1
00:00:35,800 --> 00:00:39,600
- - חטיבת ביניים - ביה"ס רוברט קנדי -
- סן פרנסיסקו 

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,100
?שלי

3
00:00:44,100 --> 00:00:45,200
?תרקדי איתי

4
00:00:45,400 --> 00:00:48,200
!בחלום הלילה, לוזר

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,600
- - אני אוהב אותך - אני שונא אותך 

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,700
?לילי

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,500
?תרקדי איתי

8
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
- '- נשקי אותי - געי בי, פייג'

9
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
?'פייג'

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
?את... את רוצהלרקוד

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
אני מעדיפה לקפוץ לסיר עם מים רותחים

12
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
?רוצה לרקוד

13
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
אולי יותר מאוחר, ג'רמי

14
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
בסדר אולי יותר מאוחר

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,300
- - דורותי - אני אוהב אותך 

16
00:01:44,900 --> 00:01:46,300
שלום, דורותי

17
00:01:48,600 --> 00:01:50,200
?רוצ ה לרקוד איתי

18
00:02:15,200 --> 00:02:18,400
שימו לב השמנה והרזה מתמזמזים

19
00:02:18,500 --> 00:02:21,700
!נעים לך, פרה שמנה? את מתחילה להתחמם?
-תפסיק תסתלק ממני

20
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
כן

21
00:02:25,300 --> 00:02:27,300
ג'רמי תקף אותי

22
00:02:29,300 --> 00:02:31,500
לא נכון, לא!
-סוטה

23
00:03:08,000 --> 00:03:11,800
- - יום אהבה קטלני 

24
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
- - כעבור 13 שנים 

25
00:03:25,000 --> 00:03:29,300
ג'ייסון מחפש לו אישה צעירה ונאה
כי הוא רוצה ילדים בריאים

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,600
ואישה צעירה כמוך

27
00:03:31,900 --> 00:03:37,000
מחפשת לה גבר מצליח כמו ג'ייסון
כי היא רוצה להרגיש בטוחה

28
00:03:39,100 --> 00:03:41,800
לג'ייסון יש תרד בשיניים

29
00:03:44,200 --> 00:03:45,300
תודה

30
00:03:48,100 --> 00:03:50,900
מכל מקום, כך שורד המין האנושי

31
00:03:51,100 --> 00:03:52,800
- - הצילו 

32
00:03:53,100 --> 00:03:56,400
?מה עוד נותר, בעצם, בסופו של דבר

33
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
בסופו של דבר

34
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
טוב

35
00:04:01,000 --> 00:04:02,300
החשבון מגיע

36
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
חשבון, בבקשה

37
00:04:04,900 --> 00:04:07,400
את מוכנה לדאוג להביא את הרכב שלי?
-כמובן

38
00:04:22,700 --> 00:04:24,500
יקר מאוד

39
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
בואי נראה את הזמנת סלמון

40
00:04:28,200 --> 00:04:32,600
וקוקטייל סרטנים אני אכלתי עוף וסלט

41
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
אז זה יוצא

42
00:04:36,100 --> 00:04:37,600
בסדר

43
00:04:38,000 --> 00:04:41,200
תודה לך, ג'ייסון היה נעים ל הכיר אותך

44
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
?מה, זהו

45
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
?מה?
-אני לא מקבל נשיקה

46
00:04:46,100 --> 00:04:48,700
תסלח לי?
-רק נשיקה מזורגגת

47
00:04:48,900 --> 00:04:50,000
אלוהים

48
00:04:54,600 --> 00:04:56,700
ג'ייסון, אומנם אני עדיין לא רופאה

49
00:04:56,700 --> 00:05:00,800
אבל לפי דעתי כדאי לך
לפנות לעזרה פסיכיאטרית

50
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
בקרוב

51
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
- '- מבוסס על-פי רומן מאת טום סאבאג'

52
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
בסדר, צ'אד עכשיו זה רק אתה ואני

53
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
אני מבטיחה להיות עדינה

54
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
טיפוס חזק ושתקן

55
00:06:34,800 --> 00:06:37,300
חתך אנכי בבטן

56
00:06:39,300 --> 00:06:40,900
?יש שם מישהו

57
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
אוי, אלוהים!
- הבהלת אותי עד מוות

58
00:07:45,100 --> 00:07:46,400
מצטערת

59
00:07:49,200 --> 00:07:52,400
?נורא מאוחר תהיי בסדר כאן, לבד

60
00:07:52,700 --> 00:07:56,100
כן, בטח יש לי את צ'אד הגוויה שלי

61
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
בהצלחה מחר

62
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
תודה, גם לך

63
00:08:19,300 --> 00:08:22,200
"מסע האהבה הוא מאמץ ניכר

64
00:08:23,800 --> 00:08:27,300
"אהבתי אלייך מבעבעת כדם צווארך הניגר

65
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
יפה מאוד

66
00:08:36,500 --> 00:08:38,100
ממש יפה

67
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
!אלוהים! די

68
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
תפסיק לשחק איתי

69
00:13:11,000 --> 00:13:13,900
!בחייך, קייט הבטחת

70
00:13:14,100 --> 00:13:18,300
פייג', היום בעבודה, כתבתי טור שלם
על מטליות אבק למסכי מחשב

71
00:13:18,500 --> 00:13:22,000
זה לא מספיק סבל ליום אחד?
-לא מדובר כאן בסבל

72
00:13:22,200 --> 00:13:23,700
סבל זה בליינד-דייט

73
00:13:27,900 --> 00:13:30,400
061 עם נעליים אני יודעת

74
00:13:30,900 --> 00:13:34,200
קייט, הערב תפגשי שלושים בחורים

75
00:13:38,900 --> 00:13:40,300
זה יהיה כיף

76
00:13:40,500 --> 00:13:43,600
אבל עדיין לא נפרדתי לגמרי מאדם

77
00:13:47,300 --> 00:13:48,800
ואדם הוא שתיין

78
00:13:49,100 --> 00:13:50,300
הוא לא שתיין

79
00:13:50,600 --> 00:13:53,100
הוא אישיות עם נטה להתמכרויות

80
00:13:53,400 --> 00:13:56,100
שבמקרה מחבב אלכוהול מאוד

81
00:13:57,100 --> 00:13:59,800
שיהיה בואי פשוט נעשה את זה

82
00:14:00,400 --> 00:14:01,900
- - טורבו דייט 

83
00:14:07,200 --> 00:14:09,300
אני בעצמי שיחזרתי את אילן- היוחסין

84
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
היא סורגת את כל הסוודרים של ה

85
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
מדהים, מה? כן, היא

86
00:14:15,800 --> 00:14:18,800
אישה די מדהימה

87
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
היא קמה ועזבה אותי ככה, בלי הודעה מוקדמת

88
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
אמרה שהיא ראויה למישהו יותר טוב

89
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
אמרה

90
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
שאני לא מספק את צרכיה

91
00:14:31,600 --> 00:14:33,100
המיניים

92
00:14:34,000 --> 00:14:35,700
לי זה ברור כשמש

93
00:14:35,900 --> 00:14:37,700
בטוח שהבחורה לסבית

94
00:14:38,100 --> 00:14:42,400
!"הקבוצה הכי אדירה
בתולדות הפוטבול המקצועני: ה"פורטי-ניינרס'

95
00:14:43,700 --> 00:14:44,900
כתבי הקודש

96
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
אני יודע מה את חושבת

97
00:14:58,900 --> 00:15:01,900
באמת?
-את רוצה להסתלק מפה

98
00:15:02,500 --> 00:15:03,600
לא רע

99
00:15:09,600 --> 00:15:10,700
שלום לך

100
00:15:13,700 --> 00:15:14,800
'אני פייג

101
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
בריאן

102
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
למען האמת, לא

103
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
אבל אני פנויה

104
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
?את איומה, את יודעת

105
00:15:34,400 --> 00:15:38,900
קיבלת את 30 השניות שלך
-24 שניות את ה-6 האחרונות גנבת לי

106
00:15:42,000 --> 00:15:44,900
דורותי, לא תאמיני מה פייג' הכריחה אותי לעשות

107
00:15:49,100 --> 00:15:50,600
אוי, אלוהים

108
00:15:51,000 --> 00:15:52,100
?מה

109
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
שלי פישר נלקחה מאיתנו הרבה טרם זמנה

