1
00:00:43,208 --> 00:00:46,166
.נראה לי ששכחתי את האוזניות שלי על השידה

2
00:00:46,250 --> 00:00:48,041
."עכשיו אצטרך לחפש חנות "ברוקסטון

3
00:00:48,125 --> 00:00:49,916
?באיזו שעה טיסת ההמשך שלנו

4
00:00:50,666 --> 00:00:52,041
.אני לא יודע

5
00:00:52,541 --> 00:00:53,541
?אתה לא יודע

6
00:00:54,250 --> 00:00:56,250
.מרקוס, אם אתה חולה, פשוט תגיד לי

7
00:00:56,333 --> 00:00:58,833
.אני לא חולה, אני בחופשה, אמרתי לך

8
00:00:58,916 --> 00:01:02,458
.כשאני בחופשה, אני פשוט זורם
?אתה פשוט זורם-

9
00:01:02,541 --> 00:01:03,875
.כן
.אוקיי-

10
00:01:03,958 --> 00:01:05,750
אז אתה רוצה להגיד לי שלא שמרת

11
00:01:05,833 --> 00:01:08,000
?את כל טיסות ההמשך שלנו בטלפון

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,708
.ממש לא. אני זורם

13
00:01:09,791 --> 00:01:12,791
?אוקיי. שינו לנו את השער. אתה עדיין זורם

14
00:01:12,875 --> 00:01:15,208
תקשיבי. הם יכולים להעלות אותנו לשאטל אחר

15
00:01:15,291 --> 00:01:17,333
,לטרמינל אחר לגמרי

16
00:01:17,416 --> 00:01:18,750
.ולא תהיה לי בעיה עם זה

17
00:01:18,833 --> 00:01:20,250
.אני זורם, מותק

18
00:01:20,333 --> 00:01:23,250
.נראה לי שזה הדבר הכי סקסי שאמרת לי אי פעם

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,833
.בוא הנה, מר פרקר
.תראי אותך, זה מוצא חן בעיניי-

20
00:01:25,916 --> 00:01:28,208
.שימו לב, מרקוס ואמילי פרקר

21
00:01:28,291 --> 00:01:30,666
.גשו מייד לרשות האבטחה
?מה-

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,708
לא יידעתם את חברת התעופה

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,041
.שאתם עברייני מין רשומים
?מה-

24
00:01:36,125 --> 00:01:37,083
.אני חוזרת
?מה-

25
00:01:37,166 --> 00:01:40,750
.אני חוזרת. עברייני מין סוטים ודוחים

26
00:01:45,333 --> 00:01:46,333
.ידעתי שזה בטח הם

27
00:01:47,416 --> 00:01:50,333
?את מוכנה להניח את זה
?מה יש לכם-

28
00:01:50,416 --> 00:01:52,416
!איזה יופי לראות אתכם

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,208
.תראו אותנו. כולנו יחד שוב

30
00:01:57,291 --> 00:01:59,583
.כל כך חיכינו לזה

31
00:01:59,666 --> 00:02:01,291
.אני יודעת
.באמת-

32
00:02:01,375 --> 00:02:03,666
.רון ואני היינו במקומות הכי טובים בעולם

33
00:02:03,750 --> 00:02:04,750
.כן

34
00:02:04,833 --> 00:02:07,083
.רינו, אורלנדו, פנמה סיטי
.זה בפנמה-

35
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
.מקסיקו סיטי
.זה במקסיקו-

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,083
!אבל לא היינו בקריביים

37
00:02:11,166 --> 00:02:13,958
.הכול בזכותך, מרקוס. תודה

38
00:02:14,041 --> 00:02:17,375
.תראו, רק רצינו להעניק לכם ירח דבש אמיתי
.זה מגיע לכם

39
00:02:17,458 --> 00:02:19,916
.והשגתי עסקה מצוינת, אז לא חשבנו פעמיים

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,333
.אבל רק שתדעו, לא קופצים מצוקים הפעם

41
00:02:23,916 --> 00:02:25,500
.אתה אומר את זה כשאתה פיכח

42
00:02:25,583 --> 00:02:29,250
...אני רציני ויש לי סיבה, אתם יודעים

43
00:02:29,333 --> 00:02:32,041
.אני מתרגש. ספרי להם את
.שאני אספר להם? ספר אתה-

44
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
.לא, ספרי את

45
00:02:35,291 --> 00:02:37,375
...טוב, אז מרקוס ואני

46
00:02:38,458 --> 00:02:41,750
אנחנו מתכוונים להתחיל
.לנסות להיכנס להיריון

47
00:02:41,833 --> 00:02:44,291
.אנחנו מנסים להיכנס להיריון

48
00:02:44,375 --> 00:02:47,125
.זין עליי, זה מדהים

49
00:02:47,208 --> 00:02:49,500
.כן. אתם תאהבו להיות הורים

50
00:02:49,583 --> 00:02:52,500
.זה הדבר הכי טוב שקרה לנו בחיים

51
00:02:52,583 --> 00:02:55,416
.אני לא מאמינה עד כמה שהחיים שלנו השתנו

52
00:02:55,500 --> 00:02:58,833
.התבגרנו. ממש התמסדנו

53
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
אנחנו כל כך משעממים
.שאני כבר לא מזהה אותנו

54
00:03:01,291 --> 00:03:02,416
.תראו אותי

55
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
בחיים לא חשבתי שאהיה
,מהאבות המגוננים והדאגנים האלו

56
00:03:06,500 --> 00:03:07,875
.אבל אני חושב רק על התינוק

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,083
.הוא מטורף עליו

58
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
,אני לא רוצה להלחיץ אתכם

59
00:03:10,625 --> 00:03:13,000
,אבל מצאתי את זה זוחל מתחת לשולחן שלנו

60
00:03:13,083 --> 00:03:14,625
?נראה לי שזה שלכם

61
00:03:16,916 --> 00:03:18,333
?הוא זוחל
?הוא זוחל-

62
00:03:18,416 --> 00:03:20,958
!זה מדהים
!לא ייאמן-

63
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
!זו הפעם הראשונה שלך

64
00:03:23,125 --> 00:03:25,125
!כל הכבוד
.הוא ילד פלא! הוא מדהים-

65
00:03:25,208 --> 00:03:27,541
.אתה התינוק הכי מדהים בעולם

66
00:03:27,625 --> 00:03:28,791
.אוהבים אותך, מרקוס

67
00:03:28,875 --> 00:03:31,208
?אז איפה אורח הכבוד

68
00:03:31,291 --> 00:03:33,958
!בשעה שתיים. בשיא הסטייל

69
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
!בדיוק

70
00:03:37,083 --> 00:03:39,208
!כן
.אני לא מאמינה שהצלחת להגיע-

71
00:03:39,291 --> 00:03:40,500
.גם אני לא מאמין

72
00:03:40,583 --> 00:03:42,791
.ותודה רבה על ההזמנה

73
00:03:42,875 --> 00:03:46,791
כמנהל מלון, נראה שאני תמיד המארח
.ואף פעם לא האורח

74
00:03:46,875 --> 00:03:49,541
.אנחנו ממש שמחים שאתה פה
.רצינו מאוד שתבוא

75
00:03:49,625 --> 00:03:51,791
בחייכם. חופשה בחינם

76
00:03:51,875 --> 00:03:55,333
תמורת קצת בייביסיטר
?לילדון האהוב עליי בעולם

77
00:03:55,416 --> 00:03:56,916
.בטח שאבטל כל דבר אחר

78
00:03:57,000 --> 00:04:00,750
,חוץ מזה, אלו הקריביים
.ארץ האהבה והרומנטיקה

79
00:04:00,833 --> 00:04:03,416
?מי יודע מה מחכה לרווק מושבע כמוני

80
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
.אבל תסלחו לי, אני צריך לפדר את אפי

81
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
.ביי
.אופייני למאוריליו-

82
00:04:08,250 --> 00:04:10,416
.איזה מותק. תראו את זה

83
00:04:11,000 --> 00:04:14,208
!תעצרו את האיש הזה! יש לו אנתרקס

84
00:04:15,333 --> 00:04:18,166
.אבטחה זו עבודה מטופשת

85
00:04:18,250 --> 00:04:20,958
.ואין לכם שום חוש הומור

86
00:04:21,041 --> 00:04:22,375
.אתם צריכים לצחוק קצת

87
00:04:22,458 --> 00:04:24,125
!רק השתעשעתי

88
00:04:28,583 --> 00:04:30,916
- חברים לחופשה 2 -

89
00:04:31,417 --> 00:04:34,917
:הביא ותיקן
F-U-Z

90
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
.הגענו לגובה שיוט

91
00:04:36,916 --> 00:04:39,291
.הרגישו חופשי לנוע במטוס. טיסה נעימה

92
00:04:41,125 --> 00:04:43,833
?מותק, מה זה
.זה לוח ביוץ-

93
00:04:43,916 --> 00:04:47,458
?זה מוזר שיש לך את לוח הביוץ שלי בטלפון

94
00:04:47,541 --> 00:04:49,750
,אני רוצה להיות בעניינים
.כדי שלא נצטרך לנחש

95
00:04:49,833 --> 00:04:51,333
.נדע בדיוק מתי את מוכנה

96
00:04:52,250 --> 00:04:54,666
.את מבייצת
...מותק, תשתיק-

97
00:04:54,750 --> 00:04:56,416
.צריך להבין איך לכבות את ההתראות

98
00:04:56,500 --> 00:04:57,666
- פוריות מקסימלית -

99
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
.אלוהים. את מבייצת? זה מדהים, אם

100
00:05:00,083 --> 00:05:02,375
.לא. זה רק ניסיון

101
00:05:02,458 --> 00:05:04,916
.אם אתם צריכים, תעשו הזרעה בשירותים

102
00:05:05,000 --> 00:05:06,083
?מתאים לכם

103
00:05:06,791 --> 00:05:08,875
.לא, נראה לי שסיימנו
.אנחנו בסדר-

104
00:05:08,958 --> 00:05:11,958
בטוחים? קיילה ואני עשינו את זה
.בשירותים מאחור. היה נהדר

105
00:05:12,041 --> 00:05:15,083
.ולא כדאי להשתמש בשירותים בקדמת המטוס

106
00:05:15,166 --> 00:05:19,083
להיפטר מחיתול מלא בזמן כיסי אוויר
.היה מאתגר מאוד

107
00:05:19,958 --> 00:05:22,583
.היי, שמתי לב למשהו מוזר לפני שיצאתי

108
00:05:23,166 --> 00:05:26,916
כשבחרתי מושב, ביקשתי לשבת קרוב יותר אליכם

109
00:05:27,000 --> 00:05:30,125
והסוכן אמר שאתה ואמילי
.לא רשומים לטיסה חזרה

110
00:05:30,208 --> 00:05:31,208
?אתם מודעים לזה

111
00:05:31,916 --> 00:05:33,125
?מה

112
00:05:33,208 --> 00:05:36,500
.כן, אנחנו נשארים עוד כמה ימים

113
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
.עוד קצת

114
00:05:38,083 --> 00:05:40,041
?ותעבדו קשה על הזרעות

115
00:05:42,625 --> 00:05:44,791
.אני מבין. סליחה

116
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
.לא סיפרת להם

117
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
.אם סיפרתי להם את הסיבה האמיתית? לא

118
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
?מרקוס! למה

119
00:05:52,458 --> 00:05:56,500
.הם כבר מזמן יעזבו, כשאטפל בענייני העבודה

120
00:05:56,583 --> 00:05:59,208
?אתה מתכוון לפגישה שלך
.זו לא סתם פגישה, מותק-

121
00:05:59,291 --> 00:06:02,666
?זה ריאיון לבניית מלון חמישה כוכבים. אוקיי

122
00:06:02,750 --> 00:06:05,041
.המנכ"לית טסה לשם לפגישה

123
00:06:05,125 --> 00:06:07,250
.אני לא יכול להרשות לחיות האלו להתקרב

124
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
?מה קרה לאיש שפשוט זרם

125
00:06:09,333 --> 00:06:10,916
.מותק, זה מה שאני עושה

126
00:06:11,000 --> 00:06:13,583
.אני זורם. וזה מה שאעשה במשך חמישה ימים

127
00:06:13,666 --> 00:06:15,958
.אני אזרום עם המטורפים האלו

128
00:06:16,041 --> 00:06:18,791
.ואז הם יעזבו, ואני אחזור להיות איש עסקים

129
00:06:18,875 --> 00:06:22,041
.נדאג שהכול יהיה נפרד, ואני אהיה רגוע

130
00:06:22,125 --> 00:06:25,166
למה אתה לא יכול פשוט
?לקחת כדור הרגעה כמו כולנו

131
00:06:34,625 --> 00:06:36,041
?מה זה

132
00:06:36,125 --> 00:06:38,666
!בחיי, זה יפה
!אלוהים-

133
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
...אלוהים

134
00:06:40,625 --> 00:06:43,083
.וואו! זה לא ייאמן
!אלוהים! מדהים-

135
00:06:43,166 --> 00:06:45,416
?איך מכניסים אותנו למקום יפה כל כך

136
00:06:45,500 --> 00:06:48,083
.אני יודעת. הם באמת פישלו

137
00:06:49,041 --> 00:06:50,041
!קוקטייל מימוזה

138
00:06:51,125 --> 00:06:52,125
- מלון קים וויי -

139
00:06:52,208 --> 00:06:53,791
.היי. תודה
.ברוכים הבאים-

140
00:06:53,875 --> 00:06:57,083
.תראי כמה שיפה פה
..."את מתארת לעצמך את "פרקר קונסטרקשן

141
00:06:57,166 --> 00:06:59,916
?בונים מלון יפה כזה בשיקגו

142
00:07:00,000 --> 00:07:01,583
אל מיראדור -
- רום, 12 שנה

143
00:07:01,666 --> 00:07:05,041
.במלון הזה יש שתי מסעדות סושי

144
00:07:05,125 --> 00:07:08,583
?ראיתם את מקדש המדיטציה בדרך? מה

145
00:07:08,666 --> 00:07:11,458
?מנחת מסוקים. למלון הזה יש מנחת מסוקים

146
00:07:11,541 --> 00:07:14,416
אנחנו צריכים להשיג מסוק
.כדי להנחית אותו במנחת

147
00:07:14,500 --> 00:07:17,333
?כן! מותק, איך לא שמענו על המקום הזה

148
00:07:18,000 --> 00:07:21,083
."אבל השם מוזר. ה"קים וויי

149
00:07:21,166 --> 00:07:23,375
.קים וויי", זו קבוצת אחזקות קוריאנית"

150
00:07:23,458 --> 00:07:24,458
?איך אתה יודע

151
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
...קראתי על זה לפני שבאנו כי

152
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
.לפני שאני מגיע למקום, אני קורא עליו

153
00:07:30,458 --> 00:07:32,000
?גם אתה עושה את זה, לא

154
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
.לא
!מרקוס-

155
00:07:33,875 --> 00:07:35,791
?איך לעזאזל הכנסת אותנו הנה

156
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
.דיברתי עם המנהל על העסק

157
00:07:37,333 --> 00:07:39,791
.הוא אמר שהכול מוזמן לעוד חמש שנים

158
00:07:39,875 --> 00:07:41,375
?הוא אמר חמש שנים, מה

159
00:07:41,458 --> 00:07:44,000
.אני מניח שהיה לי מזל

160
00:07:44,083 --> 00:07:46,375
.מוזר איזה מזל יש לך לפעמים

161
00:07:46,916 --> 00:07:48,291
?ממש מוזר, מה, מותק

162
00:07:48,791 --> 00:07:50,541
,יודעים מה, אני אלך להתקלח

163
00:07:50,625 --> 00:07:52,958
.כי אני מרגיש קצת מלוכלך אחרי הטיסה

164
00:07:53,041 --> 00:07:55,166
.מרקוס, בדיוק פתחתי את זה

165
00:07:55,250 --> 00:07:57,458
.אחי, אתה צריך להתאפק

166
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
.יש לנו חמישה ימים פה

167
00:07:58,791 --> 00:08:01,708
.זה "אל מיראדור גרנד רזרב" בן 12

168
00:08:01,791 --> 00:08:05,333
.הבקבוק הזה עולה 700 דולר ומצורף אליו פתק

169
00:08:05,416 --> 00:08:07,750
".תודה על הגמישות. באדיבות החברה"

170
00:08:07,833 --> 00:08:09,750
.אני מתה על אדיבות ואני מתה על רום

171
00:08:09,833 --> 00:08:11,083
.ואני מתה על אדיבות

172
00:08:11,166 --> 00:08:13,208
בהתחשב במידע הזה, יש תרחיש כלשהו

173
00:08:13,291 --> 00:08:15,375
?שבו לא נשתה את הרום הזה ברגע זה

174
00:08:15,458 --> 00:08:17,291
.יש בזה משהו, מותק

175
00:08:18,333 --> 00:08:19,500
.כן

176
00:08:19,583 --> 00:08:22,125
.טוב, בסדר. שוט אחד

177
00:08:22,208 --> 00:08:24,125
?שוט אחד לא יהרוג אותנו, נכון

178
00:08:24,208 --> 00:08:25,833
!שוטים

179
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
.לחיים! שיהיה

180
00:08:32,166 --> 00:08:33,458
!כן

181
00:08:36,125 --> 00:08:38,083
!כן, הצלחתי

182
00:08:40,833 --> 00:08:42,250
פרדייס וויו -
- פתוח

183
00:08:47,458 --> 00:08:48,500
!כן

184
00:08:50,500 --> 00:08:53,333
!לכולם פה! לכולם

185
00:08:55,166 --> 00:08:56,166
!כן

186
00:08:59,875 --> 00:09:01,666
!כן

187
00:09:12,750 --> 00:09:14,875
!אני מת עלייך
!אני מתה עליך-

188
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
?מה

189
00:09:34,958 --> 00:09:36,125
.הנה אתם

190
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
.בערך

191
00:09:38,291 --> 00:09:40,250
.תהיתי לאן הגעתם בסוף

192
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
?ישנו פה

193
00:09:43,208 --> 00:09:44,708
.'כדאי שנאכל בראנץ

194
00:09:44,791 --> 00:09:46,583
!תפריט
!התינוק שלי-

195
00:09:46,666 --> 00:09:48,416
.בוא הנה, מותק

196
00:09:48,500 --> 00:09:51,166
...אלוהים
.תודה ששמרת עליו אתמול בלילה-

197
00:09:51,250 --> 00:09:52,541
!היי

198
00:09:54,333 --> 00:09:55,916
.השתוללנו אתמול

199
00:09:56,000 --> 00:09:59,333
היית צריך לראות את אימא משכנעת שוטרים
.לא לעצור אותה בלילה

200
00:09:59,416 --> 00:10:01,291
.היית כל כך גאה בי

201
00:10:01,375 --> 00:10:04,583
חבר'ה, אתם רוצים טוגני תירס
?או איזשהו שייק

202
00:10:04,666 --> 00:10:07,875
.מותק, משהו מטוגן
.לא, אני רוצה משהו בריא-

203
00:10:07,958 --> 00:10:09,208
.אני אקח שייק, בבקשה

204
00:10:09,291 --> 00:10:10,333
.אוקיי
.אני איתה-

205
00:10:10,416 --> 00:10:11,625
.בואו נלך על משהו בריא

206
00:10:11,708 --> 00:10:13,458
...ניקח שני
.אוקיי-

207
00:10:13,541 --> 00:10:14,666
- מלון קים וויי -

208
00:10:14,750 --> 00:10:17,416
...מה? מישהו

209
00:10:19,458 --> 00:10:21,291
?רואה שם מישהו? לא

210
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
.אני לא רואה אף אחד

211
00:10:25,541 --> 00:10:27,166
.רק צריך למצוא מלצר

212
00:10:27,250 --> 00:10:28,708
- פרקר קונסטרקשן -

213
00:10:28,791 --> 00:10:32,958
.יש... אני אמשוך את תשומת לבו. זה... לא

214
00:10:33,041 --> 00:10:34,041
?מה קורה, זיק

215
00:10:34,125 --> 00:10:36,083
.קודם כול, אין שום סיבה לדאגה

216
00:10:36,166 --> 00:10:38,125
.כן, הכול בסדר גמור

217
00:10:38,208 --> 00:10:40,291
,בכל פעם שאתה אומר את זה
.משהו רע קרה

218
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
?לא הסתכלת בטלפון שלך

219
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
.ניסינו להשיג אותך ב-24 השעות האחרונות

220
00:10:45,083 --> 00:10:47,083
?השתקת את ההתראות או משהו

221
00:10:47,166 --> 00:10:49,041
?לא יודע, אולי. מה קורה

222
00:10:49,125 --> 00:10:52,750
.הפגישה עם המנכ"לית, גברת קים? היא הוקדמה

223
00:10:52,833 --> 00:10:54,875
.היא טסה לשם ביום שלישי הזה

224
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
.אלוהים
?למה שיעשו דבר כזה-

225
00:10:57,666 --> 00:11:00,916
?טוב, ממזרים! מה אנחנו רוצים
?פינה קולדה לארוחת בוקר

226
00:11:01,000 --> 00:11:04,166
אין לי מושג. אבל אני מניח
.שכל המנהלים נחתו שם הבוקר

227
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
?מזל שאתה כבר שם, נכון

228
00:11:05,958 --> 00:11:09,041
.ממש שם
!לא. שיט-

229
00:11:09,125 --> 00:11:10,541
?אתה בסדר
.אחי, תירגע-

230
00:11:10,625 --> 00:11:14,083
.התקשרנו להגיד שטיפלנו בזה
.אפילו שלחנו במשלוח מהיר את דפי המידע

231
00:11:14,166 --> 00:11:16,125
.כן. אין צורך להודות לנו

232
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
...אני לא רוצה להודות לכם. תקפצו לי. תראו

233
00:11:21,666 --> 00:11:24,458
.אתה ודאי מר פרקר

234
00:11:24,541 --> 00:11:26,041
.פאק, זה הוא

235
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
.רון, לא

236
00:11:27,833 --> 00:11:28,958
.כן. אבל הוא צודק

237
00:11:29,041 --> 00:11:31,833
.אני מר פרקר

238
00:11:31,916 --> 00:11:33,083
.שמי גו

239
00:11:33,166 --> 00:11:36,041
."אני מצוות ההכנה של קבוצת "קים וויי

240
00:11:36,125 --> 00:11:38,291
..."רגע. אתם אנשי "קים וויי

241
00:11:38,375 --> 00:11:39,708
?זה המלון שלכם

242
00:11:40,541 --> 00:11:42,375
אוקיי, כי אני למשל רוצה להגיד לך

243
00:11:42,458 --> 00:11:44,458
!שהמלון הזה פשוט אדיר

244
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
!לא, תפסיקי

245
00:11:45,750 --> 00:11:47,791
.אני מתה על מלונות. אני רגועה. חרמנית

246
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
...רגועה, חרמנית

247
00:11:48,958 --> 00:11:50,833
.שבי
.אחרי יום בשמש, או שלושה ימים-

248
00:11:50,916 --> 00:11:53,041
?זה מדהים
?אתם לא מחפשים עובדים, מה-

249
00:11:53,125 --> 00:11:57,583
.תראו, אל תשימו לב אליהם
?אני מצטער. במה אוכל לעזור לכם

250
00:11:57,666 --> 00:12:01,541
.רק רצינו להתנצל על השינוי בלו"ז

251
00:12:01,625 --> 00:12:04,333
.שוב, תודה על הגמישות הרבה

252
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
.גמישות? רגע

253
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
.הרום. הרום היה מכם

254
00:12:07,791 --> 00:12:09,750
.כן. אני מקווה שנהניתם ממנו

255
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
...נהנינו? זאת אומרת

256
00:12:11,583 --> 00:12:13,541
?רגע, עליתי באש אתמול

257
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
.רק הראש שלך, מותק

258
00:12:14,833 --> 00:12:15,708
.אתה... אל תקשיב

259
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
.הם סתם צוחקים

260
00:12:17,333 --> 00:12:18,708
?ואתה יודע משהו

261
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
.אנחנו עסוקים, רצינו להזמין ארוחת בוקר

