תרגם סטארבק מצוות טורק
וי- המיני סדרה הראשונה חלק שני
שלום?
לא, אל תירה בי!
ג'וש...
היכן כולם? - איני יודע, הם הלכו.
לפני כמה זמן? - בערך שלושה ימים.
היית לבדך מאז?
ובכן, אינך לבד עוד.
מה קרה?
להרבה אנשים נמאס ממה שהמבקרים עושים.
כמה מקומיים באו והשליכו פצצה לתוך רכב החוליה...
והמפקח המקומי היה בפנים.
הם פוצצו והרגו אותו.
אבל הם צעקו על זה שאנו באמריקה...
והם לא יסבלו יותר את המבקרים האלה.
אנשים מחאו כפיים והריעו ואז היו אורות בשמיים...
יורדים מלמעלה.
חלק מהאנשים צרחו ונמלטו.
היו כמה יריות רובים.
הם המשיכו להגיע, חיילי התקיפה.
הרבה מהם. ממש הרבה.
איבדתי את אימא ואבא...
אבל אימו של שון אחזה בי.
הם משכה אותנו לתוך בית.
היו אורות ורעשים. היא טרקה את הדלת.
- תתרחקו!
אבל הם היו בחוץ בכל מקום.
ואז ראיתי...
את העיניים הנוראות האלה...
זה בסדר, ילד.
אתה בסדר עכשיו.
ואז מה קרה?
הם פרצו דרך הדלת ולקחו אותם.
הוא נלחם בהם חזק ובעט שיניחו לאימא שלו.
הוא נלחם ואמר שאביו יתפוס אותם.
הוא היה מאוד אמיץ, שון.
- אבל אני...
- אני...
התחבאתי בארון.
פחדתי מאוד.
אני מצטער, מר דונובן, הייתי צריך לעזור.
ג'וש.
הי, ג'וש בוא לכאן.אל תרגיש רע בגלל זה.
לא יכולת לעשות דבר.
מה קרה לאחר מכן?
הם לקחו את כולם לכיכר.
היו הרבה צעקות ובכי. ואז האורות נעלמו.
וכך כולם נעלמו.
כולם חוץ ממני.
"ורק אני נמלטתי בכדי לספר". (מובי דיק)
מר דונובן, האם אראה את אימי ואבי שוב?
תהיה בטוח בזה.
ג'וש, כשבאתי לבקר את שון, הבאתי לו משהו.
כן, אני זוכר.
מה הוא עשה בזה? ידוע לך?
כן, זה שם.
מה זה?
זהו מפתח.
זה יכניס אותך לאן?
לתוך בטח הלוויתן.
קדימה, ילדון.
שמפניה לארוחת הבוקר.
על רמה.
- מאין קיבלת את זה? - מסוחר מקומי.
אחד שיודע את ערכו...
של חבר שיכול להיות.
וכעת...
נשתה לחיים.
לכבוד אירוסי.
מה?
- למי? - לרובין מקסוול.
אבל היא נסעה מכאן.
ובכן...
לא כזה רחוק, נכון?
מה רובין חושבת על זה, דן?
היא עדיין לא יודעת על זה, אבל...
תבין, אני רוצה אותה.
כפי שרציתי את השמפניה השאת.
ואני אקבל אותה, נכון?
אחרת אסגיר את כל משפחתה.
- בואי כבר! - תפסיק, אתה מטורף.
- איני באה! - בואי כבר!
- אתה מטורף! - דניאל!דניאל!
דניאל!
כיילב...
אני עצוב עבורך...
שנינו כך, כיילב.
תתרחק ממני!
איני רוצה אותך כאן.
אבל, כיילב...
- לך, תסתלק מכאן! הוא הרגיש לא נעים, ורצינו...
- אתה תסתלק מכאן! - אבא, בחייך.
אתם הרגתם את הילד שלי!
הרגתם אותו.
עכשיו תסתלק מכאן!
ווילי קדימה, ניסית.
תחזור לאן שאתה שייך!
הרגתם את הילד שלי!
תסתלקו!תסתלקו!
- אבל משפחתי תקבל חסינות? - זה בדיוק כמו שהסכמנו.
איזה משפחה הוא מסתיר?
חבורה של מדענים.
שלום.
- הכל בסדר? - בנתיים הכל בסדר.
כעת עלינו לעבור את המחסום.
קייטי, חומד תהי בשקט. הכל יהיה בסדר.
לא תצליחי עם הבכי לה.
בסדר, נסי את זה. זה יעזור.
- באת מוכן. - יש לי ניסיון עם זה.
הלו? - הלו.
יש לי שאלה.
לו חשבתי שאני מכירה מישהו, אולי מדען...
שהיה מוברח החוצה...
מה הייתי עושה?
ובכן, איני מעוניינת בפרס כמובן.
קייטי, תהי בשקט.
אימא, אבא, תשמרו עליה שתשתוק.
שלום, שוטר.
- מה שלומך? - לאן אתה נוסע?
