1
00:00:42,165 --> 00:00:45,065
"בלשית על עקב גבוה"

2
00:00:46,066 --> 00:00:51,066
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:01:41,566 --> 00:01:43,610
אוי

4
00:01:55,288 --> 00:01:58,375
אוי

5
00:02:28,280 --> 00:02:30,323
.זהירות, מתוקה בשטח

6
00:02:30,407 --> 00:02:32,325
או-או-או-או

7
00:02:53,722 --> 00:02:56,683
...עשית עבודה כזאת בעבר, מיס

8
00:02:56,766 --> 00:02:59,102
.ושרבסקי וי. איי ושרבסקי

9
00:02:59,186 --> 00:03:02,731
?ה"וו" הוא קיצור של מה

10
00:03:02,814 --> 00:03:04,733
.השם הפרטי שלי

11
00:03:04,816 --> 00:03:08,153
.אני מבין

12
00:03:09,529 --> 00:03:12,949
.בואי. אעשה לך סיור

13
00:03:16,995 --> 00:03:18,538
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה

14
00:03:18,622 --> 00:03:22,125
.אני רוצה שתעבדי כסוכנת סמויה

15
00:03:22,209 --> 00:03:24,753
.אני רוצה שיהיה לך קשר אישי עם שליביץ

16
00:03:24,836 --> 00:03:27,923
.גלי למי הוא שילם במרכז העיר

17
00:03:28,006 --> 00:03:32,802
השיגי לי הוכחה. אני רוצה
.משהו שאוכל לפרסם אותו

18
00:03:32,886 --> 00:03:34,554
.אני חושב שאת האדם המושלם לתפקיד

19
00:03:34,638 --> 00:03:36,264
?למה זה

20
00:03:36,348 --> 00:03:38,725
?את בלשית נשית, נכון

21
00:04:02,457 --> 00:04:04,960
!וואו! לעזאזל

22
00:04:05,043 --> 00:04:07,003
!לעזאזל! גבר

23
00:04:08,797 --> 00:04:10,924
.מצטערת על זה, חבר'ה

24
00:04:13,593 --> 00:04:16,137
.עשו לי טובה, טוב? תגנבו אותה

25
00:04:16,221 --> 00:04:19,140
.אף אחד לא יגנוב גרוטאה שכזאת

26
00:04:25,605 --> 00:04:28,108
!סל

27
00:04:28,191 --> 00:04:30,360
.יש לי מקרה חירום

28
00:04:34,531 --> 00:04:37,450
.זה לא מספיק טוב

29
00:04:39,661 --> 00:04:41,496
.טה-דה

30
00:04:41,580 --> 00:04:44,291
.ניסיון יפה. אני צריכה את הקופסה

31
00:04:44,374 --> 00:04:45,834
.אין מצב

32
00:04:45,917 --> 00:04:47,919
.בדיוק הברזתי מעבודה רווחית

33
00:04:48,003 --> 00:04:50,630
.הבחור הציע לי 5,000 דולר לשבוע

34
00:04:50,714 --> 00:04:53,091
?מה את צריכה לעשות
.לדאוג לנקניקייה שלו-

35
00:04:56,469 --> 00:04:58,305
.זאת לא רק העבודה, סאל

36
00:04:59,556 --> 00:05:03,351
.אני בצרה רצינית עם מורי
.הי, כרגיל, כרגיל-

37
00:05:03,435 --> 00:05:06,313
.תפסתי אותו הבוקר במיטה עם אדמונית

38
00:05:06,396 --> 00:05:10,025
.האיש חלאה אנחנו יודעות את זה
.יש לו ליבידו רציני

39
00:05:11,526 --> 00:05:14,404
.בואי, חברה. בואי נזמין משהו לשתות

40
00:05:16,323 --> 00:05:19,284
.לדברי מורי, אני עצמאית מדי
.הוא צודק-

41
00:05:19,367 --> 00:05:23,288
?תתני לי את הקופסה הזאת
.את ברשות עצמך-

42
00:05:24,581 --> 00:05:26,499
.כן

43
00:05:26,583 --> 00:05:30,128
...יש משהו בגוון הנכון של השפתון

44
00:05:30,211 --> 00:05:32,881
...וזוג נעליים נהדר שגורם לבחורה להרגיש

45
00:05:32,964 --> 00:05:33,882
.שהכול אפשרי

46
00:05:36,468 --> 00:05:37,594
.אהה

47
00:05:39,387 --> 00:05:43,475
.היה שלום, מורי
.שוב-

48
00:05:43,558 --> 00:05:46,603
...אני חושבת שפשוט אוותר על כל

49
00:05:50,649 --> 00:05:52,192
,כל... המינים

50
00:05:52,275 --> 00:05:55,695
.הי, תראו מי כאן

51
00:05:55,779 --> 00:05:59,324
?מה הדבר הראשון שאת מבחינה אצל הגבר הזה

52
00:05:59,407 --> 00:06:01,117
.הוא מחפש את השירותים

53
00:06:01,993 --> 00:06:05,038
.טעות. הוא מחפש אותי

54
00:06:06,164 --> 00:06:09,000
.הנעליים שלי מביאות אותו אליי

55
00:06:09,084 --> 00:06:13,880
מזמנת אותו בעדינות
.כמו פנס מהבהב, לאט ובטוח

56
00:06:13,963 --> 00:06:16,716
.אוי, אוי
.סליחה, אני מצטער-

57
00:06:16,800 --> 00:06:20,053
?את בסדר
.כן, אבל הנעליים החדשות שלי-

58
00:06:20,136 --> 00:06:21,888
?איך הרגל שלך
.היא בסדר-

59
00:06:21,971 --> 00:06:25,100
.כל עוד אתה מלטף אותה
?תהיה מוכן להציג את עצמך

60
00:06:25,183 --> 00:06:27,602
.קוראים לי ברנרד

61
00:06:27,686 --> 00:06:32,440
.סאל, אני רוצה להזמין את ברנרד למשקה

62
00:06:32,524 --> 00:06:34,693
.אה-אה

63
00:06:36,945 --> 00:06:39,823
."אתה בום-בום גרפלק. אתה משחק ב"בלקהווקס

64
00:06:39,906 --> 00:06:42,492
.שיחקתי בעבר. אני מצטער על הנעל שלך

65
00:06:42,575 --> 00:06:46,162
אה, לא. אני רק שמחה
.שלא נעלת את המחליקיים שלך

66
00:06:46,246 --> 00:06:49,999
?אפשר לקבל אותן בחזרה
.אה, כן, בטח-

67
00:06:51,626 --> 00:06:53,670
.תראי מה זה. היא מתאימה

68
00:06:53,753 --> 00:06:58,091
?סיפור סינדרלה אמיתי. תרצה לשבת

69
00:06:58,174 --> 00:07:00,385
.כן. תודה

70
00:07:00,468 --> 00:07:03,972
?אז, סינדרלה. מה שמך

71
00:07:04,055 --> 00:07:06,266
.וי. איי. ורשבסקי

72
00:07:06,349 --> 00:07:10,228
?ה"וו" הוא קיצור של מה
."וטהורה"-

73
00:07:10,311 --> 00:07:14,899
.אפשר לומר
.את גברת מצחיקה-

74
00:07:14,983 --> 00:07:19,529
.נסה "יפהפייה". זה עובד טוב יותר, האמן לי

75
00:07:19,612 --> 00:07:24,576
.כפי שאמרתי, אתה גברת יפהפייה, וי. איי

76
00:07:24,659 --> 00:07:27,203
.חבריי קוראים לי ויק

77
00:07:27,287 --> 00:07:29,706
.ויק

78
00:07:38,923 --> 00:07:42,927
.תצטרכי לסלוח לי
.אני חייב ללכת לדבר עם מישהו

79
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
.תתקשר אליי

80
00:07:47,348 --> 00:07:51,811
?חוקרת פרטית? מישהו שכר אותך

81
00:07:51,895 --> 00:07:54,355
.כל הזמן
?לעקוב אחריי-

82
00:07:54,439 --> 00:07:56,357
?הייתי כאן ראשונה. זוכר

83
00:07:56,441 --> 00:07:59,444
.כן, בסדר. סליחה

84
00:07:59,527 --> 00:08:01,613
?תישארי כאן עוד זמן מה

85
00:08:01,696 --> 00:08:04,407
.עד שאסיים את המשקה שלי

86
00:08:04,491 --> 00:08:09,162
.אז תשתי ממש לאט

87
00:08:14,751 --> 00:08:16,753
.וואו

88
00:08:35,230 --> 00:08:38,149
.החברה הזאת היא החיים שלי

89
00:08:54,249 --> 00:08:58,378
?חברים שלך
.הם האחים שלי-

90
00:08:58,461 --> 00:09:02,423
?אתה בסדר
.כן-

91
00:09:02,507 --> 00:09:04,676
?רוצה להסתלק מכאן

92
00:09:20,191 --> 00:09:24,195
.וואו-וואו-וואו. לאט, טייס משנה

93
00:09:24,279 --> 00:09:27,615
אתה לא צריך ניקוד
.בפעם הראשונה שאתה נוגע בקרח

94
00:09:34,455 --> 00:09:38,209
...אני חושבת שכדאי שאנחנו
...אני חושבת ש... כדאי שאנחנו

95
00:09:38,293 --> 00:09:40,837
.נלך

96
00:09:53,516 --> 00:09:55,393
.אתקשר אלייך

97
00:09:55,476 --> 00:09:58,229
.אם לא, אאתר אותך

98
00:09:58,313 --> 00:10:01,441
?אני חוקרת פרטית, זוכר

99
00:10:11,284 --> 00:10:14,412
?איך הלך לנו? ניצחנו
?מה את חושבת-

100
00:10:29,928 --> 00:10:32,805
.אין לי

101
00:10:32,889 --> 00:10:35,892
.מר קונטררס

102
00:10:35,975 --> 00:10:40,647
.האור כבוי במדרגות
.אין לי נורות-

103
00:10:40,730 --> 00:10:44,442
.אתה אומר את זה במשך חודש
.אין לי-

104
00:10:46,736 --> 00:10:50,239
?מה לגבי שכר דירה

105
00:10:50,323 --> 00:10:52,825
.אין לי

106
00:11:03,878 --> 00:11:06,089
.מורי

107
00:11:06,172 --> 00:11:09,133
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?נתת לי מפתח, זוכרת-

108
00:11:09,217 --> 00:11:11,552
אני זוכרת בבירור
.שהורדתי אותם באסלה הבוקר

109
00:11:11,636 --> 00:11:13,680
.זה נכון. עשיתי זוג רזרבה

110
00:11:13,763 --> 00:11:15,390
.הקלטתי לך את המשחק

111
00:11:15,473 --> 00:11:17,684
.אם משהו יקרה לגביע הזה, אתה מת

112
00:11:17,767 --> 00:11:19,686
.זאת הכוס הנקייה היחידה בבית

113
00:11:19,769 --> 00:11:21,270
.והדבר היחיד שאכפת לי ממנו

114
00:11:21,354 --> 00:11:24,524
.כולל בהחלט את החברה הקיימת

115
00:11:30,780 --> 00:11:35,159
.אני לא מאמינה לך מורי
.אתה יודע כמה הכוסות של אימא חשובות לי

