכל מקרה
,משום שכשאתה אוהב מישהו .אתה אוהב את כולו. זו העבודה
.אני יודע את זה עכשיו .אני נורא מצטערת-
ובבקשה, אתה מוכרח ,לאהוב את הכל בהם
,לא רק את הדברים הטובים .אלא גם את הדברים הרעים
את הדברים שמוצאים .חן בעיניך ואלו שלא
.אני מבין .לעולם לא אעזוב אותך
ג'וליה, מצאתי את החבר ,הקטן הזה רייני
אני חושבת שהוא .מחפש אותך
!אני לא קטן ?אדיסון, אתה בסדר-
?מישהו יודע שאתה פה .כן. השמרטפית שלי בחוץ-
.בסדר
.זה בשבילך
?בשבילי .את האהובה שלי-
.תודה לך
.זה יפהפה
אתה בטוח שאני באמת הבחורה ?שאתה רוצה לתת לה את זה
...כן. אני מתכוון ?אני חושב שכן. למה
ובכן, כשאתה בוחר אהובה, עליך .להיות בטוח שהיא האדם הנכון
כמובן שאתה יכול לשים עין על מישהי
שהיא אפילו יותר .מיוחדת בשבילך
רייני? אבל אני לא אוהב .אותה. אני אוהב אותך
?האם הפרש הגילאים מפריע לך
.כן, קצת
?זה בגלל הגובה שלי .כי אני אגדל
.לא, אין קשר לגובה שלך .זה פשוט לא יהיה נכון
.אני יודעת שרייני מחבבת אותך .באמת? גם אני מחבב אותה מאוד-
היא הילדה היחידה בכיתה ה שגם .לה היה פרנק זאפה על האייפוד
?רואה !והיא אוהבת ג'ירפות-
רואה? ג'ירפות, זה .משהו שיש לכם במשותף
דברים כאלה יכולים להפוך ,חברה ממישהי שאתה מחבב
.למישהי שאתה אוהב
,זה קרה לך פעם ?גברת פיצפטריק
?שלום
!תודה לשוקולד
.אני באמת השוקולד .נכון, תודה רבה שבאת-
אתה האהוב הכי מיוחד .שאי פעם היה לי
.היה נהדר. להתראות .להתראות-
.אני לא יודעת לעשות את זה .אלמד אותך-
...למעלה, בדיוק .בסדר
אני יודעת, אתה .מוכרח ללכת לעבודה
.הנה, יום אהבה שמח
אני בדרך לכלל לא הולך ,על בנות בגיל שלי
.אבל את די מגניבה
.תודה
.אין לי עוד מה להגיד ממש
ראיתי את אדיסון. נתתי .לשרת תשר שישים עליו עין
.רכב המשלוחים מוכן שם .נוכל לעשות טיול קצר
,בואי לראות אותו. -אלכס ?אפשר להיות כנה איתך
.אני אוהב כשאת כנה
אני לא יודעת .אם אני מוכנה לזה
.שקרי לי .לא, אני רצינית-
.אני יוצאת החוצה
.להתראות
אני מניחה שחשבתי ,שאם נעשה את זה
.יהיה בינינו קשר מיוחד
ועכשיו אני מבינה שאי .אפשר לתכנן דבר כזה
.זה פשוט קורה
יש לנו הזדמנות .לגרום לזה לקרות
?אתה שומע מה שאתה אומר .לגרום לזה לקרות
אנחנו לא צריכים .לגרום לזה לקרות
.תראה... בוא נשב
.זה כל כך מתוק
.אלכס, אני אוהבת אותך
אני פשוט באמת חושבת .שאנחנו צריכים לחכות
.אני מצטערת
זה בסדר, גם .אני אוהב אותך
ו... אנחנו עדיין .יכולים להתמזמז
.להתראות
.פולה תומס ,מי שזה לא יהיה
כדאי מאוד שתהיה לך סיבה .טובה להתקשר אלי כל כך מאוחר
?מה אתה רוצה שאעשה
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
!ולאדימיר
.הרשה לי לומר לך משהו, ולדימיר ,אתה לא יודע מה זו קשיחות
עד שתדע מלכה .אפריקנית אמיתית
.תן לי להביא את המקל שלי
!כרע ברך בפני אינזינגה
,תשומת לב בבקשה ,אני הולכת הביתה עכשיו
ורציתי לומר לילה טוב .לבוס הכי טוב בעולם
ולומר לו שכולנו .אוהבים אותו
.לילה טוב, מגי
?ראית את זה .כן-
ברצוני לדבר על הסיפור .שפרסמנו מוקדם יותר
הסנסציה של הרץ ,שון ג'קסון, שפתח את המנעול
.ויצא מהארון
מה המשמעות ?עבור שון ג'קסון
האם תושמע יותר ?מוסיקת האוס במלתחות
מלבד שאלות אלו, שמו של :מר ג'קסון ייזכר לצד שמות כמו
,ג'קי רובינסון, מוחמד עלי .ובילי ג'ין קינג
