תרגם סטארבק מצוות טורק
ג'יין באדלר
מייקל דוראל
פיי גראנט
פיטר נלסון
דיויד פאקר
ניבה פטרסון
טומי פטרסון
מארק סינגר
בלייר טאפקין
מייקל רייט
מוקדש לגבורות המחתרות בכל הזמנים בעבר, בהווה ובעתיד.
ספגנו אבידות.
אי אפשר לצאת נגד כוחות כאלה מבלי לספוג אבידות.
כמה אבידות? שבעה גברים ונשים נהרגו.
תריסר פצועים.
גם אתה פצוע.
הפצעים האלה הם כלום...
...לעומת כל הפצעים שהם הנחיתו על המדינה שלנו.
אבל נלחם בהם עד שננצח. צילמת את זה?
נלחם עד שאל סלבדור תשוחרר! דבר לא יעצור בעדנו!
צילמת את זה? - כן, צילמתי את זה.
זה לא נראה טוב. - אתה צוחק? זה נהדר!
קדימה.
אתה תגרום לי לההרג הפעם!
- אתה תקבל עוד פרס אמי. - אני אקבל כדור!
תביט!
תביט בו!
לא יאומן!
זה בלתי יאומן שאנו כאן! עכשיו, בוא כבר, איש!
תכנס כבר. תמהר!
- הלוואי שהיתה לנו חצובה. - הלוואי שהיה לנו טנק.
תחזיק מעמד, טוני. זה לא יותר גרוע מקמבודיה!
הייתי מוותר על שניהם כרגע!
לאן הוא נעלם?
טוני, אתה בסדר? - נהנה מכל רגע.
הייתי צריך ללכת לבית הספר למשפטים.
- אתה יכול לרוץ? - יש לי ברירה?
- לא ממש. - בוא נרוץ.
אני אמשוך את האש. אתה תרוץ לעצים.
מייק, אתה משוגע. אנו נצא ביחד.
- לא! קח את הציוד שלך- זוז!
מייק!
וי- המיני סדרה הראשונה תרגם סטארבק מצוות טורק
WWW.TOREC.NET חלק ראשון
קדימה אלגרנון, תראה לדר. מטס את הבטן שלך.
- זה מדהים!
זה כמעט נרפא. - כן.
את יודעת כמה זמן הצוות שלי חיפש את הנוסחה הזאת?
לא, רות עזרה לי מאוד.
לא נכון. היא עשתה זאת בעצמה.
ובכן, היה לי הרבה מזל.
האמת, ג'ולייט, שאת מאוד מוכשרת.
אני מזהיר אותך, רות ואני, ננסה לסחוב אותך מבית הספר לרפואה.
נכניס אותך לביו-כמיה לתעסוקה מלאה.
שמעת עליהם? - מה?
הם בכל מקום!
הם בכל העולם.
מכל מקום מהם מגיעים הדיווחים,
פריס, רומא, ג'נווה, בואנוס איירס, טוקיו,
תיאורי כלי הטיס זהים.
וכעת נאמר לי ש...
לתחנת השידור שלנו, קי.אקס. טי בסן פרנסיסקו יש תמונה.
הנה היא, בשם האל! היא חוצה את גשר הזהב.
זאת תמונה חיה מסן פרנסיסקו.
בעדינות, רוברט.
היא גברת מיוחדת ביותר.
היא מהתקופה הקרחונית, יותר מאוחר ממה שמצאנו, קווינטון.
כך היא, נערי.
שים לב למצח שלה. תראה ה...
ריצ'ארד, מה זה?
זה ענקי.
מה, לכל הרוחות!
זה חייב להיות באורך שלושה מיילים.
זאת תמונה משאנס דה ליזה.
התמונה באה בשידור חי מפריז,
היכן שהעב"ם הענקי, מתקדם.
הפנטגון מוסר שמטוסי קרב מבסיסים ברחבי האומה,
התקרבו אל העב"מים, אבל כל המטוסים דיווחו על הפרעות
במערכות ההניווט והציוד האלקטרוני,
שעושה את זה בלתי אפשרי להתקרב אליהם אפילו מייל.
טילים פשוט משנים כיוון ומתפוצצים מחוץ לטווח.
אחת מהספינות מתקרבת אל וושינגטון הבירה.
המשטרה וחיילים מנסים לשמור על פינוי מסודר כאן.
וכל שאר הערים האחרות תחת האיום הלא ברור הזה.
כבישים ודרכים מהירות חסומות בפקקי תנועה.
עוד כלי טייס זרים מתקרבים לפחות לעוד 6 ערים מרכזיות בארה"ב.
סאן פרנסיסקו, יוסטון, ניו יורק וניו אורלינס.
אזור שיקאגו ולוס אנג'לס.
תניע את המכונית.
קדימה, אימא. בואו נלך, בואו נלך, קדימה!
פולי!
- נפגעת? - לא פגעתי בה.
היא נסעה ישר מולי. לא פגעתי בה.
תסתלקו מכאן. - היא עדיין בבית הספר.
הנה היא!
הכל יהיה בסדר, אבל אנו חייבים לזוז!
אימא? רצתי החוצה מהבית שלי.
חשבתי שזאת רעידת אדמה.
זאת אינה רעידת אדמה, רובי.
אז מה זה, בשם השמיים?
זה נהדר.
סוכנות טס מדווחת שכלי טיס דומים מתקרבים למוסקווה,
לנינגרד וולאדיסטוק.
זה מביא את הספירה הלא רשמית ל31.
איך היא ניצבת כך באוויר?
קהיר מדווחת שגם אצלה יש עב"ם כמו האחרות.
אני עדיין חושבת שעלינו לעזוב את העיר.
לא, הכבישים חסומים.
או, סטנלי. - שמעת את הנשיא.
בנתיים, הם אינם עויינים.
אבל אם כן?
אם הם, לין...
איני חושב שנוכל למצוא מקום מסתור.
מחוץ לפחד או תקווה...
לגבי משמעות אירוע זה לכולנו.
תראו, זאת לונדון! - הפרלמנט ממתין...
כמו כולנו, לסימן הראשון של יצירת מגע.
ברית המועצות משדרת בכל רוסיה...
אבאל'ה! אימא, אבא בבית.
אתם בסדר? כולם בסדר?
- זה כזה מגניב. - בואי, פולי.
- זה גם מפחיד. - רוברט!
אני יודע, אני יודע. גם אני.
לפחות אנו ביחד.
ועכשיו חוזרים לאחר 16 שעות מאז הדיווח הראשון אתמול.
השעה 8.00 בני יורק....
השעה כאן 5.00. ג'ולי, מדוע נתת לי לישון?
אל תדאג, דני. אמרו שוול סטריט עומד להפתח.
בוקר טוב.
תודה לאל.איני רוצה לחשוב מה היה קורה לשוק לולא היו פותחים.
- היכן דן רארטר? הוא איבד לבסוף את קולו.
הם בעיקר חוזרים על דיווחים.
דבר לא השתנה? אין מגע?
לא, הסופר ריי ברדבורי (רשימות מן המאדים)
וארתור סי קלארק היו עכשיו. (אודיסאה בחלל)
דבר לא בטוח, הכל השערות. איש אינו יודע מה לחשוב.
הולכת לבית החולים? - כן, האי.אר קופץ.
הרבה קורבנות התקפי לב, וניסיונות התאבדות.
הם יקראו לכל תלמידי הרפואה המתחמים.
טמה לגבי סוכני המניות?
תבוא לעזור?
כמובן.
הייתי רוצה להיות איתך. בכל מקרה.
הנה תמונות מאתונה, יוון, עריסת התרבות המערבית...
שנראת כה חסרת חשיבות... בהשוואה לספינה הגדולה...
שמרחפת מעל העיר...
וזאת רק אחת מ50 ספינות זהות...
מעל 50 ערים מסביב לעולם.
אתת מבינה שזאת....
התחלה גדולה עבור כולנו?
אני תוהה מה הם יעשו... - דני.
זה יכול להיות יומנו האחרון.
ובכן...
איני רוצה למות לפני שאעשה אהבה.
רובין! דניאל! משהו קורה.
אותו דבר קרה גם בירושלים.
איתות הפולס מתחיל.
אתם רואים אותו.
ואתם שומעים את טון הפולס.
הקשיבו...בחוץ.
כעת העב"ם מעל לוס אנג'לס הצטרף למקהלה המוזרה.
המתינו.
נאמר לי...
מה?
אות קולי מגיע!