110
00:15:57,300 --> 00:16:00,200
אנו אבלים לא על אובדנה, אלא על אובדננו

111
00:16:04,200 --> 00:16:06,100
לחלוק בנטל

112
00:16:06,600 --> 00:16:10,600
מעולם לא ידעתי מה לעשות
במצבים כאלה אני איום בזה

113
00:16:11,700 --> 00:16:15,300
אני יודע שאנחנו אמורים להיות בפסק-זמן

114
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
פשוט חשבתי שאת זקוקה לידיד

115
00:16:19,200 --> 00:16:20,700
אני שמחה שאתה כאן

116
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
אני מצטער

117
00:16:37,400 --> 00:16:38,700
עמוד ראשון

118
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
קייט, זה בשביל ספנסר מארקס

119
00:16:48,900 --> 00:16:53,400
את זוכרת ששנינו
התחלנו לעבוד בעיתון באותו הזמן

120
00:16:54,700 --> 00:16:57,200
"בדיוק מינו אותו ככתב ראשי לענייני ה"ג'יאנטס'

121
00:16:57,300 --> 00:17:00,000
אז קניתי לו את זה מתנה

122
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
בסדר

123
00:17:03,700 --> 00:17:06,800
אני מצטערת זה לא משנה
-מובן שזה משנה

124
00:17:19,100 --> 00:17:22,100
?את חושבת שנוכל להתראות השבוע

125
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
?לארוחת-ערב, או משהו

126
00:17:25,600 --> 00:17:29,000
אני לא יודעת
-רק ארוחת-ערב, זו לא הצעת נישואים

127
00:17:29,100 --> 00:17:31,200
בפעם האחרונה שיצאנו לארוחת-ערב

128
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
גמרנו במלון בלייק-טאהו למשך שלושה ימים

129
00:17:34,300 --> 00:17:35,900
כן, נכון

130
00:17:36,100 --> 00:17:37,200
זה

131
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
זה

132
00:17:46,600 --> 00:17:49,200
אתקשר אליך, בסדר?
-בסדר

133
00:18:26,200 --> 00:18:27,900
?הוא נראה טוב, מה

134
00:18:28,100 --> 00:18:31,000
קייט, הבחור הזה תמיד נראה טוב

135
00:18:33,100 --> 00:18:34,400
?מה, זה היה אדם

136
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
אל תרדי עליי עכשיו עשי לי טובה

137
00:18:36,800 --> 00:18:38,100
סליחה

138
00:18:38,300 --> 00:18:40,000
אלוהים, פייג' זו לוויה

139
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
?מה

140
00:18:44,300 --> 00:18:46,600
ראית שהמשטרה כאן? הם מדברים עם אנשים

141
00:18:46,700 --> 00:18:47,900
אני יודעת

142
00:18:47,900 --> 00:18:49,400
ממש נורא

143
00:18:50,700 --> 00:18:53,100
?מה נשמע, לילי? את בסדר

144
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
לא יודעת

145
00:18:58,500 --> 00:18:59,800
סלחו לי, גבירותיי

146
00:18:59,900 --> 00:19:03,100
?אני הבלש וון אני מבין שאתן חברות של שלי

147
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
כן, אנחנו מכירות אותה עוד מילדות

148
00:19:05,500 --> 00:19:07,300
?זה בסדר אם אשאל אתכן כמה שאלות

149
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
בבקשה

150
00:19:08,600 --> 00:19:10,500
?מתי ראיתן אותה לאחרונה

151
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
לפני כשנה

152
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
אני, לפני שנתיים
-גם אני

153
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
היא הייתה מאוד עסוקה בלימודי הרפואה

154
00:19:18,300 --> 00:19:20,600
?מישהי מכן מכירה גבר בשם ג'ייסון מארקט

155
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
?מי זה

156
00:19:21,900 --> 00:19:25,300
שלי הייתה איתו בערב בו נהרגה כעת הוא נעדר

157
00:19:29,300 --> 00:19:30,800
הקשיבו, גבירותיי

158
00:19:32,100 --> 00:19:34,300
אם יעלה בדעתכן משהו או מישהו

159
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
פשוט תנו לי צלצול

160
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
בסדר שמרו על עצמכן

161
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
תודה

162
00:20:12,800 --> 00:20:14,600
"כחולות הן הסיגליות

163
00:20:15,600 --> 00:20:19,200
"את הגוויה שלך יזהו לפי השיניים

164
00:20:28,400 --> 00:20:30,100
שלום, קמפבל

165
00:20:32,300 --> 00:20:33,500
היכנס

166
00:20:44,100 --> 00:20:45,800
?הכול בסדר

167
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
למען האמת, אני קצת נבוך מכל זה

168
00:20:50,300 --> 00:20:53,100
בעצם ניסיתי ל התקשר אלייך קודם,
אבל לא היית בבית

169
00:20:56,300 --> 00:20:59,200
השותף שלי עזב את העיר
ולא שילם את חלקו בשכר- הדירה

170
00:21:03,800 --> 00:21:06,600
מגלשיים, תקליטורים, בגדים הכול פשוט הלך

171
00:21:09,700 --> 00:21:11,800
מושקע בסטארט-אפ ה הוא

172
00:21:14,200 --> 00:21:15,500
?מילי

173
00:21:30,100 --> 00:21:33,600
דורותי, כל זה מאוד מביך אותי
-אל תהיה מגוחך

174
00:21:34,200 --> 00:21:37,400
לך תתמקם, ואני אבוא עוד מעט

175
00:21:39,700 --> 00:21:41,300
אין כמוך

176
00:21:43,500 --> 00:21:45,700
תודה
-בבקשה

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
?מי הידיד שלך

178
00:21:57,700 --> 00:21:59,800
תגידי לאבא שלי שהוא נשאר לכמה ימים

179
00:22:02,900 --> 00:22:05,200
קים, את לא חברה שלי ואת לא אימא שלי

180
00:22:05,400 --> 00:22:07,600
אני רק מגלה עניין בחייך, דורותי

181
00:22:07,900 --> 00:22:09,700
את יודעת, בתור אימך החורגת

182
00:22:09,900 --> 00:22:13,900
כשתהיי מספיק מבוגרת כדי לשכור רכב
נוכל לדון בתפקידך בתור אימי החורגת

183
00:22:14,100 --> 00:22:16,800
בינתיים, אל תדברי על חיי המין שלי

184
00:22:23,400 --> 00:22:24,900
?!איך את מעיזה!

185
00:22:28,200 --> 00:22:29,800
!הפסקנה, שתיכן

186
00:22:34,000 --> 00:22:35,100
דורותי

187
00:22:35,200 --> 00:22:37,400
אני אפילו לא יודעת איך היא קרא הלי

188
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
זה בסדר, מותק

189
00:22:41,900 --> 00:22:44,800
מן הראוי שתגלי יותר כבוד כלפי אישתי

190
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
אבל, אבא

191
00:24:03,300 --> 00:24:05,000
!לא היום

192
00:24:16,900 --> 00:24:19,500
.הגעתם למאריי משגיח-הבית. נא להשאיר הודעה

193
00:24:19,600 --> 00:24:21,800
403 מאריי, זו קייט מדירה 

194
00:24:22,000 --> 00:24:25,800
אין לי מים, ואני חייבת
להיות בעבודה בעוד חצי שעה

195
00:24:26,000 --> 00:24:27,800
יש לי שמפו בשיער ו

196
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
!לעזאזל

197
00:24:32,300 --> 00:24:34,500
?מאריי! אתה שם

198
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
תזמון מושלם, מאריי

199
00:25:17,400 --> 00:25:18,700
?כן

200
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
שלום, קייט

201
00:25:59,900 --> 00:26:01,400
שלום, גארי

202
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
?מה דעתך שנצא לדייט, קייט

203
00:26:06,900 --> 00:26:08,300
?רוצה לצאת, קייט

204
00:26:08,900 --> 00:26:10,700
גארי, אתה וולגרי

205
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
אל תהיי כל כך מתנשאת, קייט

206
00:26:17,500 --> 00:26:18,700
.שלום,לילי

207
00:26:20,400 --> 00:26:23,500
.תודה שביקשת את הקלטת שלי. שמי לאנס

208
00:26:23,700 --> 00:26:24,800
שלום, לאנס

209
00:26:24,900 --> 00:26:27,000
. לדעתי,אני מושלם בשבילך 

210
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
. אני פתוח,אני כיפי,גובהי 1.80 בערך 