שסבלו מדיבורים באשר .לזהותם המינית
הבה ניתן לדורות ,העתיד להחליט
מה הוא מקומו של .שון ג'קסון בהיסטוריה
.אבל בואו נהיה ברורים
זה לא קשור להגדרות אלא .למה שגבר יעשה בשביל אהבה
.אני מאחוריך, שון .בצורה מטפורית
.אלוהים .תודה לכם, לילה טוב-
,עד כאן מחדשות הערב .יום אהבה שמח לכולכם
.שרי דונלדסון מ-קיי.וי.אל.אי .ערוץ 13
.מצוין .כל הכבוד, אחי-
!קופידון ערמומי שכמוך
.אתה רומנטי אחרי הכל
אני עלולה לקבל ,כמה תלונות על זה
.אבל אני שומרת עליך .תודה לך-
.יום אהבה שמח, קלווין .תודה לך-
המדרגות האלו מעולם .לא נראו כל כך-טוב
נקודת מבט מעניינת .בנוגע לשון ג'קסון
.רק רגע
?מי זה
.שכחת את המצלמה שלך
?אפשר להיכנס
.בטח
ג'ייסון, אני מרגישה רע בנוגע .לדרך שבה גילית על עבודתי
זה מביך, ואני מצטערת. אבל זה .הדבר היחיד שעליו אני מתנצלת
לא, אני צריך .להיות זה שמתנצל
אם את רוצה להיות .מענגת טלפונית, זה בסדר
.אני לא יודעת, ג'ייסון ,כשגילית עלי משהו שלא אהבת
שפטת אותי, ונטשת. אני לא חושבת .שזה בסיס מבטיח למערכת יחסים
.יודעת מה? את צודקת
העברתי את כל הלילה בבית ,קברות, ולמעשה למדתי משהו
במערכת יחסים, אתה מוכרח .לקבל את האדם על כל צדדיו
לא רק את החלקים .שקל לאהוב
ואתה טיפש אם אתה מפנה ,את גבך למשהו חשוב
...כמו
.אהבה
.קניתי לך את זה, בחנות
- !סליחה -
.אחת נוספת
סוכר לא יכולה .לענות לטלפון עכשיו
היא מוכרחה לעשות אהבה .עם החבר שלה ביום האהבה
,ולפרוטוקול .זה מה שאני אוהבת
.פשטות
בואי פשוט נשאיר .את זה ממש פשוט
.אני אוהבת גם סקס השלמה
.איזה צירוף מקרים ?גם אתה-
.גם אני
.היי
.אני מצטער .כן-
?מה אתה עושה עם הפרחים
אלו הפרחים שאף .אחד לא רצה
אז אתה מעניק להם ?חיים נוספים
.כן, רוב החנויות זורקות אותם
אני אוהב את הרעיון שמחר ,מישהו יראה אותם צפים
,לא ידע מהיכן הם מגיעים .וכל התעלומה הנלווית לכך
נהגתי לאסוף אותם ולהתאמן .בעיצובים חדשים איתם
שם אותם בכניסה לבתים עם פתק ".שרשום בו "מישהו אוהב אותך
.ואז חשבתי לעצמי
מה אם הן יגלו .שהמישהו הזה הוא אני
האם הן ירצו שאני ?אהיה האהוב שלהן
...אני הייתי רוצה
.רוצה את זה
אני עומד לנשק את ?החברה הכי טובה שלי
.אני מקווה שכן
.זה לא טוב .זה מביך-
.פשוט לא טוב .כן-
...זה כל ה .זה המקום שלך-
בהחלט עזרת לי המון. סוזן נותנת .לי את ההזדמנות להיות מספר אחד
.ברכותיי .שוב תודה-
.תודה לך. -זה כל כך מביך .אני אלמד אותך את זה-
.תודה לך. בסדר
.לא, לא, תפתחי ?לפתוח-
,יודעת מה .יש לי רעיון טוב יותר
.בסדר .זה נחמד-
,זה לא שאת הצטיינת ...המסיבה הייתה
,מעולם לא עברנו את זה .אתה חייב להודות
.אולי אנחנו צריכים להתאמן
!אמא
.אתה כל-כך גדול
.כל-כך גדול
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי FoxRiver -ו lala123
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org
?דמיינת את זה טוב יותר .כן-
?דמיינת את זה טוב יותר .נתתי לך יותר קרדיט-
באמת? -כן. -אני ...שונא שאני לא עומד ב
.לא? אני לא יודעת
זה רומיאו חצות .בפעם האחרונה
נותרו שלושים שניות בלבד .עד שזה יהיה סתם עוד יום
,אז ספרו לאחור אוהבים והרימו את כוסותיכם
למשמע שלוש המילים הקטנות .האלו שכולנו רוצים לשמוע
.בואו נפשוט בגדים
- הסוף -