1
00:03:09,111 --> 00:03:15,111
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
.לעזאזל
?מה אתה עושה-

3
00:03:40,012 --> 00:03:42,472
.היה דביבון ארור באמצע הכביש

4
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
.אלוהים

5
00:03:45,350 --> 00:03:48,979
עדיף שיהרוג אותנו
?מאשר שאנחנו נדרוס אותו, נכון

6
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
.אנחנו עדיין בחיים

7
00:03:51,315 --> 00:03:54,651
.אני יודע לפי מבטי הזעם שאת נועצת בי

8
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
.זה לא הכביש הבין-מדינתי
.היתה תאונה-

9
00:04:23,555 --> 00:04:26,058
.הכביש היה פקוק. לקחתי קיצור דרך

10
00:04:26,224 --> 00:04:28,018
?לאן

11
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
?את שומעת את זה
?את מה-

12
00:04:32,481 --> 00:04:34,941
.אני חושב שהמנוע השמיע רעש

13
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
.מאוחר, רק שהאוטו לא יתקלקל עכשיו

14
00:04:37,526 --> 00:04:39,862
.היית צריך לעצור קודם

15
00:04:39,945 --> 00:04:41,697
.לקחתי כדורים ממריצים

16
00:04:41,906 --> 00:04:44,116
.חשבתי שאצליח לנהוג את כל הדרך

17
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
?איפה אנחנו

18
00:04:52,041 --> 00:04:55,211
.היה לך חלום רציני קודם

19
00:04:55,294 --> 00:04:56,796
.מלמלת וזזת כל הזמן

20
00:04:58,047 --> 00:04:59,965
.חלמתי שאתה מנסה להרוג אותי

21
00:05:01,467 --> 00:05:03,552
,היינו במסיבת יום הנישואים של הוריי

22
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
.ואמא שלי לא הפסיקה לדבר

23
00:05:06,680 --> 00:05:10,267
צרחת שאתה לא יכול לסבול
.את זה יותר וניסית לחנוק אותי

24
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
?לפחות חלמת עליי, נכון

25
00:05:13,396 --> 00:05:15,064
.זה שיפור

26
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
.לעזאזל
.אלוהים-

27
00:05:19,402 --> 00:05:20,736
?את בסדר

28
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
.אני תמיד אומר לך שזה מעשה מטומטם

29
00:05:24,532 --> 00:05:28,327
.את אמורה לנגוס בתפוח כמו כל האנשים בעולם

30
00:05:28,619 --> 00:05:31,330
.זה מכאיב לי בשיניים
?יותר מחתך באצבע-

31
00:05:31,414 --> 00:05:33,082
.זה שום דבר

32
00:05:34,166 --> 00:05:37,837
?אתה רוצה שאנהג קצת
.לא. אני לא רוצה-

33
00:05:38,003 --> 00:05:40,339
?למה שלא תחזרי לישון

34
00:06:09,451 --> 00:06:12,997
?זוכרת איך צ'רלי היה רוקד, גם בלי מוזיקה

35
00:06:13,080 --> 00:06:14,373
.אני עייפה, דייוויד

36
00:06:36,019 --> 00:06:38,605
.אני חושב שאנחנו בערך כאן

37
00:06:40,648 --> 00:06:42,400
?למה לא נשארת על הכביש הראשי

38
00:06:47,280 --> 00:06:48,907
.אני לא יודע

39
00:06:49,073 --> 00:06:52,869
כנראה רציתי להפוך את הנסיעה
.למחורבנת ככל האפשר

40
00:06:52,952 --> 00:06:56,247
.לראות כמה תציקי לי על זה

41
00:07:03,421 --> 00:07:06,299
?חשבתי שזה יהיה מהיר יותר, בסדר

42
00:07:15,141 --> 00:07:16,434
.לעזאזל

43
00:07:19,270 --> 00:07:20,980
?יש שם משהו

44
00:07:25,026 --> 00:07:27,028
- תחנת דלק -

45
00:07:39,040 --> 00:07:41,084
?נראה לך שסגור

46
00:07:41,251 --> 00:07:43,211
.משנת 1957

47
00:07:43,378 --> 00:07:46,381
.חבל, כי מחירי הדלק שלהם נהדרים

48
00:07:51,594 --> 00:07:55,807
.תראה, אם אתה עייף מדי, אני אנהג
.אמרתי לך, אני בסדר-

49
00:08:00,186 --> 00:08:03,898
.תראי, העיירה הזאת, אליידה

50
00:08:03,982 --> 00:08:07,026
.את ישנת, אבל עברנו אותה לפני כשלוש שעות

51
00:08:07,902 --> 00:08:10,071
.אז אנחנו אמורים להיות בערך כאן

52
00:08:10,488 --> 00:08:13,865
.זאת עיר. דאוני
.בטח יש שם תחנת דלק נורמלית

53
00:08:13,949 --> 00:08:15,617
.אם אנחנו באמת כאן

54
00:08:15,701 --> 00:08:19,538
.אני חושב שאנחנו בדרך דרומה
...בסופו של דבר, נגיע

55
00:08:19,705 --> 00:08:21,915
.אלוהים
.אני מצטער-

56
00:08:22,082 --> 00:08:24,376
.אלוהים
.אני מצטער-

57
00:08:24,459 --> 00:08:27,045
.זה בסדר
.הגעתם בדיוק לפני שאני סוגר-

58
00:08:27,129 --> 00:08:28,964
.מצטער
אבל אני חייב להגיד-

59
00:08:29,131 --> 00:08:32,092
.שמחיר הדלק גבוה ממה שכתוב בשלט

60
00:08:32,259 --> 00:08:35,721
.למעשה, אנחנו רק... יש לנו בעיה במנוע

61
00:08:35,804 --> 00:08:38,098
.כן, הוא עקף סנאי כדי לא לפגוע בו

62
00:08:38,181 --> 00:08:40,142
.זה היה דביבון
.והלכנו לאיבוד-

63
00:08:40,601 --> 00:08:43,645
.היא הלכה לאיבוד
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו

64
00:08:43,729 --> 00:08:45,439
.אנחנו בדרך לדאוני

65
00:08:50,652 --> 00:08:53,488
.הוא מנסה לומר שזה בכיוון ההפוך, דייוויד

66
00:08:53,655 --> 00:08:56,158
.כן. מצטער, אחי
.זה בסדר-

67
00:08:56,241 --> 00:08:58,994
.קל מאוד ללכת לאיבוד כאן בלי מפה

68
00:09:03,081 --> 00:09:06,043
.דאוני נמצאת חמישים ק"מ לכיוון ההוא
?באמת-

69
00:09:07,336 --> 00:09:09,963
.שמע, פתח את מכסה המנוע

70
00:09:10,047 --> 00:09:12,466
,אני אבדוק את המנוע
.ונראה אם תוכלו להגיע לשם

71
00:09:12,549 --> 00:09:16,178
.באמת? תודה. יופי
.נהדר. תודה רבה לך-

72
00:09:21,808 --> 00:09:26,313
.כן, סטיתי מהדרך כדי לא לפגוע בדביבון

73
00:09:26,480 --> 00:09:28,815
.אני חושב שנתקלתי במשהו
.כן-

74
00:09:54,633 --> 00:09:56,885
.כן, תודה, אחי

75
00:10:01,764 --> 00:10:03,265
?הוא יתקן את זה
.לא-

76
00:10:08,979 --> 00:10:12,858
?מה דעתך
.להבי המאוורר התעקמו-

77
00:10:12,942 --> 00:10:14,652
.בטח נתקלת בסלע

78
00:10:15,903 --> 00:10:19,031
.אפשר לנהוג, היא רק תרעיש קצת

79
00:10:19,115 --> 00:10:22,702
.תן למישהו שמבין יותר לבדוק אותה כשתגיעו

80
00:10:22,868 --> 00:10:25,538
?אעשה זאת. תודה. כמה מגיע לך

81
00:10:25,621 --> 00:10:28,165
.לא, שום דבר. זה בסדר

82
00:10:28,332 --> 00:10:31,877
.אני צריך לשלם לך על שנתת לי לעשות משהו

83
00:10:32,545 --> 00:10:35,589
?אז אתם צריכים הכוונה לדאוני

84
00:10:35,673 --> 00:10:37,049
.כן
...למעשה-

85
00:10:37,216 --> 00:10:40,553
,אם תכוון אותנו לכביש הבין-מדינתי
.זה יהיה מעולה

86
00:10:42,513 --> 00:10:45,558
.אז לא כדאי לכם לנסוע לדאוני
.בסדר-

87
00:10:45,641 --> 00:10:48,894
?אני אגיד לך מה. סע בכביש הזה, בסדר

88
00:10:48,978 --> 00:10:52,857
.תמשיך לנסוע בו עד שתגיע למטע עצים מימינך

89
00:10:52,940 --> 00:10:56,110
.תפנה שם, ותמשיך עד שתגיע לווסטקליף

90
00:10:56,193 --> 00:10:58,195
.זה כביש עם ארבעה מסלולים
.וסטקליף-

91
00:10:58,279 --> 00:11:01,866
.תפנה שמאלה, וזה יוביל אותך לאן שאתה צריך

92
00:11:02,032 --> 00:11:04,744
.בסדר. תודה
.מעולה. תודה רבה לך-

93
00:11:04,910 --> 00:11:08,581
.ואתה יודע מה? אני אודה לך אם תיקח את זה

94
00:11:08,664 --> 00:11:11,876
.תודה שהתעכבת כל כך מאוחר כדי לעזור לנו

95
00:11:13,586 --> 00:11:18,257
.טוב, קנית לעצמך זיקוק בעשרים דולר

96
00:11:18,340 --> 00:11:20,676
.כי ב"סמול'ז", כל יום הוא הארבעה ביולי

97
00:11:22,261 --> 00:11:24,430
.הבעלים מאלץ אותי לומר את זה

98
00:11:25,764 --> 00:11:29,018
.הנה
.וואו. תודה-

99
00:11:29,185 --> 00:11:31,604
.וסעו בזהירות
.בסדר. תודה-

100
00:11:52,790 --> 00:11:55,376
?אולי כדאי שאקנה לך קופסת זיקוקים כאלה, מה

101
00:12:06,346 --> 00:12:08,973
?כמה הוא אמר המרחק עד וסטקליף

102
00:12:09,057 --> 00:12:12,268
.הוא לא אמר
.ואני לא מוצאת אותו במפה הארורה

103
00:12:13,144 --> 00:12:15,146
.דייוויד
?מה, פגענו במשהו-

104
00:12:15,313 --> 00:12:18,483
...זה ממש
.כן, בטח עוד סנאי-

105
00:12:19,234 --> 00:12:22,111
.זה היה דביבון מזוין
.שיהיה-

106
00:12:22,278 --> 00:12:24,197
?...אלוהים אדירים, למה את חייבת

107
00:12:26,741 --> 00:12:28,409
?מה לעזאזל

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,628
.בן זונה

109
00:12:43,299 --> 00:12:44,509
.בן זונה

110
00:12:44,592 --> 00:12:47,011
.טוב, לא נוכל לנהוג לשם

111
00:12:47,095 --> 00:12:50,181
.אלוהים. נהדר. אין קליטה

112
00:12:50,348 --> 00:12:51,599
.לעזאזל

113
00:12:51,766 --> 00:12:54,811
?מכונית לא יכולה לנסוע בלי מאוורר
.מתברר שלא-

114
00:13:19,544 --> 00:13:21,337
?טוב, נסי להתניע, בסדר

115
00:13:22,213 --> 00:13:23,548
.זה לא יעבוד

116
00:13:23,631 --> 00:13:25,133
.אלוהים

117
00:13:25,383 --> 00:13:28,845
?את מוכנה לנסות, בבקשה, מותק

118
00:13:36,351 --> 00:13:37,978
.לעזאזל

119
00:13:42,899 --> 00:13:45,068
?מה המרחק שלנו מתחנת הדלק

120
00:13:45,152 --> 00:13:47,195
?אני לא יודעת. קילומטר וחצי

121
00:13:47,279 --> 00:13:49,281
.צעידה ארוכה באמצע הלילה

122
00:13:49,364 --> 00:13:51,867
כן. כלומר, אני מניח שאפשר להמשיך לשבת כאן

123
00:13:51,950 --> 00:13:55,203
ולקוות שאידיוטים כמונו
?יעברו ויעזרו לנו, מה

124
00:13:55,287 --> 00:13:56,830
.אני לא איבדתי את הדרך

125
00:13:57,080 --> 00:14:02,085
,לא. את ישנת 500 ק"מ
.הודות לקוקטייל הזולופט-פרוזאק שלך

126
00:14:15,057 --> 00:14:16,224
!לעזאזל

127
00:14:23,690 --> 00:14:25,025
...טוב

128
00:14:26,068 --> 00:14:28,445
.לפחות אנחנו יודעים ששם יש משהו

129
00:14:28,612 --> 00:14:30,906
.כן, הבחור שכל כך עזר לנו קודם

130
00:14:31,073 --> 00:14:34,409
.מי יודע, אולי תקבלי עוד זיקוק, איימי

131
00:14:34,618 --> 00:14:37,412
.אידיוט
.מה שתגידי-

132
00:14:37,579 --> 00:14:38,872
.תגדל זין

133
00:15:10,237 --> 00:15:13,740
.כבר לא רואים כוכבים. לפחות לא בלוס אנג'לס

134
00:15:14,449 --> 00:15:16,952
.דווקא נחמד כאן

135
00:15:17,119 --> 00:15:19,079
.צ'רלי היה אוהב את המקום

136
00:15:19,997 --> 00:15:21,706
.חבל שלא הבאנו אותו הנה

137
00:15:22,832 --> 00:15:25,292
.אף פעם לא נסענו לשום מקום
.העבודה תמיד היתה חשובה יותר

138
00:15:25,376 --> 00:15:26,919
?למה את עושה את זה
?מה-

139
00:15:27,003 --> 00:15:29,839
.כל פעם שאני מדבר עליו, את יורדת עליי

140
00:15:29,922 --> 00:15:31,924
.אז תפסיק לדבר עליו
.אני לא כמוך, איימי-

141
00:15:32,008 --> 00:15:34,635
.אני מעדיף לזכור אותו ולהתמודד עם הכאב

142
00:15:34,844 --> 00:15:37,096
.טוב, אתה יודע מה, דייוויד? עשה כרצונך

143
00:15:56,073 --> 00:15:58,868
?הוא אמר שהוא מתכונן לסגור, אתה זוכר

144
00:16:00,202 --> 00:16:01,787
.לעזאזל

145
00:16:01,954 --> 00:16:03,956
.בוא נחזור למכונית

146
00:16:04,123 --> 00:16:07,376
תישן על מכסה המנוע
.ותבהה בכוכבים שאתה אוהב כל כך

147
00:16:08,502 --> 00:16:10,629
.אולי שם ידעו איפה הבחור

148
00:16:12,882 --> 00:16:14,300
.אלוהים אדירים

149
00:16:19,597 --> 00:16:21,599
- סמול'ז -

150
00:16:28,355 --> 00:16:31,358
- מלון הדרכים פיינווד -

151
00:16:44,288 --> 00:16:46,290
.אתה צוחק עליי

152
00:16:51,045 --> 00:16:52,630
?מה זה

153
00:16:53,422 --> 00:16:55,382
.אני רוצה ללכת מכאן
.לא-

154
00:16:56,675 --> 00:16:58,260
.זה בסדר
.דייוויד-

155
00:17:01,430 --> 00:17:03,307
?בוא נחזור למכונית. מה אתה עושה

156
00:17:03,390 --> 00:17:05,142
.אל תצלצל בפעמון

157
00:17:16,528 --> 00:17:17,570
.אני מצטער

158
00:17:19,030 --> 00:17:20,448
.שלום, חברים
.היי-

159
00:17:20,615 --> 00:17:22,408
?איך אפשר לעזור לכם

160
00:17:22,575 --> 00:17:25,078
?הכול בסדר שם

161
00:17:29,749 --> 00:17:32,293
?אולי נסתלק מכאן
.זה בסדר-

162
00:17:33,461 --> 00:17:34,963
.מצטער

163
00:17:35,296 --> 00:17:37,799
.פשוט משעמם כאן מאוחר בלילה

164
00:17:38,007 --> 00:17:39,467
.אני מאמין לך

165
00:17:39,551 --> 00:17:41,928
.תגיד, היה מכונאי שם במוסך

166
00:17:42,011 --> 00:17:44,556
.הוא עזר לנו עם המכונית קודם
?אתה מכיר אותו

167
00:17:45,473 --> 00:17:47,642
.אני חושב שהוא הלך הביתה

168
00:17:47,725 --> 00:17:49,602
.הוא בטח יחזור מחר בבוקר

169
00:17:49,686 --> 00:17:52,188
.כן. טוב, תהיתי אם תוכל ליצור איתו קשר

170
00:17:52,355 --> 00:17:54,941
.כי המכונית שבקה חיים שלושה ק"מ מכאן

171
00:17:55,024 --> 00:17:56,317
.צעדנו הנה ברגל

172
00:17:56,484 --> 00:17:59,654
.אני לא יכול. אני לא יכול. אני מצטער

173
00:17:59,821 --> 00:18:01,906
?אתה מכיר מוסך אחר בסביבה

174
00:18:04,659 --> 00:18:08,037
.יש את המוסך של קלארק

175
00:18:08,204 --> 00:18:11,124
.בערך 32 ק"מ מזרחה
.טוב-

176
00:18:11,207 --> 00:18:14,169
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
,אני אשמח להתקשר אליהם

177
00:18:14,252 --> 00:18:16,671
.ואולי הם יבואו לעזור לנו

178
00:18:16,838 --> 00:18:18,715
.יש לי רק טלפון ציבורי, שם

179
00:18:19,966 --> 00:18:21,467
.נהדר
,עובד על עשרה סנט-

180
00:18:21,551 --> 00:18:23,386
.אם אתה צריך מטבע
.כן, אני צריך-

181
00:18:32,020 --> 00:18:33,646
.זה לא מזויף

182
00:18:43,156 --> 00:18:45,992
.אתה לא חייב לתת לי עודף מדויק

183
00:19:06,637 --> 00:19:07,721
.תודה

184
00:19:11,391 --> 00:19:12,559
,הבעיה היא

185
00:19:13,727 --> 00:19:15,896
.שגם המוסך של קלארק לא יהיה פתוח

186
00:19:16,396 --> 00:19:17,814
.לא בשעה כזו

187
00:19:17,981 --> 00:19:19,858
.אז בטח לא אזדקק לאלה

188
00:19:20,025 --> 00:19:22,277
.לא אם אתם צריכים מוסך

189
00:19:22,444 --> 00:19:24,321
.כן. אנחנו צריכים מוסך

190
00:19:25,489 --> 00:19:28,867
,אבל כמו שאמרתי
,הבחור משם יחזור בסביבות שמונה

191
00:19:28,951 --> 00:19:30,202
.אם תוכלו לחכות עד אז

192
00:19:30,285 --> 00:19:31,787
.אני בטוח שהוא יוכל לעזור

193
00:19:32,204 --> 00:19:34,248
.בינתיים, אני פתוח

194
00:19:34,748 --> 00:19:36,500
?כן
.כמה מפתיע-

195
00:19:36,708 --> 00:19:39,127
.בסדר. תודה

196
00:19:41,380 --> 00:19:44,466
,טוב, אנחנו יכולים להישאר כאן

197
00:19:44,549 --> 00:19:45,926
.או ללכת חזרה למכונית

198
00:19:46,009 --> 00:19:49,179
.דייוויד, זה חתיכת סיוט. אני לא יודעת

199
00:19:49,263 --> 00:19:51,723
.כן, אנחנו נישאר כאן. תודה

200
00:19:51,807 --> 00:19:55,435
אתן לכם את סוויטת ירח הדבש
.תמורת חמישה דולרים נוספים

201
00:19:55,519 --> 00:19:57,437
.יש בה תוספות שאין בחדרים האחרים

202
00:19:57,604 --> 00:19:59,439
.חדר רגיל זה בסדר, תודה

203
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
.לא משנה, קחו אותה באותו מחיר

204
00:20:01,650 --> 00:20:03,777
.מה שמתאים לך. מה שמהיר יותר

205
00:20:05,737 --> 00:20:07,864
.טוב. הנה כרטיס האשראי שלי

206
00:20:08,031 --> 00:20:10,450
.אנחנו לא מקבלים פלסטיק, ידידי. רק מזומן

207
00:20:10,617 --> 00:20:13,412
.בסדר. יש לי גם מזומן

208
00:20:14,204 --> 00:20:16,873
?אתה בטח לא מקבל גם מטבעות עשרה סנט, מה

209
00:20:21,336 --> 00:20:22,838
.סתם צחקתי

210
00:20:24,006 --> 00:20:26,091
.אני צריך תעודה מזהה של אחד מכם

211
00:20:26,174 --> 00:20:28,343
...מעין פיקדון על החפצים בחדר

212
00:20:28,427 --> 00:20:32,055
...תראה, אדוני, אנחנו
.אתה יכול לבטוח בנו. לא נגנוב כלום

213
00:20:32,139 --> 00:20:34,057
לא נראה לי שאסחוב מגבות מלוכלכות

214
00:20:34,141 --> 00:20:36,059
...למכונית מחר בבוקר. אז

215
00:20:36,143 --> 00:20:40,731
.אני בטוח שלא, אבל חוק זה חוק

216
00:20:40,981 --> 00:20:43,400
.אני לא מחוקק אותם. אני רק המנהל

217
00:20:43,483 --> 00:20:44,942
.כמובן. בבקשה

218
00:20:49,071 --> 00:20:50,906
.זה החדר בפינה, מספר ארבע

219
00:20:50,990 --> 00:20:53,242
.אולי תצטרכו לנענע את הידית כדי לפתוח

220
00:20:53,326 --> 00:20:54,994
.היא קשה כמו זונה זקנה

221
00:20:55,870 --> 00:20:57,580
.בסדר
.סליחה על השפה, גברתי-

222
00:20:58,205 --> 00:20:59,373
.לילה טוב שיהיה לכם

223
00:20:59,832 --> 00:21:01,584
.בואי נזוז. תודה

224
00:21:51,300 --> 00:21:52,635
.יופי, נהדר

225
00:22:03,771 --> 00:22:05,272
.איזה מזל ששדרגנו

226
00:22:43,476 --> 00:22:45,395
?קיבלנו זריקות טטנוס, נכון

227
00:22:45,562 --> 00:22:48,022
,היי, אם את רוצה לדעת מה שידרו במרס, 1997

228
00:22:48,189 --> 00:22:49,774
.יש לי תשובה בשבילך

229
00:23:01,578 --> 00:23:02,996
.אני לא מורידה בגדים

230
00:23:04,372 --> 00:23:05,874
.אני לא חולץ נעליים

231
00:23:09,669 --> 00:23:11,880
.זה יכול היה להיות גרוע יותר

232
00:23:12,422 --> 00:23:14,591
יכולנו להיות במיטת היחיד בבית הורייך

233
00:23:14,674 --> 00:23:17,093
.ולנסות להעמיד פנים שאנחנו זוג מאושר

234
00:23:21,306 --> 00:23:23,766
.אלוהים, הייתי צריכה לספר לאמא עלינו

235
00:23:25,185 --> 00:23:26,811
?למה להרוס את המסיבה שלהם

236
00:23:26,895 --> 00:23:31,566
.עדיף שנספר להם אחרי שנחתום על הניירות

237
00:23:34,319 --> 00:23:37,071
.זה היה מוזר להיות במסיבה

238
00:23:38,364 --> 00:23:43,453
.לראות אותם חוגגים כל כך הרבה שנים ביחד

239
00:23:46,372 --> 00:23:47,957
?איך זה גרם לך להרגיש

240
00:23:50,668 --> 00:23:52,003
.אני לא יודעת

241
00:23:53,588 --> 00:23:55,298
.עייפה

242
00:24:00,678 --> 00:24:02,222
.כן

243
00:24:09,187 --> 00:24:11,105
.אני מצטער

244
00:24:22,074 --> 00:24:24,409
.לא הייתי צריך לרדת מהכביש הראשי

245
00:24:26,203 --> 00:24:29,873
והיינו מחמיצים
?את ההרפתקה האחרונה שלנו ביחד

246
00:24:32,084 --> 00:24:33,543
.נכון

247
00:24:48,058 --> 00:24:49,518
.דייוויד

248
00:24:49,977 --> 00:24:51,520
.אני מצטערת

249
00:24:53,939 --> 00:24:55,649
.פקיד קבלה

250
00:24:57,734 --> 00:24:59,111
?הלו

251
00:25:00,570 --> 00:25:01,613
.הלו

252
00:25:03,198 --> 00:25:04,700
.אין אף אחד

253
00:25:05,701 --> 00:25:07,160
.אלוהים אדירים

254
00:25:08,870 --> 00:25:10,455
?מה זה, לעזאזל

255
00:25:26,596 --> 00:25:27,597
?שלום

256
00:25:35,314 --> 00:25:36,565
?שמעת את זה, נכון

257
00:25:38,775 --> 00:25:40,610
.אל תיגעי

258
00:25:45,157 --> 00:25:46,325
?מי זה

259
00:25:50,662 --> 00:25:52,247
.תישארי כאן
.דייוויד, חכה-

260
00:25:56,293 --> 00:25:57,461
?כן

261
00:26:06,886 --> 00:26:08,512
.דייוויד, לא

262
00:26:08,804 --> 00:26:10,765
.זה מהחדר הסמוך, איימי

263
00:26:10,848 --> 00:26:12,641
.אני יודעת. אל תפתח את הדלת

264
00:26:28,616 --> 00:26:30,326
?כן, מה אתה צריך

265
00:26:35,289 --> 00:26:36,415
?שלום

266
00:26:40,002 --> 00:26:43,047
?כשהגענו, היו מכוניות אחרות בחנייה

267
00:26:43,130 --> 00:26:44,131
.תבדקי

268
00:26:50,471 --> 00:26:51,847
.יש טנדר

269
00:26:51,931 --> 00:26:54,517
.בטח של המנהל

270
00:27:02,525 --> 00:27:06,946
אני לא יודע מה הבעיה, אבל כבר מאוחר
?בשביל שטויות כאלה, בסדר

271
00:27:07,029 --> 00:27:08,280
...אז

272
00:27:09,990 --> 00:27:11,450
.סגור את הדלת, דייוויד

273
00:27:16,831 --> 00:27:17,915
.סגור את הדלת

274
00:27:19,542 --> 00:27:22,628
?אלוהים. למה אתה מתעסק איתם
.אני לא מתעסק איתם-

275
00:27:22,711 --> 00:27:25,047
.אני רק מנסה להבין מה הם עושים

276
00:27:26,715 --> 00:27:28,259
.חכי כאן

277
00:27:35,057 --> 00:27:36,559
?מי זה

278
00:27:57,454 --> 00:28:00,039
.אני לא יודע מה הבעיה שלך, אידיוט

279
00:28:01,833 --> 00:28:05,378
.כמה זמן הם יכולים להמשיך ככה? לעזאזל

280
00:28:07,422 --> 00:28:08,840
.לא, דייוויד, לא

281
00:28:08,923 --> 00:28:11,926
אני אתקשר למנהל
.ואומר לו שמישהו מטריד אותנו

282
00:28:25,648 --> 00:28:27,525
?למה אתה לא פותח את הדלת

283
00:28:30,153 --> 00:28:32,697
.אתה רוצה לשחק? אני אשחק איתך, לעזאזל

284
00:28:38,453 --> 00:28:40,622
.מצחיק מאוד, מניאק

285
00:28:41,915 --> 00:28:43,875
.תנעלי את הדלת
?מה? לאן אתה הולך-

286
00:28:43,958 --> 00:28:46,085
.לטפל בנבלה הזה

287
00:29:14,823 --> 00:29:16,741
?הכול בסדר, מר פוקס

288
00:29:16,825 --> 00:29:19,869
לא, כי האידיוט בחדר הסמוך

289
00:29:19,953 --> 00:29:22,121
.דופק על הקירות והוא לא מפסיק

290
00:29:22,205 --> 00:29:23,623
?יש לך איזה רעיון בשבילי

291
00:29:23,706 --> 00:29:26,751
?בחדר הסמוך
.כן, חדר מספר שלוש-

292
00:29:26,960 --> 00:29:29,546
,ניגשתי לדבר איתו, לבקש שיפסיק

293
00:29:29,629 --> 00:29:31,381
.אבל הוא ממשיך לדפוק

294
00:29:31,464 --> 00:29:35,176
,אז אני חייב לומר
.אני לא יודע מה הבעיה שלו

295
00:29:35,260 --> 00:29:39,347
זה מוזר מאוד, בהתחשב בעובדה שאתם

296
00:29:39,430 --> 00:29:41,348
.האורחים היחידים הלילה

297
00:29:41,431 --> 00:29:45,060
?מישהו נמצא שם, בסדר
.ואני חייב לומר שאני עייף מאוד

298
00:29:45,269 --> 00:29:47,563
?אתה בטוח שזה חדר מספר שלוש

299
00:29:47,729 --> 00:29:50,190
?כן, אנחנו בפינה, נכון? חדר מספר ארבע

300
00:29:50,274 --> 00:29:53,861
,אז זה החדר הסמוך
.עם מספר שלוש חלוד על הדלת

301
00:29:53,944 --> 00:29:57,072
.בסדר? אז אני די בטוח
.בסדר. בסדר-

302
00:29:57,906 --> 00:30:01,493
קורה לפעמים שאיזה סטודנט או נווד

303
00:30:01,577 --> 00:30:04,496
.מתגנב דרך החלון לתנומה לילית

304
00:30:04,580 --> 00:30:08,834
בבוקר, המנקה מוצאת לפעמים זבל
.על הרצפה או חרא בשירותים

305
00:30:08,917 --> 00:30:11,628
...בדרך כלל הם לא עושים בעיות, אז

306
00:30:11,712 --> 00:30:14,506
?זה עושה בעיות, בסדר
.אני אגש ואבדוק-

307
00:30:14,590 --> 00:30:17,509
.ואם אלה יורים, הייתי מביא אחד

308
00:30:19,136 --> 00:30:22,347
.באמת נמאס לי לירות בעורבים
.תעזור לי-

309
00:30:42,451 --> 00:30:44,077
.לעזאזל

310
00:30:45,245 --> 00:30:46,163
.זה בסדר

311
00:30:50,918 --> 00:30:52,753
?מה קרה? מה הוא אמר

312
00:30:52,920 --> 00:30:56,632
.הוא חושב שזה איזה שיכור. הוא יטפל בזה

313
00:30:56,924 --> 00:30:58,884
?שמעת עוד משהו
.לא-

314
00:30:59,051 --> 00:31:01,470
.קיוויתי שאשמע, ואז הייתי יודעת מי הם

315
00:31:01,637 --> 00:31:05,307
.הם בטח ראו אותי הולך למנהל וברחו

316
00:31:06,642 --> 00:31:11,104
.עכשיו נוכל ליהנות ממלון היוקרה הזה בשקט

317
00:31:11,313 --> 00:31:13,273
.דייוויד, אולי פשוט נלך

318
00:31:14,650 --> 00:31:16,401
.נחזור למכונית

319
00:31:16,485 --> 00:31:19,696
?גמרתי לצעוד הלילה, בסדר

320
00:31:19,780 --> 00:31:22,157
.בואי ננוח כמה שעות וזהו

321
00:31:22,240 --> 00:31:25,661
.מחר נתקן את המכונית ונסתלק מכאן, לעזאזל

322
00:31:25,744 --> 00:31:26,954
?בסדר
.בסדר-

323
00:31:27,037 --> 00:31:28,080
.בסדר

324
00:31:33,459 --> 00:31:36,128
?אתה לא מתכוון לצפות בזה, נכון

325
00:31:36,295 --> 00:31:37,797
?למה לא

326
00:31:37,964 --> 00:31:40,466
.אני רק רוצה להירגע קצת

327
00:31:40,633 --> 00:31:44,470
.ולהיות בטוח שהבחור מהחדר הסמוך ילך

328
00:31:44,679 --> 00:31:48,849
.צריך לנצל את התוספות
.זה שווה את החמישה דולרים הנוספים

329
00:31:51,435 --> 00:31:52,853
?או אולי לא

330
00:31:54,271 --> 00:31:55,648
.אלוהים

331
00:31:56,273 --> 00:31:57,650
?מה קרה

332
00:31:57,817 --> 00:32:00,820
.חדר האמבטיה מגעיל
?באמת-

333
00:32:01,988 --> 00:32:03,489
?דייוויד
?כן-

334
00:32:04,281 --> 00:32:06,742
?אתה בטוח שהמנהל ילך לשם

335
00:32:06,826 --> 00:32:08,995
.כן, עם אקדח

336
00:32:09,161 --> 00:32:11,914
.הוא יטפל בזה. תירגעי

337
00:32:12,373 --> 00:32:15,710
הוא צריך לוודא
.ששני האורחים היחידים שלו מרוצים

338
00:32:17,294 --> 00:32:19,880
.נראה שיש כאן ספרייה של סרטים קלאסיים

339
00:32:28,723 --> 00:32:30,766
.קדימה. עוד פעם

340
00:32:30,933 --> 00:32:32,309
.אלוהים

341
00:32:32,518 --> 00:32:35,479
אני בטוח שזה מכניס
.את הזוג הנשוי למצב רוח המתאים

342
00:32:38,607 --> 00:32:41,402
?אתה יכול לכבות
.זה הדבר האחרון שאני צריכה עכשיו

343
00:32:41,569 --> 00:32:44,363
.הם יכלו לפחות לתת לנו קצת פורנו

344
00:32:51,412 --> 00:32:54,373
?אתה לא יכול להשתיק את זה? כדי שלא אשמע

345
00:33:01,630 --> 00:33:03,883
.תסתלקו מכאן, לעזאזל

346
00:33:11,891 --> 00:33:13,434
!סוזן

347
00:33:28,573 --> 00:33:30,450
?...מה

348
00:33:37,332 --> 00:33:38,875
.אמרתי לך לכבות את זה

349
00:33:39,417 --> 00:33:41,795
!תתרחקו מאיתנו

350
00:33:48,051 --> 00:33:49,344
?מה קרה

351
00:33:52,430 --> 00:33:53,598
?דייוויד

352
00:33:58,186 --> 00:34:01,106
?את רואה את החדר? בסרט

353
00:34:02,398 --> 00:34:03,566
?מה איתו

354
00:34:17,664 --> 00:34:21,376
?איזה סרט זה
.אני לא יודע-

355
00:34:41,688 --> 00:34:42,897
.שאני אמות

356
00:34:43,565 --> 00:34:45,233
?דייוויד, זה החדר הזה

357
00:34:47,068 --> 00:34:48,945
.זה בהחלט נראה כך

358
00:34:51,489 --> 00:34:53,950
?זו בטח בדיחה, נכון

359
00:34:58,663 --> 00:35:01,040
.כלומר, לא ייתכן שזה אמיתי

360
00:35:02,584 --> 00:35:04,334
.לא ייתכן שזה אמיתי

361
00:35:10,465 --> 00:35:11,508
.סטיבן

362
00:35:13,010 --> 00:35:15,470
.לא, בוא הנה. אוי, אלוהים

363
00:35:22,811 --> 00:35:24,897
!לא! לא

364
00:35:24,980 --> 00:35:26,398
.אלוהים

365
00:35:30,152 --> 00:35:31,361
?מה קרה

366
00:35:34,740 --> 00:35:36,783
.זה בסדר
.אוי, אלוהים-

367
00:35:36,867 --> 00:35:38,202
.זה בסדר

368
00:35:56,094 --> 00:35:57,262
!הצילו

369
00:36:07,356 --> 00:36:08,732
.אני מתקשרת למשטרה

370
00:36:13,820 --> 00:36:16,490
.לעזאזל
.אנחנו חייבים לצאת מכאן-

371
00:36:16,573 --> 00:36:19,034
.בסדר. רגע, חכי

372
00:36:19,785 --> 00:36:22,162
?מי שהיה בחוץ שמע את הטלוויזיה, נכון

373
00:36:22,246 --> 00:36:23,664
.אז הוא יודע שצפינו בזה

374
00:36:23,747 --> 00:36:25,999
.המניאק שיכן אותנו כאן כדי שנראה את זה

375
00:36:26,083 --> 00:36:28,043
.הוא לא התכוון לעזור. הוא חלק מזה

376
00:36:28,126 --> 00:36:31,922
.אני יודע. אז הם יודעים שראינו
.הם יודעים שננסה לברוח

377
00:36:32,005 --> 00:36:34,549
.אולי הם לא יודעים שהבנו
.לא, חכי רגע-

378
00:36:35,259 --> 00:36:39,388
.הוא יודע, טוב? הוא יודע
?טוב. אז מה עכשיו-

379
00:36:43,892 --> 00:36:45,644
.נצא דרך החלון. בואי

380
00:36:47,271 --> 00:36:48,814
.הוא ממוסמר, לעזאזל

381
00:36:51,774 --> 00:36:53,818
.דייוויד, ישמעו אותך. בוא נחמוק דרך הדלת

382
00:36:53,901 --> 00:36:57,029
איימי, הם לא ייתנו לנו לצאת
.ולקרוא למשטרה, לעזאזל

383
00:36:57,113 --> 00:36:59,156
.הם גם לא ייתנו לנו להישאר כאן

384
00:36:59,740 --> 00:37:00,825
!לעזאזל

385
00:37:06,872 --> 00:37:08,124
.דייוויד
?מה-

386
00:37:08,291 --> 00:37:09,417
?אתה הבאת את זה הנה

387
00:37:11,585 --> 00:37:12,670
.לא

388
00:37:13,421 --> 00:37:16,215
.גם אני לא
?לא הבאת את זה מהמכונית-

389
00:37:16,299 --> 00:37:18,801
?לא, דיממתי עליו, זוכר
.לא הייתי מביאה אותו

390
00:37:18,884 --> 00:37:20,469
.השארתי את התפוח במכונית

391
00:37:22,930 --> 00:37:25,599
?מה קורה
.אני לא יודע-

392
00:37:43,367 --> 00:37:45,119
?איך זה הגיע הנה

393
00:37:45,703 --> 00:37:47,121
.אני לא יודע

394
00:37:47,204 --> 00:37:48,331
.תעמעמי את האורות

395
00:37:49,332 --> 00:37:50,541
?מה אנחנו עושים

396
00:37:51,834 --> 00:37:52,960
.אנחנו עוזבים

397
00:37:58,132 --> 00:38:01,886
?טוב, כשנצא החוצה, נרוץ לעצים, בסדר

398
00:38:02,720 --> 00:38:04,347
.שם לא יראו אותנו

399
00:38:06,599 --> 00:38:08,184
.אנחנו חייבים לרוץ מהר, איימי

400
00:38:08,267 --> 00:38:09,560
?בסדר
.בסדר-

401
00:38:29,372 --> 00:38:32,625
?טוב. בסדר, אנחנו רצים לשם, בסדר

402
00:38:32,792 --> 00:38:34,460
.תיצמדי אליי

403
00:38:42,675 --> 00:38:43,635
.דייוויד

404
00:38:47,138 --> 00:38:48,765
.אוי, אלוהים
.בואי-

405
00:38:53,061 --> 00:38:54,521
.לעזאזל
.אלוהים-

406
00:38:59,609 --> 00:39:00,485
.בואי

407
00:39:18,336 --> 00:39:19,546
.בסדר

408
00:39:26,678 --> 00:39:29,347
.תפתחי את חלון האמבטיה
.אבל הוא ממוסמר-

409
00:39:29,431 --> 00:39:30,682
?פשוט תנסי, בסדר

410
00:39:31,891 --> 00:39:32,934
.כבי את האור

411
00:39:51,619 --> 00:39:52,454
.דייוויד

412
00:39:54,205 --> 00:39:56,207
.הם בחוץ, מחוץ לחלון

413
00:39:56,708 --> 00:39:58,001
,יש לי אקדח. תסתלקו

414
00:39:58,084 --> 00:40:00,837
!או שאני נשבע, אני אירה בכם, לעזאזל

415
00:40:12,265 --> 00:40:14,100
.אלוהים, תניחו לנו

416
00:40:37,456 --> 00:40:38,916
.אני לא רואה אף אחד

417
00:40:40,209 --> 00:40:42,628
.הם לא היו עוזבים כך סתם
.לא-

418
00:40:47,591 --> 00:40:49,301
.דייוויד, לא. הם היו שם

419
00:40:54,431 --> 00:40:57,267
.אם הם רוצים להיכנס, הם ייכנסו

420
00:40:57,351 --> 00:41:00,479
זה לא משנה. אנחנו חייבים
.למצוא דרך אחרת החוצה

421
00:41:03,899 --> 00:41:04,900
.לעזאזל

422
00:41:12,115 --> 00:41:15,077
.אני חייב להגיע לטלפון
.לא, אתה לא יוצא לשם-

423
00:41:15,244 --> 00:41:17,704
.תקשיבי, איימי. זה טלפון אמיתי. זה יעזור

424
00:41:17,871 --> 00:41:20,582
.הם לא ייתנו לך להגיע אליו
.בבקשה, דייוויד. אל תצא לשם

425
00:41:20,666 --> 00:41:23,961
,תראי, תראי. אם נישאר כאן

426
00:41:24,127 --> 00:41:26,380
.נגמור כמו כל האחרים

427
00:41:28,048 --> 00:41:29,007
.בבקשה ממך

428
00:41:30,717 --> 00:41:33,845
.אנחנו יודעים שהם בחוץ, שומרים על החלון

429
00:41:33,929 --> 00:41:37,766
,אם הם ימשיכו להתמקד בחלון
.זה ייתן לי זמן להגיע לטלפון

430
00:41:38,350 --> 00:41:39,851
?איך נעשה את זה

431
00:42:24,437 --> 00:42:25,354
.לעזאזל

432
00:42:29,942 --> 00:42:31,611
.תמהר בבקשה

433
00:42:43,998 --> 00:42:45,374
.קדימה. קדימה

434
00:42:49,587 --> 00:42:51,255
.מוקד החירום
.כן, שלום-

435
00:42:51,339 --> 00:42:53,841
.אנחנו צריכים עזרה. מישהו מנסה להרוג אותנו

436
00:42:53,924 --> 00:42:55,301
?איפה אתה נמצא, אדוני

437
00:42:55,384 --> 00:42:58,512
.אני ואשתי נמצאים במלון דרכים
.מלון הדרכים פיינווד

438
00:42:58,596 --> 00:43:01,515
.הוא ליד ההרים. הם לכדו אותנו כאן

439
00:43:01,682 --> 00:43:03,392
?מי לכד אותך, אדוני

440
00:43:03,559 --> 00:43:07,605
.אני לא יודע. אנחנו צריכים עזרה
.במלון הדרכים פיינווד

441
00:43:07,772 --> 00:43:10,107
?כן, אדוני. יש לך כתובת

442
00:43:10,191 --> 00:43:13,361
.לא, אין לי. זה ליד איזה כביש צדדי
.לעזאזל, תחפשו במפה

443
00:43:13,653 --> 00:43:15,571
.אתה חייב להירגע, אדוני

444
00:43:15,655 --> 00:43:18,699
.אתה לא תשרוד אם תאבד שליטה, מר פוקס

445
00:43:21,160 --> 00:43:24,121
.ולא כדאי לך להסתובב לבד בחשיכה

446
00:43:50,856 --> 00:43:53,150
?השגת מישהו בטלפון
.לא-

447
00:44:00,573 --> 00:44:03,201
?למה הם עושים את זה, לעזאזל
.תקשיבי-

448
00:44:04,953 --> 00:44:07,455
.עוד מעט יעלה הבוקר. הם ירצו לסיים בקרוב

449
00:44:07,539 --> 00:44:10,500
.אנחנו צריכים משהו. מספריים, כל דבר
?איפה הסכין מהתפוח

450
00:44:10,583 --> 00:44:12,001
.במכונית

451
00:44:22,846 --> 00:44:23,805
.אין כאן כלום

452
00:44:40,280 --> 00:44:41,698
.ניאלץ להסתפק בזה

453
00:44:42,824 --> 00:44:43,867
.אתה מדמם

454
00:44:58,590 --> 00:45:00,175
?מה הם עושים, לדעתך

455
00:45:02,594 --> 00:45:04,846
.אני חושב שהם נהנים מהחיים

456
00:45:54,728 --> 00:45:56,021
.נתת לי להירדם

457
00:45:56,396 --> 00:45:59,816
.זה בסדר. זה בגלל הכדורים שלך
.אני חייבת להיות ערה-

458
00:45:59,900 --> 00:46:02,778
.לא, מותק. אני רוצה שתישארי שם

459
00:46:03,612 --> 00:46:06,740
?מה
.הם עוקבים אחרייך-

460
00:46:06,907 --> 00:46:08,116
.והם מקשיבים

461
00:46:08,992 --> 00:46:12,746
,לא רציתי שהם יראו מה אני עושה
?אבל אני רוצה שהם יראו אותך, בסדר

462
00:46:12,913 --> 00:46:14,790
.שלא יחשבו שאנחנו מנסים לצאת

463
00:46:15,999 --> 00:46:17,000
?בסדר

464
00:46:19,503 --> 00:46:22,506
?רגע, מה אתה עושה
.עובר על הקלטות-

465
00:46:22,673 --> 00:46:26,134
.יש מצלמות בכל מקום. גם בחוץ
.והם עורכים הכול ביחד

466
00:46:26,218 --> 00:46:29,555
זוכרת את הצרחות מהטלוויזיה
?שהבחור צפה בה במשרד

467
00:46:30,347 --> 00:46:31,932
.אני בטוח שזה היה אחד מאלה

468
00:46:33,684 --> 00:46:36,812
.הם לא מסתפקים בשוד והרג, הם גם צופים בזה

469
00:46:36,895 --> 00:46:38,647
?למה אתה צופה בזה

470
00:46:39,982 --> 00:46:41,316
.אני מחפש טעויות

471
00:46:43,318 --> 00:46:45,821
.האנשים האלה לא היו חכמים

472
00:46:46,905 --> 00:46:49,491
.הם חשבו שהחדר יגן עליהם, אבל הוא לא מגן

473
00:46:50,033 --> 00:46:52,119
.הם יכולים להיכנס מתי שהם רוצים

474
00:46:53,161 --> 00:46:55,330
.הם צופים עד שהם משתעממים

475
00:46:55,872 --> 00:46:57,124
.את רואה? הנה

476
00:46:57,708 --> 00:47:00,043
.זה קורה כמעט בכל אחת מהקלטות

477
00:47:01,545 --> 00:47:02,546
.הוא פשוט מופיע

478
00:47:04,089 --> 00:47:07,009
.איך הוא נכנס? הוא לא היה כאן קודם

479
00:47:08,385 --> 00:47:10,012
.הוא לא נכנס דרך הדלת

480
00:47:10,554 --> 00:47:14,516
...לא ראיתי באחרות, אבל מהזווית הזו

481
00:47:15,809 --> 00:47:17,019
.הנה, שם

482
00:47:18,562 --> 00:47:20,355
.זה חדר האמבטיה

483
00:47:21,732 --> 00:47:24,151
.ומשם הגיע התפוח שלך

484
00:47:26,653 --> 00:47:27,738
.תישארי כאן

485
00:49:05,584 --> 00:49:06,669
.דייוויד

486
00:49:07,336 --> 00:49:09,964
.ראיתי אורות. מישהו מגיע

487
00:49:18,931 --> 00:49:20,433
.בוא
.חכי-

488
00:49:20,599 --> 00:49:22,309
.אנחנו לא יודעים מי זה

489
00:49:22,393 --> 00:49:24,561
.הוא אמצעי לברוח מכאן

490
00:49:24,769 --> 00:49:27,814
.אלא אם כן הוא אחד מהם
?מה הוא עושה כאן כל כך מאוחר

491
00:49:31,359 --> 00:49:33,987
.אולי הוא הלך לאיבוד. זה קורה

492
00:49:35,238 --> 00:49:38,908
.הוא נראה כאילו נהג הרבה. הוא לא אחד מהם

493
00:49:39,868 --> 00:49:41,661
.הוא יכול לעזור לנו. בוא

494
00:49:41,745 --> 00:49:43,830
.חכי. את לא יכולה לצאת לשם

495
00:49:46,624 --> 00:49:47,751
!הצילו

496
00:49:49,711 --> 00:49:52,046
!כאן, אדוני
.הצילו-

497
00:49:52,714 --> 00:49:55,008
!היי, בוא הנה

498
00:50:12,817 --> 00:50:14,652
.הוא מתקרב
.הם לא ייתנו לו-

499
00:50:14,736 --> 00:50:17,614
.הוא חייב לחזור למשאית. אני הולך להגיד לו

500
00:50:20,742 --> 00:50:22,160
.דייוויד
?מה-

501
00:50:23,244 --> 00:50:24,913
.לעזאזל, לא
!לא-

502
00:50:27,540 --> 00:50:29,667
!תסתובב. תסתובב

503
00:50:31,961 --> 00:50:35,215
!תסתובב. הם מאחוריך

504
00:50:36,007 --> 00:50:37,258
!תסתובב

505
00:50:38,968 --> 00:50:40,053
!היי

506
00:50:42,222 --> 00:50:44,557
.לא הייתי בטוח שתגיע
?יש כאן הכול-

507
00:50:44,641 --> 00:50:45,767
.הו, כן. כן

508
00:50:47,185 --> 00:50:48,645
.זה חומר טוב

509
00:50:50,146 --> 00:50:53,817
.אוי, אלוהים
.לעזאזל. טוב, בואי. בואי-

510
00:50:56,945 --> 00:50:58,738
.בסדר, רדי
?מה זה שם-

511
00:50:58,905 --> 00:50:59,906
.רדי. קדימה

512
00:51:15,671 --> 00:51:18,090
.לא כדאי שניכנס. אנחנו לא יודעים מה יש שם

513
00:51:18,841 --> 00:51:22,469
?אין לנו ברירה, איימי. אנחנו חייבים, בסדר

514
00:51:23,011 --> 00:51:23,929
.קדימה

515
00:51:25,013 --> 00:51:27,432
.לכי אחריי. אני אוציא אותנו מכאן

516
00:51:28,559 --> 00:51:32,563
.הכול יהיה בסדר. המנהרה תוביל אותנו החוצה

517
00:52:20,986 --> 00:52:25,032
.אני לא יכולה. אני חייבת לחזור
.לא. הם יחכו לנו-

518
00:52:25,824 --> 00:52:28,952
.אני לא יכולה לנשום
?את יכולה, בסדר-

519
00:52:29,036 --> 00:52:32,164
.תעצמי עיניים ותתפסי ברגל שלי. אני אוביל

520
00:52:32,247 --> 00:52:33,582
.עוד קצת

521
00:52:34,207 --> 00:52:36,001
.קדימה. תמשיכי

522
00:52:38,462 --> 00:52:40,380
.זה בסדר. בסדר

523
00:52:42,966 --> 00:52:46,887
.דייוויד, לא. היא תקרוס
.היא לא תקרוס. בואי. בואי-

524
00:52:51,224 --> 00:52:53,977
.חרא. לעזאזל

525
00:52:54,269 --> 00:52:56,772
?מה? מה קרה

526
00:52:56,855 --> 00:52:59,106
.אסור לך לצרוח, איימי
?מה-

527
00:52:59,190 --> 00:53:01,025
.הם ישמעו אותך אם תצרחי

528
00:53:01,108 --> 00:53:03,861
.בסדר? תמשיכי. עוד מעט נגיע

529
00:53:05,988 --> 00:53:06,948
?מה זה

530
00:53:07,490 --> 00:53:08,824
.אוי, אלוהים

531
00:53:13,955 --> 00:53:14,789
.אוי, אלוהים

532
00:53:15,873 --> 00:53:16,749
.לעזאזל

533
00:53:32,556 --> 00:53:33,516
.אני רואה משהו

534
00:53:34,141 --> 00:53:36,394
?מה
.דלת, אולי-

535
00:53:48,781 --> 00:53:49,865
?איפה אנחנו

536
00:53:56,706 --> 00:53:58,040
.זה מה שתקבל

537
00:54:00,167 --> 00:54:01,168
?איפה אנחנו

538
00:54:11,095 --> 00:54:13,055
.לא עשינו לך כלום

539
00:54:14,849 --> 00:54:18,185
.אנא, יכולת להיות בני
.יכולת להיות בני. אנא

540
00:54:24,316 --> 00:54:27,445
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בבקשה ממך, לא. אתה לא יכול

541
00:54:29,572 --> 00:54:30,823
?מי אתם

542
00:54:34,285 --> 00:54:35,953
.אתם יכולים לקבל הכול. הכול

543
00:54:39,081 --> 00:54:41,000
.אנא, אל תהרגו אותי

544
00:54:46,171 --> 00:54:47,005
.הצילו

545
00:54:49,632 --> 00:54:51,426
.אנא, לא. אני מתחנן בפניכם

546
00:54:52,302 --> 00:54:53,511
.אני אתן לכם כסף

547
00:54:54,012 --> 00:54:55,430
.תני לי לסגור את הפתח

548
00:55:03,980 --> 00:55:06,649
!בבקשה מכם, לא. בבקשה

549
00:55:28,463 --> 00:55:29,506
.אוי, אלוהים

550
00:55:35,887 --> 00:55:37,514
.מצבנו לא השתפר

551
00:55:37,680 --> 00:55:39,349
.לא נכון, אנחנו עדיין בחיים

552
00:55:39,933 --> 00:55:42,560
.טוב, חייב להיות כאן משהו שיעזור לנו

553
00:56:01,371 --> 00:56:04,124
.מוקד החירום
.כן, מישהו מנסה להרוג אותנו-

554
00:56:04,207 --> 00:56:06,668
...אנחנו
.אני צריכה שם וכתובת-

555
00:56:21,182 --> 00:56:22,100
.טוב

556
00:56:24,352 --> 00:56:27,063
.הם חייבים להיות איפשהו
?גברתי-

557
00:56:27,230 --> 00:56:29,816
.הלו? אני צריכה שם וכתובת, גברתי

558
00:56:30,942 --> 00:56:31,776
?גברתי

559
00:56:33,360 --> 00:56:35,112
?הלו
!לעזאזל-

560
00:56:35,779 --> 00:56:37,114
!לעזאזל! לעזאזל

561
00:56:45,581 --> 00:56:47,082
.רד ותמצא אותם

562
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
!כלבה

563
00:57:09,438 --> 00:57:10,731
!הם מתחתינו

564
00:58:57,253 --> 00:58:58,838
.הם ימצאו אותנו כאן

565
00:58:58,921 --> 00:59:01,841
.אנחנו לא יכולים לברוח. עוד לא

566
00:59:01,924 --> 00:59:04,844
.ניתן להם לחשוב שברחנו כדי שירדפו אחרינו

567
00:59:05,344 --> 00:59:06,429
.ואז ננסה לברוח

568
00:59:06,512 --> 00:59:09,682
?ואם הם יחפשו כאן קודם
.אלוהים, איימי, אני לא יודע-

569
00:59:09,765 --> 00:59:11,934
.אני עושה כמיטב יכולתי

570
00:59:24,614 --> 00:59:27,158
.אני מצטער. אני מצטער

571
00:59:28,492 --> 00:59:31,662
.לא, אני מצטערת
.לא, אין לך על מה להצטער-

572
00:59:31,746 --> 00:59:34,874
.אני ירדתי מהכביש הראשי
...לא, אני-

573
00:59:36,000 --> 00:59:37,668
.אני מתכוונת לדברים האחרים

574
00:59:38,878 --> 00:59:40,212
.אני מצטערת עלינו

575
00:59:42,006 --> 00:59:43,174
.ועל צ'רלי

576
00:59:44,842 --> 00:59:46,844
.הייתי צריכה לדאוג שהשער יהיה סגור

577
00:59:46,927 --> 00:59:49,013
.לא הייתי צריכה להשאיר אותו ליד המדרגות

578
00:59:49,096 --> 00:59:51,307
.זו לא אשמתך, בסדר? שום דבר לא היה באשמתך

579
00:59:51,390 --> 00:59:52,767
.זו היתה תאונה

580
00:59:54,393 --> 00:59:55,770
.בבקשה

581
00:59:55,853 --> 00:59:59,106
?את חייבת להפסיק להאשים את עצמך, בסדר

582
00:59:59,190 --> 01:00:01,108
.אף אחד אחר לא מאשים אותך

583
01:00:01,192 --> 01:00:03,527
.זה בסדר. זה בסדר

584
01:00:10,492 --> 01:00:11,910
.תקשיבי

585
01:00:11,993 --> 01:00:14,079
.אנחנו רק צריכים לעבור את זה בשלום

586
01:00:14,996 --> 01:00:15,872
?בסדר

587
01:00:17,791 --> 01:00:20,752
.נתחיל הכול מחדש ברגע שנסתלק מכאן

588
01:00:22,253 --> 01:00:23,880
?בסדר

589
01:00:23,963 --> 01:00:24,839
.אני מבטיח

590
01:00:38,353 --> 01:00:40,563
.זאת המשטרה
.חכי. חכי-

591
01:00:40,647 --> 01:00:42,774
.זה יכול להיות אחד מהם, כמו נהג המשאית

592
01:00:44,484 --> 01:00:47,487
.כשהתקשרת, לא נתת להם כתובת

593
01:00:47,570 --> 01:00:49,364
?אז איך הם הגיעו הנה

594
01:00:50,198 --> 01:00:51,825
.אולי איתרו את מקור השיחה

595
01:00:53,868 --> 01:00:54,994
.אלוהים

596
01:00:55,078 --> 01:00:57,288
?אתה בטוח שהשיחה הגיעה מכאן
.אני לבד כאן הלילה

597
01:00:57,372 --> 01:00:59,374
?ואתה מנהל את המקום
.כן-

598
01:01:00,166 --> 01:01:03,253
?אז לא אפריע לאף אחד אם אערוך חיפוש קטן

599
01:01:03,336 --> 01:01:04,170
.לא

600
01:01:05,505 --> 01:01:06,756
.לא. לא

601
01:01:07,882 --> 01:01:10,385
.לא היו כאן אורחים כבר שלושה לילות

602
01:01:17,809 --> 01:01:19,227
?עונה חלשה, מה

603
01:01:19,310 --> 01:01:22,063
.כן, ארבעתן כאלה

604
01:01:30,989 --> 01:01:32,240
?זה קרה הלילה

605
01:01:34,659 --> 01:01:36,703
.הילדים הפרחחים האלה

606
01:01:36,786 --> 01:01:39,748
.הם באים ומשחיתים הכול

607
01:01:41,166 --> 01:01:43,585
.פשוט לא הספקתי לנקות

608
01:01:44,210 --> 01:01:47,422
?היית עסוק עם האורחים הרבים, מה
.נכון-

609
01:01:50,175 --> 01:01:52,010
.כדאי אולי שאבדוק בחדרים

610
01:02:04,104 --> 01:02:05,147
.מפתחות לא נכונים

611
01:02:05,230 --> 01:02:07,524
.אגש למשרד ואחזור מיד

612
01:02:22,581 --> 01:02:25,584
.הם מחפשים אותנו
.אולי הוא בא לעזור-

613
01:02:25,667 --> 01:02:29,171
.לא. הוא לא היה נותן לו סתם להסתובב ככה

614
01:03:07,209 --> 01:03:08,043
?שלום

615
01:03:30,482 --> 01:03:32,067
,כשהתקשרתי למוקד החירום

616
01:03:32,860 --> 01:03:35,404
.זה היה הבחור מהמשרד שענה לטלפון

617
01:04:32,835 --> 01:04:33,878
.הוא נראה מפוחד

618
01:04:35,087 --> 01:04:36,923
.אני חושבת שהוא לקח את אחת הקלטות

619
01:04:40,426 --> 01:04:41,636
.הוא ילך, דייוויד

620
01:04:45,765 --> 01:04:47,183
.הוא עוזב

621
01:04:51,562 --> 01:04:52,563
!עזור לנו

622
01:04:53,731 --> 01:04:55,066
.לא, חכה, חכה

623
01:04:58,069 --> 01:04:59,111
.היכנסו למכונית

624
01:05:04,283 --> 01:05:05,660
.סע
?כמה הם-

625
01:05:05,743 --> 01:05:07,495
.שלושה, אני חושב. קדימה, בוא נזוז

626
01:05:07,578 --> 01:05:08,496
?מה הבעיה

627
01:05:10,831 --> 01:05:12,792
.הם דאגו שלא נוכל לעזוב

628
01:05:12,875 --> 01:05:15,795
.אני לא אתן להם ברירה. תישארו כאן

629
01:05:30,225 --> 01:05:31,267
.לעזאזל

630
01:05:39,609 --> 01:05:40,902
.צאי

631
01:05:42,946 --> 01:05:45,240
?הייתם חייבים לגרור אותו לזה, נכון

632
01:05:46,324 --> 01:05:49,369
.זה כאילו שתקעתם לו את הסכין בגב במו ידיכם

633
01:05:52,747 --> 01:05:55,417
.אלוהים, הם הרגו אותו
.דייוויד, הם הרגו אותו

634
01:06:41,087 --> 01:06:43,173
.דייוויד, לא נצליח להזדחל מכאן

635
01:06:52,474 --> 01:06:54,642
.הם עוברים לצד השני

636
01:06:54,726 --> 01:06:57,228
.אם אצליח להגיע למשרד, יש שם אקדחים

637
01:07:18,791 --> 01:07:21,043
.טוב, זה יעבוד
?מה-

638
01:07:21,210 --> 01:07:23,545
.נשאיר עקבות אחרינו. תיזהרי

639
01:07:26,340 --> 01:07:27,424
.בואי

640
01:07:29,760 --> 01:07:32,304
.הם יחשבו שברחנו דרך החלון
.הם לא יחפשו כאן

641
01:07:32,387 --> 01:07:33,472
.בואי, עלי הנה

642
01:07:35,849 --> 01:07:37,893
.תני לי את הרגל שלך

643
01:07:37,976 --> 01:07:39,394
?עלי. הצלחת

644
01:07:40,938 --> 01:07:42,648
.בסדר. לכי לשם

645
01:07:42,731 --> 01:07:44,066
.עכשיו תהיי בשקט

646
01:07:45,109 --> 01:07:46,276
?מה איתך

647
01:07:46,360 --> 01:07:48,445
.אני הולך למשרד לקחת אקדח

648
01:07:48,529 --> 01:07:50,239
.לא, אל תשאיר אותי לבד. בבקשה

649
01:07:50,322 --> 01:07:54,409
.אני חייב. רק לשנייה, בסדר? אני נשבע לך

650
01:07:55,536 --> 01:07:57,121
.בבקשה, אני לא רוצה לעשות את זה

651
01:07:57,204 --> 01:08:00,415
.לא. אנחנו חייבים. זה הסיכוי היחיד שלנו

652
01:08:00,499 --> 01:08:03,877
.את חייבת להיות שקטה לגמרי. אל תשמיעי קול

653
01:08:03,961 --> 01:08:05,129
...מה שלא יקרה

654
01:08:06,338 --> 01:08:09,508
?אל תשמיעי קול. בסדר

655
01:08:11,301 --> 01:08:12,803
.אנחנו ניחלץ מכאן

656
01:08:13,262 --> 01:08:14,388
?אתה מבטיח

657
01:08:15,931 --> 01:08:18,267
.אני מבטיח. עכשיו תסגרי את זה

658
01:08:26,441 --> 01:08:27,276
...איימי

659
01:08:30,279 --> 01:08:31,238
.אני אוהב אותך

660
01:09:20,536 --> 01:09:21,370
...אוי, אלוהים

661
01:09:55,863 --> 01:09:58,491
.קדימה, קדימה, קדימה

662
01:10:12,838 --> 01:10:15,258
.טוב, תביאו אותה ונגמור עם זה

663
01:10:40,574 --> 01:10:41,617
.לכו תמצאו אותה

664
01:14:33,471 --> 01:14:35,014
?מה לעזאזל

665
01:14:39,977 --> 01:14:41,646
!אלוהים! אלוהים

666
01:16:18,908 --> 01:16:22,621
!אלוהים... חתיכת כלבה מזוינת

667
01:16:22,704 --> 01:16:25,123
!כלבה מזוינת

668
01:16:25,206 --> 01:16:26,541
!לעזאזל

669
01:16:33,298 --> 01:16:34,132
...חתיכת

670
01:16:34,924 --> 01:16:36,301
.אל תזוזי. אל תזוזי

671
01:16:43,642 --> 01:16:44,643
.כלבה

672
01:16:46,311 --> 01:16:48,146
!לעזאזל

673
01:16:52,192 --> 01:16:53,860
.כלבה מזוינת. בואי

674
01:16:56,613 --> 01:16:59,407
.בואי הנה. בואי הנה, אמרתי

675
01:17:00,533 --> 01:17:03,828
?תרימי את הראש שלך. חשבת שתסתלקי מכאן

676
01:17:04,454 --> 01:17:06,122
.כלבה מזוינת. תרימי את הראש

677
01:17:06,998 --> 01:17:07,832
.תסתכלי לכאן

678
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
.הייתי צריך להרוג אותך אמש
.זה מה שהייתי צריך לעשות

679
01:17:11,127 --> 01:17:13,963
.יכולתי להרוג אותך אמש
.הייתי צריך להרוג אותך אמש

680
01:17:14,047 --> 01:17:16,549
.עכשיו תסתמי ותרימי ראש. תסתכלי עליי

681
01:17:16,633 --> 01:17:19,594
.תרימי ראש. היי. היי. היי

682
01:17:20,762 --> 01:17:24,099
?את חושבת שתדפקי לי את זה
?את חושבת שתדפקי אותי

683
01:17:24,182 --> 01:17:26,559
.תסתכלי עליי. תסתכלי לי בעיניים

684
01:17:26,643 --> 01:17:30,730
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי. היי, תסתכלי עליי

685
01:17:30,814 --> 01:17:31,981
!לך תזדיין

686
01:17:37,821 --> 01:17:38,988
!כלבה מזוינת

687
01:18:54,980 --> 01:18:55,856
.דייוויד

688
01:18:57,983 --> 01:18:59,109
?אתה שומע אותי

689
01:19:02,780 --> 01:19:03,989
.אני אזעיק עזרה

690
01:19:52,203 --> 01:19:53,329
.מוקד החירום

691
01:19:53,412 --> 01:19:56,207
...אנא, אנחנו זקוקים לעזרה. בעלי, הוא

692
01:19:56,290 --> 01:19:59,877
?מה שמך וכתובתך
.איימי פוקס, במלון הדרכים פיינווד-

693
01:19:59,961 --> 01:20:02,505
,אני לא יודעת מה הכתובת
.אבל אתם חייבים למהר

694
01:20:02,588 --> 01:20:04,632
.שוטר כבר יצא לכתובת הזו

695
01:20:04,715 --> 01:20:08,094
.והם הרגו אותו. בבקשה, אל תניחו לבעלי למות

696
01:20:08,177 --> 01:20:10,263
.טוב, מישהו יוצא אליכם
.טוב-

697
01:20:10,787 --> 01:20:13,787
הובא וסונכרן ע"י גדעון