211
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
.אני אוהב משחקי-טרקלין

212
00:26:34,700 --> 00:26:38,400
...אני עוסק בענפי ספורט ימיים,את יודעת,קייאק

213
00:26:38,900 --> 00:26:40,400
להתראות, לאנס

214
00:26:40,600 --> 00:26:42,900
תצליח יותר בפעם הבאה, לאנס

215
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
?מי זה

216
00:26:55,300 --> 00:26:56,600
?מי שם

217
00:27:17,400 --> 00:27:20,000
זה בטח ממקס

218
00:27:20,200 --> 00:27:21,900
הוורד

219
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
ולנטיין

220
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
בואי נראה מה זה

221
00:27:30,700 --> 00:27:34,100
"ידוע לכול שהיופי שטחי וחסר תועלת

222
00:27:34,300 --> 00:27:37,700
" התענגי על הטעם, אינך אלא מה שאת אוכלת

223
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
זה חמוד, לדעתי

224
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
זה כרטיס- הברכה הכי מוזר שראיתי מימיי

225
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
"הוא לא ממקס הביטי: "ג'יי-אם

226
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
?כי את כיסית את האלפבית הרבה יותר ממני
מי זה ג'יי-אם

227
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
תקפצי לי זה בשבילך בטוח

228
00:27:55,400 --> 00:27:56,700
בסדר

229
00:27:57,100 --> 00:28:00,200
אמרת שזה בשבילי, אז זה בשבילי

230
00:28:20,700 --> 00:28:23,800
ג'ון מק'קרייט
-אפילו לא ניסה להתחיל איתי

231
00:28:24,300 --> 00:28:25,800
?ג'ף מאליק

232
00:28:26,200 --> 00:28:29,100
לא הסטייל שלו ג'ייק מתיסון

233
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
הומו

234
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
?מי שלח לך את וירוס המחשב

235
00:28:33,800 --> 00:28:35,700
בקט ברודה

236
00:28:35,900 --> 00:28:38,400
לעזאזל ג'יי-אם ג'יי-אם

237
00:28:40,300 --> 00:28:42,000
?ג'רמי מלטון

238
00:28:42,300 --> 00:28:43,700
?מי זה ג'רמי מלטון

239
00:28:45,600 --> 00:28:47,200
?לא, מי זה ג'רמי מלטון

240
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
'בחייך! כיתה ו

241
00:28:50,200 --> 00:28:52,500
סוטה, צפלון כזה

242
00:28:52,600 --> 00:28:55,800
"!'שיניים בולטות "את כל כך יפה, פייג

243
00:29:02,900 --> 00:29:07,000
?אני יודעת, פשוט מה עלה בגורלו, לדעתך

244
00:29:07,200 --> 00:29:09,500
?לא יודעת מה זה משנה

245
00:29:09,700 --> 00:29:11,000
זה לא משנה

246
00:29:12,300 --> 00:29:15,000
אלוהים, היינו כל כך רעות לילד הזה

247
00:29:15,200 --> 00:29:16,400
שיהיה

248
00:29:16,600 --> 00:29:19,900
אני רק יודעת שזה היה מגעיל

249
00:29:25,400 --> 00:29:29,400
אני מדברת על תולעים!
תולעים חיות בתוך השוקולדים

250
00:29:31,800 --> 00:29:34,300
אני נשבעת שמישהו היה בדירה שלי

251
00:29:34,500 --> 00:29:37,100
ודאי שכחת לנעול את הדלת שלך

252
00:29:39,500 --> 00:29:43,000
כן, אבל זה עדיין הבהיל אותי
היית צריכה לראות את המסיכה ההיא

253
00:29:43,900 --> 00:29:45,800
תראי מה יש לנו כאן

254
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
איזו עדינות

255
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
?נו

256
00:29:54,200 --> 00:29:55,900
?רוצה לגשת

257
00:29:59,900 --> 00:30:01,600
נראה שלא

258
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
שלום, בנות

259
00:30:06,200 --> 00:30:07,900
זה מקס

260
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
שלום, מקס אני קייט

261
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
שלום, קייט

262
00:30:12,500 --> 00:30:13,900
מספיק, מקס

263
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
כן, אדירה לחיים

264
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
יותר טובה מהאחרונה

265
00:30:23,900 --> 00:30:25,200
את שונאת אותה

266
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
לא, לא

267
00:30:27,600 --> 00:30:30,800
זה בסדר גם אני שונא אותה לפעמים

268
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
אבל אמן חייב לחקור ולנסות

269
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
אלוהים

270
00:30:42,200 --> 00:30:43,600
תסלחו לי

271
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
מתוקה

272
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
שלום!
-שלום

273
00:31:02,500 --> 00:31:03,800
'אני פייג

274
00:31:03,900 --> 00:31:05,600
שלום, פייג' אני קמפבל

275
00:31:05,700 --> 00:31:10,100
?אז מה מביא אותך לאירוע התרבותי המרתק הזה

276
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
שאלה טובה מאוד למען האמת, באתי עם

277
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
שלום! אני רואה שפגשת את קמפבל

278
00:31:16,100 --> 00:31:17,800
כן, פייג' בדיוק ניסתה להתחיל איתו

279
00:31:20,300 --> 00:31:23,900
'קמפבל, תכיר את קייט ואת לילי
אני רואה שכבר הכרת את פייג

280
00:31:24,000 --> 00:31:25,600
נעים להכיר את כולכן

281
00:31:25,600 --> 00:31:28,100
ארבעתנו חווינו יחד פלטות ליישור שיניים

282
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
באמת? נראה שכולכן עברתן את זה בשלום

283
00:31:35,100 --> 00:31:37,200
אפשר להביא לך משקה?
-כן, בבקשה

284
00:31:40,300 --> 00:31:43,800
?דורותי, מה עוד את שומרת בסוד

285
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
.חג האהבה

286
00:31:48,200 --> 00:31:51,900
?במה מדובר פה באמת? בחגיגת אהבת-האמת

287
00:31:52,100 --> 00:31:55,700
זה היה ממש מוזר מסיכת קופידון, כמו ילד מלאכי

288
00:31:55,800 --> 00:31:58,100
?כמו בנשף חג האהבה ההוא

289
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
?איזה נשף

290
00:32:00,300 --> 00:32:03,300
בחטיבת הביניים אלוהים, ג'רמי מלטון

291
00:32:14,500 --> 00:32:16,800
.אני מקווה שתיהנו מהבליינד-דייט שלכם

292
00:32:22,900 --> 00:32:25,100
.גברות בצד אחד,גברים בצד האחר

293
00:32:32,500 --> 00:32:35,400
גברות בצד אחד, גברים בצד האחר

294
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
?מה את אוהבת לעשות

295
00:32:46,800 --> 00:32:48,900
?מה את אוהבת לעשות

296
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
?מה הבעיה שלו

297
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
תסתכלו על זה

298
00:32:56,600 --> 00:32:58,700
?מה את אוהבת לעשות

299
00:33:04,700 --> 00:33:07,300
זה כמו פרסומת ללבני-נשים

300
00:33:07,900 --> 00:33:11,300
זו הנקוד הזו אמנות תמשיכי

301
00:33:20,900 --> 00:33:22,300
.אהבי אותי

302
00:33:22,800 --> 00:33:24,100
.אהבי אותי

303
00:33:34,800 --> 00:33:36,000
?בנות

304
00:34:16,000 --> 00:34:17,300
איימי

305
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
זו איימי

306
00:34:20,000 --> 00:34:22,900
!מה פירוש, זו איימי? תסלק אותה מכאן

307
00:34:23,500 --> 00:34:25,100
אבל אני הזמנתי אותה

308
00:34:25,100 --> 00:34:26,300
?סליחה

309
00:34:28,700 --> 00:34:32,300
?אלוהים, תירגעי
-מה אתה עושה, לעזאזל

310
00:34:37,500 --> 00:34:38,900
אני צריכה ללכת

311
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
יש לי טיסה מוקדמת מחר אני לא צריכה את זה

312
00:34:45,300 --> 00:34:50,400
הבעיה היא שהפכת לחלאה, שרץ המוני וצבוע

313
00:34:57,400 --> 00:34:59,900
?אז מה זה אומר, שלא תהיי ה"ולנטיין" שלי

314
00:36:19,600 --> 00:36:22,400
אמרתי שאני רוצה את כספי חזרה

315
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
אין לי שום מושג על מה את מדברת

