תרגם סטארבק מצוות טורק
ג'יין בדלאר
ג'ואן צ'אדוויק
ג'ניפר קוק
רוברט אנגוולד
פיי גראנט
מייקל איירונסייד
מארק סינגר
ליין סמית
בלייר טאפקין
מייקל רייט
ג'ף יאגר
פרק ראשון:יום השחרור
.מרטין, קח אותנו הביתה
!דונובן, תראה
.ספינת הקרב של דיאנה
.היא נמלטת
!אל תירה
!עוצר נשימה ...לאלה שהצטרפו מאוחר
התמונות על המסך שלכם ..מגיעות דרך הלווין
במקום שבו כבר לילה .היובל הראשון ליום השחרור
היום בו סולקו המבקרים .ולעולם לא יחזרו
,בנתיים, כאן בלוס אנג'לס ..אחר הצהריים המוקדם
..אני במועדון קריאול
,היכן שאליאס טיילור ,אחד מגיבורי המחתרת
.מארח את חגיגות יום השחרור
.במסעדה חדשה ומצליחה
את גורמת לזה שישמע .כאילו המסעדה היא כל חיי
אני גם יועץ טכני בסרט החדש ."הרג הלטאה"
?איך יכולתי לשכוח את זה
כמו ששכחת להזכיר את קו הנעליים החדש שלי
,מכסחי החלל .נעליים לגיבורים גלאקטיים
?יש עוד משהו .-לא
אני רוצה לומר לכל חברי ,הוותיקים שם
,אם תרצו פעם עזרה .אתם יודעים לאן ללכת
.ואני בטוחה שיבואו
ואולם כעת נעבור בשידור חי ...לספינת האם שנתפסה
לראות את ההתקדמות המדעית .שנעשתה מאז השחרור
.העבר את השידור, דירק סמול
.תודה לך, דבי ,אני עומד כאן עם נייתן בייטס
,"מנהל " חזית המדע ...ומנהיגי המחתרת לשעבר
,דר. ג'ולי פאריש .ואיש החדשות מייק דונובן
,"מר בייטס", חזית המדע ..היה יצרן גדול
של בקטריית האבק האדום .עבור המחתרת
משימה שביצעת .בעת כיבוש המבקרים
מה שכנע אותך לקחת ?סיכון גדול שכזה
.דר פאריש, היא יכולה לשכנע מאוד
לכן הפקדתי בידיה את פרוייקט ,ספינת האם
מרגע שהממשלה נתנה לנו .את החוזה
.למבקרים היתה תרבות מתקדמת
אני בטוח שדר.פאריש תוכל .לפענח את המסתורין שלהם
.יש לנו מערכת יחסי עבודה מיוחדת
.היא באמת מדאיגה אותי
.רובין
.אני אוהבת אותה, אבל היא מרוחקת
.היא עדיין לומדת על רגשות אנושיים .תני לה קצת זמן
.אבל היא שונה .הכל שונה עכשיו
.אני יודע .אבל הגרוע כבר מאחורינו
למה שלא תקחי כמה ימים ותסעי לסנטה קרוז
?כמו שתכננת
?אתה בטוח שתסתדר .ברור שכן, היא תהיה בסדר-
.זאת אליזבת, כן, ילדת הכוכבים .חצי אנושית, חצי חייזרית
.היא כמעט מתחתינו
.אנו מתקרבים
,אנו ננסה לנחות .ואז נדבר עם אליזבת
?למה אינם יכולים להניח לנו בשקט
.משהו קורה .זה כאילו דוחפים אותנו
.ממש דוחפים אותנו מהקרקע
.תעשה משהו
,יפה מאוד, מרטין .אתה העוזר הכי טוב שהיה לי
,נתערב שבעוד כמה שבועות .יעשו אותך צלם אמיתי
?אז מה זה אומר ?תשקול עבודה ליד השולחן
.לא, אלא עסקי בידור
.אני איש חדשות
.מייק, חכה
.נפגש בחוץ .אני אשיג אותך מאוחר יותר-
?הכל בסדר ?בטח, מדוע
.נראית מתוח בזמן הראיון
אולי איני מרוצה מהיחסים המיוחדים .שיש לך עם בייטס
תראה, כל חקירת ספינת האם .מתעכבת
לדיאנה יש קוד הגנה .שאיננו מצליחים לפצח
.יש לנו כל כך הרבה ללמוד
.כן, כמו תהליך ההמרה למשל
?שמעת משון, כן .לא, לא שמעתי משון
.שמעתי מבית הספר שלו באוהיו
.אתה חש אשמה ששלחת אותו לשם
.הוא זקוק לעזרתי
.הוא יתנגד לשיקום .אני מכיר אותו
אלך לשם בסוף השבוע .אפילו אם אצטרך לפרוץ לשם
.סליחה, שכחתי לגבי שבת
.אפצה אותך .זה מה שאמרת בפעם שעברה-
.זה היה בפעם שעברה ?מה אתה עושה-
?זהו יום השחרור, זוכרת .את עומדת להיות משוחררת
.זאת אליזבת, ילדת הכוכבים .חצי אנושית, חצי חייזרית
.היא כמעט מתחתינו
.אנו מתקרבים
,אנו ננסה לנחות .ואז אנו נדבר עם אליזבת
.משהו קורה .זה כאילו דוחפים אותנו
.ממש דוחפים אותנו מהאדמה
.תעשה משהו
,וזה מה שקרה אחר הצהרים הזה
.כשניסינו לראיין את ילדת הכוכבים
.נחזור עם עוד בנושא מאוחר יותר ...כעת נעבור לקית צ'אבס
.ודיווח על משפטה הקרוב של דיאנה
,מאז משפטי נירנברג ,במלחמת העולם השניה
...לא היתה כזאת התעניינות בינלאומית
.מר טיילר הגיע, מר בייטס
.הכניסי אותו
.חשבתי שתחגוג את יום השחרור
.הפסקתי לחגוג לפני שנה
.ובנית סוכנות אבטחה מוצלחת מאוד
.אני עובד
.לא ,תודה לך
?תמיד לעניין, הא, מר טיילר
.כמו מבצעי קוברט במרכז אמריקה
.זאת הסטוריה ישנה- .לא לשכוח את אנגולה, המזרח התיכון-
?שנמשיך ברשימה ?מה אתה רוצה-
?האם היית רוצה לעבוד עבורי
?לעשות מה
.מה שאתה עושה, מר טיילר
.נותן אבטחה למרבה במחיר ?הכוונה אליך-
.הכוונה לחזית המדע .אתה מכיר את החברה שלנו
,"אתה מייצר "אבק אדום .אתה לומד טכנולוגיה חייזרית
,תקוותי שמפלישה נוראת זו
.המין האנושי ירוויח משהו
.ובנתיים אתה תעשה רווחים
...אמור לי, מר טיילר
?מה היית עושה בדיאנה
.הייתי משתמש בה לאימון במטרה
אז אתה דוחה את הטענה ,שהיא תוכל לכפר על חטאיה
?בכך שתעזור לנו לרפא מחלות
.דיאנה היא המחלה-
,כן, אך תקח את חייה כנקמה
,ואז נדון מיליוני אנשים למוות
כי לא נקבל את הידע שהיא .יכולה לתת לנו
זכור, המבקרים הציעו לנו .תרופה לסרטן
.אתה מבזבז את זמני, בייטס
.להיפך, מר טיילר-
.אני מציע לך הזדמנות של פעם חיים
$500,000.
?תהיה בסדר בסיקור משפטה של דיאנה
.כמובן-
.אבל לפי דעתי זה בזבוז כסף
.זאת חברה דמוקרטית, מרטין
כולם כאן חפים מפשע עד שיוכח .שהם אשמים
,עליך להבין שבכוכב שלי .הצדק מהיר וסופי
.דיאנה תקבל מה שמגיע לה
.היא תקבל משפט הוגן .מגיע לה עונש מוות-
?זמן הגלולה
.כל 12 שעות למשך כל חיי
?איזה באסה, הא
,נייתן בייטס מייצר את האבק האדום
.ואז מייצר גם את הנוגדן
.אצל נייתן בייטס, לכל דבר יש מחיר
?זה כל מה שנשאר לך .זה בסדר-
.רק תזכיר לי למלא מחדש מאוחר יותר
.או שתצטרך לחפש עוזר חדש
.אתקשר כשאגיע לסנטה קרוז ?תבלי, בסדר-
.אני אבלה-
.אל תדאגי לגבי אליזבת .היא תהיה בסדר
.אני יודעת, סבא
.מתוקה, אימא נוסעת ליומיים .סבא יטפל בך
?תחזרי בקרוב, אימא .כמובן, מותק
.אתגעגע אלייך, אליזבת
.תהיה ילדה טובה
.אתגעגע אלייך, אימא
.מוכן או לא, הנה היא מגיעה
.תתרחקו
.קדימה, בואו נוציא אותה
.אחורה, חבר, אחורה
.קדימה, נעקוב אחריה
.המסוק, קדימה
?מה תקבל לדעתך על גניבת מסוק
.שנתיים בפנים או פרס פוליצר
?היכן האמבולנס
.הנה הוא
.המשאית הזאת- ?היכן-
.זאת ?ראית שנכנסה למעבר התחתון
.לא-
.אז היא חיכתה שם כל הזמן
.מייק, איני מבין- .הם יכלו לבצע החלפה-
אני מוכן להתערב על שכר חודש .שהאמבולנס בתוך המשאית
.הנה היא מגיעה .דיאנה נראית בטוחה בעצמה
בטוחה שיזכו אותה .בפשעים נגד האנושות
.הנה חיוך בקצה שפתיה
הנה! היא מרימה את זרועה ואז .תראו את הכדור פוגע מתחת לליבה
אתם יכולים לראות את הבהלה .מנסיון ההתנקשות בדיאנה
אנו עדיין מצפים לשמוע .את חומרת הפציעה
,אם פציעה זאת היתה נגרמת לאדם
...כדור כה קרוב ללב
...אז הקורבן היה קרוב למוות
.סבא, היד כואבת לי
.זה בסדר, מותק .סבא יטפל בזה
.הנה, שבי כאן
?חזית המדע .עלי לדבר עם דר. ג'ולי פאריש
.בסדר, תכניסו אותה
.שלום, חומד-
?אביט ביד שלך, בסדר
?רוברט, תביא לי קרח, בבקשה
.כן-
.ערב טוב, דיאנה
?מי אתה ."נייתן בייטס, ראש "חזית המדע
הייתי אחראי לפירוק .ובדיקת ספינת האם שלך
.זה לא מצליח בנתיים
."לכן אירגנתי לך "התנקשות
.עם חץ הרדמה, חבל מאוד
.דווקא רציתי יום בבית המשפט
.אני בספק, דיאנה
,את אשמה בפשעים נגד האנושות ..רצח עם
.וגם קניבליזם
.זה רק עניין של טעם ?מה אתה רוצה
.מבחינת שאר העולם את כבר מתה
,אוכל להרוג אותך עכשיו .ואיש לא ירגיש בהבדל
.אבל יש לך רעיון אחר- .אני אשמור עלייך בחיים
...אני אספק
,מגורים נוחים ...אוכל מתאים
.לא אנושי, כמובן
?ובתמורה
.ובתמורה תחלקי את סודותייך איתנו
.נתחיל בחיסון נגד הסרטן
.ואז נעשה גידולים חסיני טפילים
,דלק ללא זיהום .ד.אן.אי משופר
...אני מבינה, אני ארפא את העולם
.ואתה תקבל את הקרדיט
.זאת העסקה .או שאעשה ממך זוג נעליים-
?עדיין ציני, מר טיילר
.האפשרויות שלי נראות מוגבלות
.ביותר .וגם המרחב שלי-
,אם תשתפי פעולה, ארשה לך לחיות בחוץ .תחת שמירה, כמובן
?איך-
אחת מהחברות שלי שולטת .באבק האדום והנוגדן
כך המבקרים מרטין ווילי .יכולים לחיות בחוץ
.גם את יכולה, דיאנה
.מסקרו
.אחשוב על זה
.אל תחשבי יותר מדי
.אני אחזור
?מה לגבי המתנקש .הוא כבר מחוץ למדינה-
.תראה בייטס, עשינו עסקה קטנה
,אחרי שתסיים איתה .היא שלי
.אני שומע רכב מתרחק
.איני יכול לראות אותו
.בסדר, תזהר
.נצטרך הוכחה שהיא בחיים
.אם היא בחיים, עליה למות
,קודם נשיג את ההוכחה .ואז נודיע לרשויות
.קדימה
.כן, היא שם ללא ספק
.עטופה כולה בכיסו של מישהו
.תביא את המצלמה
.אני מצטער, מייק
!זרוק את זה
?מה אתה עושה .אתה מכניס את האבק האדום
.חנק נמשך הרבה זמן, דיאנה
.אעשה את העבודה כראוי
...מרטין, תקשיב לי ...את משמידב, דיאנה
.מרושעת
.מחלה, כל מה שתגעי בו מת
,לא מתמקחים עם איום .מוחקים אותו
.יש לך משהו שאני רוצה
.מייק, דיאנה נעלמה
.היא ברחה. הכל באשמתי, מייק
.זאת אשמתי
לא, מרטין, אין זו אשמתך-
.או, לא
.אתה חייב לעצור אותה .היא תאותת להם
.היא תחזיר את הצי
.לא נשאר הרבה זמן
.היא לא תוכל לשרוד על הארץ .האבק האדום יחסל אותה
.היא מחוסלת, מרטין
.הנוגדן- .היא לקחה את הכדור האחרון שלי-
.יש לה 12 שעות-
.עליך לעשות את זה בשבילי
?אני אעשה, מרטין. מה !תאמר לי, מרטין, מרטין
.היא ישנה, בקושי, אבל ישנה- .טוב-
.האכלתי את הסוסים .היה ממש קר אתמול בלילה
?מה מצבה
.רוברט, היא אינה מקבלת נוזלים
.החום שלה גבוה .איני יכולה להוריד אותו
?מה זאת אומרת אינך יכולה .היא בוערת כבר שעה
.גופה לא יעמוד בזה
.המערכת שלה כנראה נלחמת בזיהום
זיהום? בחייך ג'ולי .ראית את הזרוע, זה אינו זיהום
.תבין, היא בת תערובת .איני יודעת מה לעשות
,עלינו לעשות משהו, לכל הרוחות .לפני שיהיה מאוחר מדי
,אתה פוחד שהיא תמות .ובכן, גם אני
.יש בטוח משהו שפיספסנו
.יש
.אולי אתה צודק .אולי אינה נלחמת בזיהום
.אולי היא הופכת לאחת מהם
.היא לקחה סוס- .בוא נלך-
?יש לך בעיה, גברת קטנה
?תוכל לתת לי טרמפ
.זה מאוד נחמד מצידך
.ובכן, העונג הוא שלי
.הי, העור שלך קר כמו קרח
.אני יודעת, יש לי צמרמורות נוראות
.אולי אוכל לחמם אותך
.מצחיק, חשבתי אותו דבר
.אקח אותך למקום לא מהעולם הזה
-תחנת מעקב דרום מערב-
-חזית המדע-
.אמרתי שדיאנה חופשיה- .תרגע טיילר, היא לא יכולה להתרחק-
.ספינת האם שמורה היטב .היא לא תסתכן בזה
.איני מדבר על ספינת האם
תחנת המעקב דרום מערב .אינה רחוקה מהמקום שנמלטה
,זה מתקן אוטומטי ומצוייד ,שיכול לקבל ולשדר אותות
.לאורך ביליוני מיילים בחלל רחוק .היא תלך לשם לבקש עזרה
.זה הגיוני. קח שלושה אנשים
.בלי חובבנים, אעשה זאת בעצמי .אתה עובד בשבילי-
.טעות-
.אני סוכן עצמאי עכשיו
.אז מגיע לי החזר כספי-
,הייתי אומר לך מה לעשות בכסף .אבל זאת תהיה גסות רוח
?איך אדע שהרגת את דיאנה-
.אתן לך לחיות-
.האיש הזה שיצא. הוא מהווה בעיה
.לא מר בייטס, הוא הסטוריה
?למה עצרנו- .חוק הזהב-
,אני עושה משהו עבורך .את עושה משהו עבורי
.אני מבינה
.זה נחמד, מאוד נחמד !זה...אוה, אווו
.היא עזבה את הסוס .היא אינה רחוקה
.רוברט, יש אור מהמערה הזאת
.רוברט, תזהר
.זאת אליזבת, היא שם
.נחשים, המערה מלאה בהם-
.אנו חייבים להגיע אליה
!לא-
.זה לא אפשרי
.רוברט, היא עוברת שינוי מטאבולי
?שמיים, למה
.חכה רגע, לא .אסור להפריע עכשיו
,התהליך שהיא עוברת ...אנו חייבים לתת לו להמשיך
.או שהיא עלולה להפגע
.אולי אפילו למות
.אתה משתפר, גודר
?מה מעשיך כאן, לכל הרוחות
.זאת השורה שלי-
נראה לי שאתה יודע .מה מעשי כאן
.דיאנה
.דיאנה מתה- .רק אם הרגת אותה
.אתה כבר יודע הכל על זה ?אתה כבר יודע הכל
.לא חשוב מה שאני יודע ?עבור מי אתה עובד עכשיו-
?סי.אי. אי, אף.בי.אי .תקשיב
?שמעת את זה- .זהו אות ביות-
.מרטין צדק
.היא מנסה להגיע אליהם
.כן, זה מגיע משם
.תבדוק את המחשב
.הנה זה
.מר דונובן ומר טיילר
.נחמד שבאתם להפרד ממני
.אין לך הרבה זמן .למרטין היה כדור אחד בלבד
.אני יוצא אחריה, תסתובב בחוץ .תירה יריה אם תראה אותה
.אני צריך רק יריה אחת
?סגרנו מעגל, נכון .זרוק את הנשק שלך
.להתראות, מר דונובן
.זה עבור מרטין
.היא היתה בטווח שלי
.מתה
.בפעם הבאה
.זאת כבר הפעם הבאה
השידור הופסק .אחרת היינו באים קודם
.איזה כוכב פרימיטיבי
.חששנו שכבר מתת ."בגלל "האבק האדום
,איני יודעת למה .אבל הוא לא השפיע עלי ועליך
.ספינת האם וספינות הקרב ?כמה נשארו במערכת הארץ
.די והותר-
המשך יבוא
תרגם סטארבק מצוות טורק