262
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
...אז אם נוכל לדבר במשך היום, זה יהיה

263
00:12:24,833 --> 00:12:27,541
.זה יהיה מושלם
.אנחנו מקווים לדבר הערב-

264
00:12:27,625 --> 00:12:31,958
מר יון, האחראי על הפרויקט בשיקגו
מצפה מאוד לפגישה איתך

265
00:12:32,041 --> 00:12:33,583
.לפני הגעתה של גברת קים

266
00:12:34,250 --> 00:12:36,541
.מר יון הוא הסמנכ"ל הבכיר ביותר שלנו

267
00:12:36,625 --> 00:12:40,375
.הוא הזמין אתכם למשקה בלגונה הערב כאורחינו

268
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
.את כולכם

269
00:12:42,291 --> 00:12:46,083
.אתה לא צריך להזמין את כולנו
.לא. בשמחה-

270
00:12:47,541 --> 00:12:49,041
.אנו עומדים על כך

271
00:12:50,458 --> 00:12:54,125
.תודה רבה. אוקיי. נהיה בלגונה הערב

272
00:12:55,916 --> 00:12:57,333
?מה זה היה

273
00:12:57,416 --> 00:13:00,125
.אני קצת מבולבלת

274
00:13:00,208 --> 00:13:02,791
.מרקוס, פשוט תספר להם

275
00:13:02,875 --> 00:13:04,083
?לספר לנו

276
00:13:05,083 --> 00:13:06,541
?מה לספר לנו

277
00:13:07,250 --> 00:13:08,250
.פאק

278
00:13:12,500 --> 00:13:15,916
.אוקיי, שוב, זה אירוע חשוב לי ולחברה שלי

279
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
.אז כולם, בבקשה, תהיו ייצוגיים

280
00:13:19,750 --> 00:13:22,250
.אם כבר מדברים, רגע

281
00:13:22,958 --> 00:13:25,000
.ידעתי שהייתי צריך לקחת בגדי החלפה

282
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
.חזרה לעגלה

283
00:13:28,500 --> 00:13:30,250
!תודה, מאוריליו
.אתה מדהים-

284
00:13:30,333 --> 00:13:33,333
.מאמי, קח לך משקה
.לא, אני לא רוצה לשתות, מאמי-

285
00:13:33,416 --> 00:13:35,625
.יש לי הנגאובר ואני לחוץ

286
00:13:35,708 --> 00:13:37,416
.זה בכלל לא קורה כמו שתכננתי

287
00:13:37,500 --> 00:13:39,541
?תוכל בבקשה להיזכר במשהו
.תודה-

288
00:13:39,625 --> 00:13:42,041
שאתה חביב, אתה כריזמטי

289
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
.ואתה מעולה בעבודה שלך

290
00:13:43,750 --> 00:13:48,041
,מאמי, אני יודע שאני טוב
?אבל אני צריך להיות הכי טוב, אוקיי

291
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
.תחשוב על הזין שלך

292
00:13:51,041 --> 00:13:52,166
.כן

293
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
?רגע, מה

294
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
.זה בדיוק מה שעשינו כשהתכוננו לקרב

295
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
.תדמיין כדי להצליח

296
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
מרקוס, יש יותר כישרון בחור הזין שלך

297
00:14:01,291 --> 00:14:03,208
.מאשר לכולם במסיבה הזו

298
00:14:03,791 --> 00:14:05,500
.אני מדמיינת את זה ברגע זה

299
00:14:05,583 --> 00:14:08,250
.וואו, זה זין מרשים

300
00:14:08,333 --> 00:14:11,000
.תפסיקו! די עם השטויות

301
00:14:11,083 --> 00:14:12,458
!תפסיקו

302
00:14:12,541 --> 00:14:15,625
דיברתי איתכם קודם
.וחשבתי שהבנתם אותי מצוין

303
00:14:15,708 --> 00:14:19,166
,אני לא רוצה שתדברו עם אף אחד
,אני לא רוצה שתיצרו קשר עין

304
00:14:19,250 --> 00:14:22,833
ובמיוחד אני לא רוצה
?שתדברו על הזין שלי, אוקיי

305
00:14:22,916 --> 00:14:24,000
?סליחה

306
00:14:25,500 --> 00:14:27,958
?היי. אתה ודאי מרקוס פרקר

307
00:14:28,625 --> 00:14:31,041
."אני יון, סמנכ"ל נדל"ן ב"קים וויי

308
00:14:33,708 --> 00:14:34,708
.אתה יון

309
00:14:35,916 --> 00:14:38,416
,קודם כול, מה ששמעת כרגע

310
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
...התבדחתי, אתה יודע, הייתי

311
00:14:41,041 --> 00:14:44,375
.השתעשעתי עם החברים שלי
.אתה יודע, זה הומור אמריקאי

312
00:14:44,458 --> 00:14:45,333
.אה, כן

313
00:14:45,916 --> 00:14:47,625
.למדתי בקולג' בפיטסבורג

314
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
.כנראה שפספסתי את הקורס על הומור אמריקאי

315
00:14:50,958 --> 00:14:54,083
.בחיי. טוב, יש לי חברת בנייה

316
00:14:54,166 --> 00:14:56,625
...אני לא קומיקאי, אז אולי אני
.ברור-

317
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
.אבל תשמע

318
00:14:59,666 --> 00:15:02,541
.אני ממש מצפה לפגוש את גברת קים

319
00:15:02,625 --> 00:15:05,500
,הפרזנטציה שלנו מושלמת

320
00:15:05,583 --> 00:15:08,208
...עבדתי עליה במשך חודשים
.מר פרקר, אני מצטער-

321
00:15:08,291 --> 00:15:09,583
.אני אעצור אותך פה

322
00:15:09,666 --> 00:15:12,083
?אפשר לדבר בכנות
.כמובן-

323
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
.אתה לא הבחירה הראשונה שלי לפרויקט

324
00:15:16,666 --> 00:15:18,500
?מה
.זה לא אישי-

325
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
פשוט כבר יש לנו מועמד אחר
.שעבדנו איתו בעבר

326
00:15:22,208 --> 00:15:24,916
.הבחירה ברורה, למען האמת

327
00:15:25,000 --> 00:15:29,125
אז אני לא מבין למה גברת קים
.מאלצת אותנו לעבור את זה

328
00:15:29,208 --> 00:15:32,250
למען האמת, כל העניין הזה
.נראה לי מעליב במקצת

329
00:15:33,416 --> 00:15:34,416
...זה

330
00:15:35,041 --> 00:15:38,583
?זה מעליב עבורך או עבורי

331
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
.עבור שנינו

332
00:15:44,041 --> 00:15:47,291
.בחיי, זה היה ישיר. אוקיי
.בכל אופן, שמחתי להכיר אותך-

333
00:15:49,125 --> 00:15:50,750
!אפס חריגות

334
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
?סליחה, מה

335
00:15:53,541 --> 00:15:57,125
היו לנו 12 פרויקטים גדולים בשנה שעברה
.ואפס חריגות בתקציב

336
00:15:57,708 --> 00:15:59,125
?באמת
.כן-

337
00:15:59,208 --> 00:16:03,541
.כן, ואני אמילי, אשתו של מרקוס
.אני יכולה להעיד על כך

338
00:16:04,250 --> 00:16:06,291
?ומי אתם

339
00:16:11,791 --> 00:16:13,208
.אני קיילה

340
00:16:14,166 --> 00:16:16,500
.ואני רון

341
00:16:16,583 --> 00:16:19,833
...ואתם עובדים איתו, או

342
00:16:24,291 --> 00:16:25,333
.לא

343
00:16:25,833 --> 00:16:27,125
.אנו חברים בלבד

344
00:16:27,666 --> 00:16:29,458
?אתה מדבר קוריאנית

345
00:16:29,541 --> 00:16:31,000
.חוששני שלא טוב דיו

346
00:16:31,541 --> 00:16:35,000
.הוצבתי לזמן קצר בלבד בארץ שלוות הבוקר

347
00:16:36,666 --> 00:16:39,958
.אמילי ומרקוס הם הטובים שבחברינו

348
00:16:40,333 --> 00:16:43,750
וברצוני להודות על שאפשרתם לנו
לבלות את זמננו יחד

349
00:16:44,166 --> 00:16:45,458
.כאורחיכם הצנועים

350
00:16:46,500 --> 00:16:49,416
.ואני מצטרפת לדבריו, אבל פעמיים

351
00:16:50,333 --> 00:16:53,833
.זה היה... אזוטרי

352
00:16:55,125 --> 00:16:59,083
.אבל מרשים להפליא. כמוכם
.תודה-

353
00:17:02,833 --> 00:17:06,208
.כשהרוח תתאים נפריח את הפנסים

354
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
הלהבה מסמלת אושר

355
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
.ומזל טוב

356
00:17:11,833 --> 00:17:13,708
.וואו

357
00:17:13,791 --> 00:17:15,458
.רון, קודם כול, תודה

358
00:17:15,541 --> 00:17:17,166
?איך אתה תמיד עושה את זה

359
00:17:18,000 --> 00:17:20,541
.אוקיי, אני אגלה לך סוד, מרקוס

360
00:17:20,625 --> 00:17:22,208
,אני לא יודע אם שמת לב

361
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
.כולם מחבבים אותי

362
00:17:25,750 --> 00:17:26,916
?בחייך. כולם

363
00:17:27,833 --> 00:17:29,375
.לא, אני רציני

364
00:17:29,458 --> 00:17:31,416
.כל אדם שפגשתי אי פעם

365
00:17:31,500 --> 00:17:34,583
.ומה שמטורף זה שהוא אוהב את כולם חזרה

366
00:17:34,666 --> 00:17:35,791
?נכון
.כן-

367
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
...לא יכול להיות שאתה אוהב את כולם

368
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
.לא, אמילי. זה נכון

369
00:17:41,041 --> 00:17:42,750
.כל אדם ואדם

370
00:17:42,833 --> 00:17:44,791
...כל אדם בעולם
!מה? לעזאזל-

371
00:17:44,875 --> 00:17:47,833
?מה הבעיה שלכם? די. מה אתם עושים

372
00:17:47,916 --> 00:17:49,875
.אני מוזמן

373
00:17:49,958 --> 00:17:53,041
.אוקיי, לא ממש מוזמן. אני רק מחפש מישהו

374
00:17:53,125 --> 00:17:55,875
?טוב, חתיך, כמה תרצה
?מה העניין איתו-

375
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
.חמישים, מאה? תגיד לי

376
00:17:57,541 --> 00:18:00,375
.אין מצב
?מה יש לכם-

377
00:18:00,458 --> 00:18:02,166
!לא
.אני צריך לעשות את העבודה שלי-

378
00:18:02,875 --> 00:18:07,500
?לא! מה לעזאזל אתה עושה פה

379
00:18:07,583 --> 00:18:08,666
!לכי להזדיין, גברת

380
00:18:08,750 --> 00:18:11,125
!שאני אלך להזדיין? תזדיין אתה! עוף מפה

381
00:18:11,208 --> 00:18:13,791
?מה? תכריחי אותי? מה תעשי

382
00:18:13,875 --> 00:18:15,083
.אני אכסח אותך

383
00:18:20,291 --> 00:18:23,416
!אבא! אלוהים

384
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
!אלוהים

385
00:18:24,791 --> 00:18:27,250
?מה אתה עושה פה
?רגע. מה-

386
00:18:27,333 --> 00:18:28,958
?מה זאת אומרת, מה אני עושה פה

387
00:18:29,041 --> 00:18:32,000
.זה אבא שלה? חשבתי שהוא בכלא
.גם אני-

388
00:18:32,083 --> 00:18:33,958
.טוב שאת פה. לא נתנו לי להיכנס

389
00:18:34,041 --> 00:18:36,208
!לכו להזדיין! ולך להזדיין
?מה קורה פה-

390
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
!אבא

391
00:18:38,083 --> 00:18:40,291
.שיט, זה ריס. סוף סוף אפגוש את ריס

392
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
?אמילי, איך אני נראה

393
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
?מה

394
00:18:43,416 --> 00:18:45,125
!תראו מי זה! זה אבא שלי

395
00:18:45,208 --> 00:18:46,666
.רק שנייה

396
00:18:46,750 --> 00:18:48,875
?אל תגיד כלום. מרקוס, נכון

397
00:18:48,958 --> 00:18:49,958
?נכון

398
00:18:50,041 --> 00:18:52,416
.אין מצב. את בטח אמילי

399
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
.מאוריליו

400
00:18:54,250 --> 00:18:55,125
!השפם הזה

401
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
.הוא יפה יותר ממה שקיילה אמרה
.תודה-

402
00:18:57,875 --> 00:19:01,500
.יש לו את העיניים שלך
.העיניים הכי יפות בעולם

403
00:19:01,583 --> 00:19:04,250
.אבא, לא ראית את העיניים האלו

404
00:19:04,333 --> 00:19:07,625
.תכיר את רון

405
00:19:12,083 --> 00:19:13,083
?זה רון

406
00:19:13,958 --> 00:19:16,291
.קיילי, לא אמרת שהוא חתיכת גורילה

407
00:19:17,416 --> 00:19:18,833
.הוא הגורילה שלי

408
00:19:19,625 --> 00:19:22,541
.אבא, הוא הנפש התאומה שלי. אהבת חיי

409
00:19:22,625 --> 00:19:24,916
.רגע, חשבתי שאני אהבת חייך

410
00:19:25,000 --> 00:19:26,125
.עכשיו יש לי שתיים

411
00:19:27,250 --> 00:19:29,125
?מר הקפורד. אפשר לקרוא לך ריס

412
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
אין לי מילים לומר איזה כבוד זה
.לפגוש אותך סוף סוף

413
00:19:38,708 --> 00:19:40,208
.סלאם

414
00:19:41,291 --> 00:19:44,500
.נשיקה על המצח היא אות הכבוד האולטימטיבי

415
00:19:44,583 --> 00:19:46,208
.למדתי את זה משייח' בכוויית

416
00:19:48,208 --> 00:19:49,208
.אוקיי, רון

417
00:19:50,583 --> 00:19:52,500
...נחמד סוף סוף

418
00:19:52,583 --> 00:19:53,583
.בלה, בלה

419
00:19:54,416 --> 00:19:55,750
.אל תדאג. אני בעד

420
00:19:57,166 --> 00:19:58,375
?או שלא

421
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
?ראית את הפרצוף שלו

422
00:20:03,833 --> 00:20:05,041
.זה היה טוב

423
00:20:05,125 --> 00:20:06,000
.בחיי

424
00:20:06,083 --> 00:20:07,791
.אני לא מאמין שאני באמת פה
.כן-

425
00:20:07,875 --> 00:20:09,708
.כן, גם אנחנו לא
.כן-

426
00:20:09,791 --> 00:20:12,000
.זה מטורף... שאתה פה

427
00:20:12,083 --> 00:20:15,041
?אם אפשר לשאול, מה אתה עושה פה

428
00:20:15,125 --> 00:20:17,083
.חבר'ה, זה פשוט מטורף

429
00:20:17,166 --> 00:20:20,208
.הוא השתחרר עכשיו מסן קוונטין

430
00:20:20,291 --> 00:20:22,458
?רק אתמול. עיתוי מושלם, מה

431
00:20:22,541 --> 00:20:24,125
?רגע, קיילה, אמרת לו לבוא הנה

432
00:20:24,208 --> 00:20:27,250
,לא, רק סיפרתי לו באיזה מלון אנחנו נמצאים

433
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
,ואבא, כמו שאופייני לו
.פשוט הפתיע אותנו

434
00:20:29,666 --> 00:20:33,375
תראו, פספסתי את כל האירועים החשובים
.בחייה של קיילה

435
00:20:33,458 --> 00:20:37,416
,לידת הבן שלה, החתונה
...סיום הלימודים בבי"ס לעיצוב הגוף בהקפאה

436
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
.זה כאב

437
00:20:38,583 --> 00:20:40,083
.ומותה של אימא שלה

438
00:20:40,166 --> 00:20:42,833
,שישו ישמור על הנשמה המקסימה
.היקרה והיפה שלה

439
00:20:42,916 --> 00:20:44,416
.אלוהים, שנאתי את הכלבה

440
00:20:44,500 --> 00:20:46,708
.אז אחרי כל זה, לא הייתה לי ברירה

441
00:20:46,791 --> 00:20:48,833
.הייתי חייב להתפלח לירח הדבש שלה
?נכון-

442
00:20:48,916 --> 00:20:52,791
.אנחנו כל כך שמחים שבאת
?אבל אפשר להגיד לך משהו-

443
00:20:52,875 --> 00:20:57,333
ירח הדבש המסוים הזה
.הוא לא כזה ש"מתפלחים" אליו

444
00:20:57,416 --> 00:21:00,833
אם אתה חושש
.ל"עניינים העסקיים" שלך, אין צורך

445
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
.כי אנחנו בסדר, אבל אבא שלי עוד יותר בסדר

446
00:21:03,291 --> 00:21:04,708
.כן, לא, אני אתנהג יפה

447
00:21:04,791 --> 00:21:06,916
?עכשיו, איפה ממזר כמוני יכול לקבל משקה

448
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
!בואו נביא לו משקה
.אראה מה קורה-

449
00:21:09,083 --> 00:21:11,041
.אני הולך לבר
.לא. היי, אח-

450
00:21:11,125 --> 00:21:14,083
.אל תלך לשם. יש לנו שתייה בשבילך

451
00:21:14,166 --> 00:21:15,916
.יש לנו רום. בחדר
.בחדר-

452
00:21:16,000 --> 00:21:18,250
.לא נכון
.לא, שתינו את זה-

453
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
...נשיג עוד בקבוק רום
.כן-

454
00:21:20,041 --> 00:21:21,250
.כדי שתוכלו לחגוג

455
00:21:21,333 --> 00:21:23,875
.נחגוג את הביקור שלו
.מרקוס, זה 700 דולר-

456
00:21:23,958 --> 00:21:26,000
.זה 700 דולר. על חשבוני

457
00:21:26,083 --> 00:21:27,708
.אני אקנה לך עוד בקבוק

458
00:21:27,791 --> 00:21:29,250
.בחור עם סגנון
!אני יודעת-

459
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
.טוב
.אוקיי, בואו נלך-

460
00:21:30,666 --> 00:21:31,833
.הוא נחמד מאוד

461
00:21:31,916 --> 00:21:33,625
.תודה, מרקוס. יפה מצדך

462
00:21:33,708 --> 00:21:36,041
?מי עוד רוצה משקה

463
00:21:46,833 --> 00:21:49,708
.אבא, אתה כל כך מצחיק. בחייך

464
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
.אתה כזה מתוק

465
00:21:53,416 --> 00:21:54,875
.אתם כל כך חמודים

466
00:21:55,458 --> 00:21:56,708
.אוקיי

467
00:21:56,791 --> 00:21:59,458
.הרום פה. אני יודע מה הולך לקרות

468
00:22:01,166 --> 00:22:02,416
.אל תגיד לי, ריס

469
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
.אתה טיפוס שאוהב רום נקי
.לא, אני אקח בירה-

470
00:22:05,083 --> 00:22:06,541
?בירה

471
00:22:06,625 --> 00:22:09,833
...אז, ריס, אתה יודע, לא נעים לי לחטט

472
00:22:09,916 --> 00:22:11,916
.תשאלי מה שאת רוצה. אני ספר פתוח

473
00:22:12,000 --> 00:22:13,291
?אז על מה ישבת

474
00:22:13,375 --> 00:22:15,083
.כלום

475
00:22:15,166 --> 00:22:18,125
.פשוט כלום. אני קורבן תמים של המערכת

476
00:22:18,208 --> 00:22:21,291
.די, בחייך. בטח עשית משהו כדי שיעצרו אותך

477
00:22:21,375 --> 00:22:22,375
.בירה קרה, ריס

478
00:22:22,458 --> 00:22:25,458
.אוקיי, אני אגיד את זה ככה, מרקוס

479
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
קיילה סיפרה לי
?שאתה בעלים של חברת בנייה, נכון

480
00:22:28,583 --> 00:22:30,250
.אוקיי, ייבוא, ייצוא

481
00:22:30,333 --> 00:22:33,083
,אז הגזמתי קצת עם זיכויי המס

482
00:22:33,166 --> 00:22:36,291
?ופתאום אני מלבין כספים עם כוונה פלילית

483
00:22:36,375 --> 00:22:37,791
.שטויות

484
00:22:37,875 --> 00:22:42,208
ועכשיו אני צריך לפצות
.על שמונה שנים מחורבנות שאיבדתי

485
00:22:43,708 --> 00:22:47,666
אם כבר מדברים, הבאתי לך
.את מתנת הנישואים הכי טובה בעולם

486
00:22:47,750 --> 00:22:49,333
.תן לי אותה
.לא... אוקיי-

487
00:22:49,416 --> 00:22:52,208
.אני יודע שאת טובה בכספים
.היא נהדרת עם כספים-

488
00:22:52,291 --> 00:22:53,625
.כן, רון. זה מה שאמרתי

489
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
.אבל יש לך משפחה עכשיו, נכון? ילד לטפל בו

490
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
ואת צריכה להתחיל לחשוב
.על ביטון פיננסי לטווח ארוך

491
00:23:00,166 --> 00:23:01,833
.נכון
,אל תשאלי איך-

492
00:23:01,916 --> 00:23:07,333
אבל השגתי לך הזדמנות מדהימה
.ובטוחה להפליא להשקעה

493
00:23:07,416 --> 00:23:08,916
?מוכנה
.כן-

494
00:23:09,000 --> 00:23:10,083
.קריפטו

495
00:23:10,166 --> 00:23:11,750
?סליחה. מה

496
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
.מטבעות קריפטו
...אני יודעת מה זה, אבל-

497
00:23:14,166 --> 00:23:15,541
.אבא, שמעתי על זה

498
00:23:15,625 --> 00:23:17,708
.כן, גם אני
.לא נכון. לא-

499
00:23:17,791 --> 00:23:20,333
."זה מטבע "סקום
?"אמרת מטבע "זיוף-

500
00:23:20,416 --> 00:23:21,625
."לא, מטבע "סקום

501
00:23:21,708 --> 00:23:24,833
?"מטבע "לכלוך
.לא. ס-ק-ו-ם-

502
00:23:24,916 --> 00:23:26,458
.אלו ראשי תיבות

503
00:23:26,541 --> 00:23:27,708
?של מה
?של מה-

504
00:23:27,791 --> 00:23:29,416
.בחיי, אני לא זוכר

505
00:23:29,500 --> 00:23:32,750
?אבל בכל מקרה, זה יצליח בענק. אוקיי

506
00:23:32,833 --> 00:23:36,250
!את רק צריכה לתת לי 40–50 אלף, ובום

507
00:23:36,333 --> 00:23:38,125
.תתעשרי בן רגע

508
00:23:38,208 --> 00:23:40,416
.אבא, אני בוכה. זה כל כך יפה מצדך

509
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
.זו מתנת החתונה הכי טובה בעולם

510
00:23:42,333 --> 00:23:44,541
.אני עובדת בתחום הפיננסי

511
00:23:44,625 --> 00:23:46,125
...כן. ואני

512
00:23:46,208 --> 00:23:48,166
,אני יודעת שאולי איראה לכם שמרנית

513
00:23:48,250 --> 00:23:52,083
אבל למיטב ידיעתי, מטבעות קריפטו
.הם לא יציבים בטירוף

