1
00:00:42,180 --> 00:00:45,266
ברוכים הבאים לדרום דקוטה

2
00:00:52,065 --> 00:00:56,152
חופשה

3
00:00:56,777 --> 00:01:01,778
ApproxE ע"י  HDMaNiAcS סונכרן לגרסת

4
00:01:03,777 --> 00:01:08,778
! תורגם ע''י אנומיני

5
00:02:18,781 --> 00:02:23,952
כביש 66

6
00:02:51,606 --> 00:02:54,818
גבירותיי ורבותיי, מדבר הקפטן, ראסטי גריסוולד

7
00:02:54,818 --> 00:02:58,739
אני מקווה שנהנייתם מהטיסה בת ה- 18 דקות מדרום בנד

8
00:02:58,739 --> 00:03:02,159
.ננחת בנמל התעופה מידוויי בשיקגו בקרוב

9
00:03:02,368 --> 00:03:04,662
...תודה לכם שטסתם איתנו היום

10
00:03:04,704 --> 00:03:08,374
.כי חברת התעופה חסכונית, עובדת קשה כדי לשמור על אמונכם

11
00:03:09,458 --> 00:03:11,210
.הארי,אתה יכול להטיס לבד? אני הולך לשירותים

12
00:03:11,210 --> 00:03:12,795
.בטח, ראסטי

13
00:03:13,087 --> 00:03:14,380
.תודה רבה לך

14
00:03:17,299 --> 00:03:18,300
.ראסטי

15
00:03:18,718 --> 00:03:22,806
.אני רוצה להודות לך על שגיבית אותי בשבוע שעבר

16
00:03:23,682 --> 00:03:24,766
.בשמחה

17
00:03:24,891 --> 00:03:28,019
.זה שהחברה אומרת שאתה זקו מדי להטיס, לא אומר שזה נכון

18
00:03:28,228 --> 00:03:30,605
.אתה יותר מוסמך להטיס מאשר הטייסים הצעירים בחברה

19
00:03:30,605 --> 00:03:32,774
.זה אומר לי הרבה. - בטח

20
00:03:33,567 --> 00:03:34,568
.הו, ראסטי

21
00:03:34,651 --> 00:03:38,822
.אני רוצה להודות לך על שגיבית אותי בשבוע שעבר

22
00:03:39,573 --> 00:03:40,574
כן

23
00:03:42,201 --> 00:03:43,202
.בטח

24
00:03:44,662 --> 00:03:47,165
?אבא, זה הטייס

25
00:03:47,331 --> 00:03:48,666
.בטח

26
00:03:48,666 --> 00:03:50,501
.הוא יצא מתא הטייס

27
00:03:54,839 --> 00:03:56,716
!שלום, חבר קטן. - שלום-

28
00:03:56,716 --> 00:03:58,092
?הפעם הראשונה שלך במטוס

29
00:03:58,092 --> 00:03:59,969
...תכננתי לנסוע במכונית

30
00:03:59,969 --> 00:04:03,181
.אבל טיילר התחנן לטוס במטוס בפעם הראשונה

31
00:04:03,181 --> 00:04:04,265
?באמת

32
00:04:04,766 --> 00:04:07,561
?האם אתה חושב שאני יכול להיות טייס כשאגדל

33
00:04:07,561 --> 00:04:09,354
.אני לא רואה למה לא

34
00:04:09,563 --> 00:04:13,025
?רק חייבים ללמוד קשה ולציית להורים שלך, בסדר

35
00:04:16,278 --> 00:04:17,780
.אוקי. - מצטער על זה-

36
00:04:18,072 --> 00:04:19,907
.זאת הייתה מערבולת קטנה. - זה בסדר-

37
00:04:19,907 --> 00:04:20,908
.כן כן

38
00:04:20,908 --> 00:04:22,618
.אל תדאג

39
00:04:24,036 --> 00:04:26,121
".אנו קוראים לזה מערבולת

40
00:04:26,288 --> 00:04:27,289
...כשהמטוס עובר

41
00:04:34,130 --> 00:04:35,548
.אני מצטער

42
00:04:35,548 --> 00:04:38,176
.טוב. תהנו משאר הטיסה

43
00:04:42,931 --> 00:04:44,057
.תני לי להושיט לך יד

44
00:04:44,057 --> 00:04:46,935
?האם אתה יכול, לכל הרוחות, להתרחק מאתנו בבקשה

45
00:04:50,939 --> 00:04:54,402
?הארי! העליית אותנו לגובה 18000 מטרים! מה אתה עושה

46
00:04:54,777 --> 00:04:55,778
.הו, ראסטי

47
00:04:55,861 --> 00:04:59,490
.אני רוצה להודות לך על שגיבית אותי בשבוע שעבר

48
00:05:10,793 --> 00:05:12,044
חברת התעופה שלי

49
00:05:13,629 --> 00:05:17,467
.זוכר את הזמן בפאן קונטיננטל נשארנו במלון ריץ בברצלונה

50
00:05:17,467 --> 00:05:20,637
.אני אגיד לכן משהו על הספרדיות

51
00:05:20,679 --> 00:05:22,764
!הן אוהבות את הטייסים. - כן-

52
00:05:22,889 --> 00:05:25,684
.אני אף פעם לא הורדתי את המדים שלי, כשעשיתי את זה

53
00:05:32,733 --> 00:05:34,276
נמל התעופה הבינלאומי של מידוויי

54
00:05:36,903 --> 00:05:37,905
.גבירותיי

55
00:05:42,702 --> 00:05:44,537
.הוא מלא. תצטרך לחכות לבא אחריו

56
00:05:44,579 --> 00:05:46,372
?אבל אני הייתי ... - ?היית מה-

57
00:05:48,916 --> 00:05:50,126
.אני אקח את הבא

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,711
.נפגש בחברת תעופה חסכונית

59
00:06:03,098 --> 00:06:05,350
האוטובוס הבא בעוד 25 דקות

60
00:06:09,271 --> 00:06:11,106
שלוש פעמים בחודש זה. - אני יודעת-

61
00:06:11,106 --> 00:06:13,567
.צריך לעשות משהו בקשר לזה .. הוא תמיד מפריע לי

62
00:06:13,567 --> 00:06:16,320
.אני יודעת. מותק מצטערת. שלום

63
00:06:16,695 --> 00:06:19,114
.שלום. מה קורה כאן? - אתה תראה-

64
00:06:19,114 --> 00:06:21,408
!קווין! תרד לכאן, בבקשה

65
00:06:21,492 --> 00:06:23,160
."אני נרתיק"-תראה מה קוין עשה לגיטרה שלי-

66
00:06:23,285 --> 00:06:24,662
.לא שוב

67
00:06:24,662 --> 00:06:27,165
?אלוהים. אמרת לאמא ואבא

68
00:06:27,165 --> 00:06:28,416
.אתה כזה נרתיק

69
00:06:28,416 --> 00:06:30,377
.די. די

70
00:06:30,460 --> 00:06:33,296
.בחור צעיר, דיברנו איתך שלא להציק לאחיך הבכור

71
00:06:33,296 --> 00:06:36,257
.אל תלעג למישהו רק בגלל שהוא שונה

72
00:06:37,175 --> 00:06:38,551
!אין לי נרתיק

73
00:06:38,635 --> 00:06:40,345
...אני רק אומר שגם אילו היה לך

74
00:06:40,428 --> 00:06:43,014
.זה לא היה בסדר לקווין ללעוג לך על הנרתיק שלך

75
00:06:43,014 --> 00:06:45,642
!לא! אתה גורם לזה להישמע כאילו יש לי נרתיק

76
00:06:45,642 --> 00:06:48,104
.אני יודע שאין לך נרתיק. אני לא עושה את זה

77
00:06:48,104 --> 00:06:50,106
.קווין, תתנצל בפני אחיך בבקשה

78
00:06:50,314 --> 00:06:52,149
.אוקי. אני מצטער

79
00:06:52,149 --> 00:06:53,275
.לך לחדר שלך

80
00:06:54,777 --> 00:06:56,362
.אני הייתי בחדר המזוין שלי

81
00:06:56,362 --> 00:06:58,406
.היי. קווין? חזור לכאן

82
00:07:01,200 --> 00:07:02,201
.תקשיב

83
00:07:03,077 --> 00:07:05,538
.יש ילדים רבים שנולדו עם נרתיקים

84
00:07:05,663 --> 00:07:06,664
.קשה להם מאוד

85
00:07:06,831 --> 00:07:08,708
?מותק. למה

86
00:07:08,708 --> 00:07:10,042
.ללמד אותו משהו

87
00:07:10,126 --> 00:07:13,213
.דו מיניות? נושא מאוד רציני

88
00:07:13,213 --> 00:07:15,716
.אני לא דו מיני. - לא משנה-

89
00:07:15,716 --> 00:07:16,717
...הנקודה היא

90
00:07:16,842 --> 00:07:20,512
.שהאמא שלך ואני נאהב אותך גם אם לא יהיה לך שום דבר שם למטה

91
00:07:20,512 --> 00:07:22,222
.זאת לא הנקודה, זה מספיק

92
00:07:22,597 --> 00:07:24,266
.קווין? לך לחדר שלך

93
00:07:26,226 --> 00:07:28,979
.ג'יימס, אל תדביק אותי בדו מיניות שלך

94
00:07:28,979 --> 00:07:30,939
!גדול. - די! הוא לא דו מיני-

95
00:07:30,939 --> 00:07:32,107
?מה לגבי הגיטרה שלי

96
00:07:32,232 --> 00:07:33,818
.היא הרוסה

97
00:07:34,444 --> 00:07:35,486
.תן לי לראות

98
00:07:44,412 --> 00:07:45,913
.הנה. זה יסדר אותה לעת עתה

99
00:07:45,913 --> 00:07:48,833
.לך להתרחץ. פיטרסון מגיע לארוחת ערב

100
00:07:50,001 --> 00:07:51,002
.אוקיי, מותק

101
00:07:52,170 --> 00:07:53,588
"יש לי איבר מין". - אלוהים-

102
00:07:53,713 --> 00:07:55,423
..אניי אקנה לך גיטרה חדשה

103
00:07:56,007 --> 00:07:59,470
.השתמש בויטניקס. יבש. - אני פשוט אטחון אותו-

104
00:08:00,637 --> 00:08:01,638
.שילה

105
00:08:02,431 --> 00:08:05,100
.האם את עובדת מחר? - שילה-

106
00:08:05,100 --> 00:08:06,935
.אני רוצה להיפגש עם החברים שלי

107
00:08:06,935 --> 00:08:07,936
.שילה

108
00:08:07,936 --> 00:08:08,937
?מה

109
00:08:09,021 --> 00:08:10,522
?את אוהבת את בית הספר השנה

110
00:08:10,522 --> 00:08:11,523
.אוקי

111
00:08:11,690 --> 00:08:14,610
?"אז, את אוהבת את בית הספר השנה"

112
00:08:14,651 --> 00:08:17,279
.אלוהים איך אתהנשמע, באמת. פשוט תשתוק

113
00:08:19,448 --> 00:08:22,577
גו-קארט.אלוהים, ראס, אתה צריך לקנות קיט של גו-קארט

114
00:08:22,660 --> 00:08:24,120
.מה? - כן-

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,915
.גארי ואני בילינו חודשים בבנייה של אחת

116
00:08:26,998 --> 00:08:29,709
.הבוקר הוצאנו אותה לסיבוב בפעם הראשונה

117
00:08:29,876 --> 00:08:32,003
.אלוהים אדירים

118
00:08:32,504 --> 00:08:34,923
.היה כייף? - לא, זה היה נורא-

119
00:08:35,215 --> 00:08:36,299
!כן, זה היה כיף

120
00:08:37,175 --> 00:08:38,968
.לעזאזל! זה קרטינג

121
00:08:39,177 --> 00:08:40,678
.ג'י הגבר, בוא לכאן

122
00:08:41,054 --> 00:08:42,889
ג'י הגבר, ג'י הגבר, ג'י הגבר

123
00:08:43,014 --> 00:08:45,601
.אלוהים, הגבר שלי ג'י, שאני אוהב

124
00:08:45,601 --> 00:08:46,936
?בוא הנה, מה

125
00:08:48,396 --> 00:08:49,438
?מה?

126
00:08:49,438 --> 00:08:50,731
.בואו הנה, אתה בא לכאן

127
00:08:54,110 --> 00:08:55,486
.אני אוהב אותך כל כך

128
00:08:55,611 --> 00:08:58,531
.ספר למר גריסוולד על רכב הקרטינג

129
00:08:58,531 --> 00:09:02,827
.יש לו שאסי של זאנארדי ומנוע סטראטון

130
00:09:02,827 --> 00:09:04,704
?עבור. ואתם בניתם אותה ביחד

131
00:09:04,704 --> 00:09:07,124
.כליום אחרי שעשה שיעורים וצחצח שיניים

132
00:09:07,124 --> 00:09:08,750
.אני אוהב אותך ... בוא לכאן. בוא הנה

133
00:09:11,628 --> 00:09:13,004
.בוא, שוגר ריי. יאללה, שוגר ריי

134
00:09:13,547 --> 00:09:15,340
.אני חוטף מכות

135
00:09:15,924 --> 00:09:17,509
!אני אוכל את הפנים שלך

136
00:09:17,801 --> 00:09:19,344
!קווין ג'יימס, בוא

137
00:09:19,344 --> 00:09:20,345
.לא

138
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
.בחייך

139
00:09:23,348 --> 00:09:24,349
.הנה אתה

140
00:09:25,976 --> 00:09:29,396
.אבא, תפסיק. מה אתה עושה? - אנחנו נלחמים-

141
00:09:29,396 --> 00:09:31,107
.אנחנו עושים את זה כל הזמן. - לא לעולם-

142
00:09:31,858 --> 00:09:34,485
.היי! אל תכה את הזקן שלך. - אני לא רוצה לעשות את זה-

143
00:09:38,364 --> 00:09:39,532
?מה אתה עושה

144
00:09:40,241 --> 00:09:41,826
!ואז תאונות לקרות. - קורבן-

145
00:09:41,826 --> 00:09:44,412
?אבא! שחרר. די! למה עשית את זה

146
00:09:46,581 --> 00:09:49,208
.אני מצטער איש. בחייך. סתם צוחק

147
00:09:49,208 --> 00:09:51,002
.זה לא היה כיף. - זה תמיד כייף-

148
00:09:51,002 --> 00:09:52,086
.אנחנו אף פעם לא עושים את זה

149
00:09:52,587 --> 00:09:54,882
?מה אתה אומר שנבנה רכב קרטינג יחד

150
00:09:56,091 --> 00:09:57,634
.אם אתה צריך לבנות

151
00:09:57,634 --> 00:09:59,928
!כן! טוב מאד! ג'י הגבר

152
00:10:00,262 --> 00:10:02,514
עכשיו לך מכאן. אתה הולך, ג'י הגבר

153
00:10:04,475 --> 00:10:06,393
?האם אתה גנבת הרגע את הכינוי של הילד שלי

154
00:10:12,149 --> 00:10:15,277
.אני לא בטוחה ... . לכל הרוחות

155
00:10:15,277 --> 00:10:18,782
?האם נפלה לך הטבעת, דב. האם את מאבדת משקל

156
00:10:18,782 --> 00:10:20,617
?כן את יודעת מה אני עושה

157
00:10:20,617 --> 00:10:21,618
.ספינינג

158
00:10:21,826 --> 00:10:24,120
.כן זה מצוין להקלה על לחץ

159
00:10:24,120 --> 00:10:27,957
.אני אגיד לך מה מקל על הלחץ יותר

160
00:10:27,999 --> 00:10:29,334
.שבוע בפריז

161
00:10:29,542 --> 00:10:32,003
.אלוהים! ראיתי באינסטגרם

162
00:10:32,003 --> 00:10:33,630
.התמונות שלך נהדרות

163
00:10:33,630 --> 00:10:34,923
!ראית. - כן-

164
00:10:34,923 --> 00:10:37,759
.מעניין. עמדתי לשאול אותך למה לא הסתכלת עליהן?

165
00:10:37,759 --> 00:10:39,804
.למה את מתכוונת? הרגע אמרתי כן

166
00:10:39,804 --> 00:10:43,349
".כל החברים האחרים שלי שראו, עשו לי "לייק"

167
00:10:43,349 --> 00:10:45,017
".את לא היית מאלה שעשו לי "לייק"

168
00:10:45,810 --> 00:10:50,231
.אני מניחה שלא היה לי זמן לעשות לך "לייק"

169
00:10:50,231 --> 00:10:51,232
.אוקיי, תסתכלי על זאת

170
00:10:51,315 --> 00:10:55,611
.בזה הם שילה וגארי עם הבארטים

171
00:10:55,611 --> 00:10:56,987
".אני יודעת. - "בונז'ור-

172
00:10:56,987 --> 00:10:59,532
".את זאת אני אוהבת.  - אבל לא עשית "לייק"-

173
00:10:59,532 --> 00:11:00,533
.אוקי

174
00:11:00,658 --> 00:11:03,161
.הנה ארבעתנו בשער הנצחון

175
00:11:03,161 --> 00:11:06,706
.את לא עשית לה "לייק". לא לילדים שלי. לא לאיש שלי שנישק אותי

176
00:11:06,706 --> 00:11:08,959
...אני נשבעת לך שברגע שתלכו

177
00:11:08,959 --> 00:11:13,505
.אני אעלה, אני אשים לך באינטרנט "לייק" לכל תמונה

178
00:11:13,505 --> 00:11:17,467
.בכנות, מותק, לא אכפת לי

179
00:11:18,969 --> 00:11:22,097
?האם אתם נוסעים למקום מיוחד בקיץ הזה

180
00:11:22,097 --> 00:11:23,682
.לא. הלוואי. לא אנו חושבים

181
00:11:23,682 --> 00:11:29,063
.ללכת לאותה בקתה ששכרנו לפני 10 שנים בשיבוגן, מישיגן

182
00:11:29,063 --> 00:11:31,482
-הילדים קוראים לזה שיבוייגן מישייגן

183
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
האין זה מצחיק

184
00:11:33,860 --> 00:11:35,194
למה שלא תסעו למקום אחר

185
00:11:35,486 --> 00:11:37,739
לא, אנחנו לא יכולים. ראסטי אוהבת אותה כל כך

186
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
אני לא רוצה לשבור את ליבו, אם יידע שאני שונאת את הבקתה.

187
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
.אני מבינה - כן-

188
00:11:43,035 --> 00:11:44,328
אני מבינה....

189
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
ובכן, את יודעת מה החדשות טובות

190
00:11:47,707 --> 00:11:51,712
?. ..גם אם את לא תלכי לשם ותהני, חמודה

191
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
...יודעת

192
00:11:52,880 --> 00:11:55,257
אני אעשה לך "לייק" בכל תמונות שלך

193
00:11:55,257 --> 00:11:56,383
.אלוהים, ננסי

194
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
תראה

195
00:11:58,469 --> 00:11:59,470
תראה

196
00:11:59,970 --> 00:12:02,139
מה זה לכל הרוחות

197
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
לואי

198
00:12:13,109 --> 00:12:15,904
מלחמת באגטים! - חחחח ! איזה צחוק-

199
00:12:15,904 --> 00:12:16,905
מה זה לכל הרוחות

200
00:12:17,322 --> 00:12:20,617
כמה את מבזבזת

201
00:12:20,909 --> 00:12:23,119
?מה את עושה, מלינדה

202
00:12:24,913 --> 00:12:25,914
מה את עושה

203
00:12:49,897 --> 00:12:51,232
מוכן לעשות כיף חיים

204
00:12:53,192 --> 00:12:54,944
הולוסירפטור - אירוע ברמת הכחדה

205
00:13:00,742 --> 00:13:02,661
.חבר'ה, יש לי חדשות מרגשות

206
00:13:02,661 --> 00:13:03,662
?לג'יימס יש איידס

207
00:13:03,662 --> 00:13:05,997
.מה? לא! זה נורא

208
00:13:05,997 --> 00:13:07,791
?אני אהיה מאושר. - מה זה?

209
00:13:07,874 --> 00:13:10,210
.ארבעתנו נוסעים

210
00:13:10,210 --> 00:13:11,211
!פריז

211
00:13:11,503 --> 00:13:13,171
.לא. הרבה יותר טוב

212
00:13:13,255 --> 00:13:16,007
.אנחנו נוסעים ברכב לוואלי וורלד

213
00:13:16,800 --> 00:13:18,593
.מה? - המשפחה הזאת לא מתפקדת

214
00:13:18,593 --> 00:13:21,472
.אנו זקוקים לשינוי. לא? לזמן איכות

215
00:13:21,973 --> 00:13:24,684
.וזה לא יזיק שהילדים ילמדו להסתדר טוב יותר זה עם זה

216
00:13:24,809 --> 00:13:27,687
על ידי נעילתם במכונית? . - כן-

217
00:13:27,687 --> 00:13:29,480
!זה קשקוש גדול

218
00:13:29,480 --> 00:13:30,565
.היי. שמור על הפה

219
00:13:30,565 --> 00:13:33,401
!אני אחמיץ את השבוע הראשון של אימוני התאבקות

220
00:13:33,401 --> 00:13:35,695
.אנחנו נמצא מטווח היאבקות בדרך

221
00:13:35,695 --> 00:13:37,238
!אין דבר כזה בכלל

222
00:13:37,238 --> 00:13:38,656
...אבא, בלי להעליב, אבל

223
00:13:38,656 --> 00:13:42,326
.אני לא רוצה עשות את הטיול הארוך הראשון שלי בפרק שעשועים של איזה תאגיד

224
00:13:42,326 --> 00:13:47,708
.אני רוצה לחקור את אמריקה האמיתית. כג'ק קרואק, או כמו ילדי הפרחים

225
00:13:48,709 --> 00:13:50,461
!תפסיק עם החירטוטים האלה

226
00:13:50,711 --> 00:13:52,087
!קווין! תפוס את עצמך בידיים

227
00:13:52,087 --> 00:13:55,966
.בנים. הטיול שלי לוואלי וורלד היה הדבר הכי טוב שקרה לי

228
00:13:56,091 --> 00:13:59,803
?אז אתה רוצה לחזור על החופשה שלך לפני 30 שנים

229
00:14:00,429 --> 00:14:02,681
?האם זו לא תהיה אכזבה

230
00:14:02,681 --> 00:14:06,393
.לא נחזור על כל דבר, זה יהיה שונה לחלוטין

231
00:14:06,393 --> 00:14:08,980
.בחופשה המקורית היינו ילד וילדה

232
00:14:08,980 --> 00:14:10,857
.בזאת, יש שני ילדים

233
00:14:10,857 --> 00:14:14,569
.ואני בטוח שיהיו הרבה הבדלים אחרים

234
00:14:14,569 --> 00:14:16,780
.אני אפילו לא שמעתי על החופשה המקורית

235
00:14:16,780 --> 00:14:19,574
.לא משנה. החופשה החדשה תהיה בעלת ערך משלה

236
00:14:19,574 --> 00:14:20,575
?נכון

237
00:14:21,201 --> 00:14:22,452
.יאללה, מותק מה את אומרת?

238
00:14:22,452 --> 00:14:24,662
.אנחנו יכולים לנסוע במכונית ולחזור במטוס

239
00:14:26,456 --> 00:14:27,749
.טוב, שיהיה

240
00:14:27,749 --> 00:14:30,126
?זה לא יכול להיות יותר גרוע מבקתה טיפשית, נכון מותק

241
00:14:30,126 --> 00:14:31,921
.זוהי הרוח. - בסדר-

242
00:14:32,713 --> 00:14:33,798
.תבלע אותי האדמה

243
00:14:33,798 --> 00:14:36,175
?אנחנו ניסע כל כך הרבה קילומטרים במכונית הקטנה שלך, אבא

244
00:14:36,175 --> 00:14:38,177
.לא בדיוק

245
00:14:50,356 --> 00:14:53,776
?יאללה, למה אתם לא באים אחריי

246
00:14:54,277 --> 00:14:57,948
.האם זה מה שרצית? - כן. זו הסיבה שבגללה נדנדתי את המפתחות ככה

247
00:14:57,948 --> 00:14:59,324
?טוב. - למה שאעשה כך-

248
00:14:59,324 --> 00:15:01,201
".יכולת לומר "בואו איתי

249
00:15:02,452 --> 00:15:04,329
.תראו מה אבא שכר

250
00:15:05,455 --> 00:15:06,623
?מה זה לעזאזל

251
00:15:06,623 --> 00:15:07,624
.קווין

252
00:15:07,999 --> 00:15:10,502
זאת טארטאן פראנסר חדשה

253
00:15:10,502 --> 00:15:14,089
.האם אתה אמרת "טארטן", מותק? - כן, זה הונדה אלבנית

254
00:15:14,089 --> 00:15:15,715
?למה רכב אלבני, אבא

255
00:15:15,924 --> 00:15:19,637
.זה מה שיש בחברות ההשכרה, בסוף השבוע

256
00:15:19,637 --> 00:15:22,014
.אבל הרכב הזה הוא טוב מאוד

257
00:15:22,014 --> 00:15:24,475
.יש לכם את הטכנולוגיה האלבנית העדכנית ביותר. תראו

258
00:15:24,559 --> 00:15:25,643
.רכב היברידי חשמלי

259
00:15:25,977 --> 00:15:27,979
.יפה. ידידותי לסביבה. בסדר

260
00:15:27,979 --> 00:15:29,439
...אם יגמר לנו דלק

261
00:15:30,148 --> 00:15:33,109
.נעצור ונתחבר

262
00:15:33,109 --> 00:15:34,694
.אני לא יודע מה זה

263
00:15:34,902 --> 00:15:36,863
.מעולם לא ראיתי תקע כזה בחיי

264
00:15:37,363 --> 00:15:38,781
?האם זה לא אמור לחזור

265
00:15:38,781 --> 00:15:41,076
...הייתי חושב שכך. רק ש

266
00:15:41,952 --> 00:15:43,120
.לא, זה לא יחזור

267
00:15:43,120 --> 00:15:44,246
?מחזיק לכוס

268
00:15:44,246 --> 00:15:46,457
.אני חושב שזה מתלפף. הוא מתגלגל היטב

269
00:15:46,457 --> 00:15:48,667
.לא? ואתה סוגר

270
00:15:48,667 --> 00:15:50,627
.לא משנה. יש לו שני מיכלי דלק

271
00:15:50,627 --> 00:15:53,172
.למה שתיים? - נושא כמות כפולה של דלק-

272
00:15:53,255 --> 00:15:57,009
.למה לא מיכל אחד גדול? - כמות כפולה, חבר-

273
00:15:57,009 --> 00:15:59,136
...הנפח יהיה אותו הדבר. שני

274
00:15:59,636 --> 00:16:01,555
.יש שש מאפרות

275
00:16:01,555 --> 00:16:03,349
.שש, וואוו

276
00:16:03,349 --> 00:16:05,060
.אני מקווה שאתם אוהבים לעשן

277
00:16:05,643 --> 00:16:07,395
.כן? - כן-

278
00:16:07,812 --> 00:16:09,105
?למה כל כך הרבה מראות

279
00:16:11,733 --> 00:16:12,776
.זה בטוח יותר

280
00:16:12,776 --> 00:16:13,777
...אבל

281
00:16:14,069 --> 00:16:18,323
.וזה מדהים. אני שולט בכל הרכב מהשלט הזה

282
00:16:18,323 --> 00:16:21,493
.מה אומר כל כפתור? - אין לי מושג. אבל אנחנו נפענח את זה

283
00:16:21,493 --> 00:16:23,828
?מותק, זה צלב קרס

284
00:16:23,870 --> 00:16:25,580
.כן, אנחנו לא נשתמש בזה

285
00:16:26,456 --> 00:16:28,000
.החלק האהוב עליי

286
00:16:30,836 --> 00:16:32,463
?תטרקי את הדלת על היד שלי. -

287
00:16:32,463 --> 00:16:36,383
.יש לו חיישן. שמונע לטרוק את הדלת על יד או רגל

288
00:16:36,383 --> 00:16:39,053
.מותק, אני לא אעשה את זה. - הבחור הראה לי. עשי זאת-

289
00:16:39,261 --> 00:16:40,971
!אוקי. - עשי זאת-

290
00:16:41,680 --> 00:16:43,349
.עשי זאת. זה כיף-

291
00:16:43,432 --> 00:16:44,433
.תטרקי אותה

292
00:16:44,433 --> 00:16:46,310
.אוקי. הנה

293
00:16:46,394 --> 00:16:48,312
!אלוהים

294
00:16:48,521 --> 00:16:49,856
!לעזאזל

295
00:16:49,856 --> 00:16:51,775
?אלוהים! למה אמרת לי לעשות את זה

296
00:16:55,404 --> 00:16:57,364
.החיישן לא הופעל

297
00:16:58,281 --> 00:16:59,533
.אוקי. - אני אידיוט-

298
00:16:59,741 --> 00:17:02,035
.תעשי את זה שוב. - בהחלט לא-

299
00:17:02,035 --> 00:17:04,621
!אני אהיה בסדר. הפעלתי אותו. - אני לא אעשה את זה-

300
00:17:04,621 --> 00:17:06,123
!אל תפחדי. - זה בסדר-

301
00:17:08,542 --> 00:17:09,543
!חרא

302
00:17:09,626 --> 00:17:12,337
?למה את עשית את זה? - באמת-

303
00:17:12,337 --> 00:17:13,423
.את צודקת. אני מתנצל

304
00:17:14,715 --> 00:17:17,802
?לא לטרוק את הדלת על אף יד. - ועל הבייצים של ג'יימס אפשר-

305
00:17:17,802 --> 00:17:20,721
.אתה מודה שיש לי בייצים? - הם יוצאים מתוך הנרתיק שלך-

306
00:17:20,721 --> 00:17:22,265
.אתם שנייכם. - מספיק עם זה, בבקשה-

307
00:17:22,557 --> 00:17:24,517
.תעמיסו את הציוד שלכם. אנחנו יוצאים היום

308
00:17:24,517 --> 00:17:25,518
.אוקי

309
00:17:25,727 --> 00:17:28,604
נראה כי אנו נצא היום. יאללה חבר'ה

310
00:17:42,286 --> 00:17:44,037
?מותק. מה כל זה

311
00:17:44,037 --> 00:17:46,415
...ובכן, יומן החלומות שלי

312
00:17:46,540 --> 00:17:47,875
שיאים נדירים...

313
00:17:47,875 --> 00:17:49,251
...יומן משאלות

314
00:17:49,251 --> 00:17:50,627
.השירים שלי

315
00:17:50,627 --> 00:17:55,007
.וזה יהיה יומן מסע של מונולוגים פנימיים

316
00:17:55,966 --> 00:17:56,967
כן

317
00:17:58,552 --> 00:18:01,181
.יאללה, מותק. לכל ילד בגילו ישנה עריימת יומנים

318
00:18:01,931 --> 00:18:03,391
.אוקיי, כנופיה

319
00:18:03,892 --> 00:18:06,061
!אנחנו שמים את החגורות

320
00:18:06,561 --> 00:18:08,521
!שני מייכלים מלאים

321
00:18:08,521 --> 00:18:09,522
, הג'פיאס מכוון? מותק

322
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
.כן. מכוון

323
00:18:11,483 --> 00:18:12,567
היעד וואלי וורלד

324
00:18:12,692 --> 00:18:16,446
היעד שלך מרוחק 4100 קילומטר

325
00:18:16,446 --> 00:18:18,948
.וואלי וורלד, הבה אנחנו באים

326
00:18:41,347 --> 00:18:43,224
שיקגו אצטדיון ריגלי

327
00:18:49,106 --> 00:18:50,732
.אין לנו כמעט דלק

328
00:18:51,233 --> 00:18:52,234
?מה

329
00:18:52,234 --> 00:18:54,569
.איך? עברה פחות משעה

330
00:19:06,456 --> 00:19:08,793
?אבא, מה מיוחד בוואלי וורלד

331
00:19:08,793 --> 00:19:10,878
.יש פארקי שעשועים בעיר שלנו

332
00:19:10,878 --> 00:19:15,007
...וואלי וורלד הוא ביתה היחיד האותנטי

333
00:19:15,216 --> 00:19:16,843
של הולוסירפטור.

334
00:19:16,884 --> 00:19:18,052
?מה זה לעזאזל

335
00:19:18,052 --> 00:19:21,973
.זאת רכבת ההרים הכי חדשה והכי מפחידה במדינה

336
00:19:22,890 --> 00:19:26,018
...137 מטרים גובה, 180 קילומטר לשעה

337
00:19:26,018 --> 00:19:28,604
.שלוש לולאות בצורת חולץ פקקים

338
00:19:28,896 --> 00:19:30,606
!כן! תראו את זה

339
00:19:30,606 --> 00:19:33,402
.יש לנו שיירה קטנה

340
00:19:33,402 --> 00:19:34,611
.בוא נאמר שלום

341
00:19:35,988 --> 00:19:38,365
?אלוהים. יש לזה משדר רדיו

342
00:19:38,365 --> 00:19:39,742
.מגיע בכל פראנסר

343
00:19:39,742 --> 00:19:41,827
.כדי לדבר עם נהגי משאיות. - טוב מאד-

344
00:19:41,827 --> 00:19:44,329
.חבר'ה, אנחנו חייבים לדבר בז'רגון שלהם

345
00:19:44,455 --> 00:19:46,957
.אני אשאל אותן אם יש משטרה לפניינו"

346
00:19:47,291 --> 00:19:49,460
.שובר 1-9 מברווז גומי

347
00:19:49,585 --> 00:19:52,171
.האם יש דוב סמוקי במטבח שלך? עבור

348
00:19:53,088 --> 00:19:55,842
אתה נקי וירוק עד לפנייה הבאה

349
00:19:55,842 --> 00:19:57,469
!הוא ענה! - אני יודעת-

350
00:19:57,469 --> 00:20:01,181
?מה הכוונה? - אין לי מושג, אבל למי אכפת-

351
00:20:01,181 --> 00:20:03,975
?נשמע סימפתי. - כן, זה נראה, נכון-

352
00:20:03,975 --> 00:20:05,852
.קיבלתי את זה, טוב. עבור

353
00:20:06,186 --> 00:20:07,353
?האם אני יכול לנסות

354
00:20:07,353 --> 00:20:08,438
.כן! כמובן

355
00:20:08,438 --> 00:20:10,315
".כשתסיים לדבר, תאמר "שינוי

356
00:20:10,315 --> 00:20:12,025
.אוקי. מבריק. - בסדר-

357
00:20:12,317 --> 00:20:16,571
.שובר 1-9 חבר שלי ג'סי אומר שנהגי משאיות הם אנסים

358
00:20:16,571 --> 00:20:18,324
!האם אתה אנס? - קווין. לא-

359
00:20:18,449 --> 00:20:19,700
.מצטער. עבור

360
00:20:19,700 --> 00:20:21,952
?לא! לא. - מה אתה עושה-

361
00:20:21,952 --> 00:20:24,455
.מה? זו הייתה שאלה. - אתה תהרוס הכל-

362
00:20:25,873 --> 00:20:27,625
מצטער על זה חבר טוב

363
00:20:27,917 --> 00:20:30,377
.אתה יודע, איך הילדים מדברים שטויות

364
00:20:31,253 --> 00:20:32,088
...אני לא

365
00:20:32,088 --> 00:20:33,589
...אני לא אומר שאתם

366
00:20:33,881 --> 00:20:38,636
.אוהבים לתת לפה שלכם לדבר שטויות

367
00:20:38,844 --> 00:20:42,015
אני לא אומר שאתם עברייני מין

368
00:20:42,015 --> 00:20:43,850
!גם פדופילים .. - לא-

369
00:20:43,850 --> 00:20:46,394
.כן! אז זה משדר רדיו בחורים

370
00:20:46,394 --> 00:20:47,395
.לינדו? הא

371
00:20:48,396 --> 00:20:49,981
?אבא, מה זה פדופיל

372
00:20:49,981 --> 00:20:53,443
...ובכן, קווין, כשגבר וילד אוהבים זה את זה מאוד

373
00:20:53,443 --> 00:20:54,444
.לא

374
00:20:55,987 --> 00:20:58,031
דלק ומזון מאיכות אלף אלף

375
00:20:58,031 --> 00:21:00,033
.אני צריך להשתין. - אני גם-

376
00:21:00,117 --> 00:21:02,119
.לך איתו, בבקשה, ותשגיח עליו

377
00:21:02,119 --> 00:21:03,995
.אוקי. - תודה-

378
00:21:06,082 --> 00:21:08,584
.תראי את זה. הם נקשרים כבר

379
00:21:09,377 --> 00:21:11,087
?האם זה לא הכי טוב

380
00:21:11,087 --> 00:21:12,088
כן

381
00:21:14,173 --> 00:21:17,718
...?אתה זוכר מתי שעמדת לקבל רישיון הטייס שלך

382
00:21:17,718 --> 00:21:19,429
...וישבנו

383
00:21:19,720 --> 00:21:24,517
?לדבר על כל הנסיעות האלה לחו"ל שנעשה

384
00:21:24,809 --> 00:21:28,147
.כן, כאשר חשבתי שאני אהיה טייס גדול

385
00:21:28,772 --> 00:21:31,942
החסכונית ...יודע שהיא לא מחברות התעופה הזוהרות ביותר, אבל חסכונית

386
00:21:31,942 --> 00:21:33,485
.היתה טוב אלנו

387
00:21:33,777 --> 00:21:36,280
.בשבילי, להיות כאן איתך ועם הילדים

388
00:21:36,905 --> 00:21:37,990
.זה גן העדן

389
00:21:40,951 --> 00:21:42,745
.היה חור בשירותים שלי

390
00:21:42,745 --> 00:21:44,663
.נשמע שאתה גילית חור של הומואים

391
00:21:44,872 --> 00:21:46,665
.ראס ! לא. - ובכן, למסלול-

392
00:21:59,262 --> 00:22:02,182
העזרה

393
00:22:28,667 --> 00:22:30,211
!לך לישון! לך לישון

394
00:22:43,225 --> 00:22:45,143
?מה קורה איתך

395
00:22:45,143 --> 00:22:48,396
.רק רציתי לראות כמה זמן ייקל לך להתעלף

396
00:22:48,480 --> 00:22:50,982
!אל תעשה זאת! אני יכולתי למות

397
00:22:50,982 --> 00:22:52,192
.מה שתגיד

398
00:22:57,239 --> 00:22:59,074
!לכל הרוחות, קווין

399
00:23:01,411 --> 00:23:03,704
ממפיס, טנסי

400
00:23:12,964 --> 00:23:14,632
?מותק, למה אתה סטית מהכביש המהיר

401
00:23:14,632 --> 00:23:18,094
.חשבתי שזה יהיה כיף שהילדים יראו לאן הלכת לאוניברסיטה

402
00:23:18,094 --> 00:23:20,930
?אלוהים. למה שיהיה כיף להם, מותק

403
00:23:21,139 --> 00:23:24,309
.תעשי לנו סיור. אולי תעודדי אותם ללמוד שם ביום מהימים

404
00:23:24,309 --> 00:23:26,687
.לא. אין סיכוי

405
00:23:26,687 --> 00:23:29,148
.אני רוצה ללכת לאוניברסיטה יותר מכובדת

406
00:23:30,357 --> 00:23:32,109
.מזדיין קטן

407
00:23:32,109 --> 00:23:34,653
.מה, אמא? - אני אוהבת אותך. זה מה שאמרתי-

408
00:23:34,653 --> 00:23:36,447
.אני אוהב אותך גם. - אמרתי שאני אוהבת אותך-

409
00:23:36,447 --> 00:23:37,739
.בואו נראה כמה זה רחוק

410
00:23:38,449 --> 00:23:41,493
אתה 15 קילומטר מהיעד שלך

411
00:23:41,493 --> 00:23:43,036
.טוב. נמצא את הדרך הטובה ביותר

412
00:23:46,081 --> 00:23:47,751
.שיניתי את השפה

413
00:23:50,128 --> 00:23:51,171
.זה לא

414
00:23:53,339 --> 00:23:54,340
?מה זה

415
00:23:54,340 --> 00:23:56,885
. ?קוריאנית ?אני לא יודע

416
00:23:57,969 --> 00:23:59,971
.אלוהים, זה נורא! תכבה אותו, ראס

417
00:23:59,971 --> 00:24:02,348
.כעת יש לי את התפריט בקוריאנית, אני לא יודע מה לבחור

418
00:24:02,348 --> 00:24:04,559
?למה הוא כל כך כועס

419
00:24:04,559 --> 00:24:05,560
...?למה לא

420
00:24:05,560 --> 00:24:08,605
?מותק, הוא לא אוהב שנוגעים בו. כן

421
00:24:08,605 --> 00:24:11,192
.הניחי לו. הוא ירגע

422
00:24:18,365 --> 00:24:22,620
אוניברסיטת מדינת ממפיס, מכללת מדינת ממפיס

423
00:24:22,828 --> 00:24:26,040
.וואו, המקום הזה לא השתנה בשום דבר

424
00:24:26,665 --> 00:24:28,167
?זאת לא אחווה

425
00:24:28,793 --> 00:24:30,294
.בואי נלך לראות את הבית שלך

426
00:24:31,003 --> 00:24:34,049
?לא מותק. אנחנו לא צריכים לחזור לכביש

427
00:24:34,049 --> 00:24:35,675
.לא, בחייך. זה יהיה כיף

428
00:24:36,468 --> 00:24:38,178
.זה רק בית ישן ומשעמם

429
00:24:57,907 --> 00:24:59,575
!כן! זה טוב

430
00:24:59,575 --> 00:25:02,537
.אני לא מאמינה שהם עדיין ממשיכים לעשות את זה

431
00:25:04,080 --> 00:25:05,289
?מה זה

432
00:25:05,289 --> 00:25:08,292
.טרי-פי צ'אג ראן

433
00:25:08,584 --> 00:25:11,212
.אתה חייב לשתות מספל גדול של בירה

434
00:25:11,212 --> 00:25:13,673
.ואז אתה חייב לעבור את המסלול במהירות אפשרית

435
00:25:13,714 --> 00:25:16,551
.האם את עשית את זה? את כמעט לא שותה

436
00:25:16,551 --> 00:25:19,513
..?לא. כן, אבל, מותק זה למטרות צדקה, אתה רואה

437
00:25:19,513 --> 00:25:21,932
"הכל למטרת מחקר של תסמונת אספרגר"

438
00:25:22,015 --> 00:25:24,810
"?שלום. אתם רוצים לתרום ל"בעלי תסמונת אספרגר

439
00:25:24,810 --> 00:25:26,687
.לא. אנחנו רק עוברים

440
00:25:26,687 --> 00:25:29,148
...הייתי פעם בטרי-פי לפני הרבה שנים

441
00:25:29,440 --> 00:25:31,859
.למעשה הצ'אג ראן היה הרעיון שלי

442
00:25:31,942 --> 00:25:33,610
זה היה? . - כן-

443
00:25:34,111 --> 00:25:36,572
?חכי, את דבי פלטשר

444
00:25:36,572 --> 00:25:37,573
כן

445
00:25:37,573 --> 00:25:39,116
!איזה חרא

446
00:25:39,116 --> 00:25:41,243
!איזה חרא! אני לא יכולה להאמין עלייך

447
00:25:41,368 --> 00:25:43,788
!בנות! בואו! תביאו את הספר

448
00:25:44,080 --> 00:25:46,166
.זאת דבי פלטשר המזדיינת

449
00:25:46,166 --> 00:25:48,209
?איך את יודעת מי אני? - אלוהים, את צוחקת-

450
00:25:48,209 --> 00:25:50,170
!את אגדה בטרי-פיי

451
00:25:50,170 --> 00:25:51,963
!את דבי שעושה הכל

452
00:25:51,963 --> 00:25:53,840
.דבי שעושה הכל? - לכו לשחק-

453
00:25:54,048 --> 00:25:55,258
!כן, תראה

454
00:25:55,383 --> 00:25:57,177
דבי עושה הכל! - אתה רואה-

455
00:25:57,177 --> 00:25:58,178
?.אלוהים

456
00:25:58,178 --> 00:26:00,096
?האם את באמת טיפסת עירומה על מגדל השעון

457
00:26:00,930 --> 00:26:01,973
.ברור שלא

458
00:26:01,973 --> 00:26:03,808
?האם את הראת את הציצים שלך לכל דורש

459
00:26:03,808 --> 00:26:06,187
.מותק, אנחנו צריכים ללכת. - חכי-

460
00:26:06,187 --> 00:26:08,397
.שמעתי שהכנסת אצבע לזין של הדיקן

461
00:26:08,397 --> 00:26:09,899
?האם את באמת שרפת את טאקו בל

462
00:26:09,899 --> 00:26:11,776
.שמעתי שאת שכבת עם אנתוני הופקינס

463
00:26:11,776 --> 00:26:14,278
...שמעתי שאם היו מנערים את הראש שלך

464
00:26:14,278 --> 00:26:16,530
.היית מוציאה מטבעות זהב מהתחת שלך

465
00:26:16,530 --> 00:26:18,365
?ובכן, גבירותיי. -

466
00:26:19,158 --> 00:26:22,995
.אני מכיר טוב מאוד את אשתי והיא לא הייתה עושה שום דבר מזה

467
00:26:22,995 --> 00:26:24,079
?אתה יודעים מה

468
00:26:24,371 --> 00:26:27,541
.לא משנה אם עשיתי או לא

469
00:26:27,541 --> 00:26:31,046
.חשוב שאתן מעריצות התנהגות רעה מאוד

470
00:26:32,339 --> 00:26:34,174
.יו, את לא נשמעת כמן דבי-כל-דבר עושה

471
00:26:34,174 --> 00:26:36,009
.נשמע לי שביא כולה דיבורים

472
00:26:36,009 --> 00:26:37,511
.אפילו לא המצאת את מיירוץ ההצ'אג ראן

473
00:26:37,511 --> 00:26:39,679
.לא חכו. מצטערת

474
00:26:40,097 --> 00:26:43,391
?כן המצאתי את הצ'אג ראן. כן

475
00:26:43,391 --> 00:26:44,518
.ורצתי אותו

476
00:26:44,518 --> 00:26:46,061
.בטח. - כן רצתי אותן-

477
00:26:46,103 --> 00:26:48,396
.ב -16 שניות. - טוב מותק-

478
00:26:48,396 --> 00:26:50,816
.תוכיחי זאת. - היא לא יכולה עכשיו. היא זקנה-

479
00:26:50,816 --> 00:26:52,276
?סלחי לי, ילדה

480
00:26:52,276 --> 00:26:53,820
...לא כל כך, אני פשוט התכוונתי

481
00:26:54,028 --> 00:26:55,113
.את זקנה

482
00:26:59,659 --> 00:27:00,660
!כן

483
00:27:00,660 --> 00:27:02,954
.אני אף פעם לא שמעתי את הצחוק הזה. אני לא אוהב אותו

484
00:27:03,037 --> 00:27:04,288
.קח את הארנק שלי

485
00:27:04,497 --> 00:27:08,167
..למה? את לא תעשי את זה

486
00:27:08,167 --> 00:27:11,671
.כן אני אעשה. המירוץ הזה תורם אלפי דולרים לצדקה

487
00:27:11,671 --> 00:27:15,592
.ייתכן שלא קיבלתי ציונים טובים כאן, אבל לפחות עשיתי משהו

488
00:27:15,592 --> 00:27:17,511
.כן, נשמע שעשית הרבה

489
00:27:17,511 --> 00:27:18,804
.דחפת אצבע לזין של הדיקן

490
00:27:18,804 --> 00:27:21,306
.לא משנה איפה דחפתי את האצבע שלי או מה

491
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
...מה ששחשוב עכשיו

492
00:27:22,307 --> 00:27:24,852
.שהשרמוטות אלה יתנו לי כבוד

493
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
"שרמוטות"?

494
00:27:26,562 --> 00:27:27,855
.נראה אתכן

495
00:27:29,898 --> 00:27:31,859
.אף אחד לא קורא לי זקנה. לעזאזל

496
00:27:31,984 --> 00:27:34,278
.ובכן, שדיים קטנים, כד! קדימה קדימה

497
00:27:40,994 --> 00:27:44,122
!טרי-פי, בני זונות

498
00:27:58,511 --> 00:28:00,054
.אלוהים אדירים

499
00:28:08,773 --> 00:28:09,774
!שלוש

500
00:28:09,774 --> 00:28:10,775
!שתיים

501
00:28:10,775 --> 00:28:11,776
!אחת

502
00:28:18,115 --> 00:28:19,200
.מותק

503
00:28:33,090 --> 00:28:34,424
?מה אמא עושה

504
00:28:34,424 --> 00:28:36,718
.היא מעבירה שיעור לשרמוטות האלה

505
00:28:48,773 --> 00:28:51,651
.זה הקטע הכי טוב שראיתי בחיי

506
00:28:54,028 --> 00:28:55,238
!יאללה, יאללה

507
00:29:00,910 --> 00:29:02,995
?למה היא מקיאה כל כך הרבה

508
00:29:03,621 --> 00:29:05,248
.היא עושה את זה עבור בעלי תסמונת אספרגר

509
00:29:19,763 --> 00:29:21,932
!טרי-פיי, בני זונות-

510
00:29:34,946 --> 00:29:36,614
.אמא, כדאי שתשתי מים

511
00:29:38,616 --> 00:29:40,869
?מה? מה אתה עושה

512
00:29:43,288 --> 00:29:44,789
?מה דעתכם על מוסיקה

513
00:29:47,750 --> 00:29:50,044
.אלוהים, אני לא יכול להאמין לזה

514
00:29:50,170 --> 00:29:52,088
!אני אוהב את השיר הזה

515
00:29:52,297 --> 00:29:54,883
!חבר'ה, זה סיל

516
00:29:55,633 --> 00:29:56,843
.כולם שירו איתי

517
00:29:57,762 --> 00:30:03,267
היה מגדל אפור בודד ליד הים

518
00:30:03,267 --> 00:30:04,268
.יאללה חבר'ה

519
00:30:04,268 --> 00:30:06,520
את הפכת

520
00:30:06,520 --> 00:30:10,149
לאור של הצד האפל שלי

521
00:30:10,191 --> 00:30:11,192
?דב

522
00:30:11,192 --> 00:30:16,238
...אהבה נשארת תרופה עם ההשפעה

523
00:30:16,238 --> 00:30:17,239
?בחורים? לא

524
00:30:17,239 --> 00:30:18,240
...האם ידעת

525
00:30:18,240 --> 00:30:19,241
?קווין

526
00:30:19,241 --> 00:30:20,201
כשיורד שלג ...? ג'יימס

527
00:30:20,201 --> 00:30:21,995
...העיניים שלי התרחבו ו

528
00:30:21,995 --> 00:30:23,747
?האם זה גבר או אישה שרים

529
00:30:23,747 --> 00:30:26,541
!הוא גבר! והדבר הכי מגניב שיש

530
00:30:26,666 --> 00:30:28,210
!הוא אפילו חלה בזאבת

531
00:30:28,293 --> 00:30:30,086
בייבי

532
00:30:30,086 --> 00:30:34,883
אני מביא אותך לנשיקה מורד באפור

533
00:30:34,883 --> 00:30:37,469
.אני לא מאמין שאף אחד לא רוצה לשיר

534
00:30:37,469 --> 00:30:40,097
נדיר שאני מרגיש, כן

535
00:30:40,097 --> 00:30:41,306
באטמן לנצח

536
00:30:41,306 --> 00:30:44,185
הורדים שלך מלבלבים

537
00:30:44,185 --> 00:30:45,186
.ואל קילמר

538
00:30:45,186 --> 00:30:48,856
האור פוגע בחושך האפור

539
00:30:53,569 --> 00:30:55,029
.הוא חזר להרוג אותנו

540
00:30:56,322 --> 00:30:58,324
!תאיץ! - זה מה שאני עושה-

541
00:31:00,076 --> 00:31:01,619
תן גז

542
00:31:02,286 --> 00:31:04,205
מהר יותר, אבא! מהר יותר

543
00:31:04,205 --> 00:31:06,582
?הפרנסר לא מסוגל לסוע יותר מהר! - מה אנחנו עושים-

544
00:31:06,582 --> 00:31:09,753
.אולי אם אני אלחץ על הכפתור הזה עם הארנב, זה יאיץ

545
00:31:09,753 --> 00:31:10,754
!כן! נסי זאת

546
00:31:14,383 --> 00:31:17,219
?למה צריך כפתור בשביל זה? - ולמה בצורת ארנב-

547
00:31:17,219 --> 00:31:18,220
...בוא נלחץ על

548
00:31:18,220 --> 00:31:20,139
!טיל! טיל. כאן. נסה זאת

549
00:31:20,764 --> 00:31:22,683
?מה? מה קורה

550
00:31:22,683 --> 00:31:23,934
!למה אני מסתובב? - אני לא יודע-

551
00:31:23,934 --> 00:31:25,769
!הגלגל! - לא-

552
00:31:25,769 --> 00:31:27,521
...להאיץ! - אוקי. תנסה להאיץ-

553
00:31:31,901 --> 00:31:32,944
!אנחנו נמות

554
00:31:37,449 --> 00:31:39,242
!יש לי את הגלגל. יש לי את הגלגל

555
00:31:39,242 --> 00:31:40,243
!אוקי

556
00:31:41,119 --> 00:31:42,328
?מה אנחנו הולכים לעשות

557
00:31:42,328 --> 00:31:43,913
?יש לי רעיון. -

558
00:31:44,414 --> 00:31:46,249
?אני אפעיל את בלם החניה. -

559
00:31:46,249 --> 00:31:48,168
...אני אפנה שמאלה, אלחץ על הידית

560
00:31:48,168 --> 00:31:50,170
.נעשה 180 מעלות, נחצה את הקו ונעבור

561
00:31:50,170 --> 00:31:53,006
.האם אתה יכול, אבא? - אם וין דיזל יכול כן, גם אני-

562
00:31:53,006 --> 00:31:55,551
!למה אתה חושב שאתה כמו וין דיזל? - תחזיקו מעמד

563
00:32:06,937 --> 00:32:08,898
.זה לא מה שניסיתי לעשות

564
00:32:09,273 --> 00:32:11,275
? - זין!האם אתם בסדר-

565
00:32:22,204 --> 00:32:23,413
!סע, אבא

566
00:32:23,413 --> 00:32:24,414
.אלוהים

567
00:32:44,477 --> 00:32:45,561
!חרא

568
00:32:45,937 --> 00:32:46,979
.לעזאזל

569
00:32:56,114 --> 00:32:58,741
.ובכן, בחורים. זה שלכם

570
00:32:58,741 --> 00:32:59,951
!שתיים שלי

571
00:32:59,951 --> 00:33:01,410
.מיטה אחת בשבילך

572
00:33:01,619 --> 00:33:03,997
.אם אתם צריכים משהו אני ואמא דלת ליד

573
00:33:04,123 --> 00:33:07,376
?ראיתי ג'קוזי. האם אני יכול לעשות אמבטיה

574
00:33:07,376 --> 00:33:09,795
..כן כמובן

575
00:33:09,795 --> 00:33:11,630
...אבל אם מישהו ינסה לעלות אותך על הרכב שלו

576
00:33:11,922 --> 00:33:14,174
.תן להם שריטה טובה, כמו שלימדתי אותך

577
00:33:14,174 --> 00:33:16,218
.אני אעשה זאת. - בסדר. בחור טוב-

578
00:33:16,218 --> 00:33:17,219
.תודה

579
00:33:18,679 --> 00:33:19,888
...אז

580
00:33:20,097 --> 00:33:24,768
?למה את אף פעם לא סיפרת לי על כל הדבי-עושה-כל-דבר

581
00:33:25,102 --> 00:33:26,771
.יאללה, אבל זה היה כל כך מזמן

582
00:33:26,771 --> 00:33:29,065
.אבל זה חלק ממי שאת

583
00:33:29,357 --> 00:33:31,359
.אני רוצה לדעת הכל עליך

584
00:33:31,359 --> 00:33:34,863
?אוקיי, זה הוגן. מה אתה רוצה לדעת

585
00:33:34,863 --> 00:33:36,656
?עם כמה בחורים שכבת לפניי

586
00:33:36,656 --> 00:33:38,366
.לא לא לא

587
00:33:39,284 --> 00:33:40,702
.בחייך

588
00:33:40,702 --> 00:33:42,704
.בחייך. זה לא חשוב

589
00:33:42,704 --> 00:33:45,248
?אני יודע, אבל ... - אתה באמת צריך לדעת-

590
00:33:45,457 --> 00:33:47,459
.רק ... - אוקיי-

591
00:33:47,459 --> 00:33:49,085
.סקרן. - זה בסדר-

592
00:33:50,629 --> 00:33:52,339
.בוא נראה

593
00:33:56,260 --> 00:33:57,845
...ואז

594
00:33:58,762 --> 00:34:00,389
.לוקח לך קצת זמן

595
00:34:00,473 --> 00:34:02,516
...אוקיי אז, כמו

596
00:34:03,851 --> 00:34:05,144
.שלוש- שלוש ... -

597
00:34:05,227 --> 00:34:06,228
!שלוש

598
00:34:06,520 --> 00:34:09,690
.זה מרגיע. כמוני

599
00:34:09,899 --> 00:34:11,859
.לא. לא אמרתי שלוש

600
00:34:12,986 --> 00:34:15,197
? ?שלוש עשרה?שלוש עשרה

601
00:34:15,197 --> 00:34:16,198
.לא

602
00:34:16,198 --> 00:34:17,449
?ושלוש שאינו

603
00:34:17,449 --> 00:34:18,575
.בסביבות שלושים

604
00:34:18,575 --> 00:34:19,576
!שלושים

605
00:34:20,285 --> 00:34:22,120
.לכל השדים !

606
00:34:22,120 --> 00:34:24,664
.עכשיו אני מרגישה שאתה שופט אותי

607
00:34:24,664 --> 00:34:25,999
.אני שופט את עצמי

608
00:34:26,875 --> 00:34:30,003
.המספר שלך הוא הרבה יותר גדול משלי

609
00:34:30,003 --> 00:34:33,423
.זה מספר גדול. אבל זה לא משנה. מותק, זה לא משנה

610
00:34:33,423 --> 00:34:36,552
.את כל כך גזעית. אני מרגיש כמן לוזר"

611
00:34:36,552 --> 00:34:38,930
?אתה לא לוזר. אוקיי

612
00:34:38,930 --> 00:34:42,892
.כן! כי הייתי צריך לעבוד קשה כדי להגיע לשלושה האלה

613
00:34:44,352 --> 00:34:47,772
.הייתי צריך לטפל בסבא של ג'ני חודשים לפני שהיא שכבה איתי

614
00:34:47,980 --> 00:34:49,816
.והוא היה גזעני

615
00:34:49,816 --> 00:34:50,817
.אל תשווה עצמך אליי

616
00:34:50,817 --> 00:34:52,819
.באותו הזמן, הייתי מטורפת

617
00:34:52,819 --> 00:34:56,239
...זה היה לגמרי לא בוגר, שיחקתי אותה

618
00:34:56,239 --> 00:34:59,201
...והייתי באמת חופשייה עם הגוף שלי

619
00:34:59,201 --> 00:35:01,078
.וזאת לא מי שאני היום

620
00:35:01,495 --> 00:35:02,788
.כמו שאנחנו עכשיו

621
00:35:02,788 --> 00:35:06,083
.ובכן, אנחנו די חופשיים עם הגוף שלנו

622
00:35:06,083 --> 00:35:07,417
...אבל אתה חייב להודות

623
00:35:07,417 --> 00:35:09,086
...אני חושבת שנעשיינו

624
00:35:10,087 --> 00:35:14,633
.פחות חופשיים עם הגוף שלנו

625
00:35:14,758 --> 00:35:17,094
.אבל אנו מקיימים יחסי מין כל שבוע עם הגוף שלנו

626
00:35:17,094 --> 00:35:18,720
...כן, אבל

627
00:35:18,720 --> 00:35:22,058
.אני מתכוונת, הוא הפך לשגרתי קצת, מותק

628
00:35:22,183 --> 00:35:26,396
.אתה תמיד מדליק את הנר הריחני וכל זה

629
00:35:26,521 --> 00:35:31,359
.אני לא יודעת, זה יהיה נחמד לשנות מעט מעת לעת

630
00:35:31,359 --> 00:35:32,360
?כן

631
00:35:32,360 --> 00:35:33,361
.זה לא רציני

632
00:35:33,361 --> 00:35:35,530
?אני אלך להתקלח. כן

633
00:35:35,530 --> 00:35:37,073
.אני אתקלח איתך

634
00:35:39,784 --> 00:35:41,035
.יהיה לנו סקס

635
00:35:41,327 --> 00:35:42,871
.כן! במקלחת

636
00:35:43,580 --> 00:35:47,168
?איך זה לגבי להיות חופשיים עם הגוף שלנו, דבי-עושה-הכל

637
00:35:47,251 --> 00:35:49,253
אני אוהבת את זה. - כן-

638
00:35:49,462 --> 00:35:50,546
..ראס

639
00:35:52,965 --> 00:35:55,009
.היזהר לא להפיל את הסבון

640
00:35:55,176 --> 00:35:56,510
.לא

641
00:35:58,387 --> 00:36:00,055
?מה

642
00:36:00,639 --> 00:36:02,725
.זה כיף ושונה

643
00:36:02,725 --> 00:36:03,976
.אני יודע. זה

644
00:36:04,185 --> 00:36:07,021
.אתה כל כך חמוד כשאתה מתרגש

645
00:36:08,273 --> 00:36:10,859
.אתה תמיד כל כך חמודה

646
00:36:11,568 --> 00:36:12,694
.מותק

647
00:36:15,614 --> 00:36:18,158
?חרא! האם אלו פטריות

648
00:36:18,158 --> 00:36:20,327
?זה נראה כאילו מישהו פוצץ את ראשו שם

649
00:36:20,327 --> 00:36:21,328
.אלוהים

650
00:36:22,120 --> 00:36:23,789
...?האם אנחנו צריכים

651
00:36:23,789 --> 00:36:25,540
...?צריכים להכנס או

652
00:36:26,833 --> 00:36:27,959
?לא, נכון

653
00:36:28,668 --> 00:36:31,547
.כן אני אראה אם יש משהו לנקות את זה

654
00:36:32,340 --> 00:36:34,717
...אולי המשרתת עזבה

655
00:36:34,717 --> 00:36:36,928
.ובכן, יש ספוג

656
00:36:37,595 --> 00:36:38,596
...אני

657
00:36:39,096 --> 00:36:40,723
ראס. . - כן-

658
00:36:40,807 --> 00:36:42,350
.זה לא ספוג

659
00:36:42,350 --> 00:36:44,060
.זה כדור של שיער ערווה

660
00:36:46,103 --> 00:36:48,272
.אלוהים. - יש כל כך הרבה מזה-

661
00:36:48,272 --> 00:36:51,692
.למי יש כל כך הרבה שיער ערווה? זה אפילו לא אפשרי

662
00:36:51,692 --> 00:36:53,903
.אין אדם אחד. אלו צבעים שונים

663
00:36:55,572 --> 00:36:57,658
.הם כמו 30 סוגים שונים

664
00:36:57,825 --> 00:36:59,660
.שתוק, ראס

665
00:36:59,827 --> 00:37:01,370
.לא מצטער

666
00:37:02,287 --> 00:37:04,623
על ידי חלונות וילונות

667
00:37:04,623 --> 00:37:09,002
בלילה ביום שישי בלילה

668
00:37:10,420 --> 00:37:13,674
אור קטן הזורח מבעד לחלון

669
00:37:13,674 --> 00:37:18,555
אני יודע שהכל יהיה טוב

670
00:37:19,806 --> 00:37:24,185
רוח הקיץ גורמת לי להרגיש טוב

671
00:37:24,185 --> 00:37:28,231
...נושבת יסמין במוחי

672
00:37:28,231 --> 00:37:29,274
.אתה די טוב

673
00:37:30,066 --> 00:37:31,067
!אלוהים

674
00:37:32,402 --> 00:37:33,528
.מצטערת

675
00:37:35,238 --> 00:37:37,073
.לא רציתי להפחיד אותך

676
00:37:38,116 --> 00:37:39,826
.שלום. - שלום-

677
00:37:39,826 --> 00:37:41,120
.את היית בג'יפ

678
00:37:41,328 --> 00:37:43,664
.ואתה, עם השקית הניילון

679
00:37:44,165 --> 00:37:46,375
.זה האח הטיפשי שלי...

680
00:37:46,459 --> 00:37:48,669
.קלטתי אותך - אחים גדולים מסריחים

681
00:37:48,669 --> 00:37:49,670
.לא

682
00:37:49,670 --> 00:37:51,630
.כן, גדולים יותר

683
00:37:52,047 --> 00:37:53,215
- אני אדינה

684
00:37:53,799 --> 00:37:54,800
.ג'יימס

685
00:37:55,384 --> 00:37:56,886
.יש לי פין

686
00:37:56,886 --> 00:37:57,887
?מה

687
00:37:57,887 --> 00:37:58,888
.זה מה שכתוב על הגיטרה שלך

688
00:38:00,598 --> 00:38:02,725
.אותו האח. - איזה אידיוט-

689
00:38:02,725 --> 00:38:03,767
כן

690
00:38:04,436 --> 00:38:05,479
?האם אתה רוצה להכנס למים

691
00:38:06,188 --> 00:38:07,522
.לחלוטין

692
00:38:08,523 --> 00:38:10,442
?ובכן, מה יש לנו כאן

693
00:38:10,775 --> 00:38:13,278
?מצב רומיאו ויוליה

694
00:38:14,613 --> 00:38:17,657
.השם שלי הוא ראס. נחמד לפגוש אתכם

695
00:38:18,617 --> 00:38:21,787
.אני רק זר שעובר בעיר

696
00:38:22,120 --> 00:38:25,665
.אבל אני לא יכולתי שלא להבחין כמה נאה הוא האיש הצעיר הזה

697
00:38:25,749 --> 00:38:27,627
?מה הסיפור שלך? יש לך חברה

698
00:38:27,627 --> 00:38:28,628
.לא

699
00:38:28,628 --> 00:38:31,088
?מה? אין לך חברה

700
00:38:31,672 --> 00:38:34,592
.בחור כל כך חמוד? מישהו צריך לגנוב

701
00:38:34,592 --> 00:38:36,385
האם אני צריך להתקשר למשטרה? -לא

702
00:38:36,469 --> 00:38:38,095
.ומנגן בגיטרה

703
00:38:38,095 --> 00:38:39,430
!הבחור המושלם

704
00:38:40,264 --> 00:38:41,265
.תראה את השרירים שלך

705
00:38:41,265 --> 00:38:43,100
...תעשה זאת! - אח, לא-

706
00:38:43,100 --> 00:38:44,769
.תוריד את החולצה שלך. תעשה שריר

707
00:38:44,769 --> 00:38:46,646
.אני לא. - אל תהיה ביישן-

708
00:38:46,646 --> 00:38:48,439
.תראה לנו איך אתה מתאמן. - זה בסדר-

709
00:38:49,941 --> 00:38:51,318
.אני צריכה ללכת

710
00:38:52,778 --> 00:38:54,655
?האם אתה בטוח שאתה תהיה בסדר

711
00:38:54,738 --> 00:38:56,323
.אני חושב כך

712
00:38:56,657 --> 00:38:57,616
.אוקי

713
00:39:00,786 --> 00:39:01,787
.לְהִתְרָאוֹת

714
00:39:02,788 --> 00:39:03,831
.לעזאזל

715
00:39:03,914 --> 00:39:05,833
?אבא, למה אתה עושה את זה

716
00:39:06,041 --> 00:39:08,627
.ראיתי אותך מדבר איתה, אני רוצה לעזור

717
00:39:08,627 --> 00:39:10,420
.אני לא הייתי זקוק לעזרה

718
00:39:12,047 --> 00:39:14,342
...זה לא נראה ככה. היא עזבה. - בגלל שאתה באת-

719
00:39:14,342 --> 00:39:16,594
...אתה יודע ג'יימס, כשאני הייתי בגילך

720
00:39:16,594 --> 00:39:20,098
.סבא קלארק ישב איתי וניהל איתי שיחה

721
00:39:20,890 --> 00:39:25,728
.כשראיתי אותך עם הבחורה הזאת, אני הבנתי שעדיין לא היתה לנו השיחה הזאת

722
00:39:25,728 --> 00:39:27,355
?זה לא נחוץ. - לא-

723
00:39:27,355 --> 00:39:29,315
...בחייך, אני יודע שזה לא נוח

724
00:39:29,315 --> 00:39:34,362
...אבל יהיה לא נוח את תמצא עצמך בטן לבטן עם בחורה שיודעת מה

725
00:39:34,362 --> 00:39:35,780
.הולך לתוך מה

726
00:39:35,780 --> 00:39:36,782
.אני יודע מה הוך לתוך מה

727
00:39:36,782 --> 00:39:37,783
?כן

728
00:39:37,783 --> 00:39:38,784
.אתה בטוח? - כן-

729
00:39:39,285 --> 00:39:41,162
.או כן? זה בסדר

730
00:39:41,579 --> 00:39:46,750
.אני רק רוצה שתדע שאני מוכן לענות על כל מה שאתה רוצה

731
00:39:46,750 --> 00:39:48,711
.כמה שזה יישמע לך מביך

732
00:39:51,505 --> 00:39:52,923
.אוקי

733
00:39:52,923 --> 00:39:55,676
.כן, בסדר. הנה זה בא. - זה בסדר-

734
00:39:57,219 --> 00:40:00,599
...יש כמה נערים בבית הספר שדברו על

735
00:40:01,266 --> 00:40:02,642
.פעולה אחורית

736
00:40:02,934 --> 00:40:05,437
?מה זה? מה זאת נשיקה אחורית

737
00:40:05,770 --> 00:40:07,939
נשיקה אחורית. . - כן-

738
00:40:08,231 --> 00:40:09,399
מאייתים את זה ככה אחורית? כן

739
00:40:12,110 --> 00:40:13,862
.נשיקה אחורית. מאיזה ארץ

740
00:40:14,154 --> 00:40:16,364
.אני לא יודע, ארצות הברית

741
00:40:16,531 --> 00:40:18,074
?תגיד לי אותה במשפט אחד

742
00:40:19,451 --> 00:40:21,286
?מהי נשיקה, נשיקה אחורית

743
00:40:23,164 --> 00:40:25,458
.ובכן, נשיקה אחורית

744
00:40:25,666 --> 00:40:28,753
.אני מניח שזה כשאתה מנשק מישהי בפה סגור

745
00:40:29,212 --> 00:40:31,589
.כן? אז אתה פשוט משתמש רק בקצה הפה שלך

746
00:40:32,799 --> 00:40:34,801
.האם זה הכל? - בטח-

747
00:40:35,009 --> 00:40:37,678
.חשבתי שזה היה משהו הרבה יותר מלוכלך

748
00:40:37,678 --> 00:40:39,472
?לא, מה עוד זה יכול להיות

749
00:40:40,515 --> 00:40:41,808
?יש שאלות נוספות

750
00:40:41,808 --> 00:40:43,017
.אני חושב שלא

751
00:40:43,392 --> 00:40:44,894
.זאת היתה שיחה טובה, ג'יימס

752
00:40:48,273 --> 00:40:50,442
...מקווה שאתה לא זקן מדי בשביל אבא שלך

753
00:40:50,442 --> 00:40:52,027
.לילה טוב נשיקה אחורית טובה

754
00:40:58,784 --> 00:41:01,120
ברוכים הבאים למדינת ארקנסו

755
00:42:02,893 --> 00:42:05,312
480 ק"מ ליוסטון 660 ק"מ לדאלאס

756
00:42:07,147 --> 00:42:09,816
.נגיע לבית של דודה אודרי לפני ארוחת ערב

757
00:42:09,816 --> 00:42:11,485
?האם הדוד סטון יהיה שם

758
00:42:11,776 --> 00:42:13,320
.כן, אני מניח שכן

759
00:42:13,320 --> 00:42:16,364
.הדוד סטון מגניב. - אתה חייב להיות מגניב בשביל להיות סלב-

760
00:42:17,407 --> 00:42:19,327
.הוא לא בדיוק סלבריטאי

761
00:42:19,535 --> 00:42:21,662
כן. הוא איש תחזית מזג אוויר מקומי

762
00:42:21,662 --> 00:42:24,999
.אודרי אמרה שהרשתות מתעניינות בו

763
00:42:24,999 --> 00:42:26,000
כן? . - כן-

764
00:42:26,000 --> 00:42:27,210
.אני שמח בשבילו

765
00:42:27,210 --> 00:42:30,004
?אמא, הדוד סטון יתן לי לרכב על הסוס שלו

766
00:42:30,004 --> 00:42:31,130
.אני לא רואה למה לא

767
00:42:31,130 --> 00:42:33,257
.האם הוא יתן לי לירות ברובים שלו? - לא אתה לא יכול-

768
00:42:33,966 --> 00:42:37,637
.חבל. הייתי יורה בך כשאתה רוכב על הסוס המזוין

769
00:42:39,388 --> 00:42:43,018
.מעולם לא דמיינתי שאחותי תתחתן עם שמרני כזה

770
00:42:43,644 --> 00:42:48,190
.זה שלסטון אין אותן דעות פוליטיות כמו לנו, לא עושה אותו לא חתיך

771
00:42:48,190 --> 00:42:49,274
...אני התכוונתי

772
00:42:49,483 --> 00:42:50,984
.לאדם טוב

773
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
...את אמרת את זה! - מותק-

774
00:42:55,239 --> 00:42:56,240
!תראי את זה

775
00:42:56,240 --> 00:42:59,409
.מעיינות חמים. אנחנו תמיד רצינו ללכת

776
00:42:59,409 --> 00:43:01,036
.מותק, לא נרצה לאחר לאודרי

777
00:43:01,245 --> 00:43:03,038
.נגיע כמה דקות ספורות מאוחר יותר

778
00:43:03,455 --> 00:43:07,001
.אנו בחופשה, נכון? בוא נעשה קצת כיף"

779
00:43:08,378 --> 00:43:09,420
.אוקי

780
00:43:16,803 --> 00:43:19,389
.תראה איזה תור. - זה יקח שנים-

781
00:43:19,389 --> 00:43:22,392
?יאללה, חבר'ה. כמה פעמים אנחנו יכולים להירטב במים חמים

782
00:43:22,600 --> 00:43:24,561
.בכל פעם שאתה מתרחץ

783
00:43:24,686 --> 00:43:27,272
.לא. זה שונה. זה טבעי

784
00:43:27,272 --> 00:43:29,567
.מים חמים מהרחם של אמא טבע

785
00:43:29,567 --> 00:43:30,860
.איכס

786
00:43:31,277 --> 00:43:33,279
.בטח יש כניסה נוספת

787
00:43:34,280 --> 00:43:36,866
.אני אשאל את האדון הזה. בטוח שהוא יודע

788
00:43:37,074 --> 00:43:38,409
.סלח לי אדוני

789
00:43:38,701 --> 00:43:40,286
.שלום. - שלום-

790
00:43:40,369 --> 00:43:44,540
.תהינו אם יש כניסה נוספת למעיינות

791
00:43:44,623 --> 00:43:46,876
?כניסה סודית בשימוש המקומיים

792
00:43:46,917 --> 00:43:49,336
.התור ארוך בתקופה זו של שנה

793
00:43:49,336 --> 00:43:50,754
.כן בטח

794
00:43:51,172 --> 00:43:52,799
.אני אומר לך מה תעשה

795
00:43:53,383 --> 00:43:56,178
?רואה את דרך העפר? בצד שמאל

796
00:43:56,178 --> 00:43:57,137
.כן

797
00:43:57,179 --> 00:44:00,807
.אם אתם תמשיכו עד הסוף, היא תוביל אתכם למעיינות החמים

798
00:44:00,807 --> 00:44:03,268
.אוקי. מושלם. תודה

799
00:44:03,268 --> 00:44:06,313
.לא, בטוח. תהנה

800
00:44:06,396 --> 00:44:07,647
!אנחנו נעשה

801
00:44:08,523 --> 00:44:10,233
?איך אתה קורא לעכברוש המחמד שלך

802
00:44:10,233 --> 00:44:11,401
?חיית המחמד שלי

803
00:44:12,736 --> 00:44:14,488
?מה לעזאזל? מה לעזאזל

804
00:44:15,948 --> 00:44:17,116
.אני לא מכיר אותו

805
00:44:27,919 --> 00:44:31,672
.מותק, אתה בטוח? אף אחד לא נוסע לכאן

806
00:44:32,006 --> 00:44:36,302
.רוב האנשים חושבים בתוך הקופסא

807
00:44:36,636 --> 00:44:39,223
?אבל מי חושב מחוץ לקופסא

808
00:44:39,223 --> 00:44:40,224
?הדוד סטון

809
00:44:41,225 --> 00:44:43,560
.אני - האבא שלך.

810
00:44:48,690 --> 00:44:51,485
.מותק, אני לא רואה שום מעיינות חמים

811
00:44:51,527 --> 00:44:55,030
.הבחור אמר שהם יהיו בסוף הדרך

812
00:44:55,030 --> 00:44:57,991
...הבחור לא ידע שיש לו עכברוש על כתפו, אז

813
00:44:58,200 --> 00:44:59,284
.הנה לך

814
00:44:59,284 --> 00:45:00,410
.רגע אחד

815
00:45:08,753 --> 00:45:11,881
.מותק. זה יפה

816
00:45:11,881 --> 00:45:13,967
לא כן? - כן-

817
00:45:15,510 --> 00:45:16,719
..בסדר, כולם

818
00:45:16,719 --> 00:45:19,430
!בבגדי הים שלכם. עכשיו

819
00:45:21,057 --> 00:45:24,353
.זה נראה כמו שמצאנו את המעיינות הפרטיים שלנו

820
00:45:25,146 --> 00:45:28,524
".אני מציע שנקרא להם "מעיינות גריסוולד

821
00:45:29,900 --> 00:45:32,570
.המים מושלמים. - כל כךחמוד-

822
00:45:32,653 --> 00:45:34,822
?למה יש ריח של ביצה רקובה

823
00:45:34,822 --> 00:45:37,825
זה חומצה גופרתי, חבר. טבעי. - כן

824
00:45:37,825 --> 00:45:39,410
..וזה טוב מאוד

825
00:45:39,410 --> 00:45:42,329
...למעשה. המינרלים בבוץ הזה

826
00:45:42,496 --> 00:45:45,040
.מסלקים רעלים מהגוף שלך

827
00:45:45,040 --> 00:45:46,292
?אתה יכול להאמין לזה

828
00:45:46,292 --> 00:45:47,293
?גדול, נכון

829
00:45:51,131 --> 00:45:52,382
...קדימה

830
00:45:54,801 --> 00:45:56,887
.זה מושלם

831
00:45:57,304 --> 00:45:59,181
.זה בדיוק מה שאנחנו היינו צריכים

832
00:45:59,306 --> 00:46:01,725
..כן רעיון טוב, גריסוולד

833
00:46:02,184 --> 00:46:06,605
"סכנת מי ביוב"

834
00:46:06,605 --> 00:46:08,815
.זהו זה. - זהו זה-

835
00:46:08,815 --> 00:46:11,402
.אני מרגישה שהגוף שלי נפטר מהרעלים

836
00:46:16,240 --> 00:46:17,241
...אתה יודע

837
00:46:18,618 --> 00:46:22,163
.טעם של חרא, אבל אני מניחה שזה בסדר

838
00:46:22,163 --> 00:46:23,331
.זה נפלא

839
00:46:28,503 --> 00:46:30,838
!אלה החיים

840
00:46:32,173 --> 00:46:33,299
?מה זה מותק

841
00:46:33,299 --> 00:46:34,760
?באוזן. מה יש לך על האוזן שלך

842
00:46:35,052 --> 00:46:36,053
?מה זה

843
00:46:38,013 --> 00:46:39,139
!אוזן

844
00:46:41,058 --> 00:46:42,976
.ג'יימס. חץ

845
00:46:43,477 --> 00:46:44,603
?האם אתה משוגע

846
00:46:44,603 --> 00:46:46,980
!אלוהים! כולם החוצה גריסוולד

847
00:46:47,648 --> 00:46:49,233
!זה קקי! - זה דוחה-

848
00:46:52,569 --> 00:46:54,363
אני לא אוהב את מעיינות גריסוולד

849
00:46:55,405 --> 00:46:56,782
?האם זאת האזעקה של המכונית

850
00:46:59,035 --> 00:47:00,036
?מה

851
00:47:01,246 --> 00:47:04,499
?למה המקומי לא אמר לנו שיש כאן גנבים

852
00:47:06,501 --> 00:47:07,502
.נהדר

853
00:47:08,670 --> 00:47:09,879
.הוא לקח את הגיטרה שלי

854
00:47:09,879 --> 00:47:11,965
.אלוהים. הוא לקח את כל הכסף שלנו ראס

855
00:47:11,965 --> 00:47:13,967
.טוב. זה לא המצב הטוב ביותר

856
00:47:13,967 --> 00:47:15,134
...אבל היי

857
00:47:15,134 --> 00:47:16,594
.הוא השאיר לך את הספר שלך

858
00:47:16,970 --> 00:47:20,683
.אז אנחנו האחרונים שצוחקים

859
00:47:20,683 --> 00:47:21,725
?באמת, יקירי

860
00:47:21,725 --> 00:47:23,936
.אנו עירומים ומכוסים בצואת אדם

861
00:47:23,936 --> 00:47:26,355
.יאללה, מותק. אני לא יודע אם זה אדם

862
00:47:31,861 --> 00:47:34,697
טקסס

863
00:47:34,697 --> 00:47:36,115
.זה כל כך מביך

864
00:47:36,115 --> 00:47:37,741
.אני מרגישה כמו בן הדוד שלך אדי

865
00:47:37,741 --> 00:47:41,162
.זה לא רציני. אנחנו נספר לאודרי ולסטון את מה שקרה

866
00:47:41,370 --> 00:47:42,913
?חבר'ה, אתם זוכרים מה קרה

867
00:47:43,122 --> 00:47:45,959
.אנחנו עצרנו לחלץ תינוק מרכב בוער

868
00:47:45,959 --> 00:47:48,920
.מישהו שדד אותנו כשדעתנו הוסחה

869
00:47:48,920 --> 00:47:51,339
?למה אנחנו עירומים ומכוסים בצואת אדם

870
00:47:51,631 --> 00:47:53,091
.אני לא זוכר

871
00:47:53,258 --> 00:47:55,552
.זה טוב. אנחנו לא זוכרים

872
00:48:14,197 --> 00:48:15,323
.אלוהים

873
00:48:17,116 --> 00:48:18,784
.בבקשה

874
00:48:21,829 --> 00:48:24,624
.מה אנחנו נעשה? - את יכולה לתת לי יד? בבקשה-

875
00:48:24,790 --> 00:48:25,791
...רק

876
00:48:26,542 --> 00:48:27,543
כן

877
00:48:27,877 --> 00:48:28,878
.אלוהים

878
00:48:29,086 --> 00:48:32,216
.אני לא יכולה להוריד את זה. - השתמשי ברוק שלך-

879
00:48:32,216 --> 00:48:33,217
.אוקי

880
00:48:34,718 --> 00:48:36,053
.תתמקדי בבייצים

881
00:48:36,053 --> 00:48:37,804
.אנחנו צריכים להפסיק את זה אם נוכל

882
00:48:40,390 --> 00:48:42,392
תעבדי על הבייצים. יש לי את האיבר

883
00:48:43,227 --> 00:48:44,561
!היי כולם

884
00:48:44,937 --> 00:48:46,730
!אלוהים. שלום

885
00:48:47,105 --> 00:48:48,440
?מה קרה

886
00:48:48,774 --> 00:48:50,359
...ובכן, זה

887
00:48:50,359 --> 00:48:52,361
.זה סיפור מטורף

888
00:48:52,361 --> 00:48:54,322
.מישהו עבד על אבא בפארק

889
00:48:54,322 --> 00:48:56,741
.קווין! - אותו ראסטי מפעם-

890
00:48:56,741 --> 00:48:58,535
.היית קונה מים מברז

891
00:49:02,539 --> 00:49:04,499
.ובכן, אתם חבר'ה נראים מגעיל

892
00:49:04,499 --> 00:49:07,877
...אז יש לי בגדים שעמדתי לתרום לכנסייה

893
00:49:07,877 --> 00:49:09,504
.אם אתם תרצו להשאיל חלק מהם

894
00:49:09,504 --> 00:49:11,881
.גדול. תודה אודרי. - כנסו פנימה-

895
00:49:12,590 --> 00:49:14,551
.אלוהים, כולכם מסריחים

896
00:49:18,472 --> 00:49:20,057
.אני לא אוהב את זה

897
00:49:21,392 --> 00:49:24,645
.המקום הזה גורם לבית שלנו להראות כמו חורבה

898
00:49:24,645 --> 00:49:29,817
.ובכן, קווין, זה בגלל שהדולר קונה פה יותר מאשר בשיקגו

899
00:49:30,526 --> 00:49:32,820
.במיוחד כאשר אתה מרוויח הרבה יותר מהם

900
00:49:34,363 --> 00:49:35,656
.סתם צוחק עלייך

901
00:49:35,739 --> 00:49:39,327
.אתם בנים גודלים מהר יותר מאשר עשב על ברז מים

902
00:49:39,327 --> 00:49:40,620
?עדיין מתאבק בן

903
00:49:41,454 --> 00:49:43,165
.קדימה. תראה לי מה יש לך

904
00:49:47,544 --> 00:49:49,588
.קווין. תרד מהאח שלך, בבקשה

905
00:49:49,671 --> 00:49:52,841
.הם פשוט נלחמים. זה מה שאחים עושים

906
00:49:53,550 --> 00:49:54,759
.תראו אתכם חבר'ה

907
00:49:54,759 --> 00:49:58,638
.לעזאזל. דבי גריזוואלד. את נעשה יותר ויותר יפה

908
00:49:58,638 --> 00:50:00,807
.מספיק. - אני רציני-

909
00:50:00,974 --> 00:50:04,312
.יכולת לגרום למים חמים לזרום מברז קר

910
00:50:06,647 --> 00:50:07,648
.כמה מתוק

911
00:50:07,648 --> 00:50:09,942
.אני זוכר את הלילה שלבשת את השמלה הזאת לראשונה

912
00:50:10,359 --> 00:50:13,070
.האם אתה זוכר את אותו הלילה? - אני זוכר את אותו הלילה-

913
00:50:13,196 --> 00:50:15,990
.אני לעולם לא אשכח את הלילה ההוא. - גם אני לא, בייבי-

914
00:50:15,990 --> 00:50:17,617
.אתה הבעל הארור שלי

915
00:50:17,617 --> 00:50:19,952
.תפסת אותי מותק. אני איש המערות שלך

916
00:50:20,703 --> 00:50:22,747
.אני אשבור אותך לשתיים

917
00:50:23,456 --> 00:50:25,959
.אני רוצה לעשות את כל התינוקות שלך

918
00:50:26,877 --> 00:50:27,878
.בייבי

919
00:50:30,422 --> 00:50:32,674
.זכיתי במפעל הפיס איתך

920
00:50:32,674 --> 00:50:34,468
.אלוהים, מה אני אעשה לך הערב

921
00:50:36,345 --> 00:50:38,847
?מי רוצה לראות את המערה של סטון

922
00:50:40,432 --> 00:50:41,433
כן

923
00:50:41,850 --> 00:50:43,393
?האם זה צ'רלטון הסטון

924
00:50:43,393 --> 00:50:45,813
.כן צ'אק חבר טוב

925
00:50:45,813 --> 00:50:49,067
...אני לא יודע כמה לילות בילינו יחד בשתיית בורבון

926
00:50:49,067 --> 00:50:51,236
.בוכים על המצב של המדינה הזאת

927
00:50:51,236 --> 00:50:54,155
.זה נכון. פשוטו כמשמעו, הם בכו יחד

928
00:50:54,364 --> 00:50:57,325
.משום מה אני לא רואה אותך בוכה, סטון

929
00:50:57,325 --> 00:50:58,785
...כן, זה

930
00:50:58,910 --> 00:51:00,870
?זה מביך, נכון

931
00:51:01,496 --> 00:51:03,248
.זה לא מביך אותי

932
00:51:03,331 --> 00:51:06,584
.לפעמים אפילו הברז החזק ביותר פולט כמה טיפות

933
00:51:06,584 --> 00:51:08,837
?מה הקטע לך עם הברזים

934
00:51:08,837 --> 00:51:12,299
.כולם חשבו שהטורנדו ידלג על המחוז

935
00:51:12,299 --> 00:51:13,425
.לא סטון שלי

936
00:51:13,425 --> 00:51:18,305
.חשבתי שמערכת הלחץ הנמוכה תמשיך ישר למישון בנד

937
00:51:18,681 --> 00:51:23,185
.הודות לדיווח שלי, נותרו לאנשים 15 דקות נוספות לפינוי

938
00:51:23,269 --> 00:51:26,772
.המושל פרי אמר שהצלתי חיי 2,000 אנשים

939
00:51:26,772 --> 00:51:29,358
...הסכום שהפסדנו בפרל הרבור

940
00:51:29,358 --> 00:51:32,820
.אז בעצם הוא מנע את פרל הארבור

941
00:51:32,820 --> 00:51:34,488
.ואז הרשתות החלו להתקשר

942
00:51:34,488 --> 00:51:35,699
...בינינו

943
00:51:35,782 --> 00:51:37,242
?נראה טוב. לא כן מותק

944
00:51:39,286 --> 00:51:41,705
.שום דבר מכל זה לא היה אפשרי ללא הסוכריה המתוקה שלי

945
00:51:41,830 --> 00:51:43,373
.בלי הסוכריה שלי

946
00:51:43,373 --> 00:51:46,334
.שעבדה יום ולילה בשביל שאלמד מטאורולוגיה

947
00:51:46,334 --> 00:51:49,671
.אהבתי לעבוד, בייבי. זה לא הפריע לי בכלל

948
00:51:49,671 --> 00:51:51,214
.אף פעם לא תצטרכי, יקירתי

949
00:51:51,339 --> 00:51:53,425
.אבל זה נתן לי מטרה

950
00:51:53,425 --> 00:51:55,093
.לעולם לא עוד. זוהי הבטחה

951
00:51:57,012 --> 00:51:59,515
...הדוד סון, אני אולי לא חולק את דעות הפוליטיות שלך.

952
00:51:59,515 --> 00:52:01,517
.אבל זה לא אומר שאני לא מעריץ אותך

953
00:52:01,517 --> 00:52:02,935
.תודה, ג'יימס

954
00:52:02,935 --> 00:52:06,147
.אבל האיש שאתה הכי צריך להעריץ, יושב לידך

955
00:52:06,147 --> 00:52:08,483
.אבל אף אחד לא

956
00:52:08,983 --> 00:52:11,527
.אני לא מדבר על הכיסא הזה. אני מתכוון לאבא שלך כאן

957
00:52:11,527 --> 00:52:12,528
.אוקי

958
00:52:12,737 --> 00:52:14,405
.הוא לא הציל חיי אף אחד

959
00:52:14,405 --> 00:52:15,406
?לא

960
00:52:15,615 --> 00:52:19,994
.בכל פעם שהוא מטיס את המטוס הקטן הזה, הוא מציל חיים בכך שהוא לא מתרסק

961
00:52:19,994 --> 00:52:21,246
...בספר שלי

962
00:52:21,538 --> 00:52:22,873
.הופך אותו לגיבור

963
00:52:23,457 --> 00:52:24,583
.תודה

964
00:52:25,167 --> 00:52:26,502
...אנשים רבים

965
00:52:26,502 --> 00:52:28,420
...שלא לדבר שהוא גם חטף לעצמו

966
00:52:28,420 --> 00:52:31,048
.את המאפה החמוד והמתוק הזה, אמה שלכם שם

967
00:52:31,131 --> 00:52:33,967
.אתה צריך להפסיק לעשות את זה. מספיק

968
00:52:34,468 --> 00:52:36,887
...אני תמיד רציתי לדעת

969
00:52:37,804 --> 00:52:40,682
?מתי בפעם הראשונה ידעת לחזות את מזג האוויר

970
00:52:42,184 --> 00:52:44,395
?את בסדר, דב? -

971
00:52:44,395 --> 00:52:45,772
!היי! הנה פרה

972
00:52:46,606 --> 00:52:48,608
.זה לא פרה זה שור

973
00:52:48,942 --> 00:52:53,446
.הנה 6.000 $ בשר בקר אנגוס עסיסי טהור

974
00:52:53,738 --> 00:52:57,534
.לסטון יש תשוקה לבקר. הוא אפילו נותן להם שמות

975
00:52:58,743 --> 00:53:01,371
.סבסטיאן הזקן כאן אוהב את הצלעות

976
00:53:01,371 --> 00:53:02,664
.הנה

977
00:53:02,664 --> 00:53:03,665
הנה

978
00:53:04,082 --> 00:53:05,542
.ובכן, זהו זה

979
00:53:07,377 --> 00:53:08,712
...?אבא, זה לא

980
00:53:08,712 --> 00:53:10,214
קניבליזם? כן

981
00:53:10,214 --> 00:53:12,299
.אם אתם בנים רוצים לקום מוקדם מחר

982
00:53:12,341 --> 00:53:14,552
.תוכלו לראות אותי מוציא אותם למרעה

983
00:53:15,177 --> 00:53:16,428
.רגע אחד

984
00:53:16,428 --> 00:53:18,264
?אתה מוציא אותם למרעה לבדך

985
00:53:18,472 --> 00:53:19,765
?אני גבר, לא כן

986
00:53:19,765 --> 00:53:20,766
.כן

987
00:53:22,142 --> 00:53:25,938
.סטון, אני לא יודע אם אתה צריך יד שם, אבל אני אשמח לעזור

988
00:53:25,938 --> 00:53:26,939
.בטח, ראס

989
00:53:26,939 --> 00:53:29,650
.תמיד טוב שיש זוג ידיים נוספות

990
00:53:29,650 --> 00:53:32,445
.ובכן, אני נולדתי עם זוג ידיים נוספות

991
00:53:33,947 --> 00:53:35,448
.איזה דבר מוזר לומר

992
00:53:36,449 --> 00:53:39,077
.אבל אני משער שזאת תהיה גולת הכותרת של הטיול שלך

993
00:53:39,077 --> 00:53:42,455
...גולת הכותרת האמיתית, כמובן, תהיה כשנגיע לוואלי וורלד

994
00:53:42,539 --> 00:53:46,209
.ואני אקח את המשפחה שלי לולוסירפטור

995
00:53:46,751 --> 00:53:48,503
.זה נראה כל כך מוזר

996
00:53:48,503 --> 00:53:52,257
.אני לא יודעת למה אתה רוצה לחזור לוולי וורלד אחרי שאבא השתגע שם

997
00:53:52,257 --> 00:53:56,721
.אודרי, אבא נעשה מטורף מפני שאהב אותנו ורצה שנהיה קרובים,

998
00:53:56,721 --> 00:53:57,722
.ואנחנו אכן כך

999
00:53:57,889 --> 00:54:00,057
.וזה כל מה שאני רוצה למשפחה שלי

1000
00:54:01,642 --> 00:54:03,019
.אתה כזה ליצמן

1001
00:54:03,019 --> 00:54:03,978
.את הליצנית

1002
00:54:03,978 --> 00:54:06,189
.בייבי, אני חושב שראסטי צודק

1003
00:54:06,314 --> 00:54:10,526
.המשפחה היא הדבר החשוב ביותר

1004
00:54:10,818 --> 00:54:12,403
...יש לך משהו שם

1005
00:54:15,615 --> 00:54:18,076
.אולי אנחנו ניסע עם קופר התינוק בקיץ הזה

1006
00:54:18,076 --> 00:54:20,871
.לא לוואלי וורלד. אלוהים, לא-

1007
00:54:20,871 --> 00:54:22,539
.זה יהיה טיפשי. - זה יהיה טיפשי-

1008
00:54:22,664 --> 00:54:23,916
?מה לגבי פריז

1009
00:54:24,041 --> 00:54:25,125
כן

1010
00:54:25,250 --> 00:54:26,793
כן, כן, כן

1011
00:54:26,877 --> 00:54:29,505
?וכשנשוב, אני אוכל לקבל עבודה במשרה חלקית

1012
00:54:29,505 --> 00:54:31,882
.לא כל עוד אני חי, מותק

1013
00:54:37,387 --> 00:54:40,308
.מותק, אני שמחה מאוד עבור אחותך

1014
00:54:40,308 --> 00:54:41,434
.כן? - באמת-

1015
00:54:41,434 --> 00:54:43,645
.היא וסטון נראים מאוד מאוהבים

1016
00:54:43,645 --> 00:54:44,646
.זה נחמד

1017
00:54:44,646 --> 00:54:47,774
.המכנסיים שנתן לי סטון נמתחים במפשעה

1018
00:54:47,774 --> 00:54:49,859
?זה מוזר. למה הם נמתחים במפשעה

1019
00:54:49,859 --> 00:54:51,236
. - זין.אלוהים. אני לא יודע-

1020
00:54:51,569 --> 00:54:53,571
?כמה הם שילמו עבור הבית הזה

1021
00:54:54,989 --> 00:54:55,990
.וואוו

1022
00:54:56,908 --> 00:54:58,159
.אוקי

1023
00:54:58,159 --> 00:54:59,285
.וואווו

1024
00:54:59,285 --> 00:55:01,079
?האם את רואה אם יש לאודרי נר ריחני

1025
00:55:01,079 --> 00:55:02,914
.לעזאזל עם זה. אני רוצה לעשות את זה עכשיו

1026
00:55:04,959 --> 00:55:08,379
?אלוהים, אתה כל כך סקסי. אלוהים. - מה נכנס לתוכך-

1027
00:55:09,505 --> 00:55:11,006
?מה? מה מה

1028
00:55:11,340 --> 00:55:13,300
?זה הוא, נכון

1029
00:55:13,300 --> 00:55:14,885
?מה? מי

1030
00:55:15,386 --> 00:55:16,554
?על ידי מי

1031
00:55:17,179 --> 00:55:18,848
.זה בגלל סטון

1032
00:55:18,848 --> 00:55:19,849
?מה

1033
00:55:19,849 --> 00:55:21,392
!בגלל זה את רוצה סקס

1034
00:55:21,392 --> 00:55:22,351
!את חושבת עליו

1035
00:55:22,351 --> 00:55:23,561
.זה מגוחך

1036
00:55:23,561 --> 00:55:25,688
...?למה אחרי לילה אחד איתו

1037
00:55:25,688 --> 00:55:27,858
?את הופכת להיות לכזאת דמות מינית

1038
00:55:27,899 --> 00:55:29,943
-אני לא יודעת לאן אתה חותר, אבל אני אומרת לך

1039
00:55:29,943 --> 00:55:31,486
?ואיפה טבעת הנישואין שלך

1040
00:55:32,279 --> 00:55:33,280
.אלוהים

1041
00:55:33,280 --> 00:55:35,615
?לפני שהגעת לכאן, הורדת את טבעת הנישואין שלך

1042
00:55:35,615 --> 00:55:37,492
.לא הורדתי אותה ראסטי! היא הייתה רופפת

1043
00:55:37,492 --> 00:55:39,119
?האם אתה זוכר את זה

1044
00:55:39,244 --> 00:55:41,329
.היא בטח נפלה באיזה מקום

1045
00:55:41,329 --> 00:55:42,455
?מה הייתה התכנית, דב

1046
00:55:42,455 --> 00:55:44,291
?להראות לסטון שאת רווקה

1047
00:55:44,291 --> 00:55:47,419
?איך הוא היה מאמין לי שאני רווקה עם בעל ושני ילדים

1048
00:55:47,419 --> 00:55:49,629
...אני לא יודע. זאת היתה התכנית שלך. - זאת לא היה התכנית שלי-

1049
00:55:49,839 --> 00:55:50,923
.אוקי

1050
00:55:52,425 --> 00:55:56,512
.כן סטון הוא גבר מרשים

1051
00:55:56,512 --> 00:55:57,513
?נכון

1052
00:55:57,722 --> 00:55:59,807
.אבל אני נשואה לך, ראסטי

1053
00:56:00,016 --> 00:56:02,518
...ואני כל כך מצטערת שאיבדתי את הטבעת שלי

1054
00:56:02,518 --> 00:56:05,521
.אבל אני אף פעם לא, אי פעם רציתי להוריד אותי בכוונה

1055
00:56:08,900 --> 00:56:11,068
...אני יודע. אני יודע, אני פשוט

1056
00:56:13,614 --> 00:56:15,741
...אני השתגעתי. אני מצטער. אני

1057
00:56:17,117 --> 00:56:18,660
.אני אצטרך לקנות לך טבעת אחרת"

1058
00:56:18,660 --> 00:56:20,162
.אני אהבתי את זאת

1059
00:56:23,123 --> 00:56:24,583
?שלום! אתם לבושים

1060
00:56:24,583 --> 00:56:25,792
.כן .. שלום - שלום-

1061
00:56:25,792 --> 00:56:29,254
.רק רציתי לוודא שיש לכם כל מה שאתם צריכים

1062
00:56:31,089 --> 00:56:32,090
כן

1063
00:56:32,758 --> 00:56:33,759
.אוקי

1064
00:56:34,927 --> 00:56:37,722
?המקום הזה יפה בעונה זו של השנה, נכון

1065
00:56:39,140 --> 00:56:41,100
.ושקט. תקשיבו

1066
00:56:42,227 --> 00:56:43,353
?האם שמעת את זה

1067
00:56:45,647 --> 00:56:47,190
.לא. - בדיוק-

1068
00:56:47,190 --> 00:56:48,650
.שקט מושלם

1069
00:56:50,068 --> 00:56:52,195
.כן כן

1070
00:56:53,988 --> 00:56:56,241
.שלט רחוק של טלוויזיה. אני אראה לך

1071
00:56:56,449 --> 00:56:58,409
...יש לי ערוצים

1072
00:56:58,701 --> 00:56:59,995
.ועוצמת קול

1073
00:57:00,287 --> 00:57:02,206
.מופעל. כבוי

1074
00:57:02,206 --> 00:57:04,083
די ברור. - כן-

1075
00:57:04,083 --> 00:57:06,085
...כן - גדול-

1076
00:57:06,085 --> 00:57:07,086
.אוקי

1077
00:57:08,462 --> 00:57:11,590
...אם אתם צמאים, יש חלב במקרר

1078
00:57:13,884 --> 00:57:15,219
.שיהיה לכם לילה טוב

1079
00:57:15,719 --> 00:57:16,720
.אוקי

1080
00:57:16,929 --> 00:57:19,265
.לילה טוב, סטון. - לילה טוב-

1081
00:57:22,894 --> 00:57:24,145
.כן

1082
00:57:27,566 --> 00:57:28,567
.אוקי

1083
00:57:31,570 --> 00:57:34,239
.הוא רק בא לכאן להראות את הריבועים בבטנו

1084
00:57:38,535 --> 00:57:39,786
!בוקר טוב

1085
00:57:41,079 --> 00:57:42,122
.בקושי

1086
00:57:42,289 --> 00:57:44,207
?למה אתה עושה את זה ב -6 בבוקר

1087
00:57:44,207 --> 00:57:46,544
...אני צריך להיות ברדיו בשעת 7:03

1088
00:57:46,544 --> 00:57:48,963
.בזמן לדווח של סטון קרנדל

1089
00:57:50,131 --> 00:57:51,674
?האם אי פעם רכבת על אחד מאלה

1090
00:57:52,884 --> 00:57:54,218
.לא לעולם

1091
00:57:54,510 --> 00:57:59,390
.אבל זה לא צריך להיות מסובך יותר ממטוס איירבוס איי318

1092
00:57:59,891 --> 00:58:01,642
.ובכן, זאת הרוח

1093
00:58:01,934 --> 00:58:05,396
.המפתח הוא לסוע הלוך וחזור לאורך המרעה

1094
00:58:05,605 --> 00:58:07,940
.שמור מרחק. לא צריך להפחיד אותם

1095
00:58:08,524 --> 00:58:09,526
.אני מבין

1096
00:58:10,485 --> 00:58:11,486
.אוקי

1097
00:58:13,197 --> 00:58:14,281
?יש קסדות

1098
00:58:14,489 --> 00:58:16,700
.אני שומר אותן עם הטמפונים

1099
00:58:17,201 --> 00:58:18,744
.זה אמצעי ביטחון בסיסי

1100
00:58:25,667 --> 00:58:27,294
!זה מרגש

1101
00:58:27,503 --> 00:58:30,297
!הדרך האהובה עליי להתחיל את היום

1102
00:58:31,089 --> 00:58:33,176
.זה ולעשות אהבה עם אחותך

1103
00:58:33,384 --> 00:58:34,677
.תודה לך על זה

1104
00:58:38,264 --> 00:58:39,974
בוא

1105
00:58:41,643 --> 00:58:43,728
.נראה כמו שיש לנו כמה מורדים

1106
00:58:44,062 --> 00:58:45,438
.קח את השמאלי

1107
00:58:45,438 --> 00:58:46,940
.ואני אקח את הימני

1108
00:58:47,065 --> 00:58:48,816
.אלא אם אתה זקוק לעזרה שלי

1109
00:58:49,025 --> 00:58:50,485
.לא, אני חושב שאני אוכל להסתדר

1110
00:58:50,485 --> 00:58:52,862
!האחרון להגיע למכלאה הוא קאובוי רקוב

1111
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
!קדימה

1112
00:59:00,246 --> 00:59:02,790
!קדימה! לך! קדימה

1113
00:59:12,341 --> 00:59:13,592
!שלום

1114
00:59:15,302 --> 00:59:16,804
!תזדיין

1115
00:59:18,473 --> 00:59:19,683
!אלוהים

1116
00:59:26,648 --> 00:59:27,941
?הפרה בסדר

1117
00:59:27,941 --> 00:59:30,777
.הפרה לא בסדר, ראס. דרסת אותה

1118
00:59:31,570 --> 00:59:33,405
.לא, סבסטיאן

1119
00:59:35,907 --> 00:59:36,908
.איכס

1120
00:59:50,715 --> 00:59:51,757
.תקשיבו

1121
00:59:52,884 --> 00:59:54,886
.אולי נוכל לאכול ארוחת צהריים בהמבורגריה

1122
00:59:55,386 --> 00:59:57,096
...אתם יודעת, כמו

1123
00:59:57,805 --> 01:00:00,683
.באחד מאותם מקומות שבהם אתה קונה מהמכונית

1124
01:00:02,476 --> 01:00:04,730
...אני לא יודע, אבא. אני חושב שאנחנו צריכים

1125
01:00:04,938 --> 01:00:07,399
.להתרחק מפרות לעת עתה

1126
01:00:07,399 --> 01:00:10,068
.זאת היתה ירידה טובה, ג'יימס. - ובכן, מספיק, בחורים-

1127
01:00:10,068 --> 01:00:14,364
.אבא פגע בפרה. מו-טב שנמשיך הלאה

1128
01:00:15,365 --> 01:00:16,366
.יש לי אחד

1129
01:00:16,366 --> 01:00:17,534
.כן? בוא נשמע את זה

1130
01:00:17,618 --> 01:00:19,620
.ג'יימס חתיכת חרא

1131
01:00:20,454 --> 01:00:21,997
.לא הבנת את הרעיון, חבר

1132
01:00:29,297 --> 01:00:31,508
בית בובות אספנות פורצלן ויניל

1133
01:00:34,219 --> 01:00:36,221
אנדרטת ארבע הפינות

1134
01:00:36,221 --> 01:00:38,806
קניון מארבל

1135
01:00:50,318 --> 01:00:54,907
הולברוק, אריזונה מלון ויגוום

1136
01:00:59,411 --> 01:01:01,038
תקשיבי

1137
01:01:01,038 --> 01:01:02,164
?מה מה קרה

1138
01:01:02,164 --> 01:01:03,666
.בסדר? - כן-

1139
01:01:03,666 --> 01:01:05,376
.שום דבר רע. - בסדר-

1140
01:01:05,376 --> 01:01:07,294
.מה? - יש לי רעיון-

1141
01:01:07,294 --> 01:01:10,005
.זה נשמע מטורף, אבל תשמעי אותי

1142
01:01:10,005 --> 01:01:12,216
..כן - ובכן-

1143
01:01:12,716 --> 01:01:15,428
...אם אנדרטה ארבעת הפינות

1144
01:01:15,428 --> 01:01:18,390
.היא הנקודה שבה ארבע מדינות נפגשות יחד

1145
01:01:18,557 --> 01:01:19,558
?מה

1146
01:01:19,558 --> 01:01:20,892
.בואי נעשה סקס שם

1147
01:01:21,726 --> 01:01:22,727
?מה

1148
01:01:24,271 --> 01:01:27,524
.כן, עכשיו אפשר לעשות אהבה בארבע מדינות בעת ובעונה אחת

1149
01:01:27,524 --> 01:01:28,692
.חכה

1150
01:01:29,317 --> 01:01:30,610
?אתה רציני

1151
01:01:30,986 --> 01:01:32,362
כן

1152
01:01:32,779 --> 01:01:35,031
.את דיברת שצריכים לחדש

1153
01:01:35,031 --> 01:01:37,994
?מה יותר חדשני ממין באנדרטה ציבורית

1154
01:01:39,370 --> 01:01:41,455
.אני די בטוח שדבי-עושה-הכל היתה עושה את זה

1155
01:01:41,455 --> 01:01:43,457
.-עושה-הכל היתה אידיוטית

1156
01:01:43,457 --> 01:01:45,084
.אולי אנחנו צריכים את זה

1157
01:01:45,376 --> 01:01:47,503
.להיות טיפשים יחד

1158
01:01:48,796 --> 01:01:50,089
?מה עם הבנים

1159
01:01:51,007 --> 01:01:52,925
.ובכן, קווין הוא אידיוט משהו

1160
01:01:52,925 --> 01:01:54,302
.לא מותק

1161
01:01:54,302 --> 01:01:55,761
?מה נעשה איתם

1162
01:01:56,470 --> 01:01:58,890
.הם יהיו בסדר. הם ישנים

1163
01:01:58,890 --> 01:02:01,268
.נחזור חזרה לפני שהם ידעו את זה

1164
01:02:02,060 --> 01:02:03,187
.אוקי

1165
01:02:03,187 --> 01:02:04,813
.אתה צודק. - אוקיי, בואו נעשה את זה-

1166
01:02:12,988 --> 01:02:14,865
"אנדרטת ארבע הפינות "סגורה

1167
01:02:21,205 --> 01:02:22,206
?אמא

1168
01:02:23,498 --> 01:02:24,500
?אבא

1169
01:02:30,381 --> 01:02:31,925
?ג'יימס? - אמא-

1170
01:02:33,426 --> 01:02:34,469
אדינה ?

1171
01:02:34,469 --> 01:02:37,096
?אתה עוקב אחרי, או משהו

1172
01:02:37,096 --> 01:02:39,140
.לא, מה?, לא

1173
01:02:39,140 --> 01:02:40,475
.סתם צוחקת

1174
01:02:40,642 --> 01:02:41,768
.הֵרָגַע

1175
01:02:45,188 --> 01:02:49,401
?מה קרה איתך והסוטה שהתחיל איתך בארקנסו

1176
01:02:50,778 --> 01:02:52,321
.למעשה זה היה האבא שלי

1177
01:02:53,405 --> 01:02:55,491
.הוא ניסה לעזור לי

1178
01:02:55,950 --> 01:02:57,826
.אלוהים

1179
01:02:58,827 --> 01:03:00,871
.הוא עוזר באמת מפחיד

1180
01:03:04,542 --> 01:03:06,544
?אתה לא מנגן בגיטרה הלילה

1181
01:03:07,378 --> 01:03:08,879
.היא נגנבה

1182
01:03:09,713 --> 01:03:11,049
.זה נורא

1183
01:03:11,758 --> 01:03:13,552
.אני באמת אהבתי לשמוע אותך מנגן

1184
01:03:14,928 --> 01:03:16,513
?כן

1185
01:03:16,805 --> 01:03:19,474
.כן, תמיד משכו אותי מוזיקאים

1186
01:03:22,018 --> 01:03:24,437
...ובכן, גם

1187
01:03:24,437 --> 01:03:26,731
...תמיד היתה לי משיכה

1188
01:03:27,858 --> 01:03:29,150
.לנערות יפות

1189
01:03:31,945 --> 01:03:33,364
.מהלך טוב

1190
01:03:35,700 --> 01:03:38,119
.רואה? אין צורך בעזרה

1191
01:03:46,836 --> 01:03:47,920
.זה כאן

1192
01:03:48,254 --> 01:03:50,548
.אלוהים. זה כל כך לא חוקי

1193
01:03:50,548 --> 01:03:51,966
?אני יודעת, זה כל כך מרגש, נכון

1194
01:03:51,966 --> 01:03:52,967
כן

1195
01:03:53,134 --> 01:03:55,219
.כן- אני יותר קשה מברז עכשיו

1196
01:03:56,805 --> 01:03:58,223
.מצטער. אני מצטער

1197
01:03:58,223 --> 01:03:59,600
.לא. אהבתי

1198
01:03:59,600 --> 01:04:01,018
כן? . - כן-

1199
01:04:01,018 --> 01:04:02,519
?האם את אוהבת הלקאה

1200
01:04:02,519 --> 01:04:03,520
!כן

1201
01:04:04,313 --> 01:04:06,732
.טוב, כי אני אדפוק לו את הצורה

1202
01:04:06,732 --> 01:04:07,816
!ובכן, ראס

1203
01:04:08,025 --> 01:04:09,276
?אוקיי, כאן

1204
01:04:15,032 --> 01:04:17,910
.אנו עומדים לעשות סקס בחוץ. - אני יודעת-

1205
01:04:17,993 --> 01:04:19,369
?האם אני אשים את האצבע שלי

1206
01:04:19,579 --> 01:04:20,580
?איפה

1207
01:04:20,580 --> 01:04:22,040
שכח מזה. . - כן-

1208
01:04:22,248 --> 01:04:23,541
?אתם יכולים להיות בשקט

1209
01:04:24,042 --> 01:04:26,085
!כן! - תזהר-

1210
01:04:26,377 --> 01:04:29,130
!תעזוב את הרגל שלי! - אתה חלק מכל כך הרבה זיעה-

1211
01:04:29,130 --> 01:04:30,840
...לקיים יחסי מין בפינות

1212
01:04:30,840 --> 01:04:32,508
.הם צריכים לחכות בתור

1213
01:04:32,508 --> 01:04:34,302
.אלוהים. - אלוהים-

1214
01:04:37,222 --> 01:04:38,223
!אלוהים

1215
01:04:40,350 --> 01:04:42,560
!אלוהים! הם בכל מדינה

1216
01:04:42,560 --> 01:04:43,562
!שדיים

1217
01:04:43,854 --> 01:04:45,397
!אתה. שתיים! גבוה

1218
01:04:45,397 --> 01:04:47,024
יאללה, בואו

1219
01:04:47,191 --> 01:04:48,692
!ידיים למעלה

1220
01:04:48,692 --> 01:04:50,361
רוץ! מותק, לרוץ

1221
01:04:50,444 --> 01:04:51,904
!שחרר את הפנס

1222
01:04:52,988 --> 01:04:56,617
?אתם יודעים שהתנהגות בלתי מוסרית בציבור היא פשע ביוטה

1223
01:04:56,617 --> 01:04:58,494
..כן תסלח לי, קצין

1224
01:04:58,494 --> 01:05:01,080
.אנחנו נשואים ורצינו ... - תגידו את זה לשופט-

1225
01:05:01,080 --> 01:05:05,751
.נמאס לי שסוטים חולים, באים כל לילה לחלל מקום קדוש זה

1226
01:05:05,835 --> 01:05:08,171
?תסתובבו! ידיים מאחורי הגב! - מה-

1227
01:05:08,380 --> 01:05:10,173
!לא כל כך מהר, טומי

1228
01:05:10,257 --> 01:05:12,968
?מה אתה עושה כאן, קייל

1229
01:05:12,968 --> 01:05:16,638
.הם נמצאים במדינת קולורדו. השיפוט שלי

1230
01:05:16,638 --> 01:05:18,807
.השיפוט שלך יכול לנשק לי את התחת, קייל?,

1231
01:05:18,807 --> 01:05:21,643
.תראה את רגלה השמאלית. היא באריזונה

1232
01:05:21,643 --> 01:05:24,563
.חתיכת חרא, שהפך חשיש לחוקי

1233
01:05:24,563 --> 01:05:26,398
.היי תזהרי עם הפה שלך

1234
01:05:26,398 --> 01:05:27,816
.מצטערת, השוטר המורמוני

1235
01:05:27,816 --> 01:05:29,652
.לא אוהב את זה? יש לי רעיון

1236
01:05:29,652 --> 01:05:32,154
.תכסה את האוזניים שלך עם הזין של מיט רומני

1237
01:05:32,530 --> 01:05:33,531
!היי

1238
01:05:34,365 --> 01:05:37,159
.נראה כי ניו מקסיקו התעוררה מתנומתה

1239
01:05:37,159 --> 01:05:38,369
?מה הבעיה

1240
01:05:38,369 --> 01:05:39,954
הבעיה היא לוכד החלומות.

1241
01:05:39,954 --> 01:05:42,623
.שאתה לובש יותר מדי טורקיז

1242
01:05:42,623 --> 01:05:45,418
.אנחנו יכולים לעשות זאת תוך כדי כיבוד מסורות האחר

1243
01:05:45,418 --> 01:05:47,712
.תלך להזדיין עם אשתך, טומי

1244
01:05:47,712 --> 01:05:50,506
.לזה אני מתכוון חבר'ה. אנחנו עושים את זה כל לילה

1245
01:05:50,506 --> 01:05:52,008
?מהו הגבול הזה מייצג

1246
01:05:52,008 --> 01:05:54,469
.זה רק רעיון. רק שאני אומר

1247
01:05:54,469 --> 01:05:57,055
...אם זה רק רעיון, אני אעבור

1248
01:05:58,307 --> 01:05:59,725
.היי! - צא מהמדינה שלי-

1249
01:05:59,725 --> 01:06:01,310
?כן? מה אתה תעשה

1250
01:06:01,310 --> 01:06:02,603
!קח את הרגל שלך מהמדינה שלי

1251
01:06:02,603 --> 01:06:03,937
?רוצה לדרוך על הרגל שלי

1252
01:06:03,937 --> 01:06:05,564
?חזרה ... - זה מה שאתה רוצה-

1253
01:06:05,564 --> 01:06:06,982
!להרגע

1254
01:06:07,357 --> 01:06:09,443
...לא לבעוט כאן! אל תתחיל

1255
01:06:10,319 --> 01:06:11,320
?מה אתה חושב

1256
01:06:12,529 --> 01:06:14,823
! - זין!יש לו אקדח-

1257
01:06:14,823 --> 01:06:16,367
?אתה חושב שאני מפחד

1258
01:06:16,576 --> 01:06:17,535
!אני לא מפחד

1259
01:06:17,702 --> 01:06:18,703
?מה דעתך על זה

1260
01:06:19,078 --> 01:06:20,121
?אני נראה מבוהל

1261
01:06:22,957 --> 01:06:23,917
...?אנחנו הולכים

1262
01:06:23,917 --> 01:06:24,918
.הפה שלי לא

1263
01:06:24,918 --> 01:06:25,919
.אנחנו לא נעשה את זה

1264
01:06:25,919 --> 01:06:27,337
!אני אשים את כל זה

1265
01:06:27,337 --> 01:06:29,005
!די! תתכופפו

1266
01:06:29,005 --> 01:06:30,006
!כולם למטה! - למטה-

1267
01:06:30,006 --> 01:06:31,841
!למטה! - אתה, לרדת-

1268
01:06:32,008 --> 01:06:35,094
!כולם- מי שמשתף פעולה

1269
01:06:35,094 --> 01:06:37,764
.גם אתה. עשה זאת. - תתכופף-

1270
01:06:37,764 --> 01:06:39,225
.וידיים? - לצד ימין שלך-

1271
01:06:39,225 --> 01:06:40,684
.בצדדים? - אחת בכל צד-

1272
01:06:40,684 --> 01:06:42,978
!בוא נעשה את זה. - כולם למטה-

1273
01:06:42,978 --> 01:06:44,396
.אוקי. אני חושב שסיימתי

1274
01:06:49,818 --> 01:06:52,238
.את רואה את כל הכוכבים שכאן

1275
01:06:53,113 --> 01:06:54,114
.כן

1276
01:06:56,951 --> 01:06:57,993
...אז

1277
01:06:58,202 --> 01:06:59,828
?מה אתה רוצה לעשות

1278
01:07:01,121 --> 01:07:02,332
.אני לא יודע

1279
01:07:09,631 --> 01:07:12,008
?אתה יכול לתת לך נשיקה שחורה

1280
01:07:14,678 --> 01:07:15,804
.וואוו- לא !? -

1281
01:07:17,472 --> 01:07:18,974
.מה? - אני לא יודע-

1282
01:07:18,974 --> 01:07:21,059
.מה לא בסדר איתך? - אני לא יודע. אני מצטער-

1283
01:07:21,351 --> 01:07:23,270
?מה את רצית לעשות

1284
01:07:23,270 --> 01:07:24,271
.אני לא יודעת

1285
01:07:24,354 --> 01:07:26,732
...חשבתי שאנחנו יכולים

1286
01:07:26,941 --> 01:07:28,109
?להתנשק

1287
01:07:28,109 --> 01:07:29,527
...ובכן, כן, המחשבה הזאת

1288
01:07:29,527 --> 01:07:31,988
..כן בסדר

1289
01:07:37,743 --> 01:07:39,453
?איפה ההורים שלי, אידיוט

1290
01:07:39,453 --> 01:07:41,706
.אני לא יודע, קווין. תכנס פנימה

1291
01:07:41,706 --> 01:07:43,958
?את הולכת לתת לאידיוט הזה לנשק אותך

1292
01:07:43,958 --> 01:07:45,877
.שתוק, קווין

1293
01:07:45,877 --> 01:07:48,422
.מי זה? - האח הקטן המטופש שלי-

1294
01:07:48,505 --> 01:07:51,216
.חשבתי שאמרת שזה היה האח הגדול שלך

1295
01:07:51,216 --> 01:07:52,259
!ו... לעזאזל

1296
01:07:52,259 --> 01:07:53,468
.אידיוט

1297
01:07:53,468 --> 01:07:55,012
?למה אתה נותו לו כל כך להתעלל בך

1298
01:07:55,345 --> 01:07:57,848
.מה אני צריך לעשות, להכות אותו חזרה? הוא ילד קטן

1299
01:07:57,848 --> 01:08:00,267
.הוא חרא קטן. אתה לא צריך לסבול את זה

1300
01:08:00,267 --> 01:08:02,603
.חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון

1301
01:08:03,520 --> 01:08:06,064
.כן, זה נראה שזה עובד בשבילך

1302
01:08:08,108 --> 01:08:09,193
?את יודעת מה

1303
01:08:12,197 --> 01:08:14,032
.לעזאזל עם זה

1304
01:08:15,658 --> 01:08:17,785
?אוקי. האם אתה רוצה לעשות את זה עכשיו

1305
01:08:17,994 --> 01:08:19,621
!קדימה, כלבה

1306
01:08:21,873 --> 01:08:22,999
?חכה, מה

1307
01:08:22,999 --> 01:08:24,000
.לא לא

1308
01:08:24,709 --> 01:08:27,962
.וואוו. זה כל כך קל. אתה כל כך קטן

1309
01:08:30,215 --> 01:08:33,176
.יהיו כמה שינויים מעתה, קווין. תפסיק להטריד אותי

1310
01:08:33,176 --> 01:08:35,763
.די! אני אגיד לאמא. - שתוק-

1311
01:08:35,763 --> 01:08:36,972
?אולי תפסיק להטריד אותי

1312
01:08:36,972 --> 01:08:38,766
!אתה מכאיב לבטן שלי

1313
01:08:38,766 --> 01:08:40,434
...תאמר שאתה תפסיק חתיכה קטנה של

1314
01:08:40,851 --> 01:08:42,102
.תחת

1315
01:08:42,102 --> 01:08:43,103
?חכה, מה

1316
01:08:43,103 --> 01:08:45,439
.חתיכת תחת"? - אתה מבין למה אני מתכוון- "

1317
01:08:45,731 --> 01:08:48,067
?מה אתה עושה לפנים שלי

1318
01:08:48,067 --> 01:08:49,652
!זה כואב, נכון? - לא-

1319
01:08:49,652 --> 01:08:51,570
?איך אתה אוהב שמושכים לך באוזניים

1320
01:08:51,695 --> 01:08:53,239
.זה לא כל כך נורא

1321
01:08:53,239 --> 01:08:54,657
.אני פגע לך ישר במצח

1322
01:08:54,657 --> 01:08:56,575
!זה לא נקרא מכות

1323
01:08:56,575 --> 01:08:57,827
.מאוד לא אנושי

1324
01:08:57,827 --> 01:09:00,038
.המצח שלך כל כך יכאב

1325
01:09:00,121 --> 01:09:02,457
?די! מה אתה עושה

1326
01:09:02,457 --> 01:09:04,042
?איך אתה אוהב כשמדגדגים לך את השפתיים

1327
01:09:04,042 --> 01:09:05,752
.זה מאוד מוזר

1328
01:09:05,752 --> 01:09:07,337
.את הלחיים

1329
01:09:07,337 --> 01:09:11,675
.אולי תפסיק להטריד אותי? - בסדר. תפסיק לעשות את זה-

1330
01:09:13,885 --> 01:09:15,220
, אדינה .תודה

1331
01:09:15,220 --> 01:09:16,221
...היה

1332
01:09:16,513 --> 01:09:18,390
.הלילה הכי טוב בחיים שלי

1333
01:09:24,313 --> 01:09:26,107
.איזו משפחה מוזרה

1334
01:09:28,359 --> 01:09:30,111
.זה היה נורא

1335
01:09:33,239 --> 01:09:34,907
.לפחות הילדים מעולם לא התעוררו

1336
01:09:38,327 --> 01:09:39,412
.תזיז את התחת שלך

1337
01:09:44,209 --> 01:09:46,712
...הנוסעים בצד השמאלי של הפראנסר

1338
01:09:46,712 --> 01:09:50,048
.יראו את הגרנד הקניון מחוץ לחלון

1339
01:09:50,048 --> 01:09:52,551
זה נכון. התחנה האחרונה לפני וואלי וורלד

1340
01:09:55,846 --> 01:09:58,056
אדינה נענתה לבקשת החברות שלך

1341
01:09:59,266 --> 01:10:00,601
יחסים

1342
01:10:00,601 --> 01:10:02,185
בחר באפשרות

1343
01:10:03,770 --> 01:10:04,813
בקשר

1344
01:10:05,188 --> 01:10:06,231
...בחורים.

1345
01:10:06,231 --> 01:10:09,068
...כשביקרתי בגרנד הקניון בתור ילד

1346
01:10:09,569 --> 01:10:11,571
.לא היה לי כמעט סיכוי להסתכל עליו

1347
01:10:11,988 --> 01:10:13,114
...הפעם

1348
01:10:13,615 --> 01:10:16,201
.נעשה הרבה יותר מאשר להסתכל

1349
01:10:17,452 --> 01:10:19,204
גדול. - נפלא-

1350
01:10:19,204 --> 01:10:22,498
גרנד קניון מים לבנים אקספרס

1351
01:10:24,292 --> 01:10:26,419
!שלום חברים! שלום

1352
01:10:26,419 --> 01:10:28,379
?בואו נראה, מי יש לנו כאן

1353
01:10:28,379 --> 01:10:30,299
...!אתם. חייב להיות

1354
01:10:30,299 --> 01:10:31,759
משפחת פאנג!

1355
01:10:34,595 --> 01:10:36,513
?זאת בדיחה! אתם משפחת גריזוולד, נכון

1356
01:10:36,513 --> 01:10:38,015
.כן זה צכון

1357
01:10:38,641 --> 01:10:40,100
:טוב. תסתכלו על הפנים שלכם

1358
01:10:40,142 --> 01:10:41,101
"פאנג?"

1359
01:10:44,021 --> 01:10:46,190
.ובכן, אני צ'אד. אני אהיה המדריך שלך

1360
01:10:46,190 --> 01:10:47,524
.אוקי. שלום, צ'אד

1361
01:10:47,524 --> 01:10:50,569
.לא יכולתם לבוא ביום טוב יותר. אני אביא את הציוד

1362
01:10:50,569 --> 01:10:52,571
...מניח, הנהר הוא גבוה

1363
01:10:52,696 --> 01:10:53,907
...ואני חושב שזאת תהיה

1364
01:10:54,115 --> 01:10:55,742
.נסיעה יפה, אנשים

1365
01:10:55,867 --> 01:10:57,244
.טיולים רגליים. - טוב מאד-

1366
01:10:57,577 --> 01:10:58,662
.בוא נעשה את זה

1367
01:10:59,079 --> 01:11:02,624
.הבדיחות נגמרו. בוא נהיה רציניים

1368
01:11:02,624 --> 01:11:05,043
.אמצעי בטיחות לפני הכניסה למים

1369
01:11:05,043 --> 01:11:08,797
.ראשון. האם מישהו מכיר את הנהר הזה? כי זאת הפעם הראשונה שלי

1370
01:11:10,799 --> 01:11:11,800
.סתם צוחק

1371
01:11:13,134 --> 01:11:16,429
.אני כבר עובד כאן שלוש שנים, מכיר את הנהר בצורה מושלמת

1372
01:11:16,429 --> 01:11:19,225
.יש לי תעודת הסמכה מקופסאת דגני ג'ק

1373
01:11:20,518 --> 01:11:21,519
.סתם צוחק, אנשים

1374
01:11:21,519 --> 01:11:22,979
.אתה רואה את פניו של הילד

1375
01:11:23,062 --> 01:11:25,606
"?קופסא הדגנים ג'ק"? "מה"

1376
01:11:27,483 --> 01:11:29,318
...פשוט תעקבו אחר ההוראות שלי

1377
01:11:29,318 --> 01:11:31,654
.ויש לכם 50% סיכוי של הישרדות

1378
01:11:34,240 --> 01:11:36,450
.אני מתלוצץ. תראו את פניו של הילד

1379
01:11:36,450 --> 01:11:39,453
!"אני אשוב בשלום - אני לא רוצה למות"

1380
01:11:40,747 --> 01:11:42,124
.סְלִיחָה רֶגַע

1381
01:11:42,332 --> 01:11:44,001
.התקשרתי לארוסתי

1382
01:11:44,001 --> 01:11:46,044
.אנו מאורסים מזה שבועיים

1383
01:11:46,044 --> 01:11:49,256
.אז אני חייב לענות, אחרת הנהר יהיה המקום היחיד שאקבל בו מים חיים

1384
01:11:50,757 --> 01:11:52,092
.המים בנהר למעשה קרים מאוד

1385
01:11:52,301 --> 01:11:53,385
.שלום

1386
01:11:54,428 --> 01:11:56,388
.וואוו. זה מרשים

1387
01:11:56,388 --> 01:12:00,183
.אנחנו נפליג דרך אחד מהאוצרות הימיים הגדולים ביותר בארה"ב

1388
01:12:00,392 --> 01:12:03,062
.קווין, אל תכא את אחיך. - לא עשיתי את זה-

1389
01:12:04,063 --> 01:12:07,358
?שמעת מה הוא אמר על "אוצרות מים", נכון

1390
01:12:07,358 --> 01:12:08,359
כן

1391
01:12:08,359 --> 01:12:09,694
?ולא רצית להכות אותו

1392
01:12:11,946 --> 01:12:13,823
.האם התקדמות. - לכו-

1393
01:12:13,865 --> 01:12:16,451
אני לא מבין. מה את אומרת

1394
01:12:17,493 --> 01:12:18,745
?האם זו הסיבה

1395
01:12:18,745 --> 01:12:20,830
אני אוהב אותך ואת אוהב אותי

1396
01:12:21,456 --> 01:12:24,876
.טניה, בבקשה! אולי תחשבי לרגע, מותק

1397
01:12:24,876 --> 01:12:26,295
!את הכול בשבילי

1398
01:12:26,295 --> 01:12:27,796
טניה, לא, מותק

1399
01:12:28,005 --> 01:12:29,715
!לא, טניה, לא! בבקשה

1400
01:12:29,715 --> 01:12:31,967
!לא! לכל הרוחות

1401
01:12:51,988 --> 01:12:53,740
?מי מוכן לצאת לנהר

1402
01:12:55,700 --> 01:12:57,327
?אתה בסדר, צ'אד

1403
01:12:57,327 --> 01:12:58,328
!כן

1404
01:12:58,620 --> 01:13:00,956
.מסתבר שאני לא מאורס יותר

1405
01:13:01,039 --> 01:13:02,040
...אז

1406
01:13:04,167 --> 01:13:05,377
.כולם לעלות

1407
01:13:07,337 --> 01:13:09,005
.אני לא בטוחה בקשר אליו, ראס

1408
01:13:09,089 --> 01:13:10,549
.בחייך

1409
01:13:11,216 --> 01:13:12,301
.הוא צוחק

1410
01:14:05,440 --> 01:14:08,443
שלוט בעצמך

1411
01:14:28,255 --> 01:14:29,423
כולם מחוץ לסירה

1412
01:14:51,363 --> 01:14:52,906
?האם אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו

1413
01:14:53,031 --> 01:14:54,032
?מה

1414
01:14:54,324 --> 01:14:56,326
.אנחנו יום נסיעה מוואלי וורלד

1415
01:14:56,451 --> 01:14:59,579
.אבא, אני לא חושב למישהו מאיתנו אכפת מוואלי עולם

1416
01:14:59,579 --> 01:15:02,999
.הבחורים צודקים, ראס. אנחנו כמעט מתנו

1417
01:15:02,999 --> 01:15:04,960
?האם לא הגיע זמן לפרוש

1418
01:15:05,460 --> 01:15:07,712
.אני לא יכול להאמין למה שאני שומע

1419
01:15:08,756 --> 01:15:10,383
!אלוהים

1420
01:15:12,134 --> 01:15:15,304
.זה חייב להיות סימן. עלינו להשלים את המסע

1421
01:15:15,304 --> 01:15:17,723
.יאללה, בנים, לשיר עם סיל ואני

1422
01:15:18,099 --> 01:15:21,227
היה מגדל אפור

1423
01:15:21,227 --> 01:15:23,938
בודד בים

1424
01:15:23,938 --> 01:15:26,857
.את הפכת את האות אתה אבוד- -

1425
01:15:26,857 --> 01:15:28,442
...זה לא כואב. - כן-

1426
01:15:28,442 --> 01:15:29,652
!עלינו להקשיב טוב יותר

1427
01:15:31,070 --> 01:15:34,866
אהבה נשארה סם

1428
01:15:34,866 --> 01:15:36,118
.לא לא. היא הלכה

1429
01:15:36,118 --> 01:15:37,703
!תן לה ללכת! - זה בסדר-

1430
01:15:37,703 --> 01:15:40,330
.חשבתי שנוכל לשיר "סיל" כמשפחה נורמלית

1431
01:15:41,540 --> 01:15:42,499
דלק

1432
01:15:42,499 --> 01:15:43,500
!לעזאזל

1433
01:15:43,709 --> 01:15:45,961
.מה עכשיו? - כמעט נגמר הדלק-

1434
01:15:45,961 --> 01:15:48,046
.אלוהים

1435
01:15:48,046 --> 01:15:49,047
.אוקי

1436
01:15:49,047 --> 01:15:52,885
.בטוח שאנו נמצא תחנת דלק בזמן

1437
01:15:56,347 --> 01:15:57,974
.אין אות סלולרי

1438
01:16:00,226 --> 01:16:02,562
?מה המחיר של גרירה וחילוץ

1439
01:16:02,770 --> 01:16:04,314
?איך היינו מתקשרים אפילו אליהם

1440
01:16:05,273 --> 01:16:07,025
?אולי זה אחד מהכפתורים

1441
01:16:07,025 --> 01:16:08,985
?באמת? האם אתה תמשיך ללחוץ על כפתורים

1442
01:16:08,985 --> 01:16:10,820
.ובכן, אנחנו אף פעם לא ניסינו את הכובע

1443
01:16:10,820 --> 01:16:11,821
.ישו

1444
01:16:13,323 --> 01:16:14,324
!אלוהים

1445
01:16:15,867 --> 01:16:17,661
.טוב. עכשיו אנחנו יודעים מה עושה הכובע

1446
01:16:18,662 --> 01:16:22,333
.אני לא מבין את הפיצוץ הזה. כל מה שנשאר לנו זה המאפין

1447
01:16:24,793 --> 01:16:26,587
.קדימה, מאפין

1448
01:16:28,923 --> 01:16:30,132
? - זה התניע .כן-

1449
01:16:30,341 --> 01:16:31,550
!כן! - טוב מאד-

1450
01:16:32,885 --> 01:16:34,261
.זה חייב להיות המייכל הנוסף

1451
01:16:34,470 --> 01:16:35,804
? - המאפין ?לא-

1452
01:16:35,804 --> 01:16:37,014
!אבא הציל אתכם

1453
01:16:37,014 --> 01:16:39,183
?תודה אלוהים. חכה, לאן אתה הולך

1454
01:16:39,183 --> 01:16:40,392
!עצור! חכה

1455
01:16:41,353 --> 01:16:43,313
!עשה שזה יפסק! - אני לא יודע איך-

1456
01:16:43,313 --> 01:16:44,731
!אני אלחץ על המאפין שוב

1457
01:17:05,544 --> 01:17:06,796
.אנחנו נטפל בזה

1458
01:17:06,796 --> 01:17:09,048
.לא לא. אל תאמר את זה

1459
01:17:09,048 --> 01:17:11,342
.אל תגיד שאנחנו יכולים להתמודד עם זה, ראס

1460
01:17:11,634 --> 01:17:12,552
?נכון

1461
01:17:12,552 --> 01:17:13,928
!אנחנו יכולים. - לא, אנחנו לא יכולים-

1462
01:17:13,928 --> 01:17:14,929
!אנחנו לא יכולים

1463
01:17:15,012 --> 01:17:18,724
.מאז שהתחלנו את הנסיעה, שום דבר לא הלך בסדר

1464
01:17:18,724 --> 01:17:21,561
?אנא אתה יכול להודות שזו הייתה טעות

1465
01:17:22,853 --> 01:17:23,938
.זה לא היה

1466
01:17:23,938 --> 01:17:25,773
.לא? כולנו רצינו לבוא

1467
01:17:25,773 --> 01:17:27,108
.אני לא. - גם אני לא-

1468
01:17:27,108 --> 01:17:28,110
.ואני לא

1469
01:17:28,235 --> 01:17:29,528
.אתה רצית

1470
01:17:29,611 --> 01:17:31,697
.אני חושב שאנחנו קצת מודאגים

1471
01:17:31,697 --> 01:17:33,282
...כל מה שאנחנו

1472
01:17:35,117 --> 01:17:36,493
...כל מה שאנחנו צריכים לעשות

1473
01:17:39,079 --> 01:17:40,122
!חרא

1474
01:17:40,706 --> 01:17:42,249
!אני מוותר

1475
01:17:42,249 --> 01:17:45,210
...!אני רוצה לקחת את המשפחה הארורה שלי לוואלי וורלד

1476
01:17:45,210 --> 01:17:47,087
!ולרכב על הוסירפטור לעזאזל

1477
01:17:48,589 --> 01:17:50,007
!יש כאן סלע

1478
01:17:52,677 --> 01:17:55,972
?אני טיפש שניסה לאחד את משפחתו, נכון

1479
01:17:56,097 --> 01:17:59,642
.מה קיבלתי? ילדים שלא רוצים להיות איתי ואישה אומללה

1480
01:17:59,642 --> 01:18:01,436
.ראס. - קדימה, דבי-

1481
01:18:01,436 --> 01:18:03,104
את יודעת שזה נכון. את התפשרת עלי

1482
01:18:03,396 --> 01:18:05,565
.את חושבת שאני לוזר שטס בטיסות מקומיות

1483
01:18:05,982 --> 01:18:07,025
...נחשי מה

1484
01:18:07,191 --> 01:18:10,528
.אני מקבל הצעות לטוס בחברות תעופה בינלאומיות

1485
01:18:10,528 --> 01:18:12,238
?ואני דוחה אותן. למה

1486
01:18:12,238 --> 01:18:15,409
.משום שאני לא רוצה להיות רחוק ממך כל כך הרבה זמן

1487
01:18:15,492 --> 01:18:16,785
!אני אידיוט

1488
01:18:16,785 --> 01:18:21,373
...!צריך לקבל עבודה כזאת, לטוס לפירמידות ולזמביזי

1489
01:18:21,749 --> 01:18:23,417
...ולגנים האבודים של

1490
01:18:23,834 --> 01:18:25,336
!איכן שהם נמצאים לכל השדים

1491
01:18:25,628 --> 01:18:27,004
.שכחו מזה

1492
01:18:27,212 --> 01:18:29,256
.תשכחן את כל הטיול המטופש הזה

1493
01:18:30,341 --> 01:18:32,551
.אתם חופשיים

1494
01:18:32,551 --> 01:18:34,136
.בטוח שאתם תמצאו בעל ואב טובים יותר

1495
01:18:34,720 --> 01:18:37,432
.קאובוי עם שרירי בטן טובים

1496
01:18:37,515 --> 01:18:39,309
...שיקח אותך לפריז

1497
01:18:39,309 --> 01:18:40,894
ואת המתאבק...

1498
01:18:41,978 --> 01:18:42,979
.והספרים

1499
01:18:43,188 --> 01:18:44,189
...?מה

1500
01:18:45,232 --> 01:18:46,566
?לאן אתה הולך

1501
01:18:46,775 --> 01:18:48,235
!כאילו אני יודע

1502
01:18:49,152 --> 01:18:51,196
.אלוהים

1503
01:18:51,696 --> 01:18:54,449
!העשבים האלה מלאים בדברים קשים

1504
01:19:03,167 --> 01:19:04,377
..?מה

1505
01:19:11,884 --> 01:19:12,885
!לא

1506
01:19:15,012 --> 01:19:16,013
!עזרו לי

1507
01:19:16,722 --> 01:19:17,765
!עזרו לי

1508
01:19:18,516 --> 01:19:19,517
!עזרו לי

1509
01:19:19,809 --> 01:19:21,227
!עזרו לי

1510
01:19:21,936 --> 01:19:23,146
!עצור

1511
01:19:23,146 --> 01:19:24,147
מהר?¡מהר!

1512
01:19:25,399 --> 01:19:26,400
!עזרו לי

1513
01:19:28,986 --> 01:19:29,987
!לא

1514
01:19:31,405 --> 01:19:32,864
!עזרו לי

1515
01:19:44,710 --> 01:19:46,588
!אל תהרוג אותו! - אבא-

1516
01:19:46,588 --> 01:19:47,589
.אני כל כך מצטער

1517
01:19:47,797 --> 01:19:50,216
...כשקראתי לך פדופיל, הייתי

1518
01:19:50,216 --> 01:19:51,843
.לא! אל! אל

1519
01:19:51,843 --> 01:19:54,012
!לא מול המשפחה שלי

1520
01:19:55,972 --> 01:19:58,224
,אשתך שכחה אותה במיזורי

1521
01:19:58,433 --> 01:20:00,143
.חשבתי שאתה רוצה אותו בחזרה

1522
01:20:01,060 --> 01:20:02,145
.אלוהים

1523
01:20:03,104 --> 01:20:04,105
!חכה

1524
01:20:04,314 --> 01:20:05,648
?האם זאת הטבעת שלי

1525
01:20:07,567 --> 01:20:10,029
.האיש הזה רצה להחזיר אותה לך כל הזמן

1526
01:20:11,238 --> 01:20:13,157
.אני לא יודע איך להודות לך

1527
01:20:13,365 --> 01:20:15,159
.לא צריך

1528
01:20:15,451 --> 01:20:16,744
.אני הייתי בדרכי

1529
01:20:16,827 --> 01:20:18,245
?אתה לא אנס

1530
01:20:23,792 --> 01:20:25,711
.נראה כי המכונית שלך נהרסה

1531
01:20:26,921 --> 01:20:28,005
?לאן תלכו

1532
01:20:32,134 --> 01:20:33,678
.הביתה אני מניחה

1533
01:20:33,887 --> 01:20:37,599
?טוב. אני יכול לקחת אותכם לסן פרנסיסקו. האם זה יעזור

1534
01:20:39,392 --> 01:20:40,393
כן

1535
01:20:40,393 --> 01:20:41,603
.כן, זה יעזור

1536
01:20:42,270 --> 01:20:43,396
.תודה

1537
01:20:43,980 --> 01:20:45,106
.קדימה, חבר'ה

1538
01:20:45,106 --> 01:20:46,107
.תודה

1539
01:20:49,819 --> 01:20:51,571
.היא עדיין לא ענתה לי. - קווין-

1540
01:21:06,587 --> 01:21:08,005
אשברי ליין

1541
01:21:08,005 --> 01:21:11,050
.טוב, תודה על שהבאת אותנו. אנו מודים לך

1542
01:21:11,259 --> 01:21:14,553
.אתה אף פעם לא אמר לך למה הדובון

1543
01:21:14,553 --> 01:21:15,554
כן

1544
01:21:15,554 --> 01:21:17,265
.הילדים מרגישים יותר בנוח

1545
01:21:17,306 --> 01:21:19,017
?כן? יש לך ילדים

1546
01:21:19,017 --> 01:21:20,018
.לא

1547
01:21:20,811 --> 01:21:22,271
.טוב. שמור על עצמך

1548
01:21:28,860 --> 01:21:30,279
.אני מניחה שזהו זה

1549
01:21:30,571 --> 01:21:33,240
.נקח מחר מטוס הביתה

1550
01:21:33,323 --> 01:21:36,785
!אל תישארו כאן! זה הבי.אנ.בי הגרוע ביותר שהיינו בה

1551
01:21:36,785 --> 01:21:37,995
!צריך לסגור את המקום הזה

1552
01:21:37,995 --> 01:21:39,746
!הבעלים הוא מטורף

1553
01:21:40,581 --> 01:21:42,667
.אני מקווה שתחזרו לכאן

1554
01:21:43,876 --> 01:21:44,877
!שלום

1555
01:21:45,086 --> 01:21:46,504
!תראי מי הגיע

1556
01:21:46,629 --> 01:21:47,630
!אלן

1557
01:21:47,630 --> 01:21:49,257
!הנה את. הם הגיעו

1558
01:21:49,257 --> 01:21:50,258
.היי אבא

1559
01:21:50,258 --> 01:21:53,011
.כל כך שמחנו כשיקבלנו את השיחה

1560
01:21:53,011 --> 01:21:54,137
?איך היה הטיול

1561
01:21:54,137 --> 01:21:55,847
.היסטוריה ארוכה. - חיבוק-

1562
01:21:56,014 --> 01:21:58,349
.היי, סבא. - בוא שנייכם-

1563
01:21:58,349 --> 01:22:01,227
!אלוהים! נעשייתם כל כך גדולים

1564
01:22:01,227 --> 01:22:02,854
.בוא בוא

1565
01:22:02,854 --> 01:22:05,232
.סבא. אל תעשה זאת. - אני. כן-

1566
01:22:05,232 --> 01:22:06,233
.ראס. - קלארק-

1567
01:22:06,233 --> 01:22:07,443
.לא. מה יש לי

1568
01:22:08,110 --> 01:22:09,111
.אני בסדר

1569
01:22:09,403 --> 01:22:10,988
.זה כואב

1570
01:22:11,280 --> 01:22:13,574
.והעוגה פוצצה אותו

1571
01:22:13,574 --> 01:22:16,201
...אבל לא משנה, כי כל המטען

1572
01:22:16,201 --> 01:22:18,787
.נגנב על ידי הבחור עם החולדה על כתפו

1573
01:22:18,787 --> 01:22:20,497
.גם הגיטרה שלי נגנבה

1574
01:22:20,497 --> 01:22:22,458
.ג'יימס, כמה נורא

1575
01:22:22,458 --> 01:22:25,002
...מוסיקאי ללא הכלי שלו הוא גרוע כמו

1576
01:22:25,210 --> 01:22:27,463
.סנדלר ללא מושב אסלה

1577
01:22:28,465 --> 01:22:29,925
.אולי יש לי משהו בשבילך

1578
01:22:42,270 --> 01:22:43,688
.זה מאוד שביר. תראה

1579
01:22:43,813 --> 01:22:46,274
.שמור על עצמך. - ובכן, סבא-

1580
01:22:46,358 --> 01:22:48,109
.תודה

1581
01:22:48,109 --> 01:22:49,486
!גדול! - כן-

1582
01:22:49,527 --> 01:22:52,114
.נראה, היא גיטרה מאוד מיוחדת

1583
01:22:52,907 --> 01:22:54,533
.בוב דילון נתן לי

1584
01:22:54,533 --> 01:22:55,910
?בוב דילן

1585
01:22:55,910 --> 01:22:57,370
.לא. בוב דילון

1586
01:22:57,495 --> 01:22:59,580
.דילון

1587
01:22:59,580 --> 01:23:01,249
.חבר קרוב שלי

1588
01:23:01,332 --> 01:23:04,001
.אבל היא ניתנה לו על ידי ג'ימי הנדריקס

1589
01:23:04,001 --> 01:23:05,878
'ג'ימי הנדריקס הגדול? - לא.

1590
01:23:06,629 --> 01:23:09,507
?כיצד הולך ה-בי.אנ.בי שלכם.

1591
01:23:09,507 --> 01:23:11,884
.אנחנו אוהבים את זה. זה מעולה

1592
01:23:11,884 --> 01:23:15,389
.אנחנו אוהבים את האורחים. שיש כאן אנשים בסביבה שאפשר לדאוג להם

1593
01:23:15,389 --> 01:23:16,473
.אנחנו אוהבים אנשים

1594
01:23:16,473 --> 01:23:17,808
?היי חבר'ה. אכפת לכם אם אנו נצטרף לכם

1595
01:23:17,808 --> 01:23:18,809
.את עסוקה

1596
01:23:18,809 --> 01:23:19,810
!תסתלקו מכאן

1597
01:23:23,397 --> 01:23:25,649
.חבר'ה, זה כבר מאוחר. לכו למיטה

1598
01:23:25,649 --> 01:23:27,317
.כן! אני אלך אתכם

1599
01:23:27,317 --> 01:23:29,444
.לילה טוב. - לילה טוב-

1600
01:23:29,444 --> 01:23:31,113
.תודה. - שינה טובה-

1601
01:23:33,031 --> 01:23:35,284
.בהחלט עברתם הרפתקה

1602
01:23:35,284 --> 01:23:38,037
כן, "הרפתקה" היא דרך אחת לקרוא לזה

1603
01:23:38,955 --> 01:23:41,207
.?.איך אודרי - נהדרת-

1604
01:23:41,207 --> 01:23:44,168
.היא וסטון נראים מאושרים מאוד

1605
01:23:44,252 --> 01:23:45,587
".כן "נראה

1606
01:23:45,670 --> 01:23:48,423
.למה אתה מתכוון? - הנישואים שלהם הם זיוף-

1607
01:23:48,840 --> 01:23:49,841
?מה

1608
01:23:49,841 --> 01:23:52,552
.הם בוגדים אחד בשני. שנים

1609
01:23:52,552 --> 01:23:53,886
.אלוהים

1610
01:23:53,886 --> 01:23:58,683
.הייתי רוצה שאודרי היתה מוצאת מישהו מיושב יותר כמו שאת נישאיית לראסטי

1611
01:24:02,187 --> 01:24:04,148
העזרה

1612
01:24:09,737 --> 01:24:13,741
האם הנישואין שלך גוססים

1613
01:24:13,741 --> 01:24:15,284
?היי, ראס, אנחנו יכולים לדבר

1614
01:24:17,369 --> 01:24:21,081
?ידעתי שיש לנו בעיות. זה כל כך רציני

1615
01:24:21,874 --> 01:24:23,500
?הנישואין שלנו גוססים

1616
01:24:24,377 --> 01:24:25,420
.לא

1617
01:24:26,212 --> 01:24:29,007
.נישואים מתים רק כאשר אתה מפסיק לנסות

1618
01:24:29,007 --> 01:24:31,134
.ואתה אף פעם לא מנסה

1619
01:24:32,344 --> 01:24:33,386
...אני חושבת שאולי הפסקתי לנסות

1620
01:24:33,803 --> 01:24:35,055
.אולי אני הפסקתי

1621
01:24:35,847 --> 01:24:37,098
?למה את מתכוונת

1622
01:24:37,724 --> 01:24:40,101
.חשבתי על עצמי בלבד

1623
01:24:40,101 --> 01:24:43,396
.רציתי לשנות את השגרה, לנסוע ליעדים אקזוטיים ... ו

1624
01:24:43,396 --> 01:24:44,981
.אין בכך שום דבר רע

1625
01:24:47,360 --> 01:24:51,781
.אני השתגעתי להאמין שאאחד אותנו בכך שאנעל אותנו במכונית במשך שבוע אחד

1626
01:24:51,781 --> 01:24:53,616
.אבל עשית זאת עבורנו

1627
01:24:53,783 --> 01:24:58,454
...אתה עבדת כל כך קשה להפוך את הטיול הזה לבלתי נשכח עבורנו

1628
01:24:59,163 --> 01:25:00,998
.ואני לא הערכתי את זה

1629
01:25:00,998 --> 01:25:02,208
?למה שתעריכי

1630
01:25:02,208 --> 01:25:05,002
.אני מתכוון, אני האכלתי אותך בחרא

1631
01:25:05,503 --> 01:25:08,339
.פשוטו כמשמעו, לגונה מלא בחרא בארקנסו

1632
01:25:10,801 --> 01:25:12,719
.מגיע לך יותר

1633
01:25:13,845 --> 01:25:15,222
?מה יותר טוב ממך

1634
01:25:16,431 --> 01:25:20,060
?כמה גברים הקריבו את הקריירה שלהם עבור משפחתם כמוך

1635
01:25:21,228 --> 01:25:22,896
.אני לא הקרבתי שום דבר

1636
01:25:23,772 --> 01:25:25,649
.יש לי את כל מה שאי פעם רציתי

1637
01:25:38,621 --> 01:25:40,582
?דבי. - כן-

1638
01:25:40,790 --> 01:25:43,835
?האם עדיין תהיי אשתי

1639
01:25:43,835 --> 01:25:46,170
.תהיתי מתי אתה תחזיר לי את זה

1640
01:25:46,170 --> 01:25:48,381
.תהיתי אם את עדיין רוצה בטבעת

1641
01:25:48,381 --> 01:25:49,382
.אני רוצה

1642
01:25:57,308 --> 01:25:58,309
.רגע אחד

1643
01:25:58,309 --> 01:25:59,476
?האם אנחנו

1644
01:25:59,602 --> 01:26:00,603
.כן

1645
01:26:00,603 --> 01:26:02,646
.אני אקרע לך את הצורה

1646
01:26:02,646 --> 01:26:03,897
?ראס! -

1647
01:26:03,897 --> 01:26:04,898
.נעל את הדלת

1648
01:26:05,316 --> 01:26:07,401
.אני אקרע לדלת את הצורה

1649
01:26:11,488 --> 01:26:12,489
.היי אבא

1650
01:26:12,990 --> 01:26:14,116
.בוקר טוב, ראסטי

1651
01:26:14,116 --> 01:26:16,327
?האם אתה יכול לקחת אותנו לשדה התעופה אחר הצהריים

1652
01:26:16,327 --> 01:26:18,621
.יש טיסה לשיקגו ב 4

1653
01:26:18,621 --> 01:26:19,622
?שיקגו

1654
01:26:19,997 --> 01:26:21,458
?מה עם וואלי וורלד

1655
01:26:21,958 --> 01:26:24,753
.לא. היה לנו מספיק

1656
01:26:24,961 --> 01:26:26,755
.זה היה סיוט

1657
01:26:27,255 --> 01:26:30,967
.זאת החופשה המשפחתית. אבל אתה לא יכול לוותר, ראס

1658
01:26:30,967 --> 01:26:31,968
?למה לא

1659
01:26:32,135 --> 01:26:36,556
תמיד אומר "זה לא משנה היעד, משנה המסע", לא כן

1660
01:26:36,556 --> 01:26:38,642
.המסע מבאס

1661
01:26:38,642 --> 01:26:40,894
.זה מה שגורם לך להעריך את היעד

1662
01:26:40,894 --> 01:26:43,481
.אתה חלמת לקחת את המשפחה שלך לוואלי וורלד. אל תוותר אף פעם

1663
01:26:45,858 --> 01:26:47,360
.אני יודע שאני לא

1664
01:26:51,864 --> 01:26:54,867
.איך אנחנו נגיע לוואלי וורלד? אין לנו רכב

1665
01:26:54,867 --> 01:26:57,119
.היי, יאללה. - זה מספיק-

1666
01:26:58,079 --> 01:26:59,288
.תשאיר את זה לי

1667
01:27:10,592 --> 01:27:12,302
.המכונית הלא נכונה

1668
01:27:27,276 --> 01:27:29,069
?האם אתה יכול לתת לי את הניסן

1669
01:27:30,530 --> 01:27:32,115
.לא, לא

1670
01:27:43,459 --> 01:27:45,587
?חכה, אבא, לא היינו צריכים לסוע לשדה התעופה

1671
01:27:45,962 --> 01:27:48,673
.ילדים! כשאביכם מבטיח הוא מקיים

1672
01:27:48,965 --> 01:27:50,925
.זה לא נכון. - זה מבאס-

1673
01:28:11,196 --> 01:28:12,197
.וואוו

1674
01:28:12,364 --> 01:28:14,325
.המקום הזה הוא עצום

1675
01:28:14,408 --> 01:28:16,494
.המקום הזה מחורא לאללה

1676
01:28:16,494 --> 01:28:17,495
.קווין

1677
01:28:18,288 --> 01:28:19,915
?אמרתי לכם שתאהבו את זה, נכון

1678
01:28:20,916 --> 01:28:22,292
.תראה, אבא

1679
01:28:23,501 --> 01:28:25,295
.האם מזיין גדול

1680
01:28:25,295 --> 01:28:26,296
?אני יודע, נכון

1681
01:28:26,296 --> 01:28:27,589
!בנים! - חכו-

1682
01:28:32,677 --> 01:28:33,678
.הנה זה

1683
01:28:34,179 --> 01:28:35,388
הולוסירפטור.

1684
01:28:36,514 --> 01:28:38,600
.אני לא מאמין שהצלחנו להגיע לכאן

1685
01:28:38,600 --> 01:28:39,602
.אני יודעת

1686
01:28:40,728 --> 01:28:42,438
?מוכנים לנסיעה של חייכם

1687
01:28:42,438 --> 01:28:43,356
כן - לעזאזל, כן-

1688
01:28:43,356 --> 01:28:45,066
..אם להיות כנה, זה נראה קצת מפחיד

1689
01:28:45,942 --> 01:28:47,401
!בחייכם! בריצה

1690
01:28:47,401 --> 01:28:48,653
!כן, בחייכם! יותר מהר

1691
01:28:52,156 --> 01:28:54,033
זמן המתנה 4 שעות מכאן

1692
01:28:54,033 --> 01:28:58,329
זמן המתנה 3 שעות מכאן

1693
01:29:00,831 --> 01:29:03,585
זמן המתנה 2 שעות מכאן

1694
01:29:03,585 --> 01:29:05,379
.עוד שעתיים, בחורים

1695
01:29:06,546 --> 01:29:08,173
שעה מכאן

1696
01:29:08,173 --> 01:29:10,050
2 שעות מכאן

1697
01:29:10,050 --> 01:29:12,010
.אלוהים

1698
01:29:12,010 --> 01:29:13,887
!ובכן, בחורים. מה ריגוש

1699
01:29:13,887 --> 01:29:14,888
!כן

1700
01:29:14,888 --> 01:29:17,349
.הצלחנו! זוהי הסיבה של הטיול

1701
01:29:20,769 --> 01:29:21,895
כרטיס פלאטינום וואלי

1702
01:29:21,895 --> 01:29:22,896
.מצטער

1703
01:29:24,064 --> 01:29:25,608
?מה זה היה

1704
01:29:25,608 --> 01:29:27,568
.ההקפה אחרונה היום. סוגר

1705
01:29:27,568 --> 01:29:28,987
?היינו הבאים בתור. - מה-

1706
01:29:30,905 --> 01:29:33,032
.זה לא נכון. - זאת אי הבנה-

1707
01:29:33,366 --> 01:29:35,368
.היי. סלח לי

1708
01:29:35,368 --> 01:29:36,828
.נכנסת לפניינו

1709
01:29:37,328 --> 01:29:40,623
.לא, יש לי כרטיס פלטינום. לא צריך להמתין

1710
01:29:40,748 --> 01:29:42,542
.כבר נסעתי חמש פעמים

1711
01:29:42,542 --> 01:29:47,213
.אנו נסענו 4,000 ק"מ במכונית עד למתקן הזה

1712
01:29:47,505 --> 01:29:49,174
.אתה לא יכול לקחת את המקום שלנו

1713
01:29:50,092 --> 01:29:51,218
...רגע אחד, אתה

1714
01:29:51,635 --> 01:29:53,512
.מחברת התעופה חסכונית.

1715
01:29:53,512 --> 01:29:54,513
?כן

1716
01:29:54,722 --> 01:29:56,140
.כמה נחמד לראות אותך

1717
01:29:56,140 --> 01:29:57,474
...ובכן, אני אגיד לך

1718
01:29:57,474 --> 01:30:00,394
?למה אתה והמשפחה שלך לא תלכו להזדיין

1719
01:30:05,983 --> 01:30:07,151
.אני מצטער, חבר'ה

1720
01:30:13,575 --> 01:30:14,576
.אוקי

1721
01:30:15,243 --> 01:30:16,536
.אתה בנאדם מת

1722
01:30:26,421 --> 01:30:27,422
.אוקי

1723
01:30:27,464 --> 01:30:28,757
!קווין, לא

1724
01:30:32,469 --> 01:30:34,179
.חכה, ג'יימס. אתה לא הולך להילחם

1725
01:30:34,220 --> 01:30:35,765
.אני לא הולך לעמוד כאן כמו נמושה

1726
01:30:35,765 --> 01:30:36,766
?מה

1727
01:30:37,433 --> 01:30:38,434
!חרא

1728
01:31:12,594 --> 01:31:15,430
. לא. קווין, קווין, לא, בוא

1729
01:31:18,809 --> 01:31:20,477
!הם מטורפים

1730
01:31:20,477 --> 01:31:21,813
?איזה סוג של משפחה אתם

1731
01:31:21,813 --> 01:31:23,314
!אנו משפחת גריסוולד

1732
01:31:23,314 --> 01:31:24,857
...!להתראות

1733
01:31:24,857 --> 01:31:26,818
!חתיכת חמור

1734
01:31:28,152 --> 01:31:29,737
.בוא נעשה את זה. - טוב מאד-

1735
01:31:29,737 --> 01:31:31,781
.לא נלחמנו כך שנים

1736
01:31:31,781 --> 01:31:33,533
!המכונית הראשונה, נכון

1737
01:31:34,742 --> 01:31:36,744
.המשפחה שלנו קרעה את התחת למשפחה השניה

1738
01:31:36,744 --> 01:31:37,954
.אנחנו עשינו את זה

1739
01:31:37,954 --> 01:31:39,998
.ראיתם איך שרטתי את היד של הנערה ההיא

1740
01:31:39,998 --> 01:31:42,458
.ראיתי את זה, מותק. הייתה שריטה טובה

1741
01:31:42,458 --> 01:31:44,461
.האצבעות שלי נפגעו, אבל אני אהיה בסדר

1742
01:31:44,461 --> 01:31:45,588
!אלוהים. הנה אנחנו זזים

1743
01:31:45,588 --> 01:31:48,299
!תחזיקו מעמד. - אלוהים-

1744
01:32:15,076 --> 01:32:20,915
היה מגדל בודד אפור לים

1745
01:32:20,999 --> 01:32:23,585
את הפכת

1746
01:32:23,585 --> 01:32:27,964
באור של הצד האפל שלי

1747
01:32:27,964 --> 01:32:31,761
האהבה נשארה כסם

1748
01:32:31,761 --> 01:32:34,597
מהי ההשפעה ולא את הגלולה

1749
01:32:34,597 --> 01:32:35,640
אבל ידעת

1750
01:32:35,640 --> 01:32:37,224
שכשיורד שלג

1751
01:32:37,224 --> 01:32:40,353
ולי עיניים מוגדלות

1752
01:32:40,353 --> 01:32:45,149
האור שפולט אתה יכול לראות

1753
01:33:08,840 --> 01:33:09,841
ראס

1754
01:33:09,841 --> 01:33:10,842
?כן

1755
01:33:11,051 --> 01:33:13,679
?האם זה אמור להעמוד ככה, הפוך

1756
01:33:13,679 --> 01:33:15,639
.אני לא חושב

1757
01:33:17,475 --> 01:33:19,060
?אבא אנחנו תקועים

1758
01:33:19,352 --> 01:33:20,979
.כך זה נראה

1759
01:33:22,230 --> 01:33:24,607
העיניים שלי מתחלות להתנפח

1760
01:33:24,607 --> 01:33:26,609
בטוח שמייד יורידו אותנו

1761
01:33:32,740 --> 01:33:35,451
?ובכן חבר'ה, מה אתם חושבים על וואליי וורלד

1762
01:33:38,371 --> 01:33:39,372
.כן

1763
01:33:41,333 --> 01:33:42,668
תקשיבו, חבר'ה

1764
01:33:42,751 --> 01:33:45,629
.לא יודע כמה זה היה חשוב לי לנסוע יחד

1765
01:33:45,838 --> 01:33:48,173
.אני אוהב אתכם יותר מכל דבר בעולם

1766
01:33:48,173 --> 01:33:51,218
.אם אהייתי יכול, הייתי מבלה כל יום איתכם

1767
01:33:52,344 --> 01:33:54,346
.נתראה בעוד שבוע

1768
01:33:54,972 --> 01:33:55,973
?חכה, מה

1769
01:33:56,056 --> 01:33:58,976
.משפחת פיטרסון יאספו אותם בנמל התעופה, והם יישארו איתם

1770
01:33:59,518 --> 01:34:01,020
?מה איתנו

1771
01:34:01,061 --> 01:34:03,607
.למקום אליו אני הייתי צריך לקחת אותך אליו מזמן

1772
01:34:04,107 --> 01:34:06,776
?איך השגת כרטיסים לפריז

1773
01:34:06,776 --> 01:34:08,862
.ניצלתי את הקשרים שלי כטייס

1774
01:34:08,862 --> 01:34:10,989
.אתה מדהים

1775
01:34:11,615 --> 01:34:16,411
.המלכה שלי מחדש, וראוי שיתייחסו אליך ככזאת"

1776
01:34:20,999 --> 01:34:23,960
...יודע שזה לא במחלקה ראשונה

1777
01:34:24,377 --> 01:34:25,920
...או תיירות

1778
01:34:25,920 --> 01:34:26,922
...מותק

1779
01:34:27,131 --> 01:34:28,758
.זה מושלם

1780
01:34:28,758 --> 01:34:29,759
?כן

1781
01:34:40,186 --> 01:34:41,228
...אז

1782
01:34:41,729 --> 01:34:43,064
כמה זמן היא הטיסה

1783
01:34:43,064 --> 01:34:44,357
שתים עשרה שעות

1784
01:34:45,733 --> 01:34:46,943
.מושלם

1785
01:34:47,068 --> 01:34:52,069
ApproxE ע"י  HDMaNiAcS סונכרן לגרסת