- אל טאפייק. - מה?
אל טאפייק.
אל טאפייק? על מה אתה מדבר? אני מכיר את כל העיירות כאן.
היכן אל טאפייק הזאת?
זאת מסעדה מחוץ לעיר, האוכל הכי טוב בצפון אנסאנאדה.
אל טאפייק? מעולם לא שמעתי עליה.
מה הסיפור שם מאוחר?
כלום.
זה בסדר.
- אתה יכול לנסוע, פדרו. - תודה לך, אדוני השוטר.
זהירות, זה לא יהיה קל, לרדת למטה עם המקל הזה.
ובכן, יהיה עלי להתרגל לזה.
המנהרה עברת מתחת לעיר.
היא מחברת כל מיני מקומות מסריחים.
זה אינו מלון בברלי הילס,
אבל יש המון מקום למטה.
קבצנים ישנים כאן לפעמים.
ניקח כל מה שנוכל.
אני שמח לשמוע זאת.
- החשמל אינו עובד. - אני אסדר את זה.
- אז זה בסדר? - זה מושלם.
פיצוץ. אז בזמן שתעברו לכאן...
אני אתחבר עם המלאכים... זה הכל בזכותם.
אתה חושב שתגרום להם לעזור? - את צוחקת עלי?
את מדברת עם הנרי קיסנג'ר של מזרח אל איי.
- נפגש מאוחר יותר. - טוב.
אליאס.
כן, שלום.
כן, זהו דניאל.
מי לקח את אבי?
הם אמרו שהוא נאסר?
אבל הם הבטיחו חסינות!
הם אמרו...
שלום,כן. את לין ברנשטיין בבקשה.
חכה, באיזה שעה הלכה לאכול צהריים?
ובכן, זה היה לפני ארבע שעות.
היא אינה בבית!
כן, אני בטוח! אני בבית לבדי.
הנה בא הנער שלנו, חזר מאל טאפייק.
נראה שהסתיר כאן אנשים, אבל הם כבר נעלמו.
מה זה?
אות הערכה להכנסת האורחים שלך.
או, סטיבן!
אז מה התוכנית?
ובכן, ג'וש ישאר עם פראן.
זה בסדר מבחינתי.
- אתה אוהב ספגטי? - בטח.
בסדר, אנו נסתדר יפה.
- ישנו מחנה מורדים בגבעות... - כמו באל סלבדור?
כמו באל סלבדור, אנו חבורה של רופאים ומורדים שמחזיקים מעמד.
שמעתי על עוד מקום בעיר, אבל איני יודע היכן.
נמצא את המקום. אבל לפני זה, אני רוצה לראות את מה זה פותח.
חייב להיות להם עקב אכילס, שבו נוכל להכות בהם.
עלינו לגלות לאן כל האנשים נעלמו.
דניאל.
אני מבין שאתה בטח מאוד מאוכזב ממני.
הממונים עלי החליטו לקחת את כל משפחתך לחקירה.
הם יחזרו הביתה בקרוב.
הם יחזרו? - יש לך את מילתי.
גם סבא?
הוא אינו בריא.
הוא אצל הרופאים שלנו. הם טובים מאוד.
הם מקווים לגרום לו להרגיש טוב בקרוב.
מה לגביך? אתה מרגיש טוב עכשיו?
כן, אני מניח שכן.
ובכן, יש לי חדשות שיעזרו.
אתה מקבל קידום.
אתה תהיה לי משנה בתפקיד.
מה? - כן.
ברכותי.
וזה אינו הכל.
כשהודעתי לדיאנה על נאמנותך,
היא נתנה לי פרס עבורך.
- בריאן! - אני שמח שזה נראה לך.
אני גאה שאתה ביחידה שלי.
אתה יודע להשתמש בזה?
אני לומד בערך.
זה שולט בעוצמה. אני חושב.
באיזה כוח זה יורה. אתה מכוון אותו כאן.
יש לו סוללות רזרביות? - הן נטענות, אני חושב.
מחוכם, הן יפניות. - תזהר!
איך נטפל בו?
מה לגבי גישה ישירה?
תסלח לי.
שלום.
תראה, אני מצטער להפריע לך, אבל אני בדרכי לקוריאה...
ולספינת החסילונים שלי יש תקר בצמיג...
אז אני זקוק לטיובה פנימית.
בסדר, בוא נלך.
קדימה! זוז!
בסדר.
- אותו תרגיל. - אבל הפעם, לא אמעד.
איני יכול להפעיל את הדבר הטפשי הזה!
נצרת הבטחון כאן!
צא.
טיפוס החתול. קדימה!
מייק, העיניים שלי!
טוני, טוני!
בסדר רוי, זה מעבר לפינה, הדלת השניה משמאל.
ג'ולייט פאריש? רוברט מקסוול, אנתרפולוג.
בתי, רובין. - שלום.
סיפרו שהתארגנתם כאן.
- באמת? - כו.