316
00:36:34,300 --> 00:36:37,000
זה לא עניינך
- היא אף אחד

317
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
אף אחד

318
00:36:38,500 --> 00:36:42,500
אני המטומטמת שעדיין מחכה
לרווחים מה השקעה שלה באינטרנט

319
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
?"איך קראת לאתר? " המסחטה-דוט-קום'

320
00:36:45,900 --> 00:36:48,200
נחמד מאוד בואי נלך, דורותי

321
00:36:49,000 --> 00:36:51,700
שמור על הגב שלך, עלוקה

322
00:36:53,000 --> 00:36:55,300
מצטער שלא הצלחתי להגיע
-לא הפסדת הרבה

323
00:36:55,300 --> 00:36:58,400
מלבד המטורפת שתקפה את החבר של דורותי

324
00:36:58,600 --> 00:37:00,200
ואמנות ממש גרועה

325
00:37:00,400 --> 00:37:02,500
בעצם, זו פורנוגרפיה לשמה

326
00:37:07,100 --> 00:37:10,000
לא יודעת הכול ממש מוזר בזמן האחרון

327
00:37:10,200 --> 00:37:13,100
היום מצאתי מסיכת קופידון במעלית

328
00:37:17,100 --> 00:37:19,900
?" השתנית, קייט? אולי נצא לדייט, קייט?" ההוא

329
00:37:20,100 --> 00:37:21,600
כן, ההוא

330
00:37:22,200 --> 00:37:26,100
כל פעם שאני בחדר הכביסה, הוא שם
ביום, בלילה, לא משנה

331
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
אל תדאגי זה הייתי אני

332
00:37:34,900 --> 00:37:38,600
רציתי למדוד אותם, לראות אם הם מתאימים

333
00:37:50,700 --> 00:37:52,200
אז

334
00:37:55,500 --> 00:37:57,000
?מה את אומרת

335
00:37:59,900 --> 00:38:02,500
אני רק מבקש ממך לתת לי הזדמנות זה הכול

336
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
אני רוצה, אדם

337
00:38:07,500 --> 00:38:10,900
אבל כשאתה שותה אתה מאבד שליטה,
וזה מפחיד אותי

338
00:38:11,200 --> 00:38:13,800
הפסקתי השתניתי

339
00:38:14,000 --> 00:38:16,600
אז זה לא ישנה אם תצטרך לחכות קצת

340
00:38:23,700 --> 00:38:24,800
בסדר

341
00:38:25,400 --> 00:38:29,500
אני לא מבינה אמרנו לך,
לא ראינו את שלי יותר משנה

342
00:38:29,700 --> 00:38:32,200
איך נוכל לעזור לך?
-עשי לי טובה

343
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
?אגב, לא הייתה עוד אחת בקבוצה שלכן

344
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
לילי

345
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
היא מחוץ לעיר

346
00:38:41,300 --> 00:38:44,000
אל הכרטיסי ניחומים שנשלחו להורים

347
00:38:44,200 --> 00:38:45,400
תסתכלו על זה

348
00:38:45,500 --> 00:38:47,100
זה מוזר

349
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
ג'יי-אם

350
00:38:59,100 --> 00:39:02,700
?ג'רמי מלטון אלו הים
-מי זה ג'רמי מלטון

351
00:39:02,800 --> 00:39:05,100
'לוזר אחד מכיתה ו

352
00:39:05,300 --> 00:39:07,400
הוא ושלי היו ידידים?
-לא, זה העניין

353
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
זה ג'רמי

354
00:39:15,300 --> 00:39:17,500
קיבלתי כרטיס ולנטיין, ממש מחריד

355
00:39:17,700 --> 00:39:20,200
"בו נאמר שהם יהרגו אותי, ועליו חתום "ג'יי-אם

356
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
גם שלנו הכרטיס ו השוקולדים שלנו

357
00:39:23,700 --> 00:39:27,200
?שתיכן קיבלתן כרטיסים מאיימים
עלי הם חתום ג'יי-אם

358
00:39:27,500 --> 00:39:31,300
?ולאחר שסיפרתי לכן שאני מחפש
אחד בשם ג'ייסון מארקט, לא הזכרתן את זה

359
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
חשבתי שזו בדיחה

360
00:39:33,700 --> 00:39:35,000
בסדר

361
00:39:41,100 --> 00:39:45,500
?זה מסביר מדוע הוא איים עלייך אבל למה שיתקוף
את שלי? למה שיתקוף את החברות שלך

362
00:39:48,600 --> 00:39:51,100
'האמת היא, שילד לו הצקתן כולכן בכיתה ו

363
00:39:51,300 --> 00:39:54,300
מן הסתם לא שווה את כל הדאגה הזו

364
00:40:00,200 --> 00:40:02,300
אבל בכל זאת אבדוק את זה

365
00:40:03,700 --> 00:40:05,200
בסדר

366
00:40:06,800 --> 00:40:10,000
?אני הבאה בתור אני בטוחה
-על מה את מדברת

367
00:40:10,200 --> 00:40:13,300
כי ג'רמי נשלח למוסד בגללי

368
00:40:13,400 --> 00:40:15,300
דורותי, הוא תקף אותך

369
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
דורותי

370
00:40:21,200 --> 00:40:24,100
?הוא תקף אותך, נכון

371
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
לא

372
00:40:27,100 --> 00:40:28,600
הוא לא תקף אותי

373
00:40:30,400 --> 00:40:33,500
?רק אמרתי שהוא תקף אותי
-למה עשית דבר כזה

374
00:40:34,700 --> 00:40:36,900
לא הייתן מבינות

375
00:40:42,600 --> 00:40:44,200
היית יותר גדולה

376
00:40:45,000 --> 00:40:46,700
היו לך עצמות גדולות

377
00:40:51,000 --> 00:40:53,900
היחיד שהסתכל עליי באותו ערב היה ג'רמי

378
00:40:54,100 --> 00:40:56,600
וכשהילדים האחרים באו וראו אותנו מתמזמזים

379
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
לא יכולתי לשאת את זה

380
00:40:59,800 --> 00:41:01,300
אז שיקרתי

381
00:41:09,400 --> 00:41:12,400
דורותי, במקומך באמת לא הייתי דואגת

382
00:41:23,000 --> 00:41:24,900
- - ג'רמי מלטון 

383
00:41:27,100 --> 00:41:28,600
- - לא נמצאו התאמות 

384
00:41:44,300 --> 00:41:46,500
?הבהלת אותי! מה אתה עושה כאן

385
00:41:46,700 --> 00:41:49,400
?חשבתי שאנחנו יוצאים לארוחת-ערב
-אנחנו יוצאים

386
00:41:50,600 --> 00:41:53,900
אנחנו יוצאים אני מצטערת שכחתי לגמרי

387
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
הראש שלי פשוט במקום אחר

388
00:41:58,200 --> 00:42:00,300
זה בטח שום דבר

389
00:42:00,500 --> 00:42:03,000
אילו סיפרתי לך, לא היית מאמין

390
00:42:03,700 --> 00:42:05,400
?את ה חושב שזה מופרך, נכון

391
00:42:05,400 --> 00:42:08,900
כל תיאוריית "נקמת היורמים" של ג'רמי מלטון

392
00:42:10,000 --> 00:42:11,300
אני לא יודע

393
00:42:14,900 --> 00:42:16,100
?מה לעשות

394
00:42:16,300 --> 00:42:21,400
אני חושב על מקסיקו, שנינו עד שכל זה יעבור

395
00:42:24,300 --> 00:42:25,600
טוב

396
00:42:29,800 --> 00:42:31,900
רוצה לעלות?
-כן

397
00:42:32,100 --> 00:42:33,400
תאמיני לי

398
00:42:45,000 --> 00:42:46,300
אני רוצה

399
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
אני לא רוצה שתעשי הערב משהו

400
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
שמחר תתחרטי עליו

401
00:42:54,300 --> 00:42:57,300
?אז עלי למעלה,
לפני שכוח- הרצון שלי ייחלש בסדר

402
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
?אל תדאגי, בסדר

403
00:43:08,100 --> 00:43:10,300
הכול יהיה בסדר

404
00:43:21,100 --> 00:43:23,700
כעבור שנה, הוא מגיע לבית-משפט לנוער

405
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
כעבור שישה חודשים, לבי"ח פסיכיאטרי ממשלתי

406
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
זה נורא

407
00:43:28,700 --> 00:43:31,000
חתיכת תיק הפלתן עליו בנשף ההוא

408
00:43:33,500 --> 00:43:34,900
?איפה הוא עכשיו

409
00:43:35,000 --> 00:43:38,800
אין לי מושג כל שידוע לנו זה
שהוריו מתו בדליקה לפני כשנתיים

410
00:43:42,200 --> 00:43:44,300
בואו אחריי אני רוצה להראות לכן משהו

411
00:43:44,300 --> 00:43:47,800
מצאתי תצלום בארכיון, ושיחקתי איתו במחשב

412
00:43:54,700 --> 00:43:56,100
הנה

413
00:43:56,500 --> 00:43:57,900
זה הוא

414
00:43:58,100 --> 00:43:59,300
נכון

415
00:43:59,700 --> 00:44:02,000
?אבל אתן מכירות מישהו שנראה כך

416
00:44:02,700 --> 00:44:04,200
?או כך

417
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
?או כך

418
00:44:09,900 --> 00:44:11,900
עדשות חומות, כחולות, ירוקות

419
00:44:12,200 --> 00:44:14,900
זקן, זקנקן, שפם? עשר שנים זה הרבה זמן

420
00:44:15,200 --> 00:44:18,000
ואני לא כולל אפשרות של ניתוחים פלסטיים

421
00:44:18,100 --> 00:44:20,400
?יש לך תמונות עדכניות יותר שלו

422
00:44:22,500 --> 00:44:24,900
?לו היו לנו, את לא חושבת
שהיינו מסתכלים בהן כעת

423
00:44:25,000 --> 00:44:28,500
?הנקודה היא, שזה יכול להיות כל אחד
איפה החברה שלכן לילי

424
00:44:28,700 --> 00:44:30,900
אמרנו לך היא בלוס-אנג'לס

425
00:44:32,200 --> 00:44:34,600
?מה בנוגע למקס ראימי? מה ידוע לכן עליו

426
00:44:34,700 --> 00:44:37,800
רק שהוא אמן גרוע

427
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
אני יודע ראיתי את העבודות שלו

428
00:44:42,600 --> 00:44:45,200
?מה בנוגע אליכן? יש לכן חבר

429
00:44:45,400 --> 00:44:47,300
?פייג', למשל

430
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
התשובה הקצרה היא לא

431
00:44:56,700 --> 00:44:58,200
?מה איתך

432
00:45:02,700 --> 00:45:04,100
?כלומר

433
00:45:04,200 --> 00:45:06,800
כלומר, עבדנו באותו עיתון

434
00:45:06,900 --> 00:45:08,400
"הוא מסקר את ה"ג'יאנטס

435
00:45:08,500 --> 00:45:13,400
אימו עורכת-דין אביו מורה הם מסיאטל

436
00:45:13,900 --> 00:45:15,200
?איך זה

437
00:45:17,800 --> 00:45:19,300
?מה איתך

438
00:45:19,600 --> 00:45:21,100
יש לי חבר

439
00:45:21,200 --> 00:45:24,300
אבל אני יכולה להבטיח לך שהוא לא ג'רמי מלטון

440
00:45:24,900 --> 00:45:28,500
למה שלא תתני לי להחליט?
-שמו קמפבל

441
00:45:29,000 --> 00:45:32,900
והוא מאוד פיקח הוא מקים עסק משלו באינטרנט

442
00:45:33,100 --> 00:45:34,800
?כמה זמן את מכירה אותו

443
00:45:34,900 --> 00:45:37,600
?חודש
-איפה פגשת אותו

444
00:45:38,200 --> 00:45:42,700
?ביוגה אבל זה מכון כושר מאוד יוקרתי, בסדר

445
00:45:44,500 --> 00:45:45,700
חכי

446
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
כן

447
00:45:50,800 --> 00:45:53,500
השותף שלו לא שילם את שכר- הדירה, אז

448
00:45:53,700 --> 00:45:58,100
?דורותי, פגשת אותו לפני חודש והוא גר אצלך

449
00:46:01,800 --> 00:46:05,900
ושכבת איתם בלי בעיה
אני רק הכנסתי אותו הביתה

450
00:46:06,100 --> 00:46:07,800
אין צורך להיות כלבה

451
00:46:10,200 --> 00:46:13,200
אז אם אנחנו כבר דנים בנושא

452
00:46:13,400 --> 00:46:15,600
?מה שם המשפחה של קמפבל

453
00:46:22,000 --> 00:46:25,300
אתה יודע מה? נשבר לי אלה זיבולים

454
00:46:25,500 --> 00:46:28,100
ואני לא חייבת לענות על השאלות האלה

455
00:46:28,600 --> 00:46:30,400
נתראה אחר-כך

456
00:46:43,200 --> 00:46:46,300
פייג', הייתי רוצה שתישארי רגע

457
00:46:46,600 --> 00:46:49,200
?אני בצרות, בלש

458
00:46:49,500 --> 00:46:53,000
אתה רוצה לחקור אותי?
-זה ייקח רק רגע

459
00:46:54,600 --> 00:46:57,300
נדבר אחר-כך?
-בטח, אם לא אהיה במעצר

460
00:47:05,500 --> 00:47:07,000
שבי, בבקשה

461
00:47:18,500 --> 00:47:20,600
?אז מה, פייג'? מה נעשה

462
00:47:27,300 --> 00:47:30,600
אל תיתממי אני מדבר על זה

463
00:47:31,700 --> 00:47:32,800
?על זה

464
00:47:33,000 --> 00:47:34,300
על המתח

465
00:47:39,300 --> 00:47:41,600
המתח המיני

466
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
בואי נהיה גלויים

467
00:47:47,200 --> 00:47:51,900
בלש וון, סלק בבקשה את היד שלך מהירך שלי

468
00:47:53,100 --> 00:47:56,400
?בסדר איפה את רוצה שאשים אותה

469
00:48:00,800 --> 00:48:02,300
יום נעים לך

470
00:48:08,900 --> 00:48:11,200
?אז תחזרי אליי בעניין הזה

471
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
?מי אתה, לעזאזל

472
00:48:41,300 --> 00:48:43,800
?ז ה לא מה שנדמה לך, בסדר

473
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
תירגע אני לא בריא

474
00:49:18,000 --> 00:49:20,900
חג-אהבה שמח
-באתי למסור מתנה

475
00:49:21,100 --> 00:49:24,900
הייתי מגיע מוקדם יותר, אבל ביליתי
את רוב אחה"צ בשיחה עם הבלש ההוא

476
00:49:25,100 --> 00:49:27,100
זה היה מאוד רומנטי

477
00:49:27,300 --> 00:49:29,600
רציתי להסביר בנוגע לזה
-אין מה להסביר

478
00:49:29,800 --> 00:49:34,000
הוא רק מדבר עם כמה שיותר אנשים
-קייט, אל תדאגי

479
00:49:34,300 --> 00:49:37,100
?את צריכה ליווי למסיבה של דורותי הערב

480
00:49:37,700 --> 00:49:40,700
בחייך, הרי לא תרצי ללכת לבד
למסיבת חג- האהבה

481
00:49:51,900 --> 00:49:53,700
בחרתי אותה בעצמי

482
00:49:53,900 --> 00:49:55,700
חמוד מאוד

483
00:50:03,400 --> 00:50:05,900
נתת את החליפה שלי לניקוי
-תסתובב

484
00:50:14,000 --> 00:50:16,300
"חייבת לך טיפול אוהב

485
00:50:16,300 --> 00:50:18,400
ממש יוצא מן הכלל

486
00:50:18,600 --> 00:50:21,900
אני מת על זה
-את זה אי אפשר להשיג בקניון

487
00:50:22,100 --> 00:50:23,400
לא

488
00:50:27,100 --> 00:50:28,400
להתראות

489
00:51:00,500 --> 00:51:04,100
?מה את עושה?
-מה את עושה פה

490
00:51:04,400 --> 00:51:07,500
הבלש וון הוא שרץ מגעיל וחרמן

491
00:51:07,700 --> 00:51:11,100
מה קרה?
-לאחר שהלכתן הוא דחף לי יד לירך

492
00:51:11,400 --> 00:51:14,400
?ביקשת ממנו?
-מה את חושבת

493
00:51:15,000 --> 00:51:16,200
אני לא יודעת

494
00:51:19,700 --> 00:51:21,600
.כן?
-זו דורותי

495
00:51:21,800 --> 00:51:24,600
רגע, דורותי גם פייג' כאן

496
00:51:26,800 --> 00:51:28,200
שלום, דורותי

497
00:51:28,500 --> 00:51:31,300
קייט כמעט הנחיתה לי מגהץ על הראש

498
00:51:31,500 --> 00:51:33,400
באו לקחת את קמפבל

499
00:51:33,500 --> 00:51:35,600
.אני יודעת. הם חקרו גם את אדם

500
00:51:35,800 --> 00:51:39,600
?הם התקשרו לאדם,או חקרו אותו במשך שעתיים

501
00:51:39,700 --> 00:51:43,000
כי עכשיו הם ביקשו שקמפבל
לא יעזוב את העיר בימים הקרובים

