.נראה לי ששכחתי את האוזניות שלי על השידה
."עכשיו אצטרך לחפש חנות "ברוקסטון
?באיזו שעה טיסת ההמשך שלנו
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.מרקוס, אם אתה חולה, פשוט תגיד לי
.אני לא חולה, אני בחופשה, אמרתי לך
.כשאני בחופשה, אני פשוט זורם ?אתה פשוט זורם-
.כן .אוקיי-
אז אתה רוצה להגיד לי שלא שמרת
?את כל טיסות ההמשך שלנו בטלפון
.ממש לא. אני זורם
?אוקיי. שינו לנו את השער. אתה עדיין זורם
תקשיבי. הם יכולים להעלות אותנו לשאטל אחר
,לטרמינל אחר לגמרי
.ולא תהיה לי בעיה עם זה
.אני זורם, מותק
.נראה לי שזה הדבר הכי סקסי שאמרת לי אי פעם
.בוא הנה, מר פרקר .תראי אותך, זה מוצא חן בעיניי-
.שימו לב, מרקוס ואמילי פרקר
.גשו מייד לרשות האבטחה ?מה-
לא יידעתם את חברת התעופה
.שאתם עברייני מין רשומים ?מה-
.אני חוזרת ?מה-
.אני חוזרת. עברייני מין סוטים ודוחים
.ידעתי שזה בטח הם
?את מוכנה להניח את זה ?מה יש לכם-
!איזה יופי לראות אתכם
.תראו אותנו. כולנו יחד שוב
.כל כך חיכינו לזה
.אני יודעת .באמת-
.רון ואני היינו במקומות הכי טובים בעולם
.כן
.רינו, אורלנדו, פנמה סיטי .זה בפנמה-
.מקסיקו סיטי .זה במקסיקו-
!אבל לא היינו בקריביים
.הכול בזכותך, מרקוס. תודה
.תראו, רק רצינו להעניק לכם ירח דבש אמיתי .זה מגיע לכם
.והשגתי עסקה מצוינת, אז לא חשבנו פעמיים
.אבל רק שתדעו, לא קופצים מצוקים הפעם
.אתה אומר את זה כשאתה פיכח
...אני רציני ויש לי סיבה, אתם יודעים
.אני מתרגש. ספרי להם את .שאני אספר להם? ספר אתה-
.לא, ספרי את
...טוב, אז מרקוס ואני
אנחנו מתכוונים להתחיל .לנסות להיכנס להיריון
.אנחנו מנסים להיכנס להיריון
.זין עליי, זה מדהים
.כן. אתם תאהבו להיות הורים
.זה הדבר הכי טוב שקרה לנו בחיים
.אני לא מאמינה עד כמה שהחיים שלנו השתנו
.התבגרנו. ממש התמסדנו
אנחנו כל כך משעממים .שאני כבר לא מזהה אותנו
.תראו אותי
בחיים לא חשבתי שאהיה ,מהאבות המגוננים והדאגנים האלו
.אבל אני חושב רק על התינוק
.הוא מטורף עליו
,אני לא רוצה להלחיץ אתכם
,אבל מצאתי את זה זוחל מתחת לשולחן שלנו
?נראה לי שזה שלכם
?הוא זוחל ?הוא זוחל-
!זה מדהים !לא ייאמן-
!זו הפעם הראשונה שלך
!כל הכבוד .הוא ילד פלא! הוא מדהים-
.אתה התינוק הכי מדהים בעולם
.אוהבים אותך, מרקוס
?אז איפה אורח הכבוד
!בשעה שתיים. בשיא הסטייל
!בדיוק
!כן .אני לא מאמינה שהצלחת להגיע-
.גם אני לא מאמין
.ותודה רבה על ההזמנה
כמנהל מלון, נראה שאני תמיד המארח .ואף פעם לא האורח
.אנחנו ממש שמחים שאתה פה .רצינו מאוד שתבוא
בחייכם. חופשה בחינם
תמורת קצת בייביסיטר ?לילדון האהוב עליי בעולם
.בטח שאבטל כל דבר אחר
,חוץ מזה, אלו הקריביים .ארץ האהבה והרומנטיקה
?מי יודע מה מחכה לרווק מושבע כמוני
.אבל תסלחו לי, אני צריך לפדר את אפי
.ביי .אופייני למאוריליו-
.איזה מותק. תראו את זה
!תעצרו את האיש הזה! יש לו אנתרקס
.אבטחה זו עבודה מטופשת
.ואין לכם שום חוש הומור
.אתם צריכים לצחוק קצת
!רק השתעשעתי
- חברים לחופשה 2 -
:הביא ותיקן F-U-Z
.הגענו לגובה שיוט
.הרגישו חופשי לנוע במטוס. טיסה נעימה
?מותק, מה זה .זה לוח ביוץ-
?זה מוזר שיש לך את לוח הביוץ שלי בטלפון
,אני רוצה להיות בעניינים .כדי שלא נצטרך לנחש
.נדע בדיוק מתי את מוכנה
.את מבייצת ...מותק, תשתיק-
.צריך להבין איך לכבות את ההתראות
- פוריות מקסימלית -
.אלוהים. את מבייצת? זה מדהים, אם
.לא. זה רק ניסיון
.אם אתם צריכים, תעשו הזרעה בשירותים
?מתאים לכם
.לא, נראה לי שסיימנו .אנחנו בסדר-
בטוחים? קיילה ואני עשינו את זה .בשירותים מאחור. היה נהדר
.ולא כדאי להשתמש בשירותים בקדמת המטוס
להיפטר מחיתול מלא בזמן כיסי אוויר .היה מאתגר מאוד
.היי, שמתי לב למשהו מוזר לפני שיצאתי
כשבחרתי מושב, ביקשתי לשבת קרוב יותר אליכם
והסוכן אמר שאתה ואמילי .לא רשומים לטיסה חזרה
?אתם מודעים לזה
?מה
.כן, אנחנו נשארים עוד כמה ימים
.עוד קצת
?ותעבדו קשה על הזרעות
.אני מבין. סליחה
.לא סיפרת להם
.אם סיפרתי להם את הסיבה האמיתית? לא
?מרקוס! למה
.הם כבר מזמן יעזבו, כשאטפל בענייני העבודה
?אתה מתכוון לפגישה שלך .זו לא סתם פגישה, מותק-
?זה ריאיון לבניית מלון חמישה כוכבים. אוקיי
.המנכ"לית טסה לשם לפגישה
.אני לא יכול להרשות לחיות האלו להתקרב
?מה קרה לאיש שפשוט זרם
.מותק, זה מה שאני עושה
.אני זורם. וזה מה שאעשה במשך חמישה ימים
.אני אזרום עם המטורפים האלו
.ואז הם יעזבו, ואני אחזור להיות איש עסקים
.נדאג שהכול יהיה נפרד, ואני אהיה רגוע
למה אתה לא יכול פשוט ?לקחת כדור הרגעה כמו כולנו
?מה זה
!בחיי, זה יפה !אלוהים-
...אלוהים
.וואו! זה לא ייאמן !אלוהים! מדהים-
?איך מכניסים אותנו למקום יפה כל כך
.אני יודעת. הם באמת פישלו
!קוקטייל מימוזה
- מלון קים וויי -
.היי. תודה .ברוכים הבאים-
.תראי כמה שיפה פה ..."את מתארת לעצמך את "פרקר קונסטרקשן
?בונים מלון יפה כזה בשיקגו
אל מיראדור - - רום, 12 שנה
.במלון הזה יש שתי מסעדות סושי
?ראיתם את מקדש המדיטציה בדרך? מה
?מנחת מסוקים. למלון הזה יש מנחת מסוקים
אנחנו צריכים להשיג מסוק .כדי להנחית אותו במנחת
?כן! מותק, איך לא שמענו על המקום הזה
."אבל השם מוזר. ה"קים וויי
.קים וויי", זו קבוצת אחזקות קוריאנית"
?איך אתה יודע
...קראתי על זה לפני שבאנו כי
.לפני שאני מגיע למקום, אני קורא עליו
?גם אתה עושה את זה, לא
.לא !מרקוס-
?איך לעזאזל הכנסת אותנו הנה
.דיברתי עם המנהל על העסק
.הוא אמר שהכול מוזמן לעוד חמש שנים
?הוא אמר חמש שנים, מה
.אני מניח שהיה לי מזל
.מוזר איזה מזל יש לך לפעמים
?ממש מוזר, מה, מותק
,יודעים מה, אני אלך להתקלח
.כי אני מרגיש קצת מלוכלך אחרי הטיסה
.מרקוס, בדיוק פתחתי את זה
.אחי, אתה צריך להתאפק
.יש לנו חמישה ימים פה
.זה "אל מיראדור גרנד רזרב" בן 12
.הבקבוק הזה עולה 700 דולר ומצורף אליו פתק
".תודה על הגמישות. באדיבות החברה"
.אני מתה על אדיבות ואני מתה על רום
.ואני מתה על אדיבות
בהתחשב במידע הזה, יש תרחיש כלשהו
?שבו לא נשתה את הרום הזה ברגע זה
.יש בזה משהו, מותק
.כן
.טוב, בסדר. שוט אחד
?שוט אחד לא יהרוג אותנו, נכון
!שוטים
.לחיים! שיהיה
!כן
!כן, הצלחתי
פרדייס וויו - - פתוח
!כן
!לכולם פה! לכולם
!כן
!אני מת עלייך !אני מתה עליך-
?מה
.הנה אתם
.בערך
.תהיתי לאן הגעתם בסוף
?ישנו פה
.'כדאי שנאכל בראנץ
!תפריט !התינוק שלי-
.בוא הנה, מותק
...אלוהים .תודה ששמרת עליו אתמול בלילה-
!היי
.השתוללנו אתמול
היית צריך לראות את אימא משכנעת שוטרים .לא לעצור אותה בלילה
.היית כל כך גאה בי
חבר'ה, אתם רוצים טוגני תירס ?או איזשהו שייק
.מותק, משהו מטוגן .לא, אני רוצה משהו בריא-
.אני אקח שייק, בבקשה
.אוקיי .אני איתה-
.בואו נלך על משהו בריא
...ניקח שני .אוקיי-
- מלון קים וויי -
...מה? מישהו
?רואה שם מישהו? לא
.אני לא רואה אף אחד
.רק צריך למצוא מלצר
- פרקר קונסטרקשן -
.יש... אני אמשוך את תשומת לבו. זה... לא
?מה קורה, זיק
.קודם כול, אין שום סיבה לדאגה
.כן, הכול בסדר גמור
,בכל פעם שאתה אומר את זה .משהו רע קרה
?לא הסתכלת בטלפון שלך
.ניסינו להשיג אותך ב-24 השעות האחרונות
?השתקת את ההתראות או משהו
?לא יודע, אולי. מה קורה
.הפגישה עם המנכ"לית, גברת קים? היא הוקדמה
.היא טסה לשם ביום שלישי הזה
.אלוהים ?למה שיעשו דבר כזה-
?טוב, ממזרים! מה אנחנו רוצים ?פינה קולדה לארוחת בוקר
אין לי מושג. אבל אני מניח .שכל המנהלים נחתו שם הבוקר
?מזל שאתה כבר שם, נכון
.ממש שם !לא. שיט-
?אתה בסדר .אחי, תירגע-
.התקשרנו להגיד שטיפלנו בזה .אפילו שלחנו במשלוח מהיר את דפי המידע
.כן. אין צורך להודות לנו
...אני לא רוצה להודות לכם. תקפצו לי. תראו
.אתה ודאי מר פרקר
.פאק, זה הוא
.רון, לא
.כן. אבל הוא צודק
.אני מר פרקר
.שמי גו
."אני מצוות ההכנה של קבוצת "קים וויי
..."רגע. אתם אנשי "קים וויי
?זה המלון שלכם
אוקיי, כי אני למשל רוצה להגיד לך
!שהמלון הזה פשוט אדיר
!לא, תפסיקי
.אני מתה על מלונות. אני רגועה. חרמנית
...רגועה, חרמנית
.שבי .אחרי יום בשמש, או שלושה ימים-
?זה מדהים ?אתם לא מחפשים עובדים, מה-
.תראו, אל תשימו לב אליהם ?אני מצטער. במה אוכל לעזור לכם
.רק רצינו להתנצל על השינוי בלו"ז
.שוב, תודה על הגמישות הרבה
.גמישות? רגע
.הרום. הרום היה מכם
.כן. אני מקווה שנהניתם ממנו
...נהנינו? זאת אומרת
?רגע, עליתי באש אתמול
.רק הראש שלך, מותק
.אתה... אל תקשיב
.הם סתם צוחקים
?ואתה יודע משהו
.אנחנו עסוקים, רצינו להזמין ארוחת בוקר
...אז אם נוכל לדבר במשך היום, זה יהיה
.זה יהיה מושלם .אנחנו מקווים לדבר הערב-
מר יון, האחראי על הפרויקט בשיקגו מצפה מאוד לפגישה איתך
.לפני הגעתה של גברת קים
.מר יון הוא הסמנכ"ל הבכיר ביותר שלנו
.הוא הזמין אתכם למשקה בלגונה הערב כאורחינו
.את כולכם
.אתה לא צריך להזמין את כולנו .לא. בשמחה-
.אנו עומדים על כך
.תודה רבה. אוקיי. נהיה בלגונה הערב
?מה זה היה
.אני קצת מבולבלת
.מרקוס, פשוט תספר להם
?לספר לנו
?מה לספר לנו
.פאק
.אוקיי, שוב, זה אירוע חשוב לי ולחברה שלי
.אז כולם, בבקשה, תהיו ייצוגיים
.אם כבר מדברים, רגע
.ידעתי שהייתי צריך לקחת בגדי החלפה
.חזרה לעגלה
!תודה, מאוריליו .אתה מדהים-
.מאמי, קח לך משקה .לא, אני לא רוצה לשתות, מאמי-
.יש לי הנגאובר ואני לחוץ
.זה בכלל לא קורה כמו שתכננתי
?תוכל בבקשה להיזכר במשהו .תודה-
שאתה חביב, אתה כריזמטי
.ואתה מעולה בעבודה שלך
,מאמי, אני יודע שאני טוב ?אבל אני צריך להיות הכי טוב, אוקיי
.תחשוב על הזין שלך
.כן
?רגע, מה
.זה בדיוק מה שעשינו כשהתכוננו לקרב
.תדמיין כדי להצליח
מרקוס, יש יותר כישרון בחור הזין שלך
.מאשר לכולם במסיבה הזו
.אני מדמיינת את זה ברגע זה
.וואו, זה זין מרשים
.תפסיקו! די עם השטויות
!תפסיקו
דיברתי איתכם קודם .וחשבתי שהבנתם אותי מצוין
,אני לא רוצה שתדברו עם אף אחד ,אני לא רוצה שתיצרו קשר עין
ובמיוחד אני לא רוצה ?שתדברו על הזין שלי, אוקיי
?סליחה
?היי. אתה ודאי מרקוס פרקר
."אני יון, סמנכ"ל נדל"ן ב"קים וויי
.אתה יון
,קודם כול, מה ששמעת כרגע
...התבדחתי, אתה יודע, הייתי
.השתעשעתי עם החברים שלי .אתה יודע, זה הומור אמריקאי
.אה, כן
.למדתי בקולג' בפיטסבורג
.כנראה שפספסתי את הקורס על הומור אמריקאי
.בחיי. טוב, יש לי חברת בנייה
...אני לא קומיקאי, אז אולי אני .ברור-
.אבל תשמע
.אני ממש מצפה לפגוש את גברת קים
,הפרזנטציה שלנו מושלמת
...עבדתי עליה במשך חודשים .מר פרקר, אני מצטער-
.אני אעצור אותך פה
?אפשר לדבר בכנות .כמובן-
.אתה לא הבחירה הראשונה שלי לפרויקט
?מה .זה לא אישי-
פשוט כבר יש לנו מועמד אחר .שעבדנו איתו בעבר
.הבחירה ברורה, למען האמת
אז אני לא מבין למה גברת קים .מאלצת אותנו לעבור את זה
למען האמת, כל העניין הזה .נראה לי מעליב במקצת
...זה
?זה מעליב עבורך או עבורי
.עבור שנינו
.בחיי, זה היה ישיר. אוקיי .בכל אופן, שמחתי להכיר אותך-
!אפס חריגות
?סליחה, מה
היו לנו 12 פרויקטים גדולים בשנה שעברה .ואפס חריגות בתקציב
?באמת .כן-
.כן, ואני אמילי, אשתו של מרקוס .אני יכולה להעיד על כך
?ומי אתם
.אני קיילה
.ואני רון
...ואתם עובדים איתו, או
.לא
.אנו חברים בלבד
?אתה מדבר קוריאנית
.חוששני שלא טוב דיו
.הוצבתי לזמן קצר בלבד בארץ שלוות הבוקר
.אמילי ומרקוס הם הטובים שבחברינו
וברצוני להודות על שאפשרתם לנו לבלות את זמננו יחד
.כאורחיכם הצנועים
.ואני מצטרפת לדבריו, אבל פעמיים
.זה היה... אזוטרי
.אבל מרשים להפליא. כמוכם .תודה-
.כשהרוח תתאים נפריח את הפנסים
הלהבה מסמלת אושר
.ומזל טוב
.וואו
.רון, קודם כול, תודה
?איך אתה תמיד עושה את זה
.אוקיי, אני אגלה לך סוד, מרקוס
,אני לא יודע אם שמת לב
.כולם מחבבים אותי
?בחייך. כולם
.לא, אני רציני
.כל אדם שפגשתי אי פעם
.ומה שמטורף זה שהוא אוהב את כולם חזרה
?נכון .כן-
...לא יכול להיות שאתה אוהב את כולם
.לא, אמילי. זה נכון
.כל אדם ואדם
...כל אדם בעולם !מה? לעזאזל-
?מה הבעיה שלכם? די. מה אתם עושים
.אני מוזמן
.אוקיי, לא ממש מוזמן. אני רק מחפש מישהו
?טוב, חתיך, כמה תרצה ?מה העניין איתו-
.חמישים, מאה? תגיד לי
.אין מצב ?מה יש לכם-
!לא .אני צריך לעשות את העבודה שלי-
?לא! מה לעזאזל אתה עושה פה
!לכי להזדיין, גברת
!שאני אלך להזדיין? תזדיין אתה! עוף מפה
?מה? תכריחי אותי? מה תעשי
.אני אכסח אותך
!אבא! אלוהים
!אלוהים
?מה אתה עושה פה ?רגע. מה-
?מה זאת אומרת, מה אני עושה פה
.זה אבא שלה? חשבתי שהוא בכלא .גם אני-
.טוב שאת פה. לא נתנו לי להיכנס
!לכו להזדיין! ולך להזדיין ?מה קורה פה-
!אבא
.שיט, זה ריס. סוף סוף אפגוש את ריס
?אמילי, איך אני נראה
?מה
!תראו מי זה! זה אבא שלי
.רק שנייה
?אל תגיד כלום. מרקוס, נכון
?נכון
.אין מצב. את בטח אמילי
.מאוריליו
!השפם הזה
.הוא יפה יותר ממה שקיילה אמרה .תודה-
.יש לו את העיניים שלך .העיניים הכי יפות בעולם
.אבא, לא ראית את העיניים האלו
.תכיר את רון
?זה רון
.קיילי, לא אמרת שהוא חתיכת גורילה
.הוא הגורילה שלי
.אבא, הוא הנפש התאומה שלי. אהבת חיי
.רגע, חשבתי שאני אהבת חייך
.עכשיו יש לי שתיים
?מר הקפורד. אפשר לקרוא לך ריס
אין לי מילים לומר איזה כבוד זה .לפגוש אותך סוף סוף
.סלאם
.נשיקה על המצח היא אות הכבוד האולטימטיבי
.למדתי את זה משייח' בכוויית
.אוקיי, רון
...נחמד סוף סוף
.בלה, בלה
.אל תדאג. אני בעד
?או שלא
?ראית את הפרצוף שלו
.זה היה טוב
.בחיי
.אני לא מאמין שאני באמת פה .כן-
.כן, גם אנחנו לא .כן-
.זה מטורף... שאתה פה
?אם אפשר לשאול, מה אתה עושה פה
.חבר'ה, זה פשוט מטורף
.הוא השתחרר עכשיו מסן קוונטין
?רק אתמול. עיתוי מושלם, מה
?רגע, קיילה, אמרת לו לבוא הנה
,לא, רק סיפרתי לו באיזה מלון אנחנו נמצאים
,ואבא, כמו שאופייני לו .פשוט הפתיע אותנו
תראו, פספסתי את כל האירועים החשובים .בחייה של קיילה
,לידת הבן שלה, החתונה ...סיום הלימודים בבי"ס לעיצוב הגוף בהקפאה
.זה כאב
.ומותה של אימא שלה
,שישו ישמור על הנשמה המקסימה .היקרה והיפה שלה
.אלוהים, שנאתי את הכלבה
.אז אחרי כל זה, לא הייתה לי ברירה
.הייתי חייב להתפלח לירח הדבש שלה ?נכון-
.אנחנו כל כך שמחים שבאת ?אבל אפשר להגיד לך משהו-
ירח הדבש המסוים הזה .הוא לא כזה ש"מתפלחים" אליו
אם אתה חושש .ל"עניינים העסקיים" שלך, אין צורך
.כי אנחנו בסדר, אבל אבא שלי עוד יותר בסדר
.כן, לא, אני אתנהג יפה
?עכשיו, איפה ממזר כמוני יכול לקבל משקה
!בואו נביא לו משקה .אראה מה קורה-
.אני הולך לבר .לא. היי, אח-
.אל תלך לשם. יש לנו שתייה בשבילך
.יש לנו רום. בחדר .בחדר-
.לא נכון .לא, שתינו את זה-
...נשיג עוד בקבוק רום .כן-
.כדי שתוכלו לחגוג
.נחגוג את הביקור שלו .מרקוס, זה 700 דולר-
.זה 700 דולר. על חשבוני
.אני אקנה לך עוד בקבוק
.בחור עם סגנון !אני יודעת-
.טוב .אוקיי, בואו נלך-
.הוא נחמד מאוד
.תודה, מרקוס. יפה מצדך
?מי עוד רוצה משקה
.אבא, אתה כל כך מצחיק. בחייך
.אתה כזה מתוק
.אתם כל כך חמודים
.אוקיי
.הרום פה. אני יודע מה הולך לקרות
.אל תגיד לי, ריס
.אתה טיפוס שאוהב רום נקי .לא, אני אקח בירה-
?בירה
...אז, ריס, אתה יודע, לא נעים לי לחטט
.תשאלי מה שאת רוצה. אני ספר פתוח
?אז על מה ישבת
.כלום
.פשוט כלום. אני קורבן תמים של המערכת
.די, בחייך. בטח עשית משהו כדי שיעצרו אותך
.בירה קרה, ריס
.אוקיי, אני אגיד את זה ככה, מרקוס
קיילה סיפרה לי ?שאתה בעלים של חברת בנייה, נכון
.אוקיי, ייבוא, ייצוא
,אז הגזמתי קצת עם זיכויי המס
?ופתאום אני מלבין כספים עם כוונה פלילית
.שטויות
ועכשיו אני צריך לפצות .על שמונה שנים מחורבנות שאיבדתי
אם כבר מדברים, הבאתי לך .את מתנת הנישואים הכי טובה בעולם
.תן לי אותה .לא... אוקיי-
.אני יודע שאת טובה בכספים .היא נהדרת עם כספים-
.כן, רון. זה מה שאמרתי
.אבל יש לך משפחה עכשיו, נכון? ילד לטפל בו
ואת צריכה להתחיל לחשוב .על ביטון פיננסי לטווח ארוך
.נכון ,אל תשאלי איך-
אבל השגתי לך הזדמנות מדהימה .ובטוחה להפליא להשקעה
?מוכנה .כן-
.קריפטו
?סליחה. מה
.מטבעות קריפטו ...אני יודעת מה זה, אבל-
.אבא, שמעתי על זה
.כן, גם אני .לא נכון. לא-
."זה מטבע "סקום ?"אמרת מטבע "זיוף-
."לא, מטבע "סקום
?"מטבע "לכלוך .לא. ס-ק-ו-ם-
.אלו ראשי תיבות
?של מה ?של מה-
.בחיי, אני לא זוכר
?אבל בכל מקרה, זה יצליח בענק. אוקיי
!את רק צריכה לתת לי 40–50 אלף, ובום
.תתעשרי בן רגע
.אבא, אני בוכה. זה כל כך יפה מצדך
.זו מתנת החתונה הכי טובה בעולם
.אני עובדת בתחום הפיננסי
...כן. ואני
,אני יודעת שאולי איראה לכם שמרנית
אבל למיטב ידיעתי, מטבעות קריפטו .הם לא יציבים בטירוף
.כן. הם מדהימים
.תסמכו עליי, אתם תרצו להיות חלק מזה
.אמילי, תסמכי עליו
.חוץ מזה, יש לי רעיון כיפי
.אמילי, בואו נעשה את זה יחד !כן-
.אני יכול לספר על זה לקוריאנים
.לא .זה יכול לעזור לך-
.אפשר לדבר על... אנחנו צריכים לדבר
.צריך .עכשיו אנחנו נדבר-
.אבל אל תספר לאף אחד אחר על העניין הזה
.אוקיי
.אגיד לך דבר אחד ...תגיד-
.תקשיבי לי. אני לא סומך על אבא של קיילה
?מי הולך לכלא לשמונה שנים על זיכויי מס
.הוא ישב בסן קוונטין
.לא יושבים בסן קוונטין על ענייני מס
.אנחנו צריכים לדעת כי אנחנו משיקגו .בדיוק-
.אתה יודע שהוא מתכנן להישאר פה
?מה יכולתי לעשות
.לא יכולתי לתת לו להתקרב לקוריאנים
יודעת מה? האידיוט הזה .אפילו לא טעם את הרום
?רגע. שילמנו על הרום הזה
.כן, מאמי ?שילמנו על הרום-
.שילמתי על הרום ?מה העניין-
.בדיוק, ועוד הייתי צריך להשאיר טיפ
.תירגע
,אתה יודע מה? כשרק פגשנו את רון וקיילה
.חשבנו שהם מטורפים לגמרי
.נכון .ואתה יודע מה? טעינו-
.לא... מאמי, צדקנו
.אבל הם לא מזיקים
.זה מה שאני מנסה להגיד. אולי גם ריס כזה
.וזה לא שהוא ישתתף בפגישות שלך
.זו צריכה להיות התוכנית .כן-
.אנחנו צריכים להרחיק אותו מהקוריאנים
.יופי של תוכנית
.למעשה, בואי נעסיק אותו
.ונתפלל שאף אחד לא יעלה את המלון באש
.חבר'ה! אלוהים. יש מדורה
.אנחנו הולכים. בואו ?מדורה? מה-
.רגע
.זו לא מדורה
...שאלה
...אתם יודעים במקרה
?של מי היה הפנס שגרם לזה
.לא
.רק עכשיו בנינו את מקדש המדיטציה הזה
.תצטרכו לבנות את כולו מחדש
.זו הדעה המקצועית שלי
!שיט
?מה העניין
.אמרתי לך לוותר על הרעיון המטופש של הפנסים
.ברגע שמדליקים, אי אפשר לשלוט בכיוון שלהם
.אתה מבייש אותנו מול האמריקאים
,היית חייב להגיד .יהיה טוב לקדם את התרבות האסייתית"
".עשיתי את זה כשהייתי ילד
אתה יודע כמה רע זה נראה כשבעלי בית מלון ?צריכים לבנות מחדש מבנה שנשרף
.זה אירוני
.הפנסים היו אמורים להיות סמל למזל טוב
.בחיי, תענוג לאכול במזלג מתכת שוב
אין לכם מושג איזה כיף זה .לעשות קקי כשאף אחד לא מסתכל
.קקי .אני רציני, רון. זה לא מצחיק-
.אתה אוהב לחרבן בנוכחות אחרים? אני לא
.טוב
?תראו, מה... אילו תוכניות יש לכולם היום
?אתם מתכננים לעשות משהו מחוץ למלון
?למה? למה לצאת מהמקום הזה
.אני לעולם לא אצא מפה
,זו הפעם ראשונה שלי בקריביים .אבל המקום הזה נהדר
.אתם יודעים, ברמה של ברון סמים
?"סליחה, "ברמה של ברון סמים
אמילי, בחייך. המקומות האלו הם כמו ."מועדוני חברים סגורים לכל ה"כבדים
.האחים בארנס, אסקובר
זה לא יפתיע אותי אם צ'נצ'ו עצמו .ישב איתנו בג'קוזי הערב
?צ'נצ'ו ?צ'נצ'ו נובאר. מקולומביה-
.כן, צ'נצ'ו נובאר
.פעם צפיתי בסרט תיעודי שלם עליו
הוא רצחני, איש מאלו שראו את פניו .לא נשאר בחיים
הוא כל כך מפחיד .שאיש לא משמיע את שמו בפומבי
.למרות ש... אני כרגע עשיתי זאת
.לא נראה לי שראינו פה מישהו כזה
אני מניח שתכף יגידו לנו
.שאלו שם לא זונות יוקרתיות
.הן בטוח זונות. אבל הן נראות יקרות מאוד
.ונישתיות לגמרי
אם תסלחו לי, נראה לי שאתמקם ליד הבריכה
.ואבחן את הסחורה .הרווחת את זה, אבא-
.תחשבי על משהו ?מה-
!היי
...אולי תצאו אתם
?לגלוש
!לגלוש ...זה-
!בואו נצא לגלוש. בואו נגלוש
?מרקוס, מה מספר החדר
.אני דואג שישלחו הנה עוד מתנת חתונה קטנה
.אתה לא צריך לעשות את זה בשבילנו
.זה יותר בשבילה
תראה, פשוט תרשום את שמי ?ויביאו לי את זה, אוקיי
.רון, תודה שאתה עושה את זה .כן-
.הופתעתי לשמוע שאתה יודע לגלוש
.אני לא יודע לגלוש
.אני לא טוב בזה. גלשתי קצת על סאפ
!מרקוס
.לפעמים צריך לדחוק את הגבולות .אוקיי-
.תראה, אני פשוט שמח להיות פה
זה מאפשר לי ולריס ?להעמיק את הקשר, אתה יודע
.ריס, אין מילים לומר כמה זה חשוב לי
שמעתי עליך המון במשך השנים ...ולהכיר אותך סוף סוף
?רגע, אתה בטוח שזו הדרך הנכונה
.כן
.הסתכלתי במפה בקבלה לפני שיצאנו
.זה הרגל שרכשתי בשירות
.כן. שמעתי
.אתה פקח בשמורה
.כן
...זה היה לפני כן. כאילו
.בצבא
.הכוחות המיוחדים
.כן
.הייתי יכול לעשות את זה
.בחרתי בדרך הקשה. מכירות. זו מלחמה אמיתית
.מה? מכירות זה לא מלחמה
.הוא באמת נלחם. בקרב
.טעות שלי
?אז תגיד לי, הרגת פעם מישהו
.אני לא נהנה להודות בזה, אבל כן, ריס
.כן, הרגתי ?אוקיי, רון. כמה אנשים-
...אנחנו לא מדברים על זה. זה
...זה קוד אתי שאנו חיים לפיו
.קוד? ואתה לא יכול לספר כי זה קוד סודי
.תראה, ריס, זה ממש לא מכבד
.לא שואלים חייל שאלה כזו
.ארבעים ושניים
?בחיי. באמת
.ארבעים ושניים ידועים
.כמה לא ברורים
.טוב, רמבו
?מה תגיד לי עכשיו ?שמגיע לך צל"ש על אומץ לב
.וואו
.למעשה, יש לי שמונה כאלו
.איזה יום יפה
.אני מניח
?מה יש לך
איזו בחורה צעירה ומרשימה ,לקחה יוגורט בארוחת הבוקר
".וכל מה שהצלחתי להגיד לה היה, "תותים
.זה לא יעשה את העבודה
?זה עדיין שלב מוקדם מאוד, אוקיי
?אתה רק צריך להיות מי שאתה. אוקיי
.ואני מבטיחה שעד סוף השבוע תהיה קילר אמיתי
,את רוצה שאהיה מי שאני
?או שאת רוצה שאהיה קילר
.כי אמילי, אלו שני דברים שונים מאוד
.זה גן עדן
.מסכנה
אם היא הייתה יודעת כמה רון ואני .השתרללנו על הכיסא הזה בלילה
?הגלים האלו לא נראים לך גדולים מדי
.אני לא יודע
.החבר'ה האלו שם .החבר'ה האלו משוגעים לגמרי-
.אני לא נכנס לים הזה ?מה? אתם מפחדים-
.בכלל לא
.אבל גם בתנאים הטובים ביותר, צריך להיזהר
.היא מאהבת הפכפכה. צריך לכבד אותה
.צריך להקשיב למה שהיא אומרת לך
?היא
.אימא טבע, ריס
.ואם תהיה סבלני, היא תגלה לך את כל סודותיה
.הקדשתי לזה את חיי
.כמו זה למשל
?רואים את הציפור הזו שם
.אני רואה מפה
.הציפור הזו עומדת לחרבן !ג'רום-
.ג'רום, הנה אתה
.לעזאזל! הוא התרשם
.תגיד לי אם תראה עוד ציפור
?תגיד, איך נעשה את זה .אחי, זה לא רעיון טוב-
?למה לך לערב את וורן
.כי אני מנסה לעשות את זה כמו שצריך
.אוף ,כך ישלמו לנו-
.ולא ניהרג
.לא .אתה לא מבין-
.אני חייב להשיג את הכסף .תגיד לו שהקואורדינטות אצלי
?מאיפה הוא מכיר את האיש הזה
.הוא אמר שזו הפעם הראשונה שלו בקריביים
.מר פרקר
.רון
.שלום
?מה אתם עושים בצד השני של האי
?אנחנו... אתה יודע מה
.אנחנו תכף נכנסים לגלוש. תכף נתחיל לגלוש
.לא ידעתי שאתה גולש
.זה נדיר אצל אנשים משיקגו ?זה לא נדיר. יודע מה-
.אני לא סתם בחור משיקגו
.למעשה, זה נראה מפחיד, אבל זה לא
.אתה רק צריך לדחוק את הגבולות
.כמו שהחבר שלי רון אומר
?נכון, רון
.מה? כן
.כן, זה מה... כן
.אני אוהב אנשים שדוחקים את הגבולות .לגמרי-
.טוב, כדאי שנמשיך, שלא ייתפסו לנו השרירים
.תעשו את זה. ניכנס לגלוש !קדימה-
.אוקיי. קדימה .היי, טיפשים, חוזרים למלון-
.מהר. קדימה
?רגע. אתם חוזרים
.כי כרגע אמרתם שאתם נכנסים למים
?אז אתה גולש או לא
...כן, זה ?אתה צוחק-
השניים האלו חרבנו במכנסיים .ברגע שראו את הגלים
?חרבנתי? אני
?מה? אתה אומר לי עכשיו שאתה לא מפחד
.למעשה, ריס, אני נכנס ברגע זה
.בוא נעשה את זה
.פאק
.אוקיי, מנוחה נעימה, חומד
?נכון שהוא הדבר הכי יפה בעולם
?את בסדר
.אני לא רוצה ילד .גם אני לא ברגע זה-
.לא, אני מתכוונת, אף פעם
.ילד משלי
?רגע, את רצינית .כן-
.ראיתי אותך עם מרקוס הקטן
.היית מדהימה
.אני יודעת! אני מתה על ילדים
,ומרקוס ואני תמיד רצינו ילדים
,אבל עכשיו, ברגע האמת
אני מבינה שאף פעם לא .דמיינתי את עצמי בהיריון
.עברת את זה. את יודעת מה זה עושה לגוף
.מותק, זה סיוט
,היה לי קרע דרגה שלוש .מה שאומר שהשתנתי וחרבנתי במקביל
.אלוהים .את תמותי על זה-
.אני אוהבת את החיים שלי כמו שהם עכשיו
.אני יודעת שזה נשמע אנוכי
.אני שומעת את זה .אבל אני מרגישה שילד יהרוס את כל זה
.ומעולם לא הייתי מאושרת כל כך
?מרקוס יודע
?האיש עם לוח הביוץ בטלפון
.לא, הוא לא יודע
.אני לא רוצה לבאס, אבל את חייבת להגיד לו
.זה ישבור לו את הלב ?אפשר להגיד משהו-
אני לא יודעת למה אני לא חכמה או רהוטה מספיק
בשביל לומר משפט פמיניסטי חזק
,שהלוואי שיכולתי לומר .אבל אני גאה בך שאת מכירה את עצמך
.ודבר שני, נראה לי שהוא יבין
?בחייך, את באמת חושבת שהוא יתחרפן
!לא
?רון, מה העניין
.אוקיי. אולי יהיה קצת קשה לשחות החוצה
.בוא נעזוב את זה. בוא פשוט נחזור
.נמציא משהו. נגיד שיש זרם נסוג
.שמעת את ריס
.אני לא יכול להשתפן עכשיו ?למי אכפת מה הוא חושב-
?היה לך אכפת מה החותן שלך חשב, לא
.אני לא יודע אם שמת לב לזה שם
,זה היה מתחת לפני השטח .אבל נראה שהקשר ביני ובין ריס לא מתרומם
.ידעתי את זה. פחדן
?נהדר. אז מה אני אמור לעשות עכשיו
...לחזור לשם לבד? ותראה
!הממזר מצלם אותנו. פאק
.יש לנו רק ברירה אחת, מרקוס
.לגלוש
!ממש לא
.בחייך! גלשת על סאפ !פעמיים! באגם-
.תראה את הגלים האלו, מרקוס
זו אולי ההזדמנות היחידה בחייך .לגלוש על גל מושלם כל כך
ברגע שתצא לשם, האינסטינקטים שלך יתעוררו
.ואתה תתאחד עם הגל
?אתה בטוח בזה !תאמין בעצמך! אתה מסוגל לזה-
.אני מסוגל לזה !אתה מסוגל-
!כן ,נצא לשם-
.ונגלוש !כן-
!כן
?מר פרקר
.זה היה... אלים
?איפה רון? רון בסדר .אני פה, חבר. אני בסדר גמור-
!אבל אתה, מרקוס. בחיי
.אני לא מאמין שנשארת בחיים
כן, אף פעם לא ראיתי בן אדם .פולט כל כך הרבה מים
?הקאתי הרבה
.ממש לא .לא-
?אז מאיפה המים יצאו
.התחת שלך הקיא, חבר
.תודה, רון. קראת את המחשבות שלי
.היי, זה בשבילו
.מאמי, שאבתי המון
...אני
.אני אצטרך לשטוף את הפה. סליחה
?אז איך הולך עם אבא שלי
.הולך. טוב
נראה שהייתה לכם יופי של הזדמנות .לחזק את הקשר
.כן, הקשר מעולה !תודה לאל-
.זו הקלה גדולה ?מה-
אני לא יודעת אם זו הייתה היכולת ,העל-טבעית המוזרה שלי שהתעוררה
,אבל היה רגע שהסתכלתי עליך וחשבתי
".אלוהים. אני כל כך אוהבת אותו"
,ואז הסתכלתי על אבא וחשבתי ".אני כל כך אוהבת אותו"
,ואז הסתכלתי על שניכם יחד וחשבתי
אלוהים, מה אם הם" "?לא ממש יאהבו זה את זה
?סיוט, נכון
.אני יודעת! סיוט אמיתי. זה היה ממש סיוט
,ואז חשבתי על אבא של סו שלא מסתדר עם בעלה
ובגלל זה יש לה אקנה פיברוזיס
והיא אוספת חתולי זכוכית קטנים
.וכולם דואגים לה
".חשבתי, "רק שזה לא יקרה לי
...ואז חשבתי, זה סתם טירוף כי
.אתה רון וכולם אוהבים אותך
.לא באמת כולם, את יודעת
.ממש כולם, כל אדם בעולם
.ובגלל זה אני אוהבת אותך
.אני מצטערת
.לעולם לא אציע שוב לגלוש
טוב. כי אני לא רוצה ."אפילו לשמוע את המילה "גלישה
תראי, הייתי צריך לעשות הכול
.כדי להיפטר איכשהו מהאבא המפוקפק של קיילה
.אין לך מה לדאוג לגביו הערב
.נראה שכבר יש לו תוכניות .איזשהו עניין עסקי
.תודה לאל
?אוקיי, אז מה... מה את עשית היום
.היה נחמד
...נחנו על שפת הבריכה
.דיברנו על כל מיני עניינים
?עניינים? איזה מין עניינים .אתה יודע-
.ענייני בנות, עניינים אישיים, דברים עמוקים
.את מבייצת
!שיט! לעזאזל
.לכו תעשו את זה. אני אגביר את המוזיקה
.מה? רגע
?הלו
.מר פרקר, זה יון
.היי, בנאדם
?יון, מה הולך, אחי? מה שלומך
.קים רצתה שאבדוק שאתה עדיין בחיים
?סיפרת לה על מה שקרה היום .לא-
.שלחתי לה את הסרטון. זה עשה עליה רושם
,היא לא ממש העריכה את מאמציך
.אבל היא דאגה לבריאותך
...היא אמרה שאם ברצונך לבטל את הפרזנטציה
.לא
.לא משתמשים במילה הזו פה. לא נבטל כלום
...כי... נחש מה? אני
.אני מרגיש מצוין. ממש בסדר
?אתה בסדר גמור
למעשה, כרגע אמרתי לאשתי .שאני רוצה לצאת לגלוש שוב
?מה ?באמת-
,לא התכוונתי להציע
.אבל הקבוצה ואני יוצאים לקזינו הערב
וכמובן שאתה והאורחים שלך .מוזמנים להצטרף אלינו
.אבל אם לא תוכל להגיע, זה בסדר גמור
.לא. אין שום בעיה
.נשמח לפגוש אתכם בקזינו הערב
.אוקיי. אז נתראה שם
.ביי
.אוקיי, היה קשה להחזיק את זה בפנים
.אתה לא יכול לצאת. אתה לא יכול אפילו ללכת
.אני יכול ללכת. תראי. תראי אותי הולך
.רואה? אני הולך לשירותים .מאמי-
- קזינו -
!וואו .אוקיי, אני פשוט אגיד את זה-
.המקום הזה יפה יותר מרינו
,תראו, חבר'ה, אני רוצה שכולנו נהנה הערב
,אבל אנשי "קים וויי" פה
.ואני רוצה לעשות רושם טוב
.הבנתי. אתה רוצה שנשתכר לגמרי
נשיג אקסטזי ואולי נשכנע את יון .להצטרף לשלישייה לוהטת
.לא. ממש לא .לא-
.אני צוחק. לא אשתה הלילה .אנחנו עם התינוק פה
.בחייך, אנחנו לא מפלצות
?מה שלום הישבן הזה הערב
?מוכן לקבל מכות בטוסיק
.נלך על 400
.אני הולך לחפש את יון. אני אחזור
?בואי, אם. רוצה לשחק
.אני לא מבינה מה כיף בהימורים
.מה? אני אראה לך .את פשוט צריכה לדעת איך לשחק
.אדוני, אתה לא יכול לשבת פה עם תינוק
.טוב
!היי, מרקוס
!מרקוס !יון-
.בוא הנה .בוא-
.כן. שב .קדימה-
?מה שלומך? איך הולך
.שב, מרקוס .שב-
?מה הולך .בוא לשחק איתנו-
?לשחק במה .משחק שתייה, מר פרקר-
."מה שאנחנו מכנים "שתייה אחרי העבודה
.כך אנחנו מחזקים את הקשר בחברה
.זו מסורת בחברה
.היכון
!לחיים !לחיים-
!ניצחתי שוב! אתם גרועים
.אתם גרועים
...הוא היה
?אלו היו בשבילי
.לא, אני לא שותה הערב
.אני עושה הפסקה. אני בצום שתייה
?סליחה
.תראו, אני לא מנסה לפגוע בכם
.במיוחד לא בך, יון .אבל אני לא מסוגל לזה הערב
.כך אנו מחזקים את הקשר
?אתה אומר שאתה לא רוצה לחזק את הקשר איתנו
?לא. בחייך. אני פשוט לא יכול לשתות, אוקיי
.אמרתי שזו מסורת בחברה
.מישהו צריך לשחק
!שוב עשרים? שיט
...רון! חכה. בוא אתה והתינוק .תראה, לעזאזל עם זה... אני צריך שתשתה
...מרקוס, אמרת לי בפירוש
!אני יודע מה אמרתי, לעזאזל .בוא איתי. עכשיו
מותק, וואו. נראה שמרקוס קיבל יפה .את השיחה שלכם
.כן
.כי לא ניהלנו את השיחה
.אני רק מוודא שאני מעריך נכון את המצב
?זה משחק שתייה .כן. ואני צריך שתחליף אותי-
,לא, מרקוס. אם אעשה משהו כזה .אצטרך לשחרר את החיה
?אתה מרגיש בנוח עם זה? כן או לא
...אם כך
.כן
.טוב, חבורת נמושות
.בואו נעשה את זה .לא, אתה הנמושה-
!אוקיי, היכון
.טוב
!לחיים
!קבל
.פאק, כן
.החולשה שלך מגעילה אותי
?אין ביניכם אף אדם ראוי
.תקרא למינג'ין
.ראיתי לו את זה בעיניים ...אני יודעת כמה הוא רוצה ילד ופשוט
.לא יכולתי. לא יכולתי לשבור את לבו
.תשע עשרה. הבית מנצח .זו אזהרה, בנאדם-
.אבל זה גם מבלבל כל כך
נראה לי שזה פשוט אחד מאותם רגעים בחיים
שאת צריכה להקשיב לחוכמה הזו
,הטמונה בעמקי נשמתך, שאומרת
".חלאה" ?סליחה. מה-
!חלאה
.אני רואה מצוין מה אתה עושה
?סליחה, גבירתי
אתה מראה לנו את הקלפים .רק אחרי שאנחנו רואות את שלנו
.אתה יודע מה? אתה קודם ...גבירתי, אל-
.אתה קודם .אל תגעי בקלפים-
.נהדר. עכשיו פסלת את החפיסה .סליחה-
.חשבתי שאמרת שאת יודעת לשחק
.אני יודעת. כבר לא היו קלפים גבוהים
,החלוקה הייתה דפוקה .הייתי צריכה לעשות משהו
.שורף לי הציצי. אני צריכה לשאוב
.אני כבר חוזרת
,אז בכל פעם שעולים הקלפים הנמוכים .תהמרי בגדול. תסמכי עליי
.מינג'ין, המוניטין של החברה שלנו תלוי בך
.טוב, בוא נפסיק את זה עכשיו .עזוב. אני מסתדר-
.תקשיב לי, לעזאזל! הרעלת אלכוהול זה מסוכן
?אתה מבין אותי .אחי, אני מסתדר-
!שקט! תהיו בשקט! תירגעו
.היכון
.אחת
.שתיים
.שלוש
!בלגימה אחת
...גבר בן 55
?אדוני! אתה שומע אותי .הוא לא מגיב-
?הנה. אדוני, אתה יודע איפה אתה
.הוא נושם
.תודה לאל
.התינוקי המתוקי שלי
.כל הכבוד, מר פרקר
.כל הכבוד
.תודה
.אני צריך למצוא שירותים. אני אחזור
.גם אני
.אוקיי, כך אני רואה את זה
,לי יש משהו שאתה רוצה .ואני רוצה מאוד לתת לך אותו
.אז אנחנו פשוט צריכים לחשוב על הסכם כלשהו
.אמרתי לך. עשרת אלפים
.למעשה, וורן, חשבתי יותר על חצי
?חצי? חצי ממה
.ממה שיש לך במטוס הזה
- שירותים -
.כן. בקושי הספקתי
,אני לא ממש הספקתי .אבל תודה לאל שהיו כל כך הרבה כיורים
?ריס
.בחיי, זה ריס
...אני לא יודע מה ג'רום סיפר לך עליי
.ג'רום לא עובד אצלי .תראה-
.אני יודע איפה המטוס שלך התרסק
,כן, זה אזור בעייתי
אבל אני יכול לקחת אותך לשם .מחר אם אתה רוצה
.זה אפשרי
.או שפשוט תיתן לי עכשיו את הקואורדינטות
.ואוותר על היתרון שלי
?למה שאעשה את זה
.כדי שלא אתקע לך כדור בראש
?מה תעשה? תירה בי באמצע רחבת הריקודים
.מה פתאום
.קחו אותו החוצה ואז תירו בו
.קדימה. בוא נצא לסיבוב
!ריס
?תגיד לגורילות שלך להרחיק את הנשק, אוקיי
?אתה רואה את הבחור הזה שבא הנה עכשיו
?זה שנראה כאילו יש לו שלשול
.לא, לא הוא. זה שלידו
.הבריון, הממזר המפחיד
.הוא איתי .ריס-
.היי לכם .ריס-
.רון, אני שמח לראות אותך
.כן, גם אני, ריס. אנחנו צריכים לדבר
.זה חשוב
.אוקיי
?למה אתה לא מחבב אותי
.אני לא מבין את זה
.רון
.היי, אני מרקוס
.אוקיי, קדימה. קלף גבוה! קדימה, יחד עם האס
!עוד עשר לאס הזה .שוב בלאק ג'ק-
.רואים? אני מדהימה .סליחה, גבירתי-
.היי .אצטרך לבקש ממך לעזוב-
?למה
את מודעת לכך שבקזינו הזה ?חל איסור מוחלט לספור קלפים
.אני לא סופרת קלפים
.אני אגיד לך איך לשחק
פשוט צריך לעקוב אחרי הקלפים הגבוהים .והקלפים הנמוכים. בום
.זו ספירת קלפים
?באמת
?קח את עצמך בידיים. מה העניין
,בפעם הראשונה בחיים
.אני צריך להתמודד עם כל הרגשות האלו
...אתה יודע, אכזבה, חוסר ביטחון
...זה לא הזמן .חוסר התאמה-
?מה עם כעס? אתה מרגיש קצת כעס עכשיו? זעם
.לא. זה יותר כאב ועצב
.הייתי רוצה שתדע שאעשה הכול בשבילך, ריס
?הכול .רק תגיד-
?אוקיי, אז בוא תגיד לוורן כמה אנשים הרגת
...אני
.וורן, היי, אני רון
.נעים מאוד
.זה בלתי אפשרי בגלל הקוד
.דיברנו על זה !רון-
.אוקיי, 42 איש
.כולם היו יעדים לגיטימיים. כל אחד ואחד
...היי
.נראה לי שכדאי שנסתלק מפה
.נראה לי שאתה לא מבין נכון את המצב
.אנחנו נצא מפה .כדאי מאוד-
.חכו. היו גם כמה לא-ברורים ?הם רוצים לשמוע על הלא-ברורים
.מה אני יכול לומר, וורן? ניסיתי
?ריס, מה היה כל העניין
?איזה עניין
.יודע מה. עזוב אותם
?מי
.החבר'ה האלו. לא, הם חברים חדשים שלי
.חברים חדשים שהתרשמו ממך מאוד, רון
.וגם אני
?באמת .כן-
.סלאם וכל זה. שוב תודה
.נתראה
,תראה, רון. אני יודע שהוא החותן שלך והכול
.אבל האיש הזה זומם משהו. אני אומר לך
?ריס
.בחייך
.צדקת. הוא לא נפל בפח
.למעשה, הוא התנהג כמו אידיוט
.עוברים לתוכנית החלופית
.כן, ג'רום. יש לי תוכנית חלופית .תגיד לי שאתה יודע לצלול
.ריס הוא בן אדם נהדר
.תסתכל עליי. הוא ממש לא
.הוא אפילו לא בחור בסדר
?לא ראית את זה כרגע
.נוצר בינינו קשר
.זו נראתה לי פריצת דרך אמיתית
.יודע מה? אולי אבדוק את עניין הקריפטו הזה
...מה? אתה לא צריך להשתתף !תעזוב אותי-
!אבל אפילו לא רימיתי
?איפה הכסף שלי ?זו אמילי-
!איפה הכסף שלי? אני משיקגו! תעזבו אותי
!שיט. תורידו את הידיים מאשתי
.שוב, תודה רבה שאתם עושים את זה
.זה בסדר. כמעט הגענו לחדר שלך
?רוצה לדעת משהו, מרקוס
.אני מתחיל לחבב אותך
.איזה יופי. יון, גם אני מחבב אותך
.לא, אני לא סתם שיכור. אני מתכוון לזה
.אתה לוחם, כמוני
.אתה לא מהסס
.ויש לך חברים נהדרים
.אני מת עליך, אחי
...ולדעתי
.אוקיי
.אתה צריך לקבל את הפרויקט
?ברצינות
.זו דעתי הכנה
.זה נהדר
.חבל רק שהדעה שלי לא משנה
.מה? על מה אתה מדבר? אתה הסמנכ"ל
.אתה אחראי על כל הפרויקט הזה ?אז מה-
.היא לא מקשיבה לי
.לגברת קים בכלל לא אכפת מה דעתי
.זה דפוק
.רון, בחייך .סליחה-
.לא, הוא צודק
.זה באמת דפוק
?רוצים לשמוע מה דעתי
?רוצה לשמוע מה דעתי, גברת קים .אוקיי-
.דעתי היא שאת אישה רעה
...אתה יודע שהיא לא .אני אגיד לה-
,בפעם הבאה שאדבר איתה .לא אכפת לי, פשוט אגיד לה
.אגיד לה את זה בפנים
...בדיוק. אגיד
.גברת קים
.כן
...לא. זה
.זו לא תהיה בעיה
.לא, כמובן. תודה
.אני מצטער
.תודה. סליחה
.גברת קים דיברה עכשיו עם האדריכלים שלה
.עכשיו היא רוצה שהגג יהיה עשוי צפחה
?היא רוצה רעפי צפחה
?זו תהיה בעיה
?מה
.שיט. תראה, אף פעם לא עבדנו עם רעפי צפחה
.אז מה? נמצא פתרון
?"מה זאת אומרת, "אז מה ?זה לא פי-וי-סי תרמי, אוקיי
וצריך לקחת בחשבון שברים
.וחיפוש דבקים, כל זה
.תקשיב, אתה צריך להירגע. הכול יהיה בסדר
?"מה זאת אומרת, "יהיה בסדר
,אני לא רוצה שיהיה בסדר .אני רוצה שהכול יהיה מושלם
.אם תנסה להגיע לשלמות, תהרוס הכול, פלייבוי
.לכן אני לא מנסה
.תסתמו, שניכם. פשוט תסתמו
?תעשו לי טובה, אוקיי
תתכנו תקציב חדש, תכניסו אליו את הצפחה .ותשלחו לי את זה הערב
?הערב
.כן, הערב. אני רוצה לקרוא הכול ?בלי הפתעות, אוקיי
?מרקוס פרקר .אוקיי-
,רק שתדע
,כשתקבל את הדפים מחר .תדלג על החלק האחרון
.זה מיותר עכשיו
.על מה אתה מדבר? אני מחזיק את זה
,לא. אנחנו עוקבים אחרי המשלוח .החבילה עדיין במיאמי
?אז מה זה
- לשמור לריס הקפורד -
...מה לעזאזל
?בוס
?קוקאין .היי-
.טוב שתפסתי אותך
?תפסתי אותי ב... מה אמרת
תקשיב, רק רציתי להודות לך .שהחזרת אותי לחדר אתמול בלילה
.אתמול בלילה. בחייך, זה שום דבר
.זה לא סיפור .לא. זה סיפור-
...שיתפתי אתכם במחשבות שהיו
.לא במקום
.מחשבות על המנהלת שלי
.בנאדם, אין לי מושג על מה אתה מדבר
...אני לא זוכר מזה כלום
...לא. זה היה מאוד לא מקצועי ו
.למעשה, אני אפילו לא יודע למה אמרתי את זה
.אני לא יודע מאין זה בא. לא התכוונתי לזה
?תקשיב. אני לא מלשין, אוקיי .אני לא אספר. הכול בסדר
?באמת .כן-
נהדר, כי הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות
...זה להעמיד אותך במצב מביך שתצטרך
.אני מצטער. מחצתי לך את החבילה
.לא מחצת לי את החבילה כי היא לא שלי
...מה שאתה מוחץ, זה לא .סליחה, אני צריך לסרוק את זה שוב-
?מה לסרוק שוב .את החבילה שלך-
?זו שכרגע חתמת עליה
?זו .הנה היא-
...אתה יודע מה, שכחתי
הייתי צריך לחתום על זה קודם .בשביל מישהו. זה לא שלי
?אתה מבין אותי ?רגע. אתה לא מרקוס פרקר-
.לא, זה הוא
.זה מה שחשבתי. כולה שלך
.תודה
.בן זונה
?הכול בסדר
!קוקאין
.אבא שלך שלח לי קוקאין
זה הרבה יותר ממה .שאי פעם הברחת בתחת, מאמי
.זה הרבה קוקאין .משהו כמו 2.5 ק"ג-
?מה ,מרקוס-
?למה חתמת על 2.5 ק"ג קוקאין
?כן, מאמי. למה עשית את זה
.לא ידעתי שיש קוקאין בחבילה
.כשאתה חותם, לא אומרים לך מה יש בפנים
...אלוהים! זה סחר בסמים. סחר בין-לאומי
!היי
...מה אתה
.לא הבאתי לך את זה כדי שתסניף את זה
?זה קוקאין. אנחנו לא אמורים לעשות את זה
!לא, בן זונה! לא
...מה הולך
.כרגע שמעת אותי מדבר איתו .תיפטרו מזה עכשיו
.נפטרנו מקצת
.ואם נשתדל מאוד, זה ייעלם בן רגע
?מה הבעיה שלכם
?יופי! בחייך, מרקוס. קיילה יודעת עכשיו
...זו הייתה אמורה להיות הפתעה. מה
?אני מצטער, ריס. הרסתי לך את ההפתעה
!וואו
.אתה רוצה לדעת מי עוד מופתע? בוא הנה
!אני, בן זונה
הופתעתי לקבל חבילה
.וכמעט פתחתי אותה בנוכחות יון
.אתה אמרת לי לרשום אותה על שמך
.אני יודע מה אמרתי. תסתום
?אוקיי !מה? מרקוס-
!מאמי, אני מצטער, אבל צדקתי
הוא כמעט הרס לי את הפרויקט .ואני לא רוצה אותו פה
.למעשה, האיש הזה הוא פושע
.אם ישבת בכלא, כנראה שבאמת עשית משהו
ואל תתחיל עם השטויות ."של "קורבן תמים של המערכת
...אני באמת קורבן תמים של !אני באמת קורבן... סתום כבר-
.פשוט תודה בזה, ניצלת אותי כדי להבריח סמים
.מרקוס, זה לא סם
?קפוץ לי, אוקיי
?אם זה לא סם, ריס, אז מה זה
?למה לקוקאין הזה אין טעם של קוקאין
.כי זו אימא שלך
.אלוהים
?זו היא
!לא .כן, אמילי-
.זה האפר של אימא שלה
!אימא
,היא מתה כשהוא היה בכלא
.ולא הייתה לנו הזדמנות לפזר את האפר שלה
.שוב, שנאתי אותה, מכשפה
אבל שלחתי את האפר לכאן .כדי שנוכל לפזר אותו יחד
?הסנפתי את אימא שלך
.גם אני
.זה יפה אם חושבים על זה
,אני מבין שהייתי צריך להזכיר לך ,אבל פאק, מרקוס
לא היה לי מושג שתקרע את החבילה .ותתחיל לסדר שורות
.תראה ...זאת אומרת-
...עכשיו אפשר... עשיתי כמה... עשיתי דברים
אמרתי דברים מרושעים .אבל אגיד לך מה לא עשיתי
לא סידרתי בשורות את האפר .של האישה הלבנה הזו
.זה מה שהם עשו, לא אני ...תראה-
אני יודע שאתה לחוץ ,לפני פגישת מיליון הדולר שלך
אבל רק ניסיתי לעשות משהו מיוחד .בשביל הבת שלי
.עכשיו זה נהרס
...תראה, ריס, אני
?לא ידעתי שזה היה רגע בין אב לבתו, אוקיי .אני מצטער
.קצת מאוחר מדי לבקש סליחה
ולחשוב שבאתי הנה לספר לכם .על טיול נהדר שארגנתי לנו
?טיול
.כן, צלילה עם שנורקל
.שמעתי על מקום סודי שאמור להיות מדהים
.לא חשוב. האווירה כבר נהרסה
!לא, היי
?ריס, תפסיק עם השטויות, אוקיי
.צלילה זה רעיון נהדר
?נכון, קיילה .כן, אבא-
,באמת
?כן. נכון, מרקוס
?נכון, מרקוס
.טוב, אם אתם רוצים לצאת לצלול, אני בעד
!יש! כולם שמחים שוב !כן! בואו נעשה את זה-
.טוב
.אלוהים, אבא. תראה, הבאתי את אימא
.חשבתי שנוכל לפזר אותה כשנסיים פה .או, אתה יודע, 99 אחוז ממנה
.זה נהדר .רגע. ריס, חכה-
?אנחנו טסים לשם? בזה
?מדהים, נכון .אני לא יכול לטוס לשום מקום-
.יש לי מחר פגישה חשובה להתכונן אליה
אז אתה צריך להודות לי .כי נגיע לשם פי עשרה יותר מהר
.זה רעיון מצוין, ריס
.אין מושבים. זה כל כך חמוד
.בחייך, מרקוס
.ארגנתי הכול, יש אפילו סירה שמחכה לנו
?נכון, קפטן
.אני כל כך מתרגשת, אבא
!חבר'ה, זה יהיה כיף
.מותק. רק חכי שניכנס למים
.ריס, מה זה צריך להיות? המקום הזה גרוע
.נראה לי שצריך להתרחק קצת .נדמה לי שאני רואה דולפינים
?מה .כן. קדימה-
.אנחנו רק משפחה מאושרת שצוללת .אין פה מה לראות
?אלו כולם .לא. נראה לי שיש עוד אחד-
.תזדרז, ג'רום. קדימה
.אוקיי, מישהו מתרגז
...מישהו מתרגז עוד יותר ו
.בוא נלך לעטוף אותך
?מרקוס הקטן, מי אתה חושב שאני
.אני לא קילר
.אני צריך להשלים עם זה
.אבל אל תדאג
.האהבה תצטרך לחכות ליום אחר
.בום
?סליחה
...אני לא רוצה להיות חצופה, אני רק
אני חייבת להגיד לך שאף פעם לא ראיתי גבר
.עם חיבור טוב יותר לתינוק
.תודה, גבירתי
.שמי ורוניקה .תודה, ורוניקה-
.אני מאוריליו. אבל התינוק הלבן הזה לא שלי
?ברצינות
.כן. אין לי ילדים, למיטב ידיעתי
.אני צוחק. אני לא אבא
?אפשר לשאול אותך משהו
?אתה עושה משהו אחר כך
.אלוהים, זה היה מגעיל
?רגע, מה קורה שם
?אתה מתכוון למדוזות
.ראיתי בבירור מה זה היה
.בתור שטח לבילוי ימי, התנאים פה מחפירים
.אני לא מדבר על זה
.מה ריס עושה? לעזאזל עם זה
.אין ספק שנצטרך זריקות טטנוס
.זה מגעיל
.סליחה
.בדיוק התכוונתי לקרוא לכם
?באמת .כן-
?הראות לא טובה היום, מה
?ריס, מה התיקים האלה ?אילו תיקים-
?איזה תיקים? אתה רציני .אני מדבר על התיקים האלו פה
.כן .ריס, מישהו צופה בנו-
!פאק
!אנחנו צריכים לזוז, עכשיו
.טוב, חבר'ה. צריך להתארגן ולזוז. מייד
?ברצינות, מה יש בשקים האלה
.קדימה ?מה הלחץ לזוז-
.זה סיפור מצחיק
!ספר לי .אני אספר, מותק-
.אבל בדרך חזרה, טוב? בואו
.אוקיי ,היי-
?לא צריך לקשור את הסירה
.לא, רון, זה בסדר. תעזוב
.טוב, תעלו כולם
?נראה את השקיעה היפה, מה
.ונשתה את בקבוק הרום היקר שקנית
!זה נשמע טוב
.פאק
.שימו לב. זו משטרת קובה
.אוי, לא
.נכנסתם לשטח קובה
?אבל מי הם
,אלו ודאי פקחי הדיג המקומיים
והם מקפידים מאוד .על כללי הצלילה בקובה, אז בואו
?קובה. מה... הבאת אותנו לקובה
.כן. אבל זה בסדר
.רק לא כדאי להתעסק איתם. קדימה
.שיט
!ג'רום, בבקשה
!אני מנסה
?ג'רום? ריס
?מה
.אני רוצה להתעסק איתם
.זה אזור הצלילה הכי מטונף שראיתי בחיים
...לא, לא כדאי .לא, ריס-
,כפקח שמורה
זו לא הפעם הראשונה שנאלצתי .להצביע על הזנחה של פקחי ציד ודיג
?קיילה? התעודה שלי .הנה, פה-
!רבותיי
!פה
.אני רק אברר מי האחראי
!מי שזה לא יהיה, הוא יחטוף... שיט
!רון! תיכנס הנה !קדימה-
!מהר
!תעלה
?מה קורה ?למה הם יורים עלינו-
?מה הולך פה
!שיט
?אתה יכול להמריא כבר .אני לא יכול-
.אנחנו כבדים מדי ?מה-
!תזרוק משהו! עכשיו
...מה
!אני אוהבת אותך, אימא
.יצאתי לחופשה הזו עם המון ציפיות מטופשות
.כאילו, אני רווקה. אני פנויה
.את יותר מפנויה. את מוכנה לפגוש מישהו
,מה חשבתי? למען האמת .בקושי יצאתי מהמלון כל השבוע
...אבל אז ראיתי אותך ו
?עולם של אפשרויות נפתח בפנייך
!כן! בדיוק
!תפסיק לקרוא לי את המחשבות .אני לא רוצה-
אתה יודע, שמעתי שהקזינו בעיר .אמור להיות נהדר
?"קורל קיי"
.כן. הוא אמור להיות מופלא
.אז אני מניחה שנשארה רק שאלה אחת
?כמה אתה לוקח
,לכל הלילה, כי אם אני הולכת .אני רוצה לחגוג
?רק שאלה. מה בדיוק את מחפשת
.מישהו שישמור על התינוק שלי
?תינוק !כן-
.היי, חומד .תראי את התינוק הזה-
?הוא מתוק, נכון
.אפילו לא שאלתי
?איך הייתה הצלילה
.היה בסדר
...לעזאזל עם זה! נראה מה יש
.רגע. מה אתה עושה? מרקוס, לא
...מה יש בתיק ...לא. אל תפתח-
?ריס
?של מי הכסף הזה
?של מי הכסף
.שיט. נראה לי שיש לנו בעיה
.כנראה שהם פגעו בצינור דלק ?בצינור הדלק-
.אל תגיד לי שזה לואר סנט ג'יימס
.זה לואר סנט ג'יימס
.אנחנו לא יכולים לנחות שם
.ברצינות
.המלון ממש מעבר לגשר הזה. תפנה
!בסדר
?אתה יכול להמשיך עד הצד השני של האי
.כן. בהחלט
.רק רגע
?מה זה היה
.הייתי בטוח שזה המטוס של ג'רום
?ג'רום
.זו לא הייתה התרסקות כיפית
?כולם בסדר
?טוב. כל השאר
.כן .הכול בסדר-
...אלוהים, אני .חוץ מג'רום-
?אלוהים, לא. הוא לא שרד
.הוא כן, וגרם לי להפסיד מיליוני דולרים
.איזה אידיוט
!חשבתי שאנחנו חברים
.טוב, חבר'ה. זה עשה הרבה רעש
.אז כדאי שנאסוף את הדברים שלנו ונצא מפה
!שיט
!אין לי קליטה. פאק
.מאמי ?לאן אתה הולך-
?מאמי, חכה. מה .שיט-
?מרקוס, מה אתה עושה
,משהו שהייתי צריך לעשות מזמן .להסגיר אותך למשטרה
.שיט! אין פה קליטה ?לא, בלי משטרה. אתה מוכן להקשיב-
.צריך להסתלק מפה
תקשיב, אני לא זז מפה .עד שלא תספר לנו את האמת
?מה קורה פה
?אבא, בטח יש הסבר תמים לגמרי לכל זה, נכון
.טוב, בסדר. תראי
,אני אספר את האמת .אניח את כל הקלפים על השולחן
,כששמעתי שאשתחרר מהכלא
?האם המחשבה הראשונה הייתה לבוא אלייך
?כדי לחגוג באיחור את נישואיה של בתי היפה
.כן, לגמרי ?רואה-
.תודה
.זה שהייתי בכלא ולא לקחתי חלק בחייך
.חשבתי שאין סיכוי שאוכל לפצות אותך על כך
אבל כשסיפרתי לחבר'ה האחרים בכלא ,שאני טס לקריביים
'בחור נחמד מאוד בשם פרנקי באגף ד
סיפר לי על מטוס שהתרסק בים .לא הרחק מחופי קובה
.מטוס שהיו בו חמישה מיליון דולר
!ואז חשבתי, בום
.זו מתנת החתונה הגדולה שלי בשבילך
.לאחר שאקח את חלקי
.זה כל כך מתוק
!קיילה
.מה? הוא מתחשב
?מתחשב? של מי המטוס והכסף
?זה באמת חשוב כרגע .דווקא כן-
?ריס, של מי הכסף הזה
.סוחר סמים. הבחור הזה, וורן
.וורן
?מהקזינו
?כן, אפשר לזוז
.כי זו הייתה התרסקות רועשת מאוד
,ותאמינו לי .וורן יגלה בסופו של דבר איפה אנחנו
?רגע, מה ?מה-
כן. קדימה, בואו נוציא ...את הכסף מהמטוס לפני שהוא
.אלוהים
.היה לי אותו. זה היה לי בידיים
!שם .פאק-
.זה ריס
!ידעתי
.שיט
.מהר .בואו נסתלק מפה-
!תחסמו אותם !אוקיי-
!קדימה... זזים
!מהר
!מהר! תמשיכו לרוץ
!מהר
!תירו בהם
.אוקיי, תגובת הגוף לירי היא פרץ של אדרנלין
.זה טוב. תנצלו את זה
.רק אל תשקעו בזה, שלא תיכנסו לפניקה
?הפניקה כבר קרתה. מה אם כבר נכנעתי לפניקה
!זיק! תודה לאל! זיק, תקשיב לי
.הכנסנו את הצפחה לתקציב !תקשיב-
.אבל יש הפתעה קטנה !לעזאזל! שיט, בן זונה-
!סתום כבר ,זה בטח ילחיץ אותך-
...אבל שיניתי ...זיק-
.את הפונט בפסקה ...בבקשה-
..."ניסיתי "הלווטיקה", "טיימס ניו רומן !תקשיב! סתום-
!אתה לא מבין .לא. תאמין לי-
.זה נראה טוב יותר בגדול
!השטויות האלו לא מעניינות אותי
...מנסים להרוג אותי
!זה התנתק! שיט
?נו, איך הוא קיבל את זה
.טוב יותר משציפיתי
!קדימה
!מהר
!קדימה, מותק, מהר
!היי ?רגע, מה-
!רוצו
.מהר
...תיכנס
.אוקיי
?לאן הם נעלמו
.את מבייצת
!למען השם, תפסיקו לבכות, בבקשה
.היי, יון. בוא תיכנס
.תודה
...רק רציתי לבדוק אם מר פרקר בסדר
?רגע. למה יש פה שני תינוקות
.כן, גם אני שואל את עצמי
.אוקיי
בכל מקרה, רק רציתי לבדוק עם מר פרקר
.אם הוא מוכן לפרזנטציה מחר
.כי הוא נראה קצת לחוץ הבוקר
.הוא עדיין בטיול הצלילה
.בלעדיי ?הוא יצא לטיול צלילה-
.בלעדיי
.אז אני מניח שהכול בשליטה אצלו
.גם אצלי הכול בשליטה
- מילר -
.תראה, וורן. אני מבין את זה
.אתה רוצה תשובות, אבל מתחיל להיות מאוחר
.אז חשבתי שנמשיך בבוקר
!סתום את הפה
אתה לא כל כך קשוח ?כשמכוונים עוזי לבריון שלך, מה
?בריון ,קיילה-
.תגידי לאבא שלך להפסיק לשחק משחקים
?אבא, אולי פשוט תספר לו בכנות מה קרה
.כן
.כן, ריס. ספר לי
!תגיד לי איפה הכסף שלי
?וורן, נגמרו לי המהלכים, אוקיי
,אני אספר את האמת .אניח את כל הקלפים על השולחן
.רק לא זה
?האם התכוונתי לקחת את הכסף שלך
.כן
אבל אז הקובנים הופיעו .והתחילו לירות על המטוס שלנו
...אז אני
.לא השגתי אותו
.הכסף שלך עדיין בים
.מתחת למים, במקום שהוא תמיד היה בו
אז אולי פשוט אתן לך ?את הקואורדינטות, אוקיי
.ואז תוכלו לקחת את הכסף ונסיים עם זה
.כן, אוקיי. תראה, הנה. אכתוב את זה
?אוקיי
...נו, טוב
.רואים? הוא כל כך חכם .אלוהים-
...אתם יודעים מה, ברגע זה
הייתי אמור לעבור על הפרזנטציה שלי .בפעם האחרונה
,ואז הייתי מתקשר לזיק
,צועק עליו כדי להמריץ את הדם ...הייתי לובש חליפה ו
,מוודא שהכול בסדר, עובר על כל הניירת
...מוודא שהכול שם
.אז הייתי נכנס למקלחת ומסתכל במראה
,והייתי אומר לעצמי
.אתה מסוגל, פלייבוי"
".אתה מסוגל לזה
...אבל במקום זה
.אני במכולה מחורבנת
.אז תודה, ריס. תודה רבה
.בשמחה
?באמת, ריס
?הרווחתי לנו קצת זמן, לא
תראה, אם הם ימצאו את המטוס
?ויראו שאין שם כסף, מה נראה לך שיקרה
.ובכן, מרקוס, עדיין לא חשבתי על זה
.אלוהים ?עדיין לא חשבת על זה-
.ריס עדיין לא חשב על זה. וואו
.נראה שאתה יודע כל מיני דברים
.אבל עדיין לא חשבת על זה? כל הכבוד
,מרקוס, אני לא יודעת אם אתה ציני
אבל לא נראה לי שיש הצדקה
.להאשים את אבא שלי
.אבל זו אשמתו
?מה אמרת
.קיילה, מרקוס צודק. ריס הוא האשם כאן
מהרגע שהופיע, הוא הפך .את החופשה משפחתית הרגועה הזו לכאוס
?כאוס מוחלט. מי עושה דבר כזה
.קיילה .כן-
,קיילה, אני צריך להגיד לך משהו
.ולא יהיה לך קל לשמוע את זה
.אבל אני בכל זאת אגיד .אוקיי-
?נכון שכולם אוהבים אותי
.כולם בעולם
.כולם, חוץ מאבא שלך
?מה
.זה בלתי אפשרי .זה לא הכול-
?נכון שאני אוהב את כולם
.את כל מי שפגשת אי פעם
...באיזשהו מקום אני
.לא אוהב אותו. אמרתי את זה !רון-
.אז אני מניח שזה מאזן את פני הדברים
?מה הבעיה שלך, ריס
.נראה שכל מה שאתה אומר מכוון לפגוע בי
.כאילו שאתה באיזושהי תחרות איתי .זו ממש לא תחרות-
...לא צריך ?יודע מה אני חושב-
.אתה מרגיש לא ראוי. אתה מאוים מנוכחותי
!רון ?מה אתה, פסיכולוג-
זה לא הזמן
...לנהל שיחה הפעם היחידה-
שהיית בכלל נחמד אליי הייתה .כשניצלת אותי בקזינו
.כי רצית שאהיה הבריון שלך .פאק-
.אתה צריך לראות בזה מחמאה
.לפחות זה שדרוג מלהיות פקח שמורה עלוב
לך תזדיין! איך אתה מעז !לזלזל במשרה המקודשת הזו
!תחזור בך, מייד
?לחזור בי תחזור בך או שיהיו-
...השלכות רציניות !תפסיקו-
!שניכם! תפסיקו
אנחנו משפחה .גם אם זה לא מוצא חן בעיניכם, טיפשים
.אנחנו נצא מפה
,ומחר נשב על החוף
.נשתה קוקטיילים ונעשה חיים
!אז תשבו כבר
.ותזכרו, הכול יהיה בסדר
?מה זה היה
!אלוהים
!אנחנו זזים
?טוב, מה קורה
.זה בהחלט המטוס שלנו .הוא בדיוק במקום שהאיש אמר
.אנחנו צוללים עכשיו להוציא את הכסף
.טוב. סיימנו איתם
?אתם בסדר
...מה
?הם זרקו אותנו לים .אל תדאגו-
?למה המכולה זזה ?מה קורה, מאמי-
?המכולה מתמלאת במים, אנחנו שוקעים .זה בסדר-
!אנחנו שוקעים
.המים זורמים פנימה במהירות
.תירגעו. אנחנו לא שוקעים .המכולות האלו יכולות לצוף במשך ימים
?איך אתה יודע
?ייבוא, ייצוא, זוכר
,אני אומר לכם .כל עוד אנחנו צפים, אנחנו בסדר
!לעזאזל
!הצילו !תנו לנו לצאת מפה מייד! הצילו-
!חשבתי שאמרת שמכולות לא שוקעות, ריס
!היי !היי-
!תעזרו לנו! תוציאו אותנו מפה
!אלוהים
!הצילו! תעזרו לנו ?שומעים אותנו-
!רון! אתה מוכרח לעזור לנו
.תגיד לנו מה לעשות .נשאר רק דבר אחד-
!לעזאזל! הצילו !תוציאו אותנו מפה-
?זה מה שתעשה עכשיו
!תנו לנו לצאת .תרגיל ישן של פקחי שמורה-
.לימדתי את כל הילדים
!הצילו ?לימדת את הילדים לעשן וויד-
.לא, לא לימדתי אותם לעשן וויד
,לימדתי אותם שאם אתה תקוע במערה
,תמצא כל חומר דליק, תדליק אותו .ותן לעשן להוביל אותך החוצה
!אלוהים
.כי העשן תמיד מוצא דרך החוצה
!בבקשה
.שם. הנקודה החלשה. היא בדיוק שם
.תתכוננו ?לקראת מה-
.פשוט תצופו
!קדימה, מאמי
...משהו אמור לקרות? כי
כן, זה אמור היה לקרות .ואני לא מבין למה זה לא קרה
.זה מספיק כוח כדי לפרוץ ברזל חלוד
.הנה בא עוד זרם של שטויות
.אלו לא שטויות, ריס. זו פיזיקה בסיסית
...הבדלי הלחץ פה הרבה יותר
!כולם פה, בחיי !אבא-
!שרדנו .כן-
.לשם! תשחו
!תשחו
.תמשכי אותי. בבקשה .אני... אוקיי-
- הכניסה אסורה -
- זהירות -
!רון
!אתה פשוט גאון
?כן. עכשיו תוכל להתניע את אחד הרכבים
.אני לא יודע איך
?ממש גאון, מה
.אלו כישורי חיים בסיסיים
.אוקיי. קודם כול, זו גניבה
...דבר שני
?אבא, ראית את זה
.כל הכבוד, מותק. זכרת את מה שלימדתי אותך
?מה
.רגע
?מה זאת אומרת, הכסף איננו
?כל התיקים
?איפה הרכב שלי
?מישהו עוקב אחרינו
.לא, מאמי. אנחנו בסדר. הצלחנו
.אלוהים
?רגע. מה השעה
?מה השעה .הנה, תראי-
.שמונה ארבעים שמונה. וואו
!מאמי, אתה עדיין יכול להספיק
?רגע, מה? נראה לך
- מלון קים וויי -
שירותי פרקר קונסטרקשן - - הצעה
.אוקיי, אנחנו לא רחוקים .שיט! אני צריך להתרכז
.אוקיי
פרקר קונסטרקשן" נוסדה ב-2007"
על ידי צעיר שמכיר את שיקגו .טוב מכל אחד אחר
.הצעיר הזה הוא מרקוס פרקר
?מותק .אני רואה את זה. תודה-
- עצור -
.הנה הם
- איתור מכשיר -
.אלו הם. אין מצב שלא
!תשתלב שמאלה
!רון! המלון משמאל
!שיט, רון! באמת נגיע
.אני לא מאמין שעשית את זה
,לפעמים אני לא מאמין עליך
...אבל חושב, כאילו, הבחור הזה פשוט מדהים
?מה קורה
.לעזאזל, וורן
.נהדר לראות אותך, גברת קים
?אתה יודע שהרעיון הוא להתחמק מהכדורים
.אבא! תעזוב את רון
!הוא עושה עבודה מעולה .אני לא מותח ביקורת-
.אני אומר !זה לא עוזר-
.תסתמו כבר! אוקיי
אלא אם יש לכם משהו ,שאתם מוכרחים להגיד לפני שנמות
!אל תגידו כלום
!אני לא רוצה ילד ?רגע, מה-
מצטערת, מרקוס. אני אוהבת אותך
.ואני יודעת שדיברנו, אבל אני לא רוצה
.יודעת מה מטורף? גם אני לא רוצה ילד
?מה
.תראי, לא ידעתי איך לספר לך
.אבל לוח הביוץ, היית לגמרי בעניין
.זה היה בשבילך. אני לא רציתי בזה
,אני מחבב ילדים .אבל אני אוהב את החיים שלנו כמו שהם עכשיו
.לא בדיוק ברגע זה, אבל הבנת אותי !אני כל כך שמחה בשבילכם-
.כן, גם אני. עכשיו תחזיקו חזק
- מלון קים וויי -
!לא! אנחנו לא נצליח
!קדימה! זוזו
!בחיי
!עשית את זה, רון! באמת עשית את זה
?הפונט הזה יפה, לא
?כולם בסדר
?הכול טוב ?כולם בסדר-
!צאו! מהר .פאק-
.תרימו ידיים
.אלוהים. זה רע. קיילה, זה ממש רע
.חכי
.לרון יש השפעה טובה על סוחרי סמים
!תרים ידיים גבוה, בן זונה
.קיילה ?מה-
!סוחרי סמים
.אלוהים. זה הפתרון. בואי ...לאן את-
!מאוריליו !מאוריליו-
!מאוריליו
?איפה הוא? פאק! הוא פה ...תבדקי למעלה-
.פה .אלוהים. בואי. אוקיי-
?למה יש פה שני תינוקות .כי ברור מאוד שאני לא קילר-
.לא. אבל אתה כן
.אתה נובאר. אתה צ'נצ'ו נובאר
?רגע. מה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
,ריס
?איפה הכסף שלי
?אתה אומר שהוא לא היה במטוס
...אתה יודע, מי ים מאכלים, אז אולי
.אוקיי, הוא נשרף
.הכול נשרף
.תאמין לי, אני מבואס מזה יותר ממך
.בטח
.אני בטוח
.רבותיי
?אפשר לבקש מכם להניח את הנשק
?מה אתה עושה
?מי אתה לעזאזל
!קדימה
.אתה מכיר את שמי
.אולי טוב מדי
.כי אני נובאר
.צ'נצ'ו נובאר
.אתה לא נובאר
.אבל אני כן
...אתה מבין
.יש סיבה לזה שאיש לא יודע איך אני נראה
,להבדיל ממך, שרבים כל כך מכירים אותך
.וורן
?איך אתה יודע מה השם שלי
?איך אני יודע מה שמו
,אולי אתה הבוס באי הזה
?אתה יודע כל מה שקורה פה, אבל אני
.אני יודע כל מה שקורה בכל מקום
.אז אני במקומך, הייתי מניח לחברים שלי ללכת
?חברים
?הם איתך .כן-
.היי, נובאר
.אנחנו ממש איתו
,כי אם לא תשחרר אותם
.התוצאות יהיו מאוד לא נעימות
...אלימות
.היא המאהבת המתוקה שלי
.זה מוגזם, מאוריליו
.אני יודעת, הוא צריך להרגיע
?אולי ראית חלק מעבודתי האכזרית בקרטחנה
?שק הראשים בקראקס
?לא, אתה שם עם הזיעה שאני מריח מפה
.ובכן, עשו על זה סרט מרשים
.כדאי לך לצפות בו
.אבל זה? זה שום דבר, וורן
,אם לא תקשיב לאזהרה שלי
יקרו באי המקסים הזה שלך .זוועות שאתה לא מעלה בדעתך
.הרחובות ייצבעו באדום
.ראשים כרותים ייתלו על השלטים הציבוריים
...איברי יקיריך יפוזרו בחדר
?צ'נצ'ו
.טוב, הבנת את הרעיון
.טוב. בסדר
.שני אלו משוחררים
.איזו חכמה את
.אנחנו ממילא לא יודעים מי הם
.וממש לא אכפת לי מי אתה
.אבל ריס
.מריס אני רוצה חמישה מיליון
.או שהוא ימות
?חמישה מיליון דולר
.אין בעיה
?יש למישהו חמישה מיליון דולר
.לי יש
?מה
.לא. ברצינות, יש לי
.הטלפון שלי אצלך
?למה אתה צריך את הטלפון שלך
.כדי שאוכל להעביר לך את הכסף .אתה יכול להסתכל
?מה הוא עושה? מה רון עושה
.אני לא יודעת
?איזה שטויות הוא עושה .אין לי מושג מה הוא עושה-
.כן
.טוב, סיימנו פה, חבר'ה .כן, זזים-
.אוקיי !אלוהים-
!מה
?מה
?רון, מה עשית
!אתה גאון
!מאמי! אני כל כך גאה בך
?רון, מה זה היה .פשוט שילמתי לו-
?במה? איפה השגת חמישה מיליון דולר
.תראו
?מה זה מסחר מאובטח לשווקים מקוונים
!"מטבע "סקום
.רגע
?הקריפטו? זה היה אמיתי .כן-
.הקשבתי לעצה של ריס
אתמול בבוקר השקעתי 30 אלף .והסכום גדל פי 200 עד הצהריים
.אלוהים
.אתה ממש גאון .רגע-
?שילמת עליי חמישה מיליון דולר
?כדי להציל את חיי
.מה אני יכול לומר? קיילה צדקה
.אנחנו משפחה
.ברצינות, בן
.סלאם
.מאמי, לך ...אני צריך-
!לך !לך-
!גברת קים! חכי
!תעצרו! תעצרו את המסוק
!תכבה אותו
.אוקיי, גברת קים
.חשוב מאוד שתקשיבי לי .אני מצטערת, מר פרקר-
.יש לי פגישה אחרת. סלח לי
!לא
,אני לא רוצה לצעוק .אבל אני לא יכול לסלוח לך
תביני, אני והחברים שלי עברנו גיהינום .כדי להגיע הנה
!גיהינום
.אוקיי? אז זה מוכרח לקרות
,ואם אני יכול לומר את האמת ?כבר לא אכפת לי. בסדר
...אז אם את יכולה, פשוט תעמדי שם ב
בחליפה המושלמת שלך
ובנעלי העקב הנוחות .והחולצה המגוהצת היפה שלך
!ופשוט תקשיבי לי. בבקשה
.בבקשה. יש משהו שאני מוכרח להגיד
?וזה
.תדמייני שיש לי שלט כי הייתה לי מצגת שלמה
פרקר קונסטרקשן נוסדה ב-2007
...על ידי צעיר .עצור-
.מר פרקר
,בדממת אותו חדר ישיבות ריק
הצלחתי לעבור על הצעת התקציב שלך
.שהייתה יסודית מאוד
אבל לא הפכתי לראש החברה שלי .באמצעות ניתוח מספרים בלבד
הצלחתי כי הקשבתי .לתחושות הבטן שלי, מר פרקר
?אתה יודע מה תחושת הבטן שלי כרגע
...ש
"...שהבטן שלך אוהבת את "פרקר קונ
...היא אומרת לי
,שהטסתי אותך לכאן, שיכנתי אותך למשך שבוע
,הוריתי לעובדיי לדאוג לכל צרכיך
.ועדיין הנחת לי לשבת שם 12 דקות שלמות
...לא מענין אותי אם איימו עליך בנשק או ש
אני שמח שהעלית את זה כי זה בדיוק מה שקרה
...לפני שתי דקות ממש שם העניין הוא-
.שתחושת הבטן שלי לא טועה
אז אני בטוחה לחלוטין .שאתה לא האיש המתאים לפרויקט
.אני לא חושב כך
?מה אמרת
.אני לא חושב כך
...מאמי, נו
.הוא קיבל את הפרויקט .קיבלתי את הפרויקט-
?קיבלת את הפרויקט .קיבלתי את הפרויקט-
!כן! מאמי !יפה, מרקוס-
!כן
!ידענו שתצליח
!אני לא, אבל כן
!מאמי, אני כל כך גאה בך
,את יודעת משהו? באמת
.רק בזכות יון קיבלתי את הפרויקט
?הוא ממש תמך בי, את יודעת
.יון. תודה, אחי
.כן. מתברר שדעתי כן חשובה
?זאת סיבה לחגיגה. נכון
,וכשנזמין שתייה ...אני אהיה הראשון שארים כוסית לחיי
.אלוהים! התינוקות
.אני מת על הקטנצ'יק הזה
.הוא גאון קטן
?אתם מתחילים להתחרט
?אני בסדר. את בסדר .מצוין-
.לא, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר גמור, תודה-
אבל מרקוס הקטן יכול .לבוא לבקר אותנו מתי שירצה
,בהחלט. זאת אומרת
אולי אנחנו מכירים אפילו מלון .שתוכלו לשהות בו בשיקגו
.אולי יהיה לנו מושג
,אז, ריס
?מה תעשה עכשיו
,למעשה
.נראה לי שאחזור לסן פרנסיסקו לזמן מה
.לאיזה 10 עד 20 שנה
?אבא! מה
.מותק
.אני כל כך אסיר תודה שזכיתי לבלות איתך
אבל יש דבר אחד שלא בדיוק .סיפרתי לך את האמת עליו
?אתה אוהב לחרבן בנוכחות אחרים
...לא. זה
.לא באמת השתחררתי, כמו שאמרתי לך
.ברחתי
.זה היה טיפשי, אני יודע .אבל היה שווה. זכיתי לראות אותך
.אותך ואת המשפחה שלך. את כולכם
?ריס הקפורד
.זה אני
.אף-בי-איי. ידיים למעלה, בבקשה .כולם להתרחק-
.קדימה .תודה שאירחת אותי, מותק-
.אני מקווה שלא הרסתי הכול ?אבא, אתה רציני-
.יצא לי להסניף את אימא שלי
.זה היה ירח הדבש הטוב בעולם
...ורון .על הקרקע-
.צדקת
.הרגשתי מאוים בנוכחותך
.אבל אתה יודע למה? כי אתה נהדר
.בכל הדרכים שאני לא, ואלו הרבה דרכים
.סליחה שהייתי כזה אידיוט
.והאמת היא שלא יכולתי לדמיין חתן טוב יותר
.קדימה, קום
.אני לא יודע מה לומר
,רק שכשהבן שלנו יתחתן
אני מקווה שאהיה אבא כזה שיברח מהכלא
.ויסתכן בעוד שנות מאסר כדי לראות אותו
.צריך לזוז. קדימה
.שמחתי להכיר את שניכם
.וגם אותך, צ'נצ'ו
.אוקיי, זו רק בדיחה .קדימה, בוא-
.אני אוהבת אותך כל כך, אבא
!טיסה נעימה
?מה אנחנו עושים הערב
.הערב האחרון שלנו בקריביים
.לי יש דייט
?עם מי
.איתה. ורוניקה
.סוף סוף אזרתי אומץ להזמין אותה לארוחת ערב
אתם מבינים, להעמיד פני סוחר סמים ,יכול היה לגרום לנו לחטוף כדור בראש
.אבל זה גם שחרר משהו בתוכי
.נראה שאני בכל זאת יכול להיות קילר
.נתראה מחר
.יופי, צ'נצ'ו
.היי
?אז מה איתנו, חבר'ה? שנביא שתייה
.כדאי בהחלט להזמין שתייה וארוחת ערב
?ואולי נלך אחר כך לקזינו
.את יודעת שאסור לי להיכנס לשם שוב, לעולם
.יודעים מה, לכו אתם
.יש לי איזשהו עניין לא גמור לטפל בו
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק