וי- הקרב הסופי חלק שלישי
זה בסדר, יופי ילדתי.
רובין, עדיין אסור לך לצאת מהמיטה.
אבא שלך אמר שאת אוהבת את השם אליזבת.
אני אוהבת את השם, אליזבת..
האם זה השני?
רובין, את צריכה לנוח... אני רוצה לראות אותו.
בשם שמיים!
בואי אני אקח אותך בחזרה לחדר.
הדבר הזה הוא התינוק שלי!
איפה אנחנו? זה המקום בו אנחנו נרד.
נהדר, בתוך מה?
עם אלה.
מה אתה מתבדח? אנחנו נצנח החוצה מפה?
נכון. זה הסיכוי היחידי שלנו לצאת מפה.
אתה יודע באיזה גובה אנחנו? כן, אני יודע.
אין אפשרות אחרת.אין זמן לדון בזה. יש לי רעיון יותר טוב.
נלך לגנוב ספינת קרב ונעוף הביתה. תחזור לפה ותשים את זה עליך.
אני דורשת חיפוש מלא בכל הספינה. כל חלק וחלק.
אני רוצה שדונובן והבוגד ימצאו!
האם זו נימה של פאניקה בקולך דיאנה?
המצב הזה נמצא תחת שליטה.
תחת שליטה, את אומרת? בטחת בסגן שבגד בך..
שברח מתחת לאפך עם מנהיג המחתרת והכל "תחת שליטה" את אומרת?
הם יתפסו. ונתמודד עם זה בהתאם.
או, אני מקוה מאוד.
אחרת, לא תהיה ברירה ואני אדיח אותך מתפקידך.
האם זה ברור? ברור כשמש.
אני נראית לכם כמו תמונה? תתחילו לעבוד מיד.
מיד.
תשמע אני לא מבין למה אתה עושה מזה סיפור.
בשירות שלנו, טירונים עושים את זה בשבוע הראשון. בסדר, מה לעשות?
תנמיך את עצמך מעל הקצה.
וכוחו של זרם האוויר יעשה את השאר. מתי שננחת... אם ננחת...
אתה תבוא איתי ותצטרף אלינו. לא, הרשת שלי כבר פרוסה בארץ.
אין לי מה לעשות שם למטה. עכשיו צא לדרך!
טירונים באמת עושים את זה? לא. זה היה נשמע טוב, לא!?
זה דומה לעור של בן אדם. זה מוזר.
אנחנו לא משילים את עורנו לפני גיל שש.
היא רק בת שבוע וכבר בגודל של בת שנתיים.
זה לא נורמלי. מה איתה, היא בסדר?
עד כמה שנראה כן, היא בסדר. ג'ולי, ווילי, תבואו מהר.
זה נעשה גרוע יותר.
אני לא יודעת מה לעשות. כבר ניסיתי הכל.
עשיתי כבר כל מה שאני יודעת. יש בי החשש שהוא גוסס.
בבקשה, ווילי, אתה יכול לעשות משהו?
אני מצטער.
זו הפעם הראשונה שהיא בוכה.
ג'ולי, בואי מהר. תסתכלי על זה.
זה דגימת דם מגופת התינוק. הוא מזוהם בבקטריות.
והבקטריה הזו נלקחה מדגימת הדם מהגוף של ווילי.
ו...זה גם.
זה סוג של מינירל אשר נמצא בגוף של כולנו.
והתינוק הוא תוצר של בן כלאיים.
אני מתערב שזו הבקטריה שהרגה אותו.
צריך עוד בדיקה, אתה חושב כמוני? ג'ולי, מצאנו, זה, זה.
זו הפריצת דרך אשר חיפשנו אין להם הגנה נגד הבקטריה הזו.
אליזבת.
אלי! קייטי.
הפנים שלה נפוחות. היא ירקה ארס עליה.
הנשמה.
קדימה קייטי...
.4000, 3000, 2000 ,1000 ....5000
קדימה, קייטי! ...2000 ,1000
היא מתאוששת. הרמוני, תביאי חמצן.
קייטי.
בסדר חמודה. קייטי?
שמישהו יחסל את המפלצת הקטנה. תירגע.
היא הנכדה שלך.
נחמד מצידך לפנות קצת זמן בשבילנו בלוח הזמנים הצפוף שלך, ג'ון.
אני חושב שזה מאוד חשוב בשבילך.
כואב לי לומר זאת, ג'ון, בגלל שאני מחבבת את דיאנה.
אבל אחרי הכשלון עם דונובן איני לא יכולה לשתוק.
היא נהפכה למעמסה.
אני משחררת אותך עכשיו.
אני בתפקיד עד... אתה משוחרר.
היא מפקדת בעלת ערך גבוה אצלי.
והיא עשתה פלאות במחקר המדעי.
אבל הנסיון שלה להריץ את המבצע הזה היה כישלון גמור.
את לא חושבת שאת פזיזה? היא בטחה בטיפשות בקריסטין.
היא אפשרה לג'ולי ולדונובן לחמוק בקלות.
והגרוע מכל, היא חשפה אותך להשפלה בציבור.
שזו היתה האחריות שלך. אל תצפה ממקצוען לעשות עבודה טובה עם שותפה חובבנית.
אשר כל הזמן מתערבת בהחלטות שלי.
החוסר מקצוענות הזו דוחה אותי. אני מסכימה.
אנחנו צריכים להתרכז במורדים. הם הפכו את כל המבצע הזה לסיוט מתמשך.