514
00:23:52,166 --> 00:23:54,708
.כן. הם מדהימים

515
00:23:54,791 --> 00:23:57,125
.תסמכו עליי, אתם תרצו להיות חלק מזה

516
00:23:57,208 --> 00:23:59,291
.אמילי, תסמכי עליו

517
00:24:00,208 --> 00:24:01,875
.חוץ מזה, יש לי רעיון כיפי

518
00:24:01,958 --> 00:24:03,958
.אמילי, בואו נעשה את זה יחד
!כן-

519
00:24:04,041 --> 00:24:05,791
.אני יכול לספר על זה לקוריאנים

520
00:24:05,875 --> 00:24:07,625
.לא
.זה יכול לעזור לך-

521
00:24:07,708 --> 00:24:10,458
.אפשר לדבר על... אנחנו צריכים לדבר

522
00:24:10,541 --> 00:24:11,750
.צריך
.עכשיו אנחנו נדבר-

523
00:24:12,375 --> 00:24:14,625
.אבל אל תספר לאף אחד אחר על העניין הזה

524
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
.אוקיי

525
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
.אגיד לך דבר אחד
...תגיד-

526
00:24:17,666 --> 00:24:20,250
.תקשיבי לי. אני לא סומך על אבא של קיילה

527
00:24:20,333 --> 00:24:23,583
?מי הולך לכלא לשמונה שנים על זיכויי מס

528
00:24:23,666 --> 00:24:25,000
.הוא ישב בסן קוונטין

529
00:24:25,083 --> 00:24:27,125
.לא יושבים בסן קוונטין על ענייני מס

530
00:24:27,208 --> 00:24:29,750
.אנחנו צריכים לדעת כי אנחנו משיקגו
.בדיוק-

531
00:24:29,833 --> 00:24:32,166
.אתה יודע שהוא מתכנן להישאר פה

532
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
?מה יכולתי לעשות

533
00:24:33,333 --> 00:24:35,083
.לא יכולתי לתת לו להתקרב לקוריאנים

534
00:24:35,166 --> 00:24:38,208
יודעת מה? האידיוט הזה
.אפילו לא טעם את הרום

535
00:24:38,291 --> 00:24:39,708
?רגע. שילמנו על הרום הזה

536
00:24:39,791 --> 00:24:41,416
.כן, מאמי
?שילמנו על הרום-

537
00:24:41,500 --> 00:24:43,083
.שילמתי על הרום
?מה העניין-

538
00:24:43,166 --> 00:24:45,291
.בדיוק, ועוד הייתי צריך להשאיר טיפ

539
00:24:45,375 --> 00:24:46,500
.תירגע

540
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
,אתה יודע מה? כשרק פגשנו את רון וקיילה

541
00:24:49,000 --> 00:24:51,708
.חשבנו שהם מטורפים לגמרי

542
00:24:51,791 --> 00:24:54,500
.נכון
.ואתה יודע מה? טעינו-

543
00:24:55,125 --> 00:24:57,458
.לא... מאמי, צדקנו

544
00:24:57,541 --> 00:24:58,833
.אבל הם לא מזיקים

545
00:24:58,916 --> 00:25:02,083
.זה מה שאני מנסה להגיד. אולי גם ריס כזה

546
00:25:02,166 --> 00:25:05,583
.וזה לא שהוא ישתתף בפגישות שלך

547
00:25:05,666 --> 00:25:07,208
.זו צריכה להיות התוכנית
.כן-

548
00:25:07,291 --> 00:25:10,125
.אנחנו צריכים להרחיק אותו מהקוריאנים

549
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
.יופי של תוכנית

550
00:25:11,416 --> 00:25:13,166
.למעשה, בואי נעסיק אותו

551
00:25:13,250 --> 00:25:15,791
.ונתפלל שאף אחד לא יעלה את המלון באש

552
00:25:15,875 --> 00:25:18,250
.חבר'ה! אלוהים. יש מדורה

553
00:25:18,333 --> 00:25:20,333
.אנחנו הולכים. בואו
?מדורה? מה-

554
00:25:23,083 --> 00:25:24,125
.רגע

555
00:25:25,625 --> 00:25:27,291
.זו לא מדורה

556
00:25:32,875 --> 00:25:34,166
...שאלה

557
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
...אתם יודעים במקרה

558
00:25:35,916 --> 00:25:38,666
?של מי היה הפנס שגרם לזה

559
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
.לא

560
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
.רק עכשיו בנינו את מקדש המדיטציה הזה

561
00:25:44,333 --> 00:25:48,083
.תצטרכו לבנות את כולו מחדש

562
00:25:48,166 --> 00:25:50,583
.זו הדעה המקצועית שלי

563
00:25:50,666 --> 00:25:51,916
!שיט

564
00:25:52,666 --> 00:25:54,291
?מה העניין

565
00:25:54,375 --> 00:25:56,833
.אמרתי לך לוותר על הרעיון המטופש של הפנסים

566
00:25:56,916 --> 00:26:00,333
.ברגע שמדליקים, אי אפשר לשלוט בכיוון שלהם

567
00:26:00,416 --> 00:26:02,625
.אתה מבייש אותנו מול האמריקאים

568
00:26:02,708 --> 00:26:06,000
,היית חייב להגיד
.יהיה טוב לקדם את התרבות האסייתית"

569
00:26:06,083 --> 00:26:07,666
".עשיתי את זה כשהייתי ילד

570
00:26:07,750 --> 00:26:12,708
אתה יודע כמה רע זה נראה כשבעלי בית מלון
?צריכים לבנות מחדש מבנה שנשרף

571
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
.זה אירוני

572
00:26:17,958 --> 00:26:20,958
.הפנסים היו אמורים להיות סמל למזל טוב

573
00:26:23,666 --> 00:26:27,250
.בחיי, תענוג לאכול במזלג מתכת שוב

574
00:26:27,333 --> 00:26:31,000
אין לכם מושג איזה כיף זה
.לעשות קקי כשאף אחד לא מסתכל

575
00:26:31,083 --> 00:26:34,166
.קקי
.אני רציני, רון. זה לא מצחיק-

576
00:26:35,333 --> 00:26:38,000
.אתה אוהב לחרבן בנוכחות אחרים? אני לא

577
00:26:38,083 --> 00:26:39,416
.טוב

578
00:26:39,500 --> 00:26:42,416
?תראו, מה... אילו תוכניות יש לכולם היום

579
00:26:42,500 --> 00:26:46,083
?אתם מתכננים לעשות משהו מחוץ למלון

580
00:26:46,166 --> 00:26:48,250
?למה? למה לצאת מהמקום הזה

581
00:26:48,333 --> 00:26:49,375
.אני לעולם לא אצא מפה

582
00:26:50,041 --> 00:26:54,583
,זו הפעם ראשונה שלי בקריביים
.אבל המקום הזה נהדר

583
00:26:54,666 --> 00:26:56,541
.אתם יודעים, ברמה של ברון סמים

584
00:26:56,625 --> 00:26:58,708
?"סליחה, "ברמה של ברון סמים

585
00:26:58,791 --> 00:27:03,125
אמילי, בחייך. המקומות האלו הם כמו
."מועדוני חברים סגורים לכל ה"כבדים

586
00:27:03,208 --> 00:27:05,208
.האחים בארנס, אסקובר

587
00:27:05,291 --> 00:27:09,208
זה לא יפתיע אותי אם צ'נצ'ו עצמו
.ישב איתנו בג'קוזי הערב

588
00:27:10,208 --> 00:27:13,958
?צ'נצ'ו
?צ'נצ'ו נובאר. מקולומביה-

589
00:27:14,041 --> 00:27:16,041
.כן, צ'נצ'ו נובאר

590
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
.פעם צפיתי בסרט תיעודי שלם עליו

591
00:27:19,208 --> 00:27:22,041
הוא רצחני, איש מאלו שראו את פניו
.לא נשאר בחיים

592
00:27:22,125 --> 00:27:25,083
הוא כל כך מפחיד
.שאיש לא משמיע את שמו בפומבי

593
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
.למרות ש... אני כרגע עשיתי זאת

594
00:27:27,958 --> 00:27:31,166
.לא נראה לי שראינו פה מישהו כזה

595
00:27:31,250 --> 00:27:32,500
אני מניח שתכף יגידו לנו

596
00:27:32,583 --> 00:27:34,666
.שאלו שם לא זונות יוקרתיות

597
00:27:34,750 --> 00:27:37,541
.הן בטוח זונות. אבל הן נראות יקרות מאוד

598
00:27:37,625 --> 00:27:39,125
.ונישתיות לגמרי

599
00:27:39,208 --> 00:27:41,291
אם תסלחו לי, נראה לי שאתמקם ליד הבריכה

600
00:27:41,375 --> 00:27:43,666
.ואבחן את הסחורה
.הרווחת את זה, אבא-

601
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
.תחשבי על משהו
?מה-

602
00:27:45,708 --> 00:27:46,708
!היי

603
00:27:47,541 --> 00:27:50,083
...אולי תצאו אתם

604
00:27:51,416 --> 00:27:52,416
?לגלוש

605
00:27:52,500 --> 00:27:53,958
!לגלוש
...זה-

606
00:27:54,041 --> 00:27:56,291
!בואו נצא לגלוש. בואו נגלוש

607
00:27:57,416 --> 00:27:59,625
?מרקוס, מה מספר החדר

608
00:27:59,708 --> 00:28:01,958
.אני דואג שישלחו הנה עוד מתנת חתונה קטנה

609
00:28:02,041 --> 00:28:03,958
.אתה לא צריך לעשות את זה בשבילנו

610
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
.זה יותר בשבילה

611
00:28:05,625 --> 00:28:08,916
תראה, פשוט תרשום את שמי
?ויביאו לי את זה, אוקיי

612
00:28:09,833 --> 00:28:12,583
.רון, תודה שאתה עושה את זה
.כן-

613
00:28:13,375 --> 00:28:15,416
.הופתעתי לשמוע שאתה יודע לגלוש

614
00:28:15,500 --> 00:28:16,875
.אני לא יודע לגלוש

615
00:28:16,958 --> 00:28:19,125
.אני לא טוב בזה. גלשתי קצת על סאפ

616
00:28:19,208 --> 00:28:20,208
!מרקוס

617
00:28:20,708 --> 00:28:22,833
.לפעמים צריך לדחוק את הגבולות
.אוקיי-

618
00:28:22,916 --> 00:28:24,708
.תראה, אני פשוט שמח להיות פה

619
00:28:24,791 --> 00:28:27,250
זה מאפשר לי ולריס
?להעמיק את הקשר, אתה יודע

620
00:28:27,333 --> 00:28:29,083
.ריס, אין מילים לומר כמה זה חשוב לי

621
00:28:29,166 --> 00:28:32,125
שמעתי עליך המון במשך השנים
...ולהכיר אותך סוף סוף

622
00:28:32,208 --> 00:28:34,291
?רגע, אתה בטוח שזו הדרך הנכונה

623
00:28:34,375 --> 00:28:36,000
.כן

624
00:28:36,083 --> 00:28:38,416
.הסתכלתי במפה בקבלה לפני שיצאנו

625
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
.זה הרגל שרכשתי בשירות

626
00:28:41,375 --> 00:28:42,541
.כן. שמעתי

627
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
.אתה פקח בשמורה

628
00:28:45,083 --> 00:28:46,083
.כן

629
00:28:47,125 --> 00:28:49,333
...זה היה לפני כן. כאילו

630
00:28:50,666 --> 00:28:51,916
.בצבא

631
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
.הכוחות המיוחדים

632
00:28:55,250 --> 00:28:56,333
.כן

633
00:28:56,416 --> 00:28:58,125
.הייתי יכול לעשות את זה

634
00:28:58,208 --> 00:29:01,291
.בחרתי בדרך הקשה. מכירות. זו מלחמה אמיתית

635
00:29:01,958 --> 00:29:04,541
.מה? מכירות זה לא מלחמה

636
00:29:04,625 --> 00:29:07,500
.הוא באמת נלחם. בקרב

637
00:29:07,583 --> 00:29:08,833
.טעות שלי

638
00:29:09,708 --> 00:29:12,791
?אז תגיד לי, הרגת פעם מישהו

639
00:29:14,166 --> 00:29:17,791
.אני לא נהנה להודות בזה, אבל כן, ריס

640
00:29:18,333 --> 00:29:20,666
.כן, הרגתי
?אוקיי, רון. כמה אנשים-

641
00:29:21,791 --> 00:29:23,375
...אנחנו לא מדברים על זה. זה

642
00:29:24,500 --> 00:29:26,458
...זה קוד אתי שאנו חיים לפיו

643
00:29:26,541 --> 00:29:30,875
.קוד? ואתה לא יכול לספר כי זה קוד סודי

644
00:29:30,958 --> 00:29:32,958
.תראה, ריס, זה ממש לא מכבד

645
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
.לא שואלים חייל שאלה כזו

646
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
.ארבעים ושניים

647
00:29:38,125 --> 00:29:39,833
?בחיי. באמת

648
00:29:39,916 --> 00:29:41,250
.ארבעים ושניים ידועים

649
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
.כמה לא ברורים

650
00:29:44,333 --> 00:29:45,416
.טוב, רמבו

651
00:29:45,500 --> 00:29:48,791
?מה תגיד לי עכשיו
?שמגיע לך צל"ש על אומץ לב

652
00:29:49,291 --> 00:29:50,583
.וואו

653
00:29:51,666 --> 00:29:53,708
.למעשה, יש לי שמונה כאלו

654
00:29:57,708 --> 00:29:59,375
.איזה יום יפה

655
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
.אני מניח

656
00:30:01,750 --> 00:30:02,958
?מה יש לך

657
00:30:03,041 --> 00:30:06,333
איזו בחורה צעירה ומרשימה
,לקחה יוגורט בארוחת הבוקר

658
00:30:06,416 --> 00:30:09,458
".וכל מה שהצלחתי להגיד לה היה, "תותים

659
00:30:09,958 --> 00:30:11,083
.זה לא יעשה את העבודה

660
00:30:11,166 --> 00:30:13,333
?זה עדיין שלב מוקדם מאוד, אוקיי

661
00:30:13,416 --> 00:30:16,083
?אתה רק צריך להיות מי שאתה. אוקיי

662
00:30:16,166 --> 00:30:20,875
.ואני מבטיחה שעד סוף השבוע תהיה קילר אמיתי

663
00:30:21,708 --> 00:30:23,083
,את רוצה שאהיה מי שאני

664
00:30:23,166 --> 00:30:24,625
?או שאת רוצה שאהיה קילר

665
00:30:24,708 --> 00:30:27,291
.כי אמילי, אלו שני דברים שונים מאוד

666
00:30:28,458 --> 00:30:29,625
.זה גן עדן

667
00:30:30,416 --> 00:30:31,500
.מסכנה

668
00:30:31,583 --> 00:30:34,791
אם היא הייתה יודעת כמה רון ואני
.השתרללנו על הכיסא הזה בלילה

669
00:30:48,833 --> 00:30:50,916
?הגלים האלו לא נראים לך גדולים מדי

670
00:30:51,708 --> 00:30:52,875
.אני לא יודע

671
00:30:52,958 --> 00:30:56,416
.החבר'ה האלו שם
.החבר'ה האלו משוגעים לגמרי-

672
00:30:56,500 --> 00:30:59,750
.אני לא נכנס לים הזה
?מה? אתם מפחדים-

673
00:30:59,833 --> 00:31:00,958
.בכלל לא

674
00:31:01,041 --> 00:31:03,541
.אבל גם בתנאים הטובים ביותר, צריך להיזהר

675
00:31:04,125 --> 00:31:06,375
.היא מאהבת הפכפכה. צריך לכבד אותה

676
00:31:07,041 --> 00:31:08,916
.צריך להקשיב למה שהיא אומרת לך

677
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
?היא

678
00:31:11,166 --> 00:31:12,416
.אימא טבע, ריס

679
00:31:12,500 --> 00:31:15,666
.ואם תהיה סבלני, היא תגלה לך את כל סודותיה

680
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
.הקדשתי לזה את חיי

681
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
.כמו זה למשל

682
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
?רואים את הציפור הזו שם

683
00:31:23,750 --> 00:31:25,166
.אני רואה מפה

684
00:31:25,250 --> 00:31:27,416
.הציפור הזו עומדת לחרבן
!ג'רום-

685
00:31:27,916 --> 00:31:29,958
.ג'רום, הנה אתה

686
00:31:30,583 --> 00:31:31,750
.לעזאזל! הוא התרשם

687
00:31:32,958 --> 00:31:34,333
.תגיד לי אם תראה עוד ציפור

688
00:31:34,416 --> 00:31:37,458
?תגיד, איך נעשה את זה
.אחי, זה לא רעיון טוב-

689
00:31:38,208 --> 00:31:40,000
?למה לך לערב את וורן

690
00:31:40,083 --> 00:31:42,875
.כי אני מנסה לעשות את זה כמו שצריך

691
00:31:42,958 --> 00:31:44,916
.אוף
,כך ישלמו לנו-

692
00:31:45,000 --> 00:31:46,833
.ולא ניהרג

693
00:31:46,916 --> 00:31:48,083
.לא
.אתה לא מבין-

694
00:31:48,166 --> 00:31:50,958
.אני חייב להשיג את הכסף
.תגיד לו שהקואורדינטות אצלי

695
00:31:52,083 --> 00:31:53,708
?מאיפה הוא מכיר את האיש הזה

696
00:31:54,416 --> 00:31:56,583
.הוא אמר שזו הפעם הראשונה שלו בקריביים

697
00:31:58,833 --> 00:32:00,458
.מר פרקר

698
00:32:00,541 --> 00:32:01,791
.רון

699
00:32:01,875 --> 00:32:03,041
.שלום

700
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
?מה אתם עושים בצד השני של האי

701
00:32:06,708 --> 00:32:08,333
?אנחנו... אתה יודע מה

702
00:32:08,416 --> 00:32:10,708
.אנחנו תכף נכנסים לגלוש. תכף נתחיל לגלוש

703
00:32:11,958 --> 00:32:13,500
.לא ידעתי שאתה גולש

704
00:32:13,583 --> 00:32:17,208
.זה נדיר אצל אנשים משיקגו
?זה לא נדיר. יודע מה-

705
00:32:17,291 --> 00:32:19,875
.אני לא סתם בחור משיקגו

706
00:32:20,916 --> 00:32:22,875
.למעשה, זה נראה מפחיד, אבל זה לא

707
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
.אתה רק צריך לדחוק את הגבולות

708
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
.כמו שהחבר שלי רון אומר

709
00:32:26,333 --> 00:32:27,666
?נכון, רון

710
00:32:27,750 --> 00:32:29,541
.מה? כן

711
00:32:29,625 --> 00:32:30,875
.כן, זה מה... כן

712
00:32:30,958 --> 00:32:33,750
.אני אוהב אנשים שדוחקים את הגבולות
.לגמרי-

713
00:32:33,833 --> 00:32:37,250
.טוב, כדאי שנמשיך, שלא ייתפסו לנו השרירים

714
00:32:37,333 --> 00:32:39,416
.תעשו את זה. ניכנס לגלוש
!קדימה-

715
00:32:39,500 --> 00:32:41,750
.אוקיי. קדימה
.היי, טיפשים, חוזרים למלון-

716
00:32:41,833 --> 00:32:43,291
.מהר. קדימה

717
00:32:44,500 --> 00:32:46,875
?רגע. אתם חוזרים

718
00:32:47,708 --> 00:32:50,083
.כי כרגע אמרתם שאתם נכנסים למים

719
00:32:50,166 --> 00:32:52,291
?אז אתה גולש או לא

720
00:32:52,375 --> 00:32:55,625
...כן, זה
?אתה צוחק-

721
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
השניים האלו חרבנו במכנסיים
.ברגע שראו את הגלים

722
00:32:58,666 --> 00:33:01,000
?חרבנתי? אני

723
00:33:01,083 --> 00:33:03,875
?מה? אתה אומר לי עכשיו שאתה לא מפחד

724
00:33:03,958 --> 00:33:06,250
.למעשה, ריס, אני נכנס ברגע זה

725
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
.בוא נעשה את זה

726
00:33:13,000 --> 00:33:14,458
.פאק

727
00:33:14,541 --> 00:33:17,083
.אוקיי, מנוחה נעימה, חומד

728
00:33:19,041 --> 00:33:22,125
?נכון שהוא הדבר הכי יפה בעולם

729
00:33:25,625 --> 00:33:26,625
?את בסדר

730
00:33:29,083 --> 00:33:32,041
.אני לא רוצה ילד
.גם אני לא ברגע זה-

731
00:33:32,125 --> 00:33:33,958
.לא, אני מתכוונת, אף פעם

732
00:33:34,041 --> 00:33:35,125
.ילד משלי

733
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
?רגע, את רצינית
.כן-

734
00:33:36,791 --> 00:33:38,416
.ראיתי אותך עם מרקוס הקטן

735
00:33:38,500 --> 00:33:40,125
.היית מדהימה

736
00:33:40,208 --> 00:33:41,916
.אני יודעת! אני מתה על ילדים

737
00:33:42,000 --> 00:33:44,166
,ומרקוס ואני תמיד רצינו ילדים

738
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
,אבל עכשיו, ברגע האמת

739
00:33:45,916 --> 00:33:49,208
אני מבינה שאף פעם לא
.דמיינתי את עצמי בהיריון

740
00:33:49,291 --> 00:33:51,958
.עברת את זה. את יודעת מה זה עושה לגוף

741
00:33:52,041 --> 00:33:53,416
.מותק, זה סיוט

742
00:33:53,500 --> 00:33:56,833
,היה לי קרע דרגה שלוש
.מה שאומר שהשתנתי וחרבנתי במקביל

743
00:33:56,916 --> 00:33:59,083
.אלוהים
.את תמותי על זה-

744
00:34:00,875 --> 00:34:03,291
.אני אוהבת את החיים שלי כמו שהם עכשיו

745
00:34:03,375 --> 00:34:05,083
.אני יודעת שזה נשמע אנוכי

746
00:34:05,166 --> 00:34:08,500
.אני שומעת את זה
.אבל אני מרגישה שילד יהרוס את כל זה

747
00:34:08,583 --> 00:34:10,833
.ומעולם לא הייתי מאושרת כל כך

748
00:34:11,958 --> 00:34:12,958
?מרקוס יודע

749
00:34:13,666 --> 00:34:15,666
?האיש עם לוח הביוץ בטלפון

750
00:34:15,750 --> 00:34:17,250
.לא, הוא לא יודע

751
00:34:17,333 --> 00:34:19,791
.אני לא רוצה לבאס, אבל את חייבת להגיד לו

752
00:34:19,875 --> 00:34:23,250
.זה ישבור לו את הלב
?אפשר להגיד משהו-

753
00:34:23,333 --> 00:34:26,083
אני לא יודעת למה
אני לא חכמה או רהוטה מספיק

754
00:34:26,166 --> 00:34:28,458
בשביל לומר משפט פמיניסטי חזק

755
00:34:28,541 --> 00:34:31,333
,שהלוואי שיכולתי לומר
.אבל אני גאה בך שאת מכירה את עצמך

756
00:34:31,416 --> 00:34:34,541
.ודבר שני, נראה לי שהוא יבין

757
00:34:34,625 --> 00:34:37,083
?בחייך, את באמת חושבת שהוא יתחרפן

758
00:34:38,750 --> 00:34:40,416
!לא

759
00:34:40,500 --> 00:34:41,666
?רון, מה העניין

760
00:34:41,750 --> 00:34:44,291
.אוקיי. אולי יהיה קצת קשה לשחות החוצה

761
00:34:44,375 --> 00:34:48,000
.בוא נעזוב את זה. בוא פשוט נחזור

762
00:34:48,083 --> 00:34:50,833
.נמציא משהו. נגיד שיש זרם נסוג

763
00:34:50,916 --> 00:34:52,291
.שמעת את ריס

764
00:34:52,375 --> 00:34:54,916
.אני לא יכול להשתפן עכשיו
?למי אכפת מה הוא חושב-

