1
00:00:42,366 --> 00:00:44,993
זיכרו, זיכרו
.את ה-5 בנובמבר

2
00:00:45,160 --> 00:00:47,829
הבגידה, המזימה
.ואבק השריפה

3
00:00:47,996 --> 00:00:52,376
איני מכירה שום סיבה לשכוח
.את הבגידה ואבק השריפה

4
00:00:55,712 --> 00:00:57,339
?אך מה בנוגע לאיש

5
00:00:58,882 --> 00:01:01,051
...ידוע לי ששמו היה גאי פוקס

6
00:01:01,218 --> 00:01:05,973
וידוע לי שב-1605 הוא ניסה
.לפוצץ את בתי הפרלמנט

7
00:01:06,139 --> 00:01:08,350
?אבל מי הוא היה באמת

8
00:01:08,517 --> 00:01:09,977
?איזה אדם היה

9
00:01:16,775 --> 00:01:20,279
אומרים לנו לזכור את הרעיון
.ולא את האדם

10
00:01:20,445 --> 00:01:22,030
.כי אדם יכול להיכשל

11
00:01:23,156 --> 00:01:27,202
,הוא יכול להיתפס
.ליהרג ולהישכח

12
00:01:27,369 --> 00:01:29,413
,אבל 400 שנה מאוחר יותר

13
00:01:29,580 --> 00:01:32,332
.עדיין יכול רעיון לשנות את העולם

14
00:01:33,792 --> 00:01:37,337
באופן אישי, הייתי עדה
.לכוחם של רעיונות

15
00:01:37,880 --> 00:01:39,923
...ראיתי אנשים הורגים בשמם

16
00:01:41,842 --> 00:01:43,468
.ונהרגים בהגינם עליהם

17
00:01:45,429 --> 00:01:47,723
.אבל אי אפשר לנשק רעיון

18
00:01:48,140 --> 00:01:51,101
,אי אפשר לגעת בו
.או לחבקו

19
00:01:52,185 --> 00:01:55,898
.רעיונות אינם מדממים
.הם אינם חשים כאב

20
00:01:56,231 --> 00:01:58,150
.והם אינם אוהבים

21
00:02:00,861 --> 00:02:03,530
,ולא אל הרעיון אני מתגעגעת

22
00:02:03,697 --> 00:02:05,657
.אלא אל האדם

23
00:02:05,824 --> 00:02:09,369
אדם שגרם לי לזכור
.את ה-5 בנובמבר

24
00:02:09,536 --> 00:02:11,622
.אדם שלעולם לא אשכחהו

25
00:02:20,255 --> 00:02:23,550
"ונדטה"

26
00:02:24,593 --> 00:02:30,057
ובכן, אני קורא שארה"ב לשעבר"
...כל כך מייחלת לציוד רפואי

27
00:02:30,224 --> 00:02:35,270
שלפי הדיווחים הם שלחו כמה"
.מכולות מלאות בחיטה ובטבק

28
00:02:35,437 --> 00:02:38,857
.לדבריהם, כמחווה של רצון טוב"

29
00:02:39,233 --> 00:02:40,901
?רוצים לדעת מה אני חושב"

30
00:02:41,902 --> 00:02:44,696
,אתם מאזינים לתכנית שלי"
.לכן אניח שאתם רוצים לדעת

31
00:02:44,863 --> 00:02:48,242
אני חושב שהגיע הזמן שנבהיר"
.למושבות בדיוק מה דעתנו עליהן

32
00:02:48,408 --> 00:02:50,536
הגיע זמן הנקמה"
על מסיבת-תה קטנה

33
00:02:50,619 --> 00:02:52,663
שהם ערכו"
.לנו לפני כמה מאות שנה

34
00:02:52,829 --> 00:02:56,041
אני מציע שנלך הערב למזחים"
...ונשליך את הזבל הזה

35
00:02:56,208 --> 00:02:57,376
למקום הראוי לכל הדברים"

36
00:02:57,459 --> 00:02:59,503
שמקורם בפי-הטבעת"
!'מוכה-הכיבים של 'אסריקה

37
00:02:59,670 --> 00:03:02,089
?מי אתי"
?מי אתי, לעזאזל

38
00:03:03,382 --> 00:03:04,841
?מצא חן בעיניכם"

39
00:03:05,008 --> 00:03:07,386
פי-הטבעת מוכה-הכיבים"
!'של 'אסריקה

40
00:03:07,469 --> 00:03:09,179
?כלומר, מה עוד אפשר לומר"

41
00:03:09,346 --> 00:03:12,933
.הנה הייתה מדינה שהיה לה הכול"
.ממש הכול

42
00:03:13,100 --> 00:03:15,435
,וכעת, כעבור עשרים שנה"
?מה היא

43
00:03:15,602 --> 00:03:19,273
מושבת-המצורעים"
?הכי גדולה בעולם. ומדוע

44
00:03:20,190 --> 00:03:21,525
.בגלל הכפירה באל"

45
00:03:21,692 --> 00:03:23,318
.אומר את זה שוב"

46
00:03:23,485 --> 00:03:24,778
.כפירה באל"

47
00:03:25,070 --> 00:03:28,490
.לא בגלל המלחמה שבה פתחו"
.לא בגלל המגיפה שאותה יצרו

48
00:03:28,907 --> 00:03:30,909
.היה זה דין-האל"

49
00:03:31,076 --> 00:03:35,205
.איש אינו נמלט מעברו"
.איש אינו נמלט מן הדין

50
00:03:36,748 --> 00:03:38,625
אתם חושבים"
?שהוא לא נמצא שם, למעלה

51
00:03:38,792 --> 00:03:41,295
חושבים שהוא"
?לא משגיח על הארץ הזו

52
00:03:41,461 --> 00:03:45,674
?איך אפשר להסביר את זה אחרת"
.הוא בחן אותנו, אבל אנחנו ניצחנו

53
00:03:45,841 --> 00:03:47,259
.עשינו את המוטל עלינו"

54
00:03:47,593 --> 00:03:51,513
.איזלינגטון, אנפילד"
.אני הייתי שם. ראיתי את הכול

55
00:03:51,680 --> 00:03:54,057
...מהגרים, מוסלמים"

56
00:03:54,391 --> 00:03:56,977
.הומוסקסואלים, טרוריסטים"

57
00:03:57,144 --> 00:04:01,064
.דגנרטים מוכי-חולי"
!הם היו חייבים למות

58
00:04:01,231 --> 00:04:04,401
.עוצמה דרך אחדות"
.אחדות דרך אמונה

59
00:04:04,568 --> 00:04:08,530
,אני אנגלי ירא-אל"
"!ואני גאה בכך, לעזאזל

60
00:04:08,697 --> 00:04:11,074
.מספיק ודי, תודה רבה

61
00:04:12,868 --> 00:04:14,494
.אוי, לעזאזל

62
00:04:16,788 --> 00:04:20,375
.עוצר בדרגה צהובה כעת בתוקף

63
00:04:20,542 --> 00:04:23,879
.כל תושב ללא אישור, ייעצר

64
00:04:24,046 --> 00:04:26,548
.זה למען ביטחונכם

65
00:04:26,715 --> 00:04:30,010
.עוצר בדרגה צהובה כעת בתוקף

66
00:04:30,177 --> 00:04:33,639
.כל תושב ללא אישור, ייעצר

67
00:04:33,805 --> 00:04:35,224
.זה למען ביטחונכם

68
00:04:37,559 --> 00:04:39,353
.סליחה, מיס
...מצטערת, לא ראיתי אותך-

69
00:04:39,519 --> 00:04:41,188
?ממהרים, מה
...אני רק-

70
00:04:41,355 --> 00:04:44,066
.את יודעת שהעוצר כבר בתוקף
.הדוד שלי חולה מאוד-

71
00:04:44,233 --> 00:04:46,276
?דוד חולה
?מה אתה אומר על זה, וילי

72
00:04:46,360 --> 00:04:47,819
.זיבולים, זה מה שאני חושב

73
00:04:47,986 --> 00:04:50,906
טעיתי. אסור לי להיות בחוץ
.בזמן העוצר. אני יודעת

74
00:04:51,073 --> 00:04:54,409
טוב, אולי תוכלי לטפל בנו
.לפני שתחזרי לטפל בדוד שלך

75
00:04:54,576 --> 00:04:56,745
.את מבינה, החבר שלי קצת חולה
?נכון, וילי

76
00:04:56,912 --> 00:04:59,748
.ממש חולה. כאבים חזקים
.הנה, את יכולה להרגיש

77
00:04:59,915 --> 00:05:03,585
!אל תיגעו בי
.תראה, וילי. לחתולה יש ציפורניים-

78
00:05:03,752 --> 00:05:06,547
.היא איימה עלינו
.נכון מאוד. נכון מאוד-

79
00:05:06,713 --> 00:05:08,298
?את יודעת מה זה אומר, נכון

80
00:05:08,465 --> 00:05:11,218
זה אומר שמותר לנו
.להעניש אותך כראות עינינו

81
00:05:11,593 --> 00:05:13,262
.ואת תצטרכי לבלוע את זה

82
00:05:13,428 --> 00:05:15,556
."אלוהים. אתם "מצביענים
.היא מתחילה לקלוט-

83
00:05:15,722 --> 00:05:17,432
.לא, בבקשה. לא ידעתי
.אני מצטערת

84
00:05:17,599 --> 00:05:19,601
.עוד לא
.אבל בקרוב מאוד, תצטערי

85
00:05:19,768 --> 00:05:23,313
בזריחה, אם לא תהיי הנקבה
...הכי אומללה בכל לונדון

86
00:05:23,814 --> 00:05:25,899
.בלי ספק, תהיי הכי כואבת

87
00:05:29,611 --> 00:05:31,613
!אלוהים, לא
!בבקשה, אל תעשו את זה

88
00:05:31,780 --> 00:05:34,283
אני אלך הביתה. לא אעשה
!את זה שוב, אני נשבעת! בבקשה

89
00:05:34,449 --> 00:05:37,703
?מה דעתכם, בחורים
."חוסך שבטו, שונא בנו"-

90
00:05:37,870 --> 00:05:39,454
!הצילו! בבקשה, תעזרו לי
!הצילו

91
00:05:39,621 --> 00:05:42,958
."כל זרע המרעים סביבו שורץ"

92
00:05:44,293 --> 00:05:46,169
!?מה זה
!עוף מפה-

93
00:05:46,336 --> 00:05:48,422
,בז להצלחה"
,חרבו שלופה

94
00:05:48,589 --> 00:05:50,465
".מדם-שפטים מהבלת"

95
00:05:50,632 --> 00:05:52,134
.אנחנו "מצביענים", חבוב

96
00:06:27,461 --> 00:06:29,004
!אלוהים אדירים
!רחמים

97
00:06:29,171 --> 00:06:31,340
...חטאת כולנו היא"
.וגם מודעת זאת

98
00:06:31,506 --> 00:06:33,592
,כי בקלסתר חסוד, והליכות צדקות"
...כולן יראות-שמים

99
00:06:33,759 --> 00:06:35,385
".נמתיק את השטן עצמו"

100
00:06:35,552 --> 00:06:38,180
?מה זה אומר
.חסוך שבטך-

101
00:06:44,144 --> 00:06:45,854
אני מבטיח לך
.שאיני מתכוון לפגוע בך

102
00:06:46,021 --> 00:06:47,689
?מי אתה
?מי-

103
00:06:47,856 --> 00:06:50,317
מי" אינו אלא"
,"הצורה הנובעת מן ה"מה

104
00:06:50,484 --> 00:06:52,319
.ומה שאני הוא אדם במסכה

105
00:06:52,486 --> 00:06:54,529
.את זה אני רואה
.ברור שאת רואה-

106
00:06:54,696 --> 00:06:56,865
איני מפקפק
,בכישורי ההתבוננות שלך

107
00:06:57,032 --> 00:07:01,119
אלא רק מציין את הפרדוקס
.שבלשאול אדם עטוי-מסכה מי הוא

108
00:07:02,704 --> 00:07:05,916
.בסדר
...אבל בליל כה מבשר-טובות-

109
00:07:06,083 --> 00:07:09,378
,הרשי לי, אם כן
,במקום לגלות לך את כינויי ההמוני

110
00:07:09,545 --> 00:07:12,714
לתאר בפנייך את אופייה
.של הדמות הדרמטית שהנני

111
00:07:13,882 --> 00:07:15,467
!"וואלה"

112
00:07:15,634 --> 00:07:17,636
על פניו, בדרן, שחקן וחקיין
...צנוע וותיק

113
00:07:17,803 --> 00:07:20,430
שלוהק כמחליף
בתפקיד הקורבן והרשע כאחד

114
00:07:20,514 --> 00:07:21,974
.על-ידי תהפוכות הגורל

115
00:07:22,140 --> 00:07:24,851
,פנים אלה
,שאינם מעטה-הבל בלבד

116
00:07:25,018 --> 00:07:28,522
,הינם שריד של קול ההמון
.שעתה הוא ריק, נעלם זה מכבר

117
00:07:28,689 --> 00:07:33,068
ואולם, ביקור נועז זה של רוגז מן
,העבר ניצב כאן שוב, מלא רוח-חיים

118
00:07:33,235 --> 00:07:35,654
ונדר להביס את החלאות
המושחתות והמתועבות

119
00:07:35,737 --> 00:07:36,947
,הנושאות את דגל הרשע

120
00:07:37,114 --> 00:07:40,909
ומגינות על הגבלת החירות
.והביטוי האישיים באלימות דורסנית

121
00:07:47,082 --> 00:07:50,210
,פסק-הדין היחיד הוא נקמה
...ונדטה

122
00:07:50,377 --> 00:07:54,089
,הנישאת כנדר ולא לשווא
...כי הערך והאמת שבה

123
00:07:54,256 --> 00:07:57,551
יטהרו יום אחד
.את הערניים והצדיקים

124
00:08:00,804 --> 00:08:04,057
הנה כי-כן, המלל הסמיך הזה
,כבר נושק לגיבוב-מילים של ממש

125
00:08:04,224 --> 00:08:07,144
לכן הרשי לי פשוט להוסיף
...כי כבוד הוא לי להכירך

126
00:08:07,311 --> 00:08:09,021
."ואת יכולה לקרוא לי "וי

127
00:08:11,273 --> 00:08:13,275
?אתה, כאילו, מטורף

128
00:08:13,442 --> 00:08:15,485
.אני בטוח שכך הם יטענו

129
00:08:15,652 --> 00:08:17,613
,אבל עם מי
?אם יותר לי לשאול, אני מדבר

130
00:08:19,448 --> 00:08:21,658
.אני איווי
?איווי-

131
00:08:21,825 --> 00:08:24,203
.אי-וי. כמובן

132
00:08:24,745 --> 00:08:27,080
?מה זה אומר
,זה אומר שאני, כמו אלוהים-

133
00:08:27,247 --> 00:08:30,459
איני משחק בקוביות
.ואיני מאמין במקריות

134
00:08:30,626 --> 00:08:32,461
?נפגעת

135
00:08:32,628 --> 00:08:34,296
.לא, אני בסדר

136
00:08:35,130 --> 00:08:38,175
.הודות לך
.רק מילאתי את תפקידי-

137
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
,אמרי, האם את נהנית ממוסיקה
.איווי? -אני מניחה שכן

138
00:08:42,221 --> 00:08:44,264
,הביני, אני מוסיקאי לעת מצוא

139
00:08:44,389 --> 00:08:46,808
.ואני בדרך להופעה מיוחדת במינה

140
00:08:46,975 --> 00:08:48,518
?איזה סוג של מוסיקאי

141
00:08:48,727 --> 00:08:50,604
.כלי-הקשה הם ההתמחות שלי

142
00:08:50,729 --> 00:08:54,107
אבל הערב אני מתכוון לעשות שימוש
,בתזמורת שלמה לכבוד האירוע הזה

143
00:08:54,274 --> 00:08:56,318
ויהיה זה כבוד לי
.אם תוכלי להצטרף אליי

144
00:08:56,485 --> 00:08:58,612
.אני חושבת שלא
.מוטב שאלך הביתה

145
00:08:58,779 --> 00:09:01,323
אני מבטיח שזה לא ידמה בשום דבר
,למשהו שראית אי-פעם

146
00:09:01,490 --> 00:09:04,243
.ושאחר-כך תחזרי הביתה בשלום

147
00:09:06,662 --> 00:09:07,704
.בסדר

148
00:09:09,748 --> 00:09:11,124
.איזה יופי כאן

149
00:09:11,583 --> 00:09:15,629
אי אפשר היה
.לבקש במה מושלמת יותר

150
00:09:15,837 --> 00:09:17,339
.איני רואה כלים

151
00:09:17,506 --> 00:09:20,425
כישורי ההתבוננות שלך
,ממשיכים לשרת אותך היטב

152
00:09:21,176 --> 00:09:25,847
אבל חכי. את הקונצ'רטו הזה
...אני מקדיש לגבירה צדק

153
00:09:26,014 --> 00:09:29,268
לכבוד החופשה
...שהיא לקחה, כנראה, מאזור זה

154
00:09:29,476 --> 00:09:33,480
וכאות הכרה במתחזה
.הניצב במקומה

155
00:09:34,356 --> 00:09:36,900
אמרי לי, האם ידוע לך
?איזה יום היום, איווי

156
00:09:38,235 --> 00:09:41,446
?ה-4 בנובמבר
.כבר לא-

157
00:09:47,327 --> 00:09:50,873
זיכרו, זיכרו"
את ה-5 בנובמבר

158
00:09:51,039 --> 00:09:54,126
הבגידה, המזימה"
ואבק השריפה

159
00:09:54,251 --> 00:09:57,254
איני מכיר"
שום סיבה לשכוח

160
00:09:57,379 --> 00:09:59,965
"את הבגידה ואבק השריפה"

161
00:10:03,844 --> 00:10:06,680
.ראשית, הפתיחה

162
00:10:07,639 --> 00:10:09,725
.כן

163
00:10:10,517 --> 00:10:12,185
.כן, כלי הקשת

164
00:10:14,021 --> 00:10:15,814
.האזיני בתשומת-לב
?את שומעת

165
00:10:17,024 --> 00:10:19,067
.כעת, כלי הנשיפה ממתכת

166
00:10:19,234 --> 00:10:20,986
!אני שומעת

167
00:10:26,909 --> 00:10:30,078
!תסתכלי החוצה, אימא
!מנגנים מוסיקה

168
00:10:30,245 --> 00:10:31,538
"עוצר ממשלתי"

169
00:10:34,750 --> 00:10:36,919
?איך אתה עושה את זה
.חכי-

170
00:10:37,085 --> 00:10:39,004
!הנה מגיע הקרשנדו

171
00:10:46,762 --> 00:10:49,097
?איזה יופי, נכון

172
00:11:00,692 --> 00:11:04,947
.רבותיי, יש לכם ארבע שעות
.כדאי שתביא תוצאות, מר קרידי

173
00:11:06,281 --> 00:11:08,033
.אזור "אולד ביילי" בהסגר

174
00:11:08,200 --> 00:11:10,452
.כל העדים החשובים נעצרו

175
00:11:10,619 --> 00:11:11,828
?'יפה. מר אתרידג

176
00:11:11,995 --> 00:11:14,623
מכשיר הקלטה נמצא
מחובר למערכת השידור

177
00:11:14,706 --> 00:11:16,041
.המרכזית לשעת חירום

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,961
התקליטור היה הפתיחה
.‏1812 מאת צ'ייקובסקי

179
00:11:19,127 --> 00:11:21,588
.הוסף אותה לרשימה השחורה
.לעולם איני רוצה לשמוע את זה שוב

180
00:11:21,755 --> 00:11:22,965
.כן, אדוני

181
00:11:23,131 --> 00:11:25,259
כמו-כן הכפלנו
,את הסיורים האקראיים

182
00:11:25,342 --> 00:11:26,885
.ואנו מאזינים לשיחות טלפון

183
00:11:27,052 --> 00:11:30,639
מתברר שאחוז גבוה של השיחות
.עוסק בהתפוצצות

184
00:11:30,806 --> 00:11:32,766
,מר דאסקומב
?מה אנו עושים בעניין זה

185
00:11:32,933 --> 00:11:35,310
."אנו מכנים את זה "הריסת חירום

186
00:11:35,477 --> 00:11:38,522
אנו מריצים "ספין" ברשת
."וב"אינטרלינק

187
00:11:38,689 --> 00:11:42,901
מומחים אחדים גויסו כדי להעיד
.על הרעיעות המבנית של הבניין

188
00:11:43,068 --> 00:11:46,029
אני רוצה שפרות'רו ידבר הערב
,על הסכנות שבבניינים הישנים האלה

189
00:11:46,196 --> 00:11:49,658
ועל כך שעלינו להימנע
.מהיאחזות בעבר הדקדנטי

190
00:11:49,825 --> 00:11:53,495
"עליו לסיים בכך שה"ניו ביילי
יהפוך לסמל של תקופתנו

191
00:11:53,662 --> 00:11:56,832
ושל העתיד שזכינו לו
.בעקבות אמונתנו

192
00:11:56,999 --> 00:11:58,208
.מר הייר

193
00:11:58,375 --> 00:12:01,587
מצלמות המעקב שלנו לכדו
...כמה תמונות של הטרוריסט

194
00:12:01,753 --> 00:12:02,796
,אף שבגלל המסכה

195
00:12:02,880 --> 00:12:05,132
ברור שאי אפשר לזהותו
.באמצעות רשתית-העין

196
00:12:05,299 --> 00:12:10,470
הצלחנו גם להשיג תמונה של הנערה
.שאנשיו של קרידי עצרו

197
00:12:10,637 --> 00:12:12,931
?'מי היא, מר פינץ
.עדיין איני בטוח, אדוני-

198
00:12:13,098 --> 00:12:15,642
אבל אנו עובדים על כמה
?כיווני-חקירה. -עוד משהו

199
00:12:15,851 --> 00:12:17,603
,איתרנו את מקום שיגור הזיקוקים

200
00:12:17,769 --> 00:12:20,647
ומצאנו סימנים של חומר-הנפץ
.ששימש בשני האתרים

201
00:12:20,814 --> 00:12:26,069
למרבה הצער, נראה
,שעל אף רמת התחכום הגבוהה

202
00:12:26,236 --> 00:12:29,948
,היו המתקנים האלה תוצרת-בית
,והורכבו מכימיקלים בני-השגה בשוק

203
00:12:30,115 --> 00:12:32,618
.כך שקשה מאוד לאתר את מקורם

204
00:12:33,869 --> 00:12:36,622
מי שהוא לא יהיה, אדוני
.הנגיד העליון, הוא מיומן מאוד

205
00:12:36,830 --> 00:12:38,624
חסוך מאתנו
,את הערותיך המקצועיות

206
00:12:38,707 --> 00:12:40,167
.מר פינץ'. הן אינן רלוונטיות

207
00:12:40,334 --> 00:12:42,044
.אני מתנצל, אדוני הנגיד

208
00:12:42,211 --> 00:12:43,879
.רבותיי, זהו מבחן

209
00:12:44,046 --> 00:12:46,673
.רגעים כאלה הם עניין של אמונה

210
00:12:46,840 --> 00:12:50,052
להיכשל פירושו להזמין ספק
,אל כל מה שאנו מאמינים בו

211
00:12:50,219 --> 00:12:51,887
.כל מה שלחמנו למענו

212
00:12:52,054 --> 00:12:57,017
הספק ישליך את הארץ הזו חזרה
.לתוהו-ובוהו, ואת זאת לא ארשה