116
00:11:35,243 --> 00:11:37,870
.מצטער
.אתה לא יכול לעשות את זה יותר-

117
00:11:37,954 --> 00:11:39,163
אי אפשר לבוא מתי שבא לך

118
00:11:39,247 --> 00:11:41,374
.ולצפות במשחק של הקאבס

119
00:11:41,457 --> 00:11:42,917
.כמעט הבאתי מישהו איתי הביתה

120
00:11:43,001 --> 00:11:44,794
?באמת? מי

121
00:11:44,877 --> 00:11:46,921
."בחור שפגשתי ב"גולדן גלוו

122
00:11:47,005 --> 00:11:49,716
?בחרת סתם בחור בשוק הבשר הזה

123
00:11:49,799 --> 00:11:52,802
.הי, ראיתי כבר את הנעליים האלה

124
00:11:52,885 --> 00:11:57,015
?מי זה הבחור
.סתם בחור-

125
00:11:57,098 --> 00:11:59,142
?אין לו שם
.יש לו שם-

126
00:11:59,225 --> 00:12:02,395
?איזה שם
?ברנרד, בסדר-

127
00:12:02,478 --> 00:12:05,690
?אתה מבסוט
?ברנרד-

128
00:12:07,108 --> 00:12:09,027
?מה אתה עושה בחדר השינה שלי

129
00:12:09,110 --> 00:12:12,196
את לא יכולה לאסוף
.איזה ברני בבר ולהביא אותו הביתה

130
00:12:12,280 --> 00:12:14,282
.השם שלו הוא לא ברני

131
00:12:14,365 --> 00:12:17,994
.זה ברנרד בום-בום גרפלק

132
00:12:18,077 --> 00:12:20,246
.שחקן ההוקי? הוא פאסה

133
00:12:20,329 --> 00:12:22,832
.הברכיים שלו על הפנים
.הוא בחיים לא ישחק יותר

134
00:12:22,915 --> 00:12:25,251
.אתה כזה גבר רגיש

135
00:12:25,334 --> 00:12:28,588
.את יודעת, בקשר לאמש... בקשר להבוקר

136
00:12:28,671 --> 00:12:30,840
.האדמונית הזאת. האישה

137
00:12:30,923 --> 00:12:33,801
.זה לא היה מה שזה נראה
.לך הביתה-

138
00:12:38,389 --> 00:12:41,392
,את יודעת את זאת שאמרת
שאנחנו לא צריכים לקחת את הקשר הזה

139
00:12:41,476 --> 00:12:43,352
.כל כך ברצינות

140
00:12:44,729 --> 00:12:46,814
...הוא עמד ותהה

141
00:12:46,898 --> 00:12:50,860
,בזמן שהאדים עלו בעדינות מהמים

142
00:12:50,943 --> 00:12:54,197
...כשהוא יודע שבדיוק מתחת

143
00:12:54,280 --> 00:12:58,117
...לשמיכת הבועות השבירה הזאת

144
00:12:58,201 --> 00:13:01,996
.שכב גופה הרך והבשל

145
00:13:02,080 --> 00:13:06,292
.הוא הרגיש בתחילתה של תשוקה חמה ופועמת

146
00:13:06,375 --> 00:13:08,628
...מורי, התשוקה היחידה שאתה מרגיש

147
00:13:08,711 --> 00:13:10,797
.היא לבירה קרה או נשים אחרות

148
00:13:10,880 --> 00:13:12,882
,אם החבור הזה כל כך מוצא חן בעינייך

149
00:13:12,965 --> 00:13:15,760
?למה לא הבאת אותו הביתה

150
00:13:15,843 --> 00:13:18,513
.אגיד לך למה. כי לא יכולת לעשות זאת

151
00:13:18,596 --> 00:13:21,432
לא יכולת לעשות זאת. כי לא משנה עד כמה

152
00:13:21,516 --> 00:13:24,268
,את מנסה להכחיש זאת

153
00:13:24,352 --> 00:13:27,355
.את מאוהבת בי

154
00:13:34,654 --> 00:13:38,241
בסדר, אני מקווה
.שאת ומר מקל הוקי מאושרים מאוד

155
00:13:38,324 --> 00:13:41,577
.סגור את הדלת

156
00:13:41,661 --> 00:13:44,580
.אוי, לעזאזל

157
00:13:44,664 --> 00:13:47,625
.תגיד למי שזה לא יהיה שיסתלק

158
00:13:48,501 --> 00:13:50,837
.היי

159
00:13:56,259 --> 00:13:58,970
?את מזיינת את אבא שלי

160
00:13:59,053 --> 00:14:02,098
.זה החבר שלך משוק הבשר

161
00:14:02,181 --> 00:14:05,893
!אה

162
00:14:05,977 --> 00:14:09,272
?היי, המממ, תסלחי לנו, כן

163
00:14:09,355 --> 00:14:11,691
.פשוט היינו בשכונה

164
00:14:11,774 --> 00:14:16,362
?כמה נחמד. בחיי, אפשר להציע לכם משהו

165
00:14:16,445 --> 00:14:18,447
.בטח, אשמח לבירה נוספת

166
00:14:18,531 --> 00:14:20,449
...למען האמת, החבר שלך כאן

167
00:14:20,533 --> 00:14:23,077
.מר ריירסון הוא לא החבר שלי

168
00:14:23,161 --> 00:14:26,414
.הוא בסך הכול כתב שבכלל לא בכיוון

169
00:14:26,497 --> 00:14:28,624
.בדיוק כמו שניכם

170
00:14:28,708 --> 00:14:31,794
.עכשיו, הסתלקו מחדר האמבטיה שלי, בבקשה

171
00:14:31,878 --> 00:14:34,172
.בואי. סליחה

172
00:14:37,717 --> 00:14:40,761
.יפה. קאבס הייתה יכולה להיעזר בך

173
00:14:43,514 --> 00:14:44,599
.נוף נהדר

174
00:14:44,682 --> 00:14:48,269
כן, ויק ואני אוהבים
.להתרווח לאחור ולצפות במשחקים

175
00:14:48,352 --> 00:14:50,313
אמממ

176
00:14:50,396 --> 00:14:52,315
.לילה טוב, מורי

177
00:14:52,398 --> 00:14:54,483
.טוב אני מוכרח ללכת

178
00:14:54,567 --> 00:14:56,527
.סליחה

179
00:14:56,611 --> 00:14:59,488
ראיתי שהבקעת ארבעה שערים
.באצטדיון בשנה שעברה

180
00:14:59,572 --> 00:15:01,240
?משחק נהדר. ברוינס, לא

181
00:15:01,324 --> 00:15:05,036
.כן, נכון. דרך נהדרת לצאת

182
00:15:05,119 --> 00:15:09,707
.תודה. אה, אל תשכחי. יש מחר טיפול זוגי

183
00:15:12,418 --> 00:15:15,463
.ויק, זאת הבת שלי, קת

184
00:15:15,546 --> 00:15:18,299
.כן, היא פשוט יקרה

185
00:15:18,382 --> 00:15:20,551
?מותק, למה שלא תתני לנו כמה דקות לדבר לבד

186
00:15:20,635 --> 00:15:22,845
.אה, בטח

187
00:15:22,929 --> 00:15:25,389
.אלך לחפש מקום נקי לשבת

188
00:15:25,473 --> 00:15:28,351
.שמעי, אני מצטער

189
00:15:28,434 --> 00:15:30,311
יש לך חתיכת חוצפה להתפרץ הנה

190
00:15:30,394 --> 00:15:32,396
.באמצע הלילה

191
00:15:32,480 --> 00:15:35,191
.אני לא יוצאת עם משפחות

192
00:15:35,274 --> 00:15:38,778
.ויק, זה לא מה שאת חושבת
.אני גרוש שמונה שנים

193
00:15:38,861 --> 00:15:40,905
.יש לי משמורת על קת. אשתי נלחמת בי על כך

194
00:15:40,988 --> 00:15:42,949
,תודה ששיתפת

195
00:15:43,032 --> 00:15:45,660
...אבל קמת מאוחר בערב עכשיו ו

196
00:15:45,743 --> 00:15:48,788
.מוקדם בקשר להכניס לתוכו ילד

197
00:15:48,871 --> 00:15:52,166
.תקשיבי, אני צריך את עזרתך

198
00:15:52,250 --> 00:15:54,919
?מה נדרש כדי להעסיק אותך

199
00:15:55,002 --> 00:15:58,130
.כסף ומטרה מוצדקת

200
00:15:58,214 --> 00:16:00,549
?כמה כסף
?כמה המטרה שלך מוצדקת-

201
00:16:00,633 --> 00:16:02,593
.אני צריך שתשגיחי על קט לזמן מה

202
00:16:02,677 --> 00:16:04,804
.אני לא בייביסיטר

203
00:16:04,887 --> 00:16:06,389
.ויק, בבקשה

204
00:16:06,472 --> 00:16:07,974
.יש איזה עניין שקורה עם האחים שלי

205
00:16:08,057 --> 00:16:10,434
.אני צריך שתחקרי

206
00:16:10,518 --> 00:16:14,146
כשאחזור, אחתום על כל הניירות
.או מה שתצטרכי

207
00:16:14,230 --> 00:16:16,774
?מה את אומרת
.תן לי דולר-

208
00:16:16,857 --> 00:16:19,110
?מה
.תן לי דולר-

209
00:16:23,281 --> 00:16:25,324
.תודה
?על מה-

210
00:16:25,408 --> 00:16:28,744
.על כך שהעסקת אותי. זה רק עניין פורמלי

211
00:16:28,828 --> 00:16:30,955
.אני הולך רק לכמה שעות

212
00:16:31,038 --> 00:16:34,625
.אם לא תחזור עד חצות, אמכור את הילדה

213
00:16:34,709 --> 00:16:37,128
.תודה
.אה-אה. אני עובדת-

214
00:16:37,211 --> 00:16:39,171
.בסדר

215
00:16:45,636 --> 00:16:48,472
.ביי

216
00:16:48,556 --> 00:16:50,599
.ביי, מותק
.ביי, אבא-

217
00:16:50,683 --> 00:16:52,643
.תתנהגי יפה

218
00:17:01,861 --> 00:17:06,073
.איכס! אלוהים! זה מגעיל

219
00:17:06,157 --> 00:17:09,201
גדל לך כאן מספיק פניצילין

220
00:17:09,285 --> 00:17:11,495
.לרפא מקרה טוב של זיבה

221
00:17:11,579 --> 00:17:14,373
?איפה לעזאזל למדת לדבר ככה

222
00:17:14,457 --> 00:17:16,208
,כשנוסעים שמונה שנים עם קבוצת הוקי

223
00:17:16,292 --> 00:17:18,544
.קולטים דברים

224
00:17:18,627 --> 00:17:20,755
?זה בסדר אם אקח לי ביצה

225
00:17:20,838 --> 00:17:23,841
.לא, זה הדבר היחיד שאני יודעת לבשל

226
00:17:23,924 --> 00:17:27,887
.לא, אני צריכה את זה לתינוק שלי
?יש לך תינוק-

227
00:17:27,970 --> 00:17:32,224
.תעשי לי טובה. בקושי יש לי שדיים

228
00:17:32,308 --> 00:17:34,852
.לא. זה הפרויקט המדעי-חברתי הדבילי הזה

229
00:17:34,935 --> 00:17:37,855
צריך לקחת את הביצה הזאת
.לכל מקום שאנחנו הולכים במשך שבוע