765
00:34:55,000 --> 00:34:57,416
?היה לך אכפת מה החותן שלך חשב, לא

766
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
.אני לא יודע אם שמת לב לזה שם

767
00:34:59,583 --> 00:35:03,416
,זה היה מתחת לפני השטח
.אבל נראה שהקשר ביני ובין ריס לא מתרומם

768
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
.ידעתי את זה. פחדן

769
00:35:05,666 --> 00:35:08,083
?נהדר. אז מה אני אמור לעשות עכשיו

770
00:35:08,166 --> 00:35:10,125
...לחזור לשם לבד? ותראה

771
00:35:11,083 --> 00:35:13,541
!הממזר מצלם אותנו. פאק

772
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
.יש לנו רק ברירה אחת, מרקוס

773
00:35:16,833 --> 00:35:18,166
.לגלוש

774
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
!ממש לא

775
00:35:19,833 --> 00:35:23,041
.בחייך! גלשת על סאפ
!פעמיים! באגם-

776
00:35:23,125 --> 00:35:25,125
.תראה את הגלים האלו, מרקוס

777
00:35:25,208 --> 00:35:29,000
זו אולי ההזדמנות היחידה בחייך
.לגלוש על גל מושלם כל כך

778
00:35:29,500 --> 00:35:31,791
ברגע שתצא לשם, האינסטינקטים שלך יתעוררו

779
00:35:31,875 --> 00:35:34,291
.ואתה תתאחד עם הגל

780
00:35:34,958 --> 00:35:37,500
?אתה בטוח בזה
!תאמין בעצמך! אתה מסוגל לזה-

781
00:35:37,583 --> 00:35:39,791
.אני מסוגל לזה
!אתה מסוגל-

782
00:35:39,875 --> 00:35:41,041
!כן
,נצא לשם-

783
00:35:41,125 --> 00:35:42,916
.ונגלוש
!כן-

784
00:35:43,000 --> 00:35:44,166
!כן

785
00:35:57,166 --> 00:36:02,166
?מר פרקר

786
00:36:12,583 --> 00:36:14,625
.זה היה... אלים

787
00:36:15,583 --> 00:36:19,291
?איפה רון? רון בסדר
.אני פה, חבר. אני בסדר גמור-

788
00:36:19,375 --> 00:36:22,375
!אבל אתה, מרקוס. בחיי

789
00:36:22,458 --> 00:36:24,708
.אני לא מאמין שנשארת בחיים

790
00:36:24,791 --> 00:36:28,000
כן, אף פעם לא ראיתי בן אדם
.פולט כל כך הרבה מים

791
00:36:29,541 --> 00:36:31,750
?הקאתי הרבה

792
00:36:32,750 --> 00:36:34,041
.ממש לא
.לא-

793
00:36:34,625 --> 00:36:36,375
?אז מאיפה המים יצאו

794
00:36:38,583 --> 00:36:40,041
.התחת שלך הקיא, חבר

795
00:36:44,750 --> 00:36:46,833
.תודה, רון. קראת את המחשבות שלי

796
00:36:47,583 --> 00:36:48,833
.היי, זה בשבילו

797
00:36:49,708 --> 00:36:51,166
.מאמי, שאבתי המון

798
00:36:51,666 --> 00:36:52,666
...אני

799
00:36:53,541 --> 00:36:55,791
.אני אצטרך לשטוף את הפה. סליחה

800
00:36:57,666 --> 00:36:59,833
?אז איך הולך עם אבא שלי

801
00:37:02,166 --> 00:37:04,041
.הולך. טוב

802
00:37:04,125 --> 00:37:07,125
נראה שהייתה לכם יופי של הזדמנות
.לחזק את הקשר

803
00:37:07,208 --> 00:37:10,958
.כן, הקשר מעולה
!תודה לאל-

804
00:37:11,666 --> 00:37:14,541
.זו הקלה גדולה
?מה-

805
00:37:14,625 --> 00:37:19,291
אני לא יודעת אם זו הייתה היכולת
,העל-טבעית המוזרה שלי שהתעוררה

806
00:37:19,375 --> 00:37:22,416
,אבל היה רגע שהסתכלתי עליך וחשבתי

807
00:37:22,500 --> 00:37:25,083
".אלוהים. אני כל כך אוהבת אותו"

808
00:37:25,166 --> 00:37:27,875
,ואז הסתכלתי על אבא וחשבתי
".אני כל כך אוהבת אותו"

809
00:37:27,958 --> 00:37:29,875
,ואז הסתכלתי על שניכם יחד וחשבתי

810
00:37:29,958 --> 00:37:32,583
אלוהים, מה אם הם"
"?לא ממש יאהבו זה את זה

811
00:37:33,291 --> 00:37:34,875
?סיוט, נכון

812
00:37:34,958 --> 00:37:37,541
.אני יודעת! סיוט אמיתי. זה היה ממש סיוט

813
00:37:37,625 --> 00:37:41,416
,ואז חשבתי על אבא של סו שלא מסתדר עם בעלה

814
00:37:41,500 --> 00:37:43,125
ובגלל זה יש לה אקנה פיברוזיס

815
00:37:43,208 --> 00:37:44,833
והיא אוספת חתולי זכוכית קטנים

816
00:37:44,916 --> 00:37:46,291
.וכולם דואגים לה

817
00:37:46,375 --> 00:37:48,458
".חשבתי, "רק שזה לא יקרה לי

818
00:37:48,541 --> 00:37:51,375
...ואז חשבתי, זה סתם טירוף כי

819
00:37:52,166 --> 00:37:55,333
.אתה רון וכולם אוהבים אותך

820
00:37:56,875 --> 00:37:58,041
.לא באמת כולם, את יודעת

821
00:37:58,125 --> 00:38:01,625
.ממש כולם, כל אדם בעולם

822
00:38:02,541 --> 00:38:04,375
.ובגלל זה אני אוהבת אותך

823
00:38:05,833 --> 00:38:06,916
.אני מצטערת

824
00:38:07,000 --> 00:38:11,750
.לעולם לא אציע שוב לגלוש

825
00:38:12,500 --> 00:38:15,625
טוב. כי אני לא רוצה
."אפילו לשמוע את המילה "גלישה

826
00:38:15,708 --> 00:38:17,666
תראי, הייתי צריך לעשות הכול

827
00:38:17,750 --> 00:38:21,250
.כדי להיפטר איכשהו מהאבא המפוקפק של קיילה

828
00:38:21,333 --> 00:38:23,250
.אין לך מה לדאוג לגביו הערב

829
00:38:23,333 --> 00:38:26,125
.נראה שכבר יש לו תוכניות
.איזשהו עניין עסקי

830
00:38:26,625 --> 00:38:27,750
.תודה לאל

831
00:38:29,083 --> 00:38:32,625
?אוקיי, אז מה... מה את עשית היום

832
00:38:32,708 --> 00:38:33,750
.היה נחמד

833
00:38:33,833 --> 00:38:36,166
...נחנו על שפת הבריכה

834
00:38:36,250 --> 00:38:37,833
.דיברנו על כל מיני עניינים

835
00:38:37,916 --> 00:38:42,375
?עניינים? איזה מין עניינים
.אתה יודע-

836
00:38:42,458 --> 00:38:47,333
.ענייני בנות, עניינים אישיים, דברים עמוקים

837
00:38:48,625 --> 00:38:51,000
.את מבייצת

838
00:38:51,083 --> 00:38:52,208
!שיט! לעזאזל

839
00:38:52,291 --> 00:38:54,666
.לכו תעשו את זה. אני אגביר את המוזיקה

840
00:38:56,166 --> 00:38:57,541
.מה? רגע

841
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
?הלו

842
00:38:59,666 --> 00:39:01,208
.מר פרקר, זה יון

843
00:39:01,291 --> 00:39:02,833
.היי, בנאדם

844
00:39:02,916 --> 00:39:04,666
?יון, מה הולך, אחי? מה שלומך

845
00:39:04,750 --> 00:39:09,083
.קים רצתה שאבדוק שאתה עדיין בחיים

846
00:39:09,166 --> 00:39:11,583
?סיפרת לה על מה שקרה היום
.לא-

847
00:39:11,666 --> 00:39:14,458
.שלחתי לה את הסרטון. זה עשה עליה רושם

848
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
,היא לא ממש העריכה את מאמציך

849
00:39:17,041 --> 00:39:19,791
.אבל היא דאגה לבריאותך

850
00:39:19,875 --> 00:39:22,125
...היא אמרה שאם ברצונך לבטל את הפרזנטציה

851
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
.לא

852
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
.לא משתמשים במילה הזו פה. לא נבטל כלום

853
00:39:26,333 --> 00:39:29,166
...כי... נחש מה? אני

854
00:39:29,250 --> 00:39:31,791
.אני מרגיש מצוין. ממש בסדר

855
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
?אתה בסדר גמור

856
00:39:33,375 --> 00:39:35,958
למעשה, כרגע אמרתי לאשתי
.שאני רוצה לצאת לגלוש שוב

857
00:39:36,041 --> 00:39:37,333
?מה
?באמת-

858
00:39:38,166 --> 00:39:39,583
,לא התכוונתי להציע

859
00:39:39,666 --> 00:39:42,041
.אבל הקבוצה ואני יוצאים לקזינו הערב

860
00:39:42,125 --> 00:39:44,625
וכמובן שאתה והאורחים שלך
.מוזמנים להצטרף אלינו

861
00:39:44,708 --> 00:39:48,291
.אבל אם לא תוכל להגיע, זה בסדר גמור

862
00:39:48,375 --> 00:39:50,000
.לא. אין שום בעיה

863
00:39:50,083 --> 00:39:53,875
.נשמח לפגוש אתכם בקזינו הערב

864
00:39:53,958 --> 00:39:56,375
.אוקיי. אז נתראה שם

865
00:39:56,458 --> 00:39:57,458
.ביי

866
00:39:59,708 --> 00:40:01,250
.אוקיי, היה קשה להחזיק את זה בפנים

867
00:40:01,333 --> 00:40:03,708
.אתה לא יכול לצאת. אתה לא יכול אפילו ללכת

868
00:40:03,791 --> 00:40:06,416
.אני יכול ללכת. תראי. תראי אותי הולך

869
00:40:07,083 --> 00:40:09,750
.רואה? אני הולך לשירותים
.מאמי-

870
00:40:09,833 --> 00:40:12,791
- קזינו -

871
00:40:21,500 --> 00:40:23,166
!וואו
.אוקיי, אני פשוט אגיד את זה-

872
00:40:23,666 --> 00:40:24,958
.המקום הזה יפה יותר מרינו

873
00:40:25,041 --> 00:40:27,833
,תראו, חבר'ה, אני רוצה שכולנו נהנה הערב

874
00:40:27,916 --> 00:40:29,333
,אבל אנשי "קים וויי" פה

875
00:40:29,416 --> 00:40:31,166
.ואני רוצה לעשות רושם טוב

876
00:40:31,250 --> 00:40:33,708
.הבנתי. אתה רוצה שנשתכר לגמרי

877
00:40:33,791 --> 00:40:36,708
נשיג אקסטזי ואולי נשכנע את יון
.להצטרף לשלישייה לוהטת

878
00:40:36,791 --> 00:40:38,500
.לא. ממש לא
.לא-

879
00:40:38,583 --> 00:40:41,208
.אני צוחק. לא אשתה הלילה
.אנחנו עם התינוק פה

880
00:40:41,291 --> 00:40:42,625
.בחייך, אנחנו לא מפלצות

881
00:40:42,708 --> 00:40:44,916
?מה שלום הישבן הזה הערב

882
00:40:45,000 --> 00:40:46,583
?מוכן לקבל מכות בטוסיק

883
00:40:46,666 --> 00:40:47,833
.נלך על 400

884
00:40:47,916 --> 00:40:49,583
.אני הולך לחפש את יון. אני אחזור

885
00:40:49,666 --> 00:40:51,166
?בואי, אם. רוצה לשחק

886
00:40:51,250 --> 00:40:54,625
.אני לא מבינה מה כיף בהימורים

887
00:40:54,708 --> 00:40:58,583
.מה? אני אראה לך
.את פשוט צריכה לדעת איך לשחק

888
00:40:59,083 --> 00:41:01,875
.אדוני, אתה לא יכול לשבת פה עם תינוק

889
00:41:05,875 --> 00:41:07,125
.טוב

890
00:41:07,208 --> 00:41:08,958
!היי, מרקוס

891
00:41:09,791 --> 00:41:12,250
!מרקוס
!יון-

892
00:41:12,333 --> 00:41:14,375
.בוא הנה
.בוא-

893
00:41:14,458 --> 00:41:16,625
.כן. שב
.קדימה-

894
00:41:16,708 --> 00:41:18,958
?מה שלומך? איך הולך

895
00:41:19,041 --> 00:41:21,375
.שב, מרקוס
.שב-

896
00:41:21,458 --> 00:41:23,333
?מה הולך
.בוא לשחק איתנו-

897
00:41:23,416 --> 00:41:26,916
?לשחק במה
.משחק שתייה, מר פרקר-

898
00:41:28,333 --> 00:41:30,916
."מה שאנחנו מכנים "שתייה אחרי העבודה

899
00:41:31,000 --> 00:41:32,750
.כך אנחנו מחזקים את הקשר בחברה

900
00:41:32,833 --> 00:41:35,041
.זו מסורת בחברה

901
00:41:36,375 --> 00:41:37,250
.היכון

902
00:41:39,833 --> 00:41:41,333
!לחיים
!לחיים-

903
00:41:49,125 --> 00:41:51,708
!ניצחתי שוב! אתם גרועים

904
00:41:51,791 --> 00:41:52,958
.אתם גרועים

905
00:42:04,083 --> 00:42:05,583
...הוא היה

906
00:42:13,500 --> 00:42:14,958
?אלו היו בשבילי

907
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
.לא, אני לא שותה הערב

908
00:42:18,583 --> 00:42:20,875
.אני עושה הפסקה. אני בצום שתייה

909
00:42:21,916 --> 00:42:23,083
?סליחה

910
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
.תראו, אני לא מנסה לפגוע בכם

911
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
.במיוחד לא בך, יון
.אבל אני לא מסוגל לזה הערב

912
00:42:29,833 --> 00:42:31,500
.כך אנו מחזקים את הקשר

913
00:42:33,000 --> 00:42:35,375
?אתה אומר שאתה לא רוצה לחזק את הקשר איתנו

914
00:42:35,458 --> 00:42:37,958
?לא. בחייך. אני פשוט לא יכול לשתות, אוקיי

915
00:42:38,041 --> 00:42:40,875
.אמרתי שזו מסורת בחברה

916
00:42:41,458 --> 00:42:43,291
.מישהו צריך לשחק

917
00:42:45,458 --> 00:42:47,208
!שוב עשרים? שיט

918
00:42:47,291 --> 00:42:51,541
...רון! חכה. בוא אתה והתינוק
.תראה, לעזאזל עם זה... אני צריך שתשתה

919
00:42:51,625 --> 00:42:53,416
...מרקוס, אמרת לי בפירוש

920
00:42:53,500 --> 00:42:55,958
!אני יודע מה אמרתי, לעזאזל
.בוא איתי. עכשיו

921
00:42:57,791 --> 00:43:01,500
מותק, וואו. נראה שמרקוס קיבל יפה
.את השיחה שלכם

922
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
.כן

923
00:43:03,750 --> 00:43:05,250
.כי לא ניהלנו את השיחה

924
00:43:06,250 --> 00:43:08,208
.אני רק מוודא שאני מעריך נכון את המצב

925
00:43:08,291 --> 00:43:11,916
?זה משחק שתייה
.כן. ואני צריך שתחליף אותי-

926
00:43:12,000 --> 00:43:15,500
,לא, מרקוס. אם אעשה משהו כזה
.אצטרך לשחרר את החיה

927
00:43:15,583 --> 00:43:17,750
?אתה מרגיש בנוח עם זה? כן או לא

928
00:43:17,833 --> 00:43:19,041
...אם כך

929
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
.כן

930
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
.טוב, חבורת נמושות

931
00:43:29,041 --> 00:43:33,500
.בואו נעשה את זה
.לא, אתה הנמושה-

932
00:43:35,333 --> 00:43:37,875
!אוקיי, היכון

933
00:43:37,958 --> 00:43:39,083
.טוב

934
00:43:44,958 --> 00:43:46,208
!לחיים

935
00:43:51,708 --> 00:43:54,166
!קבל

936
00:43:54,750 --> 00:43:57,875
.פאק, כן

937
00:44:00,208 --> 00:44:02,000
.החולשה שלך מגעילה אותי

938
00:44:02,583 --> 00:44:06,250
?אין ביניכם אף אדם ראוי

939
00:44:10,166 --> 00:44:12,000
.תקרא למינג'ין

940
00:44:13,458 --> 00:44:16,791
.ראיתי לו את זה בעיניים
...אני יודעת כמה הוא רוצה ילד ופשוט

941
00:44:16,875 --> 00:44:18,791
.לא יכולתי. לא יכולתי לשבור את לבו

942
00:44:18,875 --> 00:44:22,041
.תשע עשרה. הבית מנצח
.זו אזהרה, בנאדם-

943
00:44:22,958 --> 00:44:25,833
.אבל זה גם מבלבל כל כך

944
00:44:25,916 --> 00:44:30,250
נראה לי שזה פשוט אחד מאותם רגעים בחיים

945
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
שאת צריכה להקשיב לחוכמה הזו

946
00:44:33,125 --> 00:44:35,875
,הטמונה בעמקי נשמתך, שאומרת

947
00:44:35,958 --> 00:44:38,583
".חלאה"
?סליחה. מה-

948
00:44:38,666 --> 00:44:39,750
!חלאה

949
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
.אני רואה מצוין מה אתה עושה

950
00:44:41,916 --> 00:44:43,416
?סליחה, גבירתי

951
00:44:43,500 --> 00:44:46,208
אתה מראה לנו את הקלפים
.רק אחרי שאנחנו רואות את שלנו

952
00:44:46,291 --> 00:44:48,916
.אתה יודע מה? אתה קודם
...גבירתי, אל-

953
00:44:49,000 --> 00:44:51,166
.אתה קודם
.אל תגעי בקלפים-

954
00:44:52,083 --> 00:44:55,250
.נהדר. עכשיו פסלת את החפיסה
.סליחה-

955
00:44:55,333 --> 00:44:58,333
.חשבתי שאמרת שאת יודעת לשחק

956
00:44:58,416 --> 00:45:00,458
.אני יודעת. כבר לא היו קלפים גבוהים

957
00:45:00,541 --> 00:45:03,208
,החלוקה הייתה דפוקה
.הייתי צריכה לעשות משהו

958
00:45:03,291 --> 00:45:05,750
.שורף לי הציצי. אני צריכה לשאוב

959
00:45:05,833 --> 00:45:06,666
.אני כבר חוזרת

960
00:45:06,750 --> 00:45:11,250
,אז בכל פעם שעולים הקלפים הנמוכים
.תהמרי בגדול. תסמכי עליי

961
00:45:16,583 --> 00:45:20,916
.מינג'ין, המוניטין של החברה שלנו תלוי בך

962
00:45:21,000 --> 00:45:23,958
.טוב, בוא נפסיק את זה עכשיו
.עזוב. אני מסתדר-

963
00:45:24,041 --> 00:45:26,625
.תקשיב לי, לעזאזל! הרעלת אלכוהול זה מסוכן

964
00:45:26,708 --> 00:45:29,291
?אתה מבין אותי
.אחי, אני מסתדר-

965
00:45:31,166 --> 00:45:33,333
!שקט! תהיו בשקט! תירגעו

966
00:45:34,833 --> 00:45:37,208
.היכון

967
00:45:38,250 --> 00:45:39,416
.אחת

968
00:45:40,375 --> 00:45:41,708
.שתיים

969
00:45:42,250 --> 00:45:43,250
.שלוש

970
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
!בלגימה אחת

971
00:46:25,208 --> 00:46:26,791
...גבר בן 55

972
00:46:26,875 --> 00:46:28,958
?אדוני! אתה שומע אותי
.הוא לא מגיב-

973
00:46:29,041 --> 00:46:31,166
?הנה. אדוני, אתה יודע איפה אתה

974
00:46:31,250 --> 00:46:33,708
.הוא נושם

975
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
.תודה לאל

976
00:46:36,250 --> 00:46:38,333
.התינוקי המתוקי שלי

977
00:46:38,958 --> 00:46:40,625
.כל הכבוד, מר פרקר

978
00:46:41,208 --> 00:46:42,625
.כל הכבוד

979
00:46:42,708 --> 00:46:44,000
.תודה

980
00:46:44,708 --> 00:46:46,375
.אני צריך למצוא שירותים. אני אחזור

981
00:46:46,458 --> 00:46:47,958
.גם אני

982
00:46:49,416 --> 00:46:51,208
.אוקיי, כך אני רואה את זה

983
00:46:51,833 --> 00:46:56,583
,לי יש משהו שאתה רוצה
.ואני רוצה מאוד לתת לך אותו

984
00:46:56,666 --> 00:46:59,875
.אז אנחנו פשוט צריכים לחשוב על הסכם כלשהו

985
00:46:59,958 --> 00:47:02,791
.אמרתי לך. עשרת אלפים

986
00:47:02,875 --> 00:47:06,916
.למעשה, וורן, חשבתי יותר על חצי

987
00:47:07,000 --> 00:47:09,125
?חצי? חצי ממה

988
00:47:11,375 --> 00:47:12,958
.ממה שיש לך במטוס הזה

989
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
- שירותים -

990
00:47:15,666 --> 00:47:18,041
.כן. בקושי הספקתי

991
00:47:18,125 --> 00:47:21,375
,אני לא ממש הספקתי
.אבל תודה לאל שהיו כל כך הרבה כיורים

992
00:47:22,750 --> 00:47:23,916
?ריס

993
00:47:26,500 --> 00:47:28,250
.בחיי, זה ריס

994
00:47:29,125 --> 00:47:31,250
...אני לא יודע מה ג'רום סיפר לך עליי

995
00:47:31,333 --> 00:47:33,000
.ג'רום לא עובד אצלי
.תראה-

996
00:47:33,083 --> 00:47:34,750
.אני יודע איפה המטוס שלך התרסק

997
00:47:35,333 --> 00:47:36,666
,כן, זה אזור בעייתי

998
00:47:36,750 --> 00:47:39,041
אבל אני יכול לקחת אותך לשם
.מחר אם אתה רוצה

999
00:47:39,125 --> 00:47:40,541
.זה אפשרי

1000
00:47:41,041 --> 00:47:43,250
.או שפשוט תיתן לי עכשיו את הקואורדינטות

1001
00:47:43,333 --> 00:47:44,875
.ואוותר על היתרון שלי

1002
00:47:44,958 --> 00:47:46,666
?למה שאעשה את זה

1003
00:47:46,750 --> 00:47:49,125
.כדי שלא אתקע לך כדור בראש

1004
00:47:49,791 --> 00:47:51,958
?מה תעשה? תירה בי באמצע רחבת הריקודים

1005
00:47:52,041 --> 00:47:53,375
.מה פתאום

1006
00:47:53,458 --> 00:47:56,250
.קחו אותו החוצה ואז תירו בו

1007
00:47:58,458 --> 00:48:00,541
.קדימה. בוא נצא לסיבוב

1008
00:48:02,208 --> 00:48:04,541
!ריס

1009
00:48:06,750 --> 00:48:09,208
?תגיד לגורילות שלך להרחיק את הנשק, אוקיי

1010
00:48:09,291 --> 00:48:11,500
?אתה רואה את הבחור הזה שבא הנה עכשיו

1011
00:48:11,583 --> 00:48:14,500
?זה שנראה כאילו יש לו שלשול

1012
00:48:14,583 --> 00:48:16,166
.לא, לא הוא. זה שלידו

1013
00:48:16,250 --> 00:48:18,541
.הבריון, הממזר המפחיד

1014
00:48:18,625 --> 00:48:20,500
.הוא איתי
.ריס-

1015
00:48:20,583 --> 00:48:22,000
.היי לכם
.ריס-

1016
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
.רון, אני שמח לראות אותך