213
00:12:57,184 --> 00:12:59,728
רבותיי, אני רוצה
,שהטרוריסט הזה יימצא

214
00:12:59,895 --> 00:13:04,233
ואני רוצה שהוא יבין
.טרור מה הוא

215
00:13:04,399 --> 00:13:05,859
.אנגליה מנצחת

216
00:13:06,318 --> 00:13:08,570
.אנגליה מנצחת

217
00:13:14,826 --> 00:13:18,080
?אתה חושב שאנשים יקנו את זה
?למה לא-

218
00:13:18,247 --> 00:13:20,165
.זו רשת הטלוויזיה הבריטית

219
00:13:20,332 --> 00:13:23,085
,תפקידנו לדווח על החדשות
.לא לפברק אותן

220
00:13:23,835 --> 00:13:25,754
.פברוק הוא תפקידה של הממשלה

221
00:13:27,256 --> 00:13:29,007
.ולעניין קליל יותר

222
00:13:29,174 --> 00:13:32,678
נראה שהצוות האחראי
..."להריסת בניין ה"אולד ביילי

223
00:13:32,844 --> 00:13:35,931
רצה לערוך לו מסיבת-פרידה
.מפוארת, אם גם מאולתרת

224
00:13:36,098 --> 00:13:37,224
הריסה מוצלחת
"ה"אולד ביילי

225
00:13:37,391 --> 00:13:39,977
אף שההריסה
...תוכננה זה מכבר

226
00:13:40,143 --> 00:13:43,230
,המוסיקה והזיקוקין היו
...לדברי ראש הצוות

227
00:13:43,397 --> 00:13:46,275
."בהחלט לא במסגרת התכנית"
.מיד נשוב-

228
00:13:46,441 --> 00:13:50,279
?את מאמינה לזיבולים האלה
.כלומר, אין מצב שזו הייתה הריסה

229
00:13:50,445 --> 00:13:51,905
.ראיתי את כל העסק

230
00:13:52,364 --> 00:13:54,783
?את ראית את זה
...לא, אתמול בערב הייתי-

231
00:13:54,950 --> 00:13:58,245
כן, נכון. הלכת
?אל אבא-דיטריך, נכון

232
00:13:58,996 --> 00:14:00,914
.איווי, הנה את

233
00:14:01,081 --> 00:14:03,250
?את עדיין עובדת אצלי, נכון
.סליחה, פטרישה-

234
00:14:03,417 --> 00:14:05,794
אני צריכה שני אספרסו
.ושלושה קפה מלמטה

235
00:14:05,961 --> 00:14:07,963
.ודיטריך מוכן לתה שלו

236
00:14:10,173 --> 00:14:11,425
.אני לא מבין

237
00:14:11,592 --> 00:14:13,510
למה הוא
?חובש מסיכת גאי פוקס

238
00:14:13,594 --> 00:14:15,637
פוקס לא ניסה
?לפוצץ את הפרלמנט

239
00:14:15,804 --> 00:14:19,808
.עוד לא מאוחר
.עוד יש לו 16 שעות

240
00:14:20,225 --> 00:14:22,227
.אולי הוא רק מתחמם

241
00:14:24,021 --> 00:14:25,480
?כן

242
00:14:25,981 --> 00:14:27,983
.בסדר
.יש רמז בנוגע לבחורה

243
00:14:28,150 --> 00:14:31,069
,תראה, אל תבין אותי לא נכון
.אני מת על זה. פרה שצולבים אותה

244
00:14:31,486 --> 00:14:34,406
.זה מפיל מצחוק
.אבל לעולם לא תקבל על זה אישור

245
00:14:34,573 --> 00:14:37,284
?אתה חייב לשכתב את זה, בסדר
.אני חייב לרוץ

246
00:14:38,327 --> 00:14:40,996
לא זכור לי שאי-פעם הבריזה לי
.אישה יפה יותר

247
00:14:41,163 --> 00:14:42,956
...מר דיטריך
.גורדון, בבקשה-

248
00:14:43,123 --> 00:14:45,667
אני לא צריך שום "מר" שיגרום
.לגוף הזה להרגיש זקן עוד יותר

249
00:14:45,834 --> 00:14:47,502
...גורדון

250
00:14:47,669 --> 00:14:50,589
,הייתי בדרך אליך אתמול בערב
..."אבל נתקלתי ב"מצביענים

251
00:14:50,756 --> 00:14:52,341
,וקצת נבהלתי
.אז הלכתי הביתה

252
00:14:52,507 --> 00:14:57,012
,למרבה הצער, אחרי ליל אמש
.נראה לי שהעוצר רק יחמיר

253
00:15:13,195 --> 00:15:14,321
"האמונד, איווי"
"חסר תוקף"

254
00:15:14,613 --> 00:15:15,864
.תפסתי אותך

255
00:15:19,159 --> 00:15:21,203
.שלום, פרד
?הכול עבר רנטגן-

256
00:15:21,370 --> 00:15:23,205
.לא. הם מלאים בפצצות

257
00:15:23,372 --> 00:15:25,666
חכי עד לפרסומות
?לפני שאת מפוצצת אותן, טוב

258
00:15:25,832 --> 00:15:26,875
"סטורם, סקסון"

259
00:15:27,042 --> 00:15:29,169
אני לא מאמין שאתה
?צופה בזבל הזה. -מה

260
00:15:29,336 --> 00:15:31,255
.נערת-הלייזר מגניבה

261
00:15:45,102 --> 00:15:46,144
?מה כל זה

262
00:15:46,311 --> 00:15:49,398
,לא יודעת. הם רק הגיעו
.מסומנים לבימה 3

263
00:15:49,565 --> 00:15:51,233
.זה בטח לפרות'רו

264
00:15:51,400 --> 00:15:53,652
הלוואי שלמישהו היו
הביצים להגיד לעולל

265
00:15:53,735 --> 00:15:55,737
שהתחנה הזו אינה
.מגרש המשחקים שלו

266
00:15:57,823 --> 00:15:59,408
?מה זה, לכל הרוחות

267
00:16:01,034 --> 00:16:05,247
פשוט שימי אותם שם
.עד שאצליח לברר בשביל מה הם

268
00:16:05,789 --> 00:16:09,710
.זה נראה רציני
.הוריה היו פעילים פוליטיים

269
00:16:09,877 --> 00:16:13,046
.הם נעצרו כשהיא הייתה בת 12
?מה קרה לה-

270
00:16:13,213 --> 00:16:16,800
,תכנית תיקון לבני-נוער
.לחמש שנים

271
00:16:17,009 --> 00:16:19,428
.נזדקק לגיבוי, אבל מצומצם

272
00:16:19,595 --> 00:16:20,929
?אתה בטוח, אדוני

273
00:16:21,096 --> 00:16:22,514
...אני רק רוצה לדבר איתה

274
00:16:22,681 --> 00:16:25,225
לפני שהיא תיעלם
.באחד השקים השחורים של קרידי

275
00:16:37,404 --> 00:16:38,614
?מי זה

276
00:16:38,780 --> 00:16:39,823
.אני לא משחק

277
00:16:39,907 --> 00:16:42,618
,תראה לי תעודה מזהה
.או שאשלח בך את סטורם-סקסון

278
00:16:48,749 --> 00:16:49,958
.שאני אמות

279
00:16:52,794 --> 00:16:54,504
!קדימה, לזוז

280
00:17:14,191 --> 00:17:17,069
.שניכם, כסו את המעליות האלה
.השאר, בואו אחריי

281
00:17:17,236 --> 00:17:18,904
.נא לשים לב

282
00:17:20,906 --> 00:17:24,868
כל העובדים מתבקשים
.לפנות את הבניין

283
00:17:25,160 --> 00:17:26,828
.זה אינו תרגיל

284
00:17:27,496 --> 00:17:29,998
כל העובדים
.מתבקשים לפנות את הבניין

285
00:17:36,088 --> 00:17:37,297
,מה קורה פה
?לכל הרוחות והשדים

286
00:17:37,464 --> 00:17:39,508
.זה חסום
.פרוץ אותה-

287
00:17:45,222 --> 00:17:46,682
!דומיניק

288
00:17:47,641 --> 00:17:49,101
!משטרה
!זוזו הצידה

289
00:17:51,270 --> 00:17:52,354
!זוזו מהדרך

290
00:18:00,028 --> 00:18:01,363
!לעזאזל

291
00:18:04,825 --> 00:18:07,286
.אגיד לכם מה אני יודע"
.אגיד לכם מה אני יודע

292
00:18:07,452 --> 00:18:10,122
.אגיד לכם מה אני יודע"
".אנגליה מנצחת

293
00:18:13,041 --> 00:18:14,877
.פנו את המסדרונות
.המפקד-

294
00:18:16,211 --> 00:18:18,046
!הצילו, סטורם, הצילו

295
00:18:29,474 --> 00:18:30,684
.למען האל, אל תיגע בזה

296
00:18:30,851 --> 00:18:32,978
?אבא, מה קרה לטלוויזיה

297
00:18:49,036 --> 00:18:50,704
.ערב טוב, לונדון

298
00:18:51,163 --> 00:18:54,166
ראשית הרשו לי להתנצל
!על ההפרעה... -זה ערוץ החירום

299
00:18:54,374 --> 00:18:58,462
,גם אני, כמו רבים מביניכם
,נהנה מן הנוחות שבשגרה היומיומית

300
00:18:58,629 --> 00:19:02,633
,הביטחון שבמוכר
.השלווה שבהישנות

301
00:19:02,799 --> 00:19:03,926
.שאני אמות

302
00:19:04,092 --> 00:19:07,596
אני נהנה מהם בדיוק כמו כל
...ברנש אחר. אבל ברוח האזכרות

303
00:19:07,763 --> 00:19:08,805
?מי זה, אימא

304
00:19:08,972 --> 00:19:10,891
שבהן נחגגים אותם אירועים
...חשובים מן העבר

305
00:19:11,058 --> 00:19:12,935
בדרך-כלל בהקשר
...למותו של מישהו

306
00:19:13,101 --> 00:19:15,187
או לקצו של מאבק
...מחריד ועקוב-מדם

307
00:19:15,354 --> 00:19:17,856
...באמצעות איזה יום-חג חביב

308
00:19:18,065 --> 00:19:20,567
חשבתי שנציין
...את יום ה-5 בנובמבר הזה

309
00:19:20,776 --> 00:19:23,028
,יום שלמרבה הצער
,כבר אין זוכרים אותו

310
00:19:23,445 --> 00:19:27,783
על-ידי כך שניקח פסק זמן מחיינו
.הרגילים כדי לשבת ולפטפט קמעה

311
00:19:27,950 --> 00:19:30,953
כמובן, ישנם אלה
.שאינם רוצים שנשוחח

312
00:19:31,119 --> 00:19:32,412
.תני לי לחשוב, תני לי לחשוב

313
00:19:32,579 --> 00:19:35,082
אני מניח שממש ברגע זה, מישהו
...צועק הוראות אל תוך שפופרת

314
00:19:35,249 --> 00:19:37,459
וגברים חמושים ברובים
.יצאו לדרכם בקרוב

315
00:19:37,626 --> 00:19:39,461
.זה הנגיד סאטלר
!לעזאזל-

316
00:19:39,628 --> 00:19:43,966
מדוע? כי בעוד ניתן להשתמש באלה
,במקום לגלגל שיחה

317
00:19:44,132 --> 00:19:46,969
.עדיין תמיד ישמרו המילים על כוחן

318
00:19:47,135 --> 00:19:49,596
המילים מציעות
...את האמצעי למשמעות

319
00:19:49,763 --> 00:19:52,975
,ולאלה שמוכנים להאזין
.את ביטוי האמת

320
00:19:53,141 --> 00:19:54,518
...והאמת היא

321
00:19:54,685 --> 00:19:58,105
שמשהו מאוד
?לא בסדר בארץ הזו, לא כן

322
00:19:58,272 --> 00:19:59,398
.אתה עיצבת אותה, אדוני

323
00:19:59,481 --> 00:20:01,650
.רצית שתהיה חסינה
!אמרת לי: כל המקלטים בלונדון

324
00:20:01,817 --> 00:20:05,445
,אכזריות ועוול
.אי-סובלנות ודיכוי

325
00:20:05,612 --> 00:20:07,948
ובמקום שבו פעם נהניתם
,מן החופש למחות

326
00:20:08,115 --> 00:20:09,908
,לחשוב ולדבר כראות עיניכם

327
00:20:10,075 --> 00:20:11,743
כעת יש לכם צנזורים
ומערכות מעקב

328
00:20:11,827 --> 00:20:13,328
...הכופים עליכם התנהגות אחידה

329
00:20:13,495 --> 00:20:16,331
.ומשדלים אתכם לכניעה
!מצלמות! אנו זקוקים למצלמות-

330
00:20:16,498 --> 00:20:19,167
?כיצד זה קרה
?מי אשם

331
00:20:19,668 --> 00:20:22,588
ובכן, ברור שיש אנשים
,שהם אחראיים לכך יותר מאחרים

332
00:20:22,754 --> 00:20:24,673
.והם ייאלצו לתת את הדין

333
00:20:24,840 --> 00:20:27,801
,אבל שוב, למען האמת
...אם אתם מחפשים אשמים

334
00:20:28,302 --> 00:20:30,679
.עליכם רק להביט בראי

335
00:20:31,346 --> 00:20:33,015
.אני יודע מדוע עשיתם זאת

336
00:20:33,181 --> 00:20:34,850
.אני יודע שהייתם מפוחדים

337
00:20:35,017 --> 00:20:38,562
?ומי לא היה פוחד
.מלחמה, טרור, מחלות

338
00:20:38,729 --> 00:20:41,440
היה מגוון רחב של בעיות
...שחברו יחד

339
00:20:41,607 --> 00:20:44,985
כדי להשחית את שיקול דעתכם
.ולגזול מכם את החשיבה ההגיונית

340
00:20:45,152 --> 00:20:46,737
,הפחד השתלט עליכם

341
00:20:46,904 --> 00:20:47,946
,ובבהלה שלכם

342
00:20:48,030 --> 00:20:51,158
פניתם אל מי שמשמש
.כעת כנגיד העליון, אדם סאטלר

343
00:20:51,325 --> 00:20:53,869
.הוא הבטיח לכם סדר
.הבטיח לכם שלום

344
00:20:54,036 --> 00:20:57,789
וכל שדרש בתמורה
.היה הסכמה דוממת וצייתנית

345
00:20:57,956 --> 00:21:01,710
פקד, הם כמעט בפנים. -אתמול
.בערב ביקשתי לשים קץ לשתיקה

346
00:21:01,877 --> 00:21:04,213
אתמול בערב
..."הרסתי את בניין "אולד ביילי

347
00:21:04,379 --> 00:21:07,716
כדי להזכיר לארץ הזו
.את מה שהיא שכחה

348
00:21:08,550 --> 00:21:13,222
לפני יותר מ-400 שנה ביקש אזרח
...דגול לצרוב את ה-5 בנובמבר

349
00:21:13,388 --> 00:21:14,890
.לעד בזיכרוננו

350
00:21:15,057 --> 00:21:18,727
תקוותו הייתה להזכיר לעולם
...שהגינות, צדק וחירות

351
00:21:18,894 --> 00:21:20,896
.הם יותר ממילים

352
00:21:21,063 --> 00:21:22,648
.אלה השקפות-עולם

353
00:21:22,814 --> 00:21:24,691
,לכן, אם לא ראיתם דבר

354
00:21:24,858 --> 00:21:28,612
אם הפשעים של הממשל הזה
,לא הגיעו לידיעתכם

355
00:21:28,779 --> 00:21:33,075
אני מציע שתתנו ל-5 בנובמבר
.לעבור ללא ציון

356
00:21:33,242 --> 00:21:36,370
אבל אם אתם רואים
...את מה שאני רואה

357
00:21:36,537 --> 00:21:38,580
,אם אתם חשים את מה שאני חש

358
00:21:38,664 --> 00:21:41,083
ומה שאתם מבקשים
,זהה למה שאני מבקש

359
00:21:41,250 --> 00:21:44,169
,אז אבקשכם לעמוד לצדי
...שנה אחת מהיום

360
00:21:44,336 --> 00:21:46,505
...מחוץ לשערי הפרלמנט

361
00:21:46,713 --> 00:21:49,424
...ויחד ניתן להם 5 בנובמבר

362
00:21:49,591 --> 00:21:52,761
.שלעולם, לעולם לא יישכח

363
00:21:59,017 --> 00:22:01,103
.הוא משתמש במכונות העשן שלנו

364
00:22:01,270 --> 00:22:02,771
.שמרו על היציאות

365
00:22:02,938 --> 00:22:05,732
.איש לא יוצא
.השאר, בואו אחריי

366
00:22:09,111 --> 00:22:10,362
.שמאלה

367
00:22:10,529 --> 00:22:11,947
.אתם, ימינה

368
00:22:12,114 --> 00:22:13,740
!התפרשו

369
00:22:20,956 --> 00:22:23,458
!לא לירות
!בבקשה, אל תירו

370
00:22:25,711 --> 00:22:27,296
!נצור אש

371
00:22:33,927 --> 00:22:35,470
.הוא חבש לכולנו מסכות

372
00:22:35,637 --> 00:22:36,889
!אלוהים

373
00:22:37,055 --> 00:22:38,557
!נצור אש
!חכו-

374
00:22:38,765 --> 00:22:40,309
!חכו
!נצור אש-

375
00:22:40,475 --> 00:22:42,644
!לא לזוז
!שאיש לא יזוז

376
00:22:42,811 --> 00:22:45,063
,כל מי שחובש מסכה
!על הברכיים, עכשיו

377
00:22:50,485 --> 00:22:52,404
.תורידו להם את המסכות
!בבקשה, מהרו-

378
00:22:54,323 --> 00:22:56,116
יש פצצה שמחוברת לשעון
.בתא הבקרה

379
00:22:56,283 --> 00:22:57,910
.אוי, לא

380
00:22:58,994 --> 00:23:02,331
ג'ונס, תוציא מכאן
.את כל מי שאינו חובש מסכה

381
00:23:02,497 --> 00:23:04,791
.מרשל, עזור לשאת אותו

382
00:23:04,958 --> 00:23:06,501
!כל השאר, קדימה

383
00:23:15,427 --> 00:23:16,470
!אלוהים אדירים

384
00:23:16,637 --> 00:23:19,014
!מהרו, כולכם! קדימה
!כולם החוצה

385
00:23:28,065 --> 00:23:29,858
.דאסקומב

386
00:23:30,025 --> 00:23:33,862
יש לך מושג כמה זמן ייקח
?כדי לבנות מחדש את המתקן הזה

387
00:23:34,029 --> 00:23:36,114
?יש לך מושג מה אתה עושה

388
00:23:36,281 --> 00:23:37,449
!חכו, חכו

389
00:23:38,659 --> 00:23:41,119
!אל תירו בי, בבקשה
!זה הוא! זה הוא

390
00:23:42,204 --> 00:23:44,790
!על הברכיים
!על הברכיים

391
00:23:45,666 --> 00:23:47,376
!בבקשה, אל תפגעו בי

392
00:24:14,403 --> 00:24:16,071
.זהו זה

393
00:24:21,869 --> 00:24:23,078
.עשיתי את זה

394
00:24:23,453 --> 00:24:24,705
.עשיתי את זה

395
00:24:29,543 --> 00:24:30,878
!לא לזוז

396
00:24:31,044 --> 00:24:33,839
!ידיים על הראש
!עכשיו, או שאני יורה

397
00:24:35,591 --> 00:24:40,262
אני מוכרח לומר שאני די מופתע
.מתגובתה של משטרת לונדון

398
00:24:41,138 --> 00:24:44,516
.לא ציפיתי שתהיו כל כך ערניים

399
00:24:44,683 --> 00:24:47,269
.היינו כאן עוד לפני שהתחלת
.ביש-מזל, חבוב

400
00:24:47,436 --> 00:24:48,770
.אני לא בטוח

401
00:25:01,575 --> 00:25:03,076
".דיווח חירום מיוחד"

402
00:25:03,243 --> 00:25:05,162
אנו מפסיקים את תכניתנו הרגילה"

403
00:25:05,245 --> 00:25:07,581
כדי להביא לכם"
...את הדיווח המבהיל הזה

404
00:25:07,748 --> 00:25:11,376
של השתלטות טרוריסטית על מגדל"
.ג'ורדן, שהסתיימה רק לפני דקות

405
00:25:11,543 --> 00:25:14,796
,טרוריסט פסיכוטי"
...'שהזדהה רק באות 'וי

406
00:25:14,963 --> 00:25:17,132
תקף את תא הבקרה"
בעזרת חומרי-נפץ

407
00:25:17,216 --> 00:25:18,926
רבי-עוצמה וכלי נשק אחרים"

408
00:25:19,092 --> 00:25:23,222
שבהם השתמש נגד אזרחים לא"
.חמושים, כדי לשדר מסר של שנאה

409
00:25:23,722 --> 00:25:27,976
זה עתה קיבלנו תמונות"
.מפשיטת משטרה נועזת

410
00:25:28,936 --> 00:25:33,815
,עצור! עצור! עמוד במקום"
!או שנירה! עמוד במקום

411
00:25:35,817 --> 00:25:38,320
...כעת, זה רק דיווח ראשוני"

412
00:25:38,820 --> 00:25:42,491
אבל כרגע נראה"
...שבמהלך הפשיטה ההרואית הזו

413
00:25:42,658 --> 00:25:44,493
".הטרוריסט נורה ונהרג"

414
00:25:44,660 --> 00:25:45,869
.זיבולים

415
00:25:46,036 --> 00:25:49,498
שוב, ממה שנאמר לנו"
.על-ידי הרשויות, הסכנה חלפה

416
00:25:49,665 --> 00:25:51,333
".הטרוריסט מת"

417
00:25:55,337 --> 00:25:58,173
?שם. מה הוא חושב

418
00:25:58,674 --> 00:26:00,842
?הוא שוקל לעזוב אותה

419
00:26:02,094 --> 00:26:04,429
?אחרי שהיא הצילה אותו כרגע

420
00:26:05,556 --> 00:26:09,685
הוא טרוריסט. אינך יכול
.לצפות שהוא יפעל כמוך או כמוני

421
00:26:09,851 --> 00:26:11,895
.חלק ממנו אנושי

422
00:26:12,688 --> 00:26:16,024
.ולטוב ולרע, היא עמדה לצדו

423
00:27:42,945 --> 00:27:45,614
.הבהלת אותי
.קבלי את התנצלותי-

424
00:27:46,156 --> 00:27:48,700
?את מרגישה בסדר
.כן, תודה-

425
00:27:48,867 --> 00:27:51,286
?מה המקום הזה
.זה ביתי-

426
00:27:51,453 --> 00:27:54,957
."אני מכנה אותו "גלריית הצללים
.איזה יופי-

427
00:27:55,123 --> 00:27:58,043
?איפה השגת את כל זה
.פה ושם-

428
00:27:58,210 --> 00:28:01,797
הרבה בא ממרתפי
.המשרד לחפצים פוגעניים

429
00:28:01,964 --> 00:28:03,924
?גנבת אותם
!אלי, לא-

430
00:28:04,091 --> 00:28:05,968
.גניבה מרמזת על בעלות

431
00:28:06,134 --> 00:28:09,304
.אי אפשר לגנוב מן הצנזור
.בסך הכול, לקחתי אותם חזרה

432
00:28:09,471 --> 00:28:11,223
אלוהים, אם הם אי-פעם
...ימצאו את המקום הזה

433
00:28:11,390 --> 00:28:12,975
,אם הם ימצאו את המקום הזה

434
00:28:13,058 --> 00:28:15,352
כמה יצירות אמנות יהיו
.דאגתי הקטנה ביותר

435
00:28:15,519 --> 00:28:17,813
.אתה מתכוון, אחרי מה שעשית

436
00:28:18,438 --> 00:28:20,649
?אלוהים, מה אני עשיתי

437
00:28:20,816 --> 00:28:22,943
.ריססתי את הבלש ההוא
?למה עשיתי את זה

438
00:28:23,110 --> 00:28:26,655
.עשית את מה שחשבת לנכון
.לא, לא הייתי צריכה לעשות את זה-