230
00:17:37,938 --> 00:17:40,483
.ולהתייחס אליה כאילו היא הייתה תינוקת שלנו

231
00:17:40,566 --> 00:17:42,651
.כבר הרגתי שתיים

232
00:17:42,735 --> 00:17:45,738
.תינוקות הם כאלה קוץ בתחת

233
00:17:45,821 --> 00:17:49,742
?יש לך ילדים
.היה לי ילד-

234
00:17:49,825 --> 00:17:53,788
.אבל הרגתי אותו כשהוא הפך למתבגר

235
00:17:55,247 --> 00:17:58,042
?מה את חושבת

236
00:17:58,709 --> 00:18:02,963
.יצרתי לה פנים וחיתול עם פלסטר

237
00:18:03,047 --> 00:18:06,050
המורה שלי נותן נקודות בונוס
.על דברים טיפשיים כאלה

238
00:18:06,133 --> 00:18:09,595
."אני חושבת שאקרא לזאת "פרדי השלישי

239
00:18:10,596 --> 00:18:12,848
הי, איפה הבלש

240
00:18:12,932 --> 00:18:15,851
?עם השם המוזר שאמור לגור כאן

241
00:18:15,935 --> 00:18:19,063
?וורבסקי
.כן, זה הבחור-

242
00:18:19,146 --> 00:18:23,484
?את מכירה אותו
.אני זה הוא-

243
00:18:23,567 --> 00:18:26,946
?את? בלשית

244
00:18:29,115 --> 00:18:32,243
.יש לך גוף טוב

245
00:18:32,326 --> 00:18:35,746
.אבא שלי בדרך כלל אוהב אותן צעירות יותר

246
00:18:35,830 --> 00:18:38,290
?את בטוחה שאת לא מזיינת אותו

247
00:18:38,374 --> 00:18:41,001
?מה דעתך שיהיה לך פה מלא סבון

248
00:18:41,085 --> 00:18:43,754
?מה את, סוג של נזירה

249
00:18:43,838 --> 00:18:48,551
.הי, זהירות. תני לי את הבירה זאת

250
00:18:49,635 --> 00:18:53,806
.אם תגרמי לעוד בעיות, פרדי יטוגן

251
00:18:59,854 --> 00:19:01,856
?מה לעזאזל את עושה

252
00:19:01,939 --> 00:19:04,191
.הי, אני ילדה. אני משחקת בלהתלבש

253
00:19:04,275 --> 00:19:09,029
.את רוצה שאעשה חיים, לא? נעליים מגניבות

254
00:19:09,113 --> 00:19:09,905
,אם תתעסקי איתן

255
00:19:09,989 --> 00:19:12,199
.תיקברי בשמלה הזאת

256
00:19:12,283 --> 00:19:14,994
.בסדר

257
00:19:15,077 --> 00:19:19,081
.יש לך קטע עם נעליים, הסוד שלך שמור איתי

258
00:19:22,460 --> 00:19:25,754
.אל תמכור גרפלק. אל תמכור גרפלק

259
00:19:25,838 --> 00:19:29,884
!הי, בום-בום. חתיכת אידיוט

260
00:19:29,967 --> 00:19:32,803
.הי, בום-בום, אל תמכור אותנו, גבר

261
00:19:32,887 --> 00:19:35,514
!בוגד

262
00:19:52,490 --> 00:19:55,951
!הי, הורטון! הורטון

263
00:20:13,093 --> 00:20:15,679
?הורטון, אתה שם

264
00:20:32,655 --> 00:20:36,367
.חבט! כדור עף עמוק לשדה השמאלי

265
00:20:36,450 --> 00:20:38,744
!אלוהים! כן
!אלוהים-

266
00:20:38,827 --> 00:20:40,371
.הכדור עף מכאן

267
00:20:40,454 --> 00:20:42,790
.אני אוהבת אותך, מרק גרייס

268
00:20:42,873 --> 00:20:45,292
?הוא חתיך, לא

269
00:20:45,376 --> 00:20:47,711
.כן, הוא לוהט

270
00:20:52,174 --> 00:20:54,468
.אה, המונית שלי הגיעה

271
00:20:54,552 --> 00:20:57,304
.מה? לא. את צריכה לחכות לאבא שלך

272
00:20:57,388 --> 00:20:59,515
.תודה על הביצה. ביי

273
00:20:59,598 --> 00:21:01,016
.חכי רגע. אני אחראית עלייך

274
00:21:01,100 --> 00:21:03,269
.את לא אימא שלי

275
00:21:03,352 --> 00:21:05,354
.תודה לאל על הטובות הקטנות

276
00:21:05,437 --> 00:21:09,608
עצרי! זאת שמלה
.ששווה 147 דולר, גברתי הצעירה

277
00:21:09,692 --> 00:21:12,319
.נו, טוב

278
00:21:12,403 --> 00:21:14,863
!חכי דקה

279
00:21:21,453 --> 00:21:24,790
?לאן, גבירותיי
"ל"ספנות גרפלק-

280
00:21:24,873 --> 00:21:27,001
!ותן גז
.עצור-

281
00:21:27,084 --> 00:21:30,504
אלוהים, אולי אנחנו צריכות
.לעשות מפרדי הרביעי ביצה קשה

282
00:21:30,588 --> 00:21:32,089
?מי כאן אחראי

283
00:21:32,172 --> 00:21:34,925
.אני. בוא נזוז
.אנחנו לא זזים לשום מקום-

284
00:21:35,009 --> 00:21:36,719
!זאת המונית שלי
.זאת המונית שלי-

285
00:21:36,802 --> 00:21:39,388
.אבא שלי הלך לראות את דוד שלי
.אמר שיחזור עד חצות

286
00:21:39,471 --> 00:21:42,224
.אני פוחדת שהם נקלעו לאחד הריבים שלהם

287
00:21:42,308 --> 00:21:43,892
.אבא שלך רצה שאשגיח עלייך

288
00:21:43,976 --> 00:21:45,436
.אנחנו נוסעות לבדוק מה שלום אבא

289
00:21:45,519 --> 00:21:47,271
.ואז נחזור

290
00:21:47,354 --> 00:21:48,522
.אני מבטיחה

291
00:21:48,606 --> 00:21:50,524
?היא מבטיחה. עכשיו לאן אנחנו נוסעים

292
00:21:52,234 --> 00:21:55,029
.ספנות גרפלק. תן גז

293
00:22:00,409 --> 00:22:04,330
אלוהים אדירים. אני לא יכולה
.להסתובב בשיקגו בחלוק

294
00:22:15,507 --> 00:22:17,885
.ראה בזה כטיפ שלך

295
00:22:22,556 --> 00:22:26,602
.אלוהים אדירים. ידעתי שמשהו לא בסדר

296
00:22:26,685 --> 00:22:29,313
.אנחנו עדיין לא יודעים במה מדובר

297
00:22:29,396 --> 00:22:33,025
.תסלחו לנו. תסלחו לנו

298
00:22:33,108 --> 00:22:35,694
.דוד הורטון

299
00:22:38,489 --> 00:22:40,783
?דוד הורטון, מה קרה

300
00:22:40,866 --> 00:22:43,994
.ספינת הגרר התפוצצה
?איפה אבא שלי-

301
00:22:44,078 --> 00:22:45,537
.אני לא יודע

302
00:22:45,621 --> 00:22:48,499
?הוא לא היה אמור לפגוש אותך

303
00:22:48,582 --> 00:22:52,795
?מי את
.וי. איי. ורשבסקי, בייביסיטר-

304
00:22:52,878 --> 00:22:54,922
.הם מצאו אותו

305
00:22:55,005 --> 00:22:58,425
.לא, לא, לא, לא. את נשארת כאן

306
00:22:58,509 --> 00:23:02,096
.הם מצאו את הגופה

307
00:23:13,774 --> 00:23:17,528
!אבא! אבא

308
00:23:24,118 --> 00:23:25,744
?לאן היא הלכה

309
00:23:25,828 --> 00:23:29,957
!קת! קת

310
00:23:30,040 --> 00:23:32,209
?איפה היא? ראית אותה

311
00:23:32,292 --> 00:23:35,587
.קתרין היא חולדת רציפים
.היא גדלה כאן. היא תהיה בסדר