502
00:51:43,200 --> 00:51:44,900
.זה משפיל

503
00:51:46,100 --> 00:51:48,000
?נתת לוון את שמו

504
00:51:48,100 --> 00:51:49,100
!לא

505
00:51:49,300 --> 00:51:51,100
?אז איך הוא השיג אותו

506
00:51:51,300 --> 00:51:53,000
הוא בלש

507
00:51:53,300 --> 00:51:57,300
"?את יודעת,את כל הזמן מתלבטת בקשר לאדם.
"ללכת על זה,או לא?

508
00:51:57,500 --> 00:51:59,300
קמפבל הוא כל מה שיש לי

509
00:51:59,500 --> 00:52:02,000
.לא מתחשק לי שיזרקו אותי לפני המסיבה שלי

510
00:52:02,100 --> 00:52:06,200
אם הוא כל כך מבואס,
תנתקי את הטלפון ותפצי אותו

511
00:52:06,500 --> 00:52:07,900
?למה את מתכוונת

512
00:52:08,900 --> 00:52:11,000
תפעילי את הדמיון

513
00:52:11,900 --> 00:52:14,500
.תודה רבה, פייג'
-בבקשה

514
00:52:20,400 --> 00:52:24,600
.מה, את צריכה הוראות?
-קייט,מדבר הבלש וון

515
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
סליחה, בלש

516
00:52:29,700 --> 00:52:32,800
חדשות טובות עצרנו את מארקט

517
00:52:32,900 --> 00:52:36,200
זה אומר שהוא ג'רמי?
-עדיין לא התחלנו בחקירתו

518
00:52:36,400 --> 00:52:38,900
?אבל אם הוא לא מלטון, אתה תמשיך לחפש, נכון

519
00:52:39,000 --> 00:52:42,500
.נמשיך לחקור את כל היבטי העניין.
בינתיים,היזהרי

520
00:52:42,800 --> 00:52:46,600
הישארי עם החברות שלך אודיע לך כשאדע יותר

521
00:52:50,600 --> 00:52:51,900
?נו

522
00:52:52,600 --> 00:52:54,100
הם עצרו את מארקט

523
00:53:00,700 --> 00:53:02,800
?מה יש לנו כאן

524
00:53:03,300 --> 00:53:06,200
אני מתכוון לתקן את זה לפני הערב

525
00:53:10,200 --> 00:53:12,500
אני מצטערת על הבוקר

526
00:53:12,600 --> 00:53:16,200
אל תהיי מוטרדת מזה זה לא עניין גדול

527
00:53:20,600 --> 00:53:22,400
חג-אהבה שמח

528
00:53:22,600 --> 00:53:24,400
?דורותי, מה

529
00:53:28,100 --> 00:53:31,000
?אני נבוך לפתוח את זה

530
00:53:43,600 --> 00:53:45,200
?מוצא חן בעיניך

531
00:53:48,100 --> 00:53:50,500
אני מת עליו

532
00:54:20,100 --> 00:54:22,200
אל תהיה מוטרד מזה

533
00:54:22,600 --> 00:54:24,300
זה פשוט

534
00:54:30,300 --> 00:54:32,300
אני הולכת להתקלח

535
00:54:43,500 --> 00:54:45,100
עכשיו תורי

536
00:54:55,000 --> 00:54:56,900
איזה יופי

537
00:55:00,800 --> 00:55:02,300
תודה לך

538
00:55:03,400 --> 00:55:05,800
תשמעי, יש לי ישיבת משקיעים

539
00:55:06,000 --> 00:55:09,900
אתה הולך?
-רק לשתות כוסית ייקח לי שעה, לכל היותר

540
00:55:10,100 --> 00:55:12,200
אבל יש לך את מיליסנט המילטנטית

541
00:55:16,900 --> 00:55:19,100
כן, אני מניחה

542
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
טוב

543
00:55:25,900 --> 00:55:28,800
זה מאוד מפתה, אבל

544
00:55:29,000 --> 00:55:31,600
אני רוצה להספיק להתאמן קצת לפני הפגישה שלי

545
00:55:31,900 --> 00:55:36,000
?אבל אני מבטיח לחזור בזמן למסיבה, בסדר

546
00:55:49,000 --> 00:55:53,800
3165936 אוון וילר, מספר חשבון 

547
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
כבר עברנו על זה שלוש פעמים

548
00:56:01,600 --> 00:56:04,900
1940 ,ב-16 בפברואר,

549
00:56:05,100 --> 00:56:08,100
שם הנעורים של האם, סאתר

550
00:56:08,400 --> 00:56:10,100
?עוד שאלות

551
00:56:17,600 --> 00:56:19,000
?מה

552
00:56:19,500 --> 00:56:23,700
!אל תגיד לי איפה נולדתי,
רק תעביר את הכסף המזורגג

553
00:56:24,100 --> 00:56:25,600
.קמפבל

554
00:56:26,800 --> 00:56:28,300
.קמפבל

555
00:56:36,500 --> 00:56:40,200
?תוכל לעשות לי טובה גדולה
ולהדליק שוב את הדוד

556
00:56:42,300 --> 00:56:44,500
בטח, אין בעיה

557
00:56:45,300 --> 00:56:47,900
שיגעון עכשיו אני נמנה עם הצוות

558
00:57:01,600 --> 00:57:03,000
ממש מושלם

559
00:57:33,900 --> 00:57:35,200
אדיר

560
00:57:38,500 --> 00:57:39,800
!לעזאזל

561
00:58:33,500 --> 00:58:36,100
"לדעתי זה שווה לפחות "פורשה

562
00:59:08,700 --> 00:59:10,800
הנה את סליחה

563
00:59:11,200 --> 00:59:12,700
הנה את

564
00:59:13,700 --> 00:59:17,600
הצלחת למצוא בן-זוג להערב?
-אני משחקת בתופסת-טלפון עם בריאן