439
00:28:26,822 --> 00:28:28,782
.בטח יצאתי מדעתי

440
00:28:28,949 --> 00:28:32,160
,זה מה שאת חושבת באמת
?או שזה מה שהם רוצים שתחשבי

441
00:28:32,661 --> 00:28:34,162
.אני חושבת שמוטב שאלך

442
00:28:34,329 --> 00:28:36,415
?מותר לשאול לאן
.הביתה. אני צריכה ללכת הביתה-

443
00:28:36,582 --> 00:28:37,833
.אמרת שהם מחפשים אותך

444
00:28:38,000 --> 00:28:40,544
,אם הם יודעים איפה את עובדת
.הם יודעים איפה את גרה

445
00:28:40,711 --> 00:28:45,507
.יש לי חברים. אלך אליהם
.אני חושש שגם זה לא יצלח-

446
00:28:45,674 --> 00:28:48,844
עלייך להבין, איווי, שלא רציתי
...בזה לא בשבילך ולא בשבילי

447
00:28:49,011 --> 00:28:50,679
.אבל פשוט לא ראיתי ברירה אחרת

448
00:28:50,846 --> 00:28:53,098
,היית מחוסרת-הכרה
.והיה עליי להגיע להחלטה

449
00:28:53,265 --> 00:28:57,477
אילו השארתי אותך שם, היית כעת
.באחד מתאי-החקירה של קרידי

450
00:28:57,644 --> 00:29:01,523
,הם היו כולאים אותך, מענים אותך
...וקרוב לוודאי, הורגים אותך

451
00:29:01,690 --> 00:29:03,692
.בניסיונותיהם למצוא אותי

452
00:29:03,859 --> 00:29:06,236
,אחרי מה שעשית
.לא יכולתי לתת לזה לקרות

453
00:29:06,403 --> 00:29:08,906
אז הרמתי אותך
ונשאתי אותך למקום היחיד

454
00:29:08,989 --> 00:29:10,407
.שבו ידעתי שתהיי בטוחה

455
00:29:10,574 --> 00:29:12,201
.לכאן. לביתי

456
00:29:12,743 --> 00:29:16,121
.לא אספר לאיש, אני נשבעת
.אתה יודע שתוכל לבטוח בי

457
00:29:16,288 --> 00:29:18,707
,אני מצטער
.אבל לא אוכל להסתכן בכך

458
00:29:18,874 --> 00:29:20,876
אבל אני אפילו לא יודעת איפה
.אנחנו. זה יכול להיות כל מקום

459
00:29:21,043 --> 00:29:24,046
.את יודעת שזה מתחת לאדמה
.את מכירה את צבע האבן

460
00:29:24,213 --> 00:29:28,258
די בכך בשביל אדם חכם. -אתה
?מנסה לומר שעליי להישאר כאן

461
00:29:28,425 --> 00:29:31,803
רק עד שאסיים. אני סבור שאחרי
.ה-5 בנובמבר, זה כבר לא ישנה

462
00:29:31,970 --> 00:29:33,931
?כלומר, שנה מעכשיו

463
00:29:34,097 --> 00:29:35,891
?עליי להישאר כאן שנה

464
00:29:36,058 --> 00:29:39,061
.מצטער, איווי
.לא ידעתי מה עוד לעשות

465
00:29:39,228 --> 00:29:40,896
!היית צריך להניח לי

466
00:29:41,063 --> 00:29:43,398
!?למה לא הנחת לי, וזהו

467
00:29:46,235 --> 00:29:49,404
?עוד משהו על ההורים
.כן, וזה לא טוב-

468
00:29:49,571 --> 00:29:51,615
.הם נכלאו בבלמארש

469
00:29:51,782 --> 00:29:53,492
.אוי, לא
.כן-

470
00:29:53,659 --> 00:29:55,118
,היא מתה במהלך שביתת-הרעב

471
00:29:55,202 --> 00:29:57,079
והוא אכל אותה כשהצבא
.תפס את האגף

472
00:29:57,454 --> 00:30:00,541
.וזה לא הכי גרוע
.אחיה היה בסנט-מרי

473
00:30:01,166 --> 00:30:03,877
.אלוהים
.ביש-מזל מן ההתחלה עד לסוף-

474
00:30:04,294 --> 00:30:07,756
.אז אנחנו מכירים את הסיפור שלה
.עכשיו אנו זקוקים לסיפור שלו

475
00:30:29,528 --> 00:30:30,779
?וי

476
00:30:33,532 --> 00:30:36,994
רק רציתי להתנצל
.על התגובה שלי אתמול בערב

477
00:30:37,661 --> 00:30:41,832
,אני מבינה מה עשית למעני
.ואני רוצה שתדע שאני אסירת-תודה

478
00:30:42,916 --> 00:30:44,376
.הידיים שלך

479
00:30:45,961 --> 00:30:47,337
.כן

480
00:30:51,550 --> 00:30:53,302
.כך יותר טוב

481
00:30:53,468 --> 00:30:55,554
אני מקווה
.שלא קלקלתי לך את התיאבון

482
00:30:55,721 --> 00:30:59,474
?לא, בבקשה. פשוט... אתה בסדר
.כן, כן. אני בסדר גמור-

483
00:30:59,641 --> 00:31:01,101
?מותר לשאול מה קרה

484
00:31:02,102 --> 00:31:05,147
.הייתה שריפה
.מזמן

485
00:31:05,314 --> 00:31:07,482
.בשביל רבים זו היסטוריה עתיקה

486
00:31:07,649 --> 00:31:09,484
זה לא נושא מתאים
.לשולחן האוכל

487
00:31:09,651 --> 00:31:12,321
,כעת
?תרצי ספל תה עם הביצה שלך

488
00:31:12,779 --> 00:31:16,116
,כן, תודה. למען האמת
.אני גוועת ברעב. -שבי

489
00:31:24,082 --> 00:31:26,835
.זה נפלא
.יפה-

490
00:31:27,002 --> 00:31:30,088
אלוהים, לא טעמתי חמאה אמיתית
.מאז היותי ילדה קטנה

491
00:31:30,255 --> 00:31:31,506
?איפה השגת אותה

492
00:31:31,673 --> 00:31:34,843
,מרכבת אספקה של הממשלה
.בדרכה לנגיד סאטלר

493
00:31:35,844 --> 00:31:38,722
?גנבת את זה מן הנגיד סאטלר
.כן-

494
00:31:38,889 --> 00:31:40,140
.אתה לא שפוי

495
00:31:40,307 --> 00:31:44,186
,כי כל היאה לאיש עשות העזתי"
".ואשר יעז יותר לא איש הוא

496
00:31:44,353 --> 00:31:46,772
."מקבת"
.יפה מאוד-

497
00:31:46,939 --> 00:31:49,858
.אימא שלי
,היא הקריאה לי את כל המחזות שלו

498
00:31:50,025 --> 00:31:52,319
.ומאז תמיד רציתי לשחק

499
00:31:52,486 --> 00:31:54,863
.להופיע בהצגות, בסרטים

500
00:31:54,947 --> 00:31:56,949
כשהייתי בת תשע, גילמתי
."את ויולה ב"לילה השנים-עשר

501
00:31:57,032 --> 00:31:59,826
.אימא הייתה גאה
?איפה אמך עכשיו-

502
00:32:01,036 --> 00:32:02,829
.היא מתה

503
00:32:02,996 --> 00:32:04,206
.אני מצטער

504
00:32:06,542 --> 00:32:09,044
מותר לשאול אותך
?על מה שאמרת בטלוויזיה

505
00:32:09,211 --> 00:32:10,796
?התכוונת לזה
.לכל מילה-

506
00:32:10,963 --> 00:32:13,131
אתה באמת חושב
שפיצוץ הפרלמנט יהפוך

507
00:32:13,215 --> 00:32:14,925
?את הארץ הזו למקום טוב יותר

508
00:32:15,092 --> 00:32:17,386
.אין ודאות
.יש רק הזדמנות

509
00:32:17,553 --> 00:32:20,097
אני חושב שאפשר להיות בטוח למדי
...שאם מישהו אכן יופיע

510
00:32:20,264 --> 00:32:22,182
קרידי יארוז את כולם
.בשקים שחורים

511
00:32:22,474 --> 00:32:24,893
עמים אינם אמורים לפחד
.מממשלותיהם

512
00:32:25,060 --> 00:32:26,937
.ממשלות אמורות לפחוד מעמיהן

513
00:32:27,104 --> 00:32:29,523
ואתה תגרום לזה לקרות
?על-ידי פיצוץ בניין

514
00:32:30,774 --> 00:32:34,236
,הבניין הוא סמל
.כמו מעשה הריסתו

515
00:32:34,403 --> 00:32:36,154
.סמלים מקבלים כוח בידי אנשים

516
00:32:36,738 --> 00:32:40,075
,לבדו, הסמל חסר משמעות
...אבל עם די אנשים

517
00:32:40,242 --> 00:32:42,911
.פיצוץ בניין יכול לשנות את העולם

518
00:32:43,745 --> 00:32:45,873
.הלוואי שהייתי מאמינה שזה אפשרי

519
00:32:46,290 --> 00:32:50,586
אבל בכל פעם שראיתי את העולם
.משתנה, זה תמיד היה לרעה

520
00:32:50,752 --> 00:32:54,756
.אומר לכם מה אני יודע"
.אני יודע שזה לא בן-אדם

521
00:32:54,923 --> 00:32:57,926
?מה הוא"
.בן-אדם אינו חובש מסכה

522
00:32:58,093 --> 00:33:01,346
בן-אדם אינו מאיים"
!על אזרחים חפים-מפשע

523
00:33:01,763 --> 00:33:04,975
...כל טרוריסט מוג-לב ושונא-חירות"

524
00:33:05,142 --> 00:33:07,394
"!אינו אלא פחדן מחורבן"

525
00:33:10,439 --> 00:33:11,899
.לא יהיה שום משא-ומתן

526
00:33:12,065 --> 00:33:14,568
,כשאגיע בבוקר
.האירי כבר לא יהיה שם

527
00:33:14,735 --> 00:33:18,238
,אני מסתכל בקלטת עכשיו
.ואין לו שום מושג איך להאיר אותי

528
00:33:18,405 --> 00:33:21,116
האף שלי נראה כמו
.ה"ביג-בן" המזוין

529
00:33:21,283 --> 00:33:24,745
.תקשיב לי, חתיכת אפס
!אנגליה מנצחת כי אני אומר שכך

530
00:33:24,912 --> 00:33:27,706
,וכך גם כל הבטלנים בתכנית הזו
.וזה כולל אותך

531
00:33:27,873 --> 00:33:31,126
,תמצא לי צלם אחר
!או שתמצא לך מישרה אחרת

532
00:33:33,670 --> 00:33:35,214
.אני אגיד לכם על מה אני מצטער"

533
00:33:35,714 --> 00:33:37,341
.אני מצטער שלא הייתי שם"

534
00:33:37,507 --> 00:33:39,635
חבל שלא הייתה לי ההזדמנות"
.לקרב פנים אל פנים

535
00:33:39,801 --> 00:33:41,595
".הזדמנות אחת, זה הכול"

536
00:33:45,515 --> 00:33:46,808
"בדיקת אבטחה"

537
00:33:46,975 --> 00:33:50,896
,המכונה 'וי' הזה"
,יחד עם שותפתו, איווי האמונד

538
00:33:51,063 --> 00:33:54,358
ניאו-דמגוגים שיורקים"
.את מסרי השנאה שלהם

539
00:33:54,525 --> 00:33:59,112
קול הזוי וסוטה"
.המעביר אולטימטום של טרוריסטים

540
00:33:59,279 --> 00:34:02,991
אולטימטום שנתקל בעונש מהיר"
!ומדויק כתער-מנתחים

541
00:34:03,158 --> 00:34:05,953
,אין רחמים! ומוסר ההשכל"
...גבירותיי ורבותיי, הוא

542
00:34:06,119 --> 00:34:08,330
...שהטובים זוכים, הרעים מפסידים"

543
00:34:08,497 --> 00:34:11,875
".וכמו תמיד, אנגליה מנצחת"

544
00:34:13,919 --> 00:34:15,837
!אלוהים אדירים

545
00:34:17,172 --> 00:34:19,091
.ערב טוב, המפקד פרות'רו

546
00:34:19,258 --> 00:34:21,843
!אלוהים
?איך נכנסת לכאן

547
00:34:22,010 --> 00:34:25,138
אל דאגה, וידאתי שמפגשנו
...המחודש שלנו לא יופרע

548
00:34:25,305 --> 00:34:27,516
על-ידי שיחות טלפון טורדניות
.באמצע הלילה, המפקד

549
00:34:27,683 --> 00:34:29,518
.תפסיק
?למה אתה קורא לי כך

550
00:34:29,851 --> 00:34:31,520
?זה היה התואר שלך, שכחת

551
00:34:31,603 --> 00:34:34,439
,כשנפגשנו לראשונה
.לפני שנים רבות כל כך

552
00:34:34,606 --> 00:34:36,358
.באותם ימים לבשת מדים

553
00:34:38,318 --> 00:34:39,361
"מתקן כליאה לארקהיל"

554
00:34:39,528 --> 00:34:41,113
.אתה

555
00:34:42,489 --> 00:34:45,993
.זה באמת אתה
.רוח-הרפאים משכבר הימים-

556
00:34:54,376 --> 00:34:57,421
?כן
.פינץ', זה דאסקומב-

557
00:34:58,255 --> 00:35:00,716
.דאסקומב
.כבר התקשרתי לנגיד-

558
00:35:00,883 --> 00:35:04,720
.חייבים להשתלט על המצב
?איזה מצב-

559
00:35:06,263 --> 00:35:08,390
,הנגיד סאטלר הסכים
,מסיבות ברורות

560
00:35:08,473 --> 00:35:10,267
.שיש לשמור על דיסקרטיות, פקד

561
00:35:10,434 --> 00:35:13,020
,באור הלא-נכון
..."אבדן "קולה של לונדון

562
00:35:13,187 --> 00:35:15,230
.עלול להיות הרסני לאמינותנו

563
00:35:16,565 --> 00:35:18,192
?אולי שבץ

564
00:35:18,734 --> 00:35:21,111
.לא, לא
.זה מזעזע מדי

565
00:35:21,278 --> 00:35:25,032
.מוות שליו ומכובד, בשנתו

566
00:35:26,283 --> 00:35:28,952
?יש לנו קלטות מעקב ממה שקרה
.לא, המצלמות נותקו-

567
00:35:29,119 --> 00:35:33,624
.אותה שיטת-פעולה כמו בעבר
.אבל יש לנו רישום מהמעלית

568
00:35:33,790 --> 00:35:37,169
.תן לי לנחש
.היא מעורבת עד צוואר, פקד-

569
00:35:38,253 --> 00:35:39,296
?וי

570
00:35:46,261 --> 00:35:48,222
.ידידי השמן והמתכתי

571
00:36:00,859 --> 00:36:02,778
.מונדגו

572
00:36:08,742 --> 00:36:11,453
.אני מקווה שלא הערתי אותך

573
00:36:11,995 --> 00:36:15,290
,לא, רק חשבתי שאתה נלחם
.כלומר, באמת

574
00:36:15,457 --> 00:36:16,792
.הסרט האהוב עליי

575
00:36:16,959 --> 00:36:21,421
"הרוזן ממונטה כריסטו"
.עם רוברט דונאט כאדמונד דאנטס

576
00:36:21,588 --> 00:36:24,800
,לא חרבי היא שפרקה אותך מנשקך
.מונדגו, אלא עברך

577
00:36:26,218 --> 00:36:27,594
.זה נוגע בי כל פעם

578
00:36:27,970 --> 00:36:29,805
.מעולם לא ראיתי אותו
?באמת-

579
00:36:30,472 --> 00:36:33,225
?היית רוצה לצפות בו
?יש לו סוף טוב-

580
00:36:33,559 --> 00:36:35,644
.כמו שרק הצלולויד יכול לספק

581
00:36:36,019 --> 00:36:37,521
.בסדר

582
00:36:38,313 --> 00:36:39,648
.שים את החרב בצד

583
00:36:40,190 --> 00:36:42,109
.המז"פ סיימו כרגע

584
00:36:42,651 --> 00:36:45,946
אין טביעות אצבעות, לא שיער
.ולא סיבים. הוא כמו רוח-רפאים

585
00:36:46,113 --> 00:36:47,948
אבל לא תאמין
.מה מצאו אצל פרות'רו

586
00:36:48,115 --> 00:36:50,158
סמים? -הוא יכול היה
.לפתוח בית-חולים משלו

587
00:36:50,325 --> 00:36:51,910
.מעניין
?מדוע-

588
00:36:52,077 --> 00:36:55,497
ידעת שלואיס פרות'רו היה אחד
,האנשים הכי עשירים במדינה

589
00:36:55,664 --> 00:36:57,416
?"לפני שהוא הפך ל"קולה של לונדון

590
00:36:57,583 --> 00:37:00,043
?סמים
.חוקיים-

591
00:37:00,210 --> 00:37:03,005
אחד מבעלי השליטה
."ב"ויאדוקסיק פרמקולוגיה

592
00:37:03,171 --> 00:37:07,384
ויאדוקסיק" וסנט-מרי"
?בפחות משבוע. צירוף מקרים

593
00:37:07,551 --> 00:37:11,096
כשיש לך ותק כמו שלי, אתה
.מפסיק להאמין בצירופי מקרים

594
00:37:11,889 --> 00:37:13,599
?מותר לנו לעלות"

595
00:37:14,641 --> 00:37:17,311
".לכו תמצאו לכם עץ משלכם"
.לכו תמצאו לכם עץ משלכם-

596
00:37:22,691 --> 00:37:24,818
?מצא חן בעינייך
.כן-

597
00:37:25,569 --> 00:37:28,822
.אבל ריחמתי על מרסדס
?מדוע-

598
00:37:29,948 --> 00:37:32,826
כי הנקמה הייתה חשובה לו
.יותר ממנה

599
00:37:34,703 --> 00:37:37,539
ברחבי המדינה הוכו בתדהמה"
"...עם היוודע הידיעה כי

600
00:37:37,706 --> 00:37:38,916
?רגע. מה זה

601
00:37:39,082 --> 00:37:41,793
מספר הפרסים הגדול ביותר"
...בתולדות רשת הטלוויזיה

602
00:37:41,960 --> 00:37:45,047
אדם שהיה מוכר לאומה כולה"
...'כ'קולה של לונדון

603
00:37:45,214 --> 00:37:48,050
,נפטר מאוחר בליל אמש"
".כנראה מדום-לב

604
00:37:49,468 --> 00:37:52,471
.היא משקרת
?איך את יודעת-

605
00:37:52,638 --> 00:37:54,431
היא ממצמצת הרבה
כשהיא מקריאה דיווח

606
00:37:54,514 --> 00:37:55,641
.שהיא יודעת שהוא שקרי

607
00:37:55,807 --> 00:37:57,976
...מכריו לא הופתעו לשמוע"

608
00:37:58,143 --> 00:37:59,895
,כי גופתו נמצאה במשרדו"

609
00:38:00,062 --> 00:38:03,774
שם נהג לעבוד שעות ארוכות"
.לאחר שכולם הלכו הביתה

610
00:38:03,941 --> 00:38:06,485
".לואיס, תחסר לנו מאוד"

611
00:38:12,950 --> 00:38:16,161
וי, אתמול לא יכולתי
.למצוא את תעודת הזהות שלי

612
00:38:16,328 --> 00:38:18,038
?לא לקחת אותה, נכון

613
00:38:18,580 --> 00:38:21,250
?את מעדיפה שקר, או את האמת

614
00:38:23,001 --> 00:38:25,170
?היה לך איזה קשר עם זה

615
00:38:25,337 --> 00:38:28,257
.כן. אני הרגתי אותו
...אתה-

616
00:38:28,423 --> 00:38:29,925
.אלוהים
.את נסערת-

617
00:38:30,092 --> 00:38:32,553
אני נסערת? כרגע אמרת
.שהרגת את לואיס פרות'רו

618
00:38:32,719 --> 00:38:34,721
"יכולתי להרוג את ה"מצביענים
,שתקפו אותך

619
00:38:34,805 --> 00:38:36,098
.אבל אז לא שמעתי ממך מחאות

620
00:38:36,265 --> 00:38:38,767
אפשר להשתמש באלימות
.למטרה טובה

621
00:38:39,101 --> 00:38:41,687
?על מה אתה מדבר
.על צדק-

622
00:38:44,481 --> 00:38:48,110
.אני מבינה

623
00:38:48,443 --> 00:38:51,113
אין במדינה הזו בית-דין
.בשביל אנשים כמו פרות'רו

624
00:38:52,573 --> 00:38:54,616
?ואתה מתכוון להרוג עוד אנשים

625
00:38:55,993 --> 00:38:57,411
.כן

626
00:38:58,036 --> 00:38:59,872
.הבט בזה

627
00:39:00,038 --> 00:39:02,499
.התיק הצבאי של פרות'רו

628
00:39:03,417 --> 00:39:04,835
?מה אתה רואה

629
00:39:05,752 --> 00:39:11,967
,עיראק, כורדיסטן
.סוריה לפני ואחרי, סודן

630
00:39:12,134 --> 00:39:13,760
.בחור עסוק
...כן, אבל אחרי כל זה-

631
00:39:13,927 --> 00:39:17,598
מינו אותו
.למפקד מתקן כליאה בלארקהיל

632
00:39:17,764 --> 00:39:20,559
,נו טוב
.כל מעשה טוב ראוי לעונש

633
00:39:21,810 --> 00:39:24,688
אתה חושב שיש קשר
?בין הבחור שלנו ללארקהיל

634
00:39:24,855 --> 00:39:28,734
זה יכול להסביר את הקשר
.בינו לבין הבחורה, האמונד

635
00:39:29,109 --> 00:39:33,238
הבעיה היא שאני לא מוצא
.שום רישום אחר על זה

636
00:39:33,405 --> 00:39:38,744
לארקהיל? לארקהיל? איני זוכר
.את המתקן המסוים הזה, פקד

637
00:39:38,911 --> 00:39:42,289
.אתה מוזמן לעבור על התיקים שלנו
.כבר עברתי על התיקים שלך, רס"ן-

638
00:39:42,456 --> 00:39:46,001
נאמר בהם רק
,שהיה מתקן כליאה בלארקהיל

639
00:39:46,168 --> 00:39:48,670
.כ-15 קילומטרים צפונית לסולסברי

640
00:39:48,837 --> 00:39:50,005
.אז בבקשה

641
00:39:51,965 --> 00:39:54,509
.מדובר בעניין דחוף למדי, רס"ן

642
00:39:54,676 --> 00:39:57,846
עלינו לדעת אם היה משהו שונה
.במתקן הזה

643
00:39:58,180 --> 00:40:00,349
,אני מצטער, פקד
.אני פשוט לא זוכר

644
00:40:00,515 --> 00:40:03,268
האם היה פרופיל מסוים
?למי שנשלח לשם

645
00:40:03,810 --> 00:40:06,522
.הלא-רצויים הרגילים, אני מניח
?אבל האם אתה יודע-

646
00:40:06,688 --> 00:40:09,608
.ברור שלא. אני לא הייתי מוצב שם
?ואתה יודע מי היה מוצב שם-

647
00:40:09,775 --> 00:40:12,986
,איני זוכר שמות
...אבל אם תציץ בתיקים שלנו

648
00:40:13,153 --> 00:40:17,699
התיקים שלכם
.נמחקו, הושמטו או חסרים

649
00:40:17,866 --> 00:40:19,785
בתור ראש תכנית הכליאה
...באותה תקופה

650
00:40:19,952 --> 00:40:23,830
לפני שתמשיך, הרשה לי להזכיר לך
.שהעניינים היו אז כאוטיים מאוד

651
00:40:24,456 --> 00:40:26,708
כרגע אין לנו בעיה
.כמו שהייתה לנו אז

652
00:40:26,875 --> 00:40:29,461
.עשינו את כל שהיה עלינו לעשות

653
00:40:29,628 --> 00:40:32,881
,ובנסיבות ההן
.עשינו כמיטב יכולתנו

654
00:40:33,048 --> 00:40:34,883
.וזה כל מה שיש לי לומר בנידון

655
00:40:41,098 --> 00:40:42,975
.את יכולה

656
00:40:45,352 --> 00:40:46,645
גורדון
רח' אלברי 6 אן-1

657
00:40:53,110 --> 00:40:54,570
.שלום

658
00:40:55,737 --> 00:40:57,739
.חשבתי

659
00:40:59,283 --> 00:41:01,076
,יש משהו שאני רוצה לשאול אותך

660
00:41:01,243 --> 00:41:05,080
,אבל איני חושבת שתבין מדוע
.אם לא תדע קודם כמה דברים עליי

661
00:41:07,416 --> 00:41:10,836
.אבי היה סופר
.היית מחבב אותו

662
00:41:11,753 --> 00:41:14,172
הוא נהג לומר שאמנים משתמשים
,בשקרים כדי לומר את האמת

663
00:41:14,339 --> 00:41:16,758
בעוד פוליטיקאים משתמשים בהם
.כדי לטייח את האמת

664
00:41:16,925 --> 00:41:19,094
.איש כלבבי

665
00:41:19,261 --> 00:41:21,930
...הוא תמיד סיפר סיפורים נפלאים

666
00:41:23,181 --> 00:41:25,434
.עד שאחי מת

667
00:41:27,853 --> 00:41:29,730
.אז הכול השתנה

668
00:41:30,606 --> 00:41:34,067
.אחי היה אחד התלמידים בסנט-מרי

669
00:41:34,234 --> 00:41:38,071
.לאחר מותו, הוריי נעשו פוליטיים

670
00:41:39,990 --> 00:41:43,619
הם מחו נגד המלחמה
."ו"התיקון הגדול

671
00:41:43,785 --> 00:41:46,079
,כשסאטלר נתמנה לנגיד העליון

672
00:41:46,246 --> 00:41:48,457
.הם השתתפו במהומה בלידס

673
00:41:48,624 --> 00:41:50,626
,אני צפיתי בטלוויזיה

674
00:41:50,792 --> 00:41:53,212
.וחשבתי שהוריי ייהרגו לנגד עיניי

675
00:41:53,795 --> 00:41:56,256
.אני זוכרת אותם רבים בלילות

676
00:41:56,423 --> 00:41:59,760
.אימא רצתה לעזוב את המדינה
.אבא סירב

677
00:41:59,927 --> 00:42:02,971
,הוא אמר שאם נברח
.הם ינצחו

678
00:42:03,138 --> 00:42:04,932
...ינצחו, כאילו

679
00:42:05,098 --> 00:42:06,808
.היה מדובר במשחק

680
00:42:09,061 --> 00:42:10,437
!איווי
!מהר, התחבאי

681
00:42:25,410 --> 00:42:27,329
!אימא
!איווי-

682
00:42:27,496 --> 00:42:28,914
.מעולם לא ראיתי אותם שוב

683
00:42:29,456 --> 00:42:33,252
זה היה כאילו אותם שקים שחורים
.מחקו אותם מעל פני האדמה

684
00:42:33,627 --> 00:42:35,170
.אני מצטער, איווי

685
00:42:35,337 --> 00:42:37,965
.לא, אני זו שמצטערת

686
00:42:38,131 --> 00:42:40,425
.מצטערת שאני לא אדם חזק יותר

687
00:42:40,592 --> 00:42:43,595
.מצטערת שאני לא כמו הוריי
...הלוואי שהייתי, אבל

688
00:42:44,972 --> 00:42:46,473
.אני לא כמוהם

689
00:42:47,182 --> 00:42:50,352
הלוואי שלא הייתי
...פוחדת כל הזמן, אבל

690
00:42:52,104 --> 00:42:53,480
.אני פוחדת

691
00:42:53,647 --> 00:42:55,065
.אני יודעת שהעולם הזה דפוק

692
00:42:55,148 --> 00:42:57,192
,תאמין לי
.אני יודעת טוב יותר מרוב האנשים

693
00:42:57,359 --> 00:43:02,197
ולכן רציתי לשאול: אם יש משהו
...שאוכל לעשות כדי לעזור לתקנו

694
00:43:03,448 --> 00:43:05,325
.בבקשה, אמור לי

695
00:43:05,492 --> 00:43:07,160
.אם את רוצה

696
00:43:14,793 --> 00:43:17,379
אתה באמת חושב
?שתמצא משהו כאן

697
00:43:17,546 --> 00:43:19,047
.זה שווה ניסיון

698
00:43:19,798 --> 00:43:22,009
:דבר אחד נכון בכל הממשלות

699
00:43:22,175 --> 00:43:25,971
הרישומים האמינים ביותר
.הם רישומי המסים

700
00:43:32,477 --> 00:43:35,772
נראה שהרישומים האלקטרוניים
.המקוריים אבדו כולם

701
00:43:35,939 --> 00:43:39,860
."מן הסתם, במהלך ה"תיקון הגדול
.הרבה דברים נעלמו אז

702
00:43:40,027 --> 00:43:44,031
אבל מצאתי את העותק המודפס
.הזה, מתויק בכספת נשכחת

703
00:43:44,198 --> 00:43:46,450
כל מה שיש לנו
.על לארקהיל נמצא שם

704
00:43:46,617 --> 00:43:49,077
.תודה
.זו עזרה גדולה מאוד

705
00:44:00,505 --> 00:44:04,051
,בכוח האמת, אני, בעודי חי"
."כבשתי את היקום

706
00:44:04,218 --> 00:44:07,346
?מוטו אישי
."זה מ"פאוסט-

707
00:44:07,512 --> 00:44:09,932
זה עוסק בניסיון
?לרמות את השטן, נכון

708
00:44:10,098 --> 00:44:12,267
.נכון
...ואם כבר מדברים על השטן

709
00:44:12,434 --> 00:44:15,229
תהיתי אם ההצעה שלך לעזור
.בעינה עומדת

710
00:44:15,395 --> 00:44:17,731
.כמובן
...נראה שנסיבות לא-צפויות-

711
00:44:17,898 --> 00:44:20,692
.האיצו את התכנית המקורית שלי

712
00:44:20,859 --> 00:44:24,613
כתוצאה מכך, אני זקוק למישהו
.בעל כישרון משחק

713
00:44:24,780 --> 00:44:26,031
.אעשה כמיטב יכולתי

714
00:44:26,532 --> 00:44:28,283
.אני בטוח

715
00:44:31,620 --> 00:44:36,792
עוד רופא. למה מתקן כליאה
?זקוק לכל כך הרבה רופאים

716
00:44:36,959 --> 00:44:38,835
,לא יודע
.אבל זה מעניין

717
00:44:39,002 --> 00:44:42,464
האדם בעל השכר הגבוה
.ביותר במחנה היה כומר

718
00:44:42,631 --> 00:44:45,759
?באמת
.כן, האב לילימן-

719
00:44:45,926 --> 00:44:49,763
.לילימן
.‏-השתכר כמעט 200 אלף בחודש

720
00:44:50,597 --> 00:44:52,140
.זה באמת מעניין

721
00:44:53,642 --> 00:44:56,728
.נראה שהוא הועלה בדרגה
.עכשיו הוא הגמון

722
00:45:00,148 --> 00:45:02,109
.הוד מעלתך
.דניס-

723
00:45:02,276 --> 00:45:03,986
?הכול אורגן
.כן-

724
00:45:04,152 --> 00:45:06,280
כרגע קיבלתי
,את לוח-הזמנים באינטרלינק

725
00:45:06,446 --> 00:45:09,324
'ואתה אמור להגיע לפרת
.בזמן למיסה

726
00:45:09,491 --> 00:45:10,993
.אתה חרוץ מאוד, דניס

727
00:45:11,159 --> 00:45:15,122
דוגמה ומופת לכל אלה
...העמלים בשם אדוננו, אבל

728
00:45:15,289 --> 00:45:17,833
?הוד מעלתך
.לא התכוונתי לעמל-

729
00:45:18,000 --> 00:45:21,044
התעניינתי דווקא
,במשלוח-התשלום האחרון שלי

730
00:45:21,712 --> 00:45:23,463
?ב"שמחה הקטנה" שלי

731
00:45:23,630 --> 00:45:25,382
.אני מצטער, הוד מעלתך

732
00:45:26,592 --> 00:45:29,887
,היא הגיעה
.אבל היה בלבול קטן בסוכנות

733
00:45:30,053 --> 00:45:33,307
הם שלחו נערה חדשה, ואני חושש
.שהיא קצת מבוגרת מן הרגיל

734
00:45:33,473 --> 00:45:34,850
?מבוגרת

735
00:45:35,017 --> 00:45:37,186
,אוי ואבוי, היא לא מבוגרת מדי
?אני מקווה

736
00:45:37,352 --> 00:45:39,605
.זו החלטתך, הוד מעלתך

737
00:45:51,742 --> 00:45:54,369
...נו, נו
.הוד מעלתך-

738
00:45:55,996 --> 00:46:01,001
לחשוב שפקפקתי
.ולו לרגע ביופייך

739
00:46:02,920 --> 00:46:05,589
.אשמתי, ילדתי

740
00:46:05,756 --> 00:46:07,049
.אשמתי

741
00:46:12,679 --> 00:46:16,058
בבקשה, הוד מעלתך, אין לנו
.הרבה זמן ועליי לומר לך משהו

742
00:46:16,225 --> 00:46:20,270
?וידוי
.אני מת על משחק הווידוי

743
00:46:20,771 --> 00:46:22,356
.ספרי לי מה הם חטאייך

744
00:46:22,523 --> 00:46:24,358
.זה לא משחק, הוד מעלתך

745
00:46:24,525 --> 00:46:26,818
,מישהו עומד להגיע
.והוא מתכוון להרוג אותך

746
00:46:27,069 --> 00:46:28,737
?סליחה
...אני אומרת לך-

747
00:46:28,904 --> 00:46:31,490
.כי אני רוצה איזו הגנה, או חנינה

748
00:46:31,657 --> 00:46:35,327
"לא היה לי שום קשר ל"אולד ביילי
,ועשיתי טעות נוראה במגדל ג'ורדן

749
00:46:35,494 --> 00:46:38,580
אבל אני חושבת שזה אמור
?לכפר על כך. -על מה את מדברת

750
00:46:38,747 --> 00:46:40,624
.אני איווי האמונד
...אני

751
00:46:40,791 --> 00:46:44,002
אני אסירתו של הטרוריסט
.המכונה "וי" בשבועות האחרונים

752
00:46:44,169 --> 00:46:47,464
ואני אומרת לך שבכל רגע
...הוא ייכנס דרך הדלת הזו

753
00:46:47,673 --> 00:46:51,009
כי פתחתי את החלון בחדר
.שבו דניס אמר לי להתכונן

754
00:46:51,176 --> 00:46:53,470
!נפלא

755
00:46:53,637 --> 00:46:55,931
!זה משחק שמעולם לא שיחקתי

756
00:46:56,098 --> 00:46:58,058
.איזה ראש מקסים יש לך

757
00:46:58,225 --> 00:47:00,102
אני מקווה שכל השאר
.מעניין באותה המידה

758
00:47:00,269 --> 00:47:03,522
לא, בבקשה. אתה מוכרח
.להאמין לי. -אני מאמין, אני מאמין

759
00:47:03,689 --> 00:47:05,774
כעת תני לי להראות לך
.עד כמה מוצקה אמונתי

760
00:47:05,941 --> 00:47:07,401
!תפסיק
!רד ממני

761
00:47:07,693 --> 00:47:09,695
.נראה שלכדתי טרוריסטית מסוכנת

762
00:47:09,862 --> 00:47:11,947
כעת, כיצד אוכל
?להוציא ממנה הודאה

763
00:47:14,074 --> 00:47:17,035
!כלבה קטנה
!חתיכת זונה קטנה ומזוינת

764
00:47:19,955 --> 00:47:21,582
.אדוני הכומר
.אוי, אלוהים-

765
00:47:21,748 --> 00:47:23,458
.היא לא שיקרה
.זה באמת אתה

766
00:47:23,625 --> 00:47:25,627
.אני מצטערת

767
00:47:25,794 --> 00:47:27,504
.הייתי מוכרחה
!איווי-

768
00:47:32,301 --> 00:47:34,428
ונבלותי העירומה עוטף"

769
00:47:34,595 --> 00:47:37,639
בלואים גנובים מתוך"
...כתבי-הקודש

770
00:47:37,806 --> 00:47:40,934
".ובכור-שטן בדמות קדוש מופיע"

771
00:47:41,101 --> 00:47:43,061
!בבקשה, רחם עליי

772
00:47:43,270 --> 00:47:45,147
.לא הערב, הגמון

773
00:47:45,314 --> 00:47:47,024
.לא הערב

774
00:47:49,568 --> 00:47:51,153
.אל תעשה את זה
.אני מתחנן

775
00:47:51,320 --> 00:47:53,488
.שעת הילדים בבית-הכומר

776
00:47:53,655 --> 00:47:55,657
.פתח את פיך והוצא לשון

777
00:47:55,824 --> 00:47:59,161
?...מה ל
!אני לא רוצה למות-

778
00:47:59,995 --> 00:48:02,539
.כאן מעקב 109
.יש לנו מצב-חירום

779
00:48:05,292 --> 00:48:09,046
.תריץ את כל השמות בקובץ הזה
.אני רוצה לדעת היכן היו כולם

780
00:48:09,213 --> 00:48:10,881
!הלילה
.כן, אדוני-

781
00:48:11,256 --> 00:48:13,634
.תתכונן ללקק
.הנה בא ה"מצביען" הראשי

782
00:48:14,384 --> 00:48:17,095
.בסדר. זוז
.אני אטפל בו

783
00:48:21,808 --> 00:48:23,227
.קרידי

784
00:48:23,519 --> 00:48:24,770
?מה מעשיך כאן

785
00:48:25,729 --> 00:48:29,816
חברי מפלגה בכירים אחדים
.נרצחו, פקד

786
00:48:29,983 --> 00:48:34,196
אין מדובר במצב רגיל, והוא דורש
.יותר מתשומת-לבך הרגילה

787
00:48:34,363 --> 00:48:37,199
.הנגיד דרש את התערבותי המיידית

788
00:48:37,366 --> 00:48:40,369
יהיה קשה לנהל חקירה, אם אתה
.תחזיק במעצר את כל העדים שלי

789
00:48:40,536 --> 00:48:43,747
.אבטחת המידע חשובה מכול

790
00:48:44,289 --> 00:48:45,749
...בימינו ההפכפכים

791
00:48:45,916 --> 00:48:48,752
כבר אי אפשר
.לסבול טעויות כמו מגדל ג'ורדן

792
00:48:48,919 --> 00:48:51,296
אם אמנם מגדל ג'ורדן
.באמת היה תאונה

793
00:48:51,463 --> 00:48:53,715
?למה אתה מתכוון
...נראה שלטרוריסט יש-

794
00:48:53,882 --> 00:48:56,510
היכרות אינטימית
.למדי של המערכת שלנו

795
00:48:56,677 --> 00:48:59,471
.הנגיד חושד שאולי יש פה מלשין

796
00:48:59,888 --> 00:49:02,182
,אתה רוצה לומר שאני נתון למעקב
?מר קרידי

797
00:49:02,349 --> 00:49:04,101
...כרגע מוטב לך

798
00:49:04,268 --> 00:49:09,273
לחדול מכל חקירה של עניינים
,השייכים לעבר הרחוק

799
00:49:09,439 --> 00:49:12,860
.ולהתרכז בענייני ההווה

800
00:49:13,527 --> 00:49:14,820
?אתה מתכוון ללארקהיל

801
00:49:14,987 --> 00:49:18,574
רס"ן וילסון הוא
.ידידו של הנגיד העליון

802
00:49:18,740 --> 00:49:21,994
.נאמנותו אינה מוטלת בספק
?אבל נאמנותי, כן-

803
00:49:23,203 --> 00:49:26,081
?אמך הייתה אירית, לא כן

804
00:49:26,748 --> 00:49:29,918
זה נורא, מה שנגיף סנט-מרי
?עולל לאירלנד, לא כן

805
00:49:31,545 --> 00:49:33,755
.אני חבר מפלגה זה 27 שנה

806
00:49:33,922 --> 00:49:36,258
...במקומך, פקד

807
00:49:36,425 --> 00:49:38,594
,הייתי מוצא את הטרוריסט

808
00:49:38,760 --> 00:49:40,679
.והייתי מוצא אותו במהרה

809
00:49:44,057 --> 00:49:45,601
.נו

810
00:49:49,813 --> 00:49:51,899
?איווי
!אלוהים אדירים

811
00:49:52,065 --> 00:49:54,610
.אני מצטערת
.לא ידעתי לאן ללכת

812
00:49:56,570 --> 00:49:59,573
,מוטב שתיכנסי
.לפני שמישהו יראה אותך

813
00:50:08,081 --> 00:50:10,709
לחיים. -ידוע לי
.שכל השוטרים מחפשים אחריי

814
00:50:10,876 --> 00:50:12,502
אני יודעת שזה נורא
,מצדי לבוא הנה

815
00:50:12,586 --> 00:50:13,629
.להעמיד אותך במצב הזה

816
00:50:13,712 --> 00:50:16,131
,אם ימצאו אותי כאן
.אתה עלול להיות בצרה איומה

817
00:50:16,298 --> 00:50:17,799
.איווי, הקשיבי לי

818
00:50:17,966 --> 00:50:20,093
אם הממשלה אי-פעם
,תערוך חיפוש בביתי

819
00:50:20,177 --> 00:50:21,803
.את תהיי הבעיה הכי קטנה שלי

820
00:50:26,016 --> 00:50:27,643
.בטחת בי

821
00:50:27,809 --> 00:50:30,896
יהיה זה מאוד לא מנומס
.מצדי שלא לבטוח בך

822
00:50:44,159 --> 00:50:46,662
!אלוהים
."האל ינצור את המלכה"

823
00:50:46,828 --> 00:50:49,540
הוריי לקחו אותי לראות אותו
.כשהציגו אותו בגלריה 12

824
00:50:49,748 --> 00:50:53,794
.חשבתי שסאטלר דאג להשמידו
.הוא סבור כך-

825
00:50:53,961 --> 00:50:56,755
,הוא עלה לי יותר מן הבית הזה
,אבל לא משנה כמה רע לי

826
00:50:56,922 --> 00:50:58,757
.הוא תמיד מעודד את רוחי

827
00:51:00,884 --> 00:51:04,930
,מה זה? -זה עותק של הקוראן
.מן המאה ה-14

828
00:51:05,097 --> 00:51:07,266
?אתה מוסלמי
.לא, אני איש-טלוויזיה-

829
00:51:08,058 --> 00:51:09,476
?אבל למה אתה מחזיק בו

830
00:51:09,643 --> 00:51:12,855
אני לא צריך להיות מוסלמי בשביל
.לאהוב תמונות יפות ושירה מרגשת

831
00:51:13,021 --> 00:51:15,023
?אבל זה שווה את הסיכון
?כלומר, אם ימצאו את זה כאן

832
00:51:15,190 --> 00:51:17,484
,אמרתי לך
.את תהיי הבעיה הכי קטנה שלי

833
00:51:18,110 --> 00:51:20,070
.תודה, גורדון

834
00:51:20,237 --> 00:51:22,364
.תודה רבה, רבה
.זה בסדר-

835
00:51:22,531 --> 00:51:24,408
אתה יודע שכל העניין
הזה התחיל בלילה

836
00:51:24,491 --> 00:51:26,034
,"שבו הוא פוצץ את ה"אולד ביילי

837
00:51:26,201 --> 00:51:28,370
,ואני הייתי בדרכי לכאן
...ו

838
00:51:30,205 --> 00:51:31,665
.כן

839
00:51:34,877 --> 00:51:37,379
,תביני, שנינו נמלטים
.כל אחד בדרכו

840
00:51:38,255 --> 00:51:39,715
...אבל
...את תוהה מדוע-

841
00:51:39,882 --> 00:51:42,426
בכלל
...הוזמנת לכאן לארוחת-ערב

842
00:51:42,593 --> 00:51:46,680
אם התיאבון שלי מתמקד
.במעדנים פחות מקובלים

843
00:51:46,847 --> 00:51:50,392
,למרבה הצער
...מצפים מגבר במעמדי

844
00:51:50,559 --> 00:51:53,187
לבלות עם גברות צעירות
.ויפות כמוך

845
00:51:53,395 --> 00:51:57,149
,כי בעולם הזה
,אילו הזמנתי את מי שחשקתי בו

846
00:51:57,316 --> 00:51:59,359
ללא ספק הייתי מוצא
,את עצמי בלי בית

847
00:51:59,443 --> 00:52:01,278
,על אחת כמה וכמה
.תכנית טלוויזיה

848
00:52:01,445 --> 00:52:04,406
.אני מצטערת
.אני מצטער יותר-

849
00:52:05,741 --> 00:52:07,618
,והאמת היא שאחרי שנים כה רבות

850
00:52:07,784 --> 00:52:11,246
מתחילים לאבד
.לא רק את התיאבון בלבד

851
00:52:11,330 --> 00:52:12,581
כשחובשים מסכה
,במשך זמן כה רב

852
00:52:12,664 --> 00:52:14,291
.שוכחים מי בעצם נמצא מתחתיה

853
00:52:15,584 --> 00:52:16,793
"נתיחה"

854
00:52:16,960 --> 00:52:21,256
.אני מצטערת, פקד
.אותו חומר בסיסי כמו אצל פרות'רו

855
00:52:21,423 --> 00:52:24,426
רעלים כאלה
.תוכל למצוא בכל בית בלונדון

856
00:52:25,636 --> 00:52:27,179
.תודה, דיליה

857
00:52:27,971 --> 00:52:31,350
יש לך רמז כלשהו
?שיכול להוביל אותך אליו

858
00:52:31,517 --> 00:52:34,853
בכל הכנות, עדיין לא. אבל יש
.משהו אחר שאת יכולה לעזור לי בו

859
00:52:37,606 --> 00:52:40,651
התחלת את
?דרכך כבוטניקאית, נכון

860
00:52:42,110 --> 00:52:44,530
."זה... ורד מזן "סקרלט קארסון

861
00:52:46,031 --> 00:52:48,367
.הם נחשבים לנכחדים

862
00:52:49,868 --> 00:52:51,453
.הוא משאיר אותם בזירות הפשע

863
00:52:52,120 --> 00:52:54,331
.אודה לך אם תוכלי להציץ בו

864
00:52:54,540 --> 00:52:57,084
.כל מידע שהוא יכול לעזור

865
00:52:57,876 --> 00:52:59,419
.כמובן

866
00:53:00,796 --> 00:53:02,214
.סלחי לי

867
00:53:02,965 --> 00:53:04,174
?כן

868
00:53:04,341 --> 00:53:08,637
.כרגע סיימתי לעבור על התיק
.כדאי שתחזור הנה

869
00:53:08,804 --> 00:53:10,264
.כן, בסדר

870
00:53:12,015 --> 00:53:15,143
.אלוהים. הוא הרג את כולם
.מלבד אחת-

871
00:53:16,270 --> 00:53:18,772
?מי היא
.לא יודע-

872
00:53:18,939 --> 00:53:21,483
ברור שהיא אחד האנשים
,שניהלו את לארקהיל

873
00:53:21,650 --> 00:53:25,153
,אבל לאחר שסגרו את המתקן
.היא נעלמה לשנתיים

874
00:53:25,320 --> 00:53:27,948
עד שהגישה בקשה לאשרת
.יציאה לחו"ל, בקשה שנדחתה

875
00:53:28,532 --> 00:53:29,992
?בריחה

876
00:53:30,158 --> 00:53:34,329
סביר להניח, כי לאחר מכן
.נדמה שהרשומות עליה נפסקו

877
00:53:34,496 --> 00:53:36,874
.היא שינתה את שמה
.זה מה שאני מנחש-

878
00:53:37,040 --> 00:53:40,127
,טלפנתי למנהל האוכלוסין
.אבל עדיין לא שמעתי מהם

879
00:53:40,294 --> 00:53:43,630
.כבר מאוחר, או מוקדם
.טלפן שוב. אני רוצה את השם הזה-

880
00:53:56,018 --> 00:53:57,394
?מה
?אתה בטוח

881
00:53:57,895 --> 00:53:59,313
.בסדר. תודה

882
00:54:00,272 --> 00:54:03,692
ד"ר דיאנה סטנטון
.'שינתה את שמה לדיליה סארידג

883
00:54:04,026 --> 00:54:06,111
?חוקרת מקרי המוות
.כן-

884
00:54:06,904 --> 00:54:08,363
.אלוהים, כרגע ראיתי אותה

885
00:54:17,414 --> 00:54:19,249
?זה אתה, נכון

886
00:54:19,917 --> 00:54:23,003
.באת להרוג אותי
.כן-

887
00:54:24,463 --> 00:54:26,381
.תודה לאל

888
00:54:28,508 --> 00:54:30,969
,צר לי, פקד
.אבל אין תשובה מן המספר הזה

889
00:54:31,136 --> 00:54:33,055
.יש בעיה בקו

890
00:54:33,222 --> 00:54:35,057
.אלוהים אדירים

891
00:54:35,599 --> 00:54:37,059
.הוא שם

892
00:54:38,101 --> 00:54:41,522
,לאחר מה שקרה
...אחרי מה שהם עשו

893
00:54:41,939 --> 00:54:44,024
,שקלתי להתאבד

894
00:54:46,318 --> 00:54:49,404
אבל ידעתי שיום אחד
.תבוא להרוג אותי

895
00:54:50,697 --> 00:54:52,908
.לא ידעתי מה הם מתכוונים לעשות

896
00:54:53,700 --> 00:54:55,285
.אני נשבעת לך

897
00:54:55,619 --> 00:54:57,079
.קרא את היומן שלי

898
00:54:57,246 --> 00:55:00,499
מה שהם עשו
.התאפשר אך ורק בגללך

899
00:55:02,209 --> 00:55:05,963
אופנהיימר הצליח לשנות
.יותר מאשר את מהלך המלחמה

900
00:55:06,129 --> 00:55:08,966
הוא שינה את מהלך ההיסטוריה
.האנושית כולה

901
00:55:10,217 --> 00:55:12,803
?זה רע, להיאחז בתקווה כזו

902
00:55:13,011 --> 00:55:16,139
.לא באתי בגלל מה שקיווית לעשות

903
00:55:16,306 --> 00:55:18,183
.באתי בגלל מה שעשית

904
00:55:19,768 --> 00:55:20,978
.זה מצחיק

905
00:55:21,144 --> 00:55:23,981
.היום נתנו לי ורד משלך

906
00:55:25,232 --> 00:55:28,443
,עד שראיתי אותו
.לא הייתי בטוחה שאתה הטרוריסט

907
00:55:30,612 --> 00:55:34,283
איזה צירוף מקרים מוזר
.שדווקא היום נתנו לי אותו

908
00:55:35,367 --> 00:55:37,953
.אין צירופי מקרים, דיליה

909
00:55:38,120 --> 00:55:41,123
.אלא רק אשליה של צירופי מקרים

910
00:55:41,290 --> 00:55:43,292
.יש לי עוד ורד

911
00:55:44,459 --> 00:55:46,795
.והפעם הוא בשבילך

912
00:55:52,384 --> 00:55:56,305
?עכשיו תהרוג אותי
,הרגתי אותך לפני עשר דקות-

913
00:55:57,097 --> 00:55:58,891
.בעודך ישנה

914
00:55:59,933 --> 00:56:02,644
?זה כרוך בכאב
.לא-

915
00:56:02,895 --> 00:56:04,271
.תודה

916
00:56:06,648 --> 00:56:09,818
?זה חסר משמעות, להתנצל

917
00:56:10,235 --> 00:56:11,320
.לעולם לא

918
00:56:12,529 --> 00:56:14,489
.אני כל כך מצטערת

919
00:56:36,136 --> 00:56:37,846
.לעזאזל

920
00:56:40,349 --> 00:56:43,185
.ברור שהטרוריסט רצה שנמצא אותו

921
00:56:43,352 --> 00:56:46,939
,הוא רצה שנדע את הסיפור
.או לפחות חלק ממנו

922
00:56:47,105 --> 00:56:50,150
אני מבין שקראת
?את המסמך הזה, פקד

923
00:56:50,359 --> 00:56:52,402
.כן, אדוני
?מישהו נוסף קרא אותו-

924
00:56:52,569 --> 00:56:55,447
.לא, אדוני
.אז הרשה לי להבהיר לך משהו-

925
00:56:55,656 --> 00:56:59,117
תכולת המסמך הזה
...היא עניין של ביטחון לאומי

926
00:56:59,284 --> 00:57:03,163
המהווה השמצה של כמה וכמה
,חברי מפלגה חשובים

927
00:57:03,539 --> 00:57:06,792
.וכן הפרה בוטה של חוק האמונים

928
00:57:06,959 --> 00:57:09,878
מאחר שאי אפשר לקבוע
,את אמינותו של המסמך

929
00:57:10,045 --> 00:57:13,882
ייתכן שהוא זיוף מתוחכם
...שיצר הטרוריסט

930
00:57:14,049 --> 00:57:17,719
כשם שהוא יכול להיות פרי דמיונה
החולני של חברת מפלגה לשעבר

931
00:57:17,886 --> 00:57:20,055
.שהתפטרה מסיבות פסיכולוגיות

932
00:57:20,556 --> 00:57:23,141
...כל דיון במסמך הזה או בתכולתו

933
00:57:23,308 --> 00:57:26,228
,ייחשב, לכל הפחות
...כמעשה המרדה

934
00:57:26,395 --> 00:57:28,897
.אם לא כמעשה בגידה במתכוון

935
00:57:29,064 --> 00:57:32,401
?'זה ברור, מר פינץ
.כן, אדוני-

936
00:57:32,568 --> 00:57:35,237
...פקד, מוטב לך

937
00:57:35,404 --> 00:57:37,823
.לשכוח אותו

938
00:57:46,957 --> 00:57:48,750
.‏23 במאי

939
00:57:50,085 --> 00:57:52,963
.קבוצת הנסיינים שלי הגיעה היום

940
00:57:54,006 --> 00:57:56,884
.ועליי להודות שאני נרגשת מאוד

941
00:58:00,012 --> 00:58:02,848
.אולי זה שחר של עידן חדש

942
00:58:03,849 --> 00:58:05,767
...כוח גרעיני הוא חסר משמעות

943
00:58:05,934 --> 00:58:08,937
בעולם שבו יכול נגיף
...להרוג אוכלוסייה שלמה

944
00:58:09,104 --> 00:58:11,148
.ולהותיר את רכושה שלם

945
00:58:11,315 --> 00:58:14,443
!הישארו יחד
!קדימה, לזוז-

946
00:58:14,943 --> 00:58:16,945
.‏27 במאי

947
00:58:17,112 --> 00:58:20,240
המפקד פרות'רו סייר במעבדה
.בחברת כומר, האב לילימן

948
00:58:20,407 --> 00:58:24,244
נאמר לי שהוא בא לפקח
.שלא יהיו הפרות של חוק הזכויות

949
00:58:24,411 --> 00:58:28,665
זה הלחיץ אותי, אבל אחר-כך
.הבטיח לי המפקד שלא תהיה בעיה

950
00:58:28,874 --> 00:58:30,709
.‏2 ביוני

951
00:58:31,335 --> 00:58:32,377
:כל הזמן אני תוהה

952
00:58:32,461 --> 00:58:35,088
אילו ידעו האנשים האלה
,שאולי הם יעזרו לארצם

953
00:58:35,255 --> 00:58:37,591
?האם הם היו מתנהגים אחרת

954
00:58:37,758 --> 00:58:41,678
.הם כל כך חלשים ומעוררי-רחמים
.אף פעם אינם מסתכלים בעיניך

955
00:58:41,845 --> 00:58:44,306
.אני מוצאת את עצמי שונאת אותם

956
00:58:47,434 --> 00:58:49,353
.‏18 באוגוסט

957
00:58:49,520 --> 00:58:53,315
,מתוך ארבעת התריסרים המקוריים
.יותר מ-75 אחוזים נפטרו

958
00:58:55,817 --> 00:58:59,071
בינתיים עוד לא נתגלה שום דפוס
.שניתן לשלוט בו

959
00:59:00,781 --> 00:59:02,574
.‏18 בספטמבר

960
00:59:02,741 --> 00:59:05,827
יש מקרה אחד
.שממשיך להחדיר בי תקווה

961
00:59:05,994 --> 00:59:10,666
הוא אינו מציג אף אחת מפתולוגיות
.מערכת החיסון שפיתחו האחרים

962
00:59:10,832 --> 00:59:15,337
גיליתי בדמו אנומליות תאיות
.אחדות שלא הצלחתי לסווגן

963
00:59:15,504 --> 00:59:17,339
...נראה שהמוטציות התחילו

964
00:59:17,506 --> 00:59:21,468
את ההתפתחות החריגה
.של קינסתזיה בסיסית ורפלקסים

965
00:59:21,635 --> 00:59:23,804
הנסיין אמר שהוא כבר
...אינו יכול לזכור

966
00:59:23,971 --> 00:59:26,682
.מי הוא או מאין הוא

967
00:59:26,849 --> 00:59:30,644
,מי שהוא לא היה
,כעת הוא המפתח לחלומנו

968
00:59:30,811 --> 00:59:34,356
.והתקווה שכל זה לא היה לשווא

969
00:59:35,607 --> 00:59:37,109
.‏5 בנובמבר

970
00:59:39,570 --> 00:59:42,739
,זה התחיל בליל אמש
.בסביבות חצות

971
00:59:42,906 --> 00:59:46,785
ההתפוצצויות הראשונות
.ריסקו את כל האגף הרפואי

972
00:59:47,995 --> 00:59:50,789
.כל העבודה שלי הלכה

973
00:59:50,956 --> 00:59:55,002
ניסיתי להבין כיצד זה קרה
.כשראיתי אותו

974
00:59:55,168 --> 00:59:57,379
.האיש מחדר 5

975
00:59:57,546 --> 00:59:58,797
.הוא הביט בי

976
00:59:58,964 --> 01:00:02,384
.לא בעיניים
.לא היו עיניים

977
01:00:02,551 --> 01:00:05,095
,אבל ידעתי שהוא מביט בי
.כי חשתי בכך

978
01:00:12,644 --> 01:00:14,688
,אלוהים

979
01:00:14,855 --> 01:00:16,565
?מה עשיתי

980
01:00:48,722 --> 01:00:50,140
?מה אתה מכין

981
01:00:50,307 --> 01:00:52,851
."קראנו לזה "ביצה בסל
.אימא שלי נהגה להכין אותן

982
01:00:53,018 --> 01:00:54,853
.זה מוזר
?מה-

983
01:00:55,020 --> 01:00:58,482
,בבוקר בראשון שהייתי אצלו
.הוא הכין לי ביצים בדיוק כאלה

984
01:00:58,649 --> 01:01:00,943
?באמת
.בחיי-

985
01:01:01,109 --> 01:01:05,906
.זה באמת צירוף מקרים מוזר
.אף שיש לכך הסבר ברור

986
01:01:06,073 --> 01:01:07,991
?באמת
.כן, איווי-

987
01:01:08,325 --> 01:01:09,993
."אני הוא "וי

988
01:01:10,160 --> 01:01:11,620
.סוף סוף, את יודעת את האמת

989
01:01:12,120 --> 01:01:13,497
.את המומה, אני יודע

990
01:01:13,664 --> 01:01:14,706
?קשה להאמין, נכון

991
01:01:14,790 --> 01:01:17,292
שמתחת למעטה החיצוני
...המקומט והשמנמן הזה

992
01:01:17,459 --> 01:01:22,673
טמונה מכונת-הרג מסוכנת עם נטייה
.חזקה למסכות של גאי פוקס

993
01:01:24,591 --> 01:01:25,968
.זה לא מצחיק, גורדון

994
01:01:26,134 --> 01:01:28,804
.כן, אני יודע
.אני אפס בלי קהל באולפן

995
01:01:29,429 --> 01:01:31,557
ראיתי אנשים הולכים לכלא
.על פחות מזה

996
01:01:31,723 --> 01:01:33,642
?הוא צדק, כמובן. נכון

997
01:01:34,768 --> 01:01:37,145
.באמת משהו לא בסדר במדינה הזו

998
01:01:38,689 --> 01:01:40,190
"‏"נגיף סנט-מרי הורג 178

999
01:01:40,440 --> 01:01:42,276
מי השתייה"
"מזוהמים בנגיף לא ידוע

1000
01:01:42,442 --> 01:01:44,319
"זיהום נגיפי מסתורי"

1001
01:01:49,491 --> 01:01:52,452
מהומות בבית-החולים קינג"
"‏80,000 מתים

1002
01:01:53,245 --> 01:01:54,746
.בוקר טוב, פקד

1003
01:01:56,498 --> 01:01:58,250
.אתה עובד מוקדם

1004
01:01:59,835 --> 01:02:03,505
?משהו לא בסדר
.אתה לא נראה הכי טוב, אדוני

1005
01:02:11,763 --> 01:02:14,266
,אני רוצה לשאול שאלה
.דומיניק

1006
01:02:15,642 --> 01:02:18,020
,לא אכפת לי אם תענה לי
.או לא

1007
01:02:18,979 --> 01:02:21,190
.אני רק רוצה לומר את זה בקול רם

1008
01:02:22,441 --> 01:02:26,195
אבל אני מוכרח לדעת שהשאלה
.הזו לא תצא מן החדר הזה

1009
01:02:26,361 --> 01:02:28,697
.כן, כמובן, פקד
...אבל

1010
01:02:29,781 --> 01:02:31,200
?זה בגלל הטרוריסט

1011
01:02:32,659 --> 01:02:33,994
.לא

1012
01:02:35,162 --> 01:02:38,248
?אז במה מדובר, בוס
?מה קורה

1013
01:02:41,043 --> 01:02:44,546
השאלה שאני רוצה לשאול
...נוגעת לסנט-מרי

1014
01:02:45,464 --> 01:02:46,840
."ולמפעל המים "3-ווטרס

1015
01:02:49,009 --> 01:02:53,388
השאלה שמנעה ממני שינה
.ב-24 השעות האחרונות

1016
01:02:53,555 --> 01:02:56,391
השאלה שאותה
...אני חייב לשאול היא

1017
01:02:57,893 --> 01:03:00,771
...מה אם

1018
01:03:01,480 --> 01:03:02,981
,המתקפה הביולוגית הנוראה

1019
01:03:03,065 --> 01:03:05,067
המבעיתה ביותר
...בתולדות הארץ הזו

1020
01:03:05,234 --> 01:03:08,987
?לא הייתה מעשה של קיצונים דתיים

1021
01:03:09,154 --> 01:03:12,824
מה? אני לא מבין. אנחנו
.יודעים שכן. הם נתפסו. הם הודו

1022
01:03:12,991 --> 01:03:15,118
.והם הוצאו להורג. אני יודע

1023
01:03:15,285 --> 01:03:18,288
.ואולי זה באמת מה שקרה

1024
01:03:20,624 --> 01:03:23,252
אבל אני רואה את שרשרת
...האירועים הזו

1025
01:03:24,586 --> 01:03:28,173
,את צירופי המקרים האלה
:ואני מוכרח לשאול

1026
01:03:28,340 --> 01:03:29,925
?מה אם זה לא מה שקרה

1027
01:03:30,092 --> 01:03:33,053
מה אם מישהו אחר
?הפיץ את הנגיף

1028
01:03:33,220 --> 01:03:37,266
מה אם מישהו אחר
?הרג את כל האנשים האלה

1029
01:03:37,432 --> 01:03:39,768
?באמת היית רוצה לדעת מי זה

1030
01:03:40,769 --> 01:03:42,187
.ברור

1031
01:03:42,354 --> 01:03:44,690
גם אם זה היה מישהו
?שעובד בשירות הממשלה הזו

1032
01:03:46,608 --> 01:03:48,193
.זו השאלה שלי

1033
01:03:48,652 --> 01:03:51,446
...אם הממשלה שלנו הייתה אחראית

1034
01:03:51,613 --> 01:03:55,909
למה שאירע בסנט-מרי
,ובמפעל המים 3-ווטרס

1035
01:03:57,870 --> 01:04:00,163
אם הממשלה שלנו
...הייתה אחראית

1036
01:04:00,330 --> 01:04:04,459
למותם
,של כמעט מאה אלף איש

1037
01:04:07,212 --> 01:04:08,881
?באמת היית רוצה לדעת

1038
01:04:14,344 --> 01:04:17,973
כולם כנופיית צבועים
!שקרנים וחמדנים

1039
01:04:18,932 --> 01:04:21,685
עוצמה דרך אחדות"
"אחדות דרך אמונה

1040
01:04:21,894 --> 01:04:25,147
,בהסתמך על ציתותים אקראיים
...הסקתי שכרגע

1041
01:04:25,314 --> 01:04:28,525
‏80 אחוזים מן הציבור
.מאמינים שהטרוריסט עדיין חי

1042
01:04:29,276 --> 01:04:31,486
מתברר גם שמסתמנת
,עלייה של 12 אחוזים

1043
01:04:31,653 --> 01:04:35,115
יחסית לחודש שעבר, בדעה חיובית
.עליו, בכל ארבעת האזורים

1044
01:04:35,282 --> 01:04:38,785
מר קרידי? -אנו מטפלים
.בזה כמיטב יכולתנו, אדוני

1045
01:04:38,952 --> 01:04:41,580
שיעור המעצרים גבוה
."כמו בתקופת "התיקון הגדול

1046
01:04:41,747 --> 01:04:44,249
.אני רוצה יותר ממעצרים
.אני רוצה תוצאות

1047
01:04:48,128 --> 01:04:50,672
?מה כל זה
.אני חוגג-

1048
01:04:50,839 --> 01:04:52,966
?חוגג מה

1049
01:04:53,133 --> 01:04:56,178
אני חושב שזו אולי התכנית
.הכי טובה שעשינו אי-פעם

1050
01:04:56,345 --> 01:04:58,138
.ערב טוב מאוד, גבירותיי ורבותיי

1051
01:04:59,348 --> 01:05:02,601
תשמעו, הכנו לכם תכנית
.מדהימה הערב

1052
01:05:02,893 --> 01:05:06,188
,לא תאמינו. למען האמת
.נדמה לי שגם אני לא מאמין

1053
01:05:06,355 --> 01:05:08,857
...קבלו בתשואות

1054
01:05:09,024 --> 01:05:12,402
!את נגידנו העליון, אדם סאטלר

1055
01:05:16,907 --> 01:05:18,492
!לא נכון
!לא יכול להיות-

1056
01:05:20,327 --> 01:05:21,995
,זרקנו את התסריט שקיבל אישור

1057
01:05:22,079 --> 01:05:23,872
וצילמנו תסריט
.חדש שכתבתי הבוקר

1058
01:05:24,039 --> 01:05:25,624
.אלוהים

1059
01:05:38,136 --> 01:05:39,888
...הנגיד, הנגיד, הנגיד

1060
01:05:40,055 --> 01:05:42,891
אדוני הנגיד, אני מבין שבאחרונה
...אתה נתון ללחצים אדירים

1061
01:05:43,058 --> 01:05:46,228
מאז תחילת
...כל עניין הטרור הזה

1062
01:05:46,395 --> 01:05:50,482
לכן חשבנו שיהיה זה רעיון טוב
?לנסות לעזור לך להירגע. בנות

1063
01:05:56,655 --> 01:05:59,908
.חלב חם
.אין טוב מזה

1064
01:06:00,075 --> 01:06:03,120
אני מבין שאתה שותה
.כוס חלב כל ערב, אדוני הנגיד

1065
01:06:03,287 --> 01:06:05,080
.עוד מאז היותי ילד

1066
01:06:06,164 --> 01:06:07,749
.אבל אתה טועה, מר דיטריך

1067
01:06:07,916 --> 01:06:11,712
הטרוריסט מעולם
?לא היווה בעיה רצינית. -באמת

1068
01:06:11,879 --> 01:06:14,089
.אדוני הנגיד, אדוני הנגיד
!זה הוא-

1069
01:06:14,256 --> 01:06:17,509
אתה אומר שהוא
?כבר אינו בחיים ופעיל

1070
01:06:17,676 --> 01:06:20,345
.הטרוריסט נוטרל

1071
01:06:22,014 --> 01:06:24,725
!אלוהים
!אדוני הנגיד, הבט

1072
01:06:24,892 --> 01:06:26,518
!הטרוריסט

1073
01:06:27,102 --> 01:06:28,604
!הטרוריסט

1074
01:06:30,355 --> 01:06:32,065
!תתפסו אותו

1075
01:06:55,797 --> 01:06:57,382
!סוף סוף

1076
01:06:57,549 --> 01:07:01,470
...וכעת, לעיני העולם כולו

1077
01:07:02,638 --> 01:07:03,889
!זה הוא

1078
01:07:05,057 --> 01:07:09,061
!שחררו אותי
!אני הנגיד שלכם

1079
01:07:09,228 --> 01:07:12,940
!איך אתה מעז
!אני הנגיד

1080
01:07:13,232 --> 01:07:15,150
!מתחזה

1081
01:07:21,615 --> 01:07:23,825
!חיילים
!האיש הזה הוא טרוריסט

1082
01:07:23,992 --> 01:07:26,912
!אני מצווה עליך לירות בבוגד הזה
!שקרן-

1083
01:07:27,079 --> 01:07:28,121
!זייפן
!רמאי-

1084
01:07:28,288 --> 01:07:30,165
!היכון
!כוון-

1085
01:07:30,332 --> 01:07:31,792
!אש

1086
01:07:43,679 --> 01:07:45,681
?מה יעשו לנו
?יקנסו אותנו

1087
01:07:45,848 --> 01:07:49,309
לא נורא. התכנית שלנו
.זוכה לאחוזי הצפייה הכי גבוהים

1088
01:07:49,476 --> 01:07:51,979
.טוב, אתה הסוכן שלי
.בשביל זה אני משלם לך

1089
01:07:52,145 --> 01:07:54,022
.הגן עליי

1090
01:07:54,189 --> 01:07:56,024
הייתי צריך לשכור אותו
.בתור אימא שלי

1091
01:07:56,191 --> 01:07:58,944
.אתה מטורף
.או מטורף, או שלא היניקו אותי-

1092
01:07:59,111 --> 01:08:02,114
?הכול בדיחה בשבילך, גורדון
.רק הדברים החשובים-

1093
01:08:02,281 --> 01:08:05,534
?מה אם הם יבואו לעצור אותך
.תקשיבי, אני אגיד לך מה יקרה-

1094
01:08:05,701 --> 01:08:08,871
,אני איאלץ למסור התנצלות כלשהי
...לערוך איזה אירוע צדקה משעמם

1095
01:08:09,037 --> 01:08:12,833
.ובינתיים הרייטינג שלנו ינסוק
.יהיה בסדר

1096
01:08:13,000 --> 01:08:14,042
.סמכי עליי

1097
01:08:21,466 --> 01:08:22,718
?גורדון

1098
01:08:25,220 --> 01:08:26,972
!מהר, איווי
!התחבאי

1099
01:08:41,987 --> 01:08:45,282
,עכשיו זה כבר לא כל כך מצחיק
?מה, ליצן

1100
01:09:35,707 --> 01:09:37,292
!תפסתי אותך
!לא! לא-

1101
01:09:50,681 --> 01:09:53,892
,את יודעת מדוע את כאן
?איווי האמונד

1102
01:09:55,143 --> 01:09:56,395
.בבקשה

1103
01:09:56,562 --> 01:09:58,981
,את מואשמת בשלושה סעיפי רצח

1104
01:09:59,481 --> 01:10:02,985
,בפיצוץ רכוש ממשלתי
,בקשירת קשר לביצוע מעשי טרור

1105
01:10:03,151 --> 01:10:08,073
בבגידה ובהמרדה, שהעונש הצפוי
.עליהם הוא מוות מול כיתת יורים

1106
01:10:09,324 --> 01:10:14,663
,יש לך סיכוי אחד
.וסיכוי אחד בלבד להציל את חייך

1107
01:10:14,830 --> 01:10:18,834
עלייך לגלות לנו את זהותו
...או את מקום הימצאו

1108
01:10:19,001 --> 01:10:20,836
."של שם-צופן "וי

1109
01:10:21,545 --> 01:10:24,173
,אם המידע שלך יוביל ללכידתו

1110
01:10:24,339 --> 01:10:28,135
.תשוחררי מיד מן המתקן הזה

1111
01:10:28,302 --> 01:10:30,888
?את מבינה מה שאני אומר לך

1112
01:10:31,054 --> 01:10:34,183
,תוכלי לשוב אל חייך
.מיס האמונד

1113
01:10:35,267 --> 01:10:38,687
כל מה שעלייך לעשות
.הוא לשתף פעולה

1114
01:10:43,108 --> 01:10:44,693
.תקלוט אותה

1115
01:12:51,403 --> 01:12:53,572
אני יודעת
שאין לי כל דרך לשכנע אותך

1116
01:12:53,655 --> 01:12:55,157
,שזה לא אחד התכסיסים שלהם

1117
01:12:55,324 --> 01:12:56,700
.אבל לא אכפת לי

1118
01:12:56,867 --> 01:12:58,660
.אני - אני

1119
01:12:58,827 --> 01:13:00,579
.שמי ואלרי

1120
01:13:00,746 --> 01:13:05,792
אני חושבת שלא נותר לי עוד זמן רב
.לחיות, ורציתי לספר למישהו על חיי

1121
01:13:05,959 --> 01:13:10,339
זו האוטוביוגרפיה היחידה
...שאכתוב אי-פעם, ואלוהים

1122
01:13:10,839 --> 01:13:13,258
.אני כותבת אותה על נייר טואלט

1123
01:13:15,677 --> 01:13:18,931
.נולדתי בנוטינגהם, ב-1985

1124
01:13:19,097 --> 01:13:21,475
לא זכור לי הרבה
...מאותן שנים מוקדמות

1125
01:13:21,642 --> 01:13:23,894
.אבל אני זוכרת את הגשם

1126
01:13:24,061 --> 01:13:26,522
,סבתי הייתה בעלת חווה בטוטלברוק

1127
01:13:26,688 --> 01:13:29,566
והיא נהגה לומר
.לי שהאל נמצא בגשם

1128
01:13:29,733 --> 01:13:31,276
עברתי את מבחני הקבלה
,לחטיבת הביניים

1129
01:13:31,360 --> 01:13:32,528
.והתקבלתי לתיכון עיוני לבנות

1130
01:13:32,694 --> 01:13:35,405
היה זה בביה"ס שפגשתי
.את החברה הראשונה שלי

1131
01:13:35,572 --> 01:13:37,199
.שמה היה שרה

1132
01:13:37,783 --> 01:13:39,368
...פרקי-הידיים שלה

1133
01:13:39,535 --> 01:13:41,203
.היו יפהפיים

1134
01:13:42,412 --> 01:13:43,664
ואלרי ושרה

1135
01:13:43,830 --> 01:13:46,124
.חשבתי שנאהב זו את זו לנצח

1136
01:13:46,833 --> 01:13:49,002
...אני זוכרת שהמורה אמרה לנו

1137
01:13:49,169 --> 01:13:51,880
.שזה שלב בהתבגרות שיוצאים ממנו

1138
01:13:52,047 --> 01:13:53,590
.שרה יצאה מזה

1139
01:13:55,133 --> 01:13:56,969
.אני, לא

1140
01:13:57,177 --> 01:14:01,306
ב-2002 התאהבתי
.בנערה בשם כריסטינה

1141
01:14:01,473 --> 01:14:03,684
.באותה שנה גיליתי להוריי

1142
01:14:03,851 --> 01:14:07,521
לא הייתי יכולה לעשות זאת
.בלי כריס, שאחזה בידי

1143
01:14:07,688 --> 01:14:12,860
.אבי סירב להביט בי
.הוא אמר לי ללכת ולעולם לא לחזור

1144
01:14:13,026 --> 01:14:14,695
.אימא שלי לא אמרה דבר

1145
01:14:15,529 --> 01:14:17,239
אבל אני
.רק אמרתי להם את האמת

1146
01:14:17,322 --> 01:14:18,866
?זה באמת היה אנוכי כל כך

1147
01:14:20,200 --> 01:14:24,580
,היושרה שלנו נמכרת כל כך בזול
.אבל בעצם היא כל מה שיש לנו

1148
01:14:24,746 --> 01:14:26,915
.היא הסנטימטר האחרון שלנו

1149
01:14:27,749 --> 01:14:29,626
,אבל בתוכה

1150
01:14:29,793 --> 01:14:31,044
.אנו חופשיים

1151
01:14:33,755 --> 01:14:35,382
.זה ייפסק כשתרצי בכך

1152
01:14:35,549 --> 01:14:38,135
.רק אמרי לנו איפה הוא
!אני לא יודעת-

1153
01:15:14,796 --> 01:15:17,216
תמיד ידעתי
.מה אני רוצה לעשות בחיי

1154
01:15:17,382 --> 01:15:22,596
וב-2015 כיכבתי בסרט
."הראשון שלי, "מרדדי המלח

1155
01:15:23,931 --> 01:15:27,559
,היה זה התפקיד החשוב בחיי
...לא בגלל הקריירה

1156
01:15:27,726 --> 01:15:29,728
.אלא מפני שכך פגשתי את רות

1157
01:15:32,064 --> 01:15:33,649
...בפעם הראשונה שהתנשקנו

1158
01:15:34,316 --> 01:15:38,612
ידעתי שלעולם לא ארצה
.לנשק שפתיים אחרות

1159
01:15:45,035 --> 01:15:47,871
.עברנו לגור יחד בדירה קטנה בלונדון

1160
01:15:48,038 --> 01:15:50,582
היא גידלה בשבילי
...ורדי "סקרלט קארסון" באדנית

1161
01:15:51,583 --> 01:15:54,336
והדירה שלנו
.תמיד הריחה מוורדים

1162
01:15:56,213 --> 01:15:58,841
.היו אלה שנות חיי היפות ביותר

1163
01:16:02,511 --> 01:16:06,974
,אבל המלחמה האמריקנית החמירה
.ולבסוף הגיעה ללונדון

1164
01:16:07,140 --> 01:16:10,269
החוק שהוצע על-ידי
...תת-מזכיר ההגנה אדם סאטלר

1165
01:16:10,435 --> 01:16:13,355
לסגור את תחנות הרכבת התחתית
...הנותרות עבר בתמיכת

1166
01:16:13,522 --> 01:16:16,358
.לאחר מכן כבר לא היו ורדים

1167
01:16:16,984 --> 01:16:18,277
.בשביל אף אחד

1168
01:16:18,443 --> 01:16:20,529
.לא תחזיקי מעמד עוד הרבה זמן

1169
01:16:20,696 --> 01:16:22,364
.את תמותי כאן

1170
01:16:22,531 --> 01:16:25,617
למה להגן על מישהו
?שלא שם עלייך קצוץ

1171
01:16:36,461 --> 01:16:39,840
אני זוכרת איך משמעות המילים
.החלה להשתנות

1172
01:16:41,049 --> 01:16:46,555
"איך מילים מוכרות כמו "ערובות
,ו"ביצוע" נעשו מפחידות

1173
01:16:47,181 --> 01:16:51,977
"בעוד דברים כמו "אש-הצפון
.ו"חוק האמונים" נעשו בעלי-עוצמה

1174
01:16:52,394 --> 01:16:55,898
"אני זוכרת איך "שונה
."הפך ל"מסוכן

1175
01:16:56,064 --> 01:16:58,567
.עדיין איני מבינה את זה

1176
01:16:58,734 --> 01:17:00,819
?מדוע הם שונאים אותנו כל כך

1177
01:17:06,658 --> 01:17:09,244
את רות תפסו
.בזמן שיצאה לקנות אוכל

1178
01:17:09,411 --> 01:17:11,246
"להגנתכם"

1179
01:17:11,955 --> 01:17:14,583
.בחיים שלי לא בכיתי כל כך

1180
01:17:16,168 --> 01:17:18,337
לא עבר זמן רב
.והם באו לעצור אותי

1181
01:17:26,136 --> 01:17:30,182
,זה נראה מוזר
,שחיי ייגמרו במקום נורא כל כך

1182
01:17:30,349 --> 01:17:35,771
,אבל במשך שלוש שנים היו לי ורדים
.ולא התנצלתי בפני אף אחד

1183
01:17:38,607 --> 01:17:40,192
.אני אמות כאן

1184
01:17:40,359 --> 01:17:43,904
.כל סנטימטר שלי יגווע

1185
01:17:44,071 --> 01:17:45,781
...כל סנטימטר

1186
01:17:46,365 --> 01:17:47,616
.מלבד אחד

1187
01:17:51,787 --> 01:17:53,455
.סנטימטר אחד

1188
01:17:54,206 --> 01:17:56,792
...הוא קטן והוא שברירי

1189
01:17:56,959 --> 01:18:00,629
והוא הדבר היחיד בעולם
.ששווה משהו

1190
01:18:00,796 --> 01:18:03,423
,לעולם אסור לנו לאבדו
.או לוותר עליו

1191
01:18:03,507 --> 01:18:05,926
אסור לנו לתת להם
.לקחת אותו מאתנו

1192
01:18:06,677 --> 01:18:11,056
,אני מקווה שמי שלא תהיי
.תימלטי מן המקום הזה

1193
01:18:11,223 --> 01:18:14,434
,אני מקווה שהגלגל יסתובב
.והדברים ישתפרו

1194
01:18:15,936 --> 01:18:19,523
אבל מעל לכול, אני מקווה
...שתביני למה אני מתכוונת

1195
01:18:19,690 --> 01:18:22,901
כשאני אומרת לך
,שאף שאיני מכירה אותך

1196
01:18:23,068 --> 01:18:25,821
ואף שכנראה
,לעולם לא אפגוש אותך

1197
01:18:25,988 --> 01:18:29,241
,אצחק אתך
...אבכה אתך

1198
01:18:29,408 --> 01:18:31,326
...או אנשק לך

1199
01:18:31,785 --> 01:18:33,620
.אני אוהבת אותך

1200
01:18:33,787 --> 01:18:36,331
...בכל לבי

1201
01:18:36,582 --> 01:18:38,500
.אני אוהבת אותך

1202
01:18:40,169 --> 01:18:41,587
.ואלרי

1203
01:18:54,308 --> 01:18:59,021
נצטוויתי להודיע לך
,שהורשעת בבית-דין מיוחד

1204
01:18:59,188 --> 01:19:02,149
וכי אלא אם כן את מוכנה
,להציע שיתוף-פעולה

1205
01:19:02,316 --> 01:19:04,193
.את תוצאי להורג

1206
01:19:04,359 --> 01:19:08,113
?את מבינה מה אני אומר לך

1207
01:19:09,156 --> 01:19:11,950
.כן
?את מוכנה לשתף פעולה-

1208
01:19:15,120 --> 01:19:18,040
.לא
.יהי כן-

1209
01:19:20,083 --> 01:19:22,878
.לווה את מיס האמונד חזרה לתאה

1210
01:19:24,004 --> 01:19:25,506
,ארגן כיתה של שישה

1211
01:19:25,672 --> 01:19:28,634
קחו אותה אל מאחורי
.מחסן הכימיקלים, וירו בה

1212
01:19:44,608 --> 01:19:45,901
.הגיע הזמן

1213
01:19:47,569 --> 01:19:48,987
.אני מוכנה

1214
01:19:50,697 --> 01:19:53,408
תראי, כל מה שהם רוצים
.הוא פיסת מידע אחת קטנה

1215
01:19:53,575 --> 01:19:55,827
,רק תני להם משהו
.לא משנה מה

1216
01:19:56,787 --> 01:19:58,247
...תודה

1217
01:19:58,413 --> 01:20:01,416
אבל אני מעדיפה למות
.מאחורי מחסן הכימיקלים

1218
01:20:01,583 --> 01:20:05,879
.אז כבר אין בך פחד
.את חופשייה לגמרי

1219
01:20:11,969 --> 01:20:13,220
?מה

1220
01:21:37,471 --> 01:21:38,972
.שלום, איווי

1221
01:21:40,516 --> 01:21:41,808
.אתה

1222
01:21:43,977 --> 01:21:46,813
?זה היית אתה
.כן-

1223
01:21:47,147 --> 01:21:48,899
?זה לא היה אמיתי

1224
01:21:51,318 --> 01:21:55,364
?...גורדון
.אני מצטער, אבל מר דיטריך מת-

1225
01:21:55,489 --> 01:21:56,949
...חשבתי שיעצרו אותו

1226
01:21:57,115 --> 01:22:00,369
,אבל כשמצאו קוראן בביתו
.הם הוציאו אותו להורג

1227
01:22:01,036 --> 01:22:02,538
.אוי, אלוהים

1228
01:22:03,205 --> 01:22:06,792
למרבה המזל, הגעתי אלייך
?לפניהם. -אתה הגעת אליי

1229
01:22:08,544 --> 01:22:10,337
?אתה עשית לי את זה

1230
01:22:11,964 --> 01:22:13,382
?אתה גזזת את שיערי

1231
01:22:15,050 --> 01:22:16,343
?אתה עינית אותי

1232
01:22:17,177 --> 01:22:19,012
!עינית אותי

1233
01:22:20,514 --> 01:22:21,723
?למה

1234
01:22:22,933 --> 01:22:27,396
.אמרת שאת רוצה לחיות בלי פחד
,הלוואי שהייתה דרך קלה יותר

1235
01:22:27,563 --> 01:22:29,606
.אבל לא הייתה
.אלוהים-

1236
01:22:29,773 --> 01:22:31,692
.אני יודע שאולי לעולם לא תסלחי לי

1237
01:22:32,234 --> 01:22:34,903
אבל גם לעולם לא תביני כמה
.היה לי קשה לעשות את מה שעשיתי

1238
01:22:35,070 --> 01:22:38,156
בכל יום ראיתי בעצמי
.את כל מה שאת רואה בי עכשיו

1239
01:22:38,574 --> 01:22:40,742
...כל יום רציתי לשים לזה קץ

1240
01:22:40,909 --> 01:22:44,496
,אבל בכל פעם שסירבת להיכנע
.ידעתי שאיני יכול

1241
01:22:44,663 --> 01:22:47,416
!אתה חולה
!אתה מרושע

1242
01:22:48,041 --> 01:22:51,003
.יכולת לשים לזה קץ, איווי
.יכולת להיכנע, אבל לא נכנעת

1243
01:22:51,753 --> 01:22:54,131
?מדוע
!עזוב אותי, אני שונאת אותך-

1244
01:22:54,381 --> 01:22:57,926
זהו זה! את מבינה, בהתחלה
.גם אני חשבתי שזו שנאה

1245
01:22:58,051 --> 01:23:00,637
הכרתי רק את השנאה. השנאה
...בנתה את עולמי, כלאה אותי

1246
01:23:00,804 --> 01:23:03,265
.לימדה אותי לאכול, לשתות, לנשום

1247
01:23:03,432 --> 01:23:07,060
חשבתי שאמות
.עם כל השנאה הזו בעורקיי

1248
01:23:07,227 --> 01:23:09,146
.אבל אז קרה משהו

1249
01:23:09,313 --> 01:23:11,690
זה קרה לי
.בדיוק כמו שזה קרה לך

1250
01:23:11,857 --> 01:23:14,735
שתוק! אני לא רוצה לשמוע
!את השקרים שלך

1251
01:23:14,943 --> 01:23:18,697
אביך אמר שאמנים משתמשים
.בשקרים כדי לומר את האמת

1252
01:23:18,864 --> 01:23:20,616
.נכון, יצרתי שקר

1253
01:23:20,782 --> 01:23:24,411
,אבל מכיוון שהאמנת בו
.גילית משהו אמיתי על עצמך

1254
01:23:24,578 --> 01:23:27,956
לא! -מה שהיה אמיתי
.בתא, אמיתי גם כעת

1255
01:23:28,123 --> 01:23:31,210
מה שהרגשת שם
.אין לו שום קשר אליי

1256
01:23:31,376 --> 01:23:33,962
!אני כבר לא מרגישה דבר

1257
01:23:34,129 --> 01:23:37,883
.אל תברחי מזה, איווי
.כל חייך ברחת

1258
01:23:39,051 --> 01:23:40,844
.אלוהים
.אני לא יכולה לנשום

1259
01:23:41,386 --> 01:23:45,724
.אסתמה
...כשהייתי קטנה

1260
01:23:47,809 --> 01:23:49,394
.הקשיבי לי, איווי

1261
01:23:50,062 --> 01:23:53,148
.ייתכן שזה הרגע הכי חשוב בחייך
.קחי עליו אחריות

1262
01:23:55,234 --> 01:23:58,779
.לקחו ממך את הורייך
.לקחו ממך את אחיך

1263
01:23:59,738 --> 01:24:02,574
הכניסו אותך לתא-מעצר
,ולקחו ממך כל מה שיכלו

1264
01:24:02,741 --> 01:24:04,826
.מלבד חייך

1265
01:24:04,993 --> 01:24:07,871
ואת האמנת
?שזה כל מה שנשאר, נכון

1266
01:24:08,038 --> 01:24:10,791
.שהדבר היחיד שנשאר לך הוא חייך
?אבל זה לא היה כך, נכון

1267
01:24:10,958 --> 01:24:14,628
!בבקשה
.מצאת משהו אחר-

1268
01:24:14,795 --> 01:24:18,632
באותו תא מצאת משהו
,שהיה חשוב לך יותר מן החיים

1269
01:24:18,799 --> 01:24:22,135
כי כשאיימו להרוג אותך
,אם לא תתני להם את מה שהם רצו

1270
01:24:23,053 --> 01:24:25,180
את אמרת להם
.שאת מעדיפה למות

1271
01:24:25,722 --> 01:24:27,266
.עמדת מול מותך, איווי

1272
01:24:27,683 --> 01:24:30,394
.היית רגועה. היית שקטה

1273
01:24:30,561 --> 01:24:32,980
נסי להרגיש כעת
.את מה שהרגשת אז

1274
01:24:39,152 --> 01:24:41,113
.אלוהים

1275
01:24:43,615 --> 01:24:44,950
...הרגשתי

1276
01:24:45,617 --> 01:24:47,035
?כן

1277
01:24:48,996 --> 01:24:50,831
.יש לי סחרחורת

1278
01:24:50,998 --> 01:24:53,083
.אני זקוקה לאוויר

1279
01:24:53,250 --> 01:24:56,503
,בבקשה
.אני חייבת לצאת החוצה

1280
01:24:56,670 --> 01:24:58,714
.יש מעלית
.היא תיקח אותנו לגג

1281
01:25:17,316 --> 01:25:18,775
.האל נמצא בגשם

1282
01:26:23,549 --> 01:26:24,967
.וי

1283
01:26:26,009 --> 01:26:27,469
.אני עוזבת

1284
01:26:29,930 --> 01:26:33,475
.יש כאן 872 שירים

1285
01:26:34,393 --> 01:26:37,563
האזנתי לכולם, אבל מעולם
.לא רקדתי לצלילי אף אחד מהם

1286
01:26:37,729 --> 01:26:40,858
?שמעת אותי
.כן-

1287
01:26:41,024 --> 01:26:42,484
.אני לא יכולה להישאר כאן

1288
01:26:44,027 --> 01:26:45,571
.אני יודע

1289
01:26:46,822 --> 01:26:50,284
כבר לא תמצאי כאן
.דלתות נעולות

1290
01:26:51,243 --> 01:26:53,412
...חשבתי לשמור את זה

1291
01:26:53,579 --> 01:26:57,082
,אבל זה לא נראה נכון
.כשאני יודעת שאתה כתבת את זה

1292
01:27:03,088 --> 01:27:04,506
.לא כתבתי את זה

1293
01:27:06,675 --> 01:27:08,760
מותר להראות לך משהו
?לפני שתלכי

1294
01:27:15,017 --> 01:27:18,020
"מרדדי המלח"

1295
01:27:19,521 --> 01:27:22,107
.היא הייתה אמיתית
.כן-

1296
01:27:22,274 --> 01:27:24,026
.היא יפהפייה

1297
01:27:25,152 --> 01:27:27,321
?הכרת אותה
.לא-

1298
01:27:27,696 --> 01:27:30,157
היא כתבה את המכתב
.ממש לפני מותה

1299
01:27:30,324 --> 01:27:33,202
ואני מסרתי אותו לך
.כמו שהוא נמסר לי

1300
01:27:33,535 --> 01:27:35,287
?אז זה קרה באמת, נכון

1301
01:27:35,996 --> 01:27:38,540
.כן
.היית בתא שלידה-

1302
01:27:41,168 --> 01:27:43,712
.ובזה מדובר כאן

1303
01:27:43,879 --> 01:27:47,007
אתה מתנקם בהם
.על מה שהם עוללו לה

1304
01:27:47,633 --> 01:27:50,886
.ולך
.מה שעוללו לי הוא מה שיצר אותי-

1305
01:27:51,053 --> 01:27:52,930
...עיקרון בסיס של היקום

1306
01:27:53,096 --> 01:27:56,058
הוא שכל פעולה
.תיצור תגובה שווה ומנוגדת

1307
01:27:56,225 --> 01:27:57,601
?כך אתה רואה את זה

1308
01:27:57,768 --> 01:28:00,229
?כמו משוואה
.מה שעוללו לי היה מפלצתי-

1309
01:28:00,395 --> 01:28:02,481
.והם יצרו מפלצת

1310
01:28:13,075 --> 01:28:16,161
?את יודעת לאן תלכי
.לא-

1311
01:28:17,204 --> 01:28:19,832
,בעבר זה היה מפחיד אותי

1312
01:28:19,998 --> 01:28:21,708
.אבל אני מניחה שעליי להודות לך

1313
01:28:33,262 --> 01:28:34,930
.תודה

1314
01:28:37,432 --> 01:28:39,059
.שלום

1315
01:28:41,228 --> 01:28:42,938
...איווי

1316
01:28:43,939 --> 01:28:46,900
?מותר לבקש ממך משהו

1317
01:28:47,067 --> 01:28:48,861
אילו הייתה
,לי משאלה אחת

1318
01:28:48,944 --> 01:28:51,864
,הייתי מבקש לראות אותך שוב
,ולו פעם אחת

1319
01:28:52,072 --> 01:28:53,782
.לפני ה-5

1320
01:28:56,201 --> 01:28:58,662
.בסדר
.תודה-

1321
01:29:20,851 --> 01:29:23,645
אדוני הנגיד, אני יודע
,שנראה שאיש אינו רוצה לדון בכך

1322
01:29:23,812 --> 01:29:26,231
אבל אם אנו רוצים
,להיות מוכנים לכל אירוע אפשרי

1323
01:29:26,398 --> 01:29:29,318
.אז אי אפשר להתעלם מזה עוד

1324
01:29:29,484 --> 01:29:31,904
הדוח האדום שלפניך
נבדק בקפדנות

1325
01:29:31,987 --> 01:29:33,989
.על-ידי כמה מומחים להריסה

1326
01:29:34,156 --> 01:29:35,616
...הוא מסיק כי

1327
01:29:35,782 --> 01:29:39,161
השיטה ההגיונית ביותר
...שיכולה לשמש את הטרוריסט

1328
01:29:39,328 --> 01:29:41,747
.היא תקיפה אווירית

1329
01:29:41,830 --> 01:29:44,958
,דוח נפרד נמסר ובו מציינים רכבת

1330
01:29:45,042 --> 01:29:47,753
אף על-פי שהמנהרות
...סביב בניין הפרלמנט

1331
01:29:47,836 --> 01:29:49,129
.נאטמו

1332
01:29:49,463 --> 01:29:51,423
?מי הגיש את הדוח הזה

1333
01:29:52,591 --> 01:29:54,176
.'פקד פינץ

1334
01:29:54,343 --> 01:29:57,221
יש לך ראיות כלשהן היכולות
?'לאשש את המסקנה הזו, מר פינץ

1335
01:29:57,429 --> 01:29:59,973
.לא, אדוני
.רק תחושה

1336
01:30:00,140 --> 01:30:02,100
,בדבר אחד אני בטוח לגמרי
...'פקד פינץ

1337
01:30:02,267 --> 01:30:06,438
והוא שהממשלה הזו לא תשרוד
.אם תהיה נתונה לחסדי תחושותיך

1338
01:30:06,605 --> 01:30:09,525
,מר דאסקומב
...מה שאני צריכים מיד

1339
01:30:09,691 --> 01:30:12,778
הוא מסר ברור לתושבי
.המדינה הזו

1340
01:30:12,945 --> 01:30:15,280
,המסר הזה צריך להופיע בכל עיתון

1341
01:30:15,447 --> 01:30:17,991
,להישמע בכל מקלט רדיו
.להיראות בכל מקלט טלוויזיה

1342
01:30:18,158 --> 01:30:22,204
המסר הזה צריך להדהד
!בכל רחבי האינטרלינק

1343
01:30:22,371 --> 01:30:25,749
אני רוצה שמדינה הזו תבין
.שאנו ניצבים בפני כליה

1344
01:30:25,916 --> 01:30:30,212
אני רוצה שכל איש, אישה וילד
.יבין עד כמה אנו קרובים לכאוס

1345
01:30:30,379 --> 01:30:32,297
...אני רוצה שכולם

1346
01:30:32,506 --> 01:30:36,218
!יזכרו למה הם זקוקים לנו

1347
01:30:36,385 --> 01:30:40,889
בארה"ב לשעבר ממשיכה מלחמת"
".אזרחים לזרוע הרס במערב התיכון

1348
01:30:41,056 --> 01:30:43,141
מדענים מייחסים"
את המחסור במים

1349
01:30:43,225 --> 01:30:45,394
להיעדר משקעים"
.בשנתיים האחרונות

1350
01:30:45,561 --> 01:30:48,689
נציגי הממשל מצפים"
".לעלייה במחירי קופוני-המים

1351
01:30:48,897 --> 01:30:50,816
"...המשטרה עצרה תשעה חשודים"

1352
01:30:50,983 --> 01:30:54,736
?אתה מאמין לזיבולים האלה
.אני באמת לא יודע, בן-אדם-

1353
01:30:54,903 --> 01:30:58,907
מחוץ לאזור ההסגר"
".הרג חיידק נישא באוויר 27 איש

1354
01:30:59,408 --> 01:31:01,535
הרשויות חשפו ראיות"
חדשות הקושרות

1355
01:31:01,618 --> 01:31:03,412
...'את ארגון הטרור הקרוי 'וי"

1356
01:31:03,912 --> 01:31:07,875
,למתקפת הנגיף סנט-מרי בלונדון"
".לפני 14 שנים

1357
01:31:19,887 --> 01:31:22,431
"החבר שלי ב"מצביענים
.גילה משהו

1358
01:31:22,764 --> 01:31:24,474
.היו שלושה גברים

1359
01:31:24,641 --> 01:31:26,435
.סוכנים סמויים

1360
01:31:26,602 --> 01:31:28,896
,"אנשי "שקים-שחורים
.כולם תחת קרידי

1361
01:31:29,938 --> 01:31:33,775
,אלן פרסי, רוברט קיז
.ויליאם רוקווד

1362
01:31:33,942 --> 01:31:36,028
...ויום לאחר התפרצות נגיף סנט-מרי

1363
01:31:36,195 --> 01:31:39,615
פרסי מעניק מציצה לאקדח
...ה"ברטה" שלו, קיז נספה בדליקה

1364
01:31:39,781 --> 01:31:41,283
.ורוקווד נעלם

1365
01:31:41,450 --> 01:31:44,369
צירופי המקרים האלה
.מחליאים אותי

1366
01:31:44,536 --> 01:31:46,288
.רוקווד

1367
01:31:46,455 --> 01:31:48,290
?מאיפה השם מוכר לי

1368
01:31:53,462 --> 01:31:55,339
פקד יקר, הבנתי
.שאתה מחפש אותי. ו. ר

1369
01:31:55,506 --> 01:31:58,509
הוא בטח טמן מנגנון שליחת דו"אל
."בתיק שלו באגף ה"מצביענים

1370
01:31:58,717 --> 01:32:00,969
?אבל איך הוא ידע שזה אתה

1371
01:32:02,554 --> 01:32:04,097
?מה עושים

1372
01:32:05,307 --> 01:32:08,060
.אני שוטר
.אני חייב לדעת

1373
01:32:16,568 --> 01:32:19,905
,באתי כשפתחו את זה
.וזה עשה לי כאב-בטן

1374
01:32:21,573 --> 01:32:23,200
.עדיין

1375
01:32:23,367 --> 01:32:25,786
"לזכר קורבנות נגיף סנט-מרי"

1376
01:32:33,460 --> 01:32:35,462
.זה קרוב מספיק, פקד

1377
01:32:37,005 --> 01:32:38,257
.אין עלינו מכשירי ציתות

1378
01:32:39,299 --> 01:32:42,803
אני מצטער, אבל אדם במעמדי
.שורד כי הוא נוקט אמצעי זהירות

1379
01:32:42,970 --> 01:32:46,223
?יש לך מידע בשבילנו
.לא. המידע כבר בידיך-

1380
01:32:46,390 --> 01:32:48,475
.כל השמות והתאריכים כבר בראשך

1381
01:32:48,642 --> 01:32:51,103
,מה שאתה רוצה
.מה שאתה צריך הוא סיפור

1382
01:32:51,270 --> 01:32:53,272
.סיפור יכול להיות אמיתי או שקרי

1383
01:32:53,939 --> 01:32:56,984
,אשאיר את ההחלטה הזו בידיך
.פקד

1384
01:32:57,818 --> 01:33:01,238
,סיפורנו מתחיל
,כמקובל בסיפורים כאלה

1385
01:33:01,405 --> 01:33:04,533
.עם פוליטיקאי צעיר ומבטיח

1386
01:33:04,700 --> 01:33:08,704
,הוא אדם דתי מאוד
.וחבר במפלגה השמרנית

1387
01:33:08,871 --> 01:33:13,208
הוא דבק לחלוטין במטרה אחת, ואין
.לו כבוד לתהליך הפוליטי המקובל

1388
01:33:13,375 --> 01:33:16,545
,ככל שהוא משיג יותר כוח
...כך מתבררת קיצוניותו

1389
01:33:16,712 --> 01:33:19,339
.וכך נעשים תומכיו תוקפניים יותר

1390
01:33:20,215 --> 01:33:23,635
,בסופו של דבר
יוזמת מפלגתו תכנית מיוחדת

1391
01:33:23,719 --> 01:33:25,345
.בשם הביטחון הלאומי

1392
01:33:25,554 --> 01:33:28,891
בתחילה סוברים
,שמדובר בחיפוש אחר נשק ביולוגי

1393
01:33:29,057 --> 01:33:31,852
והיא נמשכת
.בלא התחשבות במחיר

1394
01:33:32,019 --> 01:33:35,731
ואולם, המטרה האמיתית
.של התכנית היא כוח

1395
01:33:35,898 --> 01:33:38,692
.שליטה מוחלטת, רודנות

1396
01:33:38,859 --> 01:33:41,403
ואולם, התכנית
.מסתיימת בצורה אלימה

1397
01:33:42,821 --> 01:33:45,407
אבל מאמציהם של המעורבים
,אינם לשווא

1398
01:33:45,574 --> 01:33:50,579
שכן יכולת חדשה לנהל מלחמה
.נולדה מדמו של אחד הקורבנות

1399
01:33:50,746 --> 01:33:54,374
,דמיין לך נגיף
,הנגיף הכי מבעית בעולם

1400
01:33:54,541 --> 01:33:57,586
,ואז דמיין שלך
.ורק לך, יש את התרופה לו

1401
01:33:57,753 --> 01:33:59,963
,אבל אם מטרתך הסופית היא כוח

1402
01:34:00,047 --> 01:34:02,633
כיצד תעשה בנשק
?את השימוש הטוב ביותר

1403
01:34:02,841 --> 01:34:06,428
ובכן, בנקודה זו בסיפור
.מגיע העכביש

1404
01:34:07,221 --> 01:34:09,097
...הוא נראה כאדם חסר-מצפון

1405
01:34:09,264 --> 01:34:11,558
שבשבילו המטרה
.תמיד מקדשת את האמצעים

1406
01:34:11,725 --> 01:34:15,312
והוא זה שמציע כי מטרתם
,לא תהיה אויב של המדינה

1407
01:34:15,479 --> 01:34:17,356
.אלא המדינה עצמה

1408
01:34:17,940 --> 01:34:20,776
שלוש מטרות נבחרות כדי להגדיל
:ככל האפשר את השפעת התקיפה

1409
01:34:20,943 --> 01:34:23,946
בית-ספר, תחנת רכבת תחתית
.ומפעל לטיהור מים

1410
01:34:24,112 --> 01:34:26,698
כמה מאות איש מתים
.תוך השבועות הראשונים

1411
01:34:26,865 --> 01:34:29,201
".שאכן מפעל המים זוהם"

1412
01:34:29,409 --> 01:34:32,037
הרשויות מנסות להגביל"
".את התפשטותו הקטלנית

1413
01:34:32,204 --> 01:34:34,206
שיגר גל של הרס בכל רחבי"
".מערכת הרכבת התחתית

1414
01:34:34,373 --> 01:34:35,457
"מגיפה"

1415
01:34:35,624 --> 01:34:38,252
בעידוד התקשורת, הפחד
...והבהלה מתפשטים במהירות

1416
01:34:38,418 --> 01:34:41,505
,ויוצרים שברים ומחלוקות במדינה
...עד שלבסוף

1417
01:34:41,672 --> 01:34:43,632
.מתבררת המטרה האמיתית

1418
01:34:43,799 --> 01:34:45,425
...לפני משבר סנט-מרי

1419
01:34:45,592 --> 01:34:49,638
איש לא היה יכול לחזות את תוצאות
.הבחירות באותה שנה. אף אחד

1420
01:34:49,805 --> 01:34:54,268
,ואז, זמן לא רב לאחר הבחירות
!הנה נס

1421
01:34:54,434 --> 01:34:56,979
יש שהאמינו שהיה זה
,מעשה האל עצמו

1422
01:34:57,145 --> 01:35:00,899
אבל הייתה זו חברת תרופות
...בשליטת חברי מפלגה מסוימים

1423
01:35:01,066 --> 01:35:04,319
.שהפכה את כולם לעשירים מופלגים

1424
01:35:04,486 --> 01:35:08,657
,כעבור שנה נשפטו כמה קיצונים
,נמצאו אשמים

1425
01:35:08,824 --> 01:35:12,119
והוצאו להורג, בעוד אנדרטה
.נבנתה לכבוד הקורבנות

1426
01:35:13,162 --> 01:35:17,916
אבל התוצאה הסופית, הגאונות
.האמיתית של התכנית הייתה הפחד

1427
01:35:18,083 --> 01:35:20,419
הפחד הפך למכשיר העיקרי
,של הממשלה הזו

1428
01:35:20,586 --> 01:35:23,213
ובאמצעותה נתמנה הפוליטיקאי
...שלנו, בסופו של דבר

1429
01:35:23,380 --> 01:35:27,342
,לתפקיד החדש שנוצר
.נגיד עליון

1430
01:35:27,509 --> 01:35:30,137
,השאר, כמו שאומרים
.היסטוריה

1431
01:35:32,097 --> 01:35:36,185
?אתה יכול להוכיח משהו מזה
?מדוע אתה חושב שאני עדיין בחיים-

1432
01:35:38,770 --> 01:35:42,691
בסדר. אנו רוצים להכניס אותך
.למעצר הגנתי

1433
01:35:42,858 --> 01:35:44,735
.אני בטוח

1434
01:35:44,902 --> 01:35:49,823
,אבל אם אתה רוצה את ההקלטה
.אתה תעשה כדבריי

1435
01:35:49,990 --> 01:35:52,951
.הטל על קרידי מעקב מסביב לשעון

1436
01:35:53,118 --> 01:35:55,996
כשארגיש בטוח שהוא לא יוכל
,לחטט באף מבלי שתדעו על כך

1437
01:35:56,163 --> 01:35:57,623
.אצור אתך שוב קשר

1438
01:35:57,789 --> 01:36:00,042
.'עד אז, להת

1439
01:36:01,710 --> 01:36:03,045
...רוקווד

1440
01:36:04,713 --> 01:36:06,548
?למה לא התייצבת קודם

1441
01:36:07,633 --> 01:36:09,009
?למה חיכית

1442
01:36:09,176 --> 01:36:11,386
.ובכן, לך, פקד

1443
01:36:11,553 --> 01:36:13,347
.הייתי זקוק לך

1444
01:36:40,582 --> 01:36:42,709
?מה הוא עושה שם, בחושך

1445
01:36:42,876 --> 01:36:45,420
.קריפי-קרידי
.אני לא בטוח שאני רוצה לדעת

1446
01:36:45,587 --> 01:36:49,174
,סאטלר כבר לא יכול לבטוח בך
?נכון, מר קרידי

1447
01:36:49,341 --> 01:36:51,510
.ושנינו יודעים מדוע

1448
01:36:52,177 --> 01:36:54,555
,לאחר שאחריב את הפרלמנט

1449
01:36:54,721 --> 01:36:58,600
הסיכוי היחיד שלו יהיה להציע להם
.מישהו אחר, נתח בשר אחר

1450
01:36:58,767 --> 01:37:00,018
?ומי זה יהיה

1451
01:37:00,269 --> 01:37:02,437
.אתה, מר קרידי

1452
01:37:02,604 --> 01:37:06,108
אדם חכם כמוך
.מן הסתם, כבר שקל זאת

1453
01:37:06,275 --> 01:37:10,070
אדם חכם כמוך
.מן הסתם, כבר רקח תכנית

1454
01:37:10,237 --> 01:37:13,407
התכנית הזו היא הסיבה
.שסאטלר כבר אינו בוטח בך

1455
01:37:13,574 --> 01:37:16,076
היא הסיבה שבגללה
,עוקבים אחריך ממש ברגע זה

1456
01:37:16,243 --> 01:37:19,037
מדוע יש עיניים ואוזניים
,בכל אחד מחדרי הבית הזה

1457
01:37:19,204 --> 01:37:21,790
.ומצותתים לכל מכשירי הטלפון
.זיבולים-

1458
01:37:21,957 --> 01:37:26,378
אני חושב שאדם חכם כמוך
.יודע שזה לא כך

1459
01:37:26,545 --> 01:37:29,548
?מה אתה רוצה
.את סאטלר-

1460
01:37:31,133 --> 01:37:33,719
.באמת, מר קרידי
.ידעת שזה יבוא

1461
01:37:33,886 --> 01:37:35,888
ידעת שיום אחד
.זה יהיה אתה, או הוא

1462
01:37:36,054 --> 01:37:39,391
לכן סאטלר ירד למחתרת
.מסיבות ביטחוניות

1463
01:37:39,558 --> 01:37:42,728
לכן הצבת כמה מאנשיך
,בקרבתו של סאטלר

1464
01:37:42,895 --> 01:37:46,690
.אנשים שאפשר לסמוך עליהם
.עליך רק לומר מילה

1465
01:37:46,857 --> 01:37:49,776
?מה יוצא לי מן העסקה הזו
.אני-

1466
01:37:51,612 --> 01:37:54,781
,אם תסכים
.על דלת הכניסה שלך סמן איקס

1467
01:37:56,909 --> 01:37:58,827
?מדוע שאבטח בך

1468
01:37:58,994 --> 01:38:02,164
כי זו הדרך היחידה
.שתוכל אי-פעם לעצור בעדי

1469
01:38:10,088 --> 01:38:13,634
,לא חרבי היא שפרקה אותך מנשקך
.מונדגו, אלא עברך

1470
01:38:15,427 --> 01:38:16,845
?מותר לנו לעלות

1471
01:38:18,180 --> 01:38:20,432
.לכו תמצאו לכם עץ משלכם

1472
01:38:31,527 --> 01:38:34,363
"אנחנו עוקבים אחרי "קריפי
.בזכוכית מגדלת כבר שבועות

1473
01:38:35,030 --> 01:38:37,366
.עדיין אף מילה
?למה הוא מחכה

1474
01:38:40,536 --> 01:38:42,996
?כן
.פקד, זה בשבילך

1475
01:38:45,666 --> 01:38:47,626
.כן
?'פקד פינץ-

1476
01:38:47,793 --> 01:38:49,586
.אכן
...מדבר רפ"ק קלארק-

1477
01:38:49,753 --> 01:38:51,880
ממרחב 137
.בסאותאנד

1478
01:38:52,047 --> 01:38:53,257
.מצאנו אותו
?את מי-

1479
01:38:53,423 --> 01:38:55,509
,את ויליאם רוקווד
.זה שאתה מחפש

1480
01:38:55,676 --> 01:38:57,469
לפני כמה זמן
ראיתי את דוח הנעדרים

1481
01:38:57,553 --> 01:38:59,471
והרצתי אותו מול
.רשימת האלמונים שלנו

1482
01:38:59,638 --> 01:39:01,557
.ואכן מצאתי אותו
.השיניים תואמות באופן מושלם

1483
01:39:01,723 --> 01:39:03,392
.נמשה מהמים על-ידי שני דייגים

1484
01:39:03,475 --> 01:39:05,644
.לא זוהה, תיק לא פתור
.כלומר, עד עכשיו

1485
01:39:05,811 --> 01:39:09,565
?ויליאם רוקווד מת
.הייתי אומר. כבר עשרים שנה-

1486
01:39:13,110 --> 01:39:14,319
!לכל הרוחות

1487
01:39:14,695 --> 01:39:16,989
...הבן-זונה ישב שם

1488
01:39:17,155 --> 01:39:20,868
,והאכיל אותי לוקשים
!ואני בלעתי אותם בשקיקה

1489
01:39:21,743 --> 01:39:23,704
?אז מה נעשה עכשיו, פקד

1490
01:39:23,871 --> 01:39:26,248
נעשה את מה
.שהיינו אמורים לעשות

1491
01:39:26,999 --> 01:39:28,292
.נמצא אותו

1492
01:39:50,063 --> 01:39:52,941
.כל יום, רבותיי

1493
01:39:53,108 --> 01:39:57,154
,כל יום המקרב אותנו לנובמבר

1494
01:39:57,321 --> 01:40:00,073
כל יום שבו האיש הזה
...מסתובב חופשי

1495
01:40:00,449 --> 01:40:02,951
.מהווה עוד כישלון אחד

1496
01:40:03,118 --> 01:40:05,537
.‏347 יום, רבותיי

1497
01:40:05,704 --> 01:40:08,123
!‏347 כישלונות

1498
01:40:08,290 --> 01:40:10,959
,אדוני הנגיד
...אין לנו כוח-אדם מספיק

1499
01:40:11,126 --> 01:40:14,129
...אנו נקברים מתחת למפולת

1500
01:40:14,296 --> 01:40:17,257
!המחדלים שלך, מר קרידי

1501
01:40:34,608 --> 01:40:35,817
.אני אפתח

1502
01:40:37,194 --> 01:40:39,488
?'אריק פינץ
.כן-

1503
01:40:44,368 --> 01:40:45,619
.שאני אמות

1504
01:40:47,371 --> 01:40:48,997
?כמה נשלחו

1505
01:40:49,164 --> 01:40:50,874
.עד כה ספרנו שמונה קרונות מטען

1506
01:40:51,041 --> 01:40:53,836
.לפחות כמה מאות אלפים
.אלוהים-

1507
01:40:55,420 --> 01:40:59,508
אני רוצה שתעצרו
!כל מי שייתפס חובש מסכה כזו

1508
01:40:59,675 --> 01:41:02,469
!תן לי את הכסף
!תן לי את הכסף המזוין

1509
01:41:02,636 --> 01:41:05,639
.אנחנו במצור
.העיר כולה יצאה מדעתה

1510
01:41:06,348 --> 01:41:08,767
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
?מה-

1511
01:41:08,934 --> 01:41:12,646
!אנרכיה בבריטניה
.כאוס-

1512
01:41:12,813 --> 01:41:18,026
מר קרידי, אני רואה אותך
.אחראי אישית למצב הזה

1513
01:41:20,487 --> 01:41:24,867
הבעיה היא שהוא מכיר אותנו
.טוב יותר משאנו מכירים את עצמנו

1514
01:41:26,618 --> 01:41:29,788
.לכן נסעתי ללארקהיל אתמול בערב

1515
01:41:29,955 --> 01:41:33,375
.זה מחוץ לאזור ההסגר
.הייתי חייב לראות את המקום

1516
01:41:35,043 --> 01:41:36,712
.לא נשאר שם הרבה

1517
01:41:37,671 --> 01:41:40,841
,אבל כשהייתי שם
.הרגשתי משהו מוזר

1518
01:41:41,008 --> 01:41:44,678
פתאום הייתה לי הרגשה
.שהכול קשור

1519
01:41:50,350 --> 01:41:51,977
,כאילו יכולתי לראות את כל העניין

1520
01:41:52,311 --> 01:41:57,191
שרשרת אחת ארוכה של אירועים
.שהחלה עוד לפני לארקהיל

1521
01:41:59,234 --> 01:42:02,571
הרגשתי כאילו יכולתי
,לראות את כל מה שקרה

1522
01:42:08,702 --> 01:42:10,662
.ואת כל מה שעתיד לקרות

1523
01:42:11,330 --> 01:42:12,873
!היי, את

1524
01:42:14,917 --> 01:42:19,213
זה היה כמו תבנית מושלמת
,שנפרשה לפניי

1525
01:42:20,547 --> 01:42:23,050
...והבנתי שכולנו חלק ממנה

1526
01:42:27,638 --> 01:42:29,431
.וכולנו לכודים בתוכה

1527
01:42:36,813 --> 01:42:38,690
?אז אתה יודע מה יקרה

1528
01:42:39,483 --> 01:42:42,569
.לא
.זו הייתה הרגשה

1529
01:42:44,571 --> 01:42:46,198
.אבל אני יכול לנחש

1530
01:42:48,158 --> 01:42:51,703
,כששורר כאוס גדול כזה
.מישהו יעשה משהו טיפשי

1531
01:42:55,999 --> 01:42:57,584
,וכשזה יקרה

1532
01:42:57,751 --> 01:42:59,711
.העניינים יידרדרו

1533
01:43:14,309 --> 01:43:16,019
".מתפרעים נעצרו בבריקסטון"

1534
01:43:16,228 --> 01:43:20,649
ואז סאטלר ייאלץ לעשות
.את הדבר היחיד שהוא יודע לעשות

1535
01:43:23,819 --> 01:43:29,158
ובנקודה הזו, כל מה ש"וי" צריך
...לעשות הוא לקיים את הבטחתו

1536
01:43:30,450 --> 01:43:31,785
...ואז

1537
01:44:36,016 --> 01:44:38,644
.זה הלילה הגדול שלך

1538
01:44:39,645 --> 01:44:41,355
?אתה מוכן לקראתו

1539
01:44:43,607 --> 01:44:45,734
?אנחנו מוכנים לקראתו

1540
01:45:18,976 --> 01:45:20,602
.התגעגעתי לשיר הזה

1541
01:45:21,520 --> 01:45:23,605
.חשבתי שלא תבואי

1542
01:45:24,648 --> 01:45:26,108
.אמרתי שאבוא

1543
01:45:30,028 --> 01:45:31,613
.את נראית טוב

1544
01:45:31,780 --> 01:45:33,240
.תודה

1545
01:45:34,867 --> 01:45:39,413
מותר לשאול איך
?התחמקת ממעצר

1546
01:45:39,580 --> 01:45:42,541
תעודת זהות מזויפת
.יעילה יותר ממסכת גאי פוקס

1547
01:45:44,126 --> 01:45:48,088
עליי להודות שבכל פעם
.ששמעתי צופר, דאגתי לך

1548
01:45:48,255 --> 01:45:51,592
.במשך זמן-מה דאגתי לעצמי

1549
01:45:51,758 --> 01:45:54,511
,אבל אז, יום אחד
.הייתי במרכול

1550
01:45:54,678 --> 01:45:58,765
וחברה, מישהי שאיתה עבדתי
.בטלוויזיה, נעמדה בתור מאחוריי

1551
01:45:59,933 --> 01:46:02,769
כל כך נלחצתי, שכשהקופאית
,ביקשה ממני לשלם

1552
01:46:02,853 --> 01:46:04,104
.נשמט לי הכסף מהיד

1553
01:46:05,355 --> 01:46:07,733
...החברה שלי הרימה אותו

1554
01:46:07,900 --> 01:46:09,985
.ונתנה לי אותו

1555
01:46:10,652 --> 01:46:13,030
...היא הסתכלה לי ישר בעיניים

1556
01:46:14,031 --> 01:46:15,908
.ולא זיהתה אותי

1557
01:46:18,243 --> 01:46:21,330
אני מניחה שמה שעשית לי
.פעל טוב יותר משדמיינתי

1558
01:46:27,294 --> 01:46:29,838
.יש לי מתנה בשבילך, איווי

1559
01:46:30,005 --> 01:46:35,010
,אבל לפני שאתן לך אותה
.הייתי רוצה לבקש ממך משהו

1560
01:46:35,177 --> 01:46:38,138
?האם תרקדי אתי

1561
01:46:39,181 --> 01:46:42,684
?עכשיו
?בערב המהפכה שלך

1562
01:46:42,851 --> 01:46:46,355
מהפכה בלי ריקודים
.אינה ראויה לשמה

1563
01:46:47,940 --> 01:46:49,191
.אשמח מאוד

1564
01:46:50,651 --> 01:46:53,779
...הערב אפנה ישירות לאנשים האלה

1565
01:46:53,946 --> 01:46:56,365
.ואבהיר להם היטב את המצב

1566
01:46:56,532 --> 01:47:02,120
ביטחון האומה הזו
.תלוי בציות מוחלט וגמור

1567
01:47:02,287 --> 01:47:06,834
,הערב כל מפגין
...כל מסית וכל תועמלן

1568
01:47:07,000 --> 01:47:09,711
.ייענש וישמש דוגמה

1569
01:47:12,005 --> 01:47:14,967
אדוני הנגיד, קיימת אפשרות
.שלא התייחסנו אליה

1570
01:47:15,133 --> 01:47:16,969
?ומה היא, מר דאסקומב

1571
01:47:17,135 --> 01:47:19,346
...אם הטרוריסט יצליח
.הוא לא יצליח-

1572
01:47:19,513 --> 01:47:23,058
,ברור לי שזה מאוד לא סביר
...אבל אם כן

1573
01:47:23,225 --> 01:47:26,979
,אם כן
,ומשהו יקרה לבניין ההוא

1574
01:47:27,145 --> 01:47:30,399
,הדבר היחיד שישתנה
...ההבדל היחיד שזה יגרום

1575
01:47:30,566 --> 01:47:33,318
,יהיה שמחר בבוקר
...במקום עיתון

1576
01:47:33,485 --> 01:47:37,364
אני אקרא
!את מכתב התפטרותו של מר קרידי

1577
01:47:42,202 --> 01:47:46,331
.לא ישבת בחיבוק ידיים
.עכשיו הם מפוחדים מאוד

1578
01:47:46,498 --> 01:47:50,586
שמעתי שסאטלר
.עומד לשאת דברים הערב

1579
01:47:50,752 --> 01:47:52,421
.כמעט הגיע הזמן

1580
01:47:52,588 --> 01:47:55,257
.המסכות היו רעיון מחוכם

1581
01:47:55,424 --> 01:47:58,260
,זה היה מוזר
.פתאום לראות את פניך בכל מקום

1582
01:47:58,427 --> 01:48:01,555
...עזור-נא לי ללבוש לי דמות"

1583
01:48:01,722 --> 01:48:05,100
".שתאפשר לי להגשים מבוקשי"

1584
01:48:05,267 --> 01:48:08,103
."הלילה השנים-עשר"
.ויולה-

1585
01:48:08,270 --> 01:48:11,023
.איני מבינה
?מה-

1586
01:48:11,190 --> 01:48:14,610
איך ייתכן שאתה אחד הדברים
...החשובים ביותר שקרו לי

1587
01:48:14,776 --> 01:48:17,196
ובכל זאת איני יודעת
.כמעט דבר עליך

1588
01:48:17,362 --> 01:48:20,157
,איני יודעת איפה נולדת
,מי היו הוריך

1589
01:48:20,324 --> 01:48:22,784
.אם היו לך אחים או אחיות

1590
01:48:22,951 --> 01:48:26,079
אני אפילו לא יודעת
.איך אתה נראה

1591
01:48:26,246 --> 01:48:28,290
.איווי, בבקשה

1592
01:48:29,500 --> 01:48:31,710
,יש פנים מאחורי המסכה הזו

1593
01:48:31,877 --> 01:48:33,712
.אך הם אינם אני

1594
01:48:33,879 --> 01:48:37,257
איני הפנים האלה, כשם שאיני
,השרירים שנמצאים מתחתם

1595
01:48:37,424 --> 01:48:39,092
.או העצמות שמתחת לשרירים

1596
01:48:41,303 --> 01:48:42,554
.אני מבינה

1597
01:48:43,764 --> 01:48:45,349
.תודה

1598
01:48:46,099 --> 01:48:47,851
.אין הרבה זמן

1599
01:48:48,018 --> 01:48:50,187
.יש משהו שעליי לתת לך

1600
01:48:50,521 --> 01:48:52,564
.עברתי ליד בניין הפרלמנט

1601
01:48:52,731 --> 01:48:57,569
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.טנקים, תותחי נ"מ, כוחות רגלים

1602
01:48:58,445 --> 01:49:01,365
זה גורם לך לקוות
.שאיש לא יופיע הערב

1603
01:49:03,325 --> 01:49:05,994
?אבל מה אם כן
?מה יקרה, לדעתך

1604
01:49:06,745 --> 01:49:09,331
מה שקורה בדרך-כלל
...כשאנשים בלי רובים

1605
01:49:09,498 --> 01:49:12,167
.מתייצבים מול אנשים חמושים

1606
01:49:13,460 --> 01:49:14,503
.עצור כאן

1607
01:49:14,670 --> 01:49:16,463
שבועות אנו עורכים
.חיפושים במנהרות

1608
01:49:16,547 --> 01:49:18,173
אתה באמת חושב
?שתמצא אותו עכשיו

1609
01:49:21,552 --> 01:49:22,970
...פקד

1610
01:49:23,762 --> 01:49:25,639
?הכול השתבש, נכון

1611
01:49:34,439 --> 01:49:38,235
?הרכבת התחתית
.חשבתי שסגרו את כל זה

1612
01:49:38,402 --> 01:49:39,653
.נכון

1613
01:49:39,820 --> 01:49:41,655
לקח לי כמעט עשר שנים כדי לפנות

1614
01:49:41,738 --> 01:49:43,615
את המסילה ולהניח
.קטע מסילה משלי

1615
01:49:45,576 --> 01:49:47,119
.הרשי לי להראות לך

1616
01:49:57,713 --> 01:49:59,173
"דשן בריטי"

1617
01:50:03,260 --> 01:50:05,137
.המסילה הזו מובילה לפרלמנט

1618
01:50:05,429 --> 01:50:06,847
.כן

1619
01:50:07,556 --> 01:50:09,558
?אז זה באמת יקרה, נכון

1620
01:50:09,725 --> 01:50:13,020
.זה יקרה, אם תרצי בכך

1621
01:50:13,520 --> 01:50:15,647
?מה
.זו המתנה שלי בשבילך-

1622
01:50:16,231 --> 01:50:21,695
,כל מה שיש לי: ביתי, ספריי
...הגלריה, הרכבת הזו

1623
01:50:21,862 --> 01:50:24,823
,אני משאיר את הכול לך
.לעשות בהם כרצונך

1624
01:50:24,990 --> 01:50:26,408
?זה עוד תכסיס, וי

1625
01:50:26,575 --> 01:50:30,913
.לא. לא עוד תכסיסים
.לא עוד שקרים

1626
01:50:31,079 --> 01:50:32,998
.רק אמת

1627
01:50:33,165 --> 01:50:36,335
והאמת היא שאת גרמת לי להבין
,שטעיתי

1628
01:50:36,835 --> 01:50:41,757
.שההחלטה למשוך במוט אינה שלי

1629
01:50:41,924 --> 01:50:44,718
?מדוע
,כי העולם הזה-

1630
01:50:44,885 --> 01:50:49,348
העולם שאני חלק ממנו ושאותו
.עזרתי לעצב, יגיע לקצו הלילה

1631
01:50:50,390 --> 01:50:52,434
,ומחר יתחיל עולם שונה

1632
01:50:52,601 --> 01:50:57,689
,שאותו יעצבו אנשים אחרים
.וההחלטה הזו היא שלהם

1633
01:51:00,692 --> 01:51:02,611
?לאן אתה הולך

1634
01:51:02,861 --> 01:51:05,197
,הגיע הזמן שלי לפגוש את בוראי

1635
01:51:05,364 --> 01:51:08,700
ולהשיב לו כגמולו
.על כל מה שעשה

1636
01:51:08,867 --> 01:51:11,620
,וי, חכה! בבקשה
.אתה לא חייב לעשות את זה

1637
01:51:11,787 --> 01:51:14,373
.אתה יכול לוותר על זה
.אנו יכולים לצאת מכאן יחד

1638
01:51:14,540 --> 01:51:17,501
.לא
.צדקת בנוגע למה שאני

1639
01:51:17,960 --> 01:51:19,962
.לי אין עץ שמחכה לי

1640
01:51:20,420 --> 01:51:24,925
,כל מה שאני רוצה, כל מה שמגיע לי
.נמצא בסוף המנהרה זהו

1641
01:51:25,092 --> 01:51:26,844
.זה לא נכון

1642
01:51:53,453 --> 01:51:54,830
.איני יכול

1643
01:52:03,922 --> 01:52:05,507
...עמיתיי האנגלים

1644
01:52:06,091 --> 01:52:08,093
...הערב, ארצנו

1645
01:52:08,260 --> 01:52:09,803
...כל מה שאנו מייצגים

1646
01:52:10,012 --> 01:52:11,597
...וכל מה שיקר לנו

1647
01:52:11,763 --> 01:52:15,517
.ניצב מול איום חמור ונורא

1648
01:52:15,684 --> 01:52:17,186
.האזור נקי, אדוני

1649
01:52:17,769 --> 01:52:21,523
מתקפה אלימה
...מאין כמוה זו על ביטחוננו

1650
01:52:21,690 --> 01:52:23,483
.לא תעבור בלא שנגן על עצמנו

1651
01:52:23,650 --> 01:52:24,902
?איפה הוא

1652
01:52:25,068 --> 01:52:26,111
.או ללא עונש

1653
01:52:26,278 --> 01:52:28,447
?מי חושב על גאי

1654
01:52:28,614 --> 01:52:32,618
,אויבנו הוא בוגדני
...הוא מבקש לפלג אותנו

1655
01:52:33,202 --> 01:52:37,664
ולהרוס את אושיות האומה
.הגדולה שלנו

1656
01:52:37,831 --> 01:52:41,877
,אני קיימתי את חלקי בעסקה
?אבל האם אתה קיימת את חלקך

1657
01:52:42,044 --> 01:52:43,212
.הביאו אותו

1658
01:52:43,378 --> 01:52:45,631
,הערב עלינו להישאר תקיפים

1659
01:52:46,131 --> 01:52:47,966
.עלינו להישאר נחושים

1660
01:52:48,133 --> 01:52:51,345
,אבל יותר מכול
.עלינו להישאר מאוחדים

1661
01:52:54,598 --> 01:52:58,227
מי שייתפסו הערב
...מפרים את העוצר

1662
01:52:58,393 --> 01:53:01,063
...ייחשבו כשותפים של האויב

1663
01:53:01,230 --> 01:53:04,483
,ויועמדו לדין כטרוריסטים
.ללא רחמים וללא יוצאים מן הכלל

1664
01:53:04,650 --> 01:53:06,151
.אני רוצה לראות את פניו

1665
01:53:06,318 --> 01:53:09,780
...הערב אני נשבע לכם

1666
01:53:09,947 --> 01:53:12,366
,שהצדק ייעשה במהירות

1667
01:53:12,533 --> 01:53:14,993
...שהוא יהיה הוגן

1668
01:53:15,160 --> 01:53:17,412
.ושהוא יהיה ללא רחמים

1669
01:53:19,581 --> 01:53:21,750
.אלוהים
.לא

1670
01:53:21,917 --> 01:53:25,838
.סוף סוף, אנו נפגשים

1671
01:53:28,382 --> 01:53:30,759
.יש לי משהו בשבילך, אדוני הנגיד

1672
01:53:31,009 --> 01:53:32,803
.מתנת פרידה

1673
01:53:32,970 --> 01:53:36,598
,על כל הדברים שעוללת
,על כל הדברים שהיית יכול לעולל

1674
01:53:36,765 --> 01:53:38,767
.ועל הדבר היחיד שנותר לך

1675
01:53:41,103 --> 01:53:43,063
.היה שלום, אדוני הנגיד

1676
01:53:44,064 --> 01:53:45,274
.מר קרידי

1677
01:53:47,609 --> 01:53:49,403
.מגעיל

1678
01:54:02,166 --> 01:54:04,293
.זהו זה

1679
01:54:04,459 --> 01:54:08,297
.כעת הגיע הזמן להביט בפניך

1680
01:54:08,839 --> 01:54:10,382
.הסר את המסכה שלך

1681
01:54:10,674 --> 01:54:11,925
.לא

1682
01:54:27,316 --> 01:54:28,984
?מתריס עד לסוף, מה

1683
01:54:30,944 --> 01:54:34,531
?אתה לא תבכה כמוהו, נכון
.אתה אינך פוחד מן המוות

1684
01:54:34,698 --> 01:54:35,866
.אתה כמוני

1685
01:54:36,033 --> 01:54:40,454
,הדבר היחיד שמשותף לנו, מר קרידי
.הוא ששנינו עומדים למות

1686
01:54:42,080 --> 01:54:43,832
ואיך אתה מתאר לעצמך
?שזה יקרה

1687
01:54:44,124 --> 01:54:46,335
.כשידיי סביב צווארך

1688
01:54:48,587 --> 01:54:49,713
.שטויות

1689
01:54:50,839 --> 01:54:53,050
?מה תעשה

1690
01:54:53,217 --> 01:54:55,344
.סרקנו את המקום
.אין לך כלום

1691
01:54:55,511 --> 01:54:59,890
מלבד הסכינים שלך
.ותרגילי הקרטה המיופייפים שלך

1692
01:55:00,057 --> 01:55:01,642
.לנו יש נשק חם

1693
01:55:01,808 --> 01:55:03,227
,לא. מה שיש לכם הוא כדורים

1694
01:55:03,310 --> 01:55:05,062
והתקווה שכשהאקדחים
,שלכם יתרוקנו

1695
01:55:05,229 --> 01:55:07,356
.כבר לא אעמוד על רגליי
,כי אם אעמוד

1696
01:55:08,190 --> 01:55:10,317
כולכם תהיו מתים
.לפני שתוכלו לטעון מחדש

1697
01:55:10,651 --> 01:55:12,820
!זה בלתי אפשרי

1698
01:55:15,197 --> 01:55:16,281
.הרגו אותו

1699
01:55:40,931 --> 01:55:42,057
.תורי

1700
01:56:53,712 --> 01:56:55,923
!מות! מות

1701
01:56:56,798 --> 01:56:58,967
!?למה אתה לא מת

1702
01:56:59,927 --> 01:57:01,303
?למה אתה לא מת

1703
01:57:03,138 --> 01:57:06,266
.מתחת למסכה יש יותר מבשר

1704
01:57:06,433 --> 01:57:09,228
,מתחת למסכה הזו יש רעיון
.מר קרידי

1705
01:57:10,604 --> 01:57:12,814
.ורעיונות הם חסינים מפני כדורים

1706
01:58:04,533 --> 01:58:07,619
.כאן עמדה 1
.אזור וייטהול מאובטח

1707
01:58:07,786 --> 01:58:09,037
.כאן גנרל אקרויד

1708
01:58:09,496 --> 01:58:11,039
.אל תבזבז מילים בקשר

1709
01:58:11,206 --> 01:58:14,459
אני לא רוצה שהעסק הזה
.יתפשל עוד יותר

1710
01:58:18,380 --> 01:58:19,715
!וי

1711
01:58:24,344 --> 01:58:26,889
,אלוהים
.חייבים לעצור את הדימום שלך

1712
01:58:27,055 --> 01:58:31,185
.בבקשה, לא
.אני גמור, ואני שמח שכך

1713
01:58:31,560 --> 01:58:33,187
.אל תגיד דבר כזה

1714
01:58:33,687 --> 01:58:36,565
.אמרתי לך, רק אמת

1715
01:58:40,068 --> 01:58:43,530
עשרים שנה ביקשתי
.רק את היום הזה

1716
01:58:43,697 --> 01:58:45,824
...שום דבר אחר לא היה קיים

1717
01:58:47,910 --> 01:58:49,912
.עד שראיתי אותך

1718
01:58:51,079 --> 01:58:53,332
.אז הכול השתנה

1719
01:58:54,750 --> 01:58:56,668
,התאהבתי בך, איווי

1720
01:58:58,253 --> 01:59:01,423
כמו שלא האמנתי
.שאני עוד מסוגל להתאהב

1721
01:59:01,590 --> 01:59:04,092
.וי, אני לא רוצה שתמות

1722
01:59:06,845 --> 01:59:10,599
...זה הדבר הכי יפה

1723
01:59:10,766 --> 01:59:13,393
.שיכולת לתת לי

1724
01:59:20,943 --> 01:59:22,402
?וי

1725
01:59:23,612 --> 01:59:24,905
!?וי

1726
01:59:35,374 --> 01:59:38,293
מתקני המעקב גילו תנועה
.המתקדמת לכיוון כיכר טרפלגר

1727
01:59:38,460 --> 01:59:40,504
.כאן אזור 1
.יש מגע עם האויב

1728
02:00:12,744 --> 02:00:14,830
.עצרי
.אל תזוזי

1729
02:00:18,250 --> 02:00:19,751
?את איווי האמונד, נכון

1730
02:00:27,759 --> 02:00:29,011
?אז זה נגמר

1731
02:00:29,511 --> 02:00:30,721
.כמעט

1732
02:00:30,888 --> 02:00:33,348
!עצרי
.תורידי את היד מהמוט

1733
02:00:35,684 --> 02:00:36,768
.לא

1734
02:00:37,561 --> 02:00:39,938
.האויב מתקרב במהירות
.מבקש פקודות

1735
02:00:40,105 --> 02:00:42,357
?גנרל, מה עלינו לעשות
.אין תשובה מן המפקדה-

1736
02:00:43,775 --> 02:00:46,111
.לא ממנהיג המפלגה קרידי

1737
02:00:46,278 --> 02:00:47,571
.ולא מן הנגיד העליון

1738
02:00:48,489 --> 02:00:49,698
?למה את עושה את זה

1739
02:00:50,240 --> 02:00:52,618
.כי הוא צדק
?בנוגע למה-

1740
02:00:52,784 --> 02:00:57,289
.כרגע הארץ הזו זקוקה ליותר מבניין
.היא זקוקה לתקווה

1741
02:01:02,336 --> 02:01:04,838
!אלוהים אדירים, הרכן נשק
!הרכן נשק

1742
02:01:31,615 --> 02:01:34,034
.אלוהים אדירים

1743
02:01:59,309 --> 02:02:00,435
.הגיע הזמן

1744
02:02:21,790 --> 02:02:23,125
...אמור לי

1745
02:02:24,126 --> 02:02:26,628
?'אתה אוהב מוסיקה, מר פינץ

1746
02:02:46,231 --> 02:02:48,233
...המוסיקה הזו

1747
02:02:48,734 --> 02:02:50,152
.כן

1748
02:02:50,611 --> 02:02:52,154
.המוסיקה שלו

1749
02:03:24,102 --> 02:03:25,687
?מי הוא היה

1750
02:03:26,939 --> 02:03:28,190
.הוא היה אדמונד דאנטס

1751
02:03:30,359 --> 02:03:32,736
...והוא היה אבא שלי

1752
02:03:32,903 --> 02:03:34,863
.ואימא שלי

1753
02:03:35,739 --> 02:03:37,199
.אחי

1754
02:03:39,201 --> 02:03:41,036
.ידידי

1755
02:03:41,995 --> 02:03:43,997
...הוא היה אתה

1756
02:03:46,041 --> 02:03:47,543
.ואני

1757
02:03:49,628 --> 02:03:51,505
.הוא היה כולנו

1758
02:04:20,993 --> 02:04:23,412
,איש לעולם לא ישכח אותו לילה

1759
02:04:23,579 --> 02:04:26,248
.ואת משמעותו לארץ הזו

1760
02:04:26,748 --> 02:04:29,168
אבל אני לעולם
...לא אשכח את האיש

1761
02:04:29,334 --> 02:04:31,003
.ואת משמעותו לגביי

1762
02:04:38,635 --> 02:04:41,096
במאי: ג'יימס מקטיג

1763
02:04:41,430 --> 02:04:45,017
"ונדטה"

1764
02:05:01,575 --> 02:05:04,036
נטלי פורטמן

1765
02:05:08,540 --> 02:05:11,084
הוגו וויוינג

1766
02:05:11,335 --> 02:05:13,629
סטפן ריאה

1767
02:05:13,795 --> 02:05:16,381
סטפן פריי

1768
02:05:16,465 --> 02:05:18,884
ג'ון הארט

1769
02:06:00,843 --> 02:06:04,888
מוקדש לזיכרו של אדריאן בידל"
2005-1952"