אולי זהו המגע שחיכינו לו.
זה נקלט בידי תדר החירום הבינלאומי.
אנו עוקבים אחר זה...
.21
.20
.19- - הנה, אתם שומעים אותו.
זה באנגלית!
לא, נאמר לי שזה בשפות שונות מסביב לעולם.
חמש.
ארבע.
אחד.
אזרחי הארץ, אנו מברכים אותכם ובאנו לשלום.
אנו מבקשים לפנות אל מזכיר האומות המאוחדות.
בבקשה בוא אל גג בנין האומות המאוחדות
בניו יורק, בשעה 01.00 שעון גריניץ.
זאת שעה 08.00 בני יורק.
הערב.
תודה לכם.
- תספיק לזה? - איני מתכוון להחמיץ את זה.
מייק?
- שמעתי שעשית סקר בטלויזיה. - כן.
גם אני.
חשבתי שזיהיתי את הקלפים ביד שלך.
שלום, קריסטין.
שלום, טוני.
אז...
...לאן אנו הולכים?
לפחות יכולת לומר להתראות כשעזבת אותי.
היי, אמרתי.
את היית עסוקה במשימות.
מצטערת.
גם אני.
שלושים שניות לפני השעה 08.00.
המזכיר הכללי יוצא החוצה.
הוא מבקש מכוחות הבטחון להנמיך נשק וכך הם עושים.
רק 15 שניות נשארו.
הוא מביט למעלה כמונו.
דומיה נשתררה.
לא רק כאן, אלא בכל העולם.
בשעה 08.00 01.00 בשעון גריניץ,
עכשיו.
זה נפתח! משהו יוצר החוצה.
כלי טיס קטן יותר, יוצא מתוך הספינה...
זה בסדר. הם אמרו שבאו בשלום.
מה זה, אבא?
איני יודע.
כלי נחיתה כלשהו?
לאורך השדרה השלישית וה39,
היישר מעל בניין האומות המאוחדות.
וואו! מגניב, אמא, נכון?
הוא השלים את פנייתו כעת.
כעת כלי הטיס מתקרב.
הוא יורד באיטיות למטה. - אימא, אפשר לקבל סודה?
עוד רגע, מותק. - האוויר מסביב נעשה מוזר.
עובר ויבראציה.
מה זה היה?
לא יכולתי להבין.
נראה לי שהקול דיבר בשוודית.
זאת שפת האם של המזכיר הכללי של האומות המאוחדות.
אני מקבל את התרגום עכשיו.
זה נראה:
אל תפחד" "בבקשה בוא לרמפה
זה איש אמיץ, אני אומר לך.
כעת הוא נעלם דרך הפתח.
- תרגעי. - ישנה פעילות כלשהיא..
אבל חשוך מדי בפנים...
הנה הוא!
- המזכיר הכללי מופיע... - או, תודה לאל!
נראה שלא פגעו בו.
אזרחי הארץ היקרים. - עכשיו החדשות הרעות.
המבקרים האלה הבטיחו לי...
שהם באו בשלום...
והם מבקשים לכבד כל מה שיש...
בחוקי האומות המאוחדות שלנו.
כפי שתראו...
הם דומים מאוד לנו...
למרות שקולם שונה.
הם...
ביקשו ממני לדבר בשמם.
אבל חשתי שכולם...
יחשו בטוחים יותר, אם מפקדם העליון,
שנמצא על כלי הטיס הזה,
ידבר אליכם ישירות.
קולו ישמע ברחבי העולם.
בכל שפה נדרשת.
אני שומע את צעדיו כעת,
הוא נראה כאחד כמונו.
גבר באיש העמידה,
בערך 6 רגל.
הוא נראה כמונו, בן.
מוזר.
זה לא כמו נאש ראמבלר שחשבת.
אה ,אימא הוא אינו אי.טי.
הוא לא נראה כמו מר ספוק. (מסע בין כוכבים)
המגפיים נראים כמו עור. הבדים נראים כמו כותנה מבריקה.
הנתיב האבולציוני כמו שלנו.
יש לו ארבע אצבעות ואגודל? - נראה שכן.
לא יאומן!
אני חושבת שהוא עומד לדבר.
אני מאמין שתסלחו לי, אבל.
עיננו אינן רגילות לסוג שכזה של בהירות.
הקול שלו מוזר.
הוא בבירור אינו אחד משלנו.
זה בכל זאת מרתק.
באנו בשלום.
את רואה? בשלום.
הכוכב שלנו הוא הרביעי במרחק מכוכב...
שאתם קוראים סיריוס.
כ8.7 שנות אור מהארץ. - נפלא!
זאת הפעם הראשונה שעזבנו את המערכת שלנו.
ואתם...
החיים האינטליגנטיים הראשונים שפגשנו.
אנו שמחים לפגוש בכם.
שמותינו ישמעו מוזר...
אז חברי המבקרים... ואני בחרנו...
שמות פשוטים מהארץ. שמי יהיה ג'ון.
המזכיר הכללי פנה אלי...
פנה אלי...
כאל המפקד העליון. למעשה...
אני כמו אדמירל...
אחראי לצי הקטן הזה סביב הכוכב שלכם.
"צי קטן"?
כן.
עקבנו אחרי הארץ שלכם זמן מה
...בכדי ללמוד את שפתכם.
אבל חלקנו לא תמיד מוכשרים, ואני...
מקווה שתהיו סבלניים איתנו.
אנו באנו...
בשמו של מנהיגנו הגדול.
הוא שולט בכוכבנו המאוחד,
בהארה וחוכמה.
אנו באנו...
כי אנו זקוקים לעזרתכם.
לכוכב שלנו יש בעיות סביבתיות קשות.
הרבה יותר גרועות משלכם.
נגיע לשלב בו לא נוכל לשרוד...
ללא עזרה מיידית.
יש..
כימיקלים ומרכיבים מסויימים שאנו חייבים לייצר...
שיכולים להציל את הציליוויזציה הנאבקת שלנו.
ואתם יכולים לעזור לנו לייצר אותם.
בתמורה, נחלוק איתכם את כל פירות הידע שלנו.
לא יאומן.
כן.
כעת כשיצרנו מגע...
נרצה להפגש עם ממשלות שונות בכדי לבקש...
תוכניות עבודה שונות... בכדי לעבוד...
ליצור המרכיבים שאנו צריכים.
אני מקוה שיבחרו במפעל שלך.
ונגמול לנדיבות שלכם כפי שאמרתי...
בהכשרה למתקני התעשיה והמדע שלכם
ככל שנוכל.
לעזור לכם בסביבה שלכם,
חקלאות, ובעיות רפואה.
ונעזוב כמו שבאנו...
בשלום.
זאת הצעה שאי אפשר לסרב לה.
מה יקרה אם נסרב?
כעת, אם הנסיבות היו הפוכות...
והייתם באים לבקר אותנו הייתי מאוד מסוקרן,
לראות מה יש בתוך הספינה שלכם.
- בשורה התחתונה.
ביקשנו את המזכיר הכללי
וכמה עיתונאים שיתלוו אלינו לסיור בספינה.
כשהזדמנות אחת מבין רבות להכיר אחד את השני טוב יותר.
לכל הרוחות, חששתי מזה.
הצוות, שנבחר קודם, יספק סיקור מלא...
וואו, אימא, זה אבא!
הוא עולה למעלה, שמעת?
הם אמרו מייק דונ... תראי, הנה הוא!
איני יכול להאמין לזה!
מעניין אם אקבל כעת יותר מזונות.
אתם רואים אתם מתכוננים למשימה מדהימה זאת...
את דואגת לו?
מהיום שילדתי אותו.
הצוות יוצא כעת מאיזור העיתונות.
הייתי רוצה להכנס לספינה שלו!
הייתי רוצה להכנס לתוך הדי.אן אי שלו.
- אני תוהה אם יש שם ילדים. - אל תהי טיפשה!
הלוואי שישלחו מדען.
תהיה הראשון בתור.
אמא, אני יכולה לקבל סודה בבקשה?
המפקד העליון...
או ג'ון, כפי שהוא מבקש להקרא.
ג'ון לוחץ ידיים לכל העיתונאים.
את רואה, לין, הם לוחצים ידיים.
זה נהדר.
אה, אבא?
הם נכנסים אל המעבורת.
המזכיר הכללי נכנס לתוך כלי הטיס...
עם ג'רי טיילור וסאם אייגן. קריסטין וולש מחייכת.
ארתור, אם הם צריכים זיקוק...
עליך לדבר עם ריצ'לאנד מיד,
ולהכנס לעניין.
- אני מניח שזה יכול להיות.. - יוקרתי.
מייק דונובן עומד ללכת אחר האחרים ולהכנס פנימה.
הם מצלמים וידאו שכולנו נרצה לראות...
כשיחזרו.
בהצלחה.
וכעת המעבורת ממריאה מבניין האומות המאוחדות.
בהצלחה.
אני אוהב אותך, אבא.
בקבוק נוסף?
בוודאי.
באיזו תדירות אנו חוגגים סיקור...
שעשינו לסיפור של המאה?
- תזכרי שזה היה מזל. - זה לא היה מזל.
אני סידרתי את שולחן ההגרלה בכדי שנזכה בהגרלה.
או, באמת!
באמת עשיתי.
שמת את הסרט בפנים?
ראית אותו בזמן השידור.
כן, הוא לא היה נפלא? התגובה של כולם.
נגן אותו מחדש, סאם. פעם אחת נוספת.
למי מכם שהתרגלו למפגשים מהסוג השלישי...
או משחתת חלל מהעתיד, הצצה ראשונה שלנו...
בתוך ספינת החלל של המבקרים היתה בלתי צפויה...
או מאכזבת.
תמזגי לתוך הכוס!
ללא קירות ואורות גדולים, או שהמד"ב
מראה בדרך כלל. איזור הנחיתה
נראה כמו האנגר של משחתת מטוסים גדולה.
ג'ון מספר לנו שאיזור הנחיתה יכול לקלוט 36 מעבורות,
ויש עוד 200 איזורי נחיתה כאלה בדיוק כמו זה
בכל 50 ספינות האם.
ממש איזור הקבלה הבין כוכבי המצוי.
זה נראה קל מדי, נכון?
תריץ קדימה, מייק.
החיים שלך בהרצה מהירה.
יש לכם זכרים ונקבות בצוות? - כמובן.
זאת דיאנה, השניה בפיקוד.
החברה שלך. נתת לה תקריבים יותר ממני.
שלום. - שלום.
דיאנה אחראית על כל החלק המדעי של המשימה שלנו.
נלך קדימה לחדר המנועים?
זה מה שנקרא חדר המנועים.
והדלתות הצהובות?
איזור מוגבל, יש שם הרבה קרינה.
הנעת הכבידה שלנו יעילה מאוד כפי שאתם רואים,
היא תופסת לפחות חצי מהספינה.
היא מאפשרת לנו לנוע במהירות הקרובה למהירות האור.
ממתי יש ברשותכם טכנולוגיה כזאת? בערך 100 שנה.
אתה רואה? עוד תקריב.
למה לא הצליח עבורנו בעבר?
הייתי רוצה לנסות מחדש.
קריוג'ני?
אחסון הכי יעיל.
הזכרת גם מגורים לצוות.
כמה יש בכל ספינה?
זה משתנה. כמה אלפים.
נוכל לדבר עם כמה מהם?
כמובן, קריסטין.
יהיו לך הזדמנויות רבות.
אינך שמח שקראתי לריצ'לנד?
אם נשחק בקלפים נכון, נהיה בכירים חשובים בקרוב מאוד.
עברו 3 שבועות, מאז המגע הראשון עם המבקרים.
ראית את מייק שם?
כן, הוא אמר שלום, אבל היה עסוק מאוד.
אני בטוח בכך. זהו אירוע חשוב לסיקור.
מפעל הזיקוק הזה בלוס אנג'לס יהיה המפעל הראשון בארה"ב
לעבוד יחד עם המבקרים.
הוא ייצר את הכימיקלים, שישלחו אל סיריוס.
חומרי הגלם יהיו הפסולת שבערים שלנו.
וכעת טכנאי המבקרים מתקדמים.
סצינה שתחזור על עצמה בקרוב מאות פעמים בערים שונות
בכל רחבי העולם.
והנה דיאנה.
לא חשבתי שישלחו כל כך הרבה.
לדעתי הם נראים חתיכים במדים האלה.
תצלם! מה הבעיה, כיילב?
מה העניין? בן אדם, תביט בכל האנשים האלה.
קודם נלחמנו בכם לקבל עבודה, לאחר מכן עם המקסיקנים,
וכעת החברה המוזריםם האלה. והם אפילו לא מהכוכב הזה!
ואוו, כמה יש מהם שם?
וכעת עוד מעבורת מתקרבת.
מייק, כמה יש מהם?
ואז טכנאי המבקרים נכנסו לתוך בית הזיקוק הגדול
והחלו להתרגל...
- חשבתי שאתה עובד. - התפטרתי.
למה?
הרישום היה קצר. הם האשימו אותי.
דני, אינך יכול להתפטר כל הזמן. - אבא, אולי תרד ממני?
סקרנים מאוד לגביו... ושאר המבקרים.
סטיבן שהוא מאוד...
זה טוב.
ובכן, לאחר 5 שנות אנטומיה כדאי שיהיה.
התכוונתי לשוק. הוא באמת מתפתח.
זמנים טובים לפנינו.
כן קריסטין, רוב המפעלים נבחרו להיות על קו החוף שלכם
בדי לנצל באופן חסכוני את מי הים שלכם.
חשבתי שזאת היתה מסיבה מדהימה.
זה היה המפגש הראשון שלנו מקרוב של חייזרים שכנים.
אלינור היתה בשיא התהילה.
בשיא העונג, הייתי אומר.
אני שמח שהיתה לנו לקהל.
הייתי קצת מתוחה כשפגשתי אותו.
שמת לב שידו היתה קרה מאוד?
ניסיתי להבחין בכל דבר.
כמו מה?
הוא התחמק ממזון מבושל.
אכל קצת ירקות לא מבושלים.
בחוץ עקצו אותנו יתושים.
אבל הוא לא.
ראיתי שניסית לשוחח עימו.
בטח, למדתי קצת.
הם מונוגומיים.
הנקבה שעימו, ברברה, אמרה שאינה אישתו.
היא לא דיברה הרבה. נראתה ביישנית מאוד.
הוא אמר שהכוכב שלהם דומה מאוד לארץ.
הוא אמר שאינו אנתרפולוג אבל הוא חשב
שהאבולוציה שלהם דומה לשלנו.
היה קשה לדבר איתו בזמן שארתור נדבק אליו כל הזמן.
ארתור לא יכל לשמור על הנר לאישתו המבוגרת.
היה עוד משהו שהבחנתי בו שסקרנן אותי מאוד.
כל פעם שעבר לאורך הגשרון החיות השתגעו.
הם קיפצו כמו מטורפים...
כמו אחוזי בהלה.
ובכן, בכל מקרה...
חשבתי שסטיבן היה מקסים.
אה, באמת?
רוצה לברוח לסיריוס?
תהיה רציני.
הי! תשים לב לאן אתה הולך, לכל הרוחות.
או, סליחה.
עזרה, בבקשה. לעזור במה?
אני רק.
רק מה? - כן.
לך מפה, חייזר מטומטם.
בתגובה לכל השאלות והבקשות
מצעירים ברחבי העולם...
המפקד העליון של המבקרים, ג'ון, הקים ארגון חברים למבקרים.
ארגון זה פתוח לצעירים, מגיל 12 ועד 20...
שמשתוקקים לקבל מידע ממקור ראשון מהמבקרים עצמם
לנסוע ברכבים שלהם ולקבל סיורים מיוחדים של ספינת האם.
מנהיגי המבקרים הצעירים יבואו לשכונות שלכם.
ואוו, הנה הוא!
הוא הבחור מהמפעל.
הוא כזה חתיך! - נראה לי כמו בן.
או, הוא מביט אלינו.
הוא באמת מיוחד.
רק תחשבי מאין בא!
תחשבי על זה.
שלום.
אתה בסדר?
אני רק.
כן? מה?
רק.
רק, רק.
כן, רק. רק מה?
חכה, אל תתבלבל, אני אעזור לך.
כן, עזרה ללכת.
למקום הזה.
אני רק.
אינך יודע לאן ללכת. - אני רק.
"אתה "אבוד.
אבוד, כן, אבוד.
אנגלית אינה טובה אצלי.
למדתי ערבית בכדי ללכת לשם.
הם פישלו ושלחו אותך לל.א?
כן, פישלו.
ובכן, ל.א לא נוראה. עדיף על פרסנו, אגיד זאת לך.
מה שמך?
וויליאם. - הי, אני הארמי.
זה קיצור להרמוני. אתה יכול להאמין לזה?
"קריו..." "יחידת העברה קריוג'נית"
ובכן, בוא וילי. בוא נמצא את זה.
הלחץ עדיין לא מאוזן. "סכנה- טמפרטורות נמוכות מאוד"
זהו בטח אטם פנימי פגום. מישהו יצטרך להכנס.
סלחו לי.
זהו אזור ההעברה הקריוג'ני?
כן, ויליאם, היכן היית?
- הלכתי לאיבוד. - נתראה מאוחר יותר.
תעלה לשם.
אתה תעבוד עם האיש הזה.
אז את מרוצה מההתקדמות כאן?
כן. זה מייצג את כל שאר המפעלים ברחבי העולם.
בקרוב נתחיל בסמינרים עבור כל המדענים שלכם.
משהו אחר שאני אוהבת בך, קריסטין.
זאת את.
מכל העיתונאים שפגשנו, אמרו שאיתך חשו הכי נוח.
וכך גם אני.
ובכן, תודה לך דיאנה.
עשינו מחקר וגילינו שהאנשים בוטחים בך מאוד.
באמת?
את ניתנת לאמון, מכובדת....
ומושכת...
תכונות חיוניות לתפקיד הדוברת הרשמית החדשה שלנו.
לא, קווינטון אינו כאן. - -?ארכיאולוגיה-תוכל לחפור(ולהבין) בה
אין דבר בתא שלו. איני יודע על מה עבד.
הוא לא היה כאן כל היום. ממש לא.
כן, ניסיתי בבית. אין כל תשובה.
מה?
באמת? אתה בטוח שזאת המכונית שלו?
מזכירת עיתונות?
אמרו לי שאני יכולה לקרוא לזה איך שבא לי.
אתה מעדיף"דוברת" יותר? - איני אוהב אף אחד מהם.
אתה מקנא.
את יודעת שאיני מקנא. איני מבין מדוע את רוצה זאת.
הם רוצה מישהו שהציבור בוטח בו...
ואני חושבת שזהו צעד נפלא בקריירה שלי.
- מה לגבי האוביקטיביות שלך? - מה?
אינך מתפשרת בזה שאת מלקקת להם?
איני מלקקת לאיש!
אינך מבין? זאת ההזדמנות האמיתית להשיג מידע מבפנים.
חומר פנימי בלעדי שלאיש אין גישה אליו.
לפחות אוציא על זה ספר.
אשאר אובייקטיבית. בסך הכל, אני משלנו, לא משלהם.
בחייך, כל כתב טוב יהיה מטורף לוותר על זה.
אני רוצה לחשוב שאתה תומך בי בזה, מייק.
אתה יודע שאני מכבדת אותך.
והרבה יותר מזה.
עדיף שתחזירי את הסטייקים למקפיא.
מה?
או כן. הערב זאת בעיה כי דיאנה רוצה לפגוש...
איך ידעת?
- כיילב! - הוא עדיין שם למטה!
הנייטרוגין הנוזלי חדר דרך האטם הפנימי.
אין דרך לרדת לשם ולהגיע אליו!
וויליאם עצור! בשם האל!
- וויליאם נכנס לחפש את כיילב. - מה?
יש שם 300 מעלות מתחת לאפס. אין מצב שאדם יוכל...
- היכן התרביות, רות? לא חזרת מהפתאלוגיה.
אנו בפיגור, דר. מטס.
שמעתי ששניים לא הגיעו היום. אפילו לא התקשרו.
זה מוזר.
דר טיילור.
בן, זאת ג'ולי. בוא למחלקת א.אר, עכשיו.
הרגע הביאו את אבא שלך.
דניאל אינו מטפל בדבר...
אברהם, הוא בן 17. אל תהיה קשה איתו.
אבל דניאל היה כך כבר שנים.
הוא גרוע בבית הספר. בקושי יש לו חברים.
ובכן, אולי ארגון חברי המבקרים זה בדיוק מה שהוא צריך.
הוא פשוט לא מצא עוד כיוון. זה הכל.
בניגוד לאחרים שלא אזכיר.
- מצטער שאיחרתי. - חיכיתי לך, ילד שובב.
היתה בעיה קטנה במפעל. ארתור אמר שיבוא עוד מעט.
טוב.
זהו רכב המפקח למטה.
אני מבין שהוא מבקר שם הרבה.
הוא יכולה להיות מקסימה.
תבקר את הבן שלך אחר הצהרים?
כן. - היכן הוא גר?
בעיירה קטנה מחוץ לל.א.
אבא, היי, אבא, אבא!
מי אתה היום?
- פרננדו ונצואלה או סטיב סאקס? - סתם שון דונובן.
תראה מה ג'וש קיבל. - בסדר.
שמעת כמה מבקרים צריך בשביל להחליף נורה?
- ספר לי. אפס. הם אוהבים אורות כבויים.
מה שלומך, ג'וש?
היי. - בסדר.
תראה את זה!
זאת מעבורת חוליה!
ודמויות החיילים: המפקד העליון ודיאנה.
אני תוהה אם יזכו במלוכה.
- יש לו ספינת אם בבית! - כן, יש לי את כולם.
אני יכול גם לקבל, אבא?
אימא אמרה שאין לנו כסף...
אשאל אותה על זה. אבל בנתיים...
מה זה?
משהו קטן שקיבלתי במעבורת החוליה.
מעבורת אמיתית? - כן.
זאת אומרת שזה מהמבקרים? - נכון.
בחיי!תראה את זה! ואוו! תן לי לראות את זה!
עוד מעט, ג'וש.
הי, חברה, הפיצה מוכנה.
בסדר, אימא. אתה בא, אבא?
בעוד רגע.
- תראי אימא, זה ממעבורת... - הארוחה שלך מתקררת.
אז...
מה הבעיה עכשיו?
כלום.
פשוט קשה להתחרות עם מישהו שטס בספינת חלל.
מה עלי לעשות, מארג? לוותר על עבודתי?
ומה אני אמורה לעשות?
לפרוש כנפיים? לעוף איתו לארץ לעולם לא?
איך אוכל להתחרות?
עם פיצה.
למה להתחרות?
למה שלא תעשי משהו משלך?
מה קרה לקולג שלך? - בבקשה.
אל תתחיל, בסדר?
יש לך דוגמית עור מהמבקרים? איך?
כשאביו של בן הובא לחדר המיון...
מצאתי שאריות עור על חולצתו מהמבקר שהביא אותו.
זה נפלא!
דר. מטס ישמח.
אולי.
לילה טוב, גולי.
- רות.
רות, מה קרה?
זה דר. מטס, נכון?
את באמת מאוהבת בו, נכון?
הוא מאוהב?
אני רק חלק מציוד מעבדה.
החל ממחר, אנו נעבוד עליו.
ונגרום לו להבין שפרס נובל זה לא הפרס היחיד שקיבל.
את נשמה, לילה טוב, ג'ולי. - לילה טוב.
קצת רועד, אבא?
אני אהיה בסדר. רק תן לי לעשות זאת לבד.
בבקשה.
הי, בן הגבר, מה כאן?
"מה כאן"?
זהו דקדוק לקוי, אחי.
אליאס, מתי תפסיק עם הקטע העלוב של ריצ'ארד פרייר(קומיקאי) הזה?
על מה ת'מדבר, בן אדם?
אחי, זה לא קטע. זהו די אליאס טהור, הבנת?
זה די טהור של משהו.
תבין, בן אדם, לא כולנו יכולים יכולים להיות דר.קיילדר. הבנת?
הדוד טום. ("ספר העבדות"אוהל הדוד טום)
תפסיק כבר, הקטע של דוד טום כבר לא עובד יותר.
תוכל להיות מה שתרצה.
אבל תפסיק עם ריקודי הטאפ והקטע של הנוכל בגרוש...
ותתחיל להתבגר.
או, באמת?
בסדר, אין בעיה... ושוב אנו מודים לך...
מר סידני פואטיה, תודה לך. (שחקן שחור מפורסם)
הי, אבא'לה, מה נשמע, בן אדם?
לעולם לא תנחשי. מנהיג צעירי המבקרים.
ראית אותו? אין הוא חתיך? אני יודעת!
הבאתי את הטלפון הנייד שאוכל למצוא אותו.
לא היית מתה? אני יודעת! ראית את העיניים שלו?
הן מטריפות!
בטח שראיתי אותן.
הוא הביט עלי די הרבה באותו יום...
ואני מתכוונת לא סתם הביט, אלא ממש באופן עם משמעות.
כמו שתי ספינות חולפות בלילה, ממש רומנטי.
אני חושבת שהוא מחבב אותי, את יודעת, אבל הוא ביישן.
סלחי לי.
החיים שלי גמורים.
הפחדתי אותך? - לא, לא.
אני בריאן.
כן, רובין.
- שלום. - שלום.
אני מצטער, אני קצת מתוח. - באמת?באמת?
כן, לא בכל יום אני פוגש מישהי מכוכב אחר.
אתה יודע, לא חשבתי על זה קודם.
זה בטח גם מוזר לך. אתה יודע למה אני מתכוונת.
היכן ביתו של דניאל?
זה מצד ימין.
- תודה. - בטח.
או, אלי הטוב.
רוצה ללכת איתי?
בסדר.
אפשר לראות את זה? - כמובן.
הי, גיבור!
ווילי.
שלום הרמוני.
כולם מדברים על איך הצלת את כיילב.
אמרו שפניך נפגעו, אבל אתה נראה בסדר.
רוצה המבורגר?
- לא.
אתם לא אוכלים?
לפעמים.
אתה הולך לסרטים?
לא.
עדיין לא.
ובכן?
אתה כיף? - מה?
מרגיש טוב יותר?
מרגיש כיף?
בסדר.
בסדר, כן, בסדר?
כן, אני בסדר.כן.
תראה...
- ויליאם. - ויליאם.
אני מצטער שקראתי לך חייזר מטומטם.
לא, לא, כך.
העולם זועזע היום כשחתן פרס נובל מוריס ג'אנקאוסקי,
מהמרכז הביו- רפואי בבריסל בבלגיה,
ערך מסיבת עיתונאים וחשף,
מזימה בינלאומית כנגד המבקרים.
הובא הרגע לידיעתי שדר. רודולף מטס בקליפורניה...
ביקש לדבר איתי על מה שכינה "עניינים סודיים ודחופים.
עמיתים אחרים לעבודה גם הם מקבלים פניות שונות ממדענים.
מדעני ביו רפואה ואנתרופולגים מאומות שונות...
שלכאורה חלק מהמזימה המגוכחת.
התוכנית שלהם היא להשתלט על כמה ספינות אם
השייכות למבקרים.
הם ניסו לשכנע אותי שמדובר בהגנת האנושות.
או לשמור על כוחות כאלה עבור הצבא בכוכב שלנו.
אני מאמין, בכל זאת, שהמניע שלהם הוא אישי ביותר.
כשג'אנקאוסקי חתם על ההצהרה...
הוא נתן את שמות אלה שלטענתו עודדו אותו למזימה הזאת.
כשנודע על ההצהרה הזאת
הסקופ הבינלאומי התגלה,
מדענים רבים בעולם הודו שפנו בנושא
...ולמעשה הודו שהם חלק מהמזימה הזאת.
זהו דר.ז 'אק דובידייר, גם חתן פרס נובל,
רופא וביו כימיקאי...
- מדענים ארורים.
נעצר לחקירה ביד המשטרה הצרפתית והודה במעורבותו...
ונתן שמות מדענים נוספים שטען שהם שותפיו.
זהו שקר נתעב , אני אומר לכם!
אינך צריך צו. בבקשה, בדוק את התיקים שלי!
אין בהם דבר.
לא תמצא דבר!
מה זה?
מעולם לא ראיתי את זה.
לא.
זה אינו נכון.
איני יודע איך הגיע לכאן.
זהו שקר, אני אומר לך!
מדענים רבים וביולוגים אחרים...
קווינטון עדיין נעדר? - ועוד חצי תריסר כמוהו.
למשטרה אין רמז מה קרה.
...נותנים חיזוק להאשמות שהועלו נגדם.
קריסטין וולש, מזכירת העיתונות,
עבור המפקד העליון של המבקרים, ג'ון, אמרה את זה:
המבקרים זועזעו לגלות על המזימה הזאת,
וחששו מהכאוס שהיא תגרום.
לא רק צרכיהם נפגעים,
גם כל התועלת שהבטיחו לתת יכולה להיות בסכנה.
סמינרים מדעיים שהיו אמורים להפתח בשבוע הבא, מושהים.
מאחר ומוקדם מדי לקבוע כמה מדענים היו מעורבים,
האו"ם הסכים לבקשת המבקרים שכל המדענים,
ומשפחותיהן חייבים להרשם ולדווח לרשויות על מקום המצאם.
מחשבים ישמשו לוודא את הרישום.
אברהם, אל תהיה מוטרד כל כך. דבר לא יקרה.
לא לך ולא למשפחתך.
הם אינם דוקטורים, ביולוגים או אפילו מדענים.
אינך מעורב. בכל מקרה , זה יעבור.
זה מה שאמרו בשנת 1938. אז בברלין.
זה היה שונה.
באמת?
המפקד העליון רוצה להבהיר,
כל עוד אין הוא בטוח שכל המדענים בעולם
אינם חלק מהקשר,
קשה עדיין לדעת מי מהם ומי מהם לא.
וחדשות אחרות, המשטרה בעולם של מדענים שונים
לברר עוד מידע על הקשר,
מידע מזעזע נתגלה שמדענים רבים,
השיגו פריצת דרך במחקרים שהם הסתירו.
יו"ר הועדה לענייני רפואה בסנאט, ריימונד ברק אמר,
כן, אכן יש לי ראיות,
שטיפולים מתקדמים לסרטן קיימים
והיו קיימים כבר זמן מה.
כמו פריצות דרך אחרות.
מסתבר שהחברים המדענים הסתירו
אותם ולא חלקו איתנו. - למה?
לא אניח מדוע, רק אומר,
רק אומר שאפשר לעשות כסף גדול ממענקי מחקר.סלחו לי.
אני מצטערת שאחרתי. דר. מטס ממש בבעיה,
ורות נעלמה לגמרי... - קחי את הזמן שלך.
הם התקשרו לבטל את ארוחת הערב.
מותק, אתה בטח מאוכזב.
כן.
מאמין שעדיין תזכה לטפל בחשבון שלהם?
איני סבור כך.
הם היו מנומסים מדי. את יודעת?
איני מבינה, כוונתי, איך אפשר לעשות לך כך?
דני, אתה חושב שזה בגללי?
הם יודעים שאני ביו כימאית, ותלמידת רפואה,
לא, לא. איך יתכן שזה בגללך?
ובכן, אתה נראה יותר מדי מנומס.
כן. כבר ראיתי זאת. אז?
משהו אתמול נראה לי משונה, אבל לא הבנתי בדיוק מה.
כל הלילה אני מנסה לישון, בן אדם ואז נפל האסימון. תביט.
זהו סרט שצילמנו אותו. זה היה באירוע מדעי שנה שעברה.
זוכר שהוא חתם על ספר עבור אבא שלי?
- כן.
אינך מבין, מייק?
הוא השתמש ביד ימין.
ואתמול השתמש ביד שמאל.
- אז הוא שולט בשתי הידיים? - לא, הוא לא.
וגם דוביבייר. בדקתי.
לא, מייק.
עד השבוע הזה, כולם השתמשו ביד ימין.
משהו מוזר מתרחש כאן.
קדימה.
איני ממש טוב בזה.
בריאן, איך זה שם?
זה נפלא, מאוד שקט.
איזה מהם שלך?
תראי שם, זהו הבהיר מכולם.
זאת מערכת כוכבים שנקראת קאניס מייג'ור.
בטח מוזר להיות רחוק מהבית.
נכון, זה מוזר.
אבל חברים חדשים עוזרים.
- אני שמחה.
הי, רובין.
- דניאל. - הי.
איך אבא שלך?
הוא בסדר.
את יודעת, זה בטח קשה מאוד בימינו להיות מדען...
במיוחד אנתרופלוג.
נכון.
הי, דניאל. שלום, מה שלומך?
טוב. אביה הוא אנתרופלוג, הא?
- לא ידעת? - לא, לא היה לי מושג.
- כן.
מייק, לא כדאי שנקח את מעבורת החוליה כמו שאנו עושים תמיד?
כך לא ידעו שאנו על הסיפון. כך יהיה לנו סיכוי טוב יותר
לברר מה מתרחש.
- בסדר.
הם העמיסו את הכימיקלים. תתכונן.
עכשיו!
- מייק.
- בוא כבר,בוא כבר. - איני יכול...
איני יכול להזיז את הרגל.
בוא, תפסתי אותך.
בוא כבר.
לכל הרוחות!
מיכלית מס 14. היכוני לפעולת איוורור.
איזה בזבוז זמן, להביא את הכימיקלים לכאן ואז להשליך אותם.
לוח זמני המיכליות הוא כדלקמן
מלוס אנג'לס בשעה 21.00.
מסנטה ברברה בשעה 2114 ובשעה 2142.
מסן דייגו בשעה 2150, בשעה 2200...
ובשעה 2215.
כל צוותי המיכליות, בידקו את עידכוני הזמנים למשימות.
כל היבשות יהיה בקרוב בשליטתנו. את בטח מרוצה מזה.
בוא נאמר שזה משמח אותי לשרת את המנהיג שלנו,
בכל כשרון קטן שיש לי.
ג'ון אמר לי שהמנהיג מרוצה, מתהליך ההמרה שלך.
כן, אבל אתה יודע כמה חסר סבלנות המנהיג שלנו יכול להיות.
- אפילו איתך?
חשבתי ש...
בהתחשב באינטימיות שביניכם הוא יכול...
תזהר מאוד, סטיבן.
זה פשוט מפריע לי לראותך כה מוטרדת.
הוא אינו מבין שתהליך ההמרה הוא מוגבל.
זה אינו עובד בצורה שווה על כל בן אדם.
לא, אבל כשזה עובד...
עם דובידייר, ג'אנקאוסקי, והאחרים, זה מדהים.
נכון, זה כך.
הם ממש מאמינים שקיים קשר...
או שהם אפילו חלק ממנו.
וכמובן שהראיות ששתלנו יחזקו את אמונתם.
המבצע עובד נפלא.
המדענים מנודים בעולם, מתפזרים ללא מסגרת בכל העולם.
הבעיה שהמנהיג שלנו אומר, למה לא להמיר את כולם?
הוא אינו מבין שכוח רצונו של האדם קשה יותר ממה שחשבנו.
להמיר את כולם ימשך לנצח.
בכל מקרה, נמשיך לשפר את התהליך.
כן, אני בטוח שתצליחי בזה.
עלינו למצוא את התהליך היעיל...
והשיטות היעילות לשימוש נגדם.
איני חושב שהמנהיג היה יכול לבחור מישהי
שהיתה עושה עבודה טובה ממך.
במיוחד לאור ההצלחה של הקודם.
ובכן, כל עוד נוכל לשמור על אמונו של הציבור.
נמאס לי מהתרגולים האלה. בוא נלך לפני שנעשה עוד אחד.
מצב חירום במפלס 73.
כל היחידות במצב היכון.
מצב חירום במפלס 73.
כל החידות במצב היכון.
זה בלוס אנג'לס. - הנה, יש לנו אחת.
אני בודקת את הפי.אל.
שלום, ניו יורק? אתה שומע אותי ,ברט?
- בסדר, תקשיב. אנו נעשה הפרעה בשידור.
תודיע לכל הצוותים, רשת מלאה.
כן, למייק דונובן יש סרט שיגרום לכולם לקפוץ מהמקום.
אנו משדרים פסים וצליל כרגע.
- זה נעלם. דן, תבדוק את התקשורת שלך.
היכונו, זהו סרט מיוחד. - אנו מוכנים.
למה להם לקחת את הכימיקלים לספינת האם,
ופשוט להשליך אותם באוויר? - אין לי מושג.
הנה הם באים.
תחבר מיקרופון כפול עכשיו. - אתה תשב שם.
אני אכין הכל, אציג אותך, נריץ את הסרט...
אנדי, בבקשה? - כן.
- שלושים שניות. יש לנו 30 שניות, תנו לי אורות.
מצלמה אחת, נתחיל עם שתיים, ואז נחזור לאחת.
אתה בסדר, מייק?
עשר שניות. תשתיקו את הקו!
אנו קצת מתפרקים כאן. חמש, ארבע...
חמש שניות, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
ניו יורק, שקופית. ועכשיו ההודעה.
- זהו דיווח מיוחד. נכנס בשתיים ואחת...
שתיים ונכנס.
התרחשות מדהימה קרתה עכשיו על ספינת האם...
מה קרה? - שלום, ניו יוק?
חכו, יש לנו בעיה.
מה קורה כאן? - הלו?
הם מה?
איבדנו את מא בל. - מה?
מישהו שיתק לנו את התקשורת.
הם ניתקו את הכבל עלינו. כל הרשת מנותקת.
כך כל האחרות.
מה זה, ברט?
הלו?הלו?
כעת איבדתי את ניו יורק.
זה מת, לא איני יכולה.
הנה משהו.
זאת קריסטין וולש.
המפקד העליון של המבקרים, ג'ון, רוצה למסור הודעה.
ידידי ברחבי העולם,
ראשית, ברצוני להודות לכל המנהיגים בעולם
אשר למען השלום מסרו לנו את מתקני השידור שלהם
בכדי למנוע מבוכה במשבר הזה.
צר לי לומר שהיה ניסיון מתואם בזהירות,
וניסיון די אלים בידי המדענים הקושרים,
להשתלט על המתקנים שלנו,
במקומות מפתח בעולם.
איני מאמין לזה.
זה דופרה, האם נפגענו?
או, תודה לאל! מדענים מקוללים!
שני תריסר מקומות אחרים סבלו מהתקפות דומות.
- מספר האבידות הוא גדול. - איני מאמינה לזה.
גם מאנישנו וגם מאנשיכם. - תאמיני לזה.
בנוסף, אלפים נפגעו,
ואנו חוששים מהתקפות נוספות.
- אני הולכת לבית החולים.
ההתפרצות בטווח כה גדול וכה מסוכנת
גרמה לאזרחים חברי הממשלות שלכם
לבקש הגנה,
שכמובן אנו שמחים לספק
הם בטוחים על הספינות שלנו. אנו נדאג להם טוב.
צר לי גם לדווח,
שהאיש הזה בו בטחנו,
מייקל דונובן מארה"ב, התגלה כבוגד גדול,
לשלום שלכם... לא, זה אינו נכון!
הוא חמוש ומסוכן...
- אני רוצה את הסרט שלי. - אני שולח אותו לשכפול עכשיו.
בן אדם, אנו בצרות גדולות. - ספר לי על זה.
תלך כבר. - מייק, מייק, הסרט שלך.
המנהיגים שלכם הציעו
שמשטר צבאי יעזור בזמן שכזה.
ואנו מסכימים.
המשטרה ברמות מקומיות תעבוד עם המבקרים.
ונבקש גם את עזרת כל חברי המבקרים הצעירים.
- נהדר! אנו צופים שמשבר זה,
יחלוף במהירות.
בנתיים, חברים, אני ושאר חברי המבקרים,
נעשה הכל לעזור לכם לעבור הכל,
ולהשיג שליטה.
יהיו עוד הודעות מאוחר יותר.
- חייב ללכת!
- זה יעבור.
שמעת מה הוא אמר. נכון, אבא?
בכל מקום באומה ובעולם,
המבקרים שומרים על הסדר ומוצאים חברים.
המשטרה והצבא בכל מדינה משתפים פעולה באופן מלא.
הסכנה עדיין קיימת, בכל אופן,
מהטרוריסטים שגרמו לצורך
לחוק צבאי בשל התקפותיהם.
וההתקפות ממדענים קושרים נמשכות
באופן פתאומי ואלים ברחמי העולם.
- בבואנוס איירס אמש... - היה לנו מזל...
שזה לא קרה במפעל שלנו.
כמה מיכלים קריוג'ניים,
שהכילו כימיקלים סיינטטים, נפגעו.
אבל מאמצי גבורה מצד טכנאי המבקרים,
הצילו את חייהם ואת חיי 15 עובדים.
- איך הם מזייפים את כל זה?
- בסרטים עושים את זה כל הזמן. העוצר שנקבע לשעה 08.00 בערב
חייב להשמר.
- זה אינו הוגן. אני רוצה לצאת לפעמים.
- למה?דניאל נמצא כאן. איני רוצה לראות את דניאל.
מי זה, רובין?
לא חשוב.
כמובן שהצבא משתף פעולה.
כולם במעצרי בית.
גברת מקסוול?
שלום סאנצ'ו, מה קרה?
איני יכול לעבוד עבורך עוד.
מדוע לא?
- זה... ובכן, ספר לי.
האנשים שאני עובד עבורם יודעים שאני עובד עבורך.
זה לא מוצא חן בעיניהם.