565
00:59:17,800 --> 00:59:19,600
עם מי?
-עם בריאן

566
00:59:19,800 --> 00:59:22,400
את זוכרת את ההוא מ"טורבו דייט"?
-כן

567
00:59:22,800 --> 00:59:26,100
אני הולכת להעיף מבט
-בסדר תעשי חיים

568
00:59:41,700 --> 00:59:43,000
לא

569
00:59:43,400 --> 00:59:45,500
טוב, עכשיו רק

570
00:59:52,200 --> 00:59:55,800
אני לא מטומטמת, קייט
אני יודעת מתי זורקים אותי

571
00:59:56,000 --> 00:59:58,500
לא זורקים אותך
-בטח

572
00:59:58,700 --> 01:00:01,800
חג-אהבה שמח, גבירותיי
-שלום, אדם

573
01:00:04,800 --> 01:00:06,400
אתה נראה אדיר
-גם את

574
01:00:06,600 --> 01:00:08,600
זה נכון אתם נראים אדירים

575
01:00:08,800 --> 01:00:11,400
יופי של מסיבה, דורותי
המסיבה דפוקה

576
01:00:12,800 --> 01:00:14,300
?הכול בסדר

577
01:00:14,400 --> 01:00:18,200
כן, הכול נפלא רק הגברים מסריחים

578
01:00:18,700 --> 01:00:21,000
אל תעלב, אדם

579
01:00:21,700 --> 01:00:23,000
לא נעלבתי

580
01:00:31,000 --> 01:00:33,500
הוא יגיע, דורותי אל תדאגי

581
01:00:37,900 --> 01:00:39,300
אל תשאל

582
01:00:43,100 --> 01:00:45,000
?את עושה משהו יותר מאוחר

583
01:00:47,200 --> 01:00:50,300
אני הולכת לתפוס לי איזה תרנגול צעיר קצת אקשן

584
01:00:50,500 --> 01:00:53,300
?באמת? נשמע טוב מישהו שאני מכיר

585
01:00:53,500 --> 01:00:55,800
אני צעירה, נראית די טוב

586
01:00:56,000 --> 01:00:59,400
לא י היה לי קשה למצוא מתנדבים

587
01:01:24,700 --> 01:01:26,100
שלום, פצצה

588
01:01:27,400 --> 01:01:28,600
באת

589
01:01:30,800 --> 01:01:32,400
התנועות שלך מדליקות

590
01:01:32,700 --> 01:01:34,500
?למה שלא תצטרף אליי

591
01:02:01,800 --> 01:02:03,500
?מה יש למעלה

592
01:02:05,100 --> 01:02:07,100
משהו שאני רוצה להראות לך

593
01:02:08,100 --> 01:02:09,700
זו הפתעה

594
01:02:11,600 --> 01:02:13,900
אני מתה על הפתעות

595
01:02:36,300 --> 01:02:37,500
נו

596
01:02:37,800 --> 01:02:39,100
?נו

597
01:02:42,800 --> 01:02:44,600
עכשיו אנחנו למעלה

598
01:02:45,100 --> 01:02:46,600
נכון

599
01:02:48,100 --> 01:02:50,000
?הייתה לך הפתעה בשבילי

600
01:02:58,100 --> 01:02:59,800
נכון

601
01:03:23,000 --> 01:03:25,300
כמה מתוק

602
01:03:30,600 --> 01:03:31,800
?ובכן

603
01:03:35,600 --> 01:03:37,800
?למה את מחכה, בובה

604
01:03:38,200 --> 01:03:39,300
!תחממי אותו

605
01:03:45,100 --> 01:03:46,700
?תירגעי, בסדר

606
01:03:47,000 --> 01:03:48,400
זה יהי ה כיף

607
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
בסדר

608
01:03:54,700 --> 01:03:56,300
תוריד את החולצה

609
01:03:56,900 --> 01:03:58,200
בסדר

610
01:04:11,600 --> 01:04:13,300
אל תשכח את המכנסיים

611
01:04:23,700 --> 01:04:25,200
עכשיו תשכב

612
01:04:37,600 --> 01:04:39,100
?מה את עושה

613
01:04:40,000 --> 01:04:42,300
לא חשוב זו הפתעה

614
01:04:57,600 --> 01:04:59,100
ידעתי

615
01:04:59,300 --> 01:05:00,600
?ידעת מה

616
01:05:00,900 --> 01:05:04,400
"איך שראיתי אותך, ידעתי שאת "קינקי

617
01:05:11,400 --> 01:05:13,700
?אתה עדיין רוצה שאחמם אותו

618
01:05:14,200 --> 01:05:15,800
כן

619
01:05:44,100 --> 01:05:46,400
?לא הלך טוב עם בריאן

620
01:05:47,600 --> 01:05:49,000
אוי, אלוהים

621
01:05:53,800 --> 01:06:00,500
זו מסיבה פרטית
-תורידי את הטלפיים שלך ממני

622
01:06:01,600 --> 01:06:02,900
!זו השרשרת שלי

623
01:06:03,100 --> 01:06:05,400
על מה את מדברת? קמפבל נתן לי אותה

624
01:06:05,600 --> 01:06:08,300
?ומה את אמורה להיות? ה"ולנטיין" שלו

625
01:06:08,500 --> 01:06:11,800
!אני לא חושבת, מותק כי השרשרת הזו נגנבה ממני

626
01:06:11,900 --> 01:06:14,700
יחד עם מחצית מהתכשיטים שלי

627
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
?זה כואב, נכון

628
01:06:18,900 --> 01:06:20,500
הוא אוהב אותי

629
01:06:22,300 --> 01:06:24,500
הוא אוהב את קרן הנאמנות שלך

630
01:06:26,100 --> 01:06:28,600
תסמכי עליי
- הגיע הזמן ללכת

631
01:06:45,200 --> 01:06:46,800
?לאן את הולכת

632
01:06:46,900 --> 01:06:48,200
להירגע

633
01:06:59,100 --> 01:07:01,800
?חכי רגע לאן את בורחת

634
01:07:02,100 --> 01:07:03,900
?מה אתה רוצה, מקס

635
01:07:04,000 --> 01:07:05,800
לאט-לאט, חומד

636
01:07:06,100 --> 01:07:08,400
רק רציתי לדעת אם כבר ראית את לילי

637
01:07:08,600 --> 01:07:11,500
"היא בלוס-אנג'לס ואל תקרא לי "חומד

638
01:07:15,600 --> 01:07:17,500
?על מה אתה מדבר

639
01:07:18,300 --> 01:07:21,500
התקשרתי למשרד שלה
אמרו לי שהיא בכלל לא הגיעה לשם

640
01:07:22,300 --> 01:07:23,700
?אתה בטוח

641
01:07:25,300 --> 01:07:27,700
בוקר טוב, מקס! בעניין לילי

642
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
?כמה זמן אתה כבר יודע את זה

643
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
פשוט לאכול אותך

644
01:09:09,800 --> 01:09:11,000
שיגעון

645
01:09:11,100 --> 01:09:13,000
?ומה אתה אמור להיות

646
01:09:22,900 --> 01:09:24,300
אני רק

647
01:12:39,400 --> 01:12:40,500
?דורותי

648
01:12:41,900 --> 01:12:44,600
את בסדר?
-כן

649
01:12:45,000 --> 01:12:49,500
תקשיבי מקס הוא אמר שלילי
בכלל לא הגיעה ללוס-אנג'לס

650
01:12:49,700 --> 01:12:51,900
?שמעת ממנה משהו

651
01:12:52,600 --> 01:12:53,700
לא

652
01:12:55,200 --> 01:12:57,000
אני מתערבת שפייג' שמעה ממנה

653
01:12:59,400 --> 01:13:01,100
?את חושבת שהוא כאן?
-מי

654
01:13:01,300 --> 01:13:03,500
ג'רמי מלטון
-אלוהים אני מקווה שלא

655
01:13:03,600 --> 01:13:06,000
לאבא שלי יש אקדח בחדר העבודה

656
01:13:06,200 --> 01:13:08,700
זו רק דרך טובה לגרום לשתינו לההרג

657
01:13:16,300 --> 01:13:19,400
מדבר הבלש וון נאלצנו לשחרר את מארקט

658
01:13:19,500 --> 01:13:20,700
?למה אתה מתכוון

659
01:13:20,900 --> 01:13:23,300
לא היו לנו די ראיות כדי להחזיק בו

660
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
הוא עלול להיות בכל מקום למשל, במסיבה שלכן

661
01:13:26,100 --> 01:13:28,100
?מה? מה קרה

662
01:13:28,500 --> 01:13:31,800
תקשיב, בלש החברה שלנו לילי
מעולם לא הגיעה ללוס-אנג'לס

663
01:13:31,900 --> 01:13:34,400
אל תזוזו תישארו בקרבת אנשים אני בדרך

664
01:13:39,500 --> 01:13:41,800
הם נאלצו לשחרר את מארקט

665
01:13:41,900 --> 01:13:43,800
?אז עכשיו אין להם כלום

666
01:13:43,900 --> 01:13:45,100
בואי

667
01:13:55,900 --> 01:13:58,300
?איז ה שלב זה מתוך 12 השלבים של הגמילה

668
01:13:58,500 --> 01:13:59,600
!קייט

669
01:13:59,700 --> 01:14:03,200
הנה את חיפשתי אותך בכל מקום

670
01:14:04,500 --> 01:14:06,800
?מה, ולא הייתי בתחתית הבקבוק

671
01:14:16,900 --> 01:14:17,700
!קייט

672
01:14:19,800 --> 01:14:22,400
!אל תכעסי! היום חג- האהבה

673
01:14:22,500 --> 01:14:24,100
תסתלק ממני

674
01:16:18,500 --> 01:16:21,100
?מישהו רוצה להיות ה"ולנטיין" שלי

675
01:16:23,800 --> 01:16:25,000
בוא

676
01:16:38,200 --> 01:16:39,300
בוא

677
01:16:44,200 --> 01:16:45,600
בוא

678
01:16:52,000 --> 01:16:53,300
?בריאן

679
01:18:56,900 --> 01:18:58,800
?קייט!
-כן

680
01:19:09,100 --> 01:19:11,400
!אלוהים, הבית התרוקן מהר

681
01:19:11,600 --> 01:19:12,900
?'איפה פייג'

682
01:19:18,100 --> 01:19:21,300
?איפה אדם?
-לא יודעת בדקת במרתף היינות

683
01:19:34,500 --> 01:19:36,300
?למה לא, בעצם

684
01:19:37,100 --> 01:19:39,400
כי אני מכירה את אדם

685
01:19:48,900 --> 01:19:51,200
אני רק אומרת שאני לא בטוחה
שאני סומכת על שיפוטך

686
01:19:51,300 --> 01:19:52,900
!מספיק

687
01:19:52,900 --> 01:19:56,400
בחייך! עם קצת אימוני כושר וניתוחים פלסטיים

688
01:19:56,400 --> 01:19:59,900
?למה שג'רמי מלטון לא יהפוך לאדם קר

689
01:20:00,400 --> 01:20:03,900
?לפי אותו היגיון,
למה שג'רמי מלטון לא יהיה קמפבל

690
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
את

691
01:20:07,200 --> 01:20:09,300
תחזרי בך ממה שאמרת

692
01:20:11,300 --> 01:20:13,100
תשמעי, דורותי

693
01:20:13,600 --> 01:20:18,000
אני לא אומרת שזה נכון
אני רק אומרת שאם כבר מטיחים אשמות

694
01:20:21,300 --> 01:20:23,600
?ועד כמה את באמת מכירה את קמפבל

695
01:20:23,700 --> 01:20:27,200
!את אפילו לא יודעת
את שם המשפחה שלו, למען האל

696
01:20:29,700 --> 01:20:33,100
?את ממש לא מסוגלת לשאת את זה, נכון?
-לא מסוגלת לשאת את מה

697
01:20:36,700 --> 01:20:40,400
חכם וחתיך בדיוק כמוהו

698
01:20:40,500 --> 01:20:42,900
?זה מגוחך
-כלומר, למה

699
01:20:43,000 --> 01:20:46,700
?למה שאני, השמנה, תזכה במערכת יחסים

700
01:20:47,300 --> 01:20:49,600
!מה?
-בחייך, קייט

701
01:20:49,700 --> 01:20:53,000
את תמיד היית הפופולרית,
ושלי תמיד הייתה החכמה

702
01:20:57,200 --> 01:20:59,100
הייתי השמנה הדובה

703
01:20:59,900 --> 01:21:03,800
מבחינתך, זה בדיוק כך

704
01:21:03,900 --> 01:21:05,200
?את יודעת מה

705
01:21:06,600 --> 01:21:08,800
תזדיינו כולכן

706
01:21:14,700 --> 01:21:16,100
!דורותי! חזרי

707
01:21:17,100 --> 01:21:18,400
!בואי

708
01:21:44,500 --> 01:21:46,600
נו, וון

709
01:22:44,400 --> 01:22:48,300
.מדבר הבלש וון ממשטרת סן-פרנסיסקו .
נא להשאיר הודעה

710
01:22:48,400 --> 01:22:49,700
- - חייבת לך טיפול אוהב 

711
01:23:00,400 --> 01:23:02,700
!פייג'! דורותי

712
01:23:04,800 --> 01:23:08,000
!פייג'! דורותי

713
01:23:48,900 --> 01:23:50,000
שלום

714
01:23:56,400 --> 01:23:57,600
זה אתה

715
01:23:59,400 --> 01:24:02,000
זה אני
-אתה עדיין כאן

716
01:24:03,400 --> 01:24:04,900
עדיין כאן

717
01:24:05,700 --> 01:24:09,500
שמעתי רעש חשבתי שאולי קרה משהו לדורותי

718
01:24:19,000 --> 01:24:22,400
לא, אדם אני רק רוצה למצוא את דורותי
-אני מבקש ממך יפה

719
01:24:23,400 --> 01:24:24,900
תרקדי איתי

720
01:24:32,800 --> 01:24:34,700
אל תאלצי אותי להתחנן, קייט

721
01:24:48,100 --> 01:24:49,700
פישלתי, קייט

722
01:24:52,100 --> 01:24:55,000
שתית כמה כוסיות זה לא סוף העולם

723
01:24:55,100 --> 01:24:57,400
לא את מאוכזבת

724
01:24:59,400 --> 01:25:02,100
אני רק דואגת שתפגע בי

725
01:25:02,500 --> 01:25:03,800
?שאפגע בך

726
01:25:04,600 --> 01:25:06,000
?שאפגע בך

727
01:25:06,300 --> 01:25:09,100
לא, מותק אני אוהב אותך

728
01:25:10,700 --> 01:25:13,400
את הדבר היחיד הטוב בחיים שלי

729
01:25:13,900 --> 01:25:17,600
מבחינתי, כל האנשים האחרים יכולים להתפגר

730
01:25:18,300 --> 01:25:19,700
אבל את

731
01:25:25,300 --> 01:25:27,600
את חשובה לי

732
01:25:35,200 --> 01:25:37,700
מה קרה, בובה? את רועדת

733
01:25:39,100 --> 01:25:41,500
גם אני לא רוצה לפגוע בך, אדם

734
01:25:41,700 --> 01:25:43,300
אני מבין

735
01:25:45,300 --> 01:25:46,500
אבל אני אפגע בך

736
01:25:58,500 --> 01:25:59,600
!דורותי

737
01:26:10,900 --> 01:26:12,300
שלום, קייט

738
01:26:20,900 --> 01:26:23,000
?מה קורה פה

739
01:26:23,100 --> 01:26:24,300
שום דבר

740
01:26:26,300 --> 01:26:30,500
מה שקרה שם אני רק רוצה לדבר על זה

741
01:26:37,100 --> 01:26:39,000
התקדמת כל כך יפה

742
01:26:59,300 --> 01:27:01,400
?למה את רוצה להכאיב לי כך

743
01:27:02,300 --> 01:27:04,800
אני אוהב אותך תמיד אהבתי אותך

744
01:29:54,900 --> 01:29:57,500
אדם, אני מצטערת
-זה בסדר

745
01:30:06,500 --> 01:30:08,600
לא, אל תסתכל!
-זה בסדר

746
01:30:29,200 --> 01:30:30,500
!דורותי

747
01:30:47,800 --> 01:30:49,700
אל תסתכלי עליה

748
01:31:08,400 --> 01:31:11,400
זה בסוף הרחוב, מימין בואו מהר, בבקשה

749
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
המשטרה בדרך

750
01:31:23,400 --> 01:31:25,200
אני לא מבינה

751
01:31:26,200 --> 01:31:29,000
לפני כמה שבועות היא הייתה כל כך מאושרת

752
01:31:29,300 --> 01:31:31,700
מאושרת יותר מתמיד

753
01:31:33,900 --> 01:31:35,200
זה בסדר

754
01:31:43,800 --> 01:31:47,200
כל מה שאני יכול לחשוב הוא
שכשמישהו בודד עד כדי כך

755
01:31:48,400 --> 01:31:50,200
או כועס עד כדי כך

756
01:31:50,600 --> 01:31:52,900
הוא יכול ללמוד להסתיר זאת

757
01:31:53,200 --> 01:31:55,600
אבל בפנים, זה לעולם לא מת

758
01:31:55,900 --> 01:31:57,800
זה פשוט נשאר שם

759
01:31:58,100 --> 01:31:59,800
אוכל אותו מבפנים

760
01:32:00,600 --> 01:32:03,800
עד שיום אחד, הוא חייב לעשות משהו בנידון

761
01:32:04,600 --> 01:32:08,400
אבל כולנו חיבבנו אותה היינו החברות שלה

762
01:32:08,600 --> 01:32:11,300
אני מניח שלפעמים זה לא מספיק

763
01:32:15,300 --> 01:32:18,300
אני כל כך מצטערת על ההתנהגות שלי קודם

764
01:32:18,400 --> 01:32:20,500
כל זה לא משנה כעת

765
01:32:23,900 --> 01:32:25,600
אני אוהב אותך, קייט

766
01:32:30,600 --> 01:32:32,400
תמיד אהבתי אותך