זה יסתיים בקרוב, בכל מקרה...
שתלתי מרגל בתנועת ההתנגדות. ואז אני יארגן את המתקפה נגדם.
ואז אנחנו נוריד את המטרד הזה מעליך. ודיאנה?
נתתי פקודות שישאירו אותה רק בפעילויות המחקר המדעי.
איפה שאני בטוחה שהרקורד שלה ימשיך לשגשג.
בסדר. כל מה שנשאר לי לומר זה...
שאני רוצה לראות תוצאות ומהר. בוודאי.
רוצה לעזור לי במעבדה? בטח.
ג'ולי! שון!
ידעתי שתחזור.
בוא הנה.
נראה שגבהת.
אתה בסדר? הם פגעו בך? לא, ואתה?
כן, הם הרחיקו אותי ממך.
אני יודע מה אתה רוצה לעשות כרגע. מה?
לשחק כדור בסיס איתי. אני לא אוהב כדור בסיס.
ממתי? אתה אוהב כדור בסיס. לא אני לא, אני חושב שזה מסריח.
זה תמיד היה המשחק האהוב עליך.
תקח את זה לאט, הוא עבר המון. זה יקח זמן.
אני חושב שאת צודקת. אולי אני מאיץ בו.
תדריך אותנו לגבי הבקטריה.
גילינו מן בקטריה בת כלאיים זה מה שהרג את הלטאה התינוק.
זה גם נמצא בגוף של אליזבת.
אבל זה לא נראה שזה משפיע עליה. איך זה ישפיע עלינו?
איננו יודעים.
איננו יודעים אם זה מסוכן לאורחים. התאום היה ערבוב של שני המינים.
אז מה שיש לנו פה זה משהו מסוכן כמו גז עצבים.
או משהו לא מזיק כמו מזון לתינוקות.
אנחנו צריכים לבדוק את החומר הזה. הרבה.
זה הזמן להאכיל אותם. בסדר, תמשיך.
שלום. היי..
אין מצב. למה לא?
נו באמת, אפילו אתה לא היית עושה משהו כזה.
בתוך הכלוב, מחוץ לכלוב. מה ההבדל?
למה לא?
זה החומר? כן, זה זה.
נמצא כבר דרך אחרת לבדוק את זה.
בבקשה, שמפניה וקוויאר.
אין דבר שהוא מספיק טוב בשבילנו נכון, בריאן?
נרים כוסית להוקרה של המנהיגות.
כן, בדיוק.
בדיוק.
מגי, את יכולה לגשת לפתוח?
אתה רואה בריאן, ברגע שיש לך קצת כוח אתה משיג חברים רבים.
יש לי משלוח לדניאל ברנשטיין. תעביר את זה לפה.
קיבלת שני ארגזים של יינות קליפורניה. מי יחתום על זה?
הזמנים הטובים לא מפסיקים להגיע נכון!?
אני לא הזמנתי את זה. כן, גם אני לא.
מגי? תשתוק.
כן, אנחנו נעשים עצבניים כאשר מישהו מנסה לסרב לקבל משלוח.
תוצרת אמריקה, אבל לא זול בכלל.
אתה הפרחח שרצח את רובי.
אתה אוהב להכאיב לזקנות, פרחח?
היא היתה מרגלת ואני גאה במה שעשיתי.
אתה מתכוון להרוג אותו? כמה פעמים זה נשמע טוב.
לא, יש לי רעיון יותר טוב.
זה הרעיון? סמוך עליי.
כן, מי זה? לא משנה מי זה, תקשיב.
ראיתי כרגע את אחד מאנשיך נתפס. ונראה לי שאני יודע מי טמן לו פח.
בסדר, ספר לי על זה.
שמו הוא דניאל ברנשטיין.
ראיתי את כל מה שקרה.
זו התפיסה הגדולה? הוא לא יתחמק.
הנה לכם, לטאה אחת חיה. מקווה שלא להרבה זמן.
רובין! תסלק אותו מכאן!
תרגע, תרגע.
אני לא פוחד ממך. אתה טיפש כמו שאתה נראה.
קחו אותו למעבדה.
תגידי להם שאני לא מתכוון לפגוע בכם. אני אוהב אותך.
כן, היא משוגעת עליך גם.. בחור.
סטיבן.
דניאל. בבקשה סטיבן, לא עוד.
תשמע, אני מצטער על כל זה.
סטיבן, לא עשיתי כלום הם העלילו עליי.
הבחורה ההיא... איזו בחורה?
מגי בלודגט, מבית החולים. האחות.
בדקנו. אין אחות עם שם כזה.
אבל אתה ראית אותה.
אני חושב שהיתה לך הזדמנות לפרוץ קדימה וניצלת אותה.
עם בריאן כמובן. בריאן היה חבר שלי.
לשאפתן אין חברים.
אני לא שאפתן. אני חושב שאתה כן.
מה אתה מתכוון לעשות איתי? להעביר אותך.
ניתן לך את ההזדמנות להרהר במה שעשית..
לחשוב...
אני אעשה כל מה שאתה רוצה, סטיבן. אבל רק חשבתי...
מה? ובכן...
כלום, פשוט לא ידעתי מה אתה מתכוון לעשות איתי.
מה אתה מתכוון לעשות? לשלוח אותך לאן שתשרת אותנו בכבוד.
מה זה? איפה אפשר? על מגש של אוכל.
לא, סטיבן לא!
רובין.
ידעתי שתבואי.
הילדה, היא אחות שלך? זאת הבת שלך בריאן.
זאת אליזבת.
הבת שלי?
הבת שלנו.
אני שמח רובין. למה?
שלושתינו נהיה יחד. רחוק מכאן ככל האפשר.
ולאן נלך? לאן שאת רוצה.
לכל מקום? כל עוד אנחנו ביחד.
לא אכפת לי לאן נלך, רובין.
תשמעי.
היא יודעת שאני אבא שלה.
תני לי לצאת מפה, רובין. תני לי להחזיק אותה.
בסדר.
מה זה?
מה עשית רובין?
ג'ולי, דונובן. רובין השתמשה בגז הרעיל במעבדה.
רובין.
רובין, בואי נלך.
אליזבת?
איפה התינוקת שלי? היא עם האב אנדרו. היא בסדר.
הוא לקח אותה החוצה, זה בסדר.
אז גילינו מה זה עושה להם.
אני תוהה מה זה גורם לנו.
לא היינו צריכים להביא אותו לכאן.
עכשיו אנחנו צריכים שפן נסיונות נוסף.
אי אפשר לקחת מישהו שרצח... לא חסרים משתפי פעולה.
מה עם אמא שלך? זה מתחת לחגורה...
ג'ולי.
ג'ולי!
איפה המפתח? המפתח אצלה.
ג'ולי!
את כזו טיפשה. היינו צריכים תשובה.
אז נראה שיש בידינו דינמיט אדום.
לחיות בכלוב לא נעים. נכון!?
מישהו מחפש אותך דיאנה. כן?
הוא טוען שהוא שליח של שלום. תכניס אותו פנימה.
אני האב אנדרו דויל, דיאנה. אני כומר רומא קתולי.
וזאת אליזבת. הילדה החצי אדם חצי לטאה הראשונה.
זאת הילדה של רובין מקסוואל? כן.
קצב ההתבגרות שלה הוא חסר תקדים.
את חושבת שזה מסוכן?
היא נראית די בריאה. אני אבקש לבדוק אותה.
לקחת סיכון גדול להביא אותה לכאן. אליזבת היא ילדה לא רגילה.
היא סמל משותף בין עולמנו. יותר משאר הילדים.
אולי היא תעזור להביא שלום ביננו.
או שאתה מפחד שאנשיך יהרגו אותה.
נכון, היתה גם אפשרות כזו.
תסתכלי עליה.
היא הוכחה ששנינו עשויים מאותו חומר גנטי.
בוודאי היא מראה שאפשר להתקיים גם בלי לאכול בני אדם.
זה ויכוח לזמן אחר.
בינתיים, תהיה האורח שלי.
את תהיי בסדר אליזבת.
אלוהים יברך אותך.
תשאירו אותה איתי, ותתנהגו לכומר כראוי.
כבקשתך.
ומה נעשה איתך?
כבר נמאס לי לנדוד ממקום למקום, אבל המקום הזה באמת יותר טוב.
לא שיערתי שהכומר יעבור לצד השני.
חשבתי שהוא בחור מחושב.
אתה יודע, אם אתה מתחיל להאמין בקטע של שלום על כדור הארץ
אי אפשר לדעת כמה זה ידפוק לך את המוח.
רובין,למה את לא עוזרת לי במעבדה? אין לי חשק.
את לא יכולה לשבת בחדר הזה כל היום.
אולי תעזוב אותי בשקט? אני יודע איך את מרגישה...
אתה תמיד אומר את זה! אין לך מושג איך אני מרגישה!
אז למה שלא נדבר על זה?
למה האב אנדרו גנב אותה? אחרי מה שקרה לבריאן...
הוא פחד לשלום אליזבת.
לא הייתי פוגעת בה לעולם.
אבל הוא לא היה בטוח בזה. אני לא הייתי בטוח בזה.
לא הבנתי עד כמה אני אוהבת אותה עד שהיא הלכה.
אנו נעשה הכל כדי להחזיר אותה, אני מבטיח.
גם אם נחזיר אותה, איך אני אעמוד בפניה?
הרגתי את אביה. איך אני אסביר לה את זה?
את לא, זה מלחמה. זה חלק מהמלחמה.
לא היה לי חלק במלחמה הזאת.
שנאתי אותו כל כך בגלל שהוא ניצל אותי, הרגתי אותו.
זה לא הופך אותי לרוצחת? אני לא יודע.
אנחנו היינו משתמשים בגז עליו. זאת לא תשובה.
אין לי תשובות טובות יותר, רובין.
בטח שלא כרגע. כבר לא.
יש דברים מסויימים בחיים שאנו עושים ואחר כך..
אנחנו מצטערים ביותר.
אני רציתי להרוג את אליזבת.
אני כל הזמן רואה את פרצופו. אני לא יכולה לשכוח את פרצופו.
אני אוהבת אותך, אבא. גם אני אוהב אותך.
אני יודעת שלא אמרתי לך את זה כבר הרבה זמן.
איך הולך? טוב, תוך שבוע זה יהיה מוכן.
בסדר, אני אראה אותך מאוחר יותר. בסדר.
היי ילד, מה קורה? היי, מה ג'ולי עושה?
מפתחת כדור אשר תגן על החברים המבקרים שלנו מהגז.
"אתה מתכוון ל"התישבות החמישית? כן נכון.
נכון ה"התישבות החמישית" נחשבים כבוגדים בעם שלהם?
זו דרך אחת לראות את זה, אבל העם שלהם טועה.
תגיד רוצה שאני אלמד אותך לחבוט כמו פרננדו ונצואלה?
לא, אני אשאר פה.
נהדר.
לגעת בזה גורם לי לרעוד. אל תדאג.
הם אומרים שזה בלתי מזיק לבני אדם.
כן, זה גם מה שהם אמרו על די. די. טי... כן, הבנתי את המסר.
הי, חברה, איך זה הולך? מצוין.
המשלוח הזה הולך לחיילי המחתרת שלנו.
למה אתה מתכוון, הרי הסכמנו לא לשלוח עד שתרופת הנגד תהיה מוכנה.
אהם ציווה לעשות את זה היום. הוא ציווה, אה?
טיילר, חשבתי שהסכמנו לא לא לשלוח את הגז היום
עד שנפתח תרכיב.
אתה רוצה להשאיר חלק בחיים, אני לא. לא היינו מגיעים כה רחוק ללא עזרתם.
אני לא מתכוון להודות להם בדרך של להרוג אותם.
אם תשאיר אותם בחיים, גודר, הם יתרבו.
אני מעדיף אותם על פניך.
אני אגרום לשכנות לקרוס, הם יאכלו אותה.
בואו נחזיר בחזרה את הציוד. זה הולך, תתחילו לזוז.
המשלוח הזה לא הולך לשום מקום.
לעצור אותם? לא, הם מספיק בוגרים, שימשיכו.
נחמד.
באמת בחורים, תפסיקו לריב!
לא ידעתי שאתה רציני בעניין הזה כל הזמן.
המשאית נשארת.
פרטה-מה-נה זה לא היעוד שלנו.
פרטה-מה-נה לא.
קראת לי?
כן, אני חוששת שה"התישבות החמישית" תנסה לחסל את האב אנדרו. תכפילו את השמירה עליו.
אני אעביר את בקשתך לפמלה. זו לא בקשה, קפטן.
זו פקודה.
אני מצטער חשבתי שידעת.
פאמלה הורתה שפקודות צבאיות ממך חייבות לעבור דרכה.
אני מבינה.
חופשי, קפטן.
יפה יקירתי, אבל תזכרי...
מה שבנית בזיעת אפך אנשים יהנו מזה ויהרסו.
לעולם אל תתני להם את האפשרות הזו.
זה מסוכן לשנינו. הייתי חייב לראות אותך.
יצרתם משהו שיכול לגרום לאסון.
על מה אתה מדבר? הנשק הזה...
איך אתה יודע על זה? תקשיב לי.
אם הם יפסידו, ספינת האם יכולה, להפוך לפצצה גרעינית.
שיכולה להרוס את כדור הארץ.
הם יקחו את מה שצריך ויהרסו את השאר. אתה בטוח שזה לא איום סרק?
ראיתי את זה.
ראיתי אותם משתמשים בזה.
אני אגיד לאחרים. אתה תגיד להם להפסיק.
אנחנו נהיה בקשר. מרטין...
אנחנו חייבים לך הרבה. ואני מדבר בשם כולם.
הבן אדם רק הציע לומר את הצד שלו בוויכוח.
אין פה ויכוח!
או שננצח או שנפסיד. אין באמצע.
לא, לא, אנחנו לא מדברים רק על האנשים שנמצאים פה.
בואו נהיה הגיוניים, אם אנחנו נפסיד כל העולם המחורבן הזה יפסיד.
אנחנו כבר לא לוחמים באותה המלחמה.
החוקים ישתנו. כל המצב החריף לכת.
כן, את רואה.. למלחמה יש נטיה שדברים כאלה יקרו.
מה שאני אומרת זה שאנחנו כבר לא נלחמים מלחמת גרילה.
אנחנו עומדים בפני אסון גרעיני.
חיינו כבר עם האיום הזה כבר 40 שנה.
זה היה איום.
עכשיו זה המציאות.
הם יחסלו אותנו. זה שיגעון.
לא מזמן הייתי גנן, והיא היתה סטודנטית והוא עבד במפעל.
והנה אנחנו מנסים לקבוע את הגורל של העולם.
עכשיו אנחנו היחידים שיכולים לנצח את המלחמה הזאת.
אני עדיין לא מוכנה לסכן חיי 3 מיליארד איש. איך אנו מסוגלים לדון בזה עדיין...
אחרי שהם הרגו את מארק ואת רובי.
והם הרגו את אשתך ואת הבן שלך.
הם הפכו את חיינו לגהנום.
כולנו סבלנו. אף אחד לא צריך להזכיר לנו את זה.
כולנו רוצים נקמה קלה ומהירה.
זה לא נקמה. זה כרטיס חד צדדי לאבדון.
הם באו למצוץ את משאבנו עד תום.
מתי שהם יסיימו עם הכוכב שלנו הם יזרקו אותנו כמו פחית ריקה של בירה.
אף אחד לא קורא להם החבר'ה הטובים ואיש אינו מתחנן לחסדיהם.
אתה לא יכול לנצח במלחמה אם אתה נכחד.
אנחנו חייבים לחשוב על דרך אחרת.
אין שום דרך אחרת.
ואין גם זמן נוסף.
אם מרטין יודע על ה"אבק האדום" אז תהיו בטוחים שדיאנה יודעת גם.
ואם היא לא אז תהיו בטוחים שהיא תדע עוד כמה ימים.
וזה לא משנה עד כמה החבורה הזו לא יציבה
אנחנו הסיכוי האחרון. אחרון זה נכון לומר.
ועכשיו, אם נתקיף.. אם נתקיף יש לנו סיכוי.
אם לא נעשה כלום אנחנו חותמים גזר דין מוות על הכוכב שלנו.
קשה לי לומר את זה אבל פעם אחת בחיי אני מסכים עם טיילר.
אני אומר נתקוף.
חשבתי שזו הצבעה חשאית. מצטער.
מעולם לא הרגשתי חזק כל כך בעניין הזה בכל חיי.
כן בואו נצביע.
ביתרון קל...
אלה שהצביעו לגבי ההתקפה ניצחו.
אישית אני חושבת שהצבענו על ארמגדון.
אבל אני אכבד את ההחלטה. דונובן?
בסדר. טיילר ירסס את החומר הרעיל.
הוא ינהיג את ההתקפה על הקרקע. ואני את ההתקפה על הספינה של דיאנה.
בסדר, טיילר.
בעקרון התוכנית די פשוטה. נתקוף בו זמנית את הבסיסים.
אז נשתמש במטוסים שיפזרו את הרעל. לכריס יש תוכנית מפורטת של הבסיסים.
נחלק אתכם לקבוצות, אז חכו שנארגן אתכם.
זה הכל.
היי ג'ולי. היי, תגיד האזנת לנו כרגע בשיחה?
לא, רק חיפשתי את אבא שלי. הוא נמצא שם?
הוא שם, אני אגיד לו שחיפשת אותו. בסדר.
היי, איך עבודת המשמר? משעממת.
מייק, אני מודאגת לגבי שון. הוא נראה בסדר בעיני.
הוא קרא ל"התישבות החמישית" בוגדים והוא לא אוהב כדור בסיס.
לאן את חותרת? הוא היה על הספינה של דיאנה זמן רב.
אני יודע. אתה יודע מה הם עושים לאנשים שם.
מה שהם עשו לי. את חושבת שהם "הפכו" את הבן שלי?
מייק אני מצטערת, אני לא רציתי להיות זאת שתגיד לך את זה.
אבל אולי זה נכון. לא.
הם רק גרמו לו לישון הוא בסדר.
תפסתי אותו מרגל אחרינו מחוץ לחדר הישיבות.
זה מספיק.
אולי את זו היחידה "שהפכו" אותה פה.
מייק זה לא הוגן. לא? תני לי לומר לך משהו.
לעולם על תגרמי לי לבחור בינכם.
את תפסידי, כל הזמן.
אתה יכול ללכת.
ובכן, מה את חושבת?
אני מוצאת שהתנ"ך שלך מאוד מעניין אנדרו.
אני שמח לשמוע אותך אומרת את זה, דיאנה.
אולי תרשי לי להביא את דת האל לכוכב שלך?
אתה מוכן לנטוש את העולם שלך בכדי להביא את זה אלינו?
אראה בעניין זכות מיוחדת.
אני בטוחה שאולי תצליח להשפיע קלות על עמי.
כמו שהיתה לך על עמך. אני רק הדובר.
הוא מכתיב את המילים.
אתה צנוע מדי.
מצאתי כוח ומטרה חדשה מאז שהותך כאן.
אני מודה לך על זה. מה שאני שומע ממך לא היה צפוי.
שזה מגיע מאחת שכה בטוחה בעצמה.
בטוחה בעצמה? הראת לי את חולשותיי.
אני לא נותנת לעצמי להיות מושפעת על ידם.
לא ידעתי שהם קיימים.
ואני לא אתן להם להיות להיות קיימים יותר.
חולשות, כומר יקר ניתנות לניצול.
אני מעדיף ללחום בך מאשר לספר לך מה שאני צריך לספר לך.
ואני לא רוצה לריב איתך.
"הבן שלך "נהפך. לא היה לו סיכוי ואתה יודע את זה.
אני יודע שהעניין רקוב, אבל לא מה שאנחנו צריכים לעשות.
אם נשנה את התוכנית, נוכל להשתמש בו.
היי, תזהר על החומר, בחור.
הוא לא יעשה לך כל כך טוב לחרחר את זה פה.
אליאס.
אולי תרד ממני קצת בסדר? אני רק צוחק עם הבחורים.
למה אתה חושב שאני יורד עליך? ככה זה היה כל הזמן, לא?
אולי. אני לא מסכים עם מה שאמרת בישיבה.
אז מה חדש? אמרת את זה מצוין.
הייתי מאוד גאה בך, בן.
באמת? כן.
שון, בוא לכאן לרגע לא עכשיו, אני צריך לרוץ.
אני רק רוצה להגיד לך משהו.
אני אוהב אותך שון. אני יודע אבא.
אולם דברים יכולים להשתנות בעתיד. ממש להיות משוגעים.
אני רק רוצה שתדע שאמשיך לאהוב אותך. ברור אבא, אני באמת צריך ללכת.
היה מאוד חכם מצדך לברוח. מה למדת לגבי הנשק שלהם?
זה מן סוג של חיידקים, לא יודע. ומה הם מתכוונים לעשות איתו?
הם ישתמשו במטוסים כדי לפזר את זה באוויר.
מאיפה הם ישיגו את המטוסים? הם יגנבו אותם משדה התעופה.
גנב פשוט. זה נשמע בדיוק כמו אבא שלך.
והם באמת חושבים שכמה מטוסים יכולים לרסס כמה חיידקים שיפגעו בנו.
הם לא עושים את זה לבד. יש להם חברים בערים אחרות.
הם יתחילו להפציץ את שדות התעופה בכל המדינה באותו הזמן.
מתי הם מתכוונים לעשות את זה? אני יכול לקבל עוגה?
זה לא מנומס לשנות את הנושא. אבל אני עדיין רעב.
בוודאי שתקבל חתיכת עוגה יקירי מתי שתענה על השאלה.
הפשיטה אמורה להתבצע מחר עם שחר. אתה בטוח?
אני בטוח.
הנה העוגה שלך יקירי. נכון הוא ילד טוב?
הוא יאהב להשאר פה. אני בטוח.
אני אראה אותך מאוחר יותר, אלינור. להתראות שון.
זה טוב לראות אותך שוב, ג'ולי.
מרטין. שלום דונובן.
עצרתם רק לקבל הנחיות? הבאנו כלי נשק ומדים.
אנחנו עכשיו איתך. טוב.
בהתחשב בתוכנית שלך אין לנו ברירה. תן לי דקה ואני אחשוב על משהו.
לפחות הם לא יהיו עכברים במעונות יותר.
אני מתנצלת על גסותם. אני מקווה שכולנו נהיה חברים.
עם חלק ממכם לעולם לא נהיה חברים.
הרשה לי להכיר לך את הצוות שלנו.
זה רוברט.
כן? אני רוצה לדבר איתך.
אני עסוקה כרגע. בקשר לפשיטה של המורדים.
איך גילית על הפשיטה שלהם? זה חסוי.
תפקידי הוא לדעת על הפשיטה. המידע הגיע ממקור שיצרתי.
תפקידך הוא לעסוק רק במידע מדעי בלבד.
אז את לא לוקחת את הדיווח ברצינות.
אני לא אתחיל לפרוס חיילים בשטח ע"פ רכילות של ילד בן 10.
אני "הפכתי" אותו בעצמי.
המידע הוא אמין. יש לי ספק באיך ש"הפכת" אותו.
אני אשלח מישהו לבדוק את זה. מתי? הפשיטה היא מחר.
התחכום המדעי שלך לפעמים מעצבן. והתחכום הצבאי שלך לא פחות שקוף.
את סומכת מדי על ערמומיות ומזימות. אני מעדיפה את הגישה הישירה.
אל תדאגי פאמלה היקרה.
אני אעשה את המחקר שלי כמו שצריך כדי לפקד על הצי שלך.
ומחר אני אשמיד את המורדים.
תראי בזה כפרישה מוקדמת.
אנחנו מוכנים מתי שאתם. בסדר, נמשיך.
הכדור הזה, האם הוא בטוח?
החדשות הטובות הם ווילי שזה בטוח.
והחדשות הרעות הם שאנחנו לא יודעים לכמה זמן זה יחזיק.
אנחנו נשרוד.
עברתי דברים קשים יותר. מתי?
אתה חושב על מחר?
אני חושב על שון.
אתה לא יודע כמה נורא הרגשתי להיות זאת שתספר לך.
אני לא מאשים אותך.
אני מתנצל על מה שאמרתי לך קודם לכן.
תודה ואתה לא יכול גם להאשים, את שון.
הוא לא בוגד או מרגל.. הוא רק ילד קטן.
הוא לא יכול היה ללחום חזרה כמוני. אני לא מאשים אותו.
אני מאשים אותם.
אתה חושב שהם יאמינו לסיפור שלו?
אני מקווה.
כאן בייקר מפקד הטיסה שמדווח לשדה התעופה אדוארד...
בזמן.
כוחות האבטחה בגזרה ג'י מוכנים. בסדר, תמשיך.
בגזרה דנוור מדווחים על פריסה מלאה של חיילים.
מפקד גזרה קיי מדווח לספינת האם.
למה פמלה פורסת הרבה חיילים בארץ? היא מתה.
"היא בחרה בצד של ה"התישבות החמישית אני אחראית עכשיו.
איך את מעזה לפרוס חיילים ללא האישור שלי?
פמלה כבר עשתה את ההכנות לפני שמתה אני בסה"כ ממשיכה עם הפקודות שלה.
המורדים מתכוננים לתקיפה רצינית.
יש לנו את ההזדמנות למחוק את כולם במכה אחת.
זה מגוחך, מה הם כבר ישיגו בהשתלטות על בסיסי חיל האוויר.
המטוסים שלהם חסרי תועלת נגד שלנו. הם מתכננים לרסס נשק ביולוגי.
חשבתי שחיסנת כבר את כולנו נגד המחלות בכדור הארץ.
הם חושבים שהם יצרו אחת חדשה.
וזה אפשרי? אולי.
אל תדאג, אנחנו נבטיח שהחומר הכימי שלהם לא יראה אור יום.
את ארגנת חתיכת צבא. אני רוצה שהנצחון יהיה מוחץ.
זה לא יהיה קשה מדי. ואם אנחנו נכשל...
תמיד יהיה את זה...
אני מקווה שלעולם לא נצטרך להשתמש בזה.
כאן זה המתח הנמוך והגבוה. וזה שולט על שלושה מצבים.
יש נצרת ביטחון? כן, ממש פה.
רק אל תפוצץ את הרגל שלך.
את תהיי בסדר? אני אהיה בסדר, תודה.
אני צריך לבדוק את הצוות השני. יש משהו שאתה צריך?
לא, לא כרגע.
בהצלחה. גם לך.
בהצלחה!
איפה הם?
אני מצפה להתקפה כל רגע. אני מקווה שהם יתעוררו בכלל..
בני הארץ האלה טפשים זה הופך אותם לבלתי צפויים.
קדימה, תתחילו לזוז.
קדימה.
זמן השחרור ב-1100, אם תגיעו לגובה 10,000 רגל לפני, אז תחכו.
אנחנו צריכים לאפשר לאחרים לישר קו, טוב?
קדימה, צאו.
טאנקר 00028 פותח קשר אל חוט.
כאן טאנקר 00028 מבקש אישור לתדלוק.
אתה לא רשום ברשימת התדלוק שלנו 00028.
אנחנו שייכים לכוחות שמחוץ לרובע הזה.
כדי לעזור בהתקפה על כדור הארץ.
יש לנו קוד 7 כפקודה לתדלק ולחזור מיד.
חכה.
טאנקר 00028 יש לך אישור לנחות ולתדלק.
מפקד טאנקר 00028, תביא את יומן הטיסה שלך לחדר הבקרה מיד.
מפקד הטאנקר 00028 לחדר בקרה.
טאנקר 00028 מתפקד.
אבדנו קשר עם המנחת תעברו למערכות הגיבוי.
לך.
עיצרו!
אל תתנו להם להמלט.
אש!
חפו עליי!
צלף! חסל אותו!
שם הצינור מעבר. ושם נמצא המאוורר.
כולם בואו נעיף את הגופות החוצה מפה! אתה, תעזור לי פה.
שלח אותו על המרפסת מקדימה. אין בעיה.
בסדר, 3 מעלות שמאלה.
פגיעה יפה.
סטיבן, מה אתה עושה? אנחנו עוזבים?
את חייבת לעזור לי. מה אני יכולה לעשות?
תגידי להם שאני נכנע, תגידי כל דבר! בסדר, אני אגיד.
אל תירו, אל תירו. אני אחת ממכם.
חדל אש! המנהיג שלהם פה.
הוא כלא אותי פה!
קדימה!
תגיד לילה טוב חבוב.
פה..
איחרתם. נחמד לראות גם אותך.
זה יגן עליך מהרעל. מה זה?
המקודד הכי מתקדם שלנו למקרה שהם יפעילו את הפצצה הגרעינית.
מדרך זאת.
זה המאוורר המרכזי הראשי ממנו נוכל להגיע לכל מקום בספינה.
זה יקח קצת זמן. זו ספינה גדולה, מוכנים?
כן, קדימה תפעיל את זה.
מה קורה פה? איפה השומרים האחרים?
בודקים את החיישנים של המאוורר. לא הודיעו לי על שום בדיקה.
תראו לי את האישורים שלכם.
הנה, יש לי אחד.
מה זה?
חיישן מודיע על חומר זר בספינה.
איזה סוג של חומר זר? המורדים עלו על הספינה.
הם מעבירים את החומר לאספקת האוויר שלנו. וכל החיילים שלנו על כדור הארץ.
אל תדאג אני אסגור את מטהרי האוויר בגזרות החיצוניות...
ואני אעביר את כל הכוח למערכות החיצוניות. הם בלתי חדירים מבחוץ.
מצוין. ואז נקיף אותם.
ונגמור איתם את החשבון. סוף, סוף.
אזעקת חירום בספינת האם.
כל החיילים מתבקשים להגיע לעמדות הקרב.
קוד 9, מצווים לאבטח את אזור הנחיתה ואת המסדרונות.
חוזר, יש לנו אזעקה בקוד תשע.
הם יודעים. אנחנו צריכים למהר.
עיצרו, תזדהו?
תמהרו! אנחנו צריכים להמריא מהר ככל האפשר.
מה קרה? זה נתקע. צריך להחליף מיכלים.
מהרו, אנו מאחרים בלוח הזמנים, החיילים צריכים להגיע לכאן בקרוב.
בסדר, מוכנים? מוכנים!
ווילי!
יש עוד דרך החוצה? לא.
למה הם לא מתים?
הם בטח גילו את האנשים שלך במנחת. בלי הגז אנחנו מתים.
התוכנית הזו היתה צולעת כבר מההתחלה.
אל תמותי, הרמוני.
אתה חייב ללכת, זה לא בטוח פה.
בבקשה, הרמוני.
אני אוהב אותך.
לך. לא.
לא, אני לא אעזוב אותך פה.
קומנדר, אני מצווה עליך לחזור מיד עם כל החיילים שיש לך.
בסדר, אנו בדרך.
המורדים מוקפים במסדרונות ובאזור הנחיתה.
אין להם סיכוי.
תוריד את הדגל הזה! אני לא יכול הוא תקוע.
תן לי את זה.
זוזו אחורה!
עשינו את זה! כן, אבל.. האם הם עשו את זה...
זה יכול להיות נצחון מאוד קצר.
תפסו אותם, חסלו אותם!
כמעט 1100, קדימה! לעולם לא נגיע בזמן.
הבקרה הראשית חסומה חייבים לעבור דרך פה.
דווח. יש כ-1000 בלונים בכל האזור.
כן, ראיתי אותם. מה הם עושים? כלום, הם סתם באוויר.
למה שהם יעלו אלף בלונים לאוויר בכדי...
דיאנה, את עדיין שם?
מה עם ספינות האם האחרות? כולם ראו את הבלונים בכל הכוכב.
תמשיך לעדכן אותי.
הם באמת חושבים שהבלונים יסיחו את דעתנו משדות התעופה?
אתה לא מבין עדיין? הבסיסים היו בעצמם ההסחה.
הם לא מתכוונים כלל להשתמש במטוסים. הגז הכימי בתוך הבלונים.
גם מיליון בלונים לא יכולים להעביר מספיק גז כדי להזיק לנו.
אתה לא מבין... כל מה שהם צריכים זה רק כמות קטנה להרעיל את האוכל והשתיה.
זו בקטריה. זה מתרבה.
מהר מאוד הכל בכדור הארץ יהיה רעל בשבילנו.
אם את יורה באחד, תגובת השרשרת תהרוג את כולנו.
הם ידעו שאנחנו יכולים. הם חכמים יותר משחשבנו.
זה היה חישוב מוטעה לכולנו. אל תדאג, אתה תהיה בטוח פה.
אני לא מת על הרעיון לבלות את שארית חיי איתך פה.
לעזאזל איתם.
תראו שם למעלה.. מה זה?- מה זה?
זה סיימון וונדר שמדווח מרומא.
עשרות אלפי אנשים מתאספים כאן בכנסיית סיינט פיטר
כדי לחגוג את הנצחון שלנו על המבקרים.
דיווחים זהים מגיעים משאר קצוות העולם.
אנשים נושמים את האוויר הנקי לראשונה של החירות כבר הרבה זמן.
מאז הבוקר שהבלונים הראשונים הופיעו מעל שמיי ארצות הברית.
ישנו גל קטן של התרגשות..
כמו שלא נראה ממלחמת העולם השניה.
מיליוני אנשים ראו את ספינת האם בניו יורק..
עולה מעל פסל החירות ועושה את דרכה לחלל החיצון.
אבל ספינת האם בלוס אנג'לס עדיין לא עזבה.
יש שמועות שקבוצות נשארו מאחור כסוג של נשק סופי.
המועצה לבטחון לאומי מתכנסת בבית הלבן..
הספינות שלנו מוכנות, מהר.
אנחנו נעזוב, אבל לפני כן נחסל את כדור הארץ היקר שלהם.
הפסדנו, את לא מבינה את זה?
או שעדיין את לא יודעת להתמודד עם המציאות?
מה קרה? הדלת תקועה.
תפוצץ אותה.
..6..5..4..3..2
הם פורצים פנימה. תן לי את המפתח שלך.
לא, אני לא אהיה חלק מההרס העצמי הזה.
איך זה מחזיק מעמד? זו תרכובת מיוחדת.
אנחנו צריכים מטען נוסף. קדימה.
תן לי את המפתח שלך!
עכשיו, צעד אחורה.
ספינת האם חמושה. חמש דקות לפיצוץ.
פאמלה לא העריכה מספיק את השאפתנות שלך..
אתה איש טיפש וזקן.
אם לא בזכותי אתה עדיין היית מחפש מקום לנחות.
אתה והמזימות האידיוטיות שלך.
מה שגורם לחשוב מי באמת היה אחראי.
אני הייתי אחראית!
אני תכננתי את כל המבצעים האלה מתי שאתה היית עסוק בנאומים מטופשים.
לי היה את הכוח. ואתה ענדת את הכתר.
הכתר שלך עכשיו, דיאנה.
תהני משליטתך.
המלכה שמרעילה את הממלכה.
ארבע דקות לפיצוץ.
בואי אליזבת, זה הזמן ללכת.
זוזו..
חיזרו למנחת ההמראה. תעיפו את האנשים מהספינה הזו.
מרטין, תוציא אותנו מהר מאטמוספירת הארץ.
לעולם לא נספיק, אין מספיק כוח. תנסה לעזאזל.
אם נמצא את אמצעי קידוד התוכנה, אולי נוכל לעצור את זה.
יש מישהו שנטרל פעם משהו כזה? אף פעם.
שלוש דקות לפיצוץ.
כוח מקסימלי. אנחנו נקרע לשניים לפני שנספיק.
תמשיכו. זה הסיכויי האחרון שלנו.
עוד כמה דקות ואנחנו נתפורר.
שתי דקות לפיצוץ.
כלום. שום דבר לא קורה.
התהליך הוא בלתי הפיך.
אסור לנו להכנע. תני לי לנסות.
אנחנו מאבדים כוח! איבדנו כבר שני מנועים.
תמשיכו!
אני כבר לא יכול לעשות כלום. נסה בכל זאת!
דקה אחת לפיצוץ.
ג'ולי.
ג'ולי, את חייבת להקשיב לי.
תשארי במקומך ואל תזוזי.
תזהרי ג'ולי, המפלצות פה.
אם את תזוזי, הוא ימצא אותך.
אל תזוזי ג'ולי. אם לא תזוזי, את בטוחה.
צברנו מסה קריטית.
שלושים שניות לפיצוץ. שלושים שניות.
פרטה-מה-נה.
מה זה אומר? ".זה אומר - "שלום
מרטין. קח אותנו הביתה.
תרגם עודד פרץ סנכרן ותיקן סטארבק מצוות טורק.
העונה הראשונה ממשיכה את הסדרה הזאת. בקרוב תרגום לפרק 1 מתוך 19.