למה שהאנשים האחרים...?
בגלל שבעלי מדען?
הם אמרו שעלי לעבוד עבורם או עבורך.
המשפחה שלי, הם... - זה בסדר.
לא חשוב. אני מבינה.
פולי?נפגעת? מה קרה? - נכנסתי לקטטה.
פרחחים היכו אותי,
כי זכיתי ביריד מדעי. - מה?
כן, הם הרסו את זה. אמרו שאני שאני הילדה המטונפת של מדען.
היית צריכה לראות אותם.
כמה מהם היו? - ארבעה.
מה עשו המורים שלך? הם לא ראו?
אחד ראה והלך בכיוון אחר.
אני חושבת שעלי לתקן את אופניי. תודה מר ברנשטיין.
את נוסעת למנהטן להורייך? - לא, איני מוצאת אותם.
עדיף בכלל שלא תדע.
אקח את השאר מתי שהוא.
אינך מגזימה? - לא, דני.
איני רוצה שתאבד עוד חשבונות נוספים.
תראי, ג'ולי, איננו יודעים בבטחון... - לא, איננו יודעים!
וזה החלק המגעיל ביותר.
הם תמיד כה מנומסים. אבל אנו יודעים, נכון?
בכל מקרה...
עוד ביו כימאית, פיליס, זוכר אותה?
היא לא הגיעה היום. ואיש לא שמע ממנה.
כמו רות והאחרים.
אולי היא פשוט נסעה.
סתם כך.
אולי היא נלקחה. - אין אמת בשמועות האלה.
אז עלי להשאר?
עשי מה שיעשה לך טוב.
להתראות, דני.
היו פחות אירועים אלימים היום.
האנשים מדווחים לרשויות כשהם חושדים...
שאולי מישהו מעורב בקשר.
האזהרות מראש יצילו חיים רבים.
- והמפקד העליון מעודד... - נמאס לי לראות אותה...
ולשמוע רק צד אחד ממה שקורה.
ובכן, האמת היא האמת.
אז למה שאחרים לא יאמרו זאת?
הי, לא נראה לך שהיה לך מספיק?
- לא.
אני כן.
באמת, סטנלי. יש גם את העיתון.
כן, והוא אומר בדיוק כמוה.
לפעמים זאת מילה בדיוק למילה.
וזה לא הכל.
תראי את החשבונות. כל המחירים עלו.
לשיחה מאזור רחוק חייבים אישור מיוחד.
וגם אז ברוב הפעמים אי אפשר להתקשר.
- אמרנו שזה יעבור. נכון.
שזה יקרה מהר לפני שנטבע. אני רוצה שדברים יחזרו למה שהיו.
- היכן דניאל? ובכן, אינו יוצא לחפש עבודה.
סטנלי.
אתה חייב להזהר בדבריך.
מה?בבית שלי? - כן, אבל הוא גר כאן.
אתה יודע שהוא מעורב איתם.
אני יודע, אבל אין לו זכות... - שמעתי סיפורים.
- שמועות. - סיפורים.
איך חברים בקבוצה שלו...
עשו מה? הודיעו?
על ההורים שלהם.
ואז הם נעלמו.
לין, איני חושב שדניאל... ובכן גם אני לא, אבל...
כוונתי, מה יש לדווח? אנו לא מדענים...
זה לא שאמרתי משהו מיוחד. - היית ביקורתי מאוד...
עליה ועליהם, על העיתון והכל.
עליו. - איני חושב שעליו לשתות הרבה.
זה לא כל מה שאמרת.
תראי, כל מה אמרתי, שנמאס לי לשמוע...
לשמוע צד אחד של החדשןת. הצד שלהם.
ובכן, התכוונתי...
ששמעתי רק דעה אחת...
לא, בעצם התכוונתי...
את לא באמת חושבת שהוא יתקשר אליהם, נכון?
היכן היית, דניאל?
רק בשירותים.
את חושבת שהוא משקר?
איני רוצה ללכת להרים. אני שונאת את המקום שם.
- זה כה משעמם. - תכנסי למכונית.
בבקשה, רובין, נסי להבין. יותר מדי דברים קורים.
מדען שאביך עבד עימו נעצר בשל קשירת קשר.
- פולי הוכתה בבית הספר. - וקווינטון עדיין נעדר.
למה לא נשאר ונלחם?
זה לא כזה פשוט, פולי.
או אלי.אבא אינו קושר.
גם הם לא.
- תכנסי למכונית. - כל חברי נמצאים כאן.
כן, במיוחד אחד במדים. - תשתקי, פולי.
בבקשה, אוכל להשאר עם קרן ומשפחתה. - עכשיו רובין, בבקשה!
זה בסדר, אני חושבת.
- בסדר.
אנו יודעים מה קרה. משטר טוטאליטרי המדכא את האמת.
לא רק בטלויזה, גם בעתונות. אנו תחת משטר צבאי.
ופראנויה, כולם, כמו המדענים מפחדים עד מוות.
או נעלמים.כמו השותף שלי או כל שוטר אחר...
שמסרב לשתף פעולה לבקשתם של המבקרים...
שנעזור להם לשמור על הסדר.
אתמול לקחו עוד דוקטור והמשפחה שלו מהבניין שלי.
מדוע הם כה נלהבים לעצור המון מדענים?
הם חושבים עלינו כאיום. המדענים יכולים למצוא דרך לעצרם.
איך דרך שנעצור אותם. הם יותר מדי.
לא.חייבת להיות דרך.
ובכן, יש דרך.
נתארגן, תראו, כל מבנה מורכב כמו הגוף שלנו למשל...
מתחיל בתאים עצמאיים.
התאים יתרבו, יתפשטו ויצטרפו לאחרים.
זה נפלא בביולוגיה, אבל... - תקשיב, בראד!
אני מצטערת.
תראה, אני יודעת שאנו במיעוט.
יש רק בודדים מאיתנו. אבל תהיה בטח שאיננו היחידים,
שחיים בחשיכה הזאת.
אני יודעת שיש עוד כמונו ברחבי העולם.
איננו היחידים שרוצים להלחם בהם.
היא צודקת.
עלינו למצוא אנשים אחרים שחשים כמונו.
ואז נצא ונחפש עוד ועוד.
אנו זקוקים לציוד למעבדה, ציוד תקשורת.
ומקום לכל זה, מפקדה.
כן, ועלינו לגלות מי קרוב במיוחד למבקרים...
ולהעביר אותם לצידנו.
כמו מה שמה...קריסטין? קריסטין...
וולש. כן, היא בטוח בפנים.
אולי יותר מדי בפנים.
מישהו מאיתנו צריך להתקשר איתה. - אני חושבת שכן.
אני אמצא אותה. ואגלה אם ניתן לבטוח בה.
למה שלא נפגש כאן שוב בחמישי בערב?
בסדר מבחינתי. - נשמע לי טוב.
וכל אחד צריך להביא עימו לפחות עוד ארבעה אנשים.
- הסכמנו? - הסכמנו.
שלום, זה אתה הדוד פדרו?
- הדוד פדרו? זה אתה, בואנוס נוצ'ואס.
טוני, מספיק עם... - היו לנו בעיות עם הטלפון.
מבין? בעיות עם הטלפון.
כולכם בטח תחת האזנה.
הבנת, דוד. המתקן בא אתמול לבדוק כמה דברים.
הם הריחו את הבישול שלך בכל האיזור.
כמה שהם היו רוצים להניח את ידיהם על הבוריטו שלך!
- כן, אני בטוח שכן. - אבל, אה...
אני אוהב אוכל איטלקי הרבה יותר, זוכר?
כן, כן, אני זוכר.
אל תתן לי לעכב אותך.
אני יודע שעליך לרוץ.
בהצלחה.
עוד אחד.
מדוע הם רוצים להחזיקנו בעיר? - כך קל להם למצוא אותנו.
למה זה כל כך חשוב להם?
איננו בטוחים, פולי, אבל זה כך.
עצרו את הבחור הזה!
- אמרתי, עצור! - תתפסו את הבחור הזה!
- עוד מדען? - לא, אבל ניסה לעזור לאחד לברוח.
- אז הוא יקבל טיפול כמוהם. - בזהירות, הוא פצוע.
זאת בעיה שלו. אם שבר את החוק, עליו לשאת בתוצאות.
- בן אדם, זה שונה. - לא, זה לא!
- נוכל הוא נוכל.
אין הבדל פרט למי שנותן להם את ההוראות.
אבאל'ה, איך נצליח לעבור?
- נלחם? - לא.
אז לאן נלך עכשיו?
- מי יעזור לנו? - איני יודע.
אני יודעת.
תסובב בחזרה את הרכב.
הדוקטור הגדול צריך את עזרתי? איך זה?
- כי יש לך קשרים ברחוב. - בדיוק כך.
אבל תמיד אתה מזלזל במה שקורה ברחובות?
אבל זמנים השתנו, אליאס.
ובכן, הרחובות לא. הם לא השתנו כלל.
זה לא מספיק סתם להיות בחוץ "בכדי להיות" האיש ברחוב.
למעשה הרחובות משתפרים.
אפשר להרוויח הרבה כסף בזמן קצר.
- השוק השחור. - סלח לי על ההסבר, אחי.
יודע כמה פירות עולים היום? וגם בשר?
אני יכול להרוויח במכירת המבורגר יותר ממכירת סיגריות חשיש.
תוכל לעשות כל מה שתרצה, אליאס.
- אבל יש קבוצה שלנו שרוצה להלחם. - למה להלחם בזה?
- זה לא מפריע לי, יש לי כסף. - אליאס.
מה שקורה הוא גרוע.
מי אומר?
- אני צריך את עזרתך. היכן היית כשהיית צריך עזרה?
- תמיד היית עבורך. - כן, בטח.
- פשוט קצת לא זמין.
- נער הזהב. - בן אדם, זה רק בראש שלך.
שמעתי את זה פעם, שמעתי זאת אלפי פעמים:
מדוע אינך כמו אחיך" "?הדוקטור בנג'ימן
עכשיו אתה צריך את עזרתי?
- בדיוק כך.
היתי רוצה, אבל...
אתה מבין, עלי ללכת לספרית המדע בשביל הלימודים שלי.
נתראה מאוחר יותר, אחי.
הלן וסטנלי מעולם לא השתמשו במקום הזה.
זה רק לאיחסון.
זה נורא, לא נוכל לגור כאן, זה מטונף!
נוכל לנקות אותו.
- אין מצב שזה... - רובין! זה מספיק.
זה בסדר, תודה אברהם.
- תסלח לבת שלי... - זה בסדר, אני מבין.
- איני בטוח שאני מבין.
אבא, נוכל לדבר בחוץ?
- איני מאמין שהבאת אותם לכאן. - אין להם לאן ללכת.
הבית שלהם תחת מעקב.
וגם שלנו, בידי דניאל! תגיד להם שאתה מצטער.
אינך מבין. הם חייבים להשאר. הם צריכים מקום מחבוא.
ומדוע זה כך? - כי האב הוא מדען.
הוא חשוד ונמלט, וזה עושה אותם יותר מסוכנים.
- הם חייבים להשאר. - תסלק אותם לפני...
- לא אעשה זאת! - אז אני אעשה זאת!
- לא תעשה את זה!
היינו צריכים להסתיר אותך במזוודה.
במזוודה. היית בן שמונה חודשים.
כך הוצאנו אותך.
אני מכיר את הסיפור, אבא. - לא, אתה לא!
אתה לא.
אימך, עליה השלום...
אימך לא קיבלה התקפת לב בתוך הרכב הסגור.
היא שרדה איתי עד המחנות.
אני עדיין יכול לראותה עומדת בעירום...
בקור הנורא.
השיער השחור היפה שלה נעלם.
הם גילחו את ראשה.
אני עדיין יכול לראותה...
מנופפת לי כשהם הצעידו אותה...
עם האחרים למקלחות...
מקלחות ללא מים.
אולי...
אם מישהו היה נותן לנו מקום להסתתר...
אינך מבין, סטנלי? הם חייבים להשאר...
אחרת לא למדנו דבר.
מייק! בשם שמים! הפחדת אותי.
- דאגתי לך כל כך. - גם אני דאגתי לעצמי.
למה רוצים לתפוס אותך כל כך?
- כי ראיתי את פניהם. - מה?
אינך מאמינה לי, נכון? - זה מדהים!
לטאות עם לסתות... - זה אמיתי, ראיתי את זה.
- אני מאמינה שאתה חושב שראית. - חושב?
- לכל הרוחות.
מייק ,אני עובדת איתם בכל יום. זה קשה...
תהי אובייקטיבית.
אני מבזבז את זמני.
אל תלך עוד. - למה?
אני יכולה לראות את הסרט?
זה מוסתר.
מייק, תקשיב.
התחלנו זאת ביחד, וזה אפשרי שזה נכון.
אולי התקרבתי אליהם מדי.
זה משונה...
תמיד רציתי להתקרב אליך.
יש לך דרך מוזרה להראות זאת.
אני רוצה הזדמנות נוספת.
תודה.
היי.
- דני!
הפחדת אותי!
מה את עושה כאן? - כשהם ישנו התחמקתי.
אני יודעת שאסור להיות כאן אבל לא יכולתי להשאר בביתן.
ביתן? - זה קטן לאחד, ולחמישה?
זה ממש נורא.
אתה שתית.
כן.
עם בריאן? - הוא היה כאן.
הוא לא שותה.
איני חושב שהוא מסוגל.
הוא שאל עלי?
לא,הוא אמור לשאול?
ובכן, חשבתי שאולי.
לא הלילה.
את יודעת, אני שמח מאוד לראותך.
- את יפה מאוד. - לילות אחרים, הא?
מה? - הוא שאל עלי בלילות אחרים?
לפעמים, אני חושב.
הוא תהה לאן נעלמת.
שנינו תהינו.
אני במיוחד. עד שגיליתי שאת בביתן שלי.
זוכרת שאמרת שאינך רוצה למות לפני שתעשי אהבה?
את עדיין חשה כך? - כן.
הוא עוד בתול, לדעתך?
מי?
בריאן.
מוצרי רפואה - -משלחים ומקבלים
יופי, זה יעזור לנו לגלות חלק מהחולשות שלהם.
אני מקוה.בואי נלך. איני בטוח שקנו את הסיפור שלי.
היכן בן?
סע! סע! סע!
תתעוררי ג'ולי! בואי נזוז!
למה את עוצרת?
אני חוזרת עבור בן!
חכי רגע, התחרפנת! לא, איני יכולה לנטוש אותו!
ג'ולי! ג'ולי!
או, אלי!
לא, ג'ולי, לא.
תלכי, תזוזי כבר מכאן.
לא אצליח.
שישה דולרים לתריסר ביצים.
כיילב כאן?
מה קרה? - בן נפגע.
מה קרה?
ניסינו לגנוב ציוד ממעבדה והם ירו בו.
מה ? דוק?
גונב ציוד?
היית בא אלי, בן אדם. הייתי מראה לך מה לעשות.
הם פגעו גם בך?
אני צריך להביא אמבולנס.
לא, לא אמבולנס.
כבר עשינו אבחנה, נכון, דוקטור?
איני מבין. איך אתה מנסה לבצע שוד...
ללא הניסיון של אחיך? - אבל עשינו זאת.
המשאית שלנו נמלטה.
אבל תביט, אחי, אתה שבור!
- בן אדם, אינך יכול לבדך.. - אבא כאן?
לא, הא...
הוא עוד לא חזר.
אבל תקשיב, בן אדם.
אני מנסה להיות רופא?
כמובן שלא!
בפעם הבאה שתרצה לשדוד...
תבוא אלי ראשון. אראה לך איך...
זה כלום, כמו לסחוב ביצים. "באמת, "שחק אותה.
"אני אוהב כשאבא אומר, "שחק אותה.
הוא יחזור בכל רגע.
- אליאס.
בכל מקרה, תבוא אלי?
נלך עליהם ביחד, אחי.
שנינו, שני האחים טיילור הרעים.
אליאס.
הם יאמרו, ואוו! מה קורה, ג'ק?
האחים טיילור הרעים, רעים, או, כן.
האחים טיילור, בן אדם. הרופא!
כן, הדוקטור והוא...
הדוקטור והשני.
השני.
אליאס.
- לא!
הדוקטור אינו יכול למות.
בטח, השני יכול למות.
הוא יכול למות, אבל...
לא...
לא...לא...בן.
לא בן.
לכל הרוחות, בן.
לכל הרוחות.
- לא!
אם אתה רוצה לעשות זאת, תעשה זאת נכון.
אני אראה לך איך.
אתה מבין?
וי עבור נצחון. "V"
לך לספר לחברים שלך.
המשך יבוא תרגם סטארבק מצוות טורק