1017
00:48:24,083 --> 00:48:26,208
.כן, גם אני, ריס. אנחנו צריכים לדבר

1018
00:48:26,708 --> 00:48:28,208
.זה חשוב

1019
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
.אוקיי

1020
00:48:32,958 --> 00:48:36,041
?למה אתה לא מחבב אותי

1021
00:48:36,875 --> 00:48:37,875
.אני לא מבין את זה

1022
00:48:44,958 --> 00:48:46,125
.רון

1023
00:48:47,041 --> 00:48:50,625
.היי, אני מרקוס

1024
00:48:50,708 --> 00:48:54,291
.אוקיי, קדימה. קלף גבוה! קדימה, יחד עם האס

1025
00:48:54,375 --> 00:48:56,750
!עוד עשר לאס הזה
.שוב בלאק ג'ק-

1026
00:48:56,833 --> 00:49:00,250
.רואים? אני מדהימה
.סליחה, גבירתי-

1027
00:49:00,333 --> 00:49:03,000
.היי
.אצטרך לבקש ממך לעזוב-

1028
00:49:03,083 --> 00:49:04,333
?למה

1029
00:49:04,416 --> 00:49:08,416
את מודעת לכך שבקזינו הזה
?חל איסור מוחלט לספור קלפים

1030
00:49:08,500 --> 00:49:10,125
.אני לא סופרת קלפים

1031
00:49:10,208 --> 00:49:11,625
.אני אגיד לך איך לשחק

1032
00:49:11,708 --> 00:49:15,250
פשוט צריך לעקוב אחרי הקלפים הגבוהים
.והקלפים הנמוכים. בום

1033
00:49:15,333 --> 00:49:17,083
.זו ספירת קלפים

1034
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
?באמת

1035
00:49:20,708 --> 00:49:22,916
?קח את עצמך בידיים. מה העניין

1036
00:49:23,000 --> 00:49:24,625
,בפעם הראשונה בחיים

1037
00:49:24,708 --> 00:49:27,000
.אני צריך להתמודד עם כל הרגשות האלו

1038
00:49:27,083 --> 00:49:29,625
...אתה יודע, אכזבה, חוסר ביטחון

1039
00:49:29,708 --> 00:49:31,875
...זה לא הזמן
.חוסר התאמה-

1040
00:49:31,958 --> 00:49:35,458
?מה עם כעס? אתה מרגיש קצת כעס עכשיו? זעם

1041
00:49:35,541 --> 00:49:38,958
.לא. זה יותר כאב ועצב

1042
00:49:39,041 --> 00:49:41,666
.הייתי רוצה שתדע שאעשה הכול בשבילך, ריס

1043
00:49:42,458 --> 00:49:44,708
?הכול
.רק תגיד-

1044
00:49:44,791 --> 00:49:49,083
?אוקיי, אז בוא תגיד לוורן כמה אנשים הרגת

1045
00:49:51,625 --> 00:49:52,625
...אני

1046
00:49:54,000 --> 00:49:57,208
.וורן, היי, אני רון

1047
00:49:58,291 --> 00:49:59,791
.נעים מאוד

1048
00:49:59,875 --> 00:50:01,250
.זה בלתי אפשרי בגלל הקוד

1049
00:50:01,333 --> 00:50:02,583
.דיברנו על זה
!רון-

1050
00:50:02,666 --> 00:50:04,541
.אוקיי, 42 איש

1051
00:50:06,875 --> 00:50:09,541
.כולם היו יעדים לגיטימיים. כל אחד ואחד

1052
00:50:13,000 --> 00:50:14,458
...היי

1053
00:50:15,833 --> 00:50:17,833
.נראה לי שכדאי שנסתלק מפה

1054
00:50:18,541 --> 00:50:20,541
.נראה לי שאתה לא מבין נכון את המצב

1055
00:50:20,625 --> 00:50:24,291
.אנחנו נצא מפה
.כדאי מאוד-

1056
00:50:24,375 --> 00:50:27,666
.חכו. היו גם כמה לא-ברורים
?הם רוצים לשמוע על הלא-ברורים

1057
00:50:29,291 --> 00:50:31,208
.מה אני יכול לומר, וורן? ניסיתי

1058
00:50:34,416 --> 00:50:35,791
?ריס, מה היה כל העניין

1059
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
?איזה עניין

1060
00:50:37,416 --> 00:50:39,291
.יודע מה. עזוב אותם

1061
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
?מי

1062
00:50:40,958 --> 00:50:43,541
.החבר'ה האלו. לא, הם חברים חדשים שלי

1063
00:50:44,458 --> 00:50:47,125
.חברים חדשים שהתרשמו ממך מאוד, רון

1064
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
.וגם אני

1065
00:50:49,833 --> 00:50:51,666
?באמת
.כן-

1066
00:50:52,208 --> 00:50:54,958
.סלאם וכל זה. שוב תודה

1067
00:50:55,041 --> 00:50:56,250
.נתראה

1068
00:50:58,083 --> 00:51:00,583
,תראה, רון. אני יודע שהוא החותן שלך והכול

1069
00:51:00,666 --> 00:51:02,875
.אבל האיש הזה זומם משהו. אני אומר לך

1070
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
?ריס

1071
00:51:04,791 --> 00:51:05,791
.בחייך

1072
00:51:05,875 --> 00:51:08,041
.צדקת. הוא לא נפל בפח

1073
00:51:08,125 --> 00:51:09,791
.למעשה, הוא התנהג כמו אידיוט

1074
00:51:10,291 --> 00:51:12,000
.עוברים לתוכנית החלופית

1075
00:51:13,208 --> 00:51:17,083
.כן, ג'רום. יש לי תוכנית חלופית
.תגיד לי שאתה יודע לצלול

1076
00:51:17,666 --> 00:51:18,875
.ריס הוא בן אדם נהדר

1077
00:51:18,958 --> 00:51:21,041
.תסתכל עליי. הוא ממש לא

1078
00:51:21,125 --> 00:51:22,333
.הוא אפילו לא בחור בסדר

1079
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
?לא ראית את זה כרגע

1080
00:51:25,166 --> 00:51:26,291
.נוצר בינינו קשר

1081
00:51:26,791 --> 00:51:28,875
.זו נראתה לי פריצת דרך אמיתית

1082
00:51:28,958 --> 00:51:31,458
.יודע מה? אולי אבדוק את עניין הקריפטו הזה

1083
00:51:31,541 --> 00:51:33,791
...מה? אתה לא צריך להשתתף
!תעזוב אותי-

1084
00:51:33,875 --> 00:51:35,000
!אבל אפילו לא רימיתי

1085
00:51:35,083 --> 00:51:36,833
?איפה הכסף שלי
?זו אמילי-

1086
00:51:36,916 --> 00:51:39,666
!איפה הכסף שלי? אני משיקגו! תעזבו אותי

1087
00:51:39,750 --> 00:51:42,041
!שיט. תורידו את הידיים מאשתי

1088
00:51:45,833 --> 00:51:49,208
.שוב, תודה רבה שאתם עושים את זה

1089
00:51:49,291 --> 00:51:51,916
.זה בסדר. כמעט הגענו לחדר שלך

1090
00:51:52,000 --> 00:51:54,458
?רוצה לדעת משהו, מרקוס

1091
00:51:54,541 --> 00:51:56,625
.אני מתחיל לחבב אותך

1092
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
.איזה יופי. יון, גם אני מחבב אותך

1093
00:52:00,208 --> 00:52:02,583
.לא, אני לא סתם שיכור. אני מתכוון לזה

1094
00:52:03,208 --> 00:52:05,208
.אתה לוחם, כמוני

1095
00:52:05,291 --> 00:52:06,708
.אתה לא מהסס

1096
00:52:07,875 --> 00:52:09,625
.ויש לך חברים נהדרים

1097
00:52:10,375 --> 00:52:11,500
.אני מת עליך, אחי

1098
00:52:12,875 --> 00:52:14,250
...ולדעתי

1099
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
.אוקיי

1100
00:52:16,166 --> 00:52:17,375
.אתה צריך לקבל את הפרויקט

1101
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
?ברצינות

1102
00:52:20,041 --> 00:52:21,208
.זו דעתי הכנה

1103
00:52:21,291 --> 00:52:23,125
.זה נהדר

1104
00:52:23,708 --> 00:52:26,166
.חבל רק שהדעה שלי לא משנה

1105
00:52:27,583 --> 00:52:29,875
.מה? על מה אתה מדבר? אתה הסמנכ"ל

1106
00:52:29,958 --> 00:52:32,375
.אתה אחראי על כל הפרויקט הזה
?אז מה-

1107
00:52:32,916 --> 00:52:34,541
.היא לא מקשיבה לי

1108
00:52:34,625 --> 00:52:38,125
.לגברת קים בכלל לא אכפת מה דעתי

1109
00:52:38,208 --> 00:52:39,333
.זה דפוק

1110
00:52:39,416 --> 00:52:41,041
.רון, בחייך
.סליחה-

1111
00:52:41,125 --> 00:52:42,833
.לא, הוא צודק

1112
00:52:43,458 --> 00:52:44,916
.זה באמת דפוק

1113
00:52:45,958 --> 00:52:47,000
?רוצים לשמוע מה דעתי

1114
00:52:48,166 --> 00:52:50,791
?רוצה לשמוע מה דעתי, גברת קים
.אוקיי-

1115
00:52:50,875 --> 00:52:56,000
.דעתי היא שאת אישה רעה

1116
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
...אתה יודע שהיא לא
.אני אגיד לה-

1117
00:52:59,375 --> 00:53:02,166
,בפעם הבאה שאדבר איתה
.לא אכפת לי, פשוט אגיד לה

1118
00:53:02,250 --> 00:53:03,666
.אגיד לה את זה בפנים

1119
00:53:04,166 --> 00:53:05,875
...בדיוק. אגיד

1120
00:53:13,666 --> 00:53:14,666
.גברת קים

1121
00:53:15,375 --> 00:53:16,375
.כן

1122
00:53:17,166 --> 00:53:18,208
.כן

1123
00:53:18,291 --> 00:53:20,458
...לא. זה

1124
00:53:20,541 --> 00:53:21,583
.זו לא תהיה בעיה

1125
00:53:21,666 --> 00:53:23,875
.לא, כמובן. תודה

1126
00:53:23,958 --> 00:53:24,958
.אני מצטער

1127
00:53:25,791 --> 00:53:27,083
.תודה. סליחה

1128
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
.גברת קים דיברה עכשיו עם האדריכלים שלה

1129
00:53:33,250 --> 00:53:37,000
.עכשיו היא רוצה שהגג יהיה עשוי צפחה

1130
00:53:38,375 --> 00:53:41,916
?היא רוצה רעפי צפחה

1131
00:53:42,000 --> 00:53:43,166
?זו תהיה בעיה

1132
00:53:44,375 --> 00:53:45,375
?מה

1133
00:53:45,458 --> 00:53:48,083
.שיט. תראה, אף פעם לא עבדנו עם רעפי צפחה

1134
00:53:48,166 --> 00:53:49,708
.אז מה? נמצא פתרון

1135
00:53:49,791 --> 00:53:52,750
?"מה זאת אומרת, "אז מה
?זה לא פי-וי-סי תרמי, אוקיי

1136
00:53:52,833 --> 00:53:54,625
וצריך לקחת בחשבון שברים

1137
00:53:54,708 --> 00:53:57,500
.וחיפוש דבקים, כל זה

1138
00:53:57,583 --> 00:54:00,375
.תקשיב, אתה צריך להירגע. הכול יהיה בסדר

1139
00:54:00,458 --> 00:54:02,083
?"מה זאת אומרת, "יהיה בסדר

1140
00:54:02,166 --> 00:54:05,125
,אני לא רוצה שיהיה בסדר
.אני רוצה שהכול יהיה מושלם

1141
00:54:05,208 --> 00:54:08,333
.אם תנסה להגיע לשלמות, תהרוס הכול, פלייבוי

1142
00:54:08,416 --> 00:54:09,416
.לכן אני לא מנסה

1143
00:54:09,500 --> 00:54:12,416
.תסתמו, שניכם. פשוט תסתמו

1144
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
?תעשו לי טובה, אוקיי

1145
00:54:14,250 --> 00:54:17,708
תתכנו תקציב חדש, תכניסו אליו את הצפחה
.ותשלחו לי את זה הערב

1146
00:54:17,791 --> 00:54:19,083
?הערב

1147
00:54:19,166 --> 00:54:22,625
.כן, הערב. אני רוצה לקרוא הכול
?בלי הפתעות, אוקיי

1148
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
?מרקוס פרקר
.אוקיי-

1149
00:54:24,708 --> 00:54:25,875
,רק שתדע

1150
00:54:25,958 --> 00:54:28,833
,כשתקבל את הדפים מחר
.תדלג על החלק האחרון

1151
00:54:28,916 --> 00:54:29,958
.זה מיותר עכשיו

1152
00:54:30,041 --> 00:54:31,875
.על מה אתה מדבר? אני מחזיק את זה

1153
00:54:31,958 --> 00:54:34,708
,לא. אנחנו עוקבים אחרי המשלוח
.החבילה עדיין במיאמי

1154
00:54:34,791 --> 00:54:35,791
?אז מה זה

1155
00:54:36,458 --> 00:54:37,791
- לשמור לריס הקפורד -

1156
00:54:37,875 --> 00:54:40,541
...מה לעזאזל

1157
00:54:41,041 --> 00:54:42,041
?בוס

1158
00:54:42,625 --> 00:54:44,208
?קוקאין
.היי-

1159
00:54:45,291 --> 00:54:46,125
.טוב שתפסתי אותך

1160
00:54:46,208 --> 00:54:48,666
?תפסתי אותי ב... מה אמרת

1161
00:54:50,666 --> 00:54:55,291
תקשיב, רק רציתי להודות לך
.שהחזרת אותי לחדר אתמול בלילה

1162
00:54:58,958 --> 00:55:01,666
.אתמול בלילה. בחייך, זה שום דבר

1163
00:55:01,750 --> 00:55:04,250
.זה לא סיפור
.לא. זה סיפור-

1164
00:55:04,958 --> 00:55:07,375
...שיתפתי אתכם במחשבות שהיו

1165
00:55:08,583 --> 00:55:09,500
.לא במקום

1166
00:55:09,583 --> 00:55:11,375
.מחשבות על המנהלת שלי

1167
00:55:12,708 --> 00:55:14,708
.בנאדם, אין לי מושג על מה אתה מדבר

1168
00:55:14,791 --> 00:55:16,875
...אני לא זוכר מזה כלום

1169
00:55:16,958 --> 00:55:20,166
...לא. זה היה מאוד לא מקצועי ו

1170
00:55:20,250 --> 00:55:23,416
.למעשה, אני אפילו לא יודע למה אמרתי את זה

1171
00:55:23,500 --> 00:55:25,666
.אני לא יודע מאין זה בא. לא התכוונתי לזה

1172
00:55:25,750 --> 00:55:29,791
?תקשיב. אני לא מלשין, אוקיי
.אני לא אספר. הכול בסדר

1173
00:55:30,666 --> 00:55:31,791
?באמת
.כן-

1174
00:55:31,875 --> 00:55:34,125
נהדר, כי הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות

1175
00:55:34,208 --> 00:55:36,666
...זה להעמיד אותך במצב מביך שתצטרך

1176
00:55:38,333 --> 00:55:41,250
.אני מצטער. מחצתי לך את החבילה

1177
00:55:41,333 --> 00:55:43,333
.לא מחצת לי את החבילה כי היא לא שלי

1178
00:55:43,416 --> 00:55:46,708
...מה שאתה מוחץ, זה לא
.סליחה, אני צריך לסרוק את זה שוב-

1179
00:55:47,291 --> 00:55:49,166
?מה לסרוק שוב
.את החבילה שלך-

1180
00:55:49,250 --> 00:55:50,750
?זו שכרגע חתמת עליה

1181
00:55:50,833 --> 00:55:52,375
?זו
.הנה היא-

1182
00:55:55,625 --> 00:55:57,166
...אתה יודע מה, שכחתי

1183
00:55:57,250 --> 00:56:00,250
הייתי צריך לחתום על זה קודם
.בשביל מישהו. זה לא שלי

1184
00:56:00,333 --> 00:56:02,583
?אתה מבין אותי
?רגע. אתה לא מרקוס פרקר-

1185
00:56:02,666 --> 00:56:03,833
.לא, זה הוא

1186
00:56:03,916 --> 00:56:06,541
.זה מה שחשבתי. כולה שלך

1187
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
.תודה

1188
00:56:09,916 --> 00:56:11,166
.בן זונה

1189
00:56:13,833 --> 00:56:15,250
?הכול בסדר

1190
00:56:16,500 --> 00:56:17,833
!קוקאין

1191
00:56:18,375 --> 00:56:20,875
.אבא שלך שלח לי קוקאין

1192
00:56:20,958 --> 00:56:24,416
זה הרבה יותר ממה
.שאי פעם הברחת בתחת, מאמי

1193
00:56:24,500 --> 00:56:26,708
.זה הרבה קוקאין
.משהו כמו 2.5 ק"ג-

1194
00:56:26,791 --> 00:56:27,791
?מה
,מרקוס-

1195
00:56:27,875 --> 00:56:30,166
?למה חתמת על 2.5 ק"ג קוקאין

1196
00:56:30,250 --> 00:56:32,166
?כן, מאמי. למה עשית את זה

1197
00:56:32,250 --> 00:56:33,958
.לא ידעתי שיש קוקאין בחבילה

1198
00:56:34,041 --> 00:56:36,250
.כשאתה חותם, לא אומרים לך מה יש בפנים

1199
00:56:36,333 --> 00:56:40,000
...אלוהים! זה סחר בסמים. סחר בין-לאומי

1200
00:56:42,291 --> 00:56:43,291
!היי

1201
00:56:43,875 --> 00:56:45,625
...מה אתה

1202
00:56:45,708 --> 00:56:47,958
.לא הבאתי לך את זה כדי שתסניף את זה

1203
00:56:48,041 --> 00:56:50,583
?זה קוקאין. אנחנו לא אמורים לעשות את זה

1204
00:56:50,666 --> 00:56:52,416
!לא, בן זונה! לא

1205
00:56:53,041 --> 00:56:53,875
...מה הולך

1206
00:56:53,958 --> 00:56:57,041
.כרגע שמעת אותי מדבר איתו
.תיפטרו מזה עכשיו

1207
00:56:57,125 --> 00:56:58,291
.נפטרנו מקצת

1208
00:56:58,375 --> 00:57:01,958
.ואם נשתדל מאוד, זה ייעלם בן רגע

1209
00:57:02,041 --> 00:57:04,166
?מה הבעיה שלכם

1210
00:57:04,250 --> 00:57:08,958
?יופי! בחייך, מרקוס. קיילה יודעת עכשיו

1211
00:57:09,041 --> 00:57:11,416
...זו הייתה אמורה להיות הפתעה. מה

1212
00:57:14,333 --> 00:57:17,708
?אני מצטער, ריס. הרסתי לך את ההפתעה

1213
00:57:18,208 --> 00:57:19,500
!וואו

1214
00:57:19,583 --> 00:57:21,708
.אתה רוצה לדעת מי עוד מופתע? בוא הנה

1215
00:57:22,500 --> 00:57:23,541
!אני, בן זונה

1216
00:57:23,625 --> 00:57:24,958
הופתעתי לקבל חבילה

1217
00:57:25,041 --> 00:57:26,875
.וכמעט פתחתי אותה בנוכחות יון

1218
00:57:26,958 --> 00:57:28,666
.אתה אמרת לי לרשום אותה על שמך

1219
00:57:28,750 --> 00:57:30,125
.אני יודע מה אמרתי. תסתום

1220
00:57:30,208 --> 00:57:32,583
?אוקיי
!מה? מרקוס-

1221
00:57:32,666 --> 00:57:34,958
!מאמי, אני מצטער, אבל צדקתי

1222
00:57:35,041 --> 00:57:37,375
הוא כמעט הרס לי את הפרויקט
.ואני לא רוצה אותו פה

1223
00:57:37,458 --> 00:57:40,583
.למעשה, האיש הזה הוא פושע

1224
00:57:40,666 --> 00:57:43,500
.אם ישבת בכלא, כנראה שבאמת עשית משהו

1225
00:57:43,583 --> 00:57:46,875
ואל תתחיל עם השטויות
."של "קורבן תמים של המערכת

1226
00:57:46,958 --> 00:57:50,166
...אני באמת קורבן תמים של
!אני באמת קורבן... סתום כבר-

1227
00:57:50,250 --> 00:57:52,708
.פשוט תודה בזה, ניצלת אותי כדי להבריח סמים

1228
00:57:52,791 --> 00:57:55,125
.מרקוס, זה לא סם

1229
00:57:55,208 --> 00:57:56,916
?קפוץ לי, אוקיי

1230
00:57:57,000 --> 00:58:00,125
?אם זה לא סם, ריס, אז מה זה

1231
00:58:00,208 --> 00:58:02,000
?למה לקוקאין הזה אין טעם של קוקאין

1232
00:58:03,500 --> 00:58:05,041
.כי זו אימא שלך

1233
00:58:07,291 --> 00:58:08,541
.אלוהים

1234
00:58:09,250 --> 00:58:10,583
?זו היא

1235
00:58:10,666 --> 00:58:13,541
!לא
.כן, אמילי-

1236
00:58:13,625 --> 00:58:16,000
.זה האפר של אימא שלה

1237
00:58:16,083 --> 00:58:17,375
!אימא

1238
00:58:17,458 --> 00:58:19,208
,היא מתה כשהוא היה בכלא

1239
00:58:19,291 --> 00:58:21,625
.ולא הייתה לנו הזדמנות לפזר את האפר שלה

1240
00:58:21,708 --> 00:58:24,333
.שוב, שנאתי אותה, מכשפה

1241
00:58:24,833 --> 00:58:27,833
אבל שלחתי את האפר לכאן
.כדי שנוכל לפזר אותו יחד

1242
00:58:28,416 --> 00:58:29,625
?הסנפתי את אימא שלך

1243
00:58:30,125 --> 00:58:31,125
.גם אני

1244
00:58:32,416 --> 00:58:34,583
.זה יפה אם חושבים על זה

1245
00:58:34,666 --> 00:58:39,291
,אני מבין שהייתי צריך להזכיר לך
,אבל פאק, מרקוס

1246
00:58:39,791 --> 00:58:43,166
לא היה לי מושג שתקרע את החבילה
.ותתחיל לסדר שורות

1247
00:58:43,250 --> 00:58:44,833
.תראה
...זאת אומרת-

1248
00:58:44,916 --> 00:58:48,666
...עכשיו אפשר... עשיתי כמה... עשיתי דברים

1249
00:58:48,750 --> 00:58:51,458
אמרתי דברים מרושעים
.אבל אגיד לך מה לא עשיתי

1250
00:58:51,541 --> 00:58:54,375
לא סידרתי בשורות את האפר
.של האישה הלבנה הזו

1251
00:58:54,458 --> 00:58:56,750
.זה מה שהם עשו, לא אני
...תראה-

1252
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
אני יודע שאתה לחוץ
,לפני פגישת מיליון הדולר שלך

