1
00:00:30,358 --> 00:00:35,058
-- חדר-פנוי (ריקנות)‏--

2
00:00:37,959 --> 00:00:42,359
- קייט בקינסייל -

3
00:00:45,360 --> 00:00:49,660
- לוק ווילסון -

4
00:02:07,761 --> 00:02:12,261
- תסריט: מרק סמית -

5
00:02:17,162 --> 00:02:20,862
- במאי: נמרוד אנטל -

6
00:02:41,259 --> 00:02:48,059
:תורגם משמיעה על-ידי
ו-אבי דניאלי Hentaiman
Extreme מצוות

7
00:03:27,160 --> 00:03:28,354
!בן זונה

8
00:03:28,640 --> 00:03:29,550
?מה אתה עושה-

9
00:03:29,800 --> 00:03:31,518
!דביבון מזוין באמצע הכביש

10
00:03:34,360 --> 00:03:37,511
מעדיף להרוג אותנו מאשר
?לדרוס איזו חיה קטנה, מה

11
00:03:38,320 --> 00:03:39,992
.אנחנו עדיין בחיים

12
00:03:40,320 --> 00:03:42,836
אני יודע לפי המבט
.המעוצבן שלך

13
00:04:08,800 --> 00:04:10,472
.זה לא הכביש הראשי

14
00:04:10,760 --> 00:04:13,433
,הכביש ההוא היה מאד משובש
.עליתי על קיצור-דרך

15
00:04:13,720 --> 00:04:15,711
?לאן

16
00:04:16,880 --> 00:04:19,075
?את שומעת את זה
?את מה-

17
00:04:19,360 --> 00:04:21,669
.המנוע עושה רעשים

18
00:04:22,000 --> 00:04:24,150
זה כבר מאוחר מדי
.לתקלות

19
00:04:24,440 --> 00:04:26,431
היינו צריכים לעצור איפשהו
.קודם לכן

20
00:04:26,720 --> 00:04:28,995
,לקחתי גלולות כדי לא להירדם

21
00:04:29,240 --> 00:04:30,992
.חשבתי שאוכל להצליח להגיע עד הסוף

22
00:04:32,960 --> 00:04:34,791
?איפה אנחנו

23
00:04:38,240 --> 00:04:40,913
.ממש שקעת בחלומות קודם

24
00:04:41,200 --> 00:04:43,998
.מילמלת, התפתלת פה

25
00:04:44,280 --> 00:04:46,111
.חשבתי שאתה מנסה להרוג אותי

26
00:04:46,920 --> 00:04:50,674
,היינו במסיבת יום הנישואין של הוריי
.ואמי לא הפסיקה לדבר

27
00:04:52,520 --> 00:04:55,717
התחלת לצעוק שאתה כבר לא יכול
.לסבול את זה, וניסית לחנוק אותי למוות

28
00:04:56,880 --> 00:05:00,190
?לפחות חלמת עליי, נכון
.זה שיפור

29
00:05:01,160 --> 00:05:03,549
!חרא
.אלוהים-

30
00:05:04,560 --> 00:05:06,437
?את בסדר

31
00:05:06,880 --> 00:05:09,269
אני ממשיך לומר לך כמה
.מטופש לעשות את זה

32
00:05:09,560 --> 00:05:13,269
,למה שלא תנגסי בתפוח
?כמו שאר העולם

33
00:05:13,520 --> 00:05:14,669
.זה מכאיב לי בשיניים

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,433
?לא יותר כואב לאבד אצבע-

35
00:05:16,720 --> 00:05:19,837
.זה כלום

36
00:05:20,080 --> 00:05:21,991
?אתה רוצה שאני אנהג קצת
.לא, אין צורך-

37
00:05:22,880 --> 00:05:25,348
.פשוט חזרי לישון

38
00:05:52,720 --> 00:05:55,518
זוכרת איך צ'רלי נהג לרקוד גם
?כשלא היתה שום מוזיקה

39
00:05:55,800 --> 00:05:58,268
.אני עייפה, דיוויד

40
00:06:18,080 --> 00:06:21,470
אז אני חושב שאנחנו נמצאים
.בערך כאן

41
00:06:22,320 --> 00:06:24,675
?למה לא נשארת על הכביש הראשי

42
00:06:29,080 --> 00:06:30,593
.לא יודע

43
00:06:30,880 --> 00:06:33,030
אני מניח שרציתי
.לאמלל אותנו עד כמה שאפשר

44
00:06:33,360 --> 00:06:37,751
לראות עד לאן תגיע הביצ'יות שלך
. בעניין הזה

45
00:06:44,480 --> 00:06:47,631
.חשבתי שנגיע מהר יותר

46
00:06:55,880 --> 00:06:58,155
!חרא

47
00:06:59,320 --> 00:07:01,515
?מה זה שם

48
00:07:05,200 --> 00:07:07,395
<i>"דלק"</i>

49
00:07:18,640 --> 00:07:20,631
?את חושבת שהם סגורים

50
00:07:20,920 --> 00:07:22,797
.מאז 1957

51
00:07:23,040 --> 00:07:25,554
חבל מאד, כי מחירי הדלק
.אצלם ממש טובים

52
00:07:30,520 --> 00:07:32,431
,אם אתה עייף
.אני יכולה לנהוג

53
00:07:32,720 --> 00:07:34,517
.אמרתי לך, אני בסדר

54
00:07:38,720 --> 00:07:42,588
בסדר, רואה את העיירה
.הזאת? אליידה

55
00:07:42,880 --> 00:07:45,348
ישנת, אבל עברנו דרכה
.לפני 3 שעות

56
00:07:46,200 --> 00:07:48,430
.זה אומר שאנחנו כאן היכנשהו

57
00:07:48,720 --> 00:07:51,848
.זו עיירה, דאוני
.צריכה להיות להם תחנת דלק אמיתית

58
00:07:52,120 --> 00:07:53,519
.אם זה באמת היכן שאנחנו

59
00:07:53,800 --> 00:07:57,279
,אני חושב שאנחנו נוסעים דרומה
...זאת אומרת, בסופו של דבר

60
00:07:57,640 --> 00:07:59,551
!אלוהים
.מצטער-

61
00:07:59,840 --> 00:08:00,989
.אלוהים!

62
00:08:01,240 --> 00:08:02,639
.מצטער
.זה בסדר-

63
00:08:02,880 --> 00:08:04,711
.תפסתי אתכם בדיוק לפני שעזבתי

64
00:08:04,960 --> 00:08:05,870
.זה בסדר

65
00:08:06,120 --> 00:08:09,192
אני חייב להזהיר אתכם שמחירי הדלק
.הם לא מה שכתוב

66
00:08:09,480 --> 00:08:12,916
.למעשה, יש לנו בעיות עם המנוע

67
00:08:13,200 --> 00:08:15,111
.הוא חמק מסנאי, אם אתה חייב לדעת

68
00:08:15,400 --> 00:08:17,277
.זה היה דביבון...
.והלכנו לאיבוד -

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,913
,טוב, היא הלכה לאיבוד

70
00:08:19,160 --> 00:08:21,515
אבל אני יודע בדיוק היכן אנחנו
.אנחנו בדרכנו לדאוני

71
00:08:26,920 --> 00:08:29,673
הוא מנסה לומר לך
.שזה בכיוון ההפוך

72
00:08:29,960 --> 00:08:31,837
.כן, מצטער

73
00:08:33,520 --> 00:08:35,192
קל לאבד פה את הדרך
.בלי מפה

74
00:08:38,720 --> 00:08:42,988
דאוני נמצאת כ-50 ק"מ
?בכיוון ההפוך. -באמת

75
00:08:43,400 --> 00:08:45,630
.טוב, תראה

76
00:08:45,920 --> 00:08:48,036
פתח את מכסה המנוע, אבדוק
.את המנוע לוודא שתגיעו לשם

77
00:08:48,320 --> 00:08:49,912
.באמת? תודה. נהדר

78
00:08:50,200 --> 00:08:52,077
.תודה רבה-

79
00:08:57,240 --> 00:09:03,012
כן, סטיתי מהדרך כשכמעט
.פגעתי בדביבון ההוא

80
00:09:29,080 --> 00:09:31,674
. כן-
.תודה רבה

81
00:09:35,440 --> 00:09:37,351
?הוא יתקן-
.לא יודע

82
00:09:44,480 --> 00:09:47,631
.המאוורר נפגע
.בטח פגעה בו אבן

83
00:09:48,740 --> 00:09:51,996
.כן, היא תיסע בסדר
.פשוט תעשה קצת רעש, זה הכל

84
00:09:52,240 --> 00:09:55,277
ואולי כדאי שתיתן למישהו חכם ממני
.לבדוק אותה כשתגיע לאן שאתה צריך

85
00:09:55,520 --> 00:09:57,909
.כך אעשה, תודה
?אז כמה אני חייב לך

86
00:09:58,200 --> 00:10:00,191
.לא, כלום
.הכל בסדר

87
00:10:00,480 --> 00:10:04,252
אני זה שצריך לשלם לך על
.שסוף סוף נתת לי משהו לעשות

88
00:10:06,320 --> 00:10:07,639
צריכים עזרה בלמצוא
?את הדרך לדאוני

89
00:10:09,120 --> 00:10:12,769
למעשה, אם תפנה אותנו לעבר
.הכביש הראשי, זה יהיה נהדר

90
00:10:14,240 --> 00:10:16,117
.אז אתה לא תגיע לדאוני, אם כך
.בסדר-

91
00:10:16,400 --> 00:10:17,719
.אני אגיד לך מה לעשות

92
00:10:18,000 --> 00:10:20,594
,קח את הכביש הזה כאן

93
00:10:20,880 --> 00:10:24,555
ותמשיך בו עד שתראה חורשת
.עצים מימינך

94
00:10:24,840 --> 00:10:27,859
תפנה שם, תמשיך לנסוע עד שתגיע
.לווסטקליף, יהיו שם ארבעה נתיבים

95
00:10:27,940 --> 00:10:32,389
פנה שם שמאלה, וזה יקח
.אותך לאן שאתה צריך

96
00:10:33,240 --> 00:10:35,708
.טוב, תודה
.מצוין. תודה רבה-

97
00:10:36,000 --> 00:10:39,235
יודע מה? אני ארגיש הרבה
.יותר טוב אם תיקח את זה

98
00:10:39,560 --> 00:10:41,529
תודה על שנשארת ועזרת
.לנו בשעה כה מאוחרת

99
00:10:44,200 --> 00:10:47,954
אם כך, קנית לעצמך זיקוק
.ב-20 דולר

100
00:10:48,960 --> 00:10:51,428
.כי כל יום הוא יום העצמאות

101
00:10:52,640 --> 00:10:54,312
בעל המקום מחייב אותי
.לומר את זה

102
00:10:55,800 --> 00:10:58,951
.הנה לך
.תודה רבה-

103
00:10:59,240 --> 00:11:01,414
.נהג בזהירות
.טוב, תודה-

104
00:11:21,520 --> 00:11:24,592
כנראה הייתי צריך לקנות לך
?ארגז של זיקוקים, אה

105
00:11:34,840 --> 00:11:37,400
באיזה מרחק הוא אמר
?שנמצאת העיירה ווסקליף

106
00:11:37,640 --> 00:11:40,334
אני אפילו לא מוצאת
.אותה על המפה המזוינת

107
00:11:41,320 --> 00:11:42,275
!דיוויד

108
00:11:42,560 --> 00:11:44,437
?פגענו במשהו

109
00:11:44,720 --> 00:11:46,597
.בטח דרסת עוד סנאי

110
00:11:47,000 --> 00:11:49,309
.זה היה דביבון מזוין
...מה שתגיד-

111
00:11:49,600 --> 00:11:50,919
,אלוהים אדירים
?...למה

112
00:11:54,500 --> 00:11:55,052
?מה לעזאזל

113
00:12:04,400 --> 00:12:06,550
.בן זונה

114
00:12:12,000 --> 00:12:14,116
.גם כן לנסוע את כל הדרך

115
00:12:14,600 --> 00:12:16,636
.מושלם. אין קליטה

116
00:12:18,760 --> 00:12:21,588
?אנחנו לא יכולים לנסוע בלי אוורור למנוע
.מסתבר שלא-

117
00:12:45,240 --> 00:12:47,549
.בסדר, תנסי עכשיו

118
00:12:47,800 --> 00:12:49,153
.זה לא יעבוד

119
00:12:49,480 --> 00:12:50,595
...אלוהים

120
00:12:50,880 --> 00:12:53,713
אולי פשוט תנסי למעני
?בבקשה, מותק

121
00:13:01,480 --> 00:13:03,391
.לעזאזל

122
00:13:07,320 --> 00:13:09,390
?אז באיזה מרחק אנחנו מתחנת הדלק

123
00:13:09,680 --> 00:13:11,557
,לא יודעת
.קילומטר וחצי בערך

124
00:13:11,880 --> 00:13:13,393
.זו תהיה צעדה ארוכה באמצע הלילה

125
00:13:13,680 --> 00:13:19,155
כן, אני מניח שנוכל לשבת כאן ולקוות שאיזה
.דפוקים כמונו יעברו כאן ויעזרו לנו

126
00:13:19,440 --> 00:13:21,032
.לא בגללי הלכנו לאיבוד

127
00:13:21,320 --> 00:13:25,692
לא. את ישנת במשך 480 ק"מ תודות
.לקוקטייל הפרוזאק שלך

128
00:13:38,360 --> 00:13:40,271
! זין

129
00:13:49,060 --> 00:13:51,276
לפחות אנחנו יודעים שיש
.שם איזה מקום

130
00:13:51,560 --> 00:13:53,516
.כן, מהבחור שעזר לנו קודם

131
00:13:53,800 --> 00:13:58,372
טוב, את יודעת, הוא יכול להביא
.לך עוד זיקוק, איימי. -אידיוט

132
00:13:58,720 --> 00:14:00,199
.מה שתגידי

133
00:14:31,320 --> 00:14:34,512
,כבר לא רואים יותר כוכבים
.לפחות לא בלוס אנג'לס

134
00:14:35,160 --> 00:14:36,832
...זה דווקא נחמד פה

135
00:14:37,720 --> 00:14:39,915
.זה היה מוצא חן בעיני צ'רלי

136
00:14:40,920 --> 00:14:42,956
.כדאי שנביא אותו פעם

137
00:14:43,480 --> 00:14:45,789
לא נסענו לשום מקום, העבודה
.שלך תמיד היתה יותר חשובה

138
00:14:46,080 --> 00:14:47,718
?למה את עושה את זה
?את מה-

139
00:14:47,960 --> 00:14:49,871
,בכל פעם שאני מזכיר את שמו
.את מחטיפה לי

140
00:14:50,120 --> 00:14:51,348
.אז תפסיק להזכיר את שמו
,אני לא כמוך, איימי-

141
00:14:51,600 --> 00:14:54,669
אני מעדיף לזכור אותו
.ולהתמודד עם הכאב

142
00:14:55,000 --> 00:14:57,070
?יודע מה, דיוויד
.עשה מה שבא לך

143
00:15:15,480 --> 00:15:18,153
,הוא אמר שהם בדיוק סוגרים
?זוכר

144
00:15:19,080 --> 00:15:20,957
.חרא

145
00:15:21,240 --> 00:15:22,753
.בוא פשוט נחזור לאוטו

146
00:15:23,040 --> 00:15:26,032
תוכל לישון על מכסה המנוע ולצפות
.בכוכבים שאתה כל כך אוהב

147
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
אולי הם יודעים איפה נוכל
.למצוא את הבחור

148
00:15:31,320 --> 00:15:33,595
...?מה לעזאזל

149
00:16:18,900 --> 00:16:21,158
.בוא נחזור לאוטו
?מה אתה עושה

150
00:16:21,840 --> 00:16:23,398
!לא

151
00:16:32,160 --> 00:16:33,878
.מצטערים

152
00:16:34,800 --> 00:16:36,279
.היי, חברים

153
00:16:36,520 --> 00:16:37,873
?איך אוכל לעזור לכם

154
00:16:38,360 --> 00:16:40,794
?הכל בסדר שם

155
00:16:45,440 --> 00:16:47,476
.בוא פשוט נלך
.זה בסדר-

156
00:16:48,480 --> 00:16:49,879
.סליחה

157
00:16:50,440 --> 00:16:52,715
.קצת משעמם כאן בלילה

158
00:16:53,000 --> 00:16:54,194
.אין לי ספק

159
00:16:54,520 --> 00:16:59,593
איזה מכונאי מהמוסך שם עזר לנו
?עם המכונית מקודם. אתה מכיר אותו

160
00:17:00,640 --> 00:17:03,612
,אני חושב שהוא כבר הלך הביתה
.הוא יחזור מחר בבוקר

161
00:17:04,480 --> 00:17:05,556
כן. תהיתי אם תוכל
,ליצור איתו קשר

162
00:17:05,640 --> 00:17:10,414
כי המכונית התקלקלה שוב לאחר
.‏3 ק"מ, אז חזרנו הנה ברגל

163
00:17:11,040 --> 00:17:13,952
.איני יכול. אני לא יכול
.צר לי

164
00:17:14,200 --> 00:17:16,031
?אתה מכיר מוסך אחר

165
00:17:18,560 --> 00:17:21,393
.יש את המוסך של קלארק

166
00:17:21,800 --> 00:17:23,916
.בערך 32 ק"מ מזרחה
.בסדר-

167
00:17:24,200 --> 00:17:27,476
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך

168
00:17:27,760 --> 00:17:29,796
הייתי רוצה להתקשר אליהם ולבדוק
.אם אולי הם יוכלו לבוא ולעזור לנו

169
00:17:30,120 --> 00:17:32,031
כל מה שיש לי הוא הטלפון
.הציבורי ההוא בחוץ

170
00:17:32,480 --> 00:17:34,890
נהדר. -הוא עובד על מטבעות
.של 10 סנט, אם אתה צריך

171
00:17:35,200 --> 00:17:36,838
.כן

172
00:17:45,000 --> 00:17:46,638
.זה אמיתי

173
00:17:55,800 --> 00:17:58,155
.זה לא חייב להיות עודף מדויק

174
00:18:17,720 --> 00:18:19,312
.תודה

175
00:18:22,240 --> 00:18:23,238
הבעיה היא

176
00:18:25,000 --> 00:18:28,218
שגם המוסך של קלארק לא
.יהיה פתוח בשעה כזו מאוחרת

177
00:18:29,200 --> 00:18:30,599
?אז אני לא צריך את אלה, נכון

178
00:18:30,920 --> 00:18:32,717
.לא אם אתה זקוק למוסך

179
00:18:33,040 --> 00:18:34,837
.לזה אנו זקוקים

180
00:18:36,080 --> 00:18:39,390
כמו שאמרתי, הבחור משם
,יחזור בסביבות 8 בבוקר

181
00:18:39,680 --> 00:18:41,716
,אם תוכל לחכות עד אז
.אני בטוח שהוא יסדר לכם הכל

182
00:18:42,520 --> 00:18:44,954
.בינתיים, אני פתוח

183
00:18:45,880 --> 00:18:46,471
...אני בהלם

184
00:18:53,120 --> 00:18:55,573
אנחנו יכולים להישאר כאן
...או לחזור את כל הדרך עד למכונית

185
00:18:55,620 --> 00:18:57,472
.זה סיוט
.אמרתי לך. -אני לא יודעת-

186
00:18:58,760 --> 00:19:01,433
.כן. אנחנו נישאר כאן
.תודה

187
00:19:01,720 --> 00:19:04,837
אני אתן לכם את סוויטת ירח
.הדבש בתמורה ל-5 דולרים נוספים

188
00:19:05,120 --> 00:19:06,678
.יש לה את היתרונות שלה

189
00:19:06,960 --> 00:19:08,552
,חדר רגיל יספיק לנו
.תודה

190
00:19:08,840 --> 00:19:10,432
נו טוב, למה לא? אני אתן
.לכם אותה באותו המחיר

191
00:19:10,760 --> 00:19:12,751
,מה שאתה יכול
.מה שיהיה מהר יותר

192
00:19:14,920 --> 00:19:16,273
בסדר, אתן לך את
.כרטיס-האשראי שלי

193
00:19:16,560 --> 00:19:19,894
,לא מקבלים כאן כרטיסי-אשראי
.חבר. מזומן בלבד. -בסדר

194
00:19:21,040 --> 00:19:24,953
הנה הכסף המזומן. אתה מקבל
?מטבעות של 10 סנט, נכון

195
00:19:29,320 --> 00:19:31,231
.אני צוחק איתך

196
00:19:32,360 --> 00:19:36,076
,אצטרך תעודה מזהה של אחד מכם
...ופקדון על החדר

197
00:19:36,440 --> 00:19:39,556
.תראה, אדוני, אתה יכול לבטוח בנו
.אנחנו לא נגנוב שום דבר

198
00:19:39,600 --> 00:19:43,528
אנחנו באמת לא בקטע של
.לגנוב מגבות מלוכלות

199
00:19:43,960 --> 00:19:48,397
.אני בטוח שלא

200
00:19:48,680 --> 00:19:50,477
אבל חוקים הם חוקים. אני לא
.קובע אותם, אני רק המנהל

201
00:19:50,720 --> 00:19:52,756
.בסדר. הנה

202
00:19:56,340 --> 00:19:57,591
,החדר ממש שם בפינה
.חדר מס' 4

203
00:19:58,120 --> 00:20:00,190
אולי תצטרכו לשחק קצת עם הידית
,כדי לפתוח את הדלת

204
00:20:00,480 --> 00:20:02,755
.היא תקועה כמו זונה זקנה

205
00:20:03,040 --> 00:20:05,838
.סלחי לי על השפה, גברתי
.שיהיה לכם לילה נפלא

206
00:21:07,440 --> 00:21:09,431
.טוב שהוא נתן לנו את הסוויטה

207
00:21:46,080 --> 00:21:47,911
?כבר עשינו חיסון נגד טטנוס, נכון

208
00:21:48,200 --> 00:21:51,669
אם את רוצה לדעת מה משדרים בטלוויזיה
.עבור חודש מרץ 1997, יש לי את התשובה

209
00:22:03,160 --> 00:22:05,230
.אני אשן בבגדים שלי

210
00:22:05,800 --> 00:22:07,916
.אני אשן בנעליים שלי

211
00:22:11,200 --> 00:22:13,111
אני מניח שיכול היה להיות
.גרוע יותר

212
00:22:13,440 --> 00:22:15,715
יכלנו להיתקע
בבית הוריך

213
00:22:16,000 --> 00:22:17,956
ולהעמיד פנים שאנחנו
.זוג מאושר

214
00:22:22,480 --> 00:22:24,675
.הייתי צריכה לספר לאימי עלינו

215
00:22:25,600 --> 00:22:28,637
?למה להרוס להם את המסיבה

216
00:22:28,920 --> 00:22:32,151
מה שנכון לעשות הוא לספר להם
.לאחר שנחתום על המסמכים

217
00:22:34,680 --> 00:22:37,194
זה הרגיש ממש מוזר
.להיות במסיבה ההיא

218
00:22:38,640 --> 00:22:42,838
לראות אותם חוגגים את היותם
.יחדיו כל השנים

219
00:22:46,400 --> 00:22:48,311
?איך זה גרם לך להרגיש

220
00:22:50,080 --> 00:22:54,312
.לא יודעת
.עייפה

221
00:23:08,040 --> 00:23:10,270
.אני מצטער

222
00:23:20,400 --> 00:23:23,517
וגם לא הייתי צריך לרדת
.בכלל מהכביש הראשי

223
00:23:24,480 --> 00:23:27,995
ולפספס את ההרפתקה הגדולה האחרונה
?שלנו יחד

224
00:23:45,680 --> 00:23:48,353
,דיוויד
.אני מצטערת

225
00:23:50,840 --> 00:23:53,035
.פקיד הקבלה

226
00:23:54,600 --> 00:23:58,798
?הלו? הלו

227
00:24:00,040 --> 00:24:01,598
!אין תשובה

228
00:24:03,640 --> 00:24:07,438
?מה זה, לעזאזל

229
00:24:22,560 --> 00:24:25,393
?שלום

230
00:24:30,440 --> 00:24:32,032
?שמעת את זה, נכון

231
00:24:34,240 --> 00:24:36,515
.אל תעני

232
00:24:40,080 --> 00:24:41,798
?מי זה

233
00:24:45,200 --> 00:24:46,428
.חכי כאן

234
00:25:01,320 --> 00:25:02,912
.דיוויד, לא

235
00:25:03,160 --> 00:25:04,832
.זה מגיע מהחדר ליד

236
00:25:05,160 --> 00:25:06,878
,אני יודעת
.אל תלך לשם

237
00:25:21,880 --> 00:25:25,998
?מה אתם צריכים

238
00:25:28,080 --> 00:25:30,036
?שלום

239
00:25:32,480 --> 00:25:37,069
כשהגענו הנה, היו עוד מכוניות
.במגרש החניה? תבדקי

240
00:25:42,720 --> 00:25:44,358
.יש מסחרית

241
00:25:44,640 --> 00:25:46,676
.בטח שייכת למנהל

242
00:25:54,360 --> 00:25:57,033
אני לא יודע מה הקטע, אבל קצת
.מאוחר בשביל החרא הזה

243
00:25:57,320 --> 00:25:58,799
...אז

244
00:26:01,000 --> 00:26:04,436
.סגור את הדלת, דיוויד

245
00:26:07,880 --> 00:26:09,438
!סגור את הדלת

246
00:26:10,200 --> 00:26:12,634
,לעזאזל
?למה להתעסק איתם

247
00:26:12,880 --> 00:26:15,838
אני לא מתעסק איתם. ניסיתי
.להבין מה הם עושים

248
00:26:17,680 --> 00:26:19,671
.חכי

249
00:26:25,680 --> 00:26:27,716
?מי זה

250
00:26:46,760 --> 00:26:49,558
?מה הבעיה שלך, דפוק

251
00:26:51,920 --> 00:26:54,514
?כמה זמן זה יימשך
.לעזאזל

252
00:26:56,880 --> 00:26:57,930
.לא, דיוויד, לא

253
00:26:58,020 --> 00:27:01,231
אתקשר למנהל ואספר
.לו מה קורה

254
00:27:14,040 --> 00:27:16,600
?אולי תפתח את הדלת

255
00:27:18,560 --> 00:27:21,839
?רוצה לשחק
.אני אשחק איתך משחקים מזדיינים

256
00:27:26,400 --> 00:27:28,709
.ממש מצחיק, בן זונה

257
00:27:29,600 --> 00:27:31,949
.נעלי את הדלת
?מה? לאן אתה הולך-

258
00:27:32,200 --> 00:27:33,618
.אני הולך לטפל בשמוק הזה-

259
00:28:01,480 --> 00:28:03,232
?הכל בסדר, מר פוקס

260
00:28:03,520 --> 00:28:08,369
לא. כי הבן זונה בחדר שלידינו
.כל הזמן דופק על הקירות ולא מפסיק

261
00:28:08,640 --> 00:28:09,959
?יש לך מושג מי זה

262
00:28:10,240 --> 00:28:12,959
?בחדר שלידכם
.כן, חדר מס' 3-

263
00:28:13,320 --> 00:28:17,190
הלכתי לשם לדבר עם הבחור כדי
...שיפסיק, אבל הוא ממשיך בשלו, אז

264
00:28:17,440 --> 00:28:21,069
אין לי מושג
.מה הבעיה שלו

265
00:28:21,360 --> 00:28:22,952
,זה מוזר מאוד
בהתחשב בעובדה

266
00:28:23,240 --> 00:28:26,630
שאתם האורחים היחידים
.שיש לי כאן הערב

267
00:28:26,920 --> 00:28:30,310
.טוב, מישהו נמצא שם
.ואני די תשוש

268
00:28:30,600 --> 00:28:32,909
?אתה בטוח שמדובר בחדר מס' 3

269
00:28:33,240 --> 00:28:35,390
?כן. אנחנו בפינה, נכון
.מס' 4

270
00:28:35,680 --> 00:28:38,629
אז זה החדר שממש לידינו, הדלת
.עם ה-3 הגדול והחלוד

271
00:28:38,960 --> 00:28:40,154
.אז אני בטוח למדי
.בסדר, בסדר-

272
00:28:42,400 --> 00:28:44,595
,מפעם לפעם

273
00:28:44,880 --> 00:28:48,031
איזה סטודנט או בטלן מתגנבים
פנימה כדי לישון

274
00:28:48,320 --> 00:28:52,677
,ובבוקר, המנקה מוצאת זבל על הרצפה
.חרא באסלה

275
00:28:53,000 --> 00:28:55,639
בדרך כלל, הם לא מטרידים
.אף אחד

276
00:28:55,920 --> 00:28:58,678
?אבל זה כן, טוב
.אני אבדוק את זה בשבילך-

277
00:28:59,080 --> 00:29:01,196
ואם זה יעבוד, אני אחשוב
.לקנות אחד

278
00:29:02,880 --> 00:29:04,711
.אני משתמש בזה כדי לירות בעורבים

279
00:29:33,360 --> 00:29:35,191
?מה קרה
?מה הוא אמר

280
00:29:35,480 --> 00:29:38,693
.הוא חושב שזה סתם איזה שיכור
.הוא יטפל בזה

281
00:29:39,040 --> 00:29:40,189
?שמעת עוד משהו
.לא-

282
00:29:41,680 --> 00:29:43,193
רציתי לבדוק איפה הם
.אבל לא הצלחתי

283
00:29:43,800 --> 00:29:46,615
אני בטוח שהם ראו אותי
.הולך לשם וברחו

284
00:29:48,840 --> 00:29:52,554
עכשיו אזכה ליהנות מאתר הנופש
.היוקרתי הזה בשקט ובשלווה

285
00:29:53,160 --> 00:29:56,994
.דיוויד, אולי כדאי שפשוט נעזוב
.פשוט נחזור לרכב

286
00:29:57,520 --> 00:30:00,398
.אני לא יכול לצעוד יותר הלילה

287
00:30:00,920 --> 00:30:05,897
בואי ננוח פה לכמה שעות, נדאג שיתקנו
.את הרכב ואז נוכל לעוף מפה

288
00:30:06,600 --> 00:30:08,556
?טוב
?בסדר

289
00:30:14,240 --> 00:30:16,196
.אתה לא הולך לצפות בזה עכשיו

290
00:30:16,760 --> 00:30:18,478
?למה

291
00:30:18,760 --> 00:30:20,751
.אני רוצה להשתחרר קצת

292
00:30:21,040 --> 00:30:24,350
.לוודא שהבחור בחדר ליד עזב

293
00:30:24,720 --> 00:30:28,713
,צריך לנצל את התוספות
.זה שווה את תוספת ה-5 דולרים

294
00:30:30,840 --> 00:30:32,671
?מה הבעיה

295
00:30:34,080 --> 00:30:36,659
!אלוהים
?מה קרה-

296
00:30:36,280 --> 00:30:39,252
!השירותים מגעילים
?...ו-

297
00:30:39,600 --> 00:30:43,313
?דיוויד
?כן-

298
00:30:43,840 --> 00:30:46,070
?הפקיד ההוא בטוח הלך לשם, נכון

299
00:30:46,320 --> 00:30:48,197
.כן, עם נשק

300
00:30:48,520 --> 00:30:50,431
,הוא יטפל בזה
.אז פשוט תרגעי

301
00:30:51,360 --> 00:30:54,158
לוודא ששני האורחים היחידים
.שלו מרוצים

302
00:30:56,480 --> 00:30:58,869
.ממש אוסף של סרטים קלאסיים

303
00:31:08,920 --> 00:31:10,592
.אלוהים

304
00:31:10,880 --> 00:31:13,519
זה בטח מכניס את הנופשים
.בירח-הדבש לאווירה המתאימה

305
00:31:16,480 --> 00:31:19,472
?אתה יכול לכבות את זה
.זה הדבר האחרון שאני צריכה עכשיו

306
00:31:19,760 --> 00:31:22,194
.עדיף כבר לראות קצת פורנו

307
00:31:28,800 --> 00:31:31,519
לפחות תשתיק את זה, שלא
.אצטרך לשמוע

308
00:32:13,000 --> 00:32:15,116
.אמרתי לך לכבות את זה

309
00:32:23,440 --> 00:32:23,816
?מה קרה

310
00:32:32,720 --> 00:32:36,156
?רואה את החדר... בסרט

311
00:32:36,680 --> 00:32:38,477
?מה איתו

312
00:32:51,120 --> 00:32:52,633
?מה זה

313
00:32:52,960 --> 00:32:55,793
.לא יודע

314
00:33:16,560 --> 00:33:18,198
?זה החדר הזה

315
00:33:19,880 --> 00:33:21,791
.נראה מאד דומה

316
00:33:24,520 --> 00:33:28,877
?זו בטח איזו בדיחה, נכון

317
00:33:30,920 --> 00:33:33,036
....לא יכול להיות שזה אמיתי

318
00:33:34,560 --> 00:33:36,278
!לא יכול להיות שזה אמיתי

319
00:34:05,600 --> 00:34:07,192
.זה בסדר

320
00:34:07,480 --> 00:34:09,277
.זה בסדר

321
00:34:37,240 --> 00:34:39,879
.אני קוראת למשטרה

322
00:34:42,800 --> 00:34:44,028
!חרא

323
00:34:44,280 --> 00:34:45,952
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן

324
00:34:46,240 --> 00:34:47,878
!חכי

325
00:34:48,720 --> 00:34:50,756
...אלה שבחוץ
?הם שמעו את הטלוויזיה, נכון

326
00:34:51,040 --> 00:34:52,598
?אז הם יודעים שראינו את זה, נכון

327
00:34:52,840 --> 00:34:54,432
אולי האידיוט שהכניס אותנו לכאן
.עוקב

328
00:34:54,720 --> 00:34:56,790
!הוא בכלל לא התכוון לעזור לנו
!הוא חלק מזה

329
00:34:57,040 --> 00:34:58,553
.הם יודעים שראינו את זה

330
00:34:58,840 --> 00:35:00,353
.הם יצפו לזה שננסה לברוח

331
00:35:00,600 --> 00:35:01,874
...אולי אם ננסה לצאת מ

332
00:35:02,240 --> 00:35:03,514
!חכי רגע

333
00:35:03,800 --> 00:35:05,199
.הוא יודע

334
00:35:05,440 --> 00:35:06,190
.הוא יודע

335
00:35:06,480 --> 00:35:08,198
?אז מה נעשה

336
00:35:11,960 --> 00:35:13,951
!נצא מהחלון, בואי

337
00:35:15,040 --> 00:35:16,632
!לעזאזל, זה חסום

338
00:35:19,160 --> 00:35:21,469
.דיוויד הם ישמעו אותך
.בוא נתגנב החוצה מהדלת

339
00:35:21,720 --> 00:35:22,516
,הם לא יתנו לנו סתם ללכת

340
00:35:22,760 --> 00:35:24,557
!ולהזעיק את המשטרה

341
00:35:24,800 --> 00:35:26,392
!הם גם לא יניחו לנו לשבת כאן בשקט

342
00:35:26,680 --> 00:35:28,193
!זין

343
00:35:33,880 --> 00:35:36,678
?דיוויד. -מה
?אתה הבאת את זה

344
00:35:38,680 --> 00:35:40,033
.לא

345
00:35:40,360 --> 00:35:42,334
.גם אני לא
?לא הבאת את זה מהרכב-

346
00:35:42,420 --> 00:35:47,835
!?לא, זוכר שדיממתי על זה
.לכן לא לקחתי אותו, השארתי ברכב

347
00:35:48,920 --> 00:35:50,814
?מה קורה
.לא יודע-

348
00:36:08,840 --> 00:36:10,876
?איך זה הגיע לכאן
.לא יודע-

349
00:36:13,100 --> 00:36:14,549
.אני מכבה את האורות

350
00:36:14,800 --> 00:36:16,313
?מה עושים

351
00:36:16,920 --> 00:36:18,876
.עפים מכאן

352
00:36:23,160 --> 00:36:26,709
?טוב, כשנצא החוצה נרוץ לעצים, בסדר

353
00:36:27,560 --> 00:36:28,609
.ממקום שלא יוכלו לראות אותנו

354
00:36:31,110 --> 00:36:32,810
.חייבים לנוע מהר, איימי

355
00:36:32,960 --> 00:36:34,234
?בסדר

356
00:36:53,080 --> 00:36:56,197
?בסדר, נרוץ לשם, טוב

357
00:36:56,480 --> 00:36:58,198
.תהיי צמודה אליי

358
00:37:06,560 --> 00:37:08,198
!דיויד

359
00:37:09,960 --> 00:37:11,188
!אלוהים

360
00:37:21,760 --> 00:37:23,557
!רוצי

361
00:37:30,360 --> 00:37:32,112
!מהר דיויד
!לעזאזל-

362
00:37:48,080 --> 00:37:49,433
.תפתחי את החלון בשירותים

363
00:37:49,680 --> 00:37:50,590
.הוא תקוע

364
00:37:50,920 --> 00:37:52,069
.קדימה. נסי

365
00:37:53,000 --> 00:37:54,752
.וכבי את האור

366
00:38:03,800 --> 00:38:05,552
.אלוהים

367
00:38:12,040 --> 00:38:14,110
.דיויד

368
00:38:14,360 --> 00:38:16,715
.הם ליד החלון

369
00:38:17,040 --> 00:38:18,473
!יש לי נשק

370
00:38:18,760 --> 00:38:20,955
!אם לא תסתלקו, נשבע שאשתמש בו

371
00:38:31,600 --> 00:38:33,989
!תעזבו אותנו בשקט

372
00:38:55,920 --> 00:38:58,036
.לא רואה אף אחד

373
00:38:58,320 --> 00:39:00,151
?אולי הם פשוט עזבו

374
00:39:00,440 --> 00:39:02,112
.הם לא

375
00:39:05,440 --> 00:39:07,476
.לא דיוויד! הם שם

376
00:39:12,360 --> 00:39:15,477
,אם הם ירצו להכנס, הם יכנסו
.כלום לא יעזור

377
00:39:15,720 --> 00:39:17,569
.חייבים למצוא מיד דרך אחרת לצאת מכאן

378
00:39:29,080 --> 00:39:30,229
.אני חייב להגיע לטלפון ההוא

379
00:39:30,520 --> 00:39:32,078
.לא, אתה לא יוצא לשם

380
00:39:32,360 --> 00:39:34,749
.הקשיבי לי, איימי. זה טלפון אמיתי
.הוא חייב לעבוד

381
00:39:35,000 --> 00:39:37,150
.אסור לך לעשות את זה
.דיוויד, אנא, אל תצא לשם

382
00:39:37,440 --> 00:39:40,079
תראי, אם נישאר כאן

383
00:39:40,360 --> 00:39:43,113
.נגמור כמו כל האחרים

384
00:39:44,320 --> 00:39:46,436
.אנא

385
00:39:48,240 --> 00:39:49,798
אנחנו יודעים שהם בחוץ
.בתצפית על החלון

386
00:39:50,080 --> 00:39:53,516
,אם נסיח את דעתם עם החלון
.אצליח להגיע לטלפון

387
00:39:54,080 --> 00:39:55,832
?איך נעשה את זה

388
00:40:57,440 --> 00:40:59,954
.קדימה

389
00:41:02,680 --> 00:41:04,272
.כאן מוקד חירום

390
00:41:04,560 --> 00:41:06,596
,אנחנו זקוקים לעזרה
.מנסים להרוג אותנו

391
00:41:06,880 --> 00:41:08,029
?מה מיקומכם, אדוני

392
00:41:08,280 --> 00:41:10,111
.אשתי ואני נמצאים באכסנייה

393
00:41:10,440 --> 00:41:12,670
.בשם פיינווד. זה קרוב להרים

394
00:41:12,960 --> 00:41:13,995
.הם הכניסו אותנו למלכודת

395
00:41:14,280 --> 00:41:15,838
?מי הכניס אתכם למלכודת, אדוני

396
00:41:16,120 --> 00:41:18,350
.אין לי מושג. אנחנו זקוקים לעזרה בדחיפות

397
00:41:18,600 --> 00:41:19,919
.אכסניית פיינווד

398
00:41:20,200 --> 00:41:22,156
.כן, אדוני

399
00:41:22,440 --> 00:41:24,192
?תוכל למסור לי את הכתובת

400
00:41:24,520 --> 00:41:26,078
!לא, בשם אלוהים, חפשו

401
00:41:26,360 --> 00:41:27,554
.כדאי שתרגע, אדוני

402
00:41:27,800 --> 00:41:30,712
,לא תשרוד, אם תאבד שליטה
.מר פוקס

403
00:41:32,040 --> 00:41:34,315
...ולא כדאי להסתובב לבד בחושך

404
00:42:01,560 --> 00:42:02,959
?הצלחת להשיג מישהו בטלפון

405
00:42:03,240 --> 00:42:04,673
.לא

406
00:42:10,880 --> 00:42:12,632
?למה לעזאזל הם עושים את זה

407
00:42:12,920 --> 00:42:15,893
.הקשיבי! עוד מעט מתחיל להאיר היום

408
00:42:15,960 --> 00:42:17,757
.הם ירצו לסיים את זה מהר

409
00:42:18,040 --> 00:42:19,355
,אנחנו זקוקים למשהו חד, מספריים
.כל דבר

410
00:42:19,440 --> 00:42:20,589
?איפה הסכין שקילפת בו את התפוח

411
00:42:20,880 --> 00:42:22,108
.השארתי ברכב

412
00:42:31,120 --> 00:42:32,792
.אין כלום

413
00:42:48,920 --> 00:42:50,672
.זה יצטרך להספיק

414
00:42:51,360 --> 00:42:53,112
.יורד לך דם

415
00:43:06,240 --> 00:43:08,754
?מה הם עושים

416
00:43:10,560 --> 00:43:13,279
.נראה לי שהם נהנים מכל העניין

417
00:43:59,960 --> 00:44:01,632
?הנחת לי להרדם

418
00:44:01,920 --> 00:44:04,309
.זה בסדר. זה בגלל הגלולות שלך

419
00:44:04,560 --> 00:44:05,834
.אני חייבת להיות ערה

420
00:44:07,200 --> 00:44:08,110
.את חייבת להשאר שם

421
00:44:08,600 --> 00:44:09,749
?מה

422
00:44:10,040 --> 00:44:13,430
.הם עוקבים אחריך ומקשיבים

423
00:44:13,720 --> 00:44:15,756
,אני לא רוצה שיראו מה אני עושה

424
00:44:16,040 --> 00:44:17,359
?לכן הם צריכים להסתכל עליך, בסדר

425
00:44:17,600 --> 00:44:19,415
.כדי שלא יחשבו שאנחנו מנסים לברוח

426
00:44:23,760 --> 00:44:25,318
?מה אתה עושה

427
00:44:25,600 --> 00:44:27,033
.אני צופה בקלטות

428
00:44:27,320 --> 00:44:28,958
.יש להם מצלמות בכל מקום
.אפילו בחוץ

429
00:44:29,200 --> 00:44:30,474
.בסוף הם מצרפים את כולם יחד

430
00:44:30,720 --> 00:44:32,915
זוכרת את הצעקות מהטלוויזיה
?שהטיפוס ההוא צפה בו במשרד

431
00:44:34,320 --> 00:44:36,629
.אני בטוח שהוא צפה באחד מאלה

432
00:44:37,560 --> 00:44:40,757
לא די בכך שהם שודדים ורוצחים
.את האנשים האלה, הם גם צופים בזה

433
00:44:41,040 --> 00:44:42,359
?למה אתה צופה בהם

434
00:44:43,360 --> 00:44:45,316
.למצוא טעויות

435
00:44:46,920 --> 00:44:49,150
.האנשים האלה לא היו חכמים

436
00:44:50,120 --> 00:44:52,793
,חשבו שהם יהיו מוגנים בחדר
.אבל הם לא

437
00:44:53,400 --> 00:44:55,675
.הם יכולים להכנס מתי שירצו

438
00:44:56,000 --> 00:44:58,309
,הם צופים עד שנהיה להם משעמם

439
00:44:58,600 --> 00:45:00,192
.רואה? שם

440
00:45:00,520 --> 00:45:02,351
.זה קורה כמעט בכל אחד מאלה

441
00:45:04,160 --> 00:45:06,151
.הוא פשוט מופיע פתאום

442
00:45:06,440 --> 00:45:07,873
?איך הוא הצליח להכנס

443
00:45:08,160 --> 00:45:12,711
,הוא לא היה שם קודם
.וגם לא נכנס מהדלת

444
00:45:13,000 --> 00:45:14,558
...קשה לקבוע לפי הקלטות האחרות, אבל

445
00:45:14,920 --> 00:45:18,117
.מהזווית הזאת... פה

446
00:45:21,240 --> 00:45:22,992
.מחדר המקלחת

447
00:45:23,800 --> 00:45:26,189
.שם הופיע גם התפוח שלך

448
00:45:28,080 --> 00:45:29,877
.השארי כאן

449
00:47:03,320 --> 00:47:07,950
.דיוויד, ראיתי אורות
.מישהו הגיע

450
00:47:15,840 --> 00:47:16,875
!בוא

451
00:47:17,160 --> 00:47:19,151
.חכי, אנחנו לא יודעים מי זה

452
00:47:19,440 --> 00:47:21,192
.הוא לא מכאן

453
00:47:21,720 --> 00:47:22,914
,אם הוא לא אחד מהם

454
00:47:23,160 --> 00:47:25,310
?מה לעזאזל הוא עושה כאן בשעה כזו

455
00:47:28,360 --> 00:47:30,555
?אולי הלך לאיבוד, כמונו

456
00:47:31,800 --> 00:47:34,792
.נראה שהיה זמן רב על ההגה
.הוא לא אחד מהם

457
00:47:36,420 --> 00:47:37,489
.הוא יכול לעזור לנו

458
00:47:37,780 --> 00:47:38,690
!בוא

459
00:47:38,940 --> 00:47:40,658
!חכי! אסור לצאת לשם

460
00:47:42,480 --> 00:47:43,833
!הצילו

461
00:47:44,120 --> 00:47:47,317
!הצילו! בבקשה, הצילו

462
00:48:07,800 --> 00:48:08,835
.הוא מגיע

463
00:48:09,120 --> 00:48:10,075
.הם לא יתנו לו

464
00:48:10,320 --> 00:48:12,151
!הוא חייב לחזור למשאית
.אלך לומר לו

465
00:48:15,040 --> 00:48:16,189
!דיויד

466
00:48:21,680 --> 00:48:23,671
!הסתובב! הסתובב

467
00:48:23,960 --> 00:48:26,838
!הסתובב! הסתובב

468
00:48:27,080 --> 00:48:30,470
!הסתכל מאחוריך! מאחוריך

469
00:48:35,440 --> 00:48:37,032
.חשבתי שלא תגיע

470
00:48:37,320 --> 00:48:38,719
?הכל פה

471
00:48:39,000 --> 00:48:41,514
!בהחלט. חומר טוב

472
00:48:43,480 --> 00:48:44,708
!אלוהים

473
00:48:45,000 --> 00:48:47,309
.לעזאזל. בואי! בואי! קדימה

474
00:48:49,920 --> 00:48:51,478
.התחילי לרדת
?מה יש שם-

475
00:48:53,240 --> 00:48:54,719
!אלוהים

476
00:49:08,160 --> 00:49:10,310
,אסור לנו ללכת לשם
.אנחנו לא יודעים מה יש שם

477
00:49:11,360 --> 00:49:12,839
.אין ברירה

478
00:49:13,120 --> 00:49:14,712
?איימי, חייבים להכנס לשם, בסדר

479
00:49:16,600 --> 00:49:18,318
.פשוט תהיי אחרי

480
00:49:18,560 --> 00:49:21,677
.ואוציא אותנו מכאן

481
00:49:22,000 --> 00:49:23,672
.זה יוביל אותנו החוצה

482
00:49:50,440 --> 00:49:52,078
.זחלי

483
00:50:10,880 --> 00:50:12,552
.לא יכולה יותר. אני חוזרת

484
00:50:12,840 --> 00:50:14,671
.אי אפשר. הם מחכים לנו שם

485
00:50:15,200 --> 00:50:16,599
.אני לא יכולה לנשום, דיוויד

486
00:50:16,880 --> 00:50:17,995
.את יכולה

487
00:50:18,280 --> 00:50:20,032
.עצמי עיניים ואחזי ברגל שלי

488
00:50:20,280 --> 00:50:23,317
.אני אוביל אותנו החוצה
.לא נשאר עוד הרבה

489
00:50:24,200 --> 00:50:26,111
.קדימה, קדימה

490
00:50:27,080 --> 00:50:28,593
.זה בסדר

491
00:50:31,560 --> 00:50:32,675
.דיויד

492
00:50:32,920 --> 00:50:34,035
.זה הולך להתמוטט

493
00:50:34,320 --> 00:50:36,151
.הוא לא יתמוטט
.המשיכי

494
00:50:39,240 --> 00:50:41,800
!חרא

495
00:50:42,600 --> 00:50:44,079
?מה? מה קורה

496
00:50:45,160 --> 00:50:46,559
.אסור לך לצעוק, איימי

497
00:50:46,840 --> 00:50:47,636
?מה

498
00:50:47,960 --> 00:50:49,313
.הם ישמעו אם תצעקי

499
00:50:49,600 --> 00:50:51,750
.המשיכי רק לזחול, עוד קצת ואנחנו בחוץ

500
00:51:19,400 --> 00:51:20,674
.אני רואה משהו

501
00:51:20,920 --> 00:51:21,955
?מה זה

502
00:51:22,240 --> 00:51:23,559
.אולי זו דלת

503
00:51:34,800 --> 00:51:36,677
?איפה אנחנו

504
00:53:16,440 --> 00:53:19,000
.מצבנו לא השתפר

505
00:53:19,240 --> 00:53:21,390
.אנחנו עדיין בחיים

506
00:53:21,980 --> 00:53:24,957
נראה אם יש כאן משהו שנוכל
.להשתמש בו

507
00:53:42,240 --> 00:53:43,719
.כאן מוקד חירום

508
00:53:43,960 --> 00:53:45,518
.הם רוצים להרוג אותנו

509
00:53:45,760 --> 00:53:47,796
.אני צריכה שם ומקום

510
00:54:01,000 --> 00:54:05,630
.בסדר. אבל הם חייבים להיות בחוץ

511
00:54:05,880 --> 00:54:07,598
?גבירתי

512
00:54:07,880 --> 00:54:10,269
.אני צריכה שם ומקום

513
00:54:13,440 --> 00:54:14,759
!לעזאזל

514
00:54:15,040 --> 00:54:17,315
!לעזאזל

515
00:54:24,240 --> 00:54:26,310
!רד לתפוס אותם

516
00:54:33,000 --> 00:54:35,468
!נהדר

517
00:54:47,040 --> 00:54:48,951
!הם מתחתינו

518
00:56:30,880 --> 00:56:32,108
.הם ימצאו אותנו כאן

519
00:56:32,400 --> 00:56:34,231
.לא, אנחנו לא יכולים לנסות לברוח

520
00:56:34,520 --> 00:56:36,112
הם צריכים לחשוב שברחנו

521
00:56:36,360 --> 00:56:37,839
.ולנהל מרדף אחרינו

522
00:56:38,120 --> 00:56:39,553
.ואז נוכל לנסות לברוח

523
00:56:39,840 --> 00:56:41,512
?ומה אם יבואו קודם לחפש כאן

524
00:56:41,800 --> 00:56:43,199
.אלוהים, איימי, לא יודע

525
00:56:43,440 --> 00:56:45,192
.אני עושה כמיטב יכולתי

526
00:56:57,040 --> 00:56:59,793
.אני מצטער, מצטער

527
00:57:00,720 --> 00:57:02,153
.אני מצטערת

528
00:57:02,440 --> 00:57:05,159
.לא, את לא צריכה להצטער
.אני הייתי זה שסטה מהכביש הראשי

529
00:57:07,600 --> 00:57:10,114
.לא. אני מתכוונת לכל השאר

530
00:57:10,560 --> 00:57:12,312
.מצטערת עלינו

531
00:57:13,840 --> 00:57:15,592
.על צ'רלי

532
00:57:16,240 --> 00:57:19,038
הייתי צריכה לוודא שכלוב-התינוק
.שלו אינו פתוח

533
00:57:19,320 --> 00:57:21,151
.שלא יגיע למדרגות

534
00:57:21,440 --> 00:57:22,668
.זו לא היתה אשמתך

535
00:57:22,960 --> 00:57:24,552
.זו היתה תאונה

536
00:57:26,840 --> 00:57:29,479
.אנא, את חייבת להפסיק להאשים את עצמך

537
00:57:29,760 --> 00:57:32,638
.איש אינו מאשים אותך מלבדך 
.בסדר. הכל בסדר

538
00:57:39,160 --> 00:57:44,234
.הקשיבי לי, אנחנו פשוט חייבים לצאת מזה

539
00:57:45,080 --> 00:57:46,752
?בסדר

540
00:57:47,800 --> 00:57:52,794
.נתחיל הכל מחדש, ברגע שנצא מכאן

541
00:57:53,720 --> 00:57:55,517
.אני מבטיח

542
00:58:07,640 --> 00:58:08,868
!זה משירות החירום

543
00:58:09,160 --> 00:58:10,036
!חכי! חכי

544
00:58:10,320 --> 00:58:11,992
.יכול להיות שזה אחד מהם
.זוכרת את נהג המשאית

545
00:58:13,120 --> 00:58:16,430
כשהתקשרת למוקד, לא מסרת להם
.את מיקומנו

546
00:58:16,760 --> 00:58:18,557
?אז איך הגיעו לכאן

547
00:58:18,840 --> 00:58:20,478
?אולי הצליחו לאתר את השיחה

548
00:58:20,760 --> 00:58:22,352
.כן

549
00:58:22,640 --> 00:58:24,312
?אתם בטוחים שהתקשרו מכאן

550
00:58:24,600 --> 00:58:25,953
.רק אני כאן

551
00:58:26,240 --> 00:58:28,276
?ואתה מנהל המקום

552
00:58:28,640 --> 00:58:31,393
אז זה לא יפריע לאיש אם
?אבדוק פה קצת

553
00:58:34,600 --> 00:58:37,831
.שלושה לילות שלא התארח כאן איש

554
00:58:45,632 --> 00:58:46,732
?עונה מתה, מה

555
00:58:47,120 --> 00:58:50,556
.כל העונות ככה

556
00:58:57,360 --> 00:58:59,112
?זה קרה הלילה

557
00:59:01,600 --> 00:59:03,477
.ילדים ארורים

558
00:59:03,840 --> 00:59:09,517
.כל הזמן משחיתים דברים
.לא היה לי זמן לנקות אחריהם

559
00:59:10,520 --> 00:59:12,158
?אתה בטח עסוק עם כל האורחים, מה

560
00:59:12,440 --> 00:59:13,998
.נכון

561
00:59:15,920 --> 00:59:17,558
.כדאי שאבדוק בחדרים

562
00:59:29,480 --> 00:59:30,833
.טעות במפתחות

563
00:59:31,120 --> 00:59:33,315
.אקפוץ למשרד להביא
.אחזור מיד

564
00:59:47,840 --> 00:59:49,319
.הם מחפשים אותנו

565
00:59:49,600 --> 00:59:50,794
?הוא הגיע כדי לעזור לנו

566
00:59:51,080 --> 00:59:53,958
לא. לא היו נותנים לו להסתובב פה
.סתם ככה

567
01:00:30,200 --> 01:00:32,236
?שלום

568
01:00:52,640 --> 01:00:56,189
,כשהתקשרתי למוקד החירום

569
01:00:56,440 --> 01:00:58,431
הטיפוס ההוא מהקבלה ענה
.לטלפון

570
01:01:52,800 --> 01:01:56,315
.הוא נראה מפוחד
.נראה לי שהוא מחזיק את אחת הקלטות

571
01:01:59,880 --> 01:02:01,711
.הוא עוזב, דיוויד

572
01:02:05,040 --> 01:02:06,951
!הוא עוזב

573
01:02:10,440 --> 01:02:12,431
!עזור לנו

574
01:02:12,720 --> 01:02:14,438
.לא, לא, חכה, חכה

575
01:02:16,240 --> 01:02:18,231
!כנסו לרכב

576
01:02:23,120 --> 01:02:24,269
?כמה הם

577
01:02:24,560 --> 01:02:26,232
.אני חושב ששלושה
?קדימה, מה הבעיה

578
01:02:29,040 --> 01:02:30,712
!הם מוודאים שלא נוכל לעזוב

579
01:02:30,960 --> 01:02:32,837
.לא תהיה להם ברירה
.השארו כאן

580
01:02:47,600 --> 01:02:49,556
!חרא

581
01:02:56,680 --> 01:02:58,272
!צאי

582
01:02:59,720 --> 01:03:02,234
?היית חייב להתערב בעניין הזה, נכון

583
01:03:02,960 --> 01:03:06,316
יכולתם כבר לתקוע לו את הסכין בגב
.בעצמכם

584
01:03:09,520 --> 01:03:12,592
!אלוהים, הם הרגו אותו
!דיוויד, הרגו אותו

585
01:03:55,800 --> 01:03:58,314
.דיוויד, לא נצליח לעבור דרך זה

586
01:04:06,720 --> 01:04:08,438
,אם נעקוף מהצד השני

587
01:04:08,720 --> 01:04:11,951
,נוכל להגיע למשרד
.יש את הנשק שם

588
01:04:32,640 --> 01:04:34,198
.זה יצליח
?מה-

589
01:04:34,600 --> 01:04:36,113
.ניצור הטעייה

590
01:04:40,440 --> 01:04:44,513
,הם יחשבו שיצאנו דרך החלון
.ולא יחפשו פה למעלה

591
01:04:44,800 --> 01:04:46,119
.קדימה, עלי

592
01:04:48,040 --> 01:04:49,029
.שימי את הרגל

593
01:04:50,480 --> 01:04:52,072
?את מצליחה לעלות

594
01:04:56,760 --> 01:04:57,875
?ומה איתך

595
01:04:58,160 --> 01:04:59,991
.אלך לקחת את הנשק מהמשרד

596
01:05:00,240 --> 01:05:01,753
.אל תשאיר אותי כאן, אנא

597
01:05:02,040 --> 01:05:05,476
.חייבים. זה יקח רק שנייה
.נשבע לך

598
01:05:06,960 --> 01:05:08,712
.דיוויד, לא רוצה להשאר כאן

599
01:05:09,000 --> 01:05:11,514
.איימי, אנחנו חייבים
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

600
01:05:11,800 --> 01:05:14,234
.רק תהיי מאד בשקט
.ואל תשמיעי רחש

601
01:05:14,520 --> 01:05:16,033
...מה שלא יהיה

602
01:05:17,240 --> 01:05:18,912
.אל תשמיעי רחש

603
01:05:21,640 --> 01:05:23,471
.אנחנו נצא מזה, איימי

604
01:05:23,800 --> 01:05:25,074
?מבטיח

605
01:05:26,200 --> 01:05:28,953
.אני מבטיח. תסגרי

606
01:05:39,220 --> 01:05:42,280
.איימי, אני אוהב אותך

607
01:07:18,400 --> 01:07:20,789
.טוב, בואו נעשה את זה

608
01:07:44,840 --> 01:07:46,831
.תמצאו אותה

609
01:11:28,640 --> 01:11:31,632
?מה זה

610
01:11:32,960 --> 01:11:36,555
!או, אלוהים

611
01:13:11,960 --> 01:13:14,110
!כלבה מזויינת

612
01:13:24,400 --> 01:13:27,995
!זהו, גמרנו

613
01:13:41,440 --> 01:13:44,113
!חתיכת מזדיינת

614
01:13:46,040 --> 01:13:48,156
!עלי למעלה

615
01:13:49,880 --> 01:13:52,314
.הרימי את הראש
?חשבת שתוכלי לברוח מכאן

616
01:13:53,160 --> 01:13:55,037
!כלבה! הסתכלי לפה

617
01:13:55,640 --> 01:13:58,313
.הייתי צריך להרוג אותך אתמול בלילה

618
01:13:58,600 --> 01:13:59,999
.זה מה שהיה צריך לעשות

619
01:14:00,240 --> 01:14:03,118
,יכלתי להרוג אותך אתמול
.והייתי צריך להרוג אותך אתמול

620
01:14:03,400 --> 01:14:06,437
.הרימי את הפרצוף שלך
.הסתכלי אלי

621
01:14:09,080 --> 01:14:12,152
?חשבתי שתצליחי לסדר אותי

622
01:14:12,400 --> 01:14:14,550
!הסתכלי אלי! הסתכלי בעיניים שלי

623
01:14:14,800 --> 01:14:18,395
.הסתכלי אלי. הסתכלי אלי

624
01:14:18,640 --> 01:14:19,834
!לך תזדיין

625
01:15:42,280 --> 01:15:44,919
?דיויד, שומע אותי

626
01:15:46,760 --> 01:15:49,752
.אני קוראת לעזרה

627
01:16:33,960 --> 01:16:35,313
.כאן מוקד חירום

628
01:16:35,600 --> 01:16:37,716
.אנא, אנו זקוקים לעזרה
...בעלי

629
01:16:38,000 --> 01:16:38,989
?מה שמך ומיקומך, גברתי

630
01:16:39,240 --> 01:16:41,549
.שמי איימי פוקס
.אנחנו באכסניית פיינווד

631
01:16:41,840 --> 01:16:43,717
,לא יודעת מה הכתובת
.אנא, הגיעו מהר

632
01:16:44,000 --> 01:16:45,399
.שוטר כבר נשלח למקום

633
01:16:45,680 --> 01:16:46,795
.הם הרגו אותו

634
01:16:47,080 --> 01:16:49,230
.אנא, הגיעו מהר. בעלי גוסס

635
01:16:49,520 --> 01:16:50,669
.בסדר, כבר מגיעים

636
01:17:25,020 --> 01:17:32,548
:תורגם משמיעה על-ידי
ו-אבי דניאלי Hentaiman
Extreme מצוות