ברוכים הבאים לדקוטה הדרומית
חופשה בהפרעה
כביש 66
אקונואיר
,גבירותיי ורבותיי .כאן הקברניט רסטי גריזוולד
אני מקווה שנהניתם .מטיסת 18 הדקות מסאות' בנד
.בקרוב ננחת בנמה"ת מידוויי בשיקגו
,אנחנו מודים לכם שבחרתם לטוס איתנו
כי באקונואיר אנחנו משתדלים מאוד .לרכוש שוב את אמונכם
?הארי, תוכל להחליף אותי .הולך לשירותים
.אין בעיה, רסטי
.תודה רבה
...רסטי
אני רוצה להודות לך .על שתמכת בי בשבוע שעבר
.עשיתי את זה בשמחה
גם אם המנהלים טוענים שאתה זקן מדי .לטוס, זה לא בהכרח נכון
למעשה, אתה כשיר יותר .מאיתנו, הצעירים
.אני מעריך את זה מאוד .בשמחה-
...אה, ורסטי
אני רוצה להודות לך .על שתמכת בי בשבוע שעבר
.כן
.בכיף
?אבא, זה הטייס
.נכון מאוד
.הוא יצא מתא הטייס
.שלום, בחור צעיר .שלום-
?זאת הטיסה הראשונה שלך
,תכננו לנסוע במכונית
אבל טיילר ממש התחנן .לטוס בפעם הראשונה במטוס
?באמת
אתה חושב שאני אוכל להיות טייס ?כשאהיה גדול
.אני לא רואה סיבה שלא
אתה צריך רק להשקיע בלימודים ?ולציית להורים, בסדר
.בסדר .אני מתנצל-
.כיס אוויר קטן .זה בסדר-
.כן. כן
.זה לא סיפור
למקרים כאלה אנחנו קוראים .כיסי אוויר
...זה קורה כשהמטוס חולף
.אני ממש מצטער
...טוב. תיהנו מהטיסה
.הרשי לי לעזור לך
!?אתה מוכן לא להתקרב אלינו, בבקשה
!הארי, העלית אותנו לשישים אלף רגל !?מה אתה עושה
.או, רסטי
אני רוצה להודות לך .על שתמכת בי בשבוע שעבר
נקודת איסוף לאנשי סגל
או כשפאן קונטיננטל שיכנו אותנו .במלון ריץ בברצלונה
.אספר לכן דבר אחד בנוגע לספרדיות
.הן מתות על טייסים .נכון-
,לא הורדתי את המדים לרגע .חוץ מכשהיה צריך
נמל התעופה הבינלאומי מידוויי
.גבירותיי
.האוטובוס מלא. תצטרך לחכות לבא
...אבל אני ?אתה מה-
.אני אעלה לאוטובוס הבא
.להתראות, אקונואיר
האוטובוס הבא בעוד 25 דקות
.זו הפעם השלישית החודש .אני יודעת-
.את חייבת לעשות משהו .הוא כל הזמן מציק לי
.אני יודעת. אני ממש מצטערת. היי
?היי, מה קורה .תכף תראה-
.קווין! רד לכאן, בבקשה
יש לי ואגינה
.תראה מה קווין עשה ?עוד פעם-
?אלוהים. סיפרת לאמא ואבא
.אתה כזה ואגינה
.מספיק עם זה. מספיק
בחור צעיר, כבר דיברנו .על עניין ההצקות לאחיך הגדול
נכון. אנחנו לא לועגים למישהו .רק כי הוא שונה קצת מאיתנו
!אין לי ואגינה
,אני רק אומר שגם לו הייתה לך
לא היה יפה אם קווין .היה מקניט אותך בגלל הוואגינה
לא. למה אתה אומר את זה ?כאילו יש לי ואגינה
.אני יודע שאין לך ואגינה .זה לא מה שאני אומר
.קווין, תתנצל בפני אחיך
.בסדר. אני מצטער
.עכשיו לך לחדר שלך
.הייתי בחדר המזוין שלי
.קווין? רד לכאן שוב
.תקשיב לי
.יש בנים רבים שנולדים עם ואגינה
.קשה להם מאוד
?חומד, למה
.זהו רגע שאפשר ללמוד בו
.נזילות מגדרית. זה נושא רציני מאוד
.אני לא נזיל מגדרית .וגם אם כן, זה לא חשוב-
,העניין הוא
אמך ואני אוהבים אותך .גם אם אין לך שום דבר שם למטה
.זה בכלל לא העניין
.קווין, עלה לחדר שלך
ג'יימס, אל תרטיב אותי .בנוזל המגדרי שלך
.מעולה !תפסיק! זה לא נוזל-
?ומה בנוגע לגיטרה שלי
.היא הרוסה
.תן לי לראות
.קח. זה יספיק בינתיים
.עכשיו לך להתרחץ .הפיטרסונים מגיעים לארוחת ערב
.בסדר, חומד
יש לי פין
.אלוהים ?אני אקנה לך גיטרה חדשה, טוב
.תשתמש בוויטמיקס. בטחינה יבשה .פשוט לטחון. כן-
.שילה
?את צריכה לעבוד מחר ...אז, שילה-
.כי אני רוצה ללכת לקולנוע עם חברים
.שילה ?מה-
?את מרוצה מביה"ס השנה
.הוא בסדר
"?את מרוצה מביה"ס השנה"
.ככה בדיוק אתה נשמע. תסתום
תשמע, ראס, אתה חייב לקנות .ערכת גו-קארט
?מה .כן-
.גארי ואני השקענו חודשיים בבנייה שלה
.יצאנו לנסיעת מבחן ראשונה הבוקר
.אלוהים אדירים
?כיף .לא, זה היה נורא-
!בטח שהיה כיף
.לעזאזל, זו גו-קארט
.ג'י-מן, בוא לכאן
.ג'י-מן, ג'י-מן, ג'י-מן, ג'י-מן
.ג'י-מן שלי. אני מת עליו
?בוא נראה אותך. מה
?מה? מה
.נראה אותך, נראה אותך
.אני כל כך אוהב אותך
תספר למר גריזוולד .כמה הגו-קארט שלנו מרשימה
יש לה שלדת זנארדי ומנוע ארבע פעימות .של בריגז אנד סטרטון
?וואו. ובניתם אותה ביחד .כן-
כל יום אחרי השיעורים .וצחצוח השיניים
.אני מת... בוא לכאן, גבר
.קדימה, שוגר ריי, נראה אותך
.הוא מכסח אותי
!אני אוכל את הפנים שלך
.קווין, ג'יימס, בואו לכאן
.לא
.בחייכם
!הנה אתה
?אבא, תפסיק. מה אתה עושה .בחייך, אנחנו מתגוששים-
.אנחנו תמיד עושים את זה .אף פעם-
.אל תרביץ לאבא שלך .אני לא רוצה לעשות את זה-
!?מה אתה עושה
.ככה קורות תאונות !העלאת קורבן-
!אבא, עזוב אותי. תפסיק ?למה עשית את זה
.אני מצטער, גבר. סתם התלוצצתי
.זה לא כיף .כמו שאנחנו תמיד עושים-
.אף פעם לא עשינו את זה
?מה דעתך שנבנה ביחד גו-קארט
.אם חייבים
!כן! מעולה! ג'י-מן
!עוף מכאן. עוף מכאן, ג'י-מן
?גנבת את הכינוי של הבן שלי
.אני לא בטוחה... לעזאזל
?הטבעת שלך נופלת, דב. ירדת במשקל
?כן. את יודעת מה אני עושה
.ספינינג
.כן. זה מעולה להפגת לחצים
אני אספר לך מה טוב עוד יותר .להפגת לחצים
.שבוע בפריז
.אלוהים, ראיתי! באינסטגרם
.הצילומים כל כך יפים
.אז כן ראית אותם
מוזר, כי רציתי לשאול .למה לא אהבת אותם
.מה זאת אומרת? כרגע אמרתי שכן
כל החברות שלי שראו את הצילומים .עשו לי לייק
.את היחידה שלא עשתה לי לייק
.כנראה לא הגעתי לזה
.טוב. תראי את זאת
צילמנו את שילה ואת גארי .חובשים ברט
.אני יודעת .בונז'ור-
.הצילום הזה כל כך חמוד .אבל לא עשית לייק-
.בסדר .הנה ארבעתנו בשער הניצחון-
,לא עשית עליה לייק, גם לא על הילדים .גם לא על הנשיקה שקיבלתי מהגבר שלי
...אני מבטיחה לך שמיד אחרי שתלכו
אני אתחבר למחשב למעלה .ואעשה לייק לכל אחת מהתמונות
,האמת, חומד .שזה ממש לא חשוב מבחינתי
אז... אתם נוסעים ?למקום מיוחד כלשהו הקיץ
.לא. הלוואי
אנחנו שוכרים את אותה בקתה .כבר עשר שנים בשבויגן, מישיגן
הבנים קוראים לה ."שעמום-גן, מישיגן"
?נכון שזה מצחיק
?למה אתם לא נוסעים למקום אחר
.אי אפשר. רסטי אוהב מאוד להיות שם
לבו יישבר אם נגיד לו .שאנחנו שונאים אותה
.אני מבינה .כן-
.אני מבינה
?את יודעת מה כן משמח
,שגם אם את נוסעת לשם ולא נהנית
...לפחות את יודעת
.שאני אעשה לייק לכל הצילומים שלך
.אלוהים אדירים, ננסי
!תראה
!?מה זה, לעזאזל
!לואי
!!קרב בגטים נקרעת מרוב צחוק
.מה זה, לעזאזל? היי, גברתי
?כמה קפליני את מתכוונת לזרוק
?מה את עושה, מלינדה
וולי וורלד
?מוכנים לכיף
וולי וורלד
ולוצירפטור: כאן קשה לשרוד
.חבר'ה, יש לי בשורה משמחת
?ג'יימס נדבק באיידס
.מה? לא. זה נורא
.אותי זה היה משמח .אז תספר, תספר-
.ארבעתנו יוצאים לטיול
!פריז
.לא. הרבה יותר טוב
.אנחנו נוסעים לוולי וורלד
?מה .המשפחה הזאת תקועה-
.צריך לנער אותה קצת .לבלות קצת זמן איכות ביחד
ולא יזיק לבנים ללמוד .להסתדר זה עם זה טוב יותר
?תסגור אותם במכונית ביחד .כן-
?מה הזיבולים האלה
!היי, שמור על הפה
באמת. אני אפספס את השבוע .הראשון של אימוני ההיאבקות
.נמצא זירת היאבקות בדרך
.אין דבר כזה אפילו
...אבא, אל תיפגע, אבל
לא בא לי שהנסיעה הארוכה המשמעותית .הראשונה שלי תהיה לפארק שעשועים
"אני רוצה לפגוש את "אמריקה האמיתית .כמו ג'ק קרואק או המרי פרנקסטרז
!אל תגיד דברים מוזרים
.קווין, אל תציק
בחייכם. הביקור שלי כילד בוולי וורלד .היה הדבר הכי נפלא בעולם
אז אתה רוצה בעצם לשחזר חופשה ?שהייתה לך לפני שלושים שנה
?אתה לא חושב שזה מתכון לאכזבה
.לא, אנחנו לא משחזרים שום דבר .זה יהיה משהו אחר לגמרי
,קודם כול .בחופשה המקורית היו ילד וילדה
.הפעם יהיו שני בנים
.ואני בטוח שיהיו עוד הרבה הבדלים
אף פעם לא שמעתי .על החופשה המקורית
.זה חסר חשיבות .החופשה החדשה תעמוד בזכות עצמה
?בסדר
.בחייך, חומד
?מה את אומרת .ניסע לשם ברכב ונטוס בחזרה
.טוב, שיהיה
זה לא יהיה גרוע יותר ?מהבקתה המטופשת, נכון
.ככה אני אוהב אותך .בסדר-
.איזה זין
?ניסע עד לשם במכונית הקטנה שלך, אבא
.לא בדיוק
?מה הקטע? למה לא באתם בעקבותיי
?רצית שנבוא בעקבותיך .כן. לכן נדנדתי במפתחות ככה-
...טוב ...אחרת למה ש-
."יכולת להגיד, "בואו איתי
.תראו מה אבא שלכם שכר
?מה זה אמור להיות
.קווין
.זוהי טרטן פרנסר דגם 2015
?אמרת טרטן .כן. היא ההונדה של אלבניה-
?למה שכרת רכב אלבני, אבא
מתברר שאין הרבה אפשרויות כששוכרים .מכונית בסוף השבוע של יום הזיכרון
.אבל החמודה הזאת מדליקה
היא כוללת טכנולוגיה אלבנית .חדישה לגמרי. תראו
.היא חשמלית היברידית .וואו. ידידותית לסביבה. יופי-
...אז כשייגמר לנו הדלק
.נוכל לעצור בצד ולהתחבר
.אני לא יודע מה זה
.אף פעם לא ראיתי שקע כזה
?הכבל אמור לחזור
...מן הראוי שהוא יחזור אבל
.לא, הוא לא
?מתקן לכוס
.אולי צריך פשוט לגלגל אותו, ככה
.נכון? ואז סוגרים
.זה לא חשוב. יש לנו גם שני מכלי דלק
?למה שניים .כדי למלא כמות כפולה-
?למה לא מכל אחד גדול .זו כמות כפולה של דלק-
.האמת שזה אותו נפח ...שני מכלים קטנים
.יש בה שש מאפרות
.שש. וואו
.אני מקווה שאתם אוהבים לעשן
?נכון .כן-
?למה יש כל כך הרבה מראות
.בטיחותי יותר
...אבל
וזה מדהים. אני יכול לשלוט .במכונית כולה משלט המפתח
?מה כל הכפתורים האלה .אין לי מושג, אבל נגלה כבר-
?חומד, זה סימן של צלב קרס
.כן. בכפתור הזה לא נשתמש
.זה החלק שאני הכי אוהב
.תטרקו את הדלת על הזרוע שלי ?מה-
יש בה חיישן שלא מאפשר .לטרוק את הדלת על הזרוע או הרגל
.אני לא רוצה .האיש בסוכנות הראה לי. קדימה-
.בסדר !תעשי את זה-
.תעשי את זה .זה דווקא כיף-
.תטרקי
.בסדר. בבקשה
!אלוהים
!לעזאזל-
אלוהים! למה הכרחת אותי ?לעשות את זה
.לא הפעלתי את החיישן
.בסדר .אני אידיוט-
.תעשי זאת שוב !בשום פנים ואופן לא-
.זה בסדר, הפעלתי אותו !אני לא עושה את זה-
.אל תהיי שפנה !בסדר-
!חרא
?למה עשית את זה ?באמת-
.את צודקת. אני מצטער
?לא לטרוק דלתות על הזרועות, טוב ?אפשר על הביצים של ג'יימס-
?אתה מודה שיש לי ביצים .כן, תלויות מחוץ לוואגינה-
.תפסיקו עם זה שניכם .יהיה מספיק זמן לזה-
.לכו לארוז. אנחנו יוצאים היום .בסדר-
.מתברר שאנחנו יוצאים היום .בואו, בחורים
?היי, חומד. מה זה
,זה יומן החלומות שלי
,יומן מחשבות
,יומן משאלות
,השירים שלי
והקשוח הזה יהיה יומן ...של זרם התודעה שלי במסע אז
.כן
בחייך, חומד. לכל נער בגילו .יש ערימה של יומנים
.בסדר, חבר'ה
!חגורות בטיחות
.שני מכלי דלק מלאים
?חומד, בדיקת ג'י-פי-אס
.כן, כן. חיובי
תכנן מסלול
.היעד שלך נמצא במרחק 4,120 ק"מ
.וולי וורלד, אנחנו באים
שיקגו
מגרש ריגלי
.כמעט נגמר לנו הדלק
?מה? איך זה יכול להיות .אנחנו נוסעים פחות משעה
מיזורי
?אבא, מה כל כך מיוחד בוולי וורלד
.יש הרבה פארקים אצלנו
...רק בוולי וורלד יש את
.הוולוצירפטור
?מה זה אמור להיות
רכבת ההרים הכי חדשה .והכי מפחידה במדינה
,‏137 מטר גובה, 177 קמ"ש
.לולאת בורג משולשת
.היי, תראו
.אני חושב שהצטרפנו לשיירה קטנה
.בואו נגיד שלום
?אלוהים, יש כאן רדיו אזרחי
.יש כזה בכל דגמי הפרנסר
.כך נוכל לדבר עם נהגי המשאיות .בסדר-
.חבר'ה, חשוב לדבר בשפה שלהם
אני אשאל אותו .אם יש ניידת משטרה בהמשך
.ברייקר 9-1 לברווזון מגומי
.אתה קולט דובים במטבח? עבור
.הכול פנוי בעשרים הקליקים הבאים
!הוא ענה !אני יודעת-
?מה זה אומר בכלל ?אין לי מושג, אבל למי אכפת-
.הוא נשמע נחמד ?הוא באמת נשמע נחמד, נכון-
.קיבלנו, ידידי הטוב. עבור
?אני יכול לנסות, אבא
.כן, בטח
."בסוף המשפט תגיד "עבור
.בסדר. מגניב .טוב-
ברייקר 9-1, החבר שלי ג'סי אומר .שכל נהגי המשאיות הם אנסים
?אתה אנס !קווין, לא! לא-
.סליחה. עבור
!לא. לא ?מה אתה עושה-
.מה? זו שאלה .אתה הורס הכול-
.קבל את התנצלותי, ידידי הטוב
.ככה זה כשהצעירים פותחים את הפה
...אני לא
...אני לא מתכוון לכך שאתה
.אוהב שילדים צעירים פותחים את הפה
...אני לא מרמז שאתה עבריין מין
.או פדופיל !בסדר, לא-
.כן. טוב, זה הרדיו האזרחי, חבר'ה
?מדליק, נכון
?אבא, מה זה פדופיל
טוב, קווין, כשגבר וילד ...אוהבים זה את זה מאוד
.לא
טופ נוץ', דלק ומזון
.אני צריך להשתין .גם אני-
.בסדר. לך איתו, בבקשה, ותשגיח עליו
.בסדר .תודה-
.תראי. הבנים כבר מתחברים זה לזה
?נכון שאין טוב מזה
.כן
,אתה זוכר איך ,כשקיבלת את רישיון הטיס שלך
...היינו יושבים ביחד
?ומדברים על כל הפעמים שנטוס לחו"ל
כן. אז עוד חשבתי .שאטוס באחת החברות הגדולות
אני יודע שאקונואיר ,היא לא חברה יוקרתית במיוחד
.אבל היא מפרנסת אותנו לא רע
,מבחינתי, להיות כאן איתך ועם הבנים
.זה גן עדן
.היה חור בקיר התא שלי
.נראה לי שמצאת לעצמך חור עונג
.לא .טוב, בואו נצא לדרך-
"העזרה"
!תירדם! תירדם
?מה הבעיה שלך
רציתי לראות כמה זמן תוכל .לעצור את הנשימה לפני שתתעלף
!אל תעשה את זה. יכולתי למות
.מה שתגיד
!לעזאזל. קווין
ממפיס, טנסי
?חומד, למה ירדנו מהכביש הראשי
חשבתי שהילדים ישמחו .לראות את המכללה שלמדת בה
?אלוהים. למה שהם ישמחו
.תוכלי לערוך לנו סיור .אולי אחד מהם ילמד שם יום אחד
.לא. אין מצב, גבר
.אני שואף למשהו קצת יותר יוקרתי
.מזדיין קטן
?מה, אמא .אמרתי שאני אוהבת אותך-
.ואני אותך .אני אוהבת אותך-
.בואי נראה מה המרחק לשם
.היעד שלך נמצא במרחק 14.8 ק"מ
.בסדר. מצא את המסלול הטוב ביותר
.החלפתי שפה
.לא זה
?מה זה
?לא יודע. קוריאנית
.אלוהים, זה זוועתי. תכבה את זה, ראס
.כל התפריט בקוריאנית .אני לא יודע על מה ללחוץ
?למה הוא כועס יותר מהקולות האחרים
...אולי רק
חומד, הוא לא אוהב ?שאת נוגעת בו, בסדר
.תניחי לו והוא יירגע
אוניברסיטת ממפיס
.וואו, המקום הזה לא השתנה בכלל
?אלה לא המעונות של הבנות
.בואי נלך לראות את הבית שלך
?לא, חומד. לא כדאי שנחזור לדרכים
.לא, בחייך. יהיה כיף
.זה סתם בית ישן ומשעמם
!כן, אהבתי
.אני לא מאמינה שהם עדיין עושים את זה
?מה זה
.זאת תחרות השתייה הידועה של טריי-פיי
...אתה צריך לשתות קנקן גדול של בירה
ולעבור במסלול המכשולים .כמה שיותר מהר
.את עשית את זה? כי את לא שותה כמעט
?לא. כן, זה למטרות צדקה. רואה
כל הרווחים יועברו למחקר בתחום האס-ברגר
?שלום. רוצים לתרום לאס-ברגר
.לא. סתם קפצנו לביקור
.הייתי חברת טריי-פיי לפני הרבה שנים
האמת... תחרות השתייה .הייתה הרעיון שלי
?באמת .כן-
?רגע, את דבי פלטשר
.כן
.לא ייאמן
!לא ייאמן! אני לא מאמינה שזו את
!בנות! בואו לכאן ותביאו את הספר
.זאת דבי פלטשר המזוינת
?איך את יודעת מי אני ?את רצינית-
.את אגדה בטריי-פיי
!את דבי-שעושה-הכול
?דבי-שעושה-הכול .לכו לשחק-
!כן, תראו
!דבי-שעושה-הכול
?רואה .אלוהים-
?באמת טיפסת על מגדל השעון ערומה .ברור שלא-
?באמת הראית את הציצים לכל מי שביקש
.חומד, כדאי שנלך .רק רגע-
שמעתי שתחבת אצבע .לשמוק של הדיקן
?באמת שרפת את סניף הטאקו בל
.שמעתי שדפקת את אנתוני הופקינס
שמעתי שאם נותנים לך ,חבטה קלה בראש
.מטבעות זהב נופלים מהתחת שלך
...טוב, בנות !?מה-
אני מכיר את אשתי טוב .והיא לא הייתה עושה דברים כאלה
?אבל אתן יודעת מה
הדבר החשוב הוא לא .אם עשיתי או לא עשיתי את כל זה
הדבר החשוב הוא שאתן סוגדות .להתנהגות שלילית מאוד
.את לא נשמעת כמו דבי-שעושה-הכול
.הייתה לי הרגשה שאלה אגדות
היא בטח לא המציאה אפילו .את תחרות השתייה
.רק רגע. תסלחו לי
אני כן זו שהמציאה ?את תחרות השתייה, בסדר
.והשתתפתי בה
.כן, בטח .לא, באמת-
?ב-16 שניות, בסדר .טוב, חומד-
.תוכיחי .היא לא יכולה עכשיו. היא זקנה-
?סליחה, חברה
,לא התכוונתי שזה יישמע ככה ...רק ש
.את זקנה
!או, כן
.הצחוק הזה לא מוכר לי .אני לא אוהב אותו
.תחזיק לי את התיק
.למה? את לא מתכוונת לעשות את זה
אני כן. תחרות השתייה הזאת גייסה ?אלפי דולרים למטרות צדקה, בסדר
אולי לא השגתי ציונים טובים .כשלמדתי כאן, אבל לפחות עשיתי משהו
.כן. נשמע שעשית הרבה
.תחבת אצבע לשמוק של הדיקן
לא חשוב לאן תחבתי אצבע ?ומה שרפתי, טוב
...מה שחשוב כרגע
הוא שהכלבות האלה מזלזלות בי .וזה לא בסדר
?כלבות
.קדימה
.אף אחת לא תקרא לי זקנה. תקפצי לי
.בסדר, ציצים, קנקן. קדימה, קדימה
!טריי-פיי, בני זונות
.אלוהים אדירים
!שלוש! שתיים
!אחת
...חומד
?מה אמא עושה
.מלמדת את הכלבות האלה לקח
.זה הדבר הכי טוב שראיתי בחיים
!צאי, צאי, צאי
?למה היא מקיאה כל כך הרבה
.זה למען אס-ברגר
!טריי-פיי, בני זונות
.אמא, חשוב שלא תתייבשי
?מה? מה אתה עושה
?אולי נשמע מוזיקה
.אלוהים, אני לא מאמין
!אני מת על השיר הזה
!חבר'ה, זה סיל
.כולם לשיר איתי
ליד הים ניצב פעם מגדל בודד
.קדימה, חבר'ה
את היית
האור בצד האפל שלי ?דב
...האהבה עודנה סם מרומם
?בחורים? לא
?הידעת... קווין
?כשהשלג יורד... ג'יימס
...עיניי מתרחבות ו
?הזמר הוא גבר או אישה
!גבר! הגבר הכי מגניב שיש
!הוא התגבר על מחלת הזאבת
מותק
את כמו נשיקה מוורד
.אני לא מאמין שאף אחד לא רוצה לשיר
זאת ההרגשה... כן
?"בטמן לנצח"
...שהוורד שלך פורח
.ואל קילמר
האור מפזר את העגמומיות האפורה
.הוא חזר כדי להרוג אותנו
!שים גז, ראס !שם גז-
דלק
!סע יותר מהר, אבא! יותר מהר
!הפרנסר לא נוסעת מהר יותר !?מה נעשה-
אולי אם אלחץ על כפתור הארנב .היא תקבל תנופה או משהו
!כן, תנסי
?למה עשו כפתור בשביל זה ?ולמה הטביעו עליו ארנב-
...בסדר
!טיל, טיל. הנה. ננסה את זה
?מה? מה קורה
?למה אני מסתובב !אני לא יודעת-
!תתפסי בהגה !זה לא עוצר-
!שימי גז! שימי גז ...טוב, אני מנסה-
!אנחנו עומדים למות
!טוב, אני מחזיק בהגה! אני מחזיק
!בסדר! בסדר
!?מה נעשה
.יש לי רעיון ?איזה רעיון-
.פנייה בעזרת בלם היד ?מה-
אסובב את ההגה שמאלה .ואמשוך בבלם
,נסתובב 180 מעלות .נעבור את הגדר ונסתלק
?אתה יודע לעשות את זה .אם וין דיזל יכול, גם אני יכול-
?למה אתה חושב שאתה טוב כמוהו !תחזיקו חזק-
.זה לא מה שניסיתי לעשות
?כולם בסדר !לעזאזל-
!סע, אבא! סע! סע
!אלוהים
!חרא
.לעזאזל
.טוב, זה החדר שלכם, בנים
!אני על שתי המיטות .אתה מקבל מיטה אחת-
,אם תצטרכו משהו .אני ואמא בחדר הסמוך
.אני חושב שראיתי שם ג'קוזי ?אני יכול ללכת לטבול
.כן. כן, בטח
אבל אם מישהו ינסה ,להשליך אותך למכונית שלו
.תשרוט אותו כמו שלימדתי אותך
.בסדר .מעולה. ילד טוב-
.תודה
...אז
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי ?על הקטע של דבי-שעושה-הכול
.בחייך. זה היה כל כך מזמן
...כן, אבל זה חלק ממך
.ואני רוצה לדעת עלייך הכול
?טוב, נשמע הוגן. מה אתה רוצה לדעת
?עם כמה בחורים שכבת לפניי
.לא, לא, לא, לא
.בחייך
.בחייך. זה לא חשוב
...אני יודע, אבל אני רק ?אתה באמת חייב לדעת-
...זה רק .בסדר-
.אני פשוט סקרן .בסדר. בסדר-
.בוא נראה
...ואז
.זה דורש קצת זמן, אני רואה
...טוב, אז בערך
...ש .שלושה-
.שלושה
האמת שזה מרגיע .כי זה בדיוק כמו אצלי
.לא. לא אמרתי שלושה
?‏13? 13
.לא
?ולא שלושה
.שלושים בערך
!שלושים
.אלוהים אדירים
.עכשיו אני מרגישה שאתה שופט אותי
.אני שופט אותי
.המספר שלך הרבה יותר גדול משלי
.כן, זה מספר גדול אבל זה לא חשוב .חומד, זה לא חשוב
את כזאת מגניבה .ואני מרגיש כמו אפס
?אתה לא אפס, בסדר ?כן-
כי הייתי צריך להשקיע הרבה עבודה .כדי להשיג את השלוש ההן
הייתי צריך לטפל בסבא של ג'ני .במשך חודשים לפני שהיא שכבה איתי
.והוא היה גזען
.אל תשווה את עצמך אליי
.הייתי מטורפת לגמרי אז
,הייתי ילדותית ועשיתי דווקא
,והייתי חופשייה לגמרי בגופי
.ואני לא כזאת יותר
.אנחנו לא כאלה
.אנחנו די חופשיים בגופנו
...אבל אתה חייב להודות ש
...אני מרגישה שעם הזמן
.אנחנו חופשיים פחות בגופנו
אבל אנחנו מקיימים יחסי מין .בגופנו כל שבוע
...נכון, אבל
.זה נהיה קצת שגרתי כזה, חומד
.אתה תמיד מדליק נר ריחני וכל זה
לא יודעת. יכול להיות נחמד .לעשות משהו אחר מדי פעם
.בסדר? זה לא סיפור
.אני נכנסת להתקלח
.אני אכנס להתקלח איתך
.נעשה סקס שם
.כן. במקלחת
,איך זה בתור חופש בגופנו ?דבי-שעושה-הכול
.מוצא חן בעיניי .כן-
...ראס
.רק תיזהר שלא להפיל את הסבון
.אני לא אפיל
?מה
.זה כיף וזה שונה
.אני יודעת. נכון
.אתה כל כך חמוד כשאתה מתלהב
.את חמודה תמיד
...חומד
!?אלוהים אדירים! אלה פטריות
כאילו מישהו פוצץ .לעצמו את הראש כאן
.אלוהים
...אז כדאי ש
?...ניכנס פנימה או
?לא, נכון
כן. אני אבדוק אם יש חומר ניקוי .שאפשר להשתמש בו
...אולי החדרנית השאירה
.יש כאן ברזלית
...אני
?ראס .כן-
.זו לא ברזלית
.זה גוש של שיער ערווה
.אלוהים .איזה גודל-
?למי יש כל כך הרבה שיער ערווה .זה בלתי אפשרי
.לא, זה לא של אדם אחד .יש בו צבעים שונים
.זה משלושים אנשים שונים
.שתוק, ראס
.לא. אני מצטער
מבעד לווילונות התלויים בחלון
בערבו של יום שישי
האור בוקע דרך החלון
ואני יודע שהכול יהיה בסדר
בריזת הקיץ עושה לי נעים
...נושבת דרך היסמין שבראש
.אתה לא רע
!אלוהים
.סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.שלום .שלום-
.את מהג'יפ
.ואתה היית בתוך שקית הניילון
.זה היה אחי הטיפש
.הבנתי אותך. מבאס שיש אחים גדולים
.או, לא
.כן. גדולים
.אני אדינה
.ג'יימס
.יש לי פין ?מה-
.ככה כתוב על הגיטרה שלך
.אותו אח .איזה דפוק-
.כן
?רוצה להיכנס
.בהחלט
?מה יש לנו כאן
?קטע כזה של רומאו ויוליה
.קוראים לי ראס. נעים להכיר את שניכם
.אני זר שחולף בעיר
לא יכולתי שלא להבחין .כמה הבחור הצעיר הזה נאה
?מה הסיפור שלך? יש לך חברה
.לא
?מה? אין לך חברה
?בחור חמוד כמוך .מישהו יחטוף אותך בסוף
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה .לא-
.והוא מנגן בגיטרה
!נער חלומות
.תעשה שריר ...אני-
!קדימה .מעדיף שלא-
.תוריד את החולצה ותעשה שריר
.אני ממש לא רוצה .אל תתבייש-
.תראה לנו מה יש לך .בסדר-
.כדאי שאלך
?אתה בטוח שתהיה בסדר
.אני חושב שכן
.בסדר
.להתראות
.לעזאזל
?אבא, למה עשית את זה
.ראיתי שדיברת איתה .חשבתי שתזדקק לעזרה
.לא הייתי צריך עזרה
.נראה לי שכן. היא הסתלקה ...זה מפני שהתקרבת-
,אתה יודע, ג'יימס, כשהייתי בגילך
.סבא קלארק הושיב אותי לשיחה קטנה
כשראיתי אותך איתה הבנתי .שעוד לא ניהלנו את השיחה הזאת
.אנחנו לא זקוקים לה ?כן-
.זה בסדר. אני יודע שזה מביך
אבל יהיה מביך הרבה יותר ...אם תמצא את עצמך צמוד לאיזו גברת
.ולא תדע מה נכנס לאן
.אני יודע מה נכנס לאן
?באמת
?בטוח .כן-
.בסדר. בסדר
אני רוצה שתדע שאני יכול לענות .על כל שאלה בעניין הזה
.גם אם נדמה לך שזה לא נעים
.כן. בסדר
.כן, הנה זה בא .בסדר-
...כמה ילדים בבית הספר דיברו על
.ליקוקי טבעת
?מה זה? מה זה ליקוק טבעת
.ליקוקי טבעת .כן-
?הכוונה לט-ב-ע-ת
.ליקוק טבעת. ארץ המקור
.אני לא יודע. אמריקה
?תוכל לשבץ אותו במשפט
?מה זה ליקוק טבעת, אבא
.טוב, ליקוק טבעת
אני חושב שליקוק טבעת .הוא לנשק מישהו בפה סגור
נכון? ככה מנשקים רק בטבעת .שמסביב לפה
?זה הכול .בטח-
.חשבתי שזה משהו הרבה יותר גס
?מה עוד זה יכול להיות
?יש לך עוד שאלות
.אני חושב שלא
.יופי של שיחה, ג'יימס
אני מקווה שאתה עדיין מוכן בגילך ...לקבל מאבא שלך
.ליקוק טבעת ללילה טוב
ברוכים הבאים לארקנסו, מדינת השמש
דאלאס, 483 ק"מ יוסטון, 668 ק"מ
נראה לי שנגיע לדודה אודרי .לפני ארוחת הערב
?דוד סטון יהיה שם
.כן, אני מניח שכן
.הוא מגניב .צריך להיות מגניב כדי להיות ידוען-
.הוא לא ידוען בדיוק
.הוא חזאי מקומי, זה הכול
האמת, אודרי סיפרה .שהרשתות הגדולות מתעניינות בו
?כן .כן-
.יופי. כל הכבוד לו
את חושבת שדוד סטון ?ירשה לי לרכב על הסוס שלו
.אין סיבה שלא ?אני יכול לירות ברובים שלו-
.לא, ממש לא
חבל. הייתי יורה בך .ומפיל אותך מהסוס
אף פעם לא חשבתי שאחותי .תתחתן עם שמרן כזה
הדעות הפוליטיות של סטון שונות משלנו ...אבל הוא עדיין בחור נאה
...אני
.אדם טוב
.אמרת את זה ...חומד-
.תראו את זה
.יש מעיינות חמים בהמשך .תמיד רצינו לנסות את זה
.חומד, לא כדאי שנגיע באיחור לאודרי
.אז נאחר בכמה דקות
.אנחנו בחופשה, נכון? בואו נהנה קצת
.בסדר
.תראו איזה תור .זה ייקח נצח-
בחייכם. כמה פעמים יוצא לנו ?לטבול במים חמים
.בכל אמבטיה
.לא, זה שונה. זה טבעי
המים האלה התחממו .בקרביה של אמא טבע
.דוחה
.בטח יש כניסה נוספת
.אני אשאל את האדון הזה. הוא בטח יודע
.סלח לי, אדוני
.שלום לך .שלום-
רצינו לשאול, אולי יש כניסה ?נוספת למעיינות החמים
?כניסה סודית שרק המקומיים מכירים
?התור ארוך בעונה הזאת, מה
.כן, כן. בהחלט
.אני אגיד לכם מה לעשות
?אתה רואה את דרך העפר מצד שמאל .כן-
אם תעלה בה עד למעלה .תגיעו למעיינות החמים
.בסדר. מושלם. תודה
.לא, לא. תבלו בנעימים
!כך נעשה
?איך קוראים לחולדה שלך
?למה שלי
!?מה זה? מה זה
.אני לא מכיר אותה
?חומד, אתה בטוח שכדאי .אף אחד אחר לא נוסע מכאן
כן, טוב. רוב האנשים .חושבים מתוך הקופסה
?את יודעת מי חושב מחוץ לקופסה
?דוד סטון
.אני. אבא שלך
.חומד, אני לא רואה כאן מעיינות חמים
תשמעי, הבחור אמר שהם ...ממש בקצה הדרך אז
טוב, הבחור גם לא ידע .שעומדת לו חולדה על הכתף
.רק רגע
.וואו, חומד. כמה יפה כאן
?נכון .כן-
.בסדר, כולם
!בגדי ים, עכשיו
.מצאנו לעצמנו מעיין חם פרטי משלנו
.בואו נקרא לו מעיינות גריזוולד
.המים מושלמים .זה כל כך נעים-
?למה יש פה ריח של ביצים רקובות
.בגלל הגופרית. זה טבעי .כן-
.כן, וזה גם בריא מאוד
...למעשה, המינרלים שיש כאן בבוץ
.מוציאים לנו רעלים מהגוף
?אתם מאמינים
?מגניב, נכון
.זה מושלם
.בדיוק מה שהיינו צריכים
.כן. שיחקת אותה, גריזוולד
סכנה, ביוב פתוח החשיפה מסוכנת
.כן, זהו זה .זהו זה-
אני מרגישה איך הגוף שלי .מתנקה מרעלים
...אתה יודע
הטעם מחורבן קצת אבל אני .חושבת שזה חלק מהעניין. זה בסדר
.זה נפלא
!זה הכי טוב שיש
?מה זה, חומד
?על האוזן שלך. מה יש לך על האוזן
?מה זה
!זו אוזן
.תראה, ג'יימס. מצאתי חץ
?השתגעת
!אלוהים! כולם לצאת ממעיינות גריזוולד
!לצאת מהקקי !זה היה דוחה-
!אני מכוסה בזה
.אני לא אוהב את מעיינות גריזוולד
?זאת האזעקה של המכונית שלנו
!?מה
למה הבחור המקומי לא סיפר ?שיש ביערות האלה גנבים
.כן, נכון
.הוא לקח לי את הגיטרה
.הוא לקח לנו את כל הכסף, ראס
,טוב, זה לא התרחיש הכי מוצלח
...אבל, היי
.את הספר שלך הוא לא לקח
.אז אנחנו אלה שצוחקים אחרונים ?באמת, חומד-
.אנחנו ערומים ומכוסים בצואת אדם
.בחייך, מתוקה .לא בטוח שזו צואה של אנשים
פלאנו, טקסס
.זה כל כך מביך
.אנחנו כמו המשפחה של בן דודך אדי
זה לא סיפור. פשוט נסביר .לסטון ולאודרי מה קרה
?ילדים, אתם זוכרים מה קרה
עצרנו בצד כדי לחלץ תינוק ...ממכונית בוערת
ומישהו גנב לנו את כל הדברים .כשלא שמנו לב
?ולמה אנחנו ערומים ומכוסים בצואה
.אני לא זוכר
.בדיוק ככה. אנחנו לא זוכרים
.אלוהים
.נו, באמת
?מה נעשה ?את יכולה לעזור לי, בבקשה-
...רק
.כן
.אלוהים
.זה לא יורד .שימי קצת רוק-
.בסדר
.תתרכזי בביצים
.אולי כדאי שתפסיקו
.תתמקדי בביצים, אני מטפל בצינור
!שלום
.היי! אלוהים. שלום
?מה קרה
...טוב, זה
.זה סיפור מטורף
.איש אחד עבד על אבא בפארק
!קווין .רסטי לא משתנה-
.היית קונה מים אפילו מברז
.בכל אופן, אתם נראים זוועה
...יש לי בגדים שחשבתי לתרום לכנסייה
.ואתם יכולים להשתמש בהם
.מעולה. תודה, אודרי .כן, תיכנסו פנימה-
.אתם נורא מסריחים
.את זה אני לא אוהב
הבית שלנו נראה חרא .בהשוואה לבית הזה
זה מפני שהערך של הדולר כאן .גבוה הרבה יותר מאשר בשיקגו
.בעיקר כשמרוויחים יותר דולרים
.אני סתם צוחק איתך
אתם גדלים מהר יותר .מעשב שצומח מתחת לברז, בחורים
?אתה ממשיך להתאבק, בני
.קדימה, תראה לי מה אתה יודע
.קווין, עזוב את אחיך, בבקשה
.הם רק מתאבקים קצת .זה מה שאחים עושים
.תראו אתכם, בחורים
,לעזאזל, דבי גריזוולד .את רק נעשית יפה יותר ויותר
.תפסיק .לא, אני רציני-
את יכולה לגרום אפילו לברז קר .להזרים מים חמים
.מתוק מצדך
אני זוכר את הלילה שבו .לבשת את השמלה הזאת לראשונה
?אתה זוכר את הלילה ההוא .כן, אני זוכר אותו-
.לעולם לא אשכח את הלילה ההוא .גם אני לא, מותק-
.אתה בעלי המזוין
.ועוד איך, מותק. אני איש המערות שלך
.אני אקרע אותך לשניים
.אני רוצה את כל התינוקות שלך
.מותק
.אתה הפרס הכי גדול שיש
.אלוהים, מה שאני אעשה לך הלילה
מי רוצה לראות ?את זולת הגברים של סטון
.כן
?זה צ'רלטון הסטון
.כן. צ'אק היה חבר טוב
,היינו יושבים לילות שלמים ביחד ...שותים ויסקי
.ובוכים על מצב המדינה
.זה נכון .הם ממש בכו ביחד
.קצת קשה לי לדמיין אותך בוכה, סטון
...כן, זה
?זה קצת מביך, לא
.אותי זה לא מביך
גם מהברז החזק ביותר .דולפות לפעמים כמה טיפות
?מה הקטע הזה של הברזים
כולם חשבו שהטורנדו אף-4 .יעקוף את מחוז האריס
.אבל לא סטון שלי
הייתה לי הרגשה שהשקע הברומטרי .יגיע ישירות למישן בנד
בזכות התחזית שלי לאנשים שם .היו 15 דקות נוספות להתפנות
המושל פרי אמר .שהוא הציל חיים של אלפיים איש
,זה מספר האנשים שאיבדנו בפרל הרבור
.כך שבעיקרון, הוא מנע את פרל הרבור
.ואז התקשרו מהערוצים הגדולים
...בינינו
?המצב נראה טוב, נכון
כי כל זה לא היה קורה ...בלי הסוכרייה שלי
שעבדה יומם וליל .כדי לממן את הלימודים שלי
.אהבתי לעבוד, מותק .זה לא הפריע לי בכלל
.לא תצטרכי לעשות את זה שוב, חומד
.אבל זה נתן לי תחושת משמעות
.לא. לעולם לא עוד. זו הבטחה
דוד סטון, אני אולי לא מסכים ,עם הדעות הפוליטיות שלך
.אבל אני בהחלט מעריץ אותך
.תודה, ג'יימס
אבל האדם שאתה צריך .להעריץ יותר מכל יושב לידך
.אין כאן אף אחד
לא התכוונתי לכיסא הזה .אלא לאבא שלך
.בסדר
.הוא לא מציל אף אחד ?לא-
בכל פעם שהוא מטיס את האווירון הקטן .ולא מתרסק, הוא מציל אנשים
,ומבחינתי
.זה אומר שהוא גיבור
...תודה. האמת שאנשים רבים
...וחוץ מזה, הוא ארגן לעצמו
חתיכת פשטידה מתוקה .בדמותה של אמכם
.אתה צריך להפסיק עם זה. תפסיק
,תמיד רציתי לשאול אותך
מתי פגשת בפעם הראשונה ?את מזג האוויר
?את בסדר, דב ?מה-
!היי, יש שם פרה
.זו לא פרה, זה שור
זהו בשר אנגוס עסיסי .ששווה 6,000 דולר
.התחביב החדש של סטון הוא גידול בקר .הוא אפילו נותן להם שמות
.סבסטיאן הזקן שלנו מת על צלעות
.בבקשה, בחור
.כן. זהו זה
...אבא, זה לא
.קניבליזם? כן
,אם מתחשק לכם לקום מוקדם מחר
תוכלו לראות אותי .מכניס את הטמבלים למכלאה
.רגע, רגע
?אתה עושה את זה בעצמך
?אני גבר, לא
.כן
סטון, אני לא בטוח שאתה זקוק לעזרה .אבל אשמח להושיט יד
,בטח, ראס. אם אתה בעניין .אני תמיד שמח לזוג ידיים נוסף
.טוב, אני נולדתי עם זוג ידיים נוסף
.זו אמירה מוזרה קצת
אני חושב שזה יהיה .השיא של הטיול שלכם
טוב, השיא האמיתי יהיה ...כשנגיע לוולי וורלד
.ואעלה את המשפחה שלי לוולוצירפטור
.זה כל כך מוזר בעיניי
אני לא מבינה למה אתה רוצה לחזור .לוולי וורלד אחרי שאבא התחרפן שם
אודרי, אבא התחרפן כי הוא אהב אותנו .ורצה שנהיה קרובים
.ובאמת היינו
וזה כל מה שאני רוצה .למען המשפחה שלי
.אתה כזה ליצן
.את ליצנית
.מותק, אני חושב שרסטי צודק
.המשפחה היא הדבר הכי חשוב שיש
...נמרח לך קצת
אולי ניקח את קופר התינוק .לטיול הקיץ
.אבל לא לוולי וורלד .בטח שלא-
.זה יהיה טיפשי .ממש טיפשי-
?אולי לפריז !ווי-
!ווי, ווי, ווי
וכשנחזור אוכל אולי למצוא ?עבודה במשרה חלקית
.לא כל עוד אני חי, חומד
אתה יודע, אני ממש שמחה .בשביל אחותך
?כן ...היא וסטון נראים-
.ממש מאוהבים זה בזה. זה מקסים
המכנסיים שסטון נתן לי .לוחצים נורא במפשעה
...מוזר. למה שהם ילחצו ב
.אני לא יודע ...אלוהים-
?כמה הם שילמו על הבית, לדעתך
...בסדר
את רוצה שאבדוק אם לאודרי ?יש נר ריחני
.תשכח מהנר הריחני .אני רוצה את זה עכשיו
.אלוהים, אתה כל כך סקסי ?מה קרה לך פתאום-
?מה? מה? מה
?זה בגללו, נכון
?מה? מי
?בגלל מי
.בגלל סטון ?מה-
.בגלל זה את קופצת עליי !את חושבת עליו
.זה מגוחך
...אז איך זה שאחרי ערב אחד בחברתו
?את נהפכת פתאום לטיפוס מיני
,אני לא יודעת לאן אתה חותר ...אבל תדע ש
?איפה הטבעת שלך
.אלוהים
?הורדת את הטבעת לפני שהגענו
.לא, רסטי, היא הייתה משוחררת
?אתה זוכר שהיא הייתה משוחררת
.היא כנראה נפלה לי איפשהו
,מה תכננת, דב? להופיע ככה ?כדי שהוא יחשוב שאת רווקה
איך הוא יחשוב שאני רווקה ?כשבאתי עם בעלי ושני ילדיי
.לא יודע. את תכננת את זה ...אני לא תכננתי-
.בסדר
?כן. סטון הוא גבר מרשים, בסדר
.אבל התחתנתי איתך, רסטי
,ואני נורא מצטערת שאיבדתי את הטבעת
אבל בחיים לא הייתי .מורידה אותה בכוונה
...אני יודע. אני יודע, אני רק
...התחרפנתי. אני מצטער
.נקנה לך טבעת אחרת
.אהבתי את הטבעת ההיא
?היי, כולם לבושים .כן. שלום-
רציתי רק לברר שיש לכם .את כל מה שאתם צריכים
.כן
.בסדר
?נורא יפה כאן בעונה הזאת, נכון
.ושקט. תקשיבו
?אתם שומעים את זה
.לא .בדיוק-
.דממה מושלמת
.כן. כן
.השלט של הטלוויזיה. אני אראה לכם
...אלה הערוצים
.זה כפתור הקול
.להדליק, לכבות
.זה די פשוט .כן-
.כן .מעולה-
.בסדר
,אם תהיו צמאים, יש חלב טרי במקרר
.ושיהיה לכם לילה טוב
.בסדר
.לילה טוב, סטון .לילה טוב, סטון-
...בן אדם
.כן
.בסדר
הוא נכנס לכאן רק כדי להראות .את קוביות הבטן שלו
.בוקר טוב
.בקושי
?למה אתה עושה את זה בשש בבוקר
...אני צריך להגיע לתחנה בשבע וחצי
לתחזית מזג האוויר המדויקת .של סטון קרנדל
?רכבת פעם על דבר כזה
.לא, אף פעם
אבל זה בטח לא מסובך יותר .מאיירבוס איי-318
.זאת הגישה הנכונה
המפתח הוא לנוע קדימה ולאחור .בשוליו של העדר
,אבל חשוב לשמור מרחק .כדי לא להבהיל אותם
.הבנתי
.בסדר
?יש קסדות
.כן, אני מאחסן אותן ליד הטמפונים
.זו בטיחות בסיסית
!זה מדליק
!ככה אני אוהב לפתוח את היום
.ככה ובהתעלסות עם אחותך
.תודה על השיתוף
!קדימה
.אני רואה שיש לנו שני מרדנים
...תתמקד בזה שמשמאל
,ואני בזה שמימין
.אלא אם כן אתה זקוק לעזרתי
.לא, אני חושב שאסתדר
האחרון שמגיע למכלאה .הוא קאובוי מסריח
!קדימה
!לזוז, לזוז, לזוז
!היי
!אלוהים אדירים
!אלוהים
?השור בסדר
.לא, השור לא בסדר, ראס. נסעת דרכו
.לא, סבסטיאן
.דוחה
.היי, חבר'ה
אולי נחפש מסעדת המבורגרים .לארוחת צהריים
...משהו כמו
.מסעדת המבורגרים שלא עוצרים בה
...אני לא יודע, אבא. נראה לי שכדאי
.למצוא מקום שלא ק-שור לכל זה
.טוב מאוד, ג'יימס .תפסיקו עם זה-
?אבא דרס שור, בסדר .שאר הטיול יהיה מו-צלח יותר
.גם לי יש .כן? בוא נשמע-
.ג'יימס הוא חתיכת חרא
.נראה לי שפספסת את העניין, חמודי
בית הבובות, פריטי אספנות
,שיפרוק, קורטז מפגש ארבע הפינות
מעון מרבל קניון, אריזונה
מלון ויגוואם
הולברוק, אריזונה
.היי. היי
?מה? מה קרה
?הכול בסדר .כן, כן-
.הכול בסדר. הכול בסדר .טוב-
?אז מה .יש לי רעיון-
,הוא יישמע מטורף ?אבל תקשיבי עד הסוף, בסדר
.בסדר .בסדר-
,אנחנו קרובים למפגש ארבע הפינות
שזה המקום שארבע מדינות .נפגשות בו באותה נקודה
?אז .בואי נעשה שם סקס-
?מה
כן. ככה נוכל לעשות אהבה .בארבע מדינות בבת אחת
.רגע
?אתה רציני
.כן
.את זו שאמרה שכדאי לגוון
?מה מגוון יותר מסקס במקום פומבי
די בטוח שדבי-שעושה-הכול .הייתה מסכימה
.דבי-שעושה-הכול הייתה מפגרת
.אולי זה מה שאנחנו צריכים
.להיות מפגרים ביחד
?ומה עם הילדים
.קווין די מפגר
.לא, לא, חומד
?מה נעשה איתם
.הם בסדר. הם ישנים עמוק
.נחזור לפני שהם ישימו לב שהלכנו בכלל
.בסדר ?כן-
.בוא נעשה את זה
מפגש ארבע הפינות, סגור
?אמא
?אבא
?ג'יימס ?אמא-
?אדינה ?אתה עוקב אחריי או משהו-
.לא. מה? לא
.אני צוחקת
.תירגע
מה קרה עם הסוטה ההוא ?שהתחיל איתך בארקנסו
.האמת שהוא היה אבא שלי
.הוא ניסה לעזור לי להתחיל איתך
.אלוהים
.הוא ממש גרוע בזה
?אין לך גיטרה הלילה
.גנבו אותה
.באסה
.נהניתי לשמוע אותך מנגן
?באמת
.כן. תמיד הייתה לי חיבה למוזיקאים
...טוב, יופי
...כי לי תמיד הייתה חיבה ל
.בנות יפות
.שיחקת אותה
.אתה רואה? אתה לא צריך עוזר
.הנה זה
.אלוהים, זה כל כך לא חוקי
?אני יודעת. זה מגרה נורא, נכון .כן-
.אני נוקשה כמו ברז עכשיו
.סליחה. סליחה
.לא, אהבתי את זה
?כן .כן-
?את אוהבת כשסוטרים לך בישבן .כן. כן-
.יופי, כי אני אקרע לתחת שלך את הצורה
!וואו, ראס
?טוב, כאן
.אנחנו עושים סקס בחוץ .אני יודעת. אני יודעת-
?אתה רוצה שאתחב לך אצבע
?לאן
.לא חשוב .בסדר-
?אולי תהיו בשקט
!כן! כן !תיזהר, גבר-
!תורידי ממני את הרגל !אתה כל כך חלק ומזיע-
,אם באתם לעשות סקס .אנחנו הבאים בתור. תעמדו בתור
.אלוהים
!אלוהים
!אלוהים, הם בכל המדינות
!יש כאן המון ציצים
!שניכם! לא לזוז
!רוצו, רוצו, רוצו
!ידיים למעלה
!רוץ! מותק, רוץ
!תשליך את הפנס
אתם יודעים שהתנהגות מופקרת בציבור ?נחשבת במדינת יוטה כפשע
.כן. אנחנו מצטערים
...אנחנו נשואים ורצינו רק .תספרי את זה לשופט-
מחליא אותי שסוטים כמוכם .מחללים את המקום הקדוש הזה כל לילה
.תסתובבו. ידיים מאחורי הגב ?מה-
!לא כל כך מהר, טומי
!חצילים במיונז ?מה אתה עושה כאן, קייל
.האנשים האלה עומדים במדינת קולורדו .זהו אזור השיפוט שלי
.שיפוט בתחת שלי, קייל
.תראה את רגל שמאל שלה ,ניצבת חזק באריזונה
חתיכת חרא מעשן-מריחואנה .על-פי-החוק שכמוך
.אין כל סיבה להשתמש בשפה כזאת
.צר לי, השוטר מורמוני
.לא מוצא חן בעיניך? יש לי רעיון
אולי תאטום את האוזניים ?בשמוק של מיט רומני
אני רואה שניו מקסיקו .החליט לקום מהסיאסטה שלו
?מה הבעיה
.אני אגיד לך, לוכד חלומות
.אתה עונד יותר מדי תכשיטי טורקיז
נוכל לעשות את זה בלי לזלזל .במסורות השונות
.לך לדפוק את הנשים שלך, טומי
.זה מה שאמרתי לכם .כל לילה זה חוזר על עצמו
?אתם יודעים מה הגבול הזה מייצג
.הוא בסך הכול רעיון .זה כל מה שאני אומר
,אם הוא רק רעיון ...אני אקח את העבריינים
!הבית שלי .אל תיכנס למדינה שלי, בחור
?כן? מה תעשה עכשיו
!תוריד את הרגל מהמדינה שלי ?רוצה לדרוך עליי-
.לאחור ?זה מה שאתה רוצה-
!לא נכנסתי אפילו
!שלא תעז לבעוט לכאן! אל תתחיל
?מה תגידו על זה
!יש לנו נשק חי! יש כאן נשק חי !לעזאזל-
?אתה חושב שאני פוחד
.אני לא פוחד ממך ?מה תגיד על זה-
?אתה חושב שאני פוחד
.גם אנחנו... אני לא רוצה בפה
?לא נעשה את זה, טוב
!אני אכניס את כולו פנימה
!מספיק! כולם לרדת לרצפה
!לרדת לרצפה !כולם לרדת-
!רד לרצפה! רד !תרד אתה-
!אני משתף פעולה !אני זה שמשתף פעולה
.תרדו גם אתם. גם אתם .כולם על הרצפה-
?איפה הידיים .מצד ימין-
?בצדדים או מקדימה .בצדדים-
.בואו נעשה את זה ?כולם למטה-
.בסדר .אני חושב שנרגעתי-
.רואים כאן את כל הכוכבים
.כן
...אז
?מה מתחשק לך לעשות
.אני לא יודע
?אני יכול לתת לך ליקוק טבעת
!וואו .לא-
!?מה .אני לא יודע-
?מה הבעיה שלך .לא יודע. אני מצטער-
?מה את רצית לעשות
.אני לא יודעת
...חשבתי שאולי נוכל
?להתנשק או משהו
...כן, זה מה שחשבתי שאני
.כן. בסדר
?איפה אימא ואבא, חנון
.לא יודע, קווין. תחזור פנימה
?התכוונת לתת לדפוק הזה לנשק אותך
.סתום את הפה, קווין
?מי זה .אחי הקטן והטיפש-
.חשבתי שאמרת שהוא אחיך הגדול
!אני... לעזאזל .דפוק-
?למה אתה נותן לו להתנהג ככה
?מה אני אמור לעשות? להחזיר לו .הוא ילד קטן
.הוא חרא קטן .אל תיתן לו לרדת עליך
.חשבתי שזאת התגובה הנכונה יותר
.כן, אני רואה שזה באמת לטובתך
?את יודעת מה
.על הזין
?טוב. אתה רוצה שנעשה את זה עכשיו
!נראה אותך, כלבה
!?רגע, מה
.לא, לא, לא
.זה כל כך קל. אתה סתם ילד קטן
?יהיו כאן כמה שינויים, קווין, ברור .מספיק להציק לי
.תפסיק! אני אגיד לאמא .סתום את הפה-
?תפסיק להציק לי
!אתה מכאיב לי בבטן
...תגיד שתפסיק, חתיכת
.תחת ?רגע, מה-
?חתיכת תחת .אתה יודע למה התכוונתי-
?מה אתה עושה לפנים שלי
?זה כואב, נכון !בחייך-
?אתה אוהב כשמתעסקים לך באוזניים
.זה לא כל כך נורא
.אני אקיש על המצח שלך
.לא מרביצים ככה
.זה משפיל מאוד
.המצח יצרוב לך נורא
!?תפסיק! מה אתה עושה
?אתה אוהב דגדוגים בשפתיים
.זה ממש מוזר
.אני אצבוט לך בלחיים
?תפסיק להציק לי .בסדר, אני אפסיק. תפסיק עם זה-
.תודה, אדינה
...זה היה
.הלילה הטוב בחיי
.משפחה מוזרה
.זה היה נורא
.לפחות הילדים לא התעוררו
היושבים בצד שמאל בפרנסר ...יכולים לראות
.את הגרנד קניון מבעד לחלון
בדיוק כך. התחנה האחרונה .לפני וולי וורלד
אדינה אייץ' קיבלה את הצעת החברות שלך
?נמצא בקשר
בחר סוג
נמצא בקשר זוגי
...חבר'ה
,כשהייתי ילד וביקרנו בגרנד קניון
.בקושי היה לנו זמן לראות אותו
...הפעם
.נעשה הרבה יותר מאשר רק לראות
.מגניב .מדליק-
אקספרס המים הלבנים !של הגרנד קניון
.שלום, חברים! שלום
.טוב, בואו נראה מי אתם
...אתם ודאי
!משפחת פונג
?אני סתם צוחק. משפחת גריזוולד, נכון
.כן, נכון
...כן. הפנים של הקטן היו
"!?פונג"
בכל אופן, שמי צ'אד .ואני אהיה המדריך שלכם
.יופי. שלום, צ'אד
.לא יכולתם לבחור יום מקסים יותר ...אני אארגן את הציוד
,ונחשו מה? הנהר גבוה מאוד
...אז אני חושב שצפוי לנו
.שיט מדליק מאוד, חבר'ה
.בואו .בסדר-
.בואו נעשה את זה
,טוב, מספיק עם הבדיחות .בואו נהיה רציניים לרגע
נעבור על כמה נהלי בטיחות .לפני שאנחנו יוצאים
?קודם כול, מישהו מכם מכיר את הנהר .כי זאת הפעם הראשונה שלי
.אני צוחק
אני עובד כאן כבר 3.5 שנים ?ומכיר כל פינה בנהר, בסדר
קיבלתי את רישיון המדריך שלי .מקופסת קראקר ג'ק
.בדיחה. חבר'ה, זו בדיחה
...הפנים של הקטן היו
"!?קופסת קראקר ג'ק? מה"
...חשוב שתקשיבו להוראות שלי
ואז יש לנו חמישים אחוז סיכוי .לחזור בחיים
...אני צוחק. הפנים של הקטן היו
"!אני אחזור בחיים! אני לא רוצה למות"
.סליחה. רק רגע
.ארוסתי מתקשרת
,התארסנו לפני שבועיים
אז כדאי שאענה, אחרת .לא רק מי הנהר ישרפו אותי היום
.האמת שהמים בנהר קרים מאוד
.היי, בו
.וואו. זה מדהים
אנחנו עומדים לשוט באחד .מאוצרות המים האדירים ביותר באמריקה
.קווין, אל תרביץ לאחיך .לא הרבצתי-
"שמעת מה הוא אמר על "אוצרות המים ?וכל זה, נכון
.כן ?ולא רצית להרביץ לו-
.טוב, זו התקדמות
?אני לא מבין. מה את מנסה להגיד
!?סתם ככה
!אני אוהב אותך, ואת אוהבת אותי
.טניה, בבקשה. בואי נחשוב על זה לרגע !אין לי כלום בעולם מלבדך
...טניה, לא. מותק
!לא! טניה, לא! בבקשה, אל תנתקי
!לא! לעזאזל
?מי רוצה לצאת לנהר
?אתה בסדר, צ'אד
!או, כן
,מתברר שאני לא מאורס יותר
...אז
.כולם לעלות
.אני לא יודעת, ראס
.בחייך
.הוא צוחק
!תפוס את עצמך בידיים
!או, חרא
!כולם לקפוץ למים
?אפשר לחזור כבר הביתה
?מה
.בעוד יום נגיע לוולי וורלד
אבא, אני חושב שלאף אחד מאיתנו .לא אכפת מוולי וורלד
.הבנים צודקים, ראס. כמעט נהרגנו שם
?לא הגיע הזמן לצמצם נזקים
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
!אלוהים
?זה בטוח סימן, לא .אנחנו חייבים לסיים את הטיול הזה
.קדימה, כולם לשיר איתי
ליד הים ניצב פעם
מגדל בודד
...את היית
.הקליטה משתבשת .כלום לא משתבש-
!צריך רק להתרכז קצת יותר
...האהבה עודנה סם
.לא, לא. זה נגמר
.תניח לזה !בסדר-
חשבתי שנוכל לשיר ביחד עם סיל .כמו שמשפחות רגילות עושות
דלק
!לעזאזל ?מה עכשיו-
.כמעט נגמר לנו הדלק .אלוהים-
.זה בסדר
אני בטוח שנמצא תחנת דלק .לפני שהוא ייגמר
...בן אדם
.אין כאן קליטה
.מעניין אם לפרנסר יש שירות דרכים
?איך נתקשר אליהם
.אולי יש כפתור בשביל זה
ברצינות? אתה רוצה להמשיך ?ללחוץ על כפתורים
.תשמעי, את המגבעת עוד לא ניסינו
...באמת
!אלוהים
עכשיו אנחנו יודעים .מה כפתור המגבעת עושה
,לא אלחץ על צלב הקרס .אז נשארה רק העוגה
.קדימה, עוגה
?מה !היא נדלקה-
!כן !גדול-
.כנראה זה מכל הדלק הנוסף
?נכון !העוגה-
!אבא מציל את המצב
?תודה לאל. רגע, לאן היא נוסעת
!רגע! חכי שנייה
!שהיא תעצור !אני לא יודע איך-
!אלחץ שוב על העוגה
.אנחנו יכולים להתמודד
.לא, לא. בבקשה. אל תגיד את זה
,אל תגיד שאנחנו יכולים להתמודד ?ראס. בסדר
.אבל אנחנו יכולים !לא נכון-
!אנחנו לא יכולים
מרגע שיצאנו לטיול הזה .שום דבר לא הלך כמו שצריך
,אתה מוכן, בבקשה ?להודות שזאת הייתה טעות
?אבל זאת לא הייתה טעות. נכון .כולנו רצינו לנסוע
.אני לא .גם אני לא-
.וגם אני לא. אתה זה שרצה לנסוע
טוב, אני חושב .שהרוחות סוערות קצת כרגע
...אנחנו צריכים רק
...כולנו צריכים רק
!על הזין
!אני נכנע
בסך הכול רציתי לקחת את המשפחה שלי ...לביקור בוולי וורלד
!ולעלות לוולוצירפטור המזוין
.יש שם אבן
אז אני אידיוט, כי ניסיתי לקרב ?בין בני המשפחה שלי, נכון
ומה קיבלתי? ילדים שלא רוצים .לשהות בחברתי, ורעיה אומללה
...ראס .בחייך, דבי-
.את יודעת שזה נכון .את חושבת שהתפשרת
.את חושבת שאני טייס מקומי, אפס
?רוצה לשמוע משהו
אני מקבל הצעות ...מחברות בינלאומיות כל הזמן
?ואני מסרב. למה
כי אני לא רוצה להתרחק ממך .ומהילדים לזמן רב כל כך
!אני אידיוט
אני צריך להיענות לאחת ההצעות ...ולטוס לפירמידות של זמבזי
...ולגנים האבודים של
!איפה שזה לא יהיה
.תשכחו מזה
.תשכחו מכל הטיול המטופש הזה
.אתם צריכים להתמודד עכשיו בלעדיי
אני בטוח שתמצאו בעל ואבא .טובים יותר
...קאובוי עם קוביות עצומות בבטן
...שייקח אותך לפריז
...ויתאבק איתך
.ו... יומנים
...מה
?לאן אתה הולך
!אין לי מושג
!אלוהים
!תמיד יש משהו קשה בין העשבים האלה
...מה, לעזאזל
.או, לא
.הצילו
!הצילו
!עצור
!מהר, רוצו, רוצו
!הצילו
!לא
!הצילו
!אל תהרוג אותו !אבא-
.אני מצטער
...כשקראתי לך פדופיל, רק
!לא, לא, לא
!לא! לא לעיני משפחתי
אשתך השאירה את זה .בתחנת משאיות במיזורי
.חשבתי שתרצו אותה
.אלוהים
.רגע, רגע
?זאת הטבעת שלי
האיש הזה ניסה כל הזמן .להחזיר לנו אותה
.אני לא יודע איך אוכל להודות לך
.אין צורך בתודה
.זה היה בדרך שלי
?אז אתה לא אנס
.אני רואה שהמכונית שלכם הרוסה
?לאן אתם נוסעים
.הביתה, אני חושבת
.אני יכול להסיע אתכם עד סן פרנסיסקו ?זה יעזור לכם
.כן. זה יהיה מצוין
.תודה
.בואו, בנים
.תודה
.הוא לא ענה לי ...קווין-
לינה וארוחת בוקר
.תודה על הטרמפ .אנחנו באמת מעריכים את זה
לא סיפרת לנו למה יש דובון .על חזית המשאית שלך
.נכון
.כך הילדים חשים בנוח יותר
?כן? יש לך ילדים
.לא
.טוב. שמור על עצמך
.טוב, אני מניחה שזהו
.כן, נטוס הביתה מחר
אל תלונו כאן. זה המלון !הכי גרוע שיכול להיות
!צריכים לסגור את המקום הזה
!הבעלים מטורף
?אל תשכחו לחזור, אתם שומעים
!היי
!תראו מי הצליח להגיע
!אלן! או, הנה את. הם כאן
.שלום, אבא
.כל כך שמחנו כשהתקשרתם
?איך היה הטיול
.סיפור ארוך .תן לי חיבוק-
.שלום, סבא .בואו לכאן, שניכם-
.אלוהים. אתם כל כך גדולים כבר
.בואו ניכנס פנימה
.סבא, אתה לא חייב .לא, אני יכול-
...ראס .קלארק-
.לא, אני מסתדר
.אני בסדר
.זה כואב נורא
.ואז העוגה פוצצה את המכונית
,אבל זה לא היה נורא ...כי את כל החפצים והמטען שלנו
.גנב הבחור שחולדה ישבה לו על הכתף
.הוא לקח אפילו את הגיטרה שלי
.ג'יימס, כמה נורא
...מוזיקאי בלי הכלי שלו זה כמו
.סנדלר בלי מושב אסלה
.אולי יש לי משהו בשבילך
.היא שבירה מאוד. תראה
.תשמור עליה .וואו, סבא-
.תודה רבה
!מדליק !כן-
היא לא נראית משהו .אבל זו גיטרה מיוחדת מאוד
.בוב דילון נתן לי אותה
?בוב דילן המפורסם
.לא, בוב דילון אחד
.ד-י-ל-ו-ן
.חבר שלי, רואה חשבון
.אבל הוא קיבל אותה מג'ימי הנדריכס
?ג'ימי הנדריקס המפורסם .לא-
אז איך הולך בעסקי ?הלינה וארוחת הבוקר
.אנחנו מתים על זה. זה ממש תפור עלינו
,אנחנו אוהבים אורחים .אנחנו אוהבים לטפל באנשים
.אנחנו אנשים של אנשים
?נוכל להצטרף אליכם
.אנחנו עסוקים כרגע. תתחפפו
?כבר מאוחר, בנים. אולי תלכו לישון
.בסדר, אמא .כן. אלווה אתכם למעלה-
.לילה טוב, סבא וסבתא .לילה טוב-
.תודה .שינה ערבה-
.טוב, עברה עליכם הרפתקה
.כן, אפשר לקרוא לזה הרפתקה
?מה שלום אודרי .נפלא-
.היא וסטון נראים מאושרים מאוד
."מילת המפתח היא "נראים
?מה זאת אומרת .הנישואים שלהם הם אשליה-
?מה .הם בוגדים זה בזה כבר שנים-
.אלוהים
חבל שאודרי לא מצאה נישואים .יציבים יותר, כמו שלך ושל רסטי
"העזרה"
"?האם הנישואים שלך גוססים"
?ראס, נוכל לדבר
?ידעתי שיש לנו בעיות. הן כל כך קשות
?הנישואים שלנו גוססים
.לא
לא. הנישואים מתים .רק כשמפסיקים לנסות
.ואתה מעולם לא הפסקת לנסות
...אני חושבת
.שאולי אני הפסקתי
?למה את מתכוונת
.חשבתי רק על עצמי
רציתי לשבור את השגרה ...ולנסוע למקומות אקזוטיים ו
.בזה אין שום דבר רע
היה מטורף מצדי לחשוב שנתקרב .אם נהיה סגורים שבוע במכונית
.אבל עשית את זה למעננו
כל כך השתדלת שהטיול הזה ...ישאיר זיכרונות טובים לי ולילדים
.ואני לא הערכתי את זה
?למה שתעריכי
כלומר, עברתם בגללי .דברים ממש מחורבנים
.פשוטו כמשמעו. בריכה של חרא בארקנסו
.את ראויה לטוב מזה
?לטוב יותר ממך
כמה גברים יקריבו את הקריירה שלהם ?למען משפחתם כמו שאתה עשית
.לא הקרבתי שום דבר
.יש לי כל מה שרציתי אי פעם
.דבי ?כן-
?האם תמשיכי להיות אשתי
.תהיתי מתי תחזיר לי אותה
.ואני תהיתי אם את עדיין מעוניינת בה
.כן
.חכה רגע
?אנחנו עושים את זה
.כן
.אני אקרע לך את הצורה
!ראס ?מה-
.תנעל את הדלת
.אני אקרע לדלת הזאת את הצורה
.היי, אבא
.בוקר טוב, רסטי
?תוכל להסיע אותנו לשדה התעופה היום
.יש טיסה לשיקגו בארבע
?לשיקגו
?ומה בנוגע לוולי וורלד
.לא. הספיק לנו
.הטיול הזה היה סיוט
.ככה זה בחופשות משפחתיות .אבל אסור לוותר, ראס
?למה לא
תמיד אומרים שמה שחשוב זו הדרך ?ולא היעד, לא
.הדרך מבאסת
.ככה לומדים להעריך את היעד
החלום שלך היה לקחת .את משפחתך לוולי וורלד
.אל תוותר עליו
.אני לא ויתרתי
.איך נגיע לוולי וורלד? אין לנו מכונית
.היי, בחייך
.אני כבר אדאג לזה
.אופס, הדלת הלא נכונה
?אני יכול לקחת את הניסאן
.לא. לא
רגע, אבא, חשבתי שאנחנו .נוסעים לשדה התעופה
,בנים, כשאבא שלכם מבטיח משהו .הוא מקיים
.לא נכון .איזה חרא-
סנטה מוניקה
וולי וורלד
.וואו
.המקום הזה עצום
.החרא המזוין הזה גדול
.קווין
?אמרתי לכם שתאהבו את המקום, נכון
.היי, אבא
.החרא המזוין הזה באמת גדול
.אני יודע
!בנים !חכו-
.הנה היא
.הוולוצירפטור
.אני לא מאמין שהגענו בסוף
.אני יודעת
?מוכנים לנסיעת חייכם
.כן .ועוד איך-
.אני חייב להודות שזה קצת מלחיץ
.בואו. נתחרה עד לשם
!כן, רוצו! יותר מהר
!קדימה
ארבע שעות המתנה מכאן
שלוש שעות המתנה מכאן
שעתיים המתנה מכאן
.עוד שעתיים, חבר'ה
שעה המתנה מכאן
שעתיים המתנה מכאן
.אלוהים
.טוב, תתכוננו !כן-
.זה הרגע. בשביל זה באנו עד לכאן
כרטיס פלטינה
.סליחה
?מה זה היה
.סיבוב אחרון. הפארק נסגר
.זה היה התור שלנו ?מה-
.לא, זה לא בסדר .זו בטח אי הבנה-
.היי, סליחה
.נדחפתם לפנינו בתור
לא, קנינו כרטיס פלטינה .כדי לא לעמוד בתור
.זאת הפעם החמישית שלנו היום
אנחנו עברנו 4,000 ק"מ ...כדי לעלות על המתקן הזה
.אז אתם לא יכולים לתפוס את מקומנו
...רק רגע, אתה
.אקונואיר
?כן
.טוב לראות אותך
,טוב, תשמע
אתה והמשפחה שלך .יכולים ללכת לדפוק את עצמכם
.אני מצטער
!אלוהים
.בסדר
.זה הסוף שלך
!רד ממני .אני עולה-
!קווין, לא
.רגע, ג'יימס, לא. אל תלך מכות
.אני לא עומד בצד כמו כלבה
!?מה
!לעזאזל
.לא, קווין. קווין. תפסיק
!אתם מטורפים לגמרי
?איזה מין משפחה אתם
!משפחת גריזוולד
...נתראה
!חתיכת תחת
.בואו נעשה את זה .בסדר-
.לא השתתפתי בקטטה כזאת כבר שנים
!הקרון הראשון, מעולה
המשפחה שלנו כיסחה .למשפחה הזאת את הצורה
.נכון ?ראיתם איך שרטתי לה את הזרוע-
.ראיתי, חומד. זאת הייתה שריטה מעולה
האצבעות שלי עדיין כואבות .אבל אני אהיה בסדר
!הנה זה בא
.תחזיקו חזק !אלוהים-
ליד הים ניצב פעם מגדל בודד
את היית
האור בצד האפל שלי
האהבה עודנה סם
המרומם את הרוח ללא גלולה
אך הידעת? כשהשלג יורד
עיניי מתרחבות
ואת האור הבוקע ממך כולם רואים
...מותק
?ראס
?כן ?זה אמור להישאר הפוך ככה-
.אני חושב שלא
?אבא, נתקענו
.נראה שכן, ידידי
.העיניים שלי מתחילות להתנפח
.הם בטח יורידו אותנו תכף למטה
?נו, מה דעתכם על וולי וורלד
.כן
,תקשיבו, בחורים
אין לכם מושג כמה היה חשוב לי .לבלות את הזמן איתכם
,אני אוהב אתכם יותר מכל דבר בעולם
,ולו יכולתי .הייתי מבלה איתכם כל יום
.טוב, נתראה בעוד שבוע
?רגע, מה קורה
הפיטרסונים יאספו אתכם באו'הייר .ותישארו אצלם
?לאן אנחנו נוסעים
למקום שכבר מזמן .הייתי צריך לקחת אותך אליו
?איך השגת כרטיסים בחינם לפריז
.הפעלתי את קשריי כטייס
.אתה מדהים
.את המלכה שלי ואת ראויה ליחס מתאים
...אני יודע שזו לא המחלקה הראשונה
...או מחלקת התיירים
...חומד
.זה מושלם
?כן
...אז
?כמה זמן נמשכת הטיסה
.‏12 שעות
.מושלם
דבי-עושה-הכול
חופשה בהפרעה