1253
00:58:59,750 --> 00:59:03,500
אבל רק ניסיתי לעשות משהו מיוחד
.בשביל הבת שלי

1254
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
.עכשיו זה נהרס

1255
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
...תראה, ריס, אני

1256
00:59:08,500 --> 00:59:11,500
?לא ידעתי שזה היה רגע בין אב לבתו, אוקיי
.אני מצטער

1257
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
.קצת מאוחר מדי לבקש סליחה

1258
00:59:15,083 --> 00:59:19,666
ולחשוב שבאתי הנה לספר לכם
.על טיול נהדר שארגנתי לנו

1259
00:59:19,750 --> 00:59:20,875
?טיול

1260
00:59:20,958 --> 00:59:22,166
.כן, צלילה עם שנורקל

1261
00:59:23,125 --> 00:59:26,375
.שמעתי על מקום סודי שאמור להיות מדהים

1262
00:59:28,041 --> 00:59:30,458
.לא חשוב. האווירה כבר נהרסה

1263
00:59:31,041 --> 00:59:32,708
!לא, היי

1264
00:59:32,791 --> 00:59:34,583
?ריס, תפסיק עם השטויות, אוקיי

1265
00:59:35,583 --> 00:59:36,916
.צלילה זה רעיון נהדר

1266
00:59:37,000 --> 00:59:38,416
?נכון, קיילה
.כן, אבא-

1267
00:59:38,500 --> 00:59:39,458
,באמת

1268
00:59:39,541 --> 00:59:41,333
?כן. נכון, מרקוס

1269
00:59:42,250 --> 00:59:45,541
?נכון, מרקוס

1270
00:59:46,583 --> 00:59:48,166
?נכון, מרקוס

1271
00:59:49,916 --> 00:59:53,125
.טוב, אם אתם רוצים לצאת לצלול, אני בעד

1272
00:59:53,208 --> 00:59:56,708
!יש! כולם שמחים שוב
!כן! בואו נעשה את זה-

1273
00:59:57,541 --> 00:59:58,541
.טוב

1274
00:59:58,625 --> 01:00:02,000
.אלוהים, אבא. תראה, הבאתי את אימא

1275
01:00:02,708 --> 01:00:06,333
.חשבתי שנוכל לפזר אותה כשנסיים פה
.או, אתה יודע, 99 אחוז ממנה

1276
01:00:06,958 --> 01:00:09,666
.זה נהדר
.רגע. ריס, חכה-

1277
01:00:09,750 --> 01:00:11,666
?אנחנו טסים לשם? בזה

1278
01:00:11,750 --> 01:00:14,083
?מדהים, נכון
.אני לא יכול לטוס לשום מקום-

1279
01:00:14,166 --> 01:00:16,291
.יש לי מחר פגישה חשובה להתכונן אליה

1280
01:00:16,375 --> 01:00:19,625
אז אתה צריך להודות לי
.כי נגיע לשם פי עשרה יותר מהר

1281
01:00:19,708 --> 01:00:21,000
.זה רעיון מצוין, ריס

1282
01:00:21,083 --> 01:00:23,208
.אין מושבים. זה כל כך חמוד

1283
01:00:23,291 --> 01:00:24,666
.בחייך, מרקוס

1284
01:00:24,750 --> 01:00:27,708
.ארגנתי הכול, יש אפילו סירה שמחכה לנו

1285
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
?נכון, קפטן

1286
01:00:29,916 --> 01:00:31,916
.אני כל כך מתרגשת, אבא

1287
01:00:32,000 --> 01:00:33,208
!חבר'ה, זה יהיה כיף

1288
01:00:33,291 --> 01:00:35,916
.מותק. רק חכי שניכנס למים

1289
01:00:44,958 --> 01:00:48,666
.ריס, מה זה צריך להיות? המקום הזה גרוע

1290
01:00:48,750 --> 01:00:53,458
.נראה לי שצריך להתרחק קצת
.נדמה לי שאני רואה דולפינים

1291
01:00:53,541 --> 01:00:55,625
?מה
.כן. קדימה-

1292
01:01:00,875 --> 01:01:04,583
.אנחנו רק משפחה מאושרת שצוללת
.אין פה מה לראות

1293
01:01:11,458 --> 01:01:14,041
?אלו כולם
.לא. נראה לי שיש עוד אחד-

1294
01:01:14,625 --> 01:01:16,000
.תזדרז, ג'רום. קדימה

1295
01:01:32,291 --> 01:01:34,666
.אוקיי, מישהו מתרגז

1296
01:01:34,750 --> 01:01:37,125
...מישהו מתרגז עוד יותר ו

1297
01:01:37,875 --> 01:01:40,250
.בוא נלך לעטוף אותך

1298
01:01:40,916 --> 01:01:43,583
?מרקוס הקטן, מי אתה חושב שאני

1299
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
.אני לא קילר

1300
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
.אני צריך להשלים עם זה

1301
01:01:49,291 --> 01:01:51,291
.אבל אל תדאג

1302
01:01:51,375 --> 01:01:54,041
.האהבה תצטרך לחכות ליום אחר

1303
01:01:54,125 --> 01:01:55,291
.בום

1304
01:01:55,375 --> 01:01:56,708
?סליחה

1305
01:01:57,583 --> 01:02:00,541
...אני לא רוצה להיות חצופה, אני רק

1306
01:02:01,041 --> 01:02:03,708
אני חייבת להגיד לך שאף פעם לא ראיתי גבר

1307
01:02:03,791 --> 01:02:05,416
.עם חיבור טוב יותר לתינוק

1308
01:02:06,333 --> 01:02:07,291
.תודה, גבירתי

1309
01:02:07,916 --> 01:02:10,166
.שמי ורוניקה
.תודה, ורוניקה-

1310
01:02:10,666 --> 01:02:13,958
.אני מאוריליו. אבל התינוק הלבן הזה לא שלי

1311
01:02:15,208 --> 01:02:16,208
?ברצינות

1312
01:02:16,291 --> 01:02:19,250
.כן. אין לי ילדים, למיטב ידיעתי

1313
01:02:22,750 --> 01:02:25,083
.אני צוחק. אני לא אבא

1314
01:02:26,375 --> 01:02:27,625
?אפשר לשאול אותך משהו

1315
01:02:29,208 --> 01:02:30,666
?אתה עושה משהו אחר כך

1316
01:02:41,708 --> 01:02:44,916
.אלוהים, זה היה מגעיל

1317
01:02:45,000 --> 01:02:47,125
?רגע, מה קורה שם

1318
01:02:47,958 --> 01:02:49,083
?אתה מתכוון למדוזות

1319
01:02:49,166 --> 01:02:50,875
.ראיתי בבירור מה זה היה

1320
01:02:51,750 --> 01:02:54,375
.בתור שטח לבילוי ימי, התנאים פה מחפירים

1321
01:02:54,458 --> 01:02:55,875
.אני לא מדבר על זה

1322
01:02:56,500 --> 01:02:58,916
.מה ריס עושה? לעזאזל עם זה

1323
01:03:00,541 --> 01:03:02,625
.אין ספק שנצטרך זריקות טטנוס

1324
01:03:03,125 --> 01:03:04,125
.זה מגעיל

1325
01:03:08,916 --> 01:03:10,583
.סליחה

1326
01:03:10,666 --> 01:03:12,291
.בדיוק התכוונתי לקרוא לכם

1327
01:03:12,375 --> 01:03:13,500
?באמת
.כן-

1328
01:03:13,583 --> 01:03:15,083
?הראות לא טובה היום, מה

1329
01:03:16,416 --> 01:03:18,166
?ריס, מה התיקים האלה
?אילו תיקים-

1330
01:03:18,250 --> 01:03:21,041
?איזה תיקים? אתה רציני
.אני מדבר על התיקים האלו פה

1331
01:03:21,125 --> 01:03:23,833
.כן
.ריס, מישהו צופה בנו-

1332
01:03:25,000 --> 01:03:26,291
!פאק

1333
01:03:26,875 --> 01:03:28,791
!אנחנו צריכים לזוז, עכשיו

1334
01:03:31,708 --> 01:03:35,708
.טוב, חבר'ה. צריך להתארגן ולזוז. מייד

1335
01:03:35,791 --> 01:03:37,375
?ברצינות, מה יש בשקים האלה

1336
01:03:37,458 --> 01:03:39,041
.קדימה
?מה הלחץ לזוז-

1337
01:03:39,125 --> 01:03:41,250
.זה סיפור מצחיק

1338
01:03:41,333 --> 01:03:43,250
!ספר לי
.אני אספר, מותק-

1339
01:03:43,333 --> 01:03:45,125
.אבל בדרך חזרה, טוב? בואו

1340
01:03:45,208 --> 01:03:46,375
.אוקיי
,היי-

1341
01:03:46,458 --> 01:03:48,000
?לא צריך לקשור את הסירה

1342
01:03:48,083 --> 01:03:49,625
.לא, רון, זה בסדר. תעזוב

1343
01:03:49,708 --> 01:03:51,375
.טוב, תעלו כולם

1344
01:03:51,458 --> 01:03:53,916
?נראה את השקיעה היפה, מה

1345
01:03:54,416 --> 01:03:56,750
.ונשתה את בקבוק הרום היקר שקנית

1346
01:03:56,833 --> 01:03:58,583
!זה נשמע טוב

1347
01:04:03,125 --> 01:04:04,291
.פאק

1348
01:04:04,375 --> 01:04:06,875
.שימו לב. זו משטרת קובה

1349
01:04:06,958 --> 01:04:07,958
.אוי, לא

1350
01:04:08,041 --> 01:04:09,875
.נכנסתם לשטח קובה

1351
01:04:09,958 --> 01:04:11,416
?אבל מי הם

1352
01:04:12,000 --> 01:04:14,125
,אלו ודאי פקחי הדיג המקומיים

1353
01:04:14,208 --> 01:04:17,583
והם מקפידים מאוד
.על כללי הצלילה בקובה, אז בואו

1354
01:04:17,666 --> 01:04:20,666
?קובה. מה... הבאת אותנו לקובה

1355
01:04:20,750 --> 01:04:21,791
.כן. אבל זה בסדר

1356
01:04:21,875 --> 01:04:23,541
.רק לא כדאי להתעסק איתם. קדימה

1357
01:04:23,625 --> 01:04:25,208
.שיט

1358
01:04:25,291 --> 01:04:26,625
!ג'רום, בבקשה

1359
01:04:26,708 --> 01:04:28,000
!אני מנסה

1360
01:04:29,083 --> 01:04:30,458
?ג'רום? ריס

1361
01:04:31,083 --> 01:04:32,083
?מה

1362
01:04:32,166 --> 01:04:33,833
.אני רוצה להתעסק איתם

1363
01:04:35,125 --> 01:04:37,416
.זה אזור הצלילה הכי מטונף שראיתי בחיים

1364
01:04:37,500 --> 01:04:39,791
...לא, לא כדאי
.לא, ריס-

1365
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
,כפקח שמורה

1366
01:04:40,958 --> 01:04:44,250
זו לא הפעם הראשונה שנאלצתי
.להצביע על הזנחה של פקחי ציד ודיג

1367
01:04:44,333 --> 01:04:46,958
?קיילה? התעודה שלי
.הנה, פה-

1368
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
!רבותיי

1369
01:04:55,333 --> 01:04:56,541
!פה

1370
01:05:01,000 --> 01:05:02,916
.אני רק אברר מי האחראי

1371
01:05:03,000 --> 01:05:05,625
!מי שזה לא יהיה, הוא יחטוף... שיט

1372
01:05:07,291 --> 01:05:09,583
!רון! תיכנס הנה
!קדימה-

1373
01:05:10,500 --> 01:05:11,541
!מהר

1374
01:05:11,625 --> 01:05:12,916
!תעלה

1375
01:05:18,291 --> 01:05:20,500
?מה קורה
?למה הם יורים עלינו-

1376
01:05:20,583 --> 01:05:22,541
?מה הולך פה

1377
01:05:25,916 --> 01:05:26,833
!שיט

1378
01:05:26,916 --> 01:05:28,958
?אתה יכול להמריא כבר
.אני לא יכול-

1379
01:05:29,041 --> 01:05:31,250
.אנחנו כבדים מדי
?מה-

1380
01:05:31,333 --> 01:05:32,625
!תזרוק משהו! עכשיו

1381
01:05:32,708 --> 01:05:33,708
...מה

1382
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
!אני אוהבת אותך, אימא

1383
01:06:02,666 --> 01:06:05,791
.יצאתי לחופשה הזו עם המון ציפיות מטופשות

1384
01:06:05,875 --> 01:06:08,541
.כאילו, אני רווקה. אני פנויה

1385
01:06:08,625 --> 01:06:11,916
.את יותר מפנויה. את מוכנה לפגוש מישהו

1386
01:06:12,666 --> 01:06:16,333
,מה חשבתי? למען האמת
.בקושי יצאתי מהמלון כל השבוע

1387
01:06:17,375 --> 01:06:19,000
...אבל אז ראיתי אותך ו

1388
01:06:19,083 --> 01:06:21,541
?עולם של אפשרויות נפתח בפנייך

1389
01:06:22,041 --> 01:06:24,041
!כן! בדיוק

1390
01:06:24,125 --> 01:06:26,625
!תפסיק לקרוא לי את המחשבות
.אני לא רוצה-

1391
01:06:29,375 --> 01:06:33,375
אתה יודע, שמעתי שהקזינו בעיר
.אמור להיות נהדר

1392
01:06:34,083 --> 01:06:35,083
?"קורל קיי"

1393
01:06:35,166 --> 01:06:38,666
.כן. הוא אמור להיות מופלא

1394
01:06:38,750 --> 01:06:41,958
.אז אני מניחה שנשארה רק שאלה אחת

1395
01:06:45,166 --> 01:06:46,333
?כמה אתה לוקח

1396
01:06:50,166 --> 01:06:52,500
,לכל הלילה, כי אם אני הולכת
.אני רוצה לחגוג

1397
01:06:52,583 --> 01:06:56,000
?רק שאלה. מה בדיוק את מחפשת

1398
01:06:56,083 --> 01:06:57,875
.מישהו שישמור על התינוק שלי

1399
01:06:58,791 --> 01:07:00,208
?תינוק
!כן-

1400
01:07:00,291 --> 01:07:02,166
.היי, חומד
.תראי את התינוק הזה-

1401
01:07:04,916 --> 01:07:06,041
?הוא מתוק, נכון

1402
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
.אפילו לא שאלתי

1403
01:07:15,041 --> 01:07:16,083
?איך הייתה הצלילה

1404
01:07:16,166 --> 01:07:17,916
.היה בסדר

1405
01:07:18,750 --> 01:07:20,291
...לעזאזל עם זה! נראה מה יש

1406
01:07:20,875 --> 01:07:23,041
.רגע. מה אתה עושה? מרקוס, לא

1407
01:07:23,125 --> 01:07:26,000
...מה יש בתיק
...לא. אל תפתח-

1408
01:07:28,541 --> 01:07:29,541
?ריס

1409
01:07:30,166 --> 01:07:32,000
?של מי הכסף הזה

1410
01:07:32,083 --> 01:07:33,250
?של מי הכסף

1411
01:07:38,666 --> 01:07:40,708
.שיט. נראה לי שיש לנו בעיה

1412
01:07:40,791 --> 01:07:43,291
.כנראה שהם פגעו בצינור דלק
?בצינור הדלק-

1413
01:07:45,333 --> 01:07:47,041
.אל תגיד לי שזה לואר סנט ג'יימס

1414
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
.זה לואר סנט ג'יימס

1415
01:08:00,125 --> 01:08:01,541
.אנחנו לא יכולים לנחות שם

1416
01:08:01,625 --> 01:08:02,625
.ברצינות

1417
01:08:02,708 --> 01:08:05,583
.המלון ממש מעבר לגשר הזה. תפנה

1418
01:08:05,666 --> 01:08:06,666
!בסדר

1419
01:08:07,166 --> 01:08:09,375
?אתה יכול להמשיך עד הצד השני של האי

1420
01:08:09,458 --> 01:08:10,666
.כן. בהחלט

1421
01:08:18,458 --> 01:08:19,916
.רק רגע

1422
01:08:23,458 --> 01:08:25,125
?מה זה היה

1423
01:08:25,208 --> 01:08:27,666
.הייתי בטוח שזה המטוס של ג'רום

1424
01:08:29,375 --> 01:08:30,708
?ג'רום

1425
01:08:41,875 --> 01:08:43,750
.זו לא הייתה התרסקות כיפית

1426
01:08:46,708 --> 01:08:47,958
?כולם בסדר

1427
01:08:48,041 --> 01:08:49,041
?טוב. כל השאר

1428
01:08:49,125 --> 01:08:50,500
.כן
.הכול בסדר-

1429
01:08:50,583 --> 01:08:52,416
...אלוהים, אני
.חוץ מג'רום-

1430
01:08:52,500 --> 01:08:54,291
?אלוהים, לא. הוא לא שרד

1431
01:08:54,375 --> 01:08:57,791
.הוא כן, וגרם לי להפסיד מיליוני דולרים

1432
01:08:57,875 --> 01:08:58,958
.איזה אידיוט

1433
01:08:59,041 --> 01:09:00,708
!חשבתי שאנחנו חברים

1434
01:09:02,583 --> 01:09:04,875
.טוב, חבר'ה. זה עשה הרבה רעש

1435
01:09:05,375 --> 01:09:08,208
.אז כדאי שנאסוף את הדברים שלנו ונצא מפה

1436
01:09:09,375 --> 01:09:10,375
!שיט

1437
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
!אין לי קליטה. פאק

1438
01:09:12,750 --> 01:09:14,000
.מאמי
?לאן אתה הולך-

1439
01:09:14,083 --> 01:09:16,041
?מאמי, חכה. מה
.שיט-

1440
01:09:16,125 --> 01:09:17,666
?מרקוס, מה אתה עושה

1441
01:09:17,750 --> 01:09:20,625
,משהו שהייתי צריך לעשות מזמן
.להסגיר אותך למשטרה

1442
01:09:20,708 --> 01:09:24,541
.שיט! אין פה קליטה
?לא, בלי משטרה. אתה מוכן להקשיב-

1443
01:09:24,625 --> 01:09:25,833
.צריך להסתלק מפה

1444
01:09:25,916 --> 01:09:28,916
תקשיב, אני לא זז מפה
.עד שלא תספר לנו את האמת

1445
01:09:29,000 --> 01:09:30,416
?מה קורה פה

1446
01:09:30,500 --> 01:09:34,416
?אבא, בטח יש הסבר תמים לגמרי לכל זה, נכון

1447
01:09:34,916 --> 01:09:36,250
.טוב, בסדר. תראי

1448
01:09:36,333 --> 01:09:39,583
,אני אספר את האמת
.אניח את כל הקלפים על השולחן

1449
01:09:40,166 --> 01:09:42,500
,כששמעתי שאשתחרר מהכלא

1450
01:09:42,583 --> 01:09:44,708
?האם המחשבה הראשונה הייתה לבוא אלייך

1451
01:09:44,791 --> 01:09:48,125
?כדי לחגוג באיחור את נישואיה של בתי היפה

1452
01:09:48,208 --> 01:09:50,708
.כן, לגמרי
?רואה-

1453
01:09:51,208 --> 01:09:52,208
.תודה

1454
01:09:52,833 --> 01:09:54,875
.זה שהייתי בכלא ולא לקחתי חלק בחייך

1455
01:09:54,958 --> 01:09:57,958
.חשבתי שאין סיכוי שאוכל לפצות אותך על כך

1456
01:09:58,041 --> 01:10:02,208
אבל כשסיפרתי לחבר'ה האחרים בכלא
,שאני טס לקריביים

1457
01:10:02,291 --> 01:10:05,416
'בחור נחמד מאוד בשם פרנקי באגף ד

1458
01:10:05,500 --> 01:10:09,625
סיפר לי על מטוס שהתרסק בים
.לא הרחק מחופי קובה

1459
01:10:09,708 --> 01:10:13,291
.מטוס שהיו בו חמישה מיליון דולר

1460
01:10:13,375 --> 01:10:15,708
!ואז חשבתי, בום

1461
01:10:15,791 --> 01:10:18,083
.זו מתנת החתונה הגדולה שלי בשבילך

1462
01:10:18,166 --> 01:10:19,333
.לאחר שאקח את חלקי

1463
01:10:19,416 --> 01:10:20,791
.זה כל כך מתוק

1464
01:10:21,291 --> 01:10:22,291
!קיילה

1465
01:10:22,791 --> 01:10:25,041
.מה? הוא מתחשב

1466
01:10:25,125 --> 01:10:28,458
?מתחשב? של מי המטוס והכסף

1467
01:10:28,541 --> 01:10:30,958
?זה באמת חשוב כרגע
.דווקא כן-

1468
01:10:31,041 --> 01:10:34,083
?ריס, של מי הכסף הזה

1469
01:10:34,166 --> 01:10:36,666
.סוחר סמים. הבחור הזה, וורן

1470
01:10:36,750 --> 01:10:38,375
.וורן

1471
01:10:39,708 --> 01:10:40,750
?מהקזינו

1472
01:10:40,833 --> 01:10:42,458
?כן, אפשר לזוז

1473
01:10:42,541 --> 01:10:45,333
.כי זו הייתה התרסקות רועשת מאוד

1474
01:10:45,833 --> 01:10:48,708
,ותאמינו לי
.וורן יגלה בסופו של דבר איפה אנחנו

1475
01:10:48,791 --> 01:10:49,916
?רגע, מה
?מה-

1476
01:10:50,000 --> 01:10:53,333
כן. קדימה, בואו נוציא
...את הכסף מהמטוס לפני שהוא

1477
01:10:54,333 --> 01:10:55,875
.אלוהים

1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,250
.היה לי אותו. זה היה לי בידיים

1479
01:11:07,750 --> 01:11:09,708
!שם
.פאק-

1480
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
.זה ריס

1481
01:11:14,125 --> 01:11:15,333
!ידעתי

1482
01:11:16,291 --> 01:11:17,416
.שיט

1483
01:11:18,458 --> 01:11:19,583
.מהר
.בואו נסתלק מפה-

1484
01:11:19,666 --> 01:11:20,791
!תחסמו אותם
!אוקיי-

1485
01:11:20,875 --> 01:11:22,916
!קדימה... זזים

1486
01:11:23,000 --> 01:11:24,416
!מהר

1487
01:11:25,916 --> 01:11:27,708
!מהר! תמשיכו לרוץ

1488
01:11:27,791 --> 01:11:28,791
!מהר

1489
01:11:32,250 --> 01:11:33,583
!תירו בהם

1490
01:11:35,916 --> 01:11:38,458
.אוקיי, תגובת הגוף לירי היא פרץ של אדרנלין

1491
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
.זה טוב. תנצלו את זה

1492
01:11:39,625 --> 01:11:41,875
.רק אל תשקעו בזה, שלא תיכנסו לפניקה

1493
01:11:41,958 --> 01:11:44,750
?הפניקה כבר קרתה. מה אם כבר נכנעתי לפניקה

1494
01:11:46,958 --> 01:11:48,833
!זיק! תודה לאל! זיק, תקשיב לי

1495
01:11:48,916 --> 01:11:50,583
.הכנסנו את הצפחה לתקציב
!תקשיב-

1496
01:11:50,666 --> 01:11:53,000
.אבל יש הפתעה קטנה
!לעזאזל! שיט, בן זונה-

1497
01:11:53,083 --> 01:11:55,916
!סתום כבר
,זה בטח ילחיץ אותך-

1498
01:11:56,000 --> 01:11:57,375
...אבל שיניתי
...זיק-

1499
01:11:57,458 --> 01:11:58,708
.את הפונט בפסקה
...בבקשה-

1500
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
..."ניסיתי "הלווטיקה", "טיימס ניו רומן
!תקשיב! סתום-

1501
01:12:01,791 --> 01:12:03,500
!אתה לא מבין
.לא. תאמין לי-

1502
01:12:03,583 --> 01:12:05,291
.זה נראה טוב יותר בגדול

1503
01:12:05,375 --> 01:12:07,166
!השטויות האלו לא מעניינות אותי

1504
01:12:07,250 --> 01:12:09,500
...מנסים להרוג אותי

1505
01:12:12,208 --> 01:12:13,666
!זה התנתק! שיט

1506
01:12:13,750 --> 01:12:15,916
?נו, איך הוא קיבל את זה

1507
01:12:16,500 --> 01:12:17,583
.טוב יותר משציפיתי

1508
01:12:18,083 --> 01:12:19,333
!קדימה

1509
01:12:22,583 --> 01:12:23,666
!מהר

1510
01:12:32,958 --> 01:12:34,458
!קדימה, מותק, מהר

1511
01:12:34,541 --> 01:12:35,708
!היי
?רגע, מה-

1512
01:12:36,791 --> 01:12:37,916
!רוצו

1513
01:12:38,875 --> 01:12:39,875
.מהר

1514
01:12:42,750 --> 01:12:44,333
...תיכנס

1515
01:12:46,125 --> 01:12:47,416
.אוקיי

1516
01:13:24,166 --> 01:13:26,041
?לאן הם נעלמו

1517
01:13:36,916 --> 01:13:39,250
.את מבייצת

1518
01:13:55,500 --> 01:13:58,416
!למען השם, תפסיקו לבכות, בבקשה

1519
01:14:06,708 --> 01:14:08,166
.היי, יון. בוא תיכנס

1520
01:14:08,250 --> 01:14:09,458
.תודה

1521
01:14:09,541 --> 01:14:13,333
...רק רציתי לבדוק אם מר פרקר בסדר

1522
01:14:16,416 --> 01:14:18,125
?רגע. למה יש פה שני תינוקות

1523
01:14:18,208 --> 01:14:20,666
.כן, גם אני שואל את עצמי

1524
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
.אוקיי

1525
01:14:21,833 --> 01:14:24,083
בכל מקרה, רק רציתי לבדוק עם מר פרקר

1526
01:14:24,166 --> 01:14:27,041
.אם הוא מוכן לפרזנטציה מחר

1527
01:14:27,125 --> 01:14:29,583
.כי הוא נראה קצת לחוץ הבוקר

1528
01:14:30,166 --> 01:14:32,250
.הוא עדיין בטיול הצלילה

1529
01:14:33,041 --> 01:14:35,500
.בלעדיי
?הוא יצא לטיול צלילה-

1530
01:14:36,375 --> 01:14:37,250
.בלעדיי

1531
01:14:38,833 --> 01:14:41,750
.אז אני מניח שהכול בשליטה אצלו

1532
01:14:43,583 --> 01:14:45,416
.גם אצלי הכול בשליטה

1533
01:14:47,333 --> 01:14:49,208
- מילר -

1534
01:14:49,916 --> 01:14:51,708
.תראה, וורן. אני מבין את זה

1535
01:14:51,791 --> 01:14:54,250
.אתה רוצה תשובות, אבל מתחיל להיות מאוחר

1536
01:14:54,333 --> 01:14:56,666
.אז חשבתי שנמשיך בבוקר

1537
01:14:56,750 --> 01:14:58,041
!סתום את הפה

1538
01:15:01,000 --> 01:15:05,208
אתה לא כל כך קשוח
?כשמכוונים עוזי לבריון שלך, מה

1539
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
?בריון
,קיילה-

1540
01:15:07,750 --> 01:15:09,625
.תגידי לאבא שלך להפסיק לשחק משחקים

1541
01:15:09,708 --> 01:15:13,125
?אבא, אולי פשוט תספר לו בכנות מה קרה

1542
01:15:13,208 --> 01:15:14,458
.כן

1543
01:15:14,541 --> 01:15:17,083
.כן, ריס. ספר לי

1544
01:15:18,458 --> 01:15:21,000
!תגיד לי איפה הכסף שלי

1545
01:15:21,083 --> 01:15:23,541
?וורן, נגמרו לי המהלכים, אוקיי

1546
01:15:23,625 --> 01:15:27,166
,אני אספר את האמת
.אניח את כל הקלפים על השולחן

1547
01:15:28,250 --> 01:15:29,333
.רק לא זה

1548
01:15:29,958 --> 01:15:31,916
?האם התכוונתי לקחת את הכסף שלך

1549
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
.כן

1550
01:15:34,291 --> 01:15:37,958
אבל אז הקובנים הופיעו
.והתחילו לירות על המטוס שלנו

1551
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
...אז אני

1552
01:15:40,833 --> 01:15:42,000
.לא השגתי אותו

1553
01:15:43,041 --> 01:15:44,666
.הכסף שלך עדיין בים

1554
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
.מתחת למים, במקום שהוא תמיד היה בו

1555
01:15:47,833 --> 01:15:50,375
אז אולי פשוט אתן לך
?את הקואורדינטות, אוקיי

1556
01:15:50,458 --> 01:15:54,666
.ואז תוכלו לקחת את הכסף ונסיים עם זה

1557
01:16:01,125 --> 01:16:03,875
.כן, אוקיי. תראה, הנה. אכתוב את זה

1558
01:16:10,750 --> 01:16:11,875
?אוקיי

1559
01:16:15,083 --> 01:16:16,083
...נו, טוב

1560
01:16:17,208 --> 01:16:19,791
.רואים? הוא כל כך חכם
.אלוהים-

1561
01:16:28,416 --> 01:16:30,625
...אתם יודעים מה, ברגע זה

1562
01:16:30,708 --> 01:16:34,916
הייתי אמור לעבור על הפרזנטציה שלי
.בפעם האחרונה

1563
01:16:35,000 --> 01:16:36,916
,ואז הייתי מתקשר לזיק

1564
01:16:37,000 --> 01:16:40,416
,צועק עליו כדי להמריץ את הדם
...הייתי לובש חליפה ו

1565
01:16:41,666 --> 01:16:43,750
,מוודא שהכול בסדר, עובר על כל הניירת

1566
01:16:43,833 --> 01:16:45,333
...מוודא שהכול שם

1567
01:16:45,416 --> 01:16:48,083
.אז הייתי נכנס למקלחת ומסתכל במראה

1568
01:16:49,166 --> 01:16:50,375
,והייתי אומר לעצמי

1569
01:16:51,375 --> 01:16:52,708
.אתה מסוגל, פלייבוי"

1570
01:16:53,208 --> 01:16:54,666
".אתה מסוגל לזה

1571
01:16:58,916 --> 01:16:59,750
...אבל במקום זה

1572
01:17:01,000 --> 01:17:03,250
.אני במכולה מחורבנת

1573
01:17:05,000 --> 01:17:08,333
.אז תודה, ריס. תודה רבה

1574
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
.בשמחה

1575
01:17:11,291 --> 01:17:12,291
?באמת, ריס

1576
01:17:12,375 --> 01:17:14,416
?הרווחתי לנו קצת זמן, לא

1577
01:17:14,500 --> 01:17:16,625
תראה, אם הם ימצאו את המטוס

1578
01:17:16,708 --> 01:17:19,791
?ויראו שאין שם כסף, מה נראה לך שיקרה

1579
01:17:19,875 --> 01:17:22,208
.ובכן, מרקוס, עדיין לא חשבתי על זה

1580
01:17:22,291 --> 01:17:23,875
.אלוהים
?עדיין לא חשבת על זה-

1581
01:17:24,458 --> 01:17:27,125
.ריס עדיין לא חשב על זה. וואו

1582
01:17:27,208 --> 01:17:30,041
.נראה שאתה יודע כל מיני דברים

1583
01:17:30,125 --> 01:17:33,625
.אבל עדיין לא חשבת על זה? כל הכבוד

1584
01:17:33,708 --> 01:17:35,416
,מרקוס, אני לא יודעת אם אתה ציני

1585
01:17:35,500 --> 01:17:37,375
אבל לא נראה לי שיש הצדקה

1586
01:17:37,458 --> 01:17:39,541
.להאשים את אבא שלי

1587
01:17:41,291 --> 01:17:42,416
.אבל זו אשמתו

1588
01:17:44,958 --> 01:17:46,041
?מה אמרת

1589
01:17:46,625 --> 01:17:49,083
.קיילה, מרקוס צודק. ריס הוא האשם כאן

1590
01:17:50,125 --> 01:17:53,375
מהרגע שהופיע, הוא הפך
.את החופשה משפחתית הרגועה הזו לכאוס

1591
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
?כאוס מוחלט. מי עושה דבר כזה

1592
01:17:57,125 --> 01:17:59,500
.קיילה
.כן-

1593
01:17:59,583 --> 01:18:01,583
,קיילה, אני צריך להגיד לך משהו

1594
01:18:01,666 --> 01:18:03,958
.ולא יהיה לך קל לשמוע את זה

1595
01:18:04,875 --> 01:18:06,916
.אבל אני בכל זאת אגיד
.אוקיי-

1596
01:18:07,541 --> 01:18:09,291
?נכון שכולם אוהבים אותי

1597
01:18:09,875 --> 01:18:11,208
.כולם בעולם

1598
01:18:12,958 --> 01:18:16,166
.כולם, חוץ מאבא שלך

1599
01:18:17,791 --> 01:18:18,791
?מה

1600
01:18:20,500 --> 01:18:22,125
.זה בלתי אפשרי
.זה לא הכול-

1601
01:18:24,041 --> 01:18:25,500
?נכון שאני אוהב את כולם

1602
01:18:25,583 --> 01:18:27,625
.את כל מי שפגשת אי פעם

1603
01:18:30,916 --> 01:18:32,666
...באיזשהו מקום אני

1604
01:18:35,875 --> 01:18:38,250
.לא אוהב אותו. אמרתי את זה
!רון-

1605
01:18:38,750 --> 01:18:41,125
.אז אני מניח שזה מאזן את פני הדברים

1606
01:18:41,208 --> 01:18:43,083
?מה הבעיה שלך, ריס

1607
01:18:43,166 --> 01:18:45,166
.נראה שכל מה שאתה אומר מכוון לפגוע בי

1608
01:18:45,250 --> 01:18:48,666
.כאילו שאתה באיזושהי תחרות איתי
.זו ממש לא תחרות-

1609
01:18:48,750 --> 01:18:50,291
...לא צריך
?יודע מה אני חושב-

1610
01:18:50,375 --> 01:18:52,833
.אתה מרגיש לא ראוי. אתה מאוים מנוכחותי

1611
01:18:52,916 --> 01:18:54,458
!רון
?מה אתה, פסיכולוג-

1612
01:18:54,541 --> 01:18:55,500
זה לא הזמן

1613
01:18:55,583 --> 01:18:56,875
...לנהל שיחה
הפעם היחידה-

1614
01:18:56,958 --> 01:19:00,583
שהיית בכלל נחמד אליי הייתה
.כשניצלת אותי בקזינו

1615
01:19:00,666 --> 01:19:02,541
.כי רצית שאהיה הבריון שלך
.פאק-

1616
01:19:02,625 --> 01:19:04,250
.אתה צריך לראות בזה מחמאה

1617
01:19:04,333 --> 01:19:07,250
.לפחות זה שדרוג מלהיות פקח שמורה עלוב

1618
01:19:07,333 --> 01:19:10,416
לך תזדיין! איך אתה מעז
!לזלזל במשרה המקודשת הזו

1619
01:19:10,500 --> 01:19:12,208
!תחזור בך, מייד

1620
01:19:12,291 --> 01:19:14,041
?לחזור בי
תחזור בך או שיהיו-

1621
01:19:14,125 --> 01:19:15,833
...השלכות רציניות
!תפסיקו-

1622
01:19:17,458 --> 01:19:20,250
!שניכם! תפסיקו

1623
01:19:21,708 --> 01:19:25,708
אנחנו משפחה
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניכם, טיפשים

1624
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
.אנחנו נצא מפה

1625
01:19:27,583 --> 01:19:30,541
,ומחר נשב על החוף

1626
01:19:30,625 --> 01:19:33,416
.נשתה קוקטיילים ונעשה חיים

1627
01:19:33,500 --> 01:19:35,541
!אז תשבו כבר

1628
01:19:35,625 --> 01:19:40,416
.ותזכרו, הכול יהיה בסדר

1629
01:19:41,333 --> 01:19:43,041
?מה זה היה

1630
01:19:45,666 --> 01:19:46,750
!אלוהים

1631
01:19:47,250 --> 01:19:48,541
!אנחנו זזים

1632
01:19:54,416 --> 01:19:56,833
?טוב, מה קורה

1633
01:19:57,416 --> 01:20:00,916
.זה בהחלט המטוס שלנו
.הוא בדיוק במקום שהאיש אמר

1634
01:20:01,791 --> 01:20:04,125
.אנחנו צוללים עכשיו להוציא את הכסף

1635
01:20:04,625 --> 01:20:07,666
.טוב. סיימנו איתם

1636
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
?אתם בסדר

1637
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
...מה

1638
01:20:20,875 --> 01:20:23,333
?הם זרקו אותנו לים
.אל תדאגו-

1639
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
?למה המכולה זזה
?מה קורה, מאמי-

1640
01:20:30,625 --> 01:20:32,875
?המכולה מתמלאת במים, אנחנו שוקעים
.זה בסדר-

1641
01:20:32,958 --> 01:20:34,125
!אנחנו שוקעים

1642
01:20:34,208 --> 01:20:35,875
.המים זורמים פנימה במהירות

1643
01:20:35,958 --> 01:20:39,500
.תירגעו. אנחנו לא שוקעים
.המכולות האלו יכולות לצוף במשך ימים

1644
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
?איך אתה יודע

1645
01:20:40,916 --> 01:20:42,458
?ייבוא, ייצוא, זוכר

1646
01:20:42,958 --> 01:20:45,666
,אני אומר לכם
.כל עוד אנחנו צפים, אנחנו בסדר

1647
01:20:56,875 --> 01:20:57,708
!לעזאזל

1648
01:20:57,791 --> 01:21:00,458
!הצילו
!תנו לנו לצאת מפה מייד! הצילו-

1649
01:21:00,541 --> 01:21:02,708
!חשבתי שאמרת שמכולות לא שוקעות, ריס

1650
01:21:02,791 --> 01:21:04,125
!היי
!היי-

1651
01:21:05,333 --> 01:21:07,625
!תעזרו לנו! תוציאו אותנו מפה

1652
01:21:08,291 --> 01:21:09,250
!אלוהים

1653
01:21:09,958 --> 01:21:13,291
!הצילו! תעזרו לנו
?שומעים אותנו-

1654
01:21:13,375 --> 01:21:14,875
!רון! אתה מוכרח לעזור לנו

1655
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
.תגיד לנו מה לעשות
.נשאר רק דבר אחד-

1656
01:21:17,208 --> 01:21:19,416
!לעזאזל! הצילו
!תוציאו אותנו מפה-

1657
01:21:20,000 --> 01:21:22,375
?זה מה שתעשה עכשיו

1658
01:21:22,458 --> 01:21:24,666
!תנו לנו לצאת
.תרגיל ישן של פקחי שמורה-

1659
01:21:24,750 --> 01:21:26,208
.לימדתי את כל הילדים

1660
01:21:26,291 --> 01:21:27,875
!הצילו
?לימדת את הילדים לעשן וויד-

1661
01:21:27,958 --> 01:21:30,083
.לא, לא לימדתי אותם לעשן וויד

1662
01:21:30,166 --> 01:21:32,041
,לימדתי אותם שאם אתה תקוע במערה

1663
01:21:32,125 --> 01:21:36,375
,תמצא כל חומר דליק, תדליק אותו
.ותן לעשן להוביל אותך החוצה

1664
01:21:37,625 --> 01:21:38,458
!אלוהים

1665
01:21:38,541 --> 01:21:41,166
.כי העשן תמיד מוצא דרך החוצה

1666
01:21:41,250 --> 01:21:42,791
!בבקשה

1667
01:21:45,208 --> 01:21:48,208
.שם. הנקודה החלשה. היא בדיוק שם

1668
01:21:51,875 --> 01:21:53,916
.תתכוננו
?לקראת מה-

1669
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
.פשוט תצופו

1670
01:22:08,291 --> 01:22:09,166
!קדימה, מאמי

1671
01:22:21,041 --> 01:22:23,166
...משהו אמור לקרות? כי

1672
01:22:23,250 --> 01:22:26,583
כן, זה אמור היה לקרות
.ואני לא מבין למה זה לא קרה

1673
01:22:26,666 --> 01:22:28,833
.זה מספיק כוח כדי לפרוץ ברזל חלוד

1674
01:22:28,916 --> 01:22:30,833
.הנה בא עוד זרם של שטויות

1675
01:22:31,958 --> 01:22:34,875
.אלו לא שטויות, ריס. זו פיזיקה בסיסית

1676
01:22:34,958 --> 01:22:38,000
...הבדלי הלחץ פה הרבה יותר

1677
01:22:49,916 --> 01:22:51,125
!כולם פה, בחיי
!אבא-

1678
01:22:51,208 --> 01:22:52,416
!שרדנו
.כן-

1679
01:22:52,500 --> 01:22:54,541
.לשם! תשחו

1680
01:22:54,625 --> 01:22:55,875
!תשחו

1681
01:22:55,958 --> 01:22:59,333
.תמשכי אותי. בבקשה
.אני... אוקיי-

1682
01:23:06,458 --> 01:23:07,375
- הכניסה אסורה -

1683
01:23:07,458 --> 01:23:08,583
- זהירות -

1684
01:23:10,041 --> 01:23:11,041
!רון

1685
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
!אתה פשוט גאון

1686
01:23:13,583 --> 01:23:15,541
?כן. עכשיו תוכל להתניע את אחד הרכבים

1687
01:23:16,250 --> 01:23:17,583
.אני לא יודע איך

1688
01:23:18,541 --> 01:23:19,708
?ממש גאון, מה

1689
01:23:19,791 --> 01:23:21,625
.אלו כישורי חיים בסיסיים

1690
01:23:22,208 --> 01:23:23,833
.אוקיי. קודם כול, זו גניבה

1691
01:23:23,916 --> 01:23:24,916
...דבר שני

1692
01:23:27,291 --> 01:23:28,500
?אבא, ראית את זה

1693
01:23:28,583 --> 01:23:31,250
.כל הכבוד, מותק. זכרת את מה שלימדתי אותך

1694
01:23:32,083 --> 01:23:33,291
?מה

1695
01:23:43,041 --> 01:23:44,416
.רגע

1696
01:23:45,166 --> 01:23:47,416
?מה זאת אומרת, הכסף איננו

1697
01:23:49,416 --> 01:23:50,791
?כל התיקים

1698
01:23:57,708 --> 01:23:58,875
?איפה הרכב שלי

1699
01:24:09,125 --> 01:24:10,208
?מישהו עוקב אחרינו

1700
01:24:10,291 --> 01:24:12,583
.לא, מאמי. אנחנו בסדר. הצלחנו

1701
01:24:13,791 --> 01:24:15,166
.אלוהים

1702
01:24:15,791 --> 01:24:17,666
?רגע. מה השעה

1703
01:24:17,750 --> 01:24:19,750
?מה השעה
.הנה, תראי-

1704
01:24:19,833 --> 01:24:22,208
.שמונה ארבעים שמונה. וואו

1705
01:24:22,291 --> 01:24:24,125
!מאמי, אתה עדיין יכול להספיק

1706
01:24:24,208 --> 01:24:26,041
?רגע, מה? נראה לך

1707
01:24:26,750 --> 01:24:28,666
- מלון קים וויי -

1708
01:24:30,250 --> 01:24:32,250
שירותי פרקר קונסטרקשן -
- הצעה

1709
01:24:39,250 --> 01:24:42,416
.אוקיי, אנחנו לא רחוקים
.שיט! אני צריך להתרכז

1710
01:24:42,500 --> 01:24:43,708
.אוקיי

1711
01:24:43,791 --> 01:24:46,750
פרקר קונסטרקשן" נוסדה ב-2007"

1712
01:24:46,833 --> 01:24:49,458
על ידי צעיר שמכיר את שיקגו
.טוב מכל אחד אחר

1713
01:24:49,541 --> 01:24:51,875
.הצעיר הזה הוא מרקוס פרקר

1714
01:24:51,958 --> 01:24:53,541
?מותק
.אני רואה את זה. תודה-

1715
01:24:55,916 --> 01:24:57,041
- עצור -

1716
01:25:01,250 --> 01:25:02,333
.הנה הם

1717
01:25:03,083 --> 01:25:04,083
- איתור מכשיר -

1718
01:25:04,166 --> 01:25:05,416
.אלו הם. אין מצב שלא

1719
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
!תשתלב שמאלה

1720
01:25:07,291 --> 01:25:08,916
!רון! המלון משמאל

1721
01:25:09,000 --> 01:25:11,375
!שיט, רון! באמת נגיע

1722
01:25:11,458 --> 01:25:13,000
.אני לא מאמין שעשית את זה

1723
01:25:13,083 --> 01:25:14,500
,לפעמים אני לא מאמין עליך

1724
01:25:14,583 --> 01:25:17,333
...אבל חושב, כאילו, הבחור הזה פשוט מדהים

1725
01:25:17,416 --> 01:25:18,875
?מה קורה

1726
01:25:23,916 --> 01:25:25,458
.לעזאזל, וורן

1727
01:25:42,416 --> 01:25:44,000
.נהדר לראות אותך, גברת קים

1728
01:25:51,041 --> 01:25:53,250
?אתה יודע שהרעיון הוא להתחמק מהכדורים

1729
01:25:53,333 --> 01:25:54,416
.אבא! תעזוב את רון

1730
01:25:54,500 --> 01:25:56,750
!הוא עושה עבודה מעולה
.אני לא מותח ביקורת-

1731
01:25:56,833 --> 01:25:58,000
.אני אומר
!זה לא עוזר-

1732
01:25:58,083 --> 01:25:59,541
.תסתמו כבר! אוקיי

1733
01:25:59,625 --> 01:26:02,541
אלא אם יש לכם משהו
,שאתם מוכרחים להגיד לפני שנמות

1734
01:26:02,625 --> 01:26:04,125
!אל תגידו כלום

1735
01:26:05,166 --> 01:26:07,208
!אני לא רוצה ילד
?רגע, מה-

1736
01:26:08,875 --> 01:26:10,583
מצטערת, מרקוס. אני אוהבת אותך

1737
01:26:10,666 --> 01:26:12,541
.ואני יודעת שדיברנו, אבל אני לא רוצה

1738
01:26:12,625 --> 01:26:14,625
.יודעת מה מטורף? גם אני לא רוצה ילד

1739
01:26:14,708 --> 01:26:15,666
?מה

1740
01:26:15,750 --> 01:26:17,791
.תראי, לא ידעתי איך לספר לך

1741
01:26:17,875 --> 01:26:20,250
.אבל לוח הביוץ, היית לגמרי בעניין

1742
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
.זה היה בשבילך. אני לא רציתי בזה

1743
01:26:22,416 --> 01:26:25,541
,אני מחבב ילדים
.אבל אני אוהב את החיים שלנו כמו שהם עכשיו

1744
01:26:26,958 --> 01:26:30,333
.לא בדיוק ברגע זה, אבל הבנת אותי
!אני כל כך שמחה בשבילכם-

1745
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
.כן, גם אני. עכשיו תחזיקו חזק

1746
01:26:32,791 --> 01:26:34,333
- מלון קים וויי -

1747
01:26:39,125 --> 01:26:40,708
!לא! אנחנו לא נצליח

1748
01:26:47,625 --> 01:26:50,375
!קדימה! זוזו

1749
01:26:52,250 --> 01:26:53,583
!בחיי

1750
01:26:53,666 --> 01:26:56,291
!עשית את זה, רון! באמת עשית את זה

1751
01:27:04,625 --> 01:27:07,125
?הפונט הזה יפה, לא

1752
01:27:12,583 --> 01:27:13,666
?כולם בסדר

1753
01:27:13,750 --> 01:27:15,250
?הכול טוב
?כולם בסדר-

1754
01:27:15,333 --> 01:27:17,583
!צאו! מהר
.פאק-

1755
01:27:33,583 --> 01:27:35,125
.תרימו ידיים

1756
01:27:36,666 --> 01:27:40,083
.אלוהים. זה רע. קיילה, זה ממש רע

1757
01:27:40,166 --> 01:27:41,166
.חכי

1758
01:27:41,666 --> 01:27:44,541
.לרון יש השפעה טובה על סוחרי סמים

1759
01:27:44,625 --> 01:27:46,541
!תרים ידיים גבוה, בן זונה

1760
01:27:46,625 --> 01:27:47,666
.קיילה
?מה-

1761
01:27:47,750 --> 01:27:48,875
!סוחרי סמים

1762
01:27:48,958 --> 01:27:51,208
.אלוהים. זה הפתרון. בואי
...לאן את-

1763
01:27:56,708 --> 01:27:59,291
!מאוריליו
!מאוריליו-

1764
01:27:59,375 --> 01:28:00,500
!מאוריליו

1765
01:28:02,666 --> 01:28:04,875
?איפה הוא? פאק! הוא פה
...תבדקי למעלה-

1766
01:28:04,958 --> 01:28:07,166
.פה
.אלוהים. בואי. אוקיי-

1767
01:28:10,250 --> 01:28:13,541
?למה יש פה שני תינוקות
.כי ברור מאוד שאני לא קילר-

1768
01:28:13,625 --> 01:28:15,083
.לא. אבל אתה כן

1769
01:28:15,166 --> 01:28:18,791
.אתה נובאר. אתה צ'נצ'ו נובאר

1770
01:28:21,416 --> 01:28:22,666
?רגע. מה

1771
01:28:22,750 --> 01:28:25,333
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

1772
01:28:25,958 --> 01:28:27,041
,ריס

1773
01:28:27,708 --> 01:28:30,500
?איפה הכסף שלי

1774
01:28:32,166 --> 01:28:34,083
?אתה אומר שהוא לא היה במטוס

1775
01:28:34,166 --> 01:28:37,458
...אתה יודע, מי ים מאכלים, אז אולי

1776
01:28:37,541 --> 01:28:38,750
.אוקיי, הוא נשרף

1777
01:28:39,333 --> 01:28:40,708
.הכול נשרף

1778
01:28:41,958 --> 01:28:44,791
.תאמין לי, אני מבואס מזה יותר ממך

1779
01:28:45,583 --> 01:28:46,750
.בטח

1780
01:28:47,625 --> 01:28:49,833
.אני בטוח

1781
01:28:49,916 --> 01:28:50,916
.רבותיי

1782
01:28:53,875 --> 01:28:56,500
?אפשר לבקש מכם להניח את הנשק

1783
01:28:57,000 --> 01:28:58,416
?מה אתה עושה

1784
01:28:58,500 --> 01:29:00,458
?מי אתה לעזאזל

1785
01:29:02,541 --> 01:29:03,583
!קדימה

1786
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
.אתה מכיר את שמי

1787
01:29:08,833 --> 01:29:10,625
.אולי טוב מדי

1788
01:29:12,083 --> 01:29:14,833
.כי אני נובאר

1789
01:29:17,541 --> 01:29:18,625
.צ'נצ'ו נובאר

1790
01:29:21,500 --> 01:29:23,708
.אתה לא נובאר

1791
01:29:24,291 --> 01:29:25,416
.אבל אני כן

1792
01:29:26,833 --> 01:29:27,833
...אתה מבין

1793
01:29:28,583 --> 01:29:31,375
.יש סיבה לזה שאיש לא יודע איך אני נראה

1794
01:29:33,291 --> 01:29:36,458
,להבדיל ממך, שרבים כל כך מכירים אותך

1795
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
.וורן

1796
01:29:38,583 --> 01:29:40,833
?איך אתה יודע מה השם שלי

1797
01:29:40,916 --> 01:29:42,166
?איך אני יודע מה שמו

1798
01:29:45,166 --> 01:29:46,458
,אולי אתה הבוס באי הזה

1799
01:29:47,208 --> 01:29:49,541
?אתה יודע כל מה שקורה פה, אבל אני

1800
01:29:50,208 --> 01:29:52,291
.אני יודע כל מה שקורה בכל מקום

1801
01:29:53,750 --> 01:29:57,000
.אז אני במקומך, הייתי מניח לחברים שלי ללכת

1802
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
?חברים

1803
01:29:59,750 --> 01:30:02,250
?הם איתך
.כן-

1804
01:30:02,333 --> 01:30:03,500
.היי, נובאר

1805
01:30:04,791 --> 01:30:05,958
.אנחנו ממש איתו

1806
01:30:07,166 --> 01:30:08,916
,כי אם לא תשחרר אותם

1807
01:30:09,416 --> 01:30:14,083
.התוצאות יהיו מאוד לא נעימות

1808
01:30:16,750 --> 01:30:18,375
...אלימות

1809
01:30:19,791 --> 01:30:21,125
.היא המאהבת המתוקה שלי

1810
01:30:21,208 --> 01:30:23,500
.זה מוגזם, מאוריליו

1811
01:30:23,583 --> 01:30:25,166
.אני יודעת, הוא צריך להרגיע

1812
01:30:25,250 --> 01:30:27,833
?אולי ראית חלק מעבודתי האכזרית בקרטחנה

1813
01:30:29,458 --> 01:30:31,791
?שק הראשים בקראקס

1814
01:30:32,291 --> 01:30:35,041
?לא, אתה שם עם הזיעה שאני מריח מפה

1815
01:30:35,625 --> 01:30:39,625
.ובכן, עשו על זה סרט מרשים

1816
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
.כדאי לך לצפות בו

1817
01:30:43,083 --> 01:30:45,375
.אבל זה? זה שום דבר, וורן

1818
01:30:45,458 --> 01:30:47,250
,אם לא תקשיב לאזהרה שלי

1819
01:30:47,333 --> 01:30:52,916
יקרו באי המקסים הזה שלך
.זוועות שאתה לא מעלה בדעתך

1820
01:30:53,416 --> 01:30:56,666
.הרחובות ייצבעו באדום

1821
01:30:56,750 --> 01:31:01,208
.ראשים כרותים ייתלו על השלטים הציבוריים

1822
01:31:01,750 --> 01:31:04,791
...איברי יקיריך יפוזרו בחדר

1823
01:31:04,875 --> 01:31:05,875
?צ'נצ'ו

1824
01:31:08,750 --> 01:31:10,125
.טוב, הבנת את הרעיון

1825
01:31:15,833 --> 01:31:18,166
.טוב. בסדר

1826
01:31:20,250 --> 01:31:21,250
.שני אלו משוחררים

1827
01:31:22,541 --> 01:31:24,500
.איזו חכמה את

1828
01:31:24,583 --> 01:31:27,083
.אנחנו ממילא לא יודעים מי הם

1829
01:31:27,666 --> 01:31:29,833
.וממש לא אכפת לי מי אתה

1830
01:31:30,791 --> 01:31:31,916
.אבל ריס

1831
01:31:32,875 --> 01:31:35,000
.מריס אני רוצה חמישה מיליון

1832
01:31:35,083 --> 01:31:36,333
.או שהוא ימות

1833
01:31:37,666 --> 01:31:38,875
?חמישה מיליון דולר

1834
01:31:40,750 --> 01:31:41,583
.אין בעיה

1835
01:31:44,500 --> 01:31:46,375
?יש למישהו חמישה מיליון דולר

1836
01:31:49,458 --> 01:31:50,583
.לי יש

1837
01:31:50,666 --> 01:31:51,833
?מה

1838
01:31:51,916 --> 01:31:53,083
.לא. ברצינות, יש לי

1839
01:31:54,916 --> 01:31:56,208
.הטלפון שלי אצלך

1840
01:31:56,291 --> 01:31:58,000
?למה אתה צריך את הטלפון שלך

1841
01:31:58,083 --> 01:32:00,833
.כדי שאוכל להעביר לך את הכסף
.אתה יכול להסתכל

1842
01:32:11,625 --> 01:32:13,958
?מה הוא עושה? מה רון עושה

1843
01:32:14,041 --> 01:32:15,333
.אני לא יודעת

1844
01:32:18,416 --> 01:32:21,875
?איזה שטויות הוא עושה
.אין לי מושג מה הוא עושה-

1845
01:32:24,500 --> 01:32:25,583
.כן

1846
01:32:30,208 --> 01:32:34,375
.טוב, סיימנו פה, חבר'ה
.כן, זזים-

1847
01:32:34,458 --> 01:32:35,458
.אוקיי
!אלוהים-

1848
01:32:35,541 --> 01:32:36,375
!מה

1849
01:32:36,458 --> 01:32:37,458
?מה

1850
01:32:39,541 --> 01:32:41,791
?רון, מה עשית

1851
01:32:41,875 --> 01:32:43,791
!אתה גאון

1852
01:32:43,875 --> 01:32:46,375
!מאמי! אני כל כך גאה בך

1853
01:32:47,000 --> 01:32:49,291
?רון, מה זה היה
.פשוט שילמתי לו-

1854
01:32:49,375 --> 01:32:51,916
?במה? איפה השגת חמישה מיליון דולר

1855
01:32:52,000 --> 01:32:53,291
.תראו

1856
01:32:54,750 --> 01:32:57,958
?מה זה מסחר מאובטח לשווקים מקוונים

1857
01:32:59,583 --> 01:33:00,708
!"מטבע "סקום

1858
01:33:01,291 --> 01:33:02,416
.רגע

1859
01:33:02,500 --> 01:33:04,208
?הקריפטו? זה היה אמיתי
.כן-

1860
01:33:04,291 --> 01:33:05,541
.הקשבתי לעצה של ריס

1861
01:33:05,625 --> 01:33:08,541
אתמול בבוקר השקעתי 30 אלף
.והסכום גדל פי 200 עד הצהריים

1862
01:33:08,625 --> 01:33:09,625
.אלוהים

1863
01:33:09,708 --> 01:33:11,125
.אתה ממש גאון
.רגע-

1864
01:33:11,208 --> 01:33:14,416
?שילמת עליי חמישה מיליון דולר

1865
01:33:15,208 --> 01:33:16,583
?כדי להציל את חיי

1866
01:33:16,666 --> 01:33:18,875
.מה אני יכול לומר? קיילה צדקה

1867
01:33:20,083 --> 01:33:21,083
.אנחנו משפחה

1868
01:33:23,083 --> 01:33:24,208
.ברצינות, בן

1869
01:33:27,291 --> 01:33:28,291
.סלאם

1870
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
.מאמי, לך
...אני צריך-

1871
01:33:36,000 --> 01:33:37,541
!לך
!לך-

1872
01:33:38,791 --> 01:33:40,583
!גברת קים! חכי

1873
01:33:40,666 --> 01:33:43,458
!תעצרו! תעצרו את המסוק

1874
01:33:44,291 --> 01:33:45,125
!תכבה אותו

1875
01:33:45,750 --> 01:33:46,750
.אוקיי, גברת קים

1876
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
.חשוב מאוד שתקשיבי לי
.אני מצטערת, מר פרקר-

1877
01:33:50,208 --> 01:33:52,958
.יש לי פגישה אחרת. סלח לי

1878
01:33:53,041 --> 01:33:55,625
!לא

1879
01:33:56,125 --> 01:33:59,916
,אני לא רוצה לצעוק
.אבל אני לא יכול לסלוח לך

1880
01:34:00,458 --> 01:34:04,541
תביני, אני והחברים שלי עברנו גיהינום
.כדי להגיע הנה

1881
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
!גיהינום

1882
01:34:06,000 --> 01:34:08,208
.אוקיי? אז זה מוכרח לקרות

1883
01:34:08,291 --> 01:34:11,791
,ואם אני יכול לומר את האמת
?כבר לא אכפת לי. בסדר

1884
01:34:12,583 --> 01:34:14,666
...אז אם את יכולה, פשוט תעמדי שם ב

1885
01:34:15,166 --> 01:34:16,625
בחליפה המושלמת שלך

1886
01:34:16,708 --> 01:34:21,875
ובנעלי העקב הנוחות
.והחולצה המגוהצת היפה שלך

1887
01:34:22,875 --> 01:34:25,125
!ופשוט תקשיבי לי. בבקשה

1888
01:34:26,000 --> 01:34:28,291
.בבקשה. יש משהו שאני מוכרח להגיד

1889
01:34:28,916 --> 01:34:29,916
?וזה

1890
01:34:30,750 --> 01:34:34,250
.תדמייני שיש לי שלט כי הייתה לי מצגת שלמה

1891
01:34:35,833 --> 01:34:40,041
פרקר קונסטרקשן נוסדה ב-2007

1892
01:34:41,291 --> 01:34:42,750
...על ידי צעיר
.עצור-

1893
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
.מר פרקר

1894
01:34:47,250 --> 01:34:49,791
,בדממת אותו חדר ישיבות ריק

1895
01:34:50,416 --> 01:34:52,500
הצלחתי לעבור על הצעת התקציב שלך

1896
01:34:53,000 --> 01:34:54,250
.שהייתה יסודית מאוד

1897
01:34:54,916 --> 01:34:58,166
אבל לא הפכתי לראש החברה שלי
.באמצעות ניתוח מספרים בלבד

1898
01:34:59,000 --> 01:35:02,000
הצלחתי כי הקשבתי
.לתחושות הבטן שלי, מר פרקר

1899
01:35:02,583 --> 01:35:04,416
?אתה יודע מה תחושת הבטן שלי כרגע

1900
01:35:04,500 --> 01:35:05,666
...ש

1901
01:35:06,250 --> 01:35:08,750
"...שהבטן שלך אוהבת את "פרקר קונ

1902
01:35:08,833 --> 01:35:09,833
...היא אומרת לי

1903
01:35:10,375 --> 01:35:12,750
,שהטסתי אותך לכאן, שיכנתי אותך למשך שבוע

1904
01:35:12,833 --> 01:35:15,208
,הוריתי לעובדיי לדאוג לכל צרכיך

1905
01:35:15,291 --> 01:35:18,791
.ועדיין הנחת לי לשבת שם 12 דקות שלמות

1906
01:35:19,291 --> 01:35:21,791
...לא מענין אותי אם איימו עליך בנשק או ש

1907
01:35:21,875 --> 01:35:24,708
אני שמח שהעלית את זה כי זה בדיוק מה שקרה

1908
01:35:24,791 --> 01:35:26,875
...לפני שתי דקות ממש שם
העניין הוא-

1909
01:35:26,958 --> 01:35:28,375
.שתחושת הבטן שלי לא טועה

1910
01:35:29,958 --> 01:35:34,375
אז אני בטוחה לחלוטין
.שאתה לא האיש המתאים לפרויקט

1911
01:35:39,375 --> 01:35:40,833
.אני לא חושב כך

1912
01:35:45,500 --> 01:35:46,625
?מה אמרת

1913
01:35:48,833 --> 01:35:50,458
.אני לא חושב כך

1914
01:35:58,041 --> 01:36:00,708
...מאמי, נו

1915
01:36:03,125 --> 01:36:05,166
.הוא קיבל את הפרויקט
.קיבלתי את הפרויקט-

1916
01:36:05,250 --> 01:36:07,333
?קיבלת את הפרויקט
.קיבלתי את הפרויקט-

1917
01:36:07,416 --> 01:36:08,875
!כן! מאמי
!יפה, מרקוס-

1918
01:36:08,958 --> 01:36:10,750
!כן

1919
01:36:10,833 --> 01:36:12,166
!ידענו שתצליח

1920
01:36:12,250 --> 01:36:14,333
!אני לא, אבל כן

1921
01:36:15,708 --> 01:36:17,541
!מאמי, אני כל כך גאה בך

1922
01:36:17,625 --> 01:36:19,125
,את יודעת משהו? באמת

1923
01:36:19,791 --> 01:36:21,875
.רק בזכות יון קיבלתי את הפרויקט

1924
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
?הוא ממש תמך בי, את יודעת

1925
01:36:24,833 --> 01:36:26,958
.יון. תודה, אחי

1926
01:36:28,083 --> 01:36:31,833
.כן. מתברר שדעתי כן חשובה

1927
01:36:32,833 --> 01:36:35,000
?זאת סיבה לחגיגה. נכון

1928
01:36:35,083 --> 01:36:38,375
,וכשנזמין שתייה
...אני אהיה הראשון שארים כוסית לחיי

1929
01:36:38,458 --> 01:36:41,791
.אלוהים! התינוקות

1930
01:36:48,875 --> 01:36:50,750
.אני מת על הקטנצ'יק הזה

1931
01:36:51,375 --> 01:36:52,666
.הוא גאון קטן

1932
01:36:52,750 --> 01:36:55,291
?אתם מתחילים להתחרט

1933
01:36:55,375 --> 01:36:56,958
?אני בסדר. את בסדר
.מצוין-

1934
01:36:57,041 --> 01:36:59,166
.לא, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר גמור, תודה-

1935
01:36:59,250 --> 01:37:02,458
אבל מרקוס הקטן יכול
.לבוא לבקר אותנו מתי שירצה

1936
01:37:02,541 --> 01:37:03,541
,בהחלט. זאת אומרת

1937
01:37:03,625 --> 01:37:06,333
אולי אנחנו מכירים אפילו מלון
.שתוכלו לשהות בו בשיקגו

1938
01:37:06,416 --> 01:37:08,291
.אולי יהיה לנו מושג

1939
01:37:09,875 --> 01:37:10,875
,אז, ריס

1940
01:37:11,625 --> 01:37:13,166
?מה תעשה עכשיו

1941
01:37:13,250 --> 01:37:14,833
,למעשה

1942
01:37:14,916 --> 01:37:17,833
.נראה לי שאחזור לסן פרנסיסקו לזמן מה

1943
01:37:18,833 --> 01:37:20,708
.לאיזה 10 עד 20 שנה

1944
01:37:21,583 --> 01:37:22,958
?אבא! מה

1945
01:37:24,041 --> 01:37:25,416
.מותק

1946
01:37:26,625 --> 01:37:29,333
.אני כל כך אסיר תודה שזכיתי לבלות איתך

1947
01:37:30,583 --> 01:37:34,333
אבל יש דבר אחד שלא בדיוק
.סיפרתי לך את האמת עליו

1948
01:37:35,500 --> 01:37:37,291
?אתה אוהב לחרבן בנוכחות אחרים

1949
01:37:37,875 --> 01:37:39,000
...לא. זה

1950
01:37:39,083 --> 01:37:43,375
.לא באמת השתחררתי, כמו שאמרתי לך

1951
01:37:44,250 --> 01:37:45,250
.ברחתי

1952
01:37:45,750 --> 01:37:48,666
.זה היה טיפשי, אני יודע
.אבל היה שווה. זכיתי לראות אותך

1953
01:37:50,333 --> 01:37:52,333
.אותך ואת המשפחה שלך. את כולכם

1954
01:37:53,208 --> 01:37:54,375
?ריס הקפורד

1955
01:37:55,541 --> 01:37:56,666
.זה אני

1956
01:37:56,750 --> 01:38:00,291
.אף-בי-איי. ידיים למעלה, בבקשה
.כולם להתרחק-

1957
01:38:00,375 --> 01:38:02,666
.קדימה
.תודה שאירחת אותי, מותק-

1958
01:38:03,500 --> 01:38:06,625
.אני מקווה שלא הרסתי הכול
?אבא, אתה רציני-

1959
01:38:06,708 --> 01:38:08,958
.יצא לי להסניף את אימא שלי

1960
01:38:10,541 --> 01:38:12,083
.זה היה ירח הדבש הטוב בעולם

1961
01:38:12,625 --> 01:38:13,708
...ורון
.על הקרקע-

1962
01:38:13,791 --> 01:38:15,208
.צדקת

1963
01:38:16,291 --> 01:38:17,500
.הרגשתי מאוים בנוכחותך

1964
01:38:18,083 --> 01:38:20,333
.אבל אתה יודע למה? כי אתה נהדר

1965
01:38:20,916 --> 01:38:24,083
.בכל הדרכים שאני לא, ואלו הרבה דרכים

1966
01:38:24,583 --> 01:38:26,458
.סליחה שהייתי כזה אידיוט

1967
01:38:26,541 --> 01:38:29,625
.והאמת היא שלא יכולתי לדמיין חתן טוב יותר

1968
01:38:29,708 --> 01:38:30,916
.קדימה, קום

1969
01:38:31,791 --> 01:38:32,791
.אני לא יודע מה לומר

1970
01:38:34,000 --> 01:38:35,916
,רק שכשהבן שלנו יתחתן

1971
01:38:36,750 --> 01:38:38,958
אני מקווה שאהיה אבא כזה שיברח מהכלא

1972
01:38:39,041 --> 01:38:41,125
.ויסתכן בעוד שנות מאסר כדי לראות אותו

1973
01:38:41,208 --> 01:38:43,416
.צריך לזוז. קדימה

1974
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
.שמחתי להכיר את שניכם

1975
01:38:45,583 --> 01:38:46,791
.וגם אותך, צ'נצ'ו

1976
01:38:47,791 --> 01:38:50,541
.אוקיי, זו רק בדיחה
.קדימה, בוא-

1977
01:38:50,625 --> 01:38:52,291
.אני אוהבת אותך כל כך, אבא

1978
01:38:52,791 --> 01:38:54,125
!טיסה נעימה

1979
01:38:57,375 --> 01:38:58,583
?מה אנחנו עושים הערב

1980
01:38:59,083 --> 01:39:01,375
.הערב האחרון שלנו בקריביים

1981
01:39:01,875 --> 01:39:03,791
.לי יש דייט

1982
01:39:03,875 --> 01:39:04,875
?עם מי

1983
01:39:04,958 --> 01:39:06,458
.איתה. ורוניקה

1984
01:39:07,083 --> 01:39:09,833
.סוף סוף אזרתי אומץ להזמין אותה לארוחת ערב

1985
01:39:09,916 --> 01:39:13,875
אתם מבינים, להעמיד פני סוחר סמים
,יכול היה לגרום לנו לחטוף כדור בראש

1986
01:39:14,375 --> 01:39:16,250
.אבל זה גם שחרר משהו בתוכי

1987
01:39:17,000 --> 01:39:19,916
.נראה שאני בכל זאת יכול להיות קילר

1988
01:39:20,583 --> 01:39:21,958
.נתראה מחר

1989
01:39:23,541 --> 01:39:25,166
.יופי, צ'נצ'ו

1990
01:39:25,250 --> 01:39:26,666
.היי

1991
01:39:28,958 --> 01:39:31,291
?אז מה איתנו, חבר'ה? שנביא שתייה

1992
01:39:31,375 --> 01:39:33,583
.כדאי בהחלט להזמין שתייה וארוחת ערב

1993
01:39:33,666 --> 01:39:35,416
?ואולי נלך אחר כך לקזינו

1994
01:39:35,500 --> 01:39:37,958
.את יודעת שאסור לי להיכנס לשם שוב, לעולם

1995
01:39:38,500 --> 01:39:40,166
.יודעים מה, לכו אתם

1996
01:39:47,208 --> 01:39:49,458
.יש לי איזשהו עניין לא גמור לטפל בו

1997
01:45:16,166 --> 01:45:18,166
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק