1
00:00:03,128 --> 00:00:04,671
.זמן הוא דבר הפכפך

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,673
,יום

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,217
,דקה

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,718
שבריר שנייה

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,639
.יכולים לשנות את מסלול חייך לנצח

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,683
.שלוש, שתיים, אחת
?שתיים, אחת. מוכנה-

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,976
!קדימה

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
סינדרלה בשמלה צהובה"

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,856
עלתה לנשק את אהובה

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
היא בטעות נחש נישקה

11
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
"?כמה רופאים היא צריכה

12
00:00:27,444 --> 00:00:28,320
!קדימה

13
00:00:28,403 --> 00:00:30,906
סינדרלה נישקה את אהובה"

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,742
עלתה לנשק את הנחש

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
"...כמה רופאים
!טוב, קדימה-

16
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
.אחיותיי ואני היינו כל כך מאושרות

17
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
.כן, אחיות

18
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
.מאומצות, כמובן

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
...אבל הדבר שאיחד בינינו

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
...הוא זה שהפריד בינינו

21
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
.הדם שלנו

22
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
באותו יום, חיינו השתנו לנצח

23
00:01:02,563 --> 00:01:07,109
,ברגע טרגי אחד
.שאף אחת מאיתנו לא צפתה שיגיע

24
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
?היי, באבלס

25
00:02:14,009 --> 00:02:14,968
?רעב

26
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
.כן, גם אני

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
?תחכה בסבלנות, בסדר

28
00:02:23,936 --> 00:02:25,521
.אתה מכיר את הנוהל. אני אחזור

29
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
!אלוהים אדירים

30
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
.שלום, מותק

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,383
?יש לך בעיה

32
00:02:55,259 --> 00:02:56,385
...כן

33
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
החבר שלי ואני נפרדנו

34
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
.ואז התחלתי לבכות

35
00:03:00,347 --> 00:03:02,975
...פתאום, ראיתי ממש מטושטש, ואז

36
00:03:04,268 --> 00:03:07,104
אני חושבת שדרסתי ארמדיל
.או אופוסום או משהו

37
00:03:07,437 --> 00:03:10,274
.לא צריך לבכות, נסיכה

38
00:03:10,566 --> 00:03:11,525
.הכרכרה שלך ממתינה

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
.קפצי פנימה
!תודה-

40
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
...אלי הטוב

41
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
...אז

42
00:03:46,643 --> 00:03:49,188
?מה החבר המחורבן שלך עשה

43
00:03:49,271 --> 00:03:50,689
.הוא חזר לאשתו

44
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
?הורסת משפחות, מה

45
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
.כן. מודה

46
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
.כן. בדיוק מה שאני אוהב

47
00:04:05,913 --> 00:04:07,497
?למה אנחנו מאיטים

48
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
.אל תשחקי איתי משחקים. את יודעת למה

49
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
.בלי משחקים

50
00:04:17,716 --> 00:04:18,966
.את יודעת שאת רוצה את זה

51
00:04:19,426 --> 00:04:20,677
.אז, זהו שלא

52
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
.בואי לכאן. קדימה

53
00:04:22,638 --> 00:04:24,139
.אמרתי לא

54
00:04:24,223 --> 00:04:25,140
.מצטער, מותק

55
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
.לא אוכל לשמוע אותך כשהפה שלך מלא

56
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
.לעזאזל

57
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
?עכשיו אתה שומע, חתיכת חרא

58
00:05:51,101 --> 00:05:54,813
- רוכב גם על אימא שלך -

59
00:05:54,980 --> 00:05:57,357
- ערפדות נקמניות -

60
00:06:02,112 --> 00:06:05,324
- מוטל ג'ולי טיימס -

61
00:06:09,578 --> 00:06:10,787
?מחפשת את בית החולים

62
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
.חדר, בבקשה. לשני לילות

63
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
.כרטיס אשראי ותעודה מזהה, בבקשה

64
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
.חדר 6

65
00:06:25,344 --> 00:06:26,303
?מגבות נוספות

66
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
.אשלח לך כמה

67
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
.מצוין

68
00:07:08,470 --> 00:07:09,596
.היי, באבלס

69
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
.בוקר טוב, באבלס

70
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
.לעזאזל

71
00:08:23,378 --> 00:08:24,505
.אני אחזור לקחת את הדג

72
00:08:25,339 --> 00:08:26,298
,אם הוא מת

73
00:08:26,882 --> 00:08:28,383
.אתה מת
.כן, גברתי-

74
00:09:01,750 --> 00:09:02,793
.חושים טובים

75
00:09:32,114 --> 00:09:33,657
?היי, ילדונת. צריכה הסעה

76
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
?כן, אפשר

77
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
.אשמח לחברה

78
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
.אני פרנק

79
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
.ג'סמין

80
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
.בגימל

81
00:09:51,466 --> 00:09:54,595
.נעים מאוד להכיר אותך, ג'סמין בגימל

82
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
...אבל למה

83
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
?את נמצאת כאן לבד

84
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
.את יודעת שזה לא בטוח לנסוע בטרמפים

85
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
.רבתי עם החבר שלי

86
00:10:05,314 --> 00:10:06,273
.אוי, אלוהים

87
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
.מצטער לשמוע

88
00:10:09,568 --> 00:10:10,861
...פשוט כל כך כעסתי ש

89
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
.אמרתי לו לעצור ולתת לי לצאת

90
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
,בחורה יפה כמוך

91
00:10:16,074 --> 00:10:18,160
,כדאי לו להתנצל מהר

92
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
...או שבחור אחר יגיע ו

93
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
!יחטוף אותך מייד

94
00:10:23,624 --> 00:10:24,666
?אתה חושב

95
00:10:24,791 --> 00:10:26,210
.כן. בהחלט

96
00:10:27,127 --> 00:10:28,045
.תודה

97
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
...ממש

98
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
.חם כאן

99
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
.לי תמיד קריר

100
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
.זו תכונה משפחתית

101
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
?אתה כאן בגלל עבודתך

102
00:10:53,695 --> 00:10:55,239
.כן

103
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
...למעשה

104
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
.בדיוק קיבלתי קידום

105
00:10:58,116 --> 00:10:59,201
סגן מנהל אזורי

106
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
.של כל המחוז הצפון מערבי

107
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
.אנחנו מייצרים שסתומים תעשייתיים

108
00:11:07,668 --> 00:11:11,421
.אתה בטח מרגיש ממש בודד כאן לבדך

109
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
.נכון

110
00:11:12,631 --> 00:11:14,091
.אני מניח שכן

111
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
...אבל לפחות יש לי

112
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
...פודקאסטים

113
00:11:19,429 --> 00:11:22,474
".איך לרכוש חברים ולשמור עליהם"

114
00:11:23,642 --> 00:11:24,685
.וואו

115
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
,אתה יודע, אם אתה עייף אפשר לעצור בצד

116
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
.ללכת למוטל או משהו

117
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
.לא, אני בסדר

118
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
.בדיוק קיבלתי בוסט חדש של אנרגיה

119
00:11:35,070 --> 00:11:38,740
...אני צריך להגיע לת. א. עד הבוקר, אז

120
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
,אוי, מצטער

121
00:11:40,576 --> 00:11:44,162
.הכוונה לתערוכת אקסטרוזיה בשפה תעשייתית

122
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
...טוב

123
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
.אנחנו לא חייבים לישון

124
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
.סלחי לי. רק רגע

125
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
- מותק -

126
00:12:02,556 --> 00:12:03,724
.היי, מותק

127
00:12:03,807 --> 00:12:05,225
?איך הולך, אבא דוב

128
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
...טוב

129
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
,האמת

130
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
.בדיוק רכשתי חברה

131
00:12:09,771 --> 00:12:10,814
!יפה

132
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
יש כאן מישהי

133
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
!שממש רוצה לדבר איתך

134
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
!היי, אבא. אני מתגעגעת אליך
.אני מרכיבה פאזל עם אימא

135
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
,את יודעת, ג'סמין

136
00:12:18,989 --> 00:12:21,033
.אין כמו משפחה משלך

137
00:12:21,116 --> 00:12:22,242
.היי, חמודה

138
00:12:22,326 --> 00:12:23,493
.גם אבא מתגעגע אלייך

139
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
.מאוד

140
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
?ואת מרכיבה פאזל

141
00:12:26,914 --> 00:12:27,956
.וואו

142
00:12:28,040 --> 00:12:29,416
.את כל כך חכמה

143
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
.אבא אוהב אותך ומתגעגע אלייך

144
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
.אני כבר מחכה לראות אותך

145
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
!אלוהים אדירים

146
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
...מותק, אני

147
00:12:39,927 --> 00:12:41,470
.אני אתקשר אלייך בחזרה

148
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
.טוב, בסדר

149
00:12:59,321 --> 00:13:00,531
.לעזאזל

150
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
.לא צפיתי את זה

151
00:13:24,847 --> 00:13:25,848
.היי. אני מצטערת

152
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
?אני יכולה לנסוע איתך

153
00:13:27,266 --> 00:13:29,309
,יש לי התקפים, אז אני לא יכולה לנהוג

154
00:13:29,393 --> 00:13:30,894
.ופשוט נלחצתי

155
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
.זו מכונית יפה

156
00:13:34,106 --> 00:13:35,357
?אני פפר. מה שמך

157
00:13:35,440 --> 00:13:36,984
.אמה, אנחנו צריכות לדבר

158
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
?סקרלט

159
00:13:39,987 --> 00:13:41,113
.לעזאזל, לא

160
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
.לא היום

161
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
!אמה

162
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
!אמה, חזרי לכאן

163
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
!אמה

164
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
.לכל הרוחות, סקרלט

165
00:14:06,847 --> 00:14:08,515
.'את יודעת כמה יקר המעיל הזה? הוא וינטג

166
00:14:08,849 --> 00:14:10,517
!אמה, אם רק תקשיבי לי לעזאזל

167
00:14:18,483 --> 00:14:19,902
.ממש בוגר מצדך, אמה

168
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
?את הרגע דחפת אותי

169
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
.נראה ככה

170
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
.אני שונאת שדוחפים אותי

171
00:14:27,451 --> 00:14:28,410
!את גרועה

172
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
.אל תדחפי אותי

173
00:14:29,870 --> 00:14:31,205
.אני שונאת שדוחפים אותי

174
00:14:32,039 --> 00:14:32,915
!אימא

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
!היא דחפה אותי

176
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
!כי ניצחתי

177
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
.היי, בנות, מספיק לריב

178
00:14:37,544 --> 00:14:38,670
.תקשיבו לאימא שלכן

179
00:15:01,610 --> 00:15:02,486
?קצת איטית, מה

180
00:15:08,075 --> 00:15:09,493
?זה נראה לך איטי

181
00:15:15,207 --> 00:15:17,668
.נראה שמישהי מתאמנת

182
00:15:18,210 --> 00:15:19,086
?שמת לב

183
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
?השתגעת

184
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
.זה לא עשוי מכסף, אידיוטית

185
00:15:59,918 --> 00:16:00,961
.את האידיוטית

186
00:16:12,598 --> 00:16:14,558
.בעיטת הקוק סול וון

187
00:16:20,105 --> 00:16:22,566
.אמה, לא הייתי יורה בך אם זה לא היה חשוב

188
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
?מה יכול להיות כל כך חשוב

189
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
.קייט בחיים

190
00:16:31,408 --> 00:16:33,202
.מצטערת להטריד אותך, אדוני

191
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
.לא, יקירתי

192
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
.תתאמני על האנגלית שלך

193
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
.יש לי חדשות רעות

194
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
נראה שהצעירה מבין האחיות אדיסון

195
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
.עדיין בחיים

196
00:16:43,670 --> 00:16:45,631
,היא עבדה על החיסון של הוריה

197
00:16:45,714 --> 00:16:48,217
.ונראה שהיא פיצחה את הקוד

198
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
.זה אכן מצער

199
00:16:53,889 --> 00:16:54,973
.תתקשרי לחבר שלנו

200
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
אמרי לו למצוא אותה
.ולהביא אותה אליי. בחיים

201
00:16:58,101 --> 00:16:59,645
.והביאי לי כוס נוספת של דם

202
00:17:08,819 --> 00:17:09,863
?מה בשבילכן, גבירותי

203
00:17:09,946 --> 00:17:12,281
?אוכל לקבל את מנת הסטייק והביצים וכוס קפה

204
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
.אבל בלי הסטייק והביצים ורק תביאי כוס קפה

205
00:17:17,663 --> 00:17:19,122
.ואותו הדבר בשבילה

206
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
.תודה

207
00:17:41,937 --> 00:17:43,939
?אז אין לך מה לומר

208
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
?אני עדיין מנסה לעבד, בסדר

209
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
.זה המון מידע לקלוט

210
00:17:48,360 --> 00:17:49,611
...אמה, אני יודעת שאת כועסת עליי

211
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
.כעס זה לא מה שאני מרגישה כרגע

212
00:17:52,155 --> 00:17:53,031
?זעם

213
00:17:53,448 --> 00:17:54,324
.את מתקרבת

214
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
.התחננתי שתישארי איתי

215
00:17:58,328 --> 00:17:59,955
.והתחננתי שתבואי איתי

216
00:18:01,498 --> 00:18:02,457
.עשית את הבחירה שלך

217
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
.מה יכולתי לעשות? אני לא יכולה לחיות כמוך

218
00:18:05,794 --> 00:18:06,837
?ומה זה אומר

219
00:18:07,087 --> 00:18:08,297
,לחיות בזוהמה

220
00:18:08,380 --> 00:18:11,049
,לתפוס טרמפים ברחבי המדבר
.להתלבש כמו זונה בחמישה דולר

221
00:18:11,133 --> 00:18:12,676
,טוב, קודם כל

222
00:18:12,759 --> 00:18:15,387
.המעיל הזה הוא מעור אמיתי ועולה 600 דולר

223
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
,ושנית

224
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
.אני לפחות הורגת עם מצפון

225
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
?אוי, אלוהים, את מוכנה להתגבר על זה

226
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
.הריגתו של ג'וש הייתה תאונה

227
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
.לא דיברתי על ג'וש

228
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
,אבל מאחר שהעלית את זה

229
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
?איך זו הייתה תאונה

230
00:18:26,023 --> 00:18:28,025
.לא היית צריכה לאכול ממנו מלכתחילה

231
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
!לא התכוונתי להרוג אותו

232
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
?קפה

233
00:18:32,654 --> 00:18:33,572
.תודה

234
00:18:36,450 --> 00:18:38,118
?הריגתו הייתה תאונה, בסדר

235
00:18:38,202 --> 00:18:39,286
.אני רק אנושית

236
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
.לא, את לא

237
00:18:40,829 --> 00:18:42,748
.הייתי, וצריך לקחת את זה בחשבון

238
00:18:42,873 --> 00:18:44,124
.חוץ מזה, הוא בגד בך

239
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
.נכון, איתך

240
00:18:45,918 --> 00:18:47,586
,אחרי שהוא שכב עם הזונה ברכבת

241
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
.אז זה לא נחשב

242
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
.אלוהים אדירים

243
00:18:50,047 --> 00:18:51,507
בחיי! את לא חייבת להיות שפוטה

244
00:18:51,590 --> 00:18:53,050
.של כל בחור שאת שוכבת איתו

245
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
...לפעמים סקס הוא רק סקס

246
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
.אני לא צריכה לסבול את זה

247
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
.לא. חכי. שבי. בבקשה

248
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
.בבקשה, שבי

249
00:18:59,890 --> 00:19:01,058
.בבקשה אל תעזבי שוב

250
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
?מה את עושה
,אנחנו חייבות לעזוב עכשיו-

251
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
.כל עוד הם אוכלים
?למה? מה קורה-

252
00:19:06,647 --> 00:19:08,524
.הם הרגו אנשים חפים מפשע הלילה, סקרלט

253
00:19:08,607 --> 00:19:09,942
.אנחנו חייבים לאכול, אמה

254
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
,כן, אבל הם מביאים אנשים רעים

255
00:19:11,985 --> 00:19:14,029
.כמו אנסים או רוצחים, לא חפים מפשע

256
00:19:14,112 --> 00:19:15,405
.מה שראינו היה דפוק

257
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
.בבקשה, שבי

258
00:19:24,540 --> 00:19:25,707
.לעזאזל

259
00:19:32,214 --> 00:19:34,716
.נלחצת וברחת באותו יום

260
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
.מצחיק איך שאנחנו בוחרים לזכור דברים אחרת

261
00:19:41,807 --> 00:19:43,684
.את יודעת שהוא ירצה שנצוד חפים מפשע

262
00:19:43,767 --> 00:19:45,727
.לעזאזל
.אני בטוחה שלת'ורן יש סיבות משלו-

263
00:19:45,853 --> 00:19:48,814
.בואי נלך לדבר איתו
?לדבר איתו? השתגעת-

264
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
הוא גרם לנו
.להביא את האנשים האלה לכאן הלילה

265
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
!הדם שלהם על הידיים שלנו

266
00:19:52,401 --> 00:19:53,485
.בגלל ת'ורן

267
00:19:53,610 --> 00:19:55,529
.הוא הציל אותנו, אמה. הוא נתן לנו בית

268
00:19:55,654 --> 00:19:56,989
?זה לא נחשב מבחינתך

269
00:19:58,031 --> 00:20:00,242
.בואי נגיד לו שאנחנו לא רוצות להיות ציידות

270
00:20:00,450 --> 00:20:02,286
?איך נראה לך שהוא מצפה שנרוויח למחייתנו

271
00:20:18,635 --> 00:20:21,054
.ידענו בדיוק לשם מה ת'ורן טיפח אותנו

272
00:20:22,181 --> 00:20:23,599
.לא התכוונתי להישאר לזה

273
00:20:44,119 --> 00:20:45,704
.כולנו משפחה כאן

274
00:20:55,339 --> 00:20:56,381
?לאן נלך

275
00:20:56,507 --> 00:20:57,466
.לכל מקום חוץ מפה

276
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
.אנחנו יכולות לדאוג לעצמנו

277
00:20:58,884 --> 00:21:00,844
...האנשים האלה מרושעים. אני מרגישה

278
00:21:00,928 --> 00:21:02,471
.אני מרגישה שמשהו רע עומד לקרות

279
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
.סקרלט, את צריכה להחליט

280
00:21:07,851 --> 00:21:08,810
.ת'ורן או אני

281
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
.אני לא יכולה, אמה. אני מצטערת

282
00:21:18,403 --> 00:21:19,488
.זה הבית שלי

283
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
.את חתיכת פחדנית

284
00:21:24,034 --> 00:21:25,035
.לכי לעזאזל, אמה

285
00:21:26,578 --> 00:21:27,829
?את הרגע דחפת אותי

286
00:21:30,082 --> 00:21:31,834
.אני שונאת שדוחפים אותי

287
00:21:32,292 --> 00:21:34,002
.זה לא איך שזה קרה, אמה

288
00:21:34,127 --> 00:21:36,421
.טוב, ברור שאנחנו לא נסכים על כלום היום

289
00:21:36,505 --> 00:21:37,798
?אוכל לקבל עוד קפה, בבקשה

290
00:21:45,055 --> 00:21:46,473
?איך גילית על קייט

291
00:21:46,765 --> 00:21:47,850
.מטטיאנה המחורבנת

292
00:21:47,933 --> 00:21:51,645
.הלו, כן. הצעירה מבנות אדיסון שרדה

293
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
.קייט

294
00:21:52,980 --> 00:21:55,524
.מצא אותה. הבא אותה לכאן, בחיים

295
00:21:55,732 --> 00:21:56,900
.בכל מחיר

296
00:22:00,571 --> 00:22:01,822
.ידעתי

297
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
.אמרתי לך! אנחנו לא יכולות לבטוח בת'ורן

298
00:22:04,950 --> 00:22:06,326
.זה לא היה ת'ורן. זו הייתה טטיאנה

299
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
.טטיאנה היא הכלבה של ת'ורן

300
00:22:08,954 --> 00:22:10,038
.אלוהים אדירים. טוב

301
00:22:10,122 --> 00:22:11,748
.יודעת מה? תמשיכי, בבקשה

302
00:22:14,501 --> 00:22:15,794
?מה קרה לקייט

303
00:22:16,628 --> 00:22:18,088
.קייט, תמהרי, מותק

304
00:22:18,213 --> 00:22:20,299
?נשחק מחבואים, בסדר

305
00:22:20,716 --> 00:22:22,551
.בסדר
?אמה וסקרלט גם משחקות-

306
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
.כן, אמה וסקרלט גם משחקות

307
00:22:23,969 --> 00:22:26,096
,זכרי זה מקום המחבוא שלנו
.בדיוק כמו שתרגלנו

308
00:22:26,305 --> 00:22:27,598
.אבל אני רוצה להתחבא איתן

309
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
.זה לא נתון לוויכוח

310
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
.אימא, את מפחידה אותי

311
00:22:30,225 --> 00:22:31,310
,גם אני מפחדת

312
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
?אבל את חייבת להקשיב לי, טוב

313
00:22:32,769 --> 00:22:34,146
.טדי יגן עלייך

314
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
.תשמרי עליו טוב. תמיד

315
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
.עכשיו, מהרי. כנסי לשם

316
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
?אל תזוזי עד שאחזור לקחת אותך, טוב

317
00:22:42,154 --> 00:22:43,280
.כן
,ותהיי שקטה מאוד-

318
00:22:43,447 --> 00:22:44,656
.לא משנה מה שתשמעי

319
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
?את מבינה
.כן-

320
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
.אני אוהבת אותך, קייט

321
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
.אני אוהבת אותך, אימא

322
00:22:53,081 --> 00:22:55,209
?את זוכרת את היום הראשון שהגענו לת'ורן

323
00:22:57,544 --> 00:22:58,420
.אדוני

324
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
.תראה את הילדות הקטנות והמסכנות האלה

325
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
.אלה השתיים האחרונות שנשארו בחיים

326
00:23:03,675 --> 00:23:05,636
.המשפחה שלהן נרצחה באכזריות

327
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
!אימא

328
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
!אימא

329
00:23:35,999 --> 00:23:37,125
!אבא

330
00:23:42,089 --> 00:23:43,715
!אימא

331
00:23:52,182 --> 00:23:53,308
זה תלוי בך

332
00:23:53,684 --> 00:23:55,060
.להחליט על גורלן

333
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
.ברוכות הבאות

334
00:24:01,191 --> 00:24:02,234
.אתן מוגנות

335
00:24:03,277 --> 00:24:05,445
.זה יהיה ביתכן החדש

336
00:24:06,780 --> 00:24:08,448
.אנחנו המשפחה שלכן עכשיו

337
00:24:10,450 --> 00:24:11,702
.אף פעם לא היינו מוגנות

338
00:24:11,952 --> 00:24:13,662
.בחייך, אמה, לא תמיד היה גרוע

339
00:24:13,745 --> 00:24:15,414
.לפעמים יכולנו להיות ילדות

340
00:24:15,497 --> 00:24:17,374
?זוכרת שבנינו את המבצר בסלון

341
00:24:18,709 --> 00:24:20,127
טטיאנה כל כך התרגזה

342
00:24:20,210 --> 00:24:22,087
.שהשתמשנו בסדיני המעצבים שלה כאוהל

343
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
.אבל נלחמנו בדוב דמיוני

344
00:24:24,923 --> 00:24:27,050
.זה היה רעיון שלך, דרך אגב

345
00:24:27,134 --> 00:24:28,719
.כן
.האוהל נהרס-

346
00:24:28,927 --> 00:24:31,305
.הרסנו לה את הסדינים
.אלוהים, היא כל כך כעסה

347
00:24:31,388 --> 00:24:32,639
.היא הייתה מעוצבנת פחד

348
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
.זה מה שקייט אהבה לעשות
?מה-

349
00:24:36,268 --> 00:24:37,186
.להקים מחנה בסלון

350
00:24:37,269 --> 00:24:38,478
.נכון. היא אהבה את זה

351
00:24:39,479 --> 00:24:40,981
?מה התוכנית? איפה לדעתך היא נמצאת

352
00:24:41,106 --> 00:24:43,609
,יש לי רעיון כללי
אבל אני חושבת שהיא מתחבאת

353
00:24:43,692 --> 00:24:44,651
.אצל חבר של ההורים

354
00:24:44,735 --> 00:24:47,196
.הוא צייד ערפדים אגדי בשם בולזאיי

355
00:25:02,252 --> 00:25:03,337
.היי, קטנטונת

356
00:25:04,630 --> 00:25:06,256
.את בסדר. את מוגנת עכשיו

357
00:25:06,548 --> 00:25:08,342
.אני חבר של ההורים שלך

358
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
.אני אחד מהטובים

359
00:25:10,802 --> 00:25:13,096
.קדימה, את מוגנת עכשיו

360
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
.קדימה, נלך

361
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
.בואי נלך

362
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
.זה מקום טוב להתחיל

363
00:25:23,857 --> 00:25:25,150
.אני לא מאמינה שקייט בחיים

364
00:25:25,234 --> 00:25:26,193
.אני יודעת

365
00:25:26,318 --> 00:25:29,321
אבל אנחנו חייבות למצוא אותה
.לפני שיגיע אליה מי שטטיאנה שלחה

366
00:25:30,113 --> 00:25:31,073
?את מצטרפת

367
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
.ברור שאני מצטרפת

368
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
.נמצא את אחותנו הקטנה

369
00:25:33,951 --> 00:25:36,537
.ואז נתפוס את מוצצי הדם שעשו לנו את זה

370
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
.אשתה לכבוד זה

371
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
.אני צריכה משקה אמיתי

372
00:25:42,376 --> 00:25:43,335
.לגמרי

373
00:25:43,418 --> 00:25:44,503
.זה לא היה טוב

374
00:26:00,853 --> 00:26:01,728
.שתי כוסות ויסקי

375
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
...טוב

376
00:26:05,607 --> 00:26:06,817
?איך את מסתדרת

377
00:26:07,276 --> 00:26:08,277
?את מתכוונת מבחינת אוכל

378
00:26:09,778 --> 00:26:11,697
.בעיקר ילדים. לפעמים סבתות

379
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
.זה לא מצחיק

380
00:26:13,991 --> 00:26:17,327
.לא, רק תפריט קבוע של אנסים ומטורפים

381
00:26:17,411 --> 00:26:19,454
.לפעמים, כומר פדופיל מזדמן

382
00:26:21,415 --> 00:26:22,833
,חשבתי שאם אני חייבת להרוג אנשים

383
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
.לפחות אהפוך את העולם לטוב יותר

384
00:26:26,128 --> 00:26:28,922
.ויש גם אופוסומים, רקונים וכאלה

385
00:26:29,089 --> 00:26:30,883
.זה דפוק
.כן-

386
00:26:37,097 --> 00:26:39,391
?את חושבת לפעמים איך היה קודם

387
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
.כל הזמן

388
00:26:41,727 --> 00:26:43,228
.כל החיים היו לפנינו

389
00:26:43,937 --> 00:26:45,314
.אני שונאת למה שהפכנו

390
00:26:46,648 --> 00:26:48,692
.אנחנו עושות את מה שצריך כדי לשרוד

391
00:26:49,693 --> 00:26:51,111
.אימא ואבא היו מזועזעים

392
00:26:51,195 --> 00:26:52,237
...כן

393
00:26:52,446 --> 00:26:53,739
.אני שונאת את עצמי

394
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
,ניסיתי להתאבד כל כך הרבה פעמים

395
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
...אבל ערפדים
.לא יכולים להתאבד-

396
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
.למדתי את זה בדרך הקשה

397
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
.גם אני

398
00:27:06,752 --> 00:27:08,629
?את זוכרת משהו מאותו היום

399
00:27:11,840 --> 00:27:12,966
.חלקים

400
00:27:14,259 --> 00:27:16,303
.אני לא זוכרת כלום

401
00:27:16,553 --> 00:27:18,639
.אפילו לא זיכרון אחד. הכול נעלם

402
00:27:18,889 --> 00:27:20,224
.זה כנראה לטובה

403
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
.פשוט חסמת הכול

404
00:27:22,559 --> 00:27:23,602
...כן

405
00:27:24,520 --> 00:27:26,355
,אבל אפילו הזיכרונות שלי מאימא ואבא

406
00:27:26,438 --> 00:27:29,149
.הם מתעמעמים וזה מפחיד אותי

407
00:27:30,400 --> 00:27:32,236
.הלוואי שהיית באה איתי באותו היום

408
00:28:20,868 --> 00:28:22,494
.ויסקי, בבקשה. מהסוג הזול

409
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
.אותו דבר

410
00:28:34,298 --> 00:28:35,215
.היי

411
00:28:35,340 --> 00:28:36,758
.ללא ספק הגברת צמאה

412
00:28:36,967 --> 00:28:38,552
.למה שלא תמזוג כפול

413
00:28:39,178 --> 00:28:40,429
.תביא לי גם בירה

414
00:28:42,181 --> 00:28:43,557
.שלום, בחורה יפה

415
00:28:44,600 --> 00:28:46,476
.שמי קארל
.לא, תודה, קארל-

416
00:28:47,269 --> 00:28:48,187
?סליחה

417
00:28:48,478 --> 00:28:49,354
.אמרתי לא

418
00:28:52,232 --> 00:28:54,026
.אולי אני לא הטיפוס שמקבל לא כתשובה

419
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
?טוב, אז מה לגבי תתחפף

420
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
.מצטער

421
00:28:58,822 --> 00:29:00,365
.לא ידעתי שאני מדבר עם כזאת כלבה

422
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
.אני לא כלבה, אני רק רוצה שתעזוב אותי בשקט

423
00:29:03,911 --> 00:29:06,079
?את כנראה נאצית-פמיניסטית או משהו, נכון

424
00:29:06,538 --> 00:29:07,873
.לא צריכה גבר בחייה

425
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
.אולי היא לסבית

426
00:29:11,084 --> 00:29:12,711
.היא ביקשה ממך לעזוב אותה בשקט

427
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
.לא דיברתי איתך, האביר גלהאד

428
00:29:16,340 --> 00:29:17,925
?אולי תתעסק בעניינים שלך

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,137
אני די בטוח שאתה הוא זה
.שלא מתעסק בעניינים שלו

430
00:29:22,763 --> 00:29:23,680
?מה אתה, אימא שלה

431
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
.כן

432
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
"וגם אתה תקרא לי "אימא
.בקרוב, אם לא תיזהר

433
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
עכשיו אני אבקש ממך עוד פעם אחת

434
00:29:37,569 --> 00:29:38,612
.לסגת

435
00:29:38,946 --> 00:29:41,698
?מה דעתך שאני אדחוף אגרוף לזין שלך

436
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
.תודה על הוויזואליות

437
00:29:44,493 --> 00:29:46,578
,אם לא תתרחק עד שאגיע לשלוש

438
00:29:47,162 --> 00:29:49,373
אני לא יכול להבטיח
.שלא תבלה חודש בבית החולים

439
00:29:54,253 --> 00:29:56,672
...אחד... שתיים

440
00:30:20,279 --> 00:30:23,031
...הייתי מתנצל בשם כל הגזע האנושי, אבל

441
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
.לא בטוח שהוא חבר בו

442
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
.ההתנצלות מתקבלת

443
00:30:26,368 --> 00:30:27,828
.למרות שהיא לא נחוצה

444
00:30:28,495 --> 00:30:29,413
.אני אמה

445
00:30:29,663 --> 00:30:31,164
.מרקוס. נעים להכיר אותך

446
00:30:31,290 --> 00:30:33,125
?אפשר לקבל שתי כוסות ויסקי, בבקשה

447
00:30:36,712 --> 00:30:37,629
.אז ברור שהוכשרת

448
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
?היית בכוחות המיוחדים

449
00:30:39,047 --> 00:30:40,215
.משהו כזה

450
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
.לא, רק משרת את המדינה

451
00:30:43,135 --> 00:30:44,219
.שני סבבים בעירק

452
00:30:45,679 --> 00:30:46,847
.נחמד שהאבירות לא מתה

453
00:30:46,972 --> 00:30:48,599
.הגנת על עצמך די טוב

454
00:30:48,724 --> 00:30:50,559
...פשוט חשבתי
.לא הייתי צינית-

455
00:30:53,353 --> 00:30:55,314
אז כשאתה לא משרת את
?המולדת, מה אתה עושה

456
00:30:55,480 --> 00:30:56,607
.עובד עם אבא שלי

457
00:30:56,899 --> 00:30:58,233
.הוא רוצה שאנהל את העסק אחריו

458
00:30:58,358 --> 00:30:59,234
.זה מלהיב

459
00:30:59,443 --> 00:31:00,319
.זה לא

460
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
...אבל אני אוהב את אבי, ו

461
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
.ומתחיל להיות לו קשה

462
00:31:07,618 --> 00:31:08,744
?האם יש גברת מרקוס

463
00:31:09,786 --> 00:31:11,455
.לא. כבר מזמן

464
00:31:13,415 --> 00:31:14,666
?למה? מה לא בסדר איתך

465
00:31:16,376 --> 00:31:17,753
.אולי אני יותר מדי בררן

466
00:31:20,088 --> 00:31:21,173
?באמת

467
00:31:36,104 --> 00:31:37,481
!אוי, לעזאזל

468
00:35:00,934 --> 00:35:02,978
.אני לרוב לא אומרת את זה, אבל זה היה נהדר

469
00:35:03,854 --> 00:35:05,105
.ראיתי סרטים

470
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
.האמת, עבר הרבה זמן מבחינתי

471
00:35:10,736 --> 00:35:12,487
.העבודה די מקשה עליי לפגוש אנשים

472
00:35:18,243 --> 00:35:20,204
...אז במה אתה עוסק? או שזה

473
00:35:20,787 --> 00:35:22,664
?אם-תגיד-לי-תצטרך-להרוג-אותי כזה

474
00:35:24,958 --> 00:35:25,918
.משהו כזה

475
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
- מפתח ראשי -

476
00:35:52,903 --> 00:35:53,946
?מה לעזאזל

477
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
.אין לך השתקפות

478
00:35:56,990 --> 00:35:58,075
?את ערפדית

479
00:35:58,700 --> 00:36:01,328
.אל תתחרפן, בסדר? אני ערפדית טובה

480
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
.כאילו יש כזה דבר
.יש! במקרה שלי-

481
00:36:06,083 --> 00:36:07,960
?זו היית את? נהג המשאית שנעלם

482
00:36:08,168 --> 00:36:10,045
.כן, אבל להגנתי, הבחור היה חלאה אמיתית

483
00:36:10,128 --> 00:36:12,256
.כן. הוא היה פדופיל מוכר

484
00:36:13,632 --> 00:36:14,883
.החזיר בבר היה רוצח

485
00:36:15,342 --> 00:36:16,301
?אתה צייד

486
00:36:16,593 --> 00:36:18,095
?חשבתי שאמרת שאתה עובד אצל אבא שלך

487
00:36:18,178 --> 00:36:19,054
.נכון

488
00:36:19,221 --> 00:36:20,514
.אנחנו לוכדים כל מיני סוגים

489
00:36:20,681 --> 00:36:21,557
,אנסים

490
00:36:21,807 --> 00:36:22,850
,פסיכופתים

491
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
...עבריינים נמלטים

492
00:36:24,059 --> 00:36:25,018
.נשמע מוכר

493
00:36:25,352 --> 00:36:27,104
.ומדי פעם ערפד

494
00:36:28,313 --> 00:36:30,607
.אבל למה לא פשוט אמרת לי שאת ערפדית

495
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
.בטח. זו דרך טובה להתחיל מערכת יחסים

496
00:36:33,694 --> 00:36:35,112
".היי. דרך אגב, אני מוצצת דם"

497
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
"?רוצה לאחוז טופרים וללכת לטייל על החוף"

498
00:36:37,281 --> 00:36:38,323
.זה נשמע די רומנטי

499
00:36:38,991 --> 00:36:39,867
.חכה רגע

500
00:36:42,494 --> 00:36:43,579
?מה לעזאזל קרה לך

501
00:36:43,704 --> 00:36:45,080
הרגע כיסח אותי ערפד

502
00:36:45,163 --> 00:36:46,957
.שבוודאות חיפש את קייט

503
00:36:48,208 --> 00:36:49,126
?מרקוס

504
00:36:51,461 --> 00:36:53,297
.אוי, אלוהים. בבקשה אל תגידי ששכבת איתו

505
00:36:54,339 --> 00:36:55,299
?...ו

506
00:36:56,175 --> 00:36:57,259
.תני לי לנחש

507
00:36:57,634 --> 00:36:59,595
?"עבודתי די מקשה עליי לפגוש אנשים"

508
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
.אתה בטח עושה את זה כל הזמן

509
00:37:05,350 --> 00:37:08,145
,לא. למען האמת
.עבודתי די מקשה עליי לפגוש אנשים

510
00:37:09,104 --> 00:37:11,899
.שכבת עם אחותי? גם היא ערפדית, אידיוט

511
00:37:12,733 --> 00:37:13,650
.אופס

512
00:37:14,401 --> 00:37:15,777
,בתור צייד ערפדים

513
00:37:15,861 --> 00:37:16,945
.רדאר האל-מת שלך די מזייף

514
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
,איך זה שכל בחור שאני מחבבת

515
00:37:20,616 --> 00:37:21,742
?את שוכבת איתו או ניזונה ממנו

516
00:37:22,201 --> 00:37:23,160
,אם זה שווה משהו

517
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
.חשבתי שלי ולך היה קשר ממש נחמד

518
00:37:26,246 --> 00:37:27,414
.אוי, תשתוק
.תשתוק-

519
00:37:27,539 --> 00:37:28,540
.בואי נהרוג אותו
.כן-

520
00:37:35,297 --> 00:37:36,381
.טוב

521
00:37:43,931 --> 00:37:46,517
.הבחור הזה הוא מפ.ע.פ
?פיקוח ערפדים פדרלי-

522
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
.סוכן פרנק בארסטו

523
00:37:48,477 --> 00:37:49,394
?פרנק

524
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
.שלום ג'סמין בגימל

525
00:37:52,898 --> 00:37:54,233
?שכבת גם עם הבחור הזה

526
00:37:54,316 --> 00:37:55,817
?לא. ואת

527
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
.אני בכלל לא מכירה אותו

528
00:37:57,236 --> 00:38:00,030
,הוא רק נתן לי טרמפ
,זה הכול. עמדתי להרוג אותו

529
00:38:00,113 --> 00:38:02,908
...אבל אז כל החרא הזה של חומד, ואבא דוב

530
00:38:02,991 --> 00:38:04,993
?רגע, המצאת את זה
,זה הכיסוי שלי-

531
00:38:05,118 --> 00:38:07,538
.ואשתי במקרה צלצלה כשעבדתי

532
00:38:07,913 --> 00:38:10,207
?פרנק, ניסית עכשיו לירות בי כדור כסף

533
00:38:10,415 --> 00:38:11,875
...כן. את יודעת, אני

534
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
.העבודה שלי היא להרוג ערפדים

535
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
!אנחנו ערפדיות טובות

536
00:38:15,212 --> 00:38:16,630
.בטח, כאילו יש דבר כזה

537
00:38:16,880 --> 00:38:18,841
פרנק, אתה מכיר צייד ערפדים אגדי

538
00:38:18,924 --> 00:38:20,175
?בשם בולזאיי

539
00:38:20,551 --> 00:38:22,302
.זה מידע מסווג

540
00:38:24,471 --> 00:38:26,139
הוא גר במפעל מכונות ישן ונטוש

541
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
.ברד ואלי ליד דודג' רוד

542
00:38:28,141 --> 00:38:29,101
.זה לא היה קשה

543
00:38:29,226 --> 00:38:30,519
.נכון. תודה, אבא דוב

544
00:38:31,311 --> 00:38:33,814
.אל תפריע לנו
.גם אנחנו הולכות להרוג כמה ערפדים

545
00:38:39,403 --> 00:38:41,196
?חשבתי שאולי אתן צריכות קצת עזרה

546
00:38:41,405 --> 00:38:43,740
?מבן אנוש
.היי, הוא היה די מועיל שם-

547
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
.בשום פנים ואופן
תצטרכו לנהוג כל הלילה-

548
00:38:46,368 --> 00:38:47,619
.ולי יש ראיית לילה מושלמת

549
00:38:47,703 --> 00:38:48,787
?רואה

550
00:38:49,830 --> 00:38:50,747
.אם כך, בסדר

551
00:38:50,914 --> 00:38:51,790
...ובכן

552
00:38:52,624 --> 00:38:53,750
.בהצלחה, גבירותיי

553
00:38:54,710 --> 00:38:55,878
.שימרו על עצמכן

554
00:39:01,592 --> 00:39:02,801
...לעזאזל

555
00:39:03,594 --> 00:39:05,220
,בסדר, המכונית מגניבה

556
00:39:05,304 --> 00:39:06,638
.אבל אני עדיין לא בוטחת בו

557
00:39:06,722 --> 00:39:07,973
.בסדר. נראה

558
00:39:08,182 --> 00:39:10,058
.אני עדיין במושב הקדמי
!היי-

559
00:39:11,727 --> 00:39:13,312
.תביאי את הדברים, אין בעיה

560
00:39:15,522 --> 00:39:17,024
.בטח, אני אסחוב את הכול

561
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
.אני מחזיקה כובע

562
00:40:13,872 --> 00:40:15,582
.בדיוק כמו קסם

563
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
?זה עובד

564
00:40:19,169 --> 00:40:20,921
.זה לפחות עובד כאן

565
00:40:21,338 --> 00:40:22,965
.ההורים שלך היו גאים, קטנטונת

566
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
.ניקח מפה

567
00:40:26,760 --> 00:40:27,719
.טוב

568
00:40:35,352 --> 00:40:36,728
!בדיוק כמו קסם

569
00:40:36,812 --> 00:40:37,980
.בדיוק כמו קסם

570
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
?את רואה כמה מיוחדת את

571
00:40:40,816 --> 00:40:41,692
.כל שלושתכן

572
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
.אבל לא נדע עד שננסה על בני אדם

573
00:40:44,778 --> 00:40:47,072
.ובכן, יש לך בן אדם ממש כאן

574
00:40:47,155 --> 00:40:48,073
?מה

575
00:40:49,867 --> 00:40:51,076
.אני לא אעשה את זה

576
00:40:51,159 --> 00:40:52,995
.את צוחקת? אני בלתי מנוצח

577
00:40:53,453 --> 00:40:55,914
,אבל אם תהפכי אותי לערפד

578
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
.פשוט תהרגי אותי

579
00:40:57,499 --> 00:40:58,375
?אתה בטוח

580
00:40:58,500 --> 00:40:59,376
.כן

581
00:40:59,918 --> 00:41:00,794
.טוב

582
00:41:02,004 --> 00:41:02,963
,זה יכאב

583
00:41:03,422 --> 00:41:05,966
אז אני צריכה שתישען לאחור, תירגע

584
00:41:06,508 --> 00:41:07,426
.ואל תזוז

585
00:41:08,719 --> 00:41:09,970
.כן, גברתי

586
00:41:10,721 --> 00:41:12,014
,אני מודיעה לך מעכשיו

587
00:41:12,097 --> 00:41:13,432
...אני לא אהרוג אותך

588
00:41:13,515 --> 00:41:15,350
.גם אם באמת אהפוך אותך לערפד

589
00:41:16,059 --> 00:41:17,060
.אל תזוז

590
00:41:24,484 --> 00:41:26,069
?אלוהים אדירים! אתה בסדר

591
00:41:27,362 --> 00:41:28,322
!בולזאיי

592
00:41:28,405 --> 00:41:30,240
?בולזאיי! אתה בסדר

593
00:41:30,324 --> 00:41:31,742
!אלוהים אדירים

594
00:41:35,996 --> 00:41:38,207
.אני מתלוצץ. אני בסדר

595
00:41:38,832 --> 00:41:39,833
.זה לא מצחיק

596
00:41:39,958 --> 00:41:41,001
.זה הצחיק אותי

597
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
.תצא מהמעבדה שלי

598
00:41:47,758 --> 00:41:49,176
.תראו מי כל כך חכמה

599
00:42:16,703 --> 00:42:18,205
.לא נראה כאילו יש כאן מישהו

600
00:42:18,288 --> 00:42:20,707
זה לא בדיוק
?איך שהיית רוצה שהמחבוא שלך ייראה

601
00:42:21,083 --> 00:42:22,167
.צודקת

602
00:42:26,296 --> 00:42:27,297
.אני מטפל בזה

603
00:42:37,307 --> 00:42:38,183
?מי זה

604
00:42:40,727 --> 00:42:41,645
.ערפדים

605
00:42:41,728 --> 00:42:43,397
.אני מזהה אותם לפי חתימת החום

606
00:42:45,232 --> 00:42:47,776
?לא עמדת לאכול ממני שם, נכון

607
00:42:48,068 --> 00:42:49,361
...חשבתי על זה

608
00:42:49,486 --> 00:42:51,238
.אחרי שגיליתי ששכבת עם אחותי

609
00:42:51,613 --> 00:42:52,573
.מצטער על כך

610
00:42:52,906 --> 00:42:53,991
.זה היה שונה איתה

611
00:42:54,157 --> 00:42:55,284
...זה היה יותר

612
00:42:55,367 --> 00:42:56,702
?עסקי

613
00:42:56,785 --> 00:42:58,704
.כן, אני חושב

614
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
.הרבה דברים אצלה עסקיים

615
00:43:00,873 --> 00:43:01,790
.לכי לעזאזל

616
00:43:03,500 --> 00:43:04,835
.אתה עדיין אידיוט

617
00:43:05,127 --> 00:43:07,254
,היי, אם אתה יכול לשמוע אותנו

618
00:43:07,337 --> 00:43:09,173
.אנחנו מחפשות את אחותנו, קייט

619
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
!שלום

620
00:43:12,134 --> 00:43:14,136
!אנחנו מחפשות את האחות שלנו

621
00:43:15,220 --> 00:43:16,680
.קדימה, בוא

622
00:43:16,763 --> 00:43:19,266
.תתאזרי בסבלנות, ספידי

623
00:43:35,282 --> 00:43:36,283
?קייט

624
00:43:38,243 --> 00:43:40,204
?סקרלט? אמה

625
00:43:41,663 --> 00:43:43,665
?את מכירה את הערפדיות האלה
.הן האחיות שלי-

626
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
.שכה אחיה

627
00:43:54,259 --> 00:43:55,552
.אני לא מאמינה שזה אתן

628
00:43:55,636 --> 00:43:57,888
.יש לי כל כך הרבה שאלות
.אין לי מושג במה להתחיל

629
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
.חשבנו שמתת

630
00:43:59,765 --> 00:44:01,808
.חשבתי ששתיכן מתות

631
00:44:01,934 --> 00:44:02,851
...ובכן

632
00:44:02,935 --> 00:44:04,978
.טכנית, הן מתות

633
00:44:06,563 --> 00:44:07,523
?מה

634
00:44:08,857 --> 00:44:09,775
.אה, אני מבין

635
00:44:10,400 --> 00:44:12,069
.אתן רוצות להתעדכן

636
00:44:12,152 --> 00:44:13,111
.קדימה, מרקוס

637
00:44:13,195 --> 00:44:14,196
.בוא נלך להבעיר אש

638
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
.בסדר, גבירותיי. נניח לכן להתעדכן

639
00:44:18,116 --> 00:44:19,660
.שבו, קדימה

640
00:44:20,202 --> 00:44:22,371
?אז תספרי לי. איך החיים שלך

641
00:44:22,454 --> 00:44:24,164
?יש מישהו מיוחד

642
00:44:24,248 --> 00:44:27,125
.אני גרה במקום מסתור עם צייד ערפדים אגדי

643
00:44:27,876 --> 00:44:29,127
.יש לי את הספרים והמחקר שלי

644
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
.וזה בערך הכול

645
00:44:31,004 --> 00:44:32,089
.עוד כמה דברים מוזרים

646
00:44:32,172 --> 00:44:33,340
?מה איתכן

647
00:44:33,465 --> 00:44:35,300
.מרקוס נראה נחמד

648
00:44:35,384 --> 00:44:36,635
?הוא עם אחת מכן

649
00:44:37,886 --> 00:44:39,221
.מרקוס בסדר

650
00:44:39,638 --> 00:44:41,139
.הוא לפעמים יעיל

651
00:44:41,223 --> 00:44:42,266
.אני בטוחה

652
00:44:43,225 --> 00:44:46,103
!תראי אותך. תראי כמה בוגרת את

653
00:44:51,191 --> 00:44:52,442
.טוב, שוב

654
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
.טוב, זרקי

655
00:44:55,988 --> 00:44:56,864
.רגע

656
00:44:58,574 --> 00:44:59,700
...אז

657
00:44:59,825 --> 00:45:00,993
...באותו היום

658
00:45:01,159 --> 00:45:02,119
?עברתם שינוי

659
00:45:03,078 --> 00:45:04,162
.כן

660
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
.ערפד בשם ת'ורן הכניס אותנו לביתו

661
00:45:06,206 --> 00:45:07,624
.דאג לנו
לסקרלט ולי יש-

662
00:45:07,708 --> 00:45:08,959
.חילוקי דעות בנושא

663
00:45:09,585 --> 00:45:11,545
?איך זה היה לעבור שינוי

664
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
.מבלבל

665
00:45:14,673 --> 00:45:16,049
.וכואב

666
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
הרגשנו כאילו שאנחנו

667
00:45:19,845 --> 00:45:22,306
.נקרעות לגזרים ואז מתהפכות

668
00:45:23,056 --> 00:45:25,642
.מעולם לא שמעתי על סוג דם וי שעובר שינוי

669
00:45:27,144 --> 00:45:28,729
,הייתי רוצה לקחת דגימות מהדם שלכן

670
00:45:28,854 --> 00:45:30,355
.אם זה בסדר
.כמובן-

671
00:45:30,480 --> 00:45:32,900
אני יודעת שאימא
,השתמשה בדם שלנו למשהו בזמנו

672
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
.אבל היא לא אמרה למה

673
00:45:36,069 --> 00:45:37,571
?למה אנחנו מיוחדות

674
00:45:38,405 --> 00:45:39,531
,קייט

675
00:45:40,115 --> 00:45:43,994
,לך ולאחיותייך יש סוג דם נדיר מאוד

676
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
.ואת צריכה להיות גאה מאוד

677
00:45:47,331 --> 00:45:48,665
את יודעת שהדם שלך

678
00:45:48,749 --> 00:45:51,210
?יציל את חייהם של המון אנשים

679
00:45:54,296 --> 00:45:56,048
.יש הרבה דברים שאתן צריכות לדעת

680
00:45:56,924 --> 00:45:58,634
.בולזאיי יודע לספר סיפורים

681
00:45:59,009 --> 00:46:00,302
.אתן לו לספר לכם

682
00:46:00,385 --> 00:46:01,470
,באותם הימים

683
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
,לפני שהפכתי לצייד ערפדים ידוע לשמצה

684
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
.עבדתי עם הוריכן כגנטיקאי צבאי

685
00:46:08,435 --> 00:46:10,604
בזמנו, הממשל האמריקאי

686
00:46:11,522 --> 00:46:15,567
...ביקש מאיתנו לפתח חיסון שיחסל את

687
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
.מגפת הערפדים העולמית הזו

688
00:46:22,074 --> 00:46:24,910
."'התוכנית נקראה "פרויקט ע

689
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
,לתוכנית נדרש סוג דם נדיר

690
00:46:27,663 --> 00:46:28,580
.כאן אנחנו נכנסות

691
00:46:28,664 --> 00:46:30,082
.כולנו אומצנו

692
00:46:30,457 --> 00:46:32,125
לכולנו יש סוג דם וי

693
00:46:32,209 --> 00:46:34,211
.ממוטציית דנ"א נדירה

694
00:46:35,254 --> 00:46:37,840
.יש רק תריסר מאיתנו בכל העולם

695
00:46:37,923 --> 00:46:39,091
...רגע

696
00:46:39,174 --> 00:46:41,051
?מה קרה להורינו הביולוגים

697
00:46:41,885 --> 00:46:43,011
הוריה של סקרלט

698
00:46:43,095 --> 00:46:45,764
נהרגו בתאונת דרכים

699
00:46:45,889 --> 00:46:47,599
.כשהיא הייתה בת שלוש

700
00:46:48,475 --> 00:46:49,434
...ואמה

701
00:46:50,352 --> 00:46:51,770
,לא הכרת את אבא שלך

702
00:46:51,854 --> 00:46:54,898
.אבל אימא שלך מתה מלוקמיה כשהיית בת חמש

703
00:46:58,443 --> 00:46:59,403
?מה לגבי קייט

704
00:46:59,528 --> 00:47:00,821
.הייתי נסיכה

705
00:47:01,989 --> 00:47:02,865
.בצחוק

706
00:47:04,324 --> 00:47:05,826
.לא הכרתי את ההורים שלי

707
00:47:06,118 --> 00:47:08,036
.הם מצאו אותי בבית יתומים בלי מסמכים

708
00:47:08,871 --> 00:47:09,955
?איך את יודעת את זה

709
00:47:11,748 --> 00:47:13,041
?חוץ מבולזאיי ההיסטוריון

710
00:47:15,627 --> 00:47:18,046
.הכול היה בתוך דיסק און קי

711
00:47:18,547 --> 00:47:20,507
.מותק, אימא צריכה לשאול את טדי

712
00:47:20,799 --> 00:47:22,259
?אני יכולה לקחת אותו לזמן קצר

713
00:47:23,510 --> 00:47:25,137
.בטח
.תודה-

714
00:47:34,354 --> 00:47:35,397
.כולו שלך

715
00:47:35,647 --> 00:47:38,025
אימא הכניסה אותו לדובי שהחזקתי

716
00:47:38,150 --> 00:47:39,651
.כשהיא החביאה אותי בבית העץ

717
00:47:41,195 --> 00:47:42,571
.היה בו גם מפעל חייהם

718
00:47:43,488 --> 00:47:45,073
הם עבדו על פיתוח חיסון

719
00:47:45,199 --> 00:47:48,285
שימנע מבני אדם
.להפוך לערפדים ברגע שהם ננשכים

720
00:47:48,785 --> 00:47:49,870
.אני חושבת שגיליתי אותו

721
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
?רגע, את מצאת את התרופה לערפדיות

722
00:47:53,165 --> 00:47:54,541
.אני ממש קרובה

723
00:47:55,918 --> 00:47:57,794
.אימא ואבא היו גאים בך מאוד

724
00:47:59,296 --> 00:48:00,214
.תודה

725
00:48:01,798 --> 00:48:02,925
...טוב

726
00:48:03,008 --> 00:48:04,218
.בואו ניכנס פנימה

727
00:48:04,301 --> 00:48:06,386
.מתחיל להיות לי קר כאן

728
00:48:09,056 --> 00:48:11,099
?אמה, בא לך לטייל

729
00:48:12,267 --> 00:48:13,310
.בטח

730
00:48:18,190 --> 00:48:19,274
.וואו

731
00:48:20,359 --> 00:48:22,402
?מה? אני גוססת

732
00:48:22,986 --> 00:48:24,071
.סתם צוחקת

733
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
.תביטי בזה

734
00:48:25,781 --> 00:48:27,282
,כשאני מערבבת את הדם שלך עם החיסון

735
00:48:27,366 --> 00:48:29,785
זה מפרק את הדנ"א המיטוכונדריאלי

736
00:48:29,868 --> 00:48:31,078
.ומבטל את המוטציה

737
00:48:31,161 --> 00:48:33,205
,ברגע שהמוטציה מתבטלת

738
00:48:33,288 --> 00:48:35,707
,הפלזמה התאית שנוצרה מכך הופכת לבלתי יציבה

739
00:48:36,124 --> 00:48:39,670
וגורמת לעלייה מסיבית
...במטבוליזם התאי של ה

740
00:48:40,212 --> 00:48:42,256
.בחייך, קייט. אנגלית, בבקשה

741
00:48:43,090 --> 00:48:44,007
.בום

742
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
.הנה החיסון

743
00:48:53,934 --> 00:48:55,727
.אני ממש מצטער ששכבתי עם אחותך

744
00:48:56,687 --> 00:48:58,230
.זה בסדר. אל תצטער

745
00:48:59,565 --> 00:49:00,858
.זו לא הפעם הראשונה

746
00:49:02,901 --> 00:49:04,152
.את באמת מוצאת חן בעיניי

747
00:49:06,947 --> 00:49:08,991
,אני יודע שלא רצית להפוך לערפדית

748
00:49:09,491 --> 00:49:11,076
?אבל את יודעת שאני מקנא בך

749
00:49:11,493 --> 00:49:12,703
?מקנא בי

750
00:49:13,120 --> 00:49:14,121
?למה

751
00:49:14,204 --> 00:49:15,581
,אני מתכוון

752
00:49:15,664 --> 00:49:18,250
.את חזקה ומלאת עוצמה

753
00:49:18,333 --> 00:49:19,751
.רוב הבחורים לא אוהבים את זה

754
00:49:21,044 --> 00:49:22,754
,די קשה למצוא בחור שאוהב אישה חזקה

755
00:49:22,838 --> 00:49:25,007
...ואז תוסיף את כל עניין הערפדים

756
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
.אני אוהב

757
00:49:30,762 --> 00:49:32,139
.אשמח להיפגש איתך שוב אחרי זה

758
00:49:33,765 --> 00:49:34,808
?באמת

759
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
...תראי

760
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
...צריכים להיות כמה חוקים, למשל

761
00:49:41,356 --> 00:49:43,525
את לא יכולה
.לאכול ממני בטעות כשאנחנו מתמזמזים

762
00:49:45,569 --> 00:49:46,820
.זה הוגן

763
00:49:47,154 --> 00:49:48,572
.אולי כדאי שנתאמן

764
00:49:49,907 --> 00:49:51,241
.רק ליתר ביטחון

765
00:50:06,006 --> 00:50:07,132
.היי

766
00:50:07,257 --> 00:50:09,009
.אחותנו הקטנה גאונה

767
00:50:09,092 --> 00:50:10,719
,היא לא רק מצאה חיסון נגד ערפדים

768
00:50:10,802 --> 00:50:13,805
.אלא גם דרך להשתמש בדם שלנו לחיסול ערפדים

769
00:50:13,889 --> 00:50:15,766
?באמת
?איך זה אפשרי-

770
00:50:15,849 --> 00:50:18,560
בהמשך, אמצא דרך
.להפוך את אחיותיי בחזרה לאנושיות

771
00:50:18,644 --> 00:50:21,438
,אבל קודם צריך למצוא מקום להחביא את קייט

772
00:50:21,522 --> 00:50:23,106
.כי הערפדים רודפים אחריה

773
00:50:23,232 --> 00:50:24,566
.כן, אז שיבואו

774
00:50:24,650 --> 00:50:27,986
.אני משגיח כאן על קייט כבר 12 שנה

775
00:50:28,111 --> 00:50:29,196
.כדאי שתראו את מאגר הנשק

776
00:50:30,155 --> 00:50:32,616
.אני יוצא החוצה לבדוק את המתחם

777
00:50:32,908 --> 00:50:35,160
,אם מישהו יתקרב בטווח של קילומטר וחצי מכאן

778
00:50:36,078 --> 00:50:37,913
.אדע על כך בוודאות

779
00:50:40,749 --> 00:50:42,209
...אז קייט

780
00:50:42,292 --> 00:50:43,669
.זה מרתק אותי

781
00:50:44,002 --> 00:50:46,171
?איך ריצפת את האם-אר-אן-איי

782
00:50:47,089 --> 00:50:49,091
האם זיהית את הקטע של הכרומוזום

783
00:50:49,216 --> 00:50:50,300
?בו נמצא הגן הערפדי

784
00:50:50,968 --> 00:50:52,094
.הרשמת אותי

785
00:50:52,845 --> 00:50:54,429
,אימא שלי הייתה מדענית

786
00:50:54,555 --> 00:50:56,056
.אם אתן מאמינות או לא

787
00:50:56,265 --> 00:50:58,100
,יש ילדים שמקבלים משחקי וידאו לחג המולד

788
00:50:58,267 --> 00:50:59,935
.אני קיבלתי ערכת כימיה

789
00:51:01,436 --> 00:51:03,814
לכבוד יהיה לי
.אם תוכלי להראות לי חלק מהמחקר שלך

790
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
.אשמח להראות לך

791
00:51:16,368 --> 00:51:17,369
?מה קורה

792
00:51:18,203 --> 00:51:19,496
.אני מכירה את הפרצוף הזה

793
00:51:19,830 --> 00:51:21,790
.אני כבר יודעת מה את עומדת לומר

794
00:51:21,874 --> 00:51:22,958
?מה

795
00:51:29,131 --> 00:51:30,757
?את חושבת שזה יעבוד בין מרקוס לביני

796
00:51:31,592 --> 00:51:32,551
הוא יודע מי אני

797
00:51:32,634 --> 00:51:34,094
.והוא עדיין רוצה להיות איתי

798
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
.אוי, אמה. הוא לא מחבב אותך

799
00:51:35,637 --> 00:51:37,222
.יש לו פשוט פטיש מוזר לערפדים

800
00:51:37,306 --> 00:51:39,391
,חוץ מהקטע שהוא שכב איתך ואיתי

801
00:51:39,516 --> 00:51:41,560
.אני חושבת שהוא חמוד

802
00:51:41,643 --> 00:51:44,813
.כמו ילד רע כזה

803
00:51:46,982 --> 00:51:48,233
.אני לא בוטחת בו, אם

804
00:51:51,695 --> 00:51:53,113
.בדרך כלל אני זו שלא בוטחת

805
00:51:59,369 --> 00:52:01,246
אני חושבת ששתינו צריכות להכיר בכך

806
00:52:01,330 --> 00:52:03,624
.שאף אחת מאיתנו לא תהיה נורמלית לעולם

807
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
.אני עדיין חושבת שאפשר לנסות להיות מאושרות

808
00:52:09,338 --> 00:52:10,923
.אני פשוט אשתוק

809
00:52:16,053 --> 00:52:18,388
זה לא מטורף
?אם קייט תוכל להפוך אותנו לאנושיות

810
00:52:21,016 --> 00:52:22,226
?שיהיו לנו חיים נורמליים

811
00:52:22,601 --> 00:52:25,145
אני לא חושבת
.שאני יודעת איך זה להיות נורמלית שוב

812
00:52:25,229 --> 00:52:26,396
.אני בטוחה שתתרגלי

813
00:52:28,565 --> 00:52:29,525
.אולי

814
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
.אסור לנו לאבד תקווה

815
00:52:40,410 --> 00:52:41,912
?כל הבקבוקים האלה הם החיסון

816
00:52:41,995 --> 00:52:43,372
.כן

817
00:52:43,455 --> 00:52:46,291
.וואו. זה מרשים, קייט

818
00:52:46,542 --> 00:52:48,210
.באמת, העבודה שלך מדהימה

819
00:52:48,335 --> 00:52:49,878
,כן, ולאחר הניסויים על בני אדם

820
00:52:49,962 --> 00:52:51,463
באופן תאורטי, אוכל

821
00:52:51,547 --> 00:52:54,716
.למנוע מבני אדם להפוך לערפדים

822
00:52:54,800 --> 00:52:57,344
.מיגור הערפדים בכל העולם

823
00:52:59,012 --> 00:53:01,390
?אכפת לך שאסתכל
.בטח. אין בעיה-

824
00:53:06,770 --> 00:53:08,564
?התאים אמורים להתמזג כך

825
00:53:08,730 --> 00:53:10,858
.מה? תן לי לראות

826
00:53:13,694 --> 00:53:16,488
.אני לא רואה שום דבר שמתמזג ביחד

827
00:53:32,462 --> 00:53:33,463
?איפה הם

828
00:53:36,592 --> 00:53:37,759
?אוי, מה לעזאזל

829
00:53:38,886 --> 00:53:40,345
?אתן בסדר
.כן

830
00:53:40,470 --> 00:53:42,055
.מישהו ניתק את החשמל

831
00:53:43,223 --> 00:53:44,600
...אני רק

832
00:53:44,683 --> 00:53:45,767
.אאתחל אותו

833
00:53:46,476 --> 00:53:48,187
?ראית את קייט או את מרקוס

834
00:53:54,943 --> 00:53:56,445
.אלוהים אדירים, היא בידיו

835
00:53:57,654 --> 00:53:58,697
.אל תגידי את זה

836
00:54:03,118 --> 00:54:04,077
!לעזאזל

837
00:54:04,870 --> 00:54:07,456
אני הולכת לקרוע
!את הבן זונה הזה לגזרים ולערוך משתה

838
00:54:07,664 --> 00:54:09,041
,במקום שאליו הם לוקחים אותה

839
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
.יהיו בטוח הרבה ערפדים

840
00:54:12,127 --> 00:54:13,712
.אני יודעת לאן הוא לוקח אותה

841
00:54:14,463 --> 00:54:15,464
.לת'ורן

842
00:54:16,131 --> 00:54:18,592
.הוא לא ערפד רגיל

843
00:54:18,675 --> 00:54:21,094
הוא מוצץ הדם שהרג את ההורים שלכן

844
00:54:21,220 --> 00:54:23,722
.והפך את שתיכן לערפדיות

845
00:54:23,805 --> 00:54:25,265
.ת'ורן לא היה שם

846
00:54:25,516 --> 00:54:27,476
.אלה היו מתנקשים ערפדיים שהרגו את הורינו

847
00:54:27,559 --> 00:54:30,938
?ומי לדעתך שולט במתנקשים הערפדיים האלה

848
00:54:31,021 --> 00:54:32,773
?על מה לעזאזל אתה מדבר

849
00:54:32,856 --> 00:54:34,024
!ת'ורן לא היה עושה את זה

850
00:54:34,399 --> 00:54:35,651
.יש לי חדשות רעות

851
00:54:36,068 --> 00:54:38,445
.המעסה ביטל את הפגישה של השעה 15:00

852
00:54:39,363 --> 00:54:40,572
.אלה אכן חדשות רעות

853
00:54:40,656 --> 00:54:42,074
בנוסף, נראה

854
00:54:42,157 --> 00:54:44,243
שהאדיסונים יצרו חיסון

855
00:54:44,326 --> 00:54:46,036
.שיהרוג ערפדים

856
00:54:46,495 --> 00:54:47,621
אז תהרגי את כולם

857
00:54:48,205 --> 00:54:49,498
.והביאי לי את החיסון

858
00:54:50,290 --> 00:54:51,208
!אה

859
00:54:51,834 --> 00:54:52,751
.ותהרגי את המעסה

860
00:54:53,043 --> 00:54:54,086
.כן, אדוני

861
00:54:57,589 --> 00:54:58,590
!תתעוררי

862
00:54:58,674 --> 00:55:00,384
.זה בדיוק מה שניסיתי להגיד לך

863
00:55:01,385 --> 00:55:03,554
.יופי. עכשיו יש לי שני בני זונות להרוג

864
00:55:03,637 --> 00:55:04,513
...לא

865
00:55:05,180 --> 00:55:06,306
.ת'ורן שלי

866
00:55:07,641 --> 00:55:08,851
.בואי נתכונן

867
00:55:08,934 --> 00:55:10,185
.אנחנו יוצאות למלחמה

868
00:55:16,525 --> 00:55:18,193
,אם אתן הולכות לת'ורן

869
00:55:18,944 --> 00:55:20,487
.תצטרכו קצת עזרה

870
00:55:36,086 --> 00:55:37,754
.אני מחבבת את הבחור הזה יותר ויותר

871
00:55:39,965 --> 00:55:41,925
.גבירותיי ורבותיי

872
00:55:44,803 --> 00:55:46,096
.תודה, מרקוס

873
00:55:46,180 --> 00:55:47,347
.חתיכת מנוול

874
00:55:47,806 --> 00:55:48,891
?איך יכולת

875
00:55:49,016 --> 00:55:50,184
,אני מחבב את האחיות שלך

876
00:55:50,267 --> 00:55:52,811
.אבל עסקים הם עסקים

877
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
.הוא שכיר חרב מיומן, יקירתי

878
00:55:56,398 --> 00:55:57,816
?מה אתה רוצה, ת'ורן

879
00:55:57,900 --> 00:55:59,651
.נראה לי שאת יודעת בדיוק מה אני רוצה

880
00:56:00,819 --> 00:56:03,530
.הצלחת להשלים משהו שהורייך לא הצליחו

881
00:56:04,072 --> 00:56:04,948
.את החיסון

882
00:56:05,949 --> 00:56:08,243
.החיסון יצא בלי קשר למה שיקרה לי

883
00:56:09,077 --> 00:56:09,995
...אבל

884
00:56:10,078 --> 00:56:11,663
...יש לי אותך

885
00:56:11,997 --> 00:56:12,998
.ואת החיסון

886
00:56:14,458 --> 00:56:15,417
.בר מזל שכמותי

887
00:56:16,293 --> 00:56:18,045
.שיחות חולין כל כך משעממות

888
00:56:18,378 --> 00:56:19,755
?בואי ניהנה מהערב שלנו, טוב

889
00:56:20,005 --> 00:56:23,425
.ארגנתי מסיבה קטנה ואשמח שתהיי האורחת שלי

890
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
?שנלך

891
00:56:34,520 --> 00:56:36,188
...תצטרכו את אלה

892
00:56:40,817 --> 00:56:42,903
.וכדורי כסף

893
00:56:42,986 --> 00:56:44,154
.תיזהרו איתם

894
00:56:44,238 --> 00:56:47,699
הייתי צריך להמיס
.את כל הסכו"ם של סבתא שלי כדי לייצר אותם

895
00:56:47,783 --> 00:56:48,659
,אני לוקחת רובה ציד

896
00:56:48,742 --> 00:56:49,618
.מילולית

897
00:56:50,369 --> 00:56:51,286
?באמת

898
00:56:51,453 --> 00:56:53,080
.רובה ציד הוא בחירה טובה

899
00:56:53,747 --> 00:56:54,915
?אפשר להטעין בו כדורי כסף

900
00:56:55,415 --> 00:56:57,417
לא, אבל זה יהמם אותם לכמה דקות

901
00:56:57,501 --> 00:56:59,461
.וישאיר חור ענק

902
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
.על אלה אני גאה במיוחד

903
00:57:02,464 --> 00:57:05,634
.הם מגולפים ביד באמצעות סכין מיוחדת

904
00:57:06,009 --> 00:57:07,010
.מרשים

905
00:57:07,094 --> 00:57:08,387
?רוצות לראות משהו מרשים

906
00:57:11,181 --> 00:57:15,143
.זה ללא ספק הגביע הקדוש מבין כולם

907
00:57:16,311 --> 00:57:18,981
.הצלב של ישו נוצר מאותה משפחה של עצים

908
00:57:19,523 --> 00:57:20,732
.אני לוקחת את העץ של ישו

909
00:57:22,860 --> 00:57:24,361
.תשמרי עליו בחייך

910
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
.אל תתני שיקרה לו דבר

911
00:57:27,656 --> 00:57:28,699
?את מבינה

912
00:57:35,080 --> 00:57:36,290
.רק עוד דבר אחד

913
00:57:37,124 --> 00:57:38,458
.אתן תאהבו אותם

914
00:57:42,546 --> 00:57:45,549
.בבהונות של המגפיים האלה יש להב מכסף אמיתי

915
00:57:46,800 --> 00:57:48,260
.הן היו שייכים לאשתי המנוחה

916
00:57:50,929 --> 00:57:52,806
היא הייתה רצה ושולחת בעיטה מסובבת

917
00:57:52,890 --> 00:57:55,851
.שדקרה את המנוולים האלה ישר בלב

918
00:57:56,894 --> 00:57:57,978
.אשתך הייתה ממש מדליקה

919
00:58:01,190 --> 00:58:02,357
.סליחה

920
00:58:06,153 --> 00:58:07,154
.תראו את זה

921
00:58:09,948 --> 00:58:11,366
.אוי, זה מופרע

922
00:58:12,951 --> 00:58:14,203
.הם שלי

923
00:58:14,494 --> 00:58:16,038
.טוב

924
00:58:16,121 --> 00:58:18,624
.בואו נלך להרוג כמה ערפדים

925
00:58:26,423 --> 00:58:28,467
...גבירותיי ורבותיי

926
00:58:28,550 --> 00:58:31,053
.זוהי אורחת הכבוד שלנו, קייט

927
00:58:32,095 --> 00:58:33,055
.בבקשה

928
00:58:35,933 --> 00:58:37,434
.אלה הם כמה מחבריי הוותיקים ביותר

929
00:58:38,310 --> 00:58:39,603
,ובוותיקים

930
00:58:39,728 --> 00:58:41,480
,אני מתכוון בני ארבע או חמש מאות

931
00:58:41,563 --> 00:58:42,606
.פלוס מינוס עשור

932
00:58:45,984 --> 00:58:48,111
.קייט היא מדענית צעירה ומבריקה

933
00:58:48,946 --> 00:58:49,905
,את מבינה

934
00:58:50,030 --> 00:58:51,907
נראה שאת חושבת על ערפדים

935
00:58:51,990 --> 00:58:55,077
.כסוג של מפלצות או פראים

936
00:58:55,911 --> 00:58:58,789
...אנחנו למעשה ההיסטוריונים של האנושות

937
00:58:59,665 --> 00:59:01,708
,מנפילת האימפריה הרומית

938
00:59:01,834 --> 00:59:03,460
,למהפכה הרוסית

939
00:59:03,710 --> 00:59:05,671
...לאחד עשר בספטמבר שלך

940
00:59:05,879 --> 00:59:07,172
.הערפדים היו שם

941
00:59:07,673 --> 00:59:09,675
.אתה התגלמות הרוע

942
00:59:11,385 --> 00:59:12,928
.בלי חושך אין אור

943
00:59:13,846 --> 00:59:16,598
.בלי רוע אין טוב

944
00:59:16,682 --> 00:59:19,101
.לא. הגזע האנושי יסתדר מצוין בלי בני מינך

945
00:59:19,726 --> 00:59:20,644
!טעות

946
00:59:22,145 --> 00:59:23,438
,ללא ערפדים

947
00:59:23,522 --> 00:59:25,899
.הגזע האנושי היה טורף את עצמו

948
00:59:28,318 --> 00:59:31,363
.אנחנו חלק חשוב מההרמוניה שלו

949
00:59:32,322 --> 00:59:34,241
הבאנו איזון לכוכב

950
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
במשך אלפי שנים

951
00:59:36,076 --> 00:59:38,579
.בעוד בני האדם התרבו יתר על המידה

952
00:59:38,704 --> 00:59:41,456
.אי שפיות תמיד מוצאת דרך להצדיק את עצמה

953
00:59:41,540 --> 00:59:44,251
.ובני האדם תמיד חושבים שהם כל כך צדיקים

954
00:59:45,294 --> 00:59:46,503
.הם לא

955
00:59:51,800 --> 00:59:52,885
.בתיאבון

956
01:00:00,517 --> 01:00:01,602
.אלוהים אדירים

957
01:00:15,616 --> 01:00:16,491
.יקירתי

958
01:00:38,055 --> 01:00:39,556
.חרא
?הולכת למקום כלשהו-

959
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
.המקום הזה נורא

960
01:00:41,683 --> 01:00:42,976
.את חייבת לעזור לי לברוח

961
01:00:44,061 --> 01:00:45,229
...כן

962
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
.הרגשתי אותו דבר כשעברתי את השינוי

963
01:00:49,149 --> 01:00:50,859
...השחיתות המוסרית

964
01:00:50,943 --> 01:00:53,779
.הכול כל כך ברברי

965
01:00:55,489 --> 01:00:58,242
.תקשיבי, את נראית שונה מהאחרים

966
01:00:58,325 --> 01:00:59,576
.אם תעזרי לי, אוכל לעזור לך

967
01:01:00,494 --> 01:01:01,537
?באמת

968
01:01:01,995 --> 01:01:03,038
?איך

969
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
.אני יכולה להפוך אותך לאנושית שוב

970
01:01:07,751 --> 01:01:08,961
.מעניין

971
01:01:09,461 --> 01:01:10,337
.בואי איתי

972
01:01:14,883 --> 01:01:16,385
?זו כמו יציאה סודית או משהו כזה

973
01:01:23,225 --> 01:01:24,142
.היכנסי

974
01:01:33,485 --> 01:01:34,695
?מה זה המקום הזה

975
01:01:34,778 --> 01:01:36,655
.קדימה, שבי

976
01:01:36,822 --> 01:01:38,448
?רגע, למה

977
01:01:42,536 --> 01:01:43,745
?למה את עושה את זה

978
01:01:44,496 --> 01:01:46,999
.כי אני לא רוצה לחזור להיות אנושית

979
01:01:49,793 --> 01:01:51,044
.היי

980
01:01:51,128 --> 01:01:52,838
.יש לנו הרבה אורחים. הפ.ע.פ

981
01:01:54,381 --> 01:01:56,091
.לעזאזל, אבא דוב

982
01:01:56,175 --> 01:01:58,010
.הוא תמיד ידע איפה נהיה

983
01:01:58,343 --> 01:02:00,929
.הנה. קחו את המשאית שלי ותצאו מפה

984
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
.אני אטפל בליצנים האלה

985
01:02:02,514 --> 01:02:04,057
.אני במושב הקדמי. את נוהגת

986
01:02:28,457 --> 01:02:29,541
.היי, פרנק

987
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
.עבר זמן רב

988
01:02:31,835 --> 01:02:32,961
.בולזאיי

989
01:02:33,045 --> 01:02:35,756
אני צריך לעצור
.את האחיות הערפדיות או לחסל אותם

990
01:02:35,839 --> 01:02:36,715
.תחליט אתה

991
01:02:36,798 --> 01:02:37,925
.קייט נחטפה

992
01:02:38,008 --> 01:02:39,092
.ת'ורן חטף אותה

993
01:02:39,176 --> 01:02:40,302
,הילדה הזו חשובה לי מאוד

994
01:02:40,469 --> 01:02:43,055
.אז אני חייב לבקש ממך לסגת במקרה הזה

995
01:02:43,972 --> 01:02:46,099
.ת'ורן הוא מספר אחת ברשימת המבוקשים שלנו

996
01:02:47,351 --> 01:02:49,394
.נראה שלך ולבנות יש את אותה מטרה

997
01:02:50,312 --> 01:02:53,315
.בסדר, תבקש מהבנות לצאת ונדבר על זה

998
01:02:53,398 --> 01:02:55,442
.מצטער, מאוחר מדי. הן כבר עזבו

999
01:02:57,653 --> 01:02:58,779
.נזוז, בחורים

1000
01:03:00,239 --> 01:03:01,448
.תבוא לבקר שוב, פרנק

1001
01:03:04,034 --> 01:03:05,244
.בהצלחה, בנות

1002
01:03:07,204 --> 01:03:09,248
.מה שאת מנסה לעשות לא יעבוד

1003
01:03:09,331 --> 01:03:10,999
.אני לא מבינה למה נחוץ הדם שלי

1004
01:03:11,583 --> 01:03:12,918
.זה כמו קוקאין בשבילנו

1005
01:03:15,712 --> 01:03:17,089
.שלום, אהובי

1006
01:03:22,344 --> 01:03:24,012
?יש מישהי שלא שכבת איתה

1007
01:03:24,429 --> 01:03:25,389
.בחורה פיקחית

1008
01:03:26,765 --> 01:03:28,016
.האורחים מצפים לקינוח

1009
01:03:30,519 --> 01:03:31,979
.האחיות שלי ירדפו אחריך

1010
01:03:32,062 --> 01:03:32,938
.שיבואו

1011
01:03:33,105 --> 01:03:34,439
.אני מתגעגע אליהן

1012
01:03:36,358 --> 01:03:37,359
.בתיאבון

1013
01:03:41,572 --> 01:03:42,781
.מנוול

1014
01:03:58,005 --> 01:03:59,339
.תהנו מדם וי

1015
01:04:05,012 --> 01:04:06,847
מדמו של אדם

1016
01:04:06,930 --> 01:04:09,600
,ומנשמותיהם של אבותיי האלמותיים

1017
01:04:10,893 --> 01:04:12,186
.אנו שותים את דמך

1018
01:04:13,395 --> 01:04:14,730
.תודה על קורבנך

1019
01:04:17,149 --> 01:04:18,317
.לחיי נצח

1020
01:04:18,901 --> 01:04:20,736
!לחיי נצח

1021
01:05:16,750 --> 01:05:18,293
,איזו בחורה חכמה את

1022
01:05:18,377 --> 01:05:20,254
.אבל מצטערת, חייבים להחזיר אותך למקום

1023
01:05:21,505 --> 01:05:24,091
קודם כל, תתרחקי ממני
.או שאדקור לך את הצורה

1024
01:05:29,721 --> 01:05:31,849
?האם אמרתי שהייתי שם כשמשפחתך נרצחה

1025
01:05:40,274 --> 01:05:42,526
.את צריכה להיות אסירת תודה שלא הרגנו אותך

1026
01:05:48,699 --> 01:05:50,200
!גבירותיי

1027
01:05:50,409 --> 01:05:51,410
...גבירותיי

1028
01:05:52,744 --> 01:05:53,954
.בואו נתנהג בצורה תרבותית

1029
01:05:55,414 --> 01:05:56,748
.אני מאהב לא לוחם

1030
01:05:58,292 --> 01:05:59,793
.וכולנו משפחה עכשיו

1031
01:05:59,877 --> 01:06:02,171
.אתה לא המשפחה שלי
.לעולם לא תהיה המשפחה שלי

1032
01:06:04,006 --> 01:06:05,090
.תני לזה קצת זמן

1033
01:06:10,429 --> 01:06:11,597
אז זה החיסון

1034
01:06:11,680 --> 01:06:13,682
?שמונע מאנשים את השינוי

1035
01:06:15,017 --> 01:06:16,059
?נכון

1036
01:06:16,351 --> 01:06:17,394
.כן

1037
01:06:17,769 --> 01:06:20,397
?למה שבן אדם לא ירצה להיות ערפד

1038
01:06:20,606 --> 01:06:23,025
מה שהופך את החיים
.לכל כך יקרים זה שהם בעלי ערך

1039
01:06:23,650 --> 01:06:25,277
.בני מינך לא מעריכים דבר

1040
01:06:25,360 --> 01:06:26,445
.אתם לא חיים או מתים

1041
01:06:26,612 --> 01:06:28,197
.אתם תקועים בכור המצרף

1042
01:06:32,743 --> 01:06:34,369
.אני מרגיש חי לגמרי

1043
01:06:40,167 --> 01:06:42,085
...אם היא בורחת שוב

1044
01:06:42,169 --> 01:06:43,045
.אתה תמות

1045
01:06:55,182 --> 01:06:56,099
.בואי נתפצל

1046
01:06:56,183 --> 01:06:57,851
.את למרתף, אני לכניסה הראשית

1047
01:06:57,935 --> 01:06:59,102
.נחלץ את קייט בכל מצב

1048
01:06:59,186 --> 01:07:00,103
.קיבלתי

1049
01:08:17,514 --> 01:08:18,473
!אמה

1050
01:08:20,184 --> 01:08:21,185
.שלום, אמה

1051
01:08:22,810 --> 01:08:23,937
.שלום, מרקוס

1052
01:08:29,484 --> 01:08:30,694
.איזה זוג חמוד

1053
01:08:31,278 --> 01:08:34,238
?לא באמת חשבת שהוא התאהב בך, נכון

1054
01:08:34,990 --> 01:08:37,533
.אני אטפל באחותה, אתה תטפל בה

1055
01:08:43,290 --> 01:08:44,499
.אני מצטער, אמה

1056
01:08:44,917 --> 01:08:46,084
.באמת חיבבתי אותך

1057
01:08:48,795 --> 01:08:50,214
...אבל בסופו של דבר

1058
01:08:51,840 --> 01:08:53,716
.אני רק ערפד מוצץ דם

1059
01:09:00,140 --> 01:09:01,308
!אימא

1060
01:09:10,234 --> 01:09:11,359
...אימא

1061
01:09:20,827 --> 01:09:21,995
!אימא

1062
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
.מצטער, ילדה

1063
01:09:26,207 --> 01:09:28,377
.אני רק ערפד מוצץ דם

1064
01:10:23,223 --> 01:10:24,683
,ת'ורן היה מקבל אותך בחזרה

1065
01:10:24,975 --> 01:10:26,143
אבל אני מעדיפה להרוג אותך

1066
01:10:26,226 --> 01:10:28,353
.כמו שהרגתי את שאר המשפחה שלך

1067
01:10:33,275 --> 01:10:34,234
!אבא

1068
01:10:42,367 --> 01:10:43,410
!אבא

1069
01:10:51,627 --> 01:10:52,711
!אבא

1070
01:10:59,343 --> 01:11:00,552
.מת לגמרי

1071
01:11:04,431 --> 01:11:06,308
.טטיאנה, היית בחיים יותר מדי זמן

1072
01:11:06,475 --> 01:11:07,684
.הגיע הזמן למות

1073
01:12:14,126 --> 01:12:15,836
.אני ממש אוהבת את העץ של ישו

1074
01:12:49,870 --> 01:12:51,079
!אוי, לעזאזל

1075
01:13:24,238 --> 01:13:25,405
...למען האמת

1076
01:13:25,614 --> 01:13:26,740
.היו לי טובים יותר

1077
01:13:32,162 --> 01:13:33,330
.אני לא מאבדת אותך שוב

1078
01:13:33,455 --> 01:13:34,790
.אל תדאגי. לא אתן לך

1079
01:13:34,873 --> 01:13:36,458
.בואי נמצא את סקרלט ונעוף מכאן

1080
01:13:36,542 --> 01:13:37,584
.כן

1081
01:13:38,794 --> 01:13:39,878
.רגע

1082
01:13:42,464 --> 01:13:43,757
.המגף של מילי

1083
01:13:46,176 --> 01:13:47,427
.יש לי רעיון

1084
01:13:47,553 --> 01:13:50,180
.אכניס את המזרק לתוך המגף שלך

1085
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
.קייט, אמה

1086
01:14:01,525 --> 01:14:02,568
.אלוהים אדירים

1087
01:14:02,651 --> 01:14:03,610
?את בסדר

1088
01:14:03,694 --> 01:14:04,778
.כן. לא, אני בסדר

1089
01:14:04,862 --> 01:14:06,280
.היי, אני כל כך מצטערת

1090
01:14:06,363 --> 01:14:08,532
.לא הייתי צריכה להישאר
.הייתי צריכה לבוא איתך

1091
01:14:08,615 --> 01:14:09,533
.פשוט פחדתי

1092
01:14:09,616 --> 01:14:10,826
?מה, את פחדת

1093
01:14:10,909 --> 01:14:11,869
.כן

1094
01:14:11,952 --> 01:14:13,495
.אבל אני לא פוחדת יותר

1095
01:14:13,620 --> 01:14:15,539
.לא, אני מצטערת. את צדקת

1096
01:14:15,622 --> 01:14:17,749
אני תמיד מתאהבת
.בדפוקים שלובשים סקיני ג'ינס

1097
01:14:17,875 --> 01:14:19,418
.לא. צדקת

1098
01:14:19,501 --> 01:14:20,711
...אני פשוט

1099
01:14:20,794 --> 01:14:22,004
.תמיד קינאתי בך

1100
01:14:22,087 --> 01:14:23,630
?למה לעזאזל קינאת בי

1101
01:14:23,755 --> 01:14:25,007
.אפילו אימא אמרה את זה

1102
01:14:25,090 --> 01:14:26,925
.שאני תמיד צריכה לשאוף להיות טובה כמוך

1103
01:14:27,217 --> 01:14:29,261
.אימא אמרה לי את אותו הדבר עלייך

1104
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
היא רק אמרה את זה

1105
01:14:31,889 --> 01:14:33,724
.כי היא רצתה שנצליח בחיים

1106
01:14:33,849 --> 01:14:34,850
.היא אהבה אותנו

1107
01:14:35,392 --> 01:14:36,351
,אבל עכשיו

1108
01:14:36,476 --> 01:14:38,687
.אנחנו האחיות נשארות ביחד

1109
01:14:38,812 --> 01:14:40,272
.בהחלט. באש ובמים

1110
01:14:40,355 --> 01:14:41,565
.בכל מחיר

1111
01:14:41,648 --> 01:14:43,358
.בואו נלך להרוג כמה ערפדים מחורבנים

1112
01:14:50,407 --> 01:14:51,575
...אנחנו

1113
01:14:51,658 --> 01:14:54,536
,נאספנו כאן הערב, ידידיי

1114
01:14:54,620 --> 01:14:55,746
...ל

1115
01:14:55,871 --> 01:14:57,122
...ת'ורן

1116
01:14:57,873 --> 01:15:00,334
.אנחנו רוצות להציע מנחת שלום

1117
01:15:00,459 --> 01:15:01,877
,ת'ורן צדק

1118
01:15:01,960 --> 01:15:05,214
.כשאמר שבני אדם וערפדים חייבים לעבוד יחד

1119
01:15:06,465 --> 01:15:09,635
.בבקשה, קבלו את הדם שלי כמתנה לכולכם

1120
01:15:11,512 --> 01:15:13,555
,אני אשמח להרים כוסית

1121
01:15:13,639 --> 01:15:16,058
.שבני אדם וערפדים ימשיכו לחיות זה לצד זה

1122
01:15:17,392 --> 01:15:18,310
!לת'ורן

1123
01:15:19,394 --> 01:15:21,021
!לת'ורן
!לת'ורן-

1124
01:15:57,266 --> 01:15:58,809
,אז ככל הנראה

1125
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
.אתה הסיבה לכך שהוריי מתים

1126
01:16:02,312 --> 01:16:03,438
.ללא ספק

1127
01:16:04,940 --> 01:16:07,609
.אבל גם הענקתי לך ולאחותך חיי אלמוות

1128
01:16:08,235 --> 01:16:09,903
.אני אעניק לך מוות

1129
01:16:21,498 --> 01:16:23,458
באמת חשבת שחתיכת עץ קטנה כזו

1130
01:16:23,584 --> 01:16:24,793
?תפגע בי

1131
01:16:26,044 --> 01:16:28,172
.צפית ביותר מדי סרטים, יקירתי

1132
01:16:28,714 --> 01:16:31,216
.אני איהנה מאוד לצפות בך מתה

1133
01:17:13,759 --> 01:17:15,469
!עכשיו אני ממש מעוצבן

1134
01:18:03,100 --> 01:18:03,976
!בום

1135
01:18:04,643 --> 01:18:05,727
.לעזאזל

1136
01:18:08,605 --> 01:18:09,731
!בום

1137
01:18:21,201 --> 01:18:23,620
.סטיב, לך שמאלה. ג'יי-בי, אתה איתי

1138
01:18:32,880 --> 01:18:34,673
.אני מקווה שיש לך צוות ניקיון טוב

1139
01:18:34,756 --> 01:18:36,300
.מאוחר מדי. ת'ורן כבר מת

1140
01:18:36,550 --> 01:18:37,509
.כל הכבוד, גבירותיי

1141
01:18:37,593 --> 01:18:39,344
חיסלתם את הערפד המבוקש ביותר בעולם

1142
01:18:39,428 --> 01:18:41,221
.והצלתם את אחותכם הקטנה בנוסף לכל

1143
01:18:41,305 --> 01:18:43,473
,אני חושב שאפשר לוותר לכן

1144
01:18:43,557 --> 01:18:45,267
.אבל רק הפעם

1145
01:18:45,934 --> 01:18:46,894
,אתן יודעות

1146
01:18:47,019 --> 01:18:49,479
.יש עדיין המון ערפדים רעים בחוץ

1147
01:18:51,190 --> 01:18:52,357
מה דעתכן

1148
01:18:52,441 --> 01:18:54,568
?לעבוד עבור ממשלת ארצות הברית

1149
01:18:56,486 --> 01:18:58,030
.אנחנו יותר בקטע עצמאי

1150
01:18:58,113 --> 01:18:58,989
.נחשוב על זה

1151
01:18:59,072 --> 01:19:00,240
,כן, אל תתקשר אלינו

1152
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
.אנחנו נתקשר אליך

1153
01:19:03,744 --> 01:19:06,538
...ובכן, נראה ש

1154
01:19:06,663 --> 01:19:08,874
.אולי יש כזה דבר ערפדים טובים

1155
01:19:08,957 --> 01:19:10,042
...תודה

1156
01:19:11,877 --> 01:19:12,878
.אבא דוב

1157
01:19:15,172 --> 01:19:17,841
.בבקשה, ג'סמין בגימל

1158
01:19:19,843 --> 01:19:21,178
.הייתם צריכים להיות שם

1159
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
.קדימה לכו לנקות
.אני לא יודע למה אתם מחכים

1160
01:19:32,314 --> 01:19:33,273
.במושב הקדמי
.במושב הקדמי-

1161
01:19:33,357 --> 01:19:35,108
.אני אמרתי ראשונה
!לא-

1162
01:19:35,192 --> 01:19:37,027
.טכנית אף פעם לא ישבתי במושב הקדמי

1163
01:19:37,110 --> 01:19:39,279
.כן, תני לקייט לשבת מקדימה
.היא הייתה מתה איזה 12 שנה

1164
01:19:39,363 --> 01:19:40,322
.זה נכון

1165
01:19:40,405 --> 01:19:42,241
.טוב, אני מתכוונת שחשבנו שאת מתה

1166
01:19:42,324 --> 01:19:44,993
.כך זה הולך להיות? כי אתן משוגעות

1167
01:19:52,084 --> 01:19:53,669
?את מי אנחנו הולכות להרוג עכשיו

1168
01:19:55,838 --> 01:19:56,964
!מקווה שאף אחד

1169
01:20:06,390 --> 01:20:08,267
.לעזאזל! תסתובבי. צריך לקחת את באבלס

1170
01:20:08,350 --> 01:20:10,519
?מי זה באבלס
.הדג שלי. השארתי אותו במוטל-

1171
01:20:10,602 --> 01:20:11,895
.תשכחי מהדג הטיפשי

1172
01:20:11,979 --> 01:20:13,689
.הדג הזה הוא חיי

1173
01:20:13,772 --> 01:20:15,649
.אחותי, זה עצוב
.תשכחי מהדג הטיפשי-

1174
01:20:15,732 --> 01:20:17,067
.תפסיקו לריב
.אל תתערבי-

1175
01:20:17,150 --> 01:20:18,402
.ברצינות קייט, תתעסקי בעניינייך

1176
01:20:18,485 --> 01:20:20,445
.האחיות אדיסון, האגדה מתחילה

1177
01:20:21,238 --> 01:20:22,948
.ממשיכה
?ממשיכה-

1178
01:20:23,031 --> 01:20:23,907
...ממשיכה

1179
01:20:24,032 --> 01:20:25,325
.ממשיכה
.נראה לי שזה יותר טוב-

1180
01:20:25,409 --> 01:20:26,952
.היא ממשיכה. אמרי שוב

1181
01:20:27,661 --> 01:20:29,621
...האחיות אדיסון

1182
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
?מה דעתכן כולן ביחד

1183
01:20:30,998 --> 01:20:32,583
.האגדה מתחילה
.האחיות אדיסון-

1184
01:20:32,666 --> 01:20:34,042
!הרגע אמרת ממשיכה

1185
01:20:34,126 --> 01:20:36,336
!אמה! האחיות אדיסון

1186
01:20:36,420 --> 01:20:38,714
...האגדה
!ממשיכה-

1187
01:24:55,095 --> 01:24:57,097
תרגום כתוביות: מיכל כהן