ובכן, בוא.
אנו מתכוננים להביא את כל הציוד שלנו ממחנה ההרים.
אנו מנסים לבנות כאן תנאי מחיה או לפחות בטוחים, כמינימום.
ג'ולי, היכן המים מתנתקים? - איני יודעת, תנסי את החדר ההוא.
- איני חושב שיש מקום בטוח. - אתה צודק.
השירותים, דרך אגב, שם. הם בסדר.
- אני בטוחה. - זה הבי.בי.סי הצנוע שלנו.
המטבח שם.
- רובין, תזהרי מהמעלית. - כן, אני רואה את החורים.
ובכן, היא שמחה להיות כאן.
זה לא המעבר התת קרקעי. היא תתחרפן במחנה הרים.
יש שם הרבה ציוד טוב. מיקרו אלקטרוניקה...
כל הציוד המתוחכם שלנו. עלינו להביא אותו לכאן.
ג'ולי, היכן לשים את זה? ג'ולי, מה לגבי זה?
אליאס, שים את זה בחדר הזה. בראד, שם.
רוברט, הנה כאן.
ג'ולי, איני מוצאת את נקודת המים.
הנה, אעזור לכם.
ג'ולייט, את בסדר?
או, רובי.
איני יכולה לטפל בזה.
אני אמורה להיות מדענית...
רופאה...
לא שרברב או מורדת.
הם מביטים אלי כאילו אני יודעת מה עלי לעשות.
ואת אבודה ומבוהלת כמו כולנו.
עוד יותר.
אלה הזמנים לבחון את נשמות האנשים.
אגיד לך מדוע פונים אליך.
את טבעית.
מנהיגה מלידה.
- איני חשה כך. - אינך צריכה לחוש זאת.
עליך לבטוח בחושים שלך.
תבטחי בעצמך כמו שהאחרים בוטחים בך.
ואם לא אוכל?
תעמידי פנים. לא נרגיש.
איך אתה מרגיש?
איך את היית מרגישה?
היכן טוני?
- היא מוכנה עבורו. - מי?
פעמים רבות גרמת לבעיות, מר דונובן.
כלום לעומת מה שאת גרמת. "גברת".
"גברת" זאת בדיחה טובה.
בקרוב לא תצטרך לדאוג, דונובן.
אהיה איתך בעוד רגע.
את יודעת דיאנה, במקום לחסל את מר דונובן...
הוא יכול להועיל לנו כמומר.
החושים שלי אומרים שהוא קשה מדי.
לכן החלטתי לא לטרוח.
קחו אותו לאיזור הסופי.
אבל את אוהבת אתגרים.
כן, אבל אני אוהבת סיכויים טובים.
זה מוזר.
חשבתי שמשחק קשה הרבה יותר מעניין עבורך.
אבל את כנראה צודקת.
איני חושב שאפילו את עם כל היכולת שלך...
תוכלי לסובב את הראש לו.
מרטין, חכה.
אל תקח אותו לאיזור הסופי עדיין.
אולי אהנה מהאתגר להמיר אותו.
ובכן, כרצונך, דיאנה.
- תקשיב מייק, נוציא אותך מכאן. - מה?
זה מסוכן, אבל לא יותר אם תשאר כאן.
תראה, אתה משכנע אותה להמיר אותי ואז אתה מצפה ממני להאמין לך?
קניתי זמן, אידיוט.
אני מצטער, מייק.
תראה...
כמה מאיתנו, מעטים...
איננו מאמינים במנהיג...
או בתוכניות שלו... - מה התוכניות שלו?
אין לי זמן לומר כרגע. אני חייב להוציא אותך.
- עם טוני. - אי אפשר.
- לא אעזוב בלעדיו... - מייק!
זה מאוחר מדי עבור טוני.
מה עשו לו, לכל הרוחות? - שקט!
אם אשת הדרקון יכולה לסובב מוחות ,למה הלפיד?
ההמרה הוא תהליך קשה מאוד ומתיש מאוד.
כשדיאנה צריכה מידע...
היא תעשה מה שיעיל ביותר. והכי מעשי.
והיא אוהבת לעשות זאת.
בשם האל!
עזור לנו.
תהיה מוכן.
תוריד את נעליך.
הנעליים שלך, מהר!
מרטין לא היה יכול לבוא. תלבש את המדים שלי.
נפלא, לעולם לא אצליח... - זה יתרחב די להתאים לך...
- את לא נראית כמו איגואנה. - מה?
טעם גרוע.
מדוע את עושה זאת? - כן זה נכון.
- כמה עוד יש מכם? - לא ממש די.
אחת פחות אם לא תמהר.
מה קורה עכשיו?
קח את זה.
מעבורת יוצאת עוד מעט.
תוכל להתגנב לתוכה.
תשאיר את המשקפיים עליך ותהיה בשקט.
כן, הקול שלי יסגיר אותי.
אתה יודע להשתמש בזה?
כמו רובה, כן?
תודה.
- בסדר, כעת תירה בי. - מה?
זה הכרחי, הם לא יאמינו לסיפור שלי.
- את תחי? - כמובן!
לפחות אני מקוה כך.
איני יודע אפילו את שמך.
ברברה.
באמת, מייק.
בבקשה, תעשה זאת.
תעשה זאת.
יחידות 14 ו15 לחדר האדום בבקשה.
יחידות 14 ו 15 לחדר האדום בבקשה.
יחידת חיילים 36 ויחידת טכנאים 31,
למעבורת חוליה במפרץ 12, מפלס 1.
יחידת חיילים 36 ויחידת טכנאים 4...
למעבורת חוליה במפרץ 12...
לא, לא מפריע לי התפקיד למטה.
מפריע לך התפקיד למטה?
הוא אומר שאינו אוהב את כל האנשים הכועסים למטה.
אבל אומר לך, זה לא מפריע לי.
הם מפריעים לך?
לא ראיתי אותך בעבר. מאיזו יחידה אתה?
נחמד לדבר איתך.
אתה לא אומר שלום?
אתה שומע אותי? אני רוצה לשמוע אותך אומר שלום.
שלום!
יו, מלאכים, דברו!
תבדוק את זה, בן אדם.
אתה בקושי רואה אותם לבד.
ג'ולי רוצה לבדוק אחד מקרוב. למצוא איך הם מבפנים.
"מה תאמרו שנבקר את "המבקר?
בסדר.
הי, ג'ולי!
ג'ולי, משלוח מיוחד.
טחנו אותו לאבק!
- בואו נתפוס את הברנש. - תנו לו לצאת.
זהירות מהנשק שלו.
בסדר...
אתם חבורת מפגרים!
- מה אתם חושבים שאתם עושים? - הוא לא נשמע כאחד מהם.
- הוא לא. ברור שאני לא!
- אבל אולי הוא משתף פעולה. משתף פ...
איני מניח שיש לך תחבושת עבורי?
בוא לכאן.
תניחו את הנשק שלכם, בשם האל!
מי האחראי?
אפשר לומר שהיא.
מי? היא? הילדה?
היא ילדה פקחית.
"מ.א.ש" (קומדיה על בית חולים שדה צבאי)
אתה בא? או שאתה רוצה להמשיך לדמם?
את הולכת עם מקל.
- גם את נפגעת? - קלות.
- מאין לך המדים? - היתה להם מכירת מבצע.
- עשית זאת בכוונה. - לא נכון.
- מאין לך המדים?
הייתי עם הספינה שלהם. כמה מהם עזרו לי לברוח.
הם עזרו? מדוע?
אין לי מושג בכלל.
- נשמע כמו תחבולה. - איני חושב כך.
אין לך נובאקין? - יש, אבל אני שומרת אותו.
את רופאה?
- בערך. - זה מנחם.
אינך חושב שזאת תחבולה, מדוע?
הם נראו כה כנים.
- הם היו חייבים, לא? - תראי, לא היית שם, נכון?
- ולמה אתה היית? - יש לי מוטיבציה גדולה.
זה מספיק!
אספר לך למה הייתי שם.
הבן שלי ואישתי לשעבר וכל העיר נמצאים שם!
והשותף שלי אצלם, והאל יודע מה עשו לו.
ואת מכנה אותי משתף פעולה?
ילדה, אני צריך לקחת את התחבושות, ולדחוף אותם לתוך הלוע שלך!
אני חושבת שעלינו להאמין לך.
אתה נראה כן מאוד.
זהו זה.
לא הייתי עושה זאת, מר דונובן. אתה מבין, חסרות לנו תחבושות.
אתה צריך להבין את השקפתנו.
אתה מבין הראשונים שעלית לספינה.
עבדת קרוב מאוד אליהם...
ולפני 3 לילות... היית עם קריסטין וולש.
וכעת ברחת ממקום שאיש לא נמלט לובש...
- אני יודע מה אני לובש.
איך ידעת על קריסטין?
כי הייתי שם, בחוץ.
- ועכשיו את מדברת על תחבולה. - כן, אני יודעת, ראיתי.
- למה לא הזהרת אותי? - לא ידעתי באיזה צד אתה.
אני בצד הנכון, ילדה. האמיני לי.
ובכן...
למה שלא תספר לנו מה אתה יודע.
אני חייב להשיג את הסרט שלי, אבל זה קרוב.
זוחלים. מדהים.
לא בדיוק, זה היה יכול גם לקרות על הארץ.
מה?
לפני 60 מיליון שנה...
הזוחלים שלטו בארץ...
באם, מטאור מהחלל עשה חור גדול שגרם לאבק וחום.
- אירידיום. - בדיוק, אירידיום.
היה אירידיום במטאור.
הוא החזיק את האור, את החום, כמו באפקט החממה.
והטמפרטורות עלו...
הזוחלים הגדולים והפקחים...
שלא היו מצויידים להתמודד עם החום, כמו החיות, מתו.
אז מה אתה אומר, בן אדם?
נפעיל את תנור הברביקיו ונקבל קרפדת קאנטקי מטוגנת.
עם קריספי נוסף.
זה אינו פשוט, אבל החום יכול להיות נשק.
הקור בטח שלא. המבקר שחילץ אותי ספג 300 מעלות מתחת לאפס.
בסדר, הם עומדים בקור.
אור, אור בהיר יכול להיות נשק.
סצינת האכילה שתארת מתאימה...
לביו כימיה המוכרת לו של הזוחלים.
כן, אוכל טרי או חיות שניצודו.
מה לגבי הספריי הרעיל?
זה לא חריג אצל זוחלים לרסס ארס על הקורבנות.
לפי מה שתיארת, היית אומרת שזה ארס של עצבים.
הוא תוקף את מערכת העצבים.
וזה משפיע על פעולת הלב ועל הריאות.
תוכלי לייצר נוגדן?
ובכן זה אפשרי. הנוהל ליצירת נוגדן הוא סטנדרטי...
אבל אנו זקוקים לכמות של ארס.
- נוסיף זאת לרשימת הקניות. - כמובן.
אולי, אלי.
יש כה הרבה...
את יודעים מה צריך לעשות? צריך להכין תוכנית מחתרת כללית.
- כן. - אני מסכים עם זה.
ובכן, מה אתם אומרים?
דבר ראשון, לפגוע בכל פעילות המבקרים.
לעכב את התקדמותם כמה שנוכל.
שנית, עלינו לגלות מה המטרות הסודיות שלהם.
- סודיות? - בטח, הם שיקרו לנו בעבר.
ועשו לחלק מאיתנו שטיפת מוח כפי שתיארת.
יש בטוח להניח שיש משהו עמוק יותר שהם מסתירים.
דבר שלישי, עלינו לגלות עוד על הפיסיולוגיה שלהם.
לגלות מה חולשתם.
לספר לאנשים על טבעם הזוחלי.
- הסרט הזה חיוני. - כן, אני יודע.
כמה שהאנשים ידעו שהם באמת חייזרים...
כך יותר ילחמו בהם.
ואחרון והכי חשוב מכל,
שנמצא עוד אנשים כמונו.
הם קיימים בכל עיר בעולם.
עלינו לארגן את המאמצים המתואמים.
רק כך היה לנו סיכוי לנצח אותם.
רובין?
כעת, נעשה רשימות מטרות.
רובין?
עצור!
עמוד מול הקיר!
אתם תחת עוצר, חבר.
מקסוול נוסף.
בריאן, טוב לראותך.
נדבר מאוחר יותר, קריסטין.
- אני זקוקה לעזרתך. - כמובן.
הודיעו לי שפיתחת מערכת יחסים,
עם הגברת הצעירה הזאת.
אני מכיר אותה, אבל... - הוא מושכת אותך?
לא כמוך.
אני מבינה איך טיפסת בדרגה כה מהר.
אני רציני מאוד.
זה מעניין ביותר.
כי שמתי עליך עין מזמן.
איך אוכל לשרת?
כרגע,
אני רוצה שתעזור בניסוי.
ניסוי ידני...יוצא דופן.
המערב אותך ואותה.
בבקשה, תאמרו לי היכן בתי.
היכן היא?
היא אסירה שלנו.
- במקום זה? - לא, בספינת האם.
- היא בסדר? - אמרו לי שזה תלוי בך.
- מה? - יש מידע שאנו מבקשים.
- אנו חושבים שתוכל לעזור לנו. - איני יודע דבר.
המחנה בהרים.
- מעולם לא שמעתי... - אנו יודעים על קיומו.
אנו זקוקים למיקומו.
לא אוכל לעשות משהו בעניין...
חבל מאוד. צר לי מאוד על בתך.
לא, חכה!
אישתי ובנותי שם.
בהרים?
כן, כן.
במחנה.
איני יכול.
או, אלי.
בוא איתי. אני חושב שאוכל לעזור לך.
אני מבין את סבלך והדילמה שלך.
גם לי יש ילדים.
נניח שאבטיח שהמחנה לא יתפס עד לרגע מסויים.
זה יאפשר לך להוציאם מראש.
תעשה זאת?
אני אעשה, אך אם תזהיר את האחרים, רובין תפגע...
לא, לא אעשה זאת.
אך, האם אנשיך יכולים לתפוס את המחנה מבלי...?
הי...
ניתן לעשות זאת בקלות מבלי לפגוע באיש.
לא נגיע לשם, עד מתי? מחר בארבע אחר הצהרים?
כן, בסדר.
יש לך את הבטחתי.
כאב.
אשיג את המפות.
בריאן?
תרגעי, זה בסדר. זה בסדר.
- לא אתן לאיש לפגוע בך. - אני רוצה ללכת הביתה!
אני חייב להגיד לזכותך, דוק.
באמת ארגנת את החבורה.
חיברת אותם ביחד. אגיד לך עוד משהו.
כדאי שתשמרי משהו בשבילך.
תודה.
בסדר כולם. פעם אחרונה.
כולנו יודעים את המשימות.
פעולות הסחה יחלו בשעה 1.00
- הם ידעו שאנו שם. - בשעה אחת, אז.
לאחר מכן תבוא המתקפה שלנו נגד הנשקיה בשעה שתיים.
עלינו לזכור את מטרתנו העיקרית...
לגנוב כמה כלי נשק שנוכל.
נכון, עלינו להתחמש...
בכדי שנוכל להגן על הציוד שלנו כשנביא אותו מההרים.
תקשיבי, בזמן שאת מעוררת את הגיהנום לחופשי...
אני אתגנב לספינת האם... - למצוא את המשפחה שלך?
בתקווה.
וגם להשיג את התוכניות שלהם.
זה די התאבדותי, לא?
השותף שלי תמיד אמר שהייתי צריך להיות טייס קאמיקזה.
הוא עדיין שם.
חבל לאבד אותך, מר דונובן.
גם לי היה חבל.
בהצלחה.
לכולנו.
בואו נעשה זאת.
חכי, ג'ולייט, מה עם תפילה?
מה דעתך, קיילב?
חשבתי שאת...
בסדר.
ובכן, אלי.
אנו ממש זקוקים לעזרתך הפעם הזאת.
בבקשה, עזור לכל אחד מאיתנו לעשות את הכי טוב שאפשר.
הרבה אנשים סומכים עלינו.
זה הכל.
- אמן. - אמן.
אמן.
בוא נעשה את זה.
עכשיו 12.30. - אני יודע, אחי.
מהר!
מעולם לא עסקתי בזה בעבר.
אני פוש לא רוצה שהידים שלי יתפוצצו, בסדר?
כעת, בוא נכוון את האחרים.
אני שונאת כשאנשים עושים את זה!
באמת, הייתי תוקעת להם בשיער!
היי, חכו לי!
ווילי!
בסדר, קדימה! כולם בחזרה.
יש בעיות במפעל! זוזו!
זה עבור אברהם.
- אחורה. - תביאו כיבוי!
- תביאו חומר כיבוי!
מקרים שונים של אלימות...
בעיקר פיצוצים במתקני חייזרים...
דווחו בכל רחבי לוס אנג'לס.
זה אולי מאמץ מתוכנן של הקנוניה המדעית.
בחיי, ידי מזיעות. גם את מפחדת?
אני מקווה שלא יהיה לנו נפגעים. איני רוצה לאבד איש מאיתנו.
החזיקו מעמד!
זהירות מהנחשים על הגג!
רובים ותחמושת! שימו לב!
בואו נעמיס אותם קודם.
ג'ולייט!
עלי להזהיר את המחנה מההתקפה.
- מה? - ניסיתי להגן על רובין.
- אבל יותר מידי חיים בסכנה! - רוברט!
- דונובן! מה קורה במיכלים האלה?
- היית שם? - נכון.
הכל מים. היכן הכימיקלים?
אין כימיקלים.
אז מה לכל הרוחות קורה?
או, בשם שמים.
הכימיקלים זאת רק הסוואה.
זה אינו מה שרציתם. - אתה צודק.
באתם לקחת את המים.
זהו המצרך הנדיר והיקר ביותר שתוכל לדמיין.
בניגוד לכוכבים אחרים, שלנו...
הארץ בורכה בטונות כאלה.
אנו זקוקים לזה, לתפקודנו.
להפעיל את המחוללים, והנשק של מנהיגנו.
- יכולנו לחלוק בזה! - זה הוצע.
אבל המנהיג שלנו רוצה הכל.
עוד ספינות כאלה בדרכן.
התוכנית תמשך דורות.
אבל הוא ישיג את מטרתו.
והארץ תהיה מדבר...
והאנושות תמות.
לא.
לא ישארו אנשים עד אז.
יש עוד משהו שעלי לספר לך.
תראו...
אני מצטער על...
היכן סבא?
לא ראינו אותו יותר.
מה קרה לזרוע שלך?
שרפתי אותה.
מה זה?
האנשים שלך.
מתים?
לא.
רק במצב הקפאה.
המטבוליזם הואט בצורה מדהימה.
עבודתה...של דיאנה.
האנשים שנעלמו.
בני.
האם הוא כאן?
או אולי בספינה אחרת.
מדוע לקחו אותם?
מאוחסנים כך? מדוע פשוט לא נהרגו?
המנהיג רוצה בהם חיים.
חלק יעשו חיילים להלחם באוייביו.
- איזה אוייב? - הכוח שהביס אותו בעבר.
אז זה עושה אותנו חברים.
- איני יודע. - זה משהו להאחז בו.
אמרתי שחלק יהיו חיילים.
לא כולם?
- לא. - מה לגבי האחרים?
בנוסף למים...
חסר לנו משהו בסיסי על הכוכב.
מזון.
איך כזה הופך למנהיג?
קריזמה.
נסיבות, הבטחות.
לא די מאיתנו שאלו עד שכבר היה מאוחר מדי.
זה קורה בכוכב שלך, נכון?
אני מניח שכן. מה עם ברברה?
היא מחלימה.
תראה, זה לא יהיה לך נעים. אתה בטוח?
כן.
אני בטוח.
טוני.
בשם שמים...
דיאנה?
- כן.
היא ביצעה בכמה...
ניסויים מדעיים.
אני רוצה לחסל אותה.
אינך לבד.
מי אתה?
ידיד.
ניסו לגרום לי לדבר.
אבל הסבא שלי...
נלחם עם זאפטה.
לא סיפרתי דבר.
ירקתי להם בפנים.
איפה החבר שלך?
ישנה בת ערובה לגרום לאביה לרגל עבורם.
הנה הוא בא.
תכנסי.אין לי זמן להסביר.
- בוא נלך. - גם אתה מגיע?
- איני יכול להשאר כאן. - אתה צריך.
- אבל... - תהיה יותר חיוני כאן.
אטיס אותה עבורך.
אני טייס, יש לי די ניסיון.
- תקשיב, מייק... - מרטין.
תגיד, בן אדם, אתה מפחד.
זה מאוד מסוכן לי עכשיו כאן.
וזה נראה כמו יום בדיסנילנד? אני בטוח שברברה וטוני פחדו.
כולנו פוחדים. כל אחד מאיתנו.
אבל כולנו צריכים לעזור בדרך הכי טובה שאפשר.
מה דעתך, איש? אתה בעניין?
אעשה מה שאפשר.
ההילוכים מאוד רגישים.
אבל אם תתן להם, הם יטיסו את עצמם.
אני מקווה כך.
היי.
אני גאה להיות חבר שלך.
אני מקווה שנזכה לחיות כחברים.
הי!
עצור!
תחזיקי מעמד!
קח עוד מטוס קרב ובוא אחרי.
אם הם לא יהרגו אותי, אולי הטיסה שלי תעשה זאת.
למעלה!
כן, אני עובד על זה.
קדימה, עשה זאת, סיסקו!
סאנצ'ו.
יפה מאוד קפטן, המחנה בהרים.
זה יתן אימון קטן לחיילים שלך.
עדיין לא ארבע! הם שיקרו! הם שיקרו לי!
בילי, בוא הנה!
קטלין!
פולי!
קדימה, סאנצ'ו! חסל את הממזר!
אני אעשה, אני אעשה! אבל אני צריך קצת מזל.
אנו נתנגש בהר.
לא עם קצת מזל.
היכן למדת לטוס?
קטלין!
זוז אחורה! זוז אחורה!
תביא אותם לכאן!
קדימה, צריך לעצור אותם! בסדר, תוציא אותם משם.
עלינו להציל את כל הציוד בבנין, בסדר?
קדימה, זוזו!
מהרו! זוזו!
כן! בסדר! בסדר!
הנה הם באים שוב!
קדימה, מהר!
ג'ולי, ג'ולי!
עזרי לי, תעשי משהו!
תעשי משהו, בבשקה!
מה לעשות?
תעבור שוב. אני רוצה את האישה הזאת.
- תחזור לבסיס! - מיד.
כל היחידות לחזור לבסיס.
קאטי!
קאט.
קטלין.
או אלי! זה לא היה אמור לקרות לאיש.
ניסיתי להלחם בהם.
היכן הבנות?
אבא'לה!
אימא'לה?
נלחמנו טוב, הא?
כן, נלחמנו טוב.
מר דונובן.
טוב לראותך.
כן.
גם אותך.
מה גילית?
עשינו את זה! הצלנו את כל הציוד!
ראית אותם בורחים?
מה דעתך על הגברת הזאת? ממש בתוך זה!
כן! הם לא כאלה קשוחים!
הא? - הם אינם כאלה קשוחים.
אתה מטורף?
עלינו להתרכז בהשמדת כמה שיותר ספינות אם שנוכל.
להשמיד? איני חושב שאת קולטת את התמונה, דוק.
ישנם אלפים מאנשינו שם. אנשים שלנו.
כן, אני מבינה.
אליאס, תוציא את המשאיות!
וננסה להציל כמה שיותר אנשים שאפשר...
- ננסה? - כן, ננסה.
לכל הרוחות ,דונובן, עליך להבין.
אולי נצטרך להקריב אלפים בכדי להציל מיליונים, ביליונים.
איני אוהבת את הרעיון. אני מתעבת אותו.
חיי הוקדשו להצלת חיים.
אולי אין לך ברירה.
בראד! תעזור לי להוציא את הציוד.
אליאס, תן למשאיות האחרות לצאת!
תוציא את ציוד התקשורת קודם. אחרי זה את הציוד הביו רפואי.
ובכן, זה אינו הולידי אין אבל זה יספיק.
אתה נשמעת כמו אימא.
אני מניחה שאין לי ברירה, נכון?
- את עדיין מרגישה רע? - לא כמו הבוקר.
כל בוקר בשלושת הימים האחרונים.
את בסדר?
כן, אני בסדר.
אני מרגישה בסדר.
היה מפחיד על ספינת האם? - כן.
היה מפחיד מאוד.
אבל היה מעניין מאוד.
קדימה, כולם. לכו לצחצח שיניים.
את באמת נשמעת כמו אימא.
או באמת! זהו הסיפור הכי מחריד ששמעתי.
אם תאמיני או לא
האמת היא שהבן שלי, הנכד שלך,
ו 10,000 אחרים אסירים בידי "החברים" שלך.
אל תגידי שאינך יודעת מה קרה בעיר כל השבוע!
כמובן שכן, איני טיפשה.
- אז מדוע את...? - אני שורדת, מייקל?
או שמעולם לא הייתי יוצאת מהעיירה הקטנה בלואיזיאנה...
או שורדת את שכרות אביך.
זה אינו אותו הדבר!
אני שורדת.
ואם תרצה לשרוד, תשנה את דרכיך.
אני יודעת שהמבקרים אינם קדושים. אבל הם בשלטון.
הם הכוח.
אני ואתה במעמד מיוחד. אינך רואה זאת?
אם לא אנצל את...
לא אשרוד על חשבון אחרים. זה אינו הדבר הנכון.
כשהייתי ילד...
היתה אישה שלימדה אותי טוב...
ומה היה רע...
אני תוהה מה קרה לה.
עצור!
אמרתי, עצור!
- מדוע באת לכאן? - בבקשה.
- עלי לדבר איתך. - אתה חייב לעזוב!
בננו יבוא בכל רגע, מבין?
- הוא זה... - אני יודע.
- אבל המחתרת זקוקה לך. - מה?
אנו רוצים שזה יהיה בית בטוח, שנוכל להסתתר לפעמים.
אתה מטורף!
כבר נעצרנו פעם.
ראה איך הוא סבל. הם עינו אותו.
ובננו הוא מלשין!
כן, ולכן זה מקום אידיאלי.
הברק פגע בבית שלכם פעם.
תאמינו לי, הם לא יחפשו כבר כאן.
לא נוכל!
הם נתנו לנו ללכת רק שנזהיר אחרים מה יקרה.
- בפעם הבאה, יהרגו אותנו. - הם הרגו את קטלין!
אנו חייבים לעצרם.
החלטתי שאני מוכן למות בעצמי...
אם אוכל להציל מיליונים, מיליונים!
או, באמת!
בשם שמים, אנו זקוקים לעזרתך.
איננו יכולים.
אני מצטערת באמת. לא נוכל, פשוט לא...
מה זה?
אבי השאיר לנו זאת. תקראי את זה.
תקריאי לו.
משפחתי היקרה, צר לי שלא אוכל לראותכם עוד.
אבל עלי להלחם על מה שנכון.
אולי תחשבו שאיש זקן אינו חושש למות...
אבל איש זקן זה מאוד מפוחד.
אבל מקווה שאמצא מעט מהיושר והכוח של אימך.
בנתיים פחדתי כמו ילד מפני החושך.
אבל עלינו להלחם בחשיכה אם היא מאיימת לחסל אותנו.
כל אחד מאיתנו צריך תקווה ולעשות את תפקידו...
ולהצטרף לאחרים עד שנהפוך לאור אחד...
לנצחון על החושך.
עד שזה יושג, לחיים לא תהיה משמעות.
יותר מכל, תזכרו באיזה צד אתם, ותלחמו למענו.
אני ואמא נצעד לידך...
אוחזים ידים יחדיו.
נשיר שירי נצחון.
תרגישו בנו בליבכם.
הרוח שלנו...
הרוח שלנו תהיה תמיד איתכם.
ואהבתנו.
אנו חייבים לעזור.
אחרת לא למדנו דבר.
בסדר, קני, תתחיל.
אז זה קורא לעזרה?
כן, בקוד מתמטי.
אם למבקרים יש אוייב, מישהו יהיה חכם לפענח זאת.
כמה זמן יקח למצוא אותם?
תלוי כמה הם רחוקים.
- כמה שנים לפחות. - אלי, שנים?
נשדר יום ולילה, נכון, קני?
אני מקווה שהחברה מהגטו ישמעו.
ואם ישמעו, נקווה שהם יהיו לצידנו.
אז נחזיק מעמד כמה שנים?
אבל המציאות היא שאולי לא יבואו לעולם.
אולי נצטרך לסמוך על עצמנו בלבד.
הסתדרנו לא רע. הקרב הראשון נוצח.
זה נכון.
אבל המלחמה רק מתחילה.
"וי"
המשך הסדרה "במיני סדרה" וי- הקרב הסופי
תרגם סטארבק מצוות טורק