312
00:23:35,671 --> 00:23:38,549
?"מה זאת אומרת "היא תהיה בסדר
.אבא שלה הרגע מת

313
00:23:38,632 --> 00:23:40,634
.וגם אח שלי

314
00:23:40,718 --> 00:23:42,553
.לא נראה שזה מדאיג אותך יותר מדי

315
00:23:42,636 --> 00:23:46,557
?מי את שתשפטי את הדאגה שלי

316
00:23:51,270 --> 00:23:54,022
.נסי את צריף הדיג

317
00:23:54,106 --> 00:23:57,609
.תמיד מוצאים אותה שם

318
00:24:06,326 --> 00:24:09,288
.את בנעלי הבית עצרי במקום

319
00:24:12,374 --> 00:24:13,751
.שלום, בובי

320
00:24:13,834 --> 00:24:15,878
?יש לך רישיון לדבר הזה

321
00:24:15,961 --> 00:24:18,255
?ויקי, מה הקטע של התלבושת הזאת

322
00:24:18,338 --> 00:24:21,550
.אני הולכת למסיבת פיג'מות רשמית

323
00:24:21,633 --> 00:24:23,093
?מה את עושה כאן

324
00:24:23,177 --> 00:24:24,511
.אני מחפשת ילדה קטנה

325
00:24:24,595 --> 00:24:26,513
?ממתי אכפת לך מילדים

326
00:24:26,597 --> 00:24:29,600
.מאז שדגתם את אבא שלה מהאגם

327
00:24:29,683 --> 00:24:32,895
?גיליתם מה קרה
?מי יודע-

328
00:24:32,978 --> 00:24:35,272
.דליפת גז, פיצוץ מיכל דלק

329
00:24:35,355 --> 00:24:38,192
?רגע. אתה אומר שזאת הייתה תאונה

330
00:24:38,275 --> 00:24:41,612
מתי בפעם האחרונה מישהו נרצח
?בעזרת ספינת גרר

331
00:24:41,695 --> 00:24:44,156
.השתמשי בראש שלך, ויקי
.איך שאתה רוצה-

332
00:24:44,239 --> 00:24:45,657
,אמרתי לך מיליון פעמים

333
00:24:45,741 --> 00:24:47,951
.להיות בלשית לא מיועד לבחורה כמוך

334
00:24:48,035 --> 00:24:52,039
?אבא שלי העביר לך את משואת האשמה

335
00:24:52,122 --> 00:24:54,041
.הוא הוריש לי אותה בצוואה שלו

336
00:24:54,124 --> 00:24:56,376
אם אבא שלך היה מחטיף לך

337
00:24:56,460 --> 00:24:57,503
,במקום לפנק אותך

338
00:24:57,586 --> 00:24:59,588
.היית עכשיו עקרת בית מאושרת

339
00:24:59,671 --> 00:25:03,133
.בובי, אני בלשית מאושרת
.הייתי עקרת בית אומללה

340
00:25:03,217 --> 00:25:06,136
אם אגלה שאת דוחפת את האף היפה שלך

341
00:25:06,220 --> 00:25:07,346
,לאן שהוא לא שייך

342
00:25:07,429 --> 00:25:09,681
.אעצור אותך לטובתך שלך

343
00:25:09,765 --> 00:25:11,850
.עכשיו הסתלקי מכאן

344
00:25:16,230 --> 00:25:20,609
?אז בום-בום הולך בום, הא
.לא מצחיק, מורי-

345
00:25:20,692 --> 00:25:25,030
?תלבושת יפה. מה שלומך
.בסדר-

346
00:25:25,113 --> 00:25:26,824
?גם הילדה לא כל כך בסדר, נכון

347
00:25:26,907 --> 00:25:28,492
?איך ידעת שהיא כאן

348
00:25:28,575 --> 00:25:30,953
.הרגע אמרת לי
.אני צריכה לחפש את קת-

349
00:25:31,036 --> 00:25:32,663
?תעזור לי או תכתוב את הכתבה שלך

350
00:25:32,746 --> 00:25:33,872
.שניהם

351
00:25:33,956 --> 00:25:35,791
?לא תוכל להעמיד פנים שיש לך רגשות

352
00:25:35,874 --> 00:25:37,376
.לא

353
00:25:37,459 --> 00:25:40,170
?בואי נעזור אחד לשנייה, טוב

354
00:25:40,254 --> 00:25:42,464
.קת. קת

355
00:25:42,548 --> 00:25:45,384
?בום-בום הזכיר משהו כשהוא השאיר את הילדה

356
00:25:45,467 --> 00:25:47,302
.מורי

357
00:25:47,386 --> 00:25:50,138
כמו שלוש התאונות שקרו
.מאז שהעובדים החלו לשבות

358
00:25:50,222 --> 00:25:52,266
.לא באתי הנה להחליף אינפורמציה

359
00:25:52,349 --> 00:25:53,851
.באתי לכאן למצוא ילדה

360
00:25:53,934 --> 00:25:56,353
.למה זאת בעיה שלך? תני לאימא שלה לטפל בזה

361
00:25:56,436 --> 00:25:58,021
,אני לא יודעת איפה היא

362
00:25:58,105 --> 00:26:00,524
.או אם שם המשפחה שלה הוא גרפלק

363
00:26:00,607 --> 00:26:02,901
.אני לא יודעת אם היא בשיקגו
,אם תתני לי-

364
00:26:02,985 --> 00:26:05,362
אוכל להשתמש במקורות שלי
.לעזור לך לאתר אותה

365
00:26:05,445 --> 00:26:07,030
?מה המלכוד

366
00:26:07,114 --> 00:26:11,118
.את כזאת צינית
.אני רוצה ריאיון בלעדי עם הילדה

367
00:26:11,201 --> 00:26:15,789
.טוב, עשינו עסק. אם הילדה מסכימה

368
00:26:15,873 --> 00:26:18,083
?תוך כמה זמן תוכל למצוא את האימא

369
00:26:18,166 --> 00:26:20,919
.היא נחקרת ממש שם

370
00:26:24,506 --> 00:26:27,885
.זה היה מתחת לרמה אפילו שלך

371
00:26:27,968 --> 00:26:30,721
.תודה
.תשלם על זה-

372
00:26:30,804 --> 00:26:33,223
.כן, אין לי ספק בכך לרגע

373
00:26:34,975 --> 00:26:36,476
.תסלחו לי. תסלחו לי

374
00:26:36,560 --> 00:26:38,729
.אנחנו לא משיבים על שאלות נוספות מכתבים

375
00:26:38,812 --> 00:26:41,064
.אני לא כתבת

376
00:26:41,148 --> 00:26:43,483
.הייתי ידידה של בום-בום

377
00:26:43,567 --> 00:26:47,529
.לברנרד יש חברים רבים
.עכשיו בבקשה הניחי לנו

378
00:27:06,757 --> 00:27:08,717
!קת

379
00:27:14,514 --> 00:27:18,310
?את בסדר

380
00:27:18,393 --> 00:27:20,812
.זאת אשמתך
?מה-

381
00:27:20,896 --> 00:27:24,232
!זאת אשמתך שאבא שלי מת
.זאת לא אשמתו של אף אחד-

382
00:27:24,316 --> 00:27:25,776
!סתמי

383
00:27:25,859 --> 00:27:27,986
.זאת הייתה תאונה

384
00:27:28,070 --> 00:27:30,280
.זאת לא הייתה תאונה

385
00:27:30,364 --> 00:27:34,576
...הוא ידע שמשהו לא בסדר, ואת לא

386
00:27:36,912 --> 00:27:39,790
?שאקח אותך לאימא שלך
!לא-

387
00:27:39,873 --> 00:27:41,750
.אני שונאת אותה

388
00:27:41,833 --> 00:27:45,587
.היא משוגעת, והיא מנסה לקחת אותי מאבא שלי

389
00:27:45,671 --> 00:27:47,714
.אוי, קת, מותק

390
00:27:47,798 --> 00:27:51,969
.יהיה בסדר, מתוקה

391
00:27:56,515 --> 00:28:00,060
?לאן אנחנו נוסעות

392
00:28:00,143 --> 00:28:04,272
.לחברה שלי. קוראים לה לוטי

393
00:28:04,356 --> 00:28:06,900
.היא רופאה

394
00:28:06,984 --> 00:28:11,238
.נתתי לה כדור שינה במינון נמוך
.היא צריכה לישון

395
00:28:11,321 --> 00:28:13,031
?היא תהיה בסדר

396
00:28:13,115 --> 00:28:14,282
יותר מדי כאב

397
00:28:14,366 --> 00:28:17,452
.לאדם כזה קטן לאבד אבא בדרך כזאת

398
00:28:17,536 --> 00:28:20,747
?מה את עושה

399
00:28:20,831 --> 00:28:23,542
.זה רק משהו לילדה

400
00:28:25,836 --> 00:28:28,547
.הכרתי את בום-בום כמה שעות

401
00:28:28,630 --> 00:28:30,465
עכשיו אצטרך לדאוג לילדה שלו

402
00:28:30,549 --> 00:28:31,550
?לשארית חיי

403
00:28:31,633 --> 00:28:33,343
?למה שלא תיקחי אותה לאימה

404
00:28:33,427 --> 00:28:35,220
.היא שונאת אותה

405
00:28:35,303 --> 00:28:37,264
.לא מתקרבת אליה

406
00:28:37,347 --> 00:28:41,018
.לכי ודברי עם האימא
.סמכי על האינסטינקטים שלך

407
00:28:41,101 --> 00:28:44,980
.הילדה יכולה להישאר איתי זמן מה

408
00:28:45,063 --> 00:28:47,524
.אבל קודם לכי הביתה ותשני

409
00:28:47,607 --> 00:28:50,318
.תחשבי טוב יותר בבוקר

410
00:28:53,405 --> 00:28:55,449
.אני חייבת לראות את קת

411
00:28:55,532 --> 00:28:59,077
?את מחבבת את הילדה הזאת
.יש לה חתיכת פה-

412
00:28:59,161 --> 00:29:03,707
.תראו מי מדברת
.כן, אני מחבבת אותה-

413
00:29:15,427 --> 00:29:19,514
.פרדי הרביעי
.תודה-

414
00:29:19,598 --> 00:29:21,725
?הי, את עוזבת

415
00:29:21,808 --> 00:29:26,688
.כן, חשבתי ללכת הביתה

416
00:29:26,772 --> 00:29:30,275
.עדיף לך להישאר כאן הלילה
.זה עדיף מהדירה שלי

417
00:29:33,987 --> 00:29:35,989
.חכי

418
00:29:43,830 --> 00:29:45,832
.תני לי דולר

419
00:30:02,891 --> 00:30:06,103
.אני מעסיקה אותך לגלות מי הרג את אבא שלי

420
00:30:33,338 --> 00:30:34,673
?מה יש לך בשבילי, מורי

421
00:30:34,756 --> 00:30:37,175
.חברת ספנות גרפלק בבעלות פרטית

422
00:30:37,259 --> 00:30:40,303
.הוקמה על ידי נילס גרפלק המנוח

423
00:30:40,387 --> 00:30:43,223
כיום בבעלות משותפת
...של הבנים הורטון, טרמבל ו

424
00:30:43,306 --> 00:30:45,433
.עד אתמול, ברנרד

425
00:30:45,517 --> 00:30:47,769
שמעי את זה. הפסד נטו לשנה הפיסקלית ביותר

426
00:30:47,853 --> 00:30:51,273
.הוא שני מיליון ורבע

427
00:30:51,356 --> 00:30:53,108
.השמועה אומרת שהחברה מוצעת למכירה

428
00:30:53,191 --> 00:30:55,735
.היא לא כל כך מצליחה

429
00:30:55,819 --> 00:30:59,030
.ספר לי על אימא של קת
.טוב-

430
00:30:59,114 --> 00:31:02,701
.בום-בום נישא לפייג' ווילסון לשעבר

431
00:31:02,784 --> 00:31:04,786
.לאחר שלוש שנים הם התגרשו ללא התנגדות

432
00:31:04,870 --> 00:31:08,540
על פי השמועה היה לה סטוץ או שניים
.עם חבריו לקבוצה של בום-בום

433
00:31:17,007 --> 00:31:21,261
פייג' נכנסת ויוצאת
.ממוסדות לגמילה כבר כמה שנים

434
00:31:21,344 --> 00:31:24,014
...עד שלפני שנתיים היא מתחתנת עם

435
00:31:24,097 --> 00:31:26,349
.האח של בום-בום, טרמבל

436
00:31:26,433 --> 00:31:31,188
.לא פלא שהילדה המסכנה לא רוצה ללכת הביתה

437
00:31:31,271 --> 00:31:33,315
?היא אמרה את זה? מה עוד היא אמרה

438
00:31:33,398 --> 00:31:35,442
?מתי אוכל לראות אותה

439
00:31:35,525 --> 00:31:37,736
.אני חייבת לזוז, מורי

440
00:31:37,819 --> 00:31:41,156
?מה לגבי הריאיון הבלעדי שלי
?איזה ריאיון בלעדי-

441
00:31:41,239 --> 00:31:43,533
.כבר אמרתי לך כל מה שאני יודע

442
00:31:43,617 --> 00:31:48,038
.כן, באמת תמיד סבלת מפליטת מילים מוקדמת

443
00:31:50,707 --> 00:31:53,168
.לוטי

444
00:31:53,251 --> 00:31:56,129
.אה, ויקטוריה, את נראית טוב יותר היום

445
00:31:56,213 --> 00:31:59,007
?מה שלומה
.תראי בעצמך-

446
00:31:59,090 --> 00:32:01,426
.קדימה, קדימה, בנות

447
00:32:01,509 --> 00:32:03,595
.הכו בזה. הכו בזה

448
00:32:03,678 --> 00:32:06,473
.חשבתי שהכי טוב יהיה להעסיק אותה

449
00:32:06,556 --> 00:32:09,893
.הי, הי, שתי דקות על עבירה. לך לתיבה

450
00:32:09,976 --> 00:32:14,898
.את נהדרת. אחזור אחר כך
.כן-

451
00:32:14,981 --> 00:32:19,569
.אה, כן. אחת לבנות. תנו לי כיף

452
00:32:36,628 --> 00:32:38,630
.נראה כמו בית הבראה

453
00:32:38,713 --> 00:32:43,009
.תסלחי לי על הסינר. עזרתי במטבי

454
00:32:43,093 --> 00:32:46,012
.היה לי קצת מחסור בכוח אדם לאחרונה

455
00:32:46,096 --> 00:32:48,306
.ראיתי אותך אמש

456
00:32:48,390 --> 00:32:52,018
.את ידידה של בום-בום
.וי. איי. ורשבסקי-

457
00:32:52,102 --> 00:32:54,980
?חוקרת פרטית? במה מדובר, גברת ורשבסקי

458
00:32:55,063 --> 00:32:58,775
?נוכל לשבת לרגע
.בהחלט-

459
00:33:01,278 --> 00:33:03,905
.קת לא רוצה להיות איתך כרגע

460
00:33:05,282 --> 00:33:06,908
.היא לא מחבבת אותי

461
00:33:10,036 --> 00:33:14,374
.לאימא זה דבר שקשה להודות בו

462
00:33:14,457 --> 00:33:17,502
.אבל זה נכון, וזאת אשמתי

463
00:33:17,585 --> 00:33:20,338
.לבום-בום ולי היו נישואים קשים

464
00:33:20,422 --> 00:33:24,134
,כדי להיות נחמדה אל עצמי

465
00:33:24,217 --> 00:33:27,053
.אגיד שלא הייתי יציבה

466
00:33:27,137 --> 00:33:29,389
...שתיתי, נטלתי סמים. היו לי רומנים

467
00:33:29,472 --> 00:33:31,266
.אני לא הפסיכולוגית שלך

468
00:33:31,349 --> 00:33:35,186
.לא. כמובן

469
00:33:35,270 --> 00:33:38,732
?מה ידוע לך על המכירה של ספנות גרפלק

470
00:33:38,815 --> 00:33:40,275
?מה

471
00:33:40,358 --> 00:33:43,611
.לבום-בום היה הקול המכריע

472
00:33:43,695 --> 00:33:45,905
?אז אני מניחה שלקת יש אותו, נכון

473
00:33:45,989 --> 00:33:48,950
.אני משערת

474
00:33:49,034 --> 00:33:51,119
,אבל כיוון שהיא קטינה, אם תקבלי משמורת

475
00:33:51,202 --> 00:33:52,746
.את זאת שהקול יהיה שלה

476
00:33:52,829 --> 00:33:54,789
?אני צודקת

477
00:33:59,127 --> 00:34:02,130
אני מניחה שבתחום העיסוק שלך את רגילה

478
00:34:02,213 --> 00:34:04,549
לראות את הצד האפל
.של כל דבר, גברת ווסורסקי

479
00:34:04,632 --> 00:34:06,551
.ורשבסקי

480
00:34:09,679 --> 00:34:12,766
?איפה היא

481
00:34:14,893 --> 00:34:19,272
.בעלי ואני... אנחנו רק רוצים אותה בחזרה

482
00:34:28,615 --> 00:34:32,118
.מר גרפלק

483
00:34:32,202 --> 00:34:34,537
.טרמבל גרפלק

484
00:34:39,376 --> 00:34:42,087
.מי זאת אם לא הבלשית מהרציף

485
00:34:42,170 --> 00:34:46,174
.הבת שלנו אצלך
.הבת של אחיך-

486
00:34:46,257 --> 00:34:48,635
.אחי מת

487
00:34:48,718 --> 00:34:51,388
.תאונה טרגית
?האומנם-

488
00:34:53,431 --> 00:34:56,101
.אולי זאת הייתה חבלה

489
00:34:56,184 --> 00:34:59,020
.אולי זאת הייתה חבלה לכסות על רצח

490
00:34:59,104 --> 00:35:01,940
.אתה לקוח את המוות של אח מאוד בקלילות

491
00:35:02,023 --> 00:35:04,150
.אהבתי את אחי הקטן

492
00:35:04,234 --> 00:35:05,860
.כשכואב לי, אני יוצר

493
00:35:09,364 --> 00:35:11,658
.אתה בטח ממש סובל

494
00:35:15,995 --> 00:35:19,124
אני חושבת שאתה הכי מרוויח
.מהמוות של בום-בום

495
00:35:19,207 --> 00:35:20,875
?באמת

496
00:35:20,959 --> 00:35:23,294
.אם תקבל משמורת על קת, המכירה תתבצע

497
00:35:23,378 --> 00:35:25,463
.אלוהים אדירים, את אישה טיפשה

498
00:35:25,547 --> 00:35:31,469
.את לא קולטת, ורשבסקי. ברנרד הסכים למכור

499
00:35:31,553 --> 00:35:35,306
.אז סחטת את אחיך עם המשמורת של הילדה

500
00:35:36,808 --> 00:35:40,270
.כן. כן, סחטתי אותו

501
00:35:42,021 --> 00:35:45,817
.אלא שהוא מת לפני שהוא חתם

502
00:35:45,900 --> 00:35:48,278
.ועכשיו העסקה עשויה ליפול

503
00:35:48,361 --> 00:35:50,613
.האדם היחיד שיכול להרוויח משהו הוא הורטון

504
00:35:50,697 --> 00:35:53,575
.האחד שפייג' לא התחתנה איתו

505
00:35:56,327 --> 00:35:58,580
.בואי, מותק

506
00:35:58,663 --> 00:36:01,124
?מה דעתך לתת טרמפ

507
00:36:06,588 --> 00:36:10,383
.את לא נראית לי כמו בלש פרטי

508
00:36:10,467 --> 00:36:13,219
?"מה זה "ו. י

509
00:36:13,303 --> 00:36:16,347
.ויצירתית מאוד

510
00:36:16,431 --> 00:36:19,058
.אני יודעת שהייתה לך פגישה עם בום-בום אמש

511
00:36:19,142 --> 00:36:20,977
.זה לא עניינך

512
00:36:21,060 --> 00:36:24,147
בזבזתי מספיק זמן היום
.בלדבר עם בלשים אמיתיים

513
00:36:24,230 --> 00:36:28,860
.להתראות, גברת ורשבסקי

514
00:36:54,052 --> 00:36:56,721
!אוי! אוי! אלוהים

515
00:36:56,804 --> 00:36:57,722
!זונה! אוי

516
00:36:57,805 --> 00:36:59,807
!אוי

517
00:37:10,068 --> 00:37:12,111
!אלוהים

518
00:37:18,535 --> 00:37:22,580
?עם מה לעזאזל הכית אותי, גברת

519
00:37:23,957 --> 00:37:26,626
.רק נורה של 60 ואט

520
00:37:26,709 --> 00:37:28,628
.נורה? היא הכתה אותי בנורה

521
00:37:28,711 --> 00:37:31,839
.יכולת להוציא לי את העין או משהו

522
00:37:31,923 --> 00:37:33,591
?עם מה אתה היכית אותי, חתיכת חרא

523
00:37:33,675 --> 00:37:34,884
.רק אקדח

524
00:37:57,532 --> 00:38:02,245
.אוי, לעזאזל

525
00:38:02,328 --> 00:38:05,498
?מה את עושה עכשיו
.אני חייבת למצוא את הנעל השנייה שלי-

526
00:38:05,582 --> 00:38:07,917
.תשכחי מהנעל
.תבין-

527
00:38:08,001 --> 00:38:10,420
שבועיים לא אכלתי ארוחת צוהריים
.לשלם על הנעליים האלה

528
00:38:10,503 --> 00:38:13,131
.טוב, הן לא שם
?איפה הן-

529
00:38:13,214 --> 00:38:15,174
.הפלת אותן במדרגות

530
00:38:15,258 --> 00:38:19,095
?ולא הרמת אותן
.אני לא העוזרת שלך-

531
00:38:19,178 --> 00:38:22,807
.עכשיו עלי במדרגות לעזאזל
.בואי-

532
00:38:37,614 --> 00:38:40,408
.ארל סמייסן

533
00:38:40,491 --> 00:38:43,995
.כמה נעים
.תסתמי, ורשטסי-

534
00:38:44,078 --> 00:38:47,498
?מה לעזאזל קרה לך

535
00:38:47,582 --> 00:38:50,168
.הוא שבר את הנורה שלי
.אתם נראים כמו בשר טחון-

536
00:38:50,251 --> 00:38:53,671
.אמרת לנו שהיא חכמולוגית

537
00:38:53,755 --> 00:38:56,049
.לא אמרת שהיא חתיכת מומחית לקרטה

538
00:38:56,132 --> 00:38:58,635
.למעשה, אייקידו

539
00:39:00,261 --> 00:39:03,264
!נתת לבחורה לעשות לך דבר כזה? הי אדי

540
00:39:03,348 --> 00:39:05,767
.צאו מכאן. לכו להתנקות

541
00:39:12,231 --> 00:39:14,359
.תוריד אותה מהשולחן שלי

542
00:39:14,442 --> 00:39:18,905
תגיד ארל, יש לך תוכנית רביה מיוחדת
?למוטציות האלה

543
00:39:18,988 --> 00:39:20,990
.תשלטי בעצמך
.שבי-

544
00:39:22,742 --> 00:39:25,161
.תמיד היה לך פה גדול, ורשסטי

545
00:39:26,621 --> 00:39:31,000
.את באמת צריכה לנסות להקשיב לשם שינוי

546
00:39:35,880 --> 00:39:37,632
.בסדר, אקשיב

547
00:39:37,715 --> 00:39:40,301
...יש לך משהו לומר או שאתה רק

548
00:39:40,385 --> 00:39:43,596
או שאתה עוצר את כל החוקרים הפרטיים
?בשיקגו להראות כמה אתה קשוח

549
00:39:51,145 --> 00:39:54,565
?לעזאזל. אתה יודע כמה קשה לנקות דם מקשמיר

550
00:39:54,649 --> 00:39:56,984
!אל תשחקי אותה חכמולוגית איתי

551
00:39:57,068 --> 00:39:59,278
זה המקום שלי. את לא פותחת את הפה שלך

552
00:39:59,362 --> 00:40:01,239
!עד שאני אומר בו

553
00:40:01,322 --> 00:40:03,908
?איפה הארנק שלך

554
00:40:03,991 --> 00:40:06,327
.הצבע לא מתאים לך

555
00:40:06,411 --> 00:40:09,372
.לא כזה מרשים

556
00:40:09,455 --> 00:40:11,541
.תראה את זה, אדי

557
00:40:11,624 --> 00:40:14,127
,במשך 20 שנה הבחורה צוברת תעודות

558
00:40:14,210 --> 00:40:15,253
?ובשביל מה

559
00:40:15,336 --> 00:40:18,423
...להסתובב ברחובות עם רישיון חרטא

560
00:40:18,506 --> 00:40:20,842
.ו-12 דולר בכיס שלה

561
00:40:22,260 --> 00:40:25,847
.נהגת לקרוא לי מטומטם
.תגיע לעיקר, מטומטם-

562
00:40:25,930 --> 00:40:29,267
.אל תתגרי בי, ורשסקי, כי את מה זה קרובה

563
00:40:29,350 --> 00:40:31,686
?זה האיי. קיו שלך או גודל הזין שלך

564
00:40:43,656 --> 00:40:45,408
,את יודעת

565
00:40:45,491 --> 00:40:47,326
הסיבה היחידה שאת לא מתה עדיין

566
00:40:47,410 --> 00:40:49,203
.היא כי היינו באותה כיתה

567
00:40:49,287 --> 00:40:50,955
?מה אתה רוצה, ארל

568
00:40:51,038 --> 00:40:52,123
.יש לי מסר בשבילך

569
00:40:52,206 --> 00:40:55,251
.תרדי מהתיק של גרפלק

570
00:41:10,516 --> 00:41:14,270
.שירות עד הבית

571
00:41:14,353 --> 00:41:16,898
.כמה מתחשב

572
00:41:21,778 --> 00:41:24,197
.תתהפכי

573
00:41:25,656 --> 00:41:28,618
?אפשר לקבל קצת פרטיות, בבקשה

574
00:41:28,701 --> 00:41:30,745
?למה? אני חיתלתי אותך

575
00:41:30,828 --> 00:41:33,748
.עוף מכאן, בובי

576
00:41:35,291 --> 00:41:38,836
.זה יכול לגרום לך סחרחורת
?מה שלום קת-

577
00:41:38,920 --> 00:41:42,840
.בסדר. היא ישנה שינה עמוקה כשעזבתי

578
00:41:42,924 --> 00:41:44,509
.זאת את שאני דואגת לה

579
00:41:44,592 --> 00:41:47,178
.את צריכה לדאוג יותר לעצמך

580
00:41:47,261 --> 00:41:49,263
?המופע נגמר

581
00:41:49,347 --> 00:41:53,684
?מה? אף פעם לא היה לך יום קשה בעבודה

582
00:41:53,768 --> 00:41:55,311
.טוב, חכמולוגית

583
00:41:55,394 --> 00:41:57,355
?את יודעת למה באתי הערב

584
00:41:57,438 --> 00:42:01,943
,כן, איילין זרקה אותך
.ואתה צריך מקום לישון בו

585
00:42:02,026 --> 00:42:03,736
הורים מוטרדים הודיעו על מקרה היעדרות

586
00:42:03,820 --> 00:42:05,321
,של קתרין גרפלק

587
00:42:05,404 --> 00:42:07,281
.שנראתה בפעם האחרונה עם וי. איי. ורשבסקי

588
00:42:08,741 --> 00:42:12,078
.היא לא אצלי
?אצל מי כן-

589
00:42:12,161 --> 00:42:15,164
?את מחכה למישהו

590
00:42:16,624 --> 00:42:19,585
.אנחנו לא מעוניינים

591
00:42:21,212 --> 00:42:22,839
.וואו, אלימות משטרתית

592
00:42:26,300 --> 00:42:29,095
?היא הודתה
.אל תיתן לי שום רעיונות-

593
00:42:29,178 --> 00:42:30,763
?את בסדר

594
00:42:30,847 --> 00:42:32,974
?מה כל הבלגן הזה

595
00:42:33,057 --> 00:42:35,518
?למה כולם צריכים לדאוג לי

596
00:42:35,601 --> 00:42:37,812
.כין אין לך את התבנוה לדאוג לעצמך

597
00:42:37,895 --> 00:42:40,147
.אני רוצה שלא תתערבי בזה, ויקי

598
00:42:40,231 --> 00:42:41,774
,אני מריח פשע מאורגן

599
00:42:41,858 --> 00:42:43,192
.עבודה מאורגנת

600
00:42:43,276 --> 00:42:44,861
?אז אתה לא חושב שזאת הייתה תאונה, כן

601
00:42:44,944 --> 00:42:48,406
אוי, השוטרים חושדים
.שמותו של בום-בום לא נגרם כתוצאה מתאונה

602
00:42:48,489 --> 00:42:52,159
.תודיעי לי כשאת רוצה לבוא לארוחת ערב

603
00:42:52,243 --> 00:42:54,871
לאיילין יש כמה בחורים נחמדים
.שהיא רוצה שתפגשי

604
00:42:56,289 --> 00:42:58,541
.היא צריכה לנוח

605
00:42:58,624 --> 00:43:00,585
.תקפיד שהיא לא תזוז

606
00:43:04,422 --> 00:43:06,757
.הישארי

607
00:43:08,259 --> 00:43:11,762
.מצאתי נעל אחת שלך במדרגות

608
00:43:11,846 --> 00:43:14,807
?היא משופשפת
.לא כמו הפנים שלך-

609
00:43:17,476 --> 00:43:19,729
?אז, אה, מי עשה לך את זה

610
00:43:19,812 --> 00:43:22,857
?ארל סמייסן. מה הוא רצה

611
00:43:22,940 --> 00:43:25,234
.לרדת מהמקרה

612
00:43:25,318 --> 00:43:29,947
.הופה
.תודה-

613
00:43:33,868 --> 00:43:37,288
?אז, ויק, מה הסקופ

614
00:43:37,371 --> 00:43:40,625
?למה לא החזרת את הפרחחית לאימא

615
00:43:40,708 --> 00:43:44,879
?למה כולם מנסים לומר לי מה לעשות

616
00:43:44,962 --> 00:43:48,674
:כלל מספר אחת של בלשות

617
00:43:48,758 --> 00:43:51,886
.אם יש ספק, תהסס

618
00:43:51,969 --> 00:43:55,389
.אה, כן. נשמע כמו הכללים לקשר שלנו

619
00:43:55,473 --> 00:43:58,059
.זאת אומרת, בום-בום נתן לי את הילדה

620
00:43:58,142 --> 00:44:02,563
היא אפילו לא יכולה לשמוע
.את המילה "אימא" בלי להתחרפן

621
00:44:02,647 --> 00:44:04,899
...ואז ישנה ספינת הגרר של הדוד

622
00:44:04,982 --> 00:44:08,235
,או מבער החיתוך של הדוד החלאה

623
00:44:11,697 --> 00:44:13,950
?למה המיטה מסתובבת

624
00:44:14,033 --> 00:44:17,244
.הויטמינים של לוטי מתחילים להשפיע

625
00:44:17,328 --> 00:44:19,914
.את חייבת לנוח

626
00:44:19,997 --> 00:44:24,001
.אתה ממש חמוד
.תודה-

627
00:44:24,085 --> 00:44:26,128
?אפשר להביא לך משהו

628
00:44:26,212 --> 00:44:28,047
?אתה חושב שאהיה אימא טובה

629
00:44:28,130 --> 00:44:32,134
.וואו, לוטי
.התרופה הנכונה, המינון הלא נכון

630
00:44:32,218 --> 00:44:34,345
.אני חושבת שאהיה אימא טובה

631
00:44:34,428 --> 00:44:39,475
.זאת אומרת, אני אדיבה. אני מתחשבת

632
00:44:39,558 --> 00:44:43,062
.עבר עלייך יום ארוך

633
00:44:44,230 --> 00:44:48,776
.מורי, בבקשה תישאר

634
00:44:50,444 --> 00:44:53,906
.בבקשה

635
00:44:53,990 --> 00:44:57,994
.טוב, בסדר
.בוא-

636
00:45:05,835 --> 00:45:09,130
.אני מרגישה נפלא

637
00:45:09,213 --> 00:45:14,051
?כמה נפלא

638
00:45:57,470 --> 00:46:00,139
...אני חושבת

639
00:46:00,222 --> 00:46:03,100
.קצת איפור היום

640
00:46:19,909 --> 00:46:22,703
.חשבתי שאמרתי לך להישאר במיטה

641
00:46:30,544 --> 00:46:32,713
,אני לא יכול שלא לשים לב, ויקטוריה

642
00:46:32,797 --> 00:46:35,716
.לכך שיש לך אקדח ביד

643
00:46:35,800 --> 00:46:37,802
.הוא היה שייך לאבא שלי

644
00:46:37,885 --> 00:46:39,804
,הוא מעולם לא ירה בו

645
00:46:39,887 --> 00:46:42,098
.לא במסגרת התפקיד

646
00:46:42,181 --> 00:46:43,682
".הסתמכות על אקדח פוגעת בתבונה"

647
00:46:43,766 --> 00:46:45,476
.זה מה שהוא אמר

648
00:46:45,559 --> 00:46:48,354
.נהגת לומר שאת לא הבלשית מהסוג הזה

649
00:46:48,437 --> 00:46:49,647
?אמרתי

650
00:46:49,730 --> 00:46:53,943
.אולי אני לא יודעת איזה סוג בלשית שאני עוד

651
00:46:54,026 --> 00:46:57,363
...אולי אני רק אספנית זבל שמטאטאת

652
00:46:57,446 --> 00:47:00,366
,ערמות של זבל מהרחוב

653
00:47:00,449 --> 00:47:02,993
.אלא שעכשיו אני צריכה מטאטא חזק יותר

654
00:47:03,077 --> 00:47:05,496
.זה לא מוצא חן בעיניי, וי. איי

655
00:47:05,579 --> 00:47:07,540
.את מתחילה עם בחור בבר, הוא נהרג

656
00:47:07,623 --> 00:47:10,417
.מישהו מכה אותך, את שולפת אקדח

657
00:47:10,501 --> 00:47:12,253
.זה לא טוב

658
00:47:12,336 --> 00:47:15,965
לחטוף מכות מסמייסן
.זה כמו "טוב מאוד" בתעודה

659
00:47:16,048 --> 00:47:18,300
.זה אומר שעליתי על משהו

660
00:47:18,384 --> 00:47:21,929
...אם תתחילי להשתמש באקדחים
?מי שאל אותך, מורי, הא-

661
00:47:23,597 --> 00:47:26,016
.אלך לראות מי בדלת

662
00:47:30,896 --> 00:47:34,024
.קת
.הי, אל תירי-

663
00:47:35,568 --> 00:47:39,155
?מה קרה לפנים שלך
.הפה שלי בגד בי-

664
00:47:39,238 --> 00:47:41,448
?למה את לא אצל לוטי
?מי הרג את אבא שלי-

665
00:47:41,532 --> 00:47:46,245
.אני לא יודעת. אני עובדת על זה

666
00:47:46,328 --> 00:47:49,331
.אני רוצה לעזור לך
.לא, זה לא בטוח-

667
00:47:49,415 --> 00:47:52,543
...תקשיבי, כולם תמיד אומרים לי מה לעשות

668
00:47:52,626 --> 00:47:54,712
.מורידים אותי בכל מקום

669
00:47:54,795 --> 00:47:57,423
.אני הולכת איתך. זאת העסקה

670
00:47:57,506 --> 00:47:59,592
.אני לא מחכה לאף אחד יותר

671
00:47:59,675 --> 00:48:02,803
.טוב, זאת העסקה

672
00:48:02,887 --> 00:48:05,431
וי. איי. את לא יכולה לקחת
.את הילדה איתך לעבודה

673
00:48:05,514 --> 00:48:08,058
.החבר'ה האלה משחקים אותה קשוח

674
00:48:08,142 --> 00:48:10,686
.אל תתערב

675
00:48:10,769 --> 00:48:14,023
?מוכנה להתחיל לעבוד
?כן, מה אנחנו עושות-

676
00:48:14,106 --> 00:48:15,941
:כלל ראשון בבלשות

677
00:48:16,025 --> 00:48:19,236
.לכי בעקבות הכסף
?איך אנחנו עושים את זה-

678
00:48:19,320 --> 00:48:21,989
.מתחילים עם עורכי הדין
.טוב-

679
00:48:22,072 --> 00:48:25,117
.מר לנינג בנסיעת עסקים
.אני העמית שלו, מר פיוג

680
00:48:25,201 --> 00:48:29,538
.אולי תוכל לעזור לנו, מר פיוג

681
00:48:29,622 --> 00:48:32,374
,אני וונדי הולמס
,ואני מייצגת את קתרין גרפלק

682
00:48:32,458 --> 00:48:34,376
.היורשת היחידה של ברנרד גרפלק

683
00:48:34,460 --> 00:48:37,922
."מר לנינג מטפל במכירה של "ספנות גרפלק

684
00:48:38,005 --> 00:48:40,174
,אני בטוח שמתוך אדיבות מקצועית

685
00:48:40,257 --> 00:48:42,468
.לא יהיה אכפת לו לתת לנו עותק של החוזה

686
00:48:44,511 --> 00:48:46,513
,אני בטוח שאת מבינה שמתוך אדיבות מקצועית

687
00:48:46,597 --> 00:48:49,308
אני לא יכול להראות שום דבר
.ללא ההסכמה של מר לנינג

688
00:48:49,391 --> 00:48:51,644
.אוי, בחייך, פיל

689
00:48:54,688 --> 00:48:57,566
.אנחנו עורכי דין
.אנחנו לא חייבים לפעול ע"פ החוקים

690
00:48:59,401 --> 00:49:01,111
...גברת הולמס

691
00:49:01,195 --> 00:49:04,365
?גברת הולמס זה השם

692
00:49:04,448 --> 00:49:08,410
.את בושה למקצוע שלנו. יום טוב

693
00:49:13,874 --> 00:49:16,126
.הי. סל במשרד. מגניב

694
00:49:16,210 --> 00:49:18,629
.סליחה, ילדה קטנה. את לא יכולה ללכת לשם

695
00:49:18,712 --> 00:49:20,756
.שמעת אותי, גברת קטנה

696
00:49:20,839 --> 00:49:22,675
.צאי מהמשרד. תני לא את הכדור

697
00:49:22,758 --> 00:49:24,343
.תני לי את הכדור. הישארי שם

698
00:49:24,426 --> 00:49:26,387
.וואו

699
00:49:30,057 --> 00:49:32,351
.זהו. מספיק. זה נגמר

700
00:49:32,434 --> 00:49:35,104
.הי, תוריד את הידיים שלך ממני, חלאה

701
00:49:35,187 --> 00:49:38,107
!התעללות בילדים! ריח רע מהפה

702
00:49:38,190 --> 00:49:40,818
!אונס
.טוב, מספיק-

703
00:49:42,361 --> 00:49:44,738
.אני צלצל לאבטחה
.לא-

704
00:49:44,822 --> 00:49:49,827
.עבדת על מסמך ארוך מאוד

705
00:49:49,910 --> 00:49:51,912
."לא ראיתי שלחצת על "שמור

706
00:49:51,996 --> 00:49:54,999
.את לא תעזי
.אני עשויה-

707
00:49:55,082 --> 00:49:58,335
.בבקשה, לא
.שחרר את הילדה-

708
00:50:02,673 --> 00:50:06,885
!אוי

709
00:50:09,263 --> 00:50:11,682
?הייתי טובה או מה
.היית מדהימה-

710
00:50:11,765 --> 00:50:14,143
?מה אנחנו עושות עכשיו
:כלל שני בבלשות-

711
00:50:14,226 --> 00:50:17,771
.אחרי שעשית משהו מבריק, פנקי את עצמך
.טוב-

712
00:50:20,899 --> 00:50:24,236
?רגע, רגע. וואו. מה זה

713
00:50:24,320 --> 00:50:25,487
?מה

714
00:50:25,571 --> 00:50:27,072
.כאן, איפה ששפכת את השוקולד

715
00:50:28,699 --> 00:50:31,452
.כתוב כאן שחלק אחד בחברה פטור מהמכירה

716
00:50:31,535 --> 00:50:35,164
".בקתת הדיג וחברת האחזקה משולבות"

717
00:50:35,247 --> 00:50:37,458
.אסור להם למכור את זה. הם לא הבעלים

718
00:50:37,541 --> 00:50:41,086
?מי כן
.אני-

719
00:50:41,170 --> 00:50:44,006
...זה המקום? הדוברה הזאת היא

720
00:50:44,089 --> 00:50:47,259
?כל בקתת הדיג וחברת האחזקה משולבות

721
00:50:47,343 --> 00:50:52,264
כן. גרפלק הזקן בנה
.את המקום הזה לבנים שלו

722
00:50:52,348 --> 00:50:55,976
.אז ברור שהם שנאו אותו
.לכן הוא השאיר אותו לקת

723
00:50:56,060 --> 00:50:57,436
הוא נהג לגרור אותי הנה

724
00:50:57,519 --> 00:50:59,271
,בכל פעם שהוא רצה לשחרר קרס

725
00:50:59,355 --> 00:51:01,440
.בין אם רציתי בכך או לא

726
00:51:01,523 --> 00:51:03,609
.אל תנסי לשקר לי מול הפנים

727
00:51:03,692 --> 00:51:06,445
.אהבת את הזקן הרשע הזה, והוא אהב אותך

728
00:51:06,528 --> 00:51:08,572
.את היחידה שהיה אכפת לו ממנה

729
00:51:08,655 --> 00:51:10,783
.לכן הוא יצר את התאגיד בשבילך

730
00:51:10,866 --> 00:51:13,619
.מה אני יכולה לומר? אני מקסימה

731
00:51:13,702 --> 00:51:15,579
.היא הייתה ככה מאז שהיא נולדה

732
00:51:15,662 --> 00:51:19,750
.יש כאלה שנולדים מתוקים
.יש כאלה שיוצאים פרחחים

733
00:51:19,833 --> 00:51:22,044
.מה אתה מבין? אתה זקן

734
00:51:22,127 --> 00:51:23,962
.שכחת את רוב החיים שלך

735
00:51:24,046 --> 00:51:26,215
אני לא זקן מדי לנעוץ קרס בעיניים שלך

736
00:51:26,298 --> 00:51:27,883
.ולהשליך אותך כפיתיון

737
00:51:27,966 --> 00:51:30,260
.בטח אתפוס את הדג המכוער ביותר בנהר

738
00:51:30,344 --> 00:51:33,263
.כן, כנראה ייראה בדיוק כמוך

739
00:51:33,347 --> 00:51:36,517
ארני, אני מנסה לעזור לקת לברר

740
00:51:36,600 --> 00:51:37,726
.מה קרה לאבא שלה

741
00:51:37,810 --> 00:51:41,814
.אל תשאלי אותי
?לא היית כאן באותו הלילה-

742
00:51:41,897 --> 00:51:43,732
.העסק לא פועל מאז השביתה

743
00:51:43,816 --> 00:51:45,401
.הלכתי הביתה מוקדם

744
00:51:45,484 --> 00:51:49,947
?מה לדעתך קרה
.תראי, גברת, אנחנו מדברים על שיקגו-

745
00:51:50,030 --> 00:51:54,535
.כולם יודעים הכול ואף אחד לא יודע שום דבר

746
00:51:59,748 --> 00:52:03,419
.הוא לא מדבר כי הוא לא מכיר אותי

747
00:52:03,502 --> 00:52:06,046
.אבל הוא סומך עלייך

748
00:52:18,934 --> 00:52:21,728
.ארני

749
00:52:21,812 --> 00:52:26,275
.אני צריכה את עזרתך. בבקשה

750
00:52:28,444 --> 00:52:33,073
.ארני חושב שהאיגוד מאחורי זה

751
00:52:33,157 --> 00:52:36,577
.בואי נגלה מי נמצא מאחורי האיגוד

752
00:52:36,660 --> 00:52:41,373
.קצת עשן מאחור. זה קורה כל הזמן

753
00:52:44,793 --> 00:52:46,003
?מי זה הבחור הזה

754
00:52:46,086 --> 00:52:48,046
.חבר ותיק לשתייה של אבא שלי

755
00:52:48,130 --> 00:52:51,175
.ג'ון מקגרו, ראש האיגוד

756
00:52:51,258 --> 00:52:53,427
.ולו באמת יש מזג רע

757
00:52:53,510 --> 00:52:55,471
?אז נשחק אותה רגוע

758
00:52:55,554 --> 00:52:57,431
.לא, נראה עד כמה נעצבן אותו

759
00:52:57,514 --> 00:52:58,515
.אוי

760
00:52:59,892 --> 00:53:02,227
.ויקטוריה, אלוהים

761
00:53:02,311 --> 00:53:05,147
.את יפה בדיוק כמו אימך

762
00:53:05,230 --> 00:53:07,858
.זאת בטח הילדה הקטנה שלך. היא ממש דומה לך

763
00:53:07,941 --> 00:53:09,776
.זאת קת גרפלק

764
00:53:09,860 --> 00:53:13,113
.אני מצטער על מה שקרה לאביך
.כולנו חיבבנו אותו

765
00:53:13,197 --> 00:53:16,408
?אז למה הרגתם אותו
?מה-

766
00:53:16,492 --> 00:53:19,411
בחייך, ג'וני. אנחנו יודעים
.שזאת לא הייתה תאונה

767
00:53:19,495 --> 00:53:22,831
.את מטורפת
.תגיד לי משהו-

768
00:53:22,915 --> 00:53:25,501
?מי משלם לכם לשבות
.אף אחד-

769
00:53:26,877 --> 00:53:30,047
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו

770
00:53:30,130 --> 00:53:33,050
.גרפלק אמר לנו שהם מנסים למכור את החברה

771
00:53:33,133 --> 00:53:34,176
?הורטון או טרמבל

772
00:53:34,259 --> 00:53:36,428
.הורטון

773
00:53:36,512 --> 00:53:38,388
?מה עוד הוא אמר לך

774
00:53:38,472 --> 00:53:40,182
,הוא אמר שכל דבר שנעשה לעצור את המכירה

775
00:53:40,265 --> 00:53:41,308
.הוא יבין

776
00:53:41,391 --> 00:53:42,601
?כולל חבלה

777
00:53:42,684 --> 00:53:45,854
.לא היה לנו קשר לזה. טומנים לנו פח

778
00:53:45,938 --> 00:53:47,856
.אתם לא רוצחים, רק פריירים

779
00:53:47,940 --> 00:53:50,609
.הסתלקי מהמשרד שלי

780
00:53:50,692 --> 00:53:52,528
?אתה חושב שהורטון יבגוד בך

781
00:53:52,611 --> 00:53:54,947
?את עוזבת או שאצטרך להשליך אותך מהחלון

782
00:53:55,030 --> 00:53:58,408
?תאונה נוספת

783
00:53:58,492 --> 00:54:02,120
?את חושבת שזה דוד הורטון
.בהחלט עושה רושם שכן-

784
00:54:02,204 --> 00:54:05,749
.למרות שאולי זה אמור להיראות כך

785
00:54:05,832 --> 00:54:08,377
.בלש צריך לחשוב מעבר למה שברור

786
00:54:08,460 --> 00:54:10,879
.טוב, דוד הורטון רוצה להציל את החברה

787
00:54:10,963 --> 00:54:12,214
.זה ברור

788
00:54:12,297 --> 00:54:15,717
ללמה בחור עשיר כמו טרמבל
?יהיה נלהב כל כך למכור

789
00:54:15,801 --> 00:54:19,137
.אין לי מושג
.בחזרה לכלל מספר אחת-

790
00:54:19,221 --> 00:54:22,057
.ללכת בעקבות הכסף
.ללכת בעקבות הכסף-

791
00:54:22,933 --> 00:54:25,102
.תודה
.הבא בתור-

792
00:54:25,185 --> 00:54:27,771
.היי, אני רוצה להפקיד את זה לאימא שלי

793
00:54:27,854 --> 00:54:29,439
?את יודעת את מספר החשבון

794
00:54:29,523 --> 00:54:33,277
.לא. זאת הפתעה ליום ההולדת שלה

795
00:54:33,360 --> 00:54:36,613
זה נחמד, אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות כלום בלי המספר

796
00:54:36,697 --> 00:54:39,866
.אבל היא אימא שלי
.השם שלה הוא פייג' גרפלק

797
00:54:39,950 --> 00:54:43,996
.ג-ר-א-פ-ל-ק

798
00:54:44,079 --> 00:54:47,541
.אני קתרין
?יש לך מסמך מזהה-

799
00:54:47,624 --> 00:54:51,336
.לא, אני רק בת 13
.אני מצטערת, יקירתי-

800
00:54:51,420 --> 00:54:53,505
.ללא תעודה מזהה, אני לא יכולה להפקיד

801
00:54:53,589 --> 00:54:56,049
.הבא בתור
.אבל זה יום ההולדת שלה-

802
00:54:56,133 --> 00:54:57,843
.בבקשה, אל תעשי לי את זה

803
00:54:57,926 --> 00:55:00,137
.זה יום ההולדת שלה

804
00:55:00,220 --> 00:55:02,556
?מה הבעיה
היא לא נותנת לי להפקיד-

805
00:55:02,639 --> 00:55:03,849
.את המתנה לאימא ליום ההולדת

806
00:55:03,932 --> 00:55:05,392
.אני רק בת 13
.זה בסדר-

807
00:55:05,475 --> 00:55:08,312
.אלה רק עשרה דולרים
...ניתן לך-

808
00:55:08,395 --> 00:55:10,647
.אתם פשוט רשעים כלפיי
זה גרפלק-

809
00:55:10,731 --> 00:55:14,109
?טרמבל ופייג', נכון
...כן, אבל היא אמרה-

810
00:55:14,192 --> 00:55:17,362
.תני לי. וואו, עשרה דולר. וואו

811
00:55:17,446 --> 00:55:18,822
.אלה דמי הכיס שלי

812
00:55:18,905 --> 00:55:22,200
?הנה. רואה? זה נעשה. נכון זה היה קל

813
00:55:22,284 --> 00:55:26,079
?אפשר לקבל על זה קבלה, בבקשה

814
00:55:27,247 --> 00:55:31,043
.הצלחתי. הנה מספר החשבון

815
00:55:31,126 --> 00:55:34,880
.יופי. כל הכבוד
?מה עכשיו-

816
00:55:34,963 --> 00:55:37,174
.בואי אחריי, מותק

817
00:55:38,925 --> 00:55:40,260
?סליחה. תוכל לעזור לי

818
00:55:40,344 --> 00:55:42,471
.אני בטוח שכן

819
00:55:42,554 --> 00:55:45,432
?מה את צריכה
יש לי מחשב ביתי-

820
00:55:45,515 --> 00:55:49,227
וניסיתי ללמד את האחיינית שלי
?ל... איך זה נקרא

821
00:55:49,311 --> 00:55:53,231
.לגשת. לגשת ליתרה שלה

822
00:55:53,315 --> 00:55:57,110
אבל אני פשוט גרועה
...עם הדברים הטכניים האלה ו

823
00:55:57,194 --> 00:55:59,571
.אני פוחדת מאוד שמחקתי את כל החשבון שלה

824
00:55:59,655 --> 00:56:03,742
,אני בטוח שזה בסדר
.ואם לא, אני יכול לשמור את זה

825
00:56:03,825 --> 00:56:07,663
...יש לך את מספר החשבון, גברת, אה

826
00:56:07,746 --> 00:56:10,874
.סטונוול. ג'קי סטונוול

827
00:56:10,957 --> 00:56:13,710
.רון וורת'לי, מחלקת נאמנות

828
00:56:13,794 --> 00:56:16,963
.אה, מחלקת נאמנות

829
00:56:17,047 --> 00:56:19,383
.מותק, תראי

830
00:56:20,509 --> 00:56:24,179
.קודם כל הסיסמה. לא להציץ

831
00:56:25,555 --> 00:56:29,142
.ואז מספר החשבון

832
00:56:30,227 --> 00:56:35,107
.בחירה באפשרות שתיים

833
00:56:35,190 --> 00:56:40,112
.לחיצה על "חזרה" והנה זה

834
00:56:40,987 --> 00:56:43,448
.אוי, אוי, אוי

835
00:56:47,744 --> 00:56:51,873
.את צריכה להיות זהירה עם כיסוי הצ'קים שלך

836
00:56:51,957 --> 00:56:54,459
.צ'ק שחוזר יופיע בתיק שלך

837
00:56:54,543 --> 00:56:59,131
ועלול להשפיע
.על דירוג האשראי שלך בשנים הבאות

838
00:56:59,214 --> 00:57:02,467
?נכון, גברת סטונוול
.לגמרי-

839
00:57:05,929 --> 00:57:09,057
.גברים הם כאלה פריירים

840
00:57:09,141 --> 00:57:12,394
אף פעם לא תזלזלי ביכולת של גבר

841
00:57:12,477 --> 00:57:15,105
.להמעיט בערכה של אישה
.אה-

842
00:57:17,399 --> 00:57:19,192
היי, מדבר מורי, כתב נעים הליכות

843
00:57:19,276 --> 00:57:20,819
.של עיתון מטרופולין גדול

844
00:57:20,902 --> 00:57:22,946
אם יש לכם סקופ או טיפ, השאירו הודעה

845
00:57:23,029 --> 00:57:25,073
.אחרי הצפצוף

846
00:57:25,157 --> 00:57:29,995
.היי, מורי, זאת וי. איי. קדימה, תרים

847
00:57:30,078 --> 00:57:31,913
?מורי, אתה שם

848
00:57:31,997 --> 00:57:36,334
אני מצטערת מאוד שדפקתי אותך
,עם הריאיון הבלעדי עם קת

849
00:57:36,418 --> 00:57:39,129
.אבל אני ממש קרובה להוכיח שבום-בום נרצח

850
00:57:39,212 --> 00:57:42,424
אתה חייב להבטיח לי
.לא לפרסם כלום עד שנדבר

851
00:57:42,507 --> 00:57:44,509
.בסדר? ביי

852
00:57:44,593 --> 00:57:48,638
?למה את תמיד משתמשת בראשי התיבות שלך

853
00:57:48,722 --> 00:57:50,223
לגבר קשה להתנשאות עלייך

854
00:57:50,307 --> 00:57:52,726
.אם הוא לא יודע את שמך הפרטי

855
00:57:52,809 --> 00:57:56,229
חוץ מזה, גם רוחשים לי יותר כבוד

856
00:57:56,313 --> 00:57:59,900
ונותנים לי יותר עבודה
.אם קוראים לי וי. איי מאשר ויקי

857
00:57:59,983 --> 00:58:04,529
?המממ. מה למדנו היום

858
00:58:04,613 --> 00:58:07,574
.אממ, טרמבל ואימא שלי מרוששים

859
00:58:07,657 --> 00:58:09,868
.אני מרוששת

860
00:58:09,951 --> 00:58:11,369
,הם כל כך שקועים עמוק בבור

861
00:58:11,453 --> 00:58:13,371
.שאפילו מכירת החברה לא תעזור להם

862
00:58:13,455 --> 00:58:17,459
.לכי לחדר השינה

863
00:58:26,802 --> 00:58:29,262
.שלום, גברת ורשבסקי

864
00:58:29,346 --> 00:58:32,057
.תהיתי אם אני יכולה לדבר עם בתי

865
00:58:33,099 --> 00:58:36,728
.אראה אם היא ערה

866
00:58:40,565 --> 00:58:44,569
.היי, מותק
?מה את רוצה-

867
00:58:44,653 --> 00:58:48,114
.ובכן... אני דואגת לך מאוד

868
00:58:48,198 --> 00:58:50,033
...אני, אממ

869
00:58:50,116 --> 00:58:53,954
אני יודע כמה את בטח פגועה
.אחרי מה שקרה לאבא שלך

870
00:58:54,037 --> 00:58:57,374
,ואני לא יודעת אם תאמיני לי

871
00:58:57,457 --> 00:59:02,170
.אבל גם אני פגועה. אהבתי אותו

872
00:59:02,254 --> 00:59:05,340
.את צודקת, אני לא מאמינה לך

873
00:59:11,721 --> 00:59:14,975
.בבקשה, אל תרחיקי אותי

874
00:59:15,058 --> 00:59:17,227
.אני אימא שלך

875
00:59:17,310 --> 00:59:20,272
.אני לא הולכת איתך, עכשיו או לעולם

876
00:59:23,358 --> 00:59:26,069
.אני חושבת שכדאי שתלכי

877
00:59:26,152 --> 00:59:28,488
.כן

878
00:59:28,572 --> 00:59:30,657
.תודה

879
00:59:32,200 --> 00:59:36,162
."המוות של בום-בום לא נגרם מתאונה"
.תודה, גברתי-

880
00:59:36,246 --> 00:59:38,456
.טוב מורי. ידעתי שתעשה את זה

881
00:59:38,540 --> 00:59:40,834
.חשבתי שאמרת לא שלא

882
00:59:40,917 --> 00:59:42,878
.ככה אני גורמת לא לעשות דברים

883
00:59:42,961 --> 00:59:46,256
אז הדרך היחידה לנהוג בגברים
.היא להתייחס אליהם כמו אל ילדים

884
00:59:46,339 --> 00:59:49,426
.טוב
.זאת פסיכולוגיה שעובדת-

885
00:59:49,968 --> 00:59:51,887
!הי

886
00:59:51,970 --> 00:59:54,973
!תוריד את הידיים ממני, חתיכת אידיוט

887
00:59:55,682 --> 00:59:58,435
!אה

888
00:59:58,518 --> 01:00:01,396
!בואי, מותק. קדימה. רוצי

889
01:00:11,990 --> 01:00:14,075
!אוי, לעזאזל

890
01:00:15,243 --> 01:00:16,995
!לעזאזל

891
01:00:17,078 --> 01:00:19,456
.למטה במדרגות

892
01:00:20,373 --> 01:00:23,043
.תסלחו לנו! אנחנו עוברות

893
01:00:27,172 --> 01:00:29,215
!הי

894
01:00:33,762 --> 01:00:35,764
!זוזו. תסתלקו מכאן

895
01:00:35,847 --> 01:00:40,685
?לעזאזל! את יודעת להשיט סירה
?כן. למה-

896
01:00:40,769 --> 01:00:43,605
!הי, גברת, זאת הסירה שלי

897
01:00:43,688 --> 01:00:45,315
!הי

898
01:00:47,943 --> 01:00:49,986
.תסלח לי

899
01:00:50,070 --> 01:00:51,571
.אה

900
01:01:17,722 --> 01:01:20,892
!הם מתקרבים אלינו

901
01:01:20,976 --> 01:01:23,645
.כנראה גנבנו את הסירה הלא-נכונה

902
01:01:42,622 --> 01:01:45,792
.אלוהים אדרים... נסי לא להקיא

903
01:01:45,875 --> 01:01:49,004
?מה אתה עושה
!שתוק-

904
01:01:49,087 --> 01:01:51,297
.זה כזה כיף

905
01:01:51,381 --> 01:01:53,633
.זה לא כיף

906
01:01:58,096 --> 01:02:00,849
!זהירות

907
01:02:04,310 --> 01:02:06,938
!תסתובב! תסתובב
!שתוק-

908
01:02:19,409 --> 01:02:21,745
!לעזאזל

909
01:02:21,828 --> 01:02:24,664
.לחתור, לחתור

910
01:02:35,133 --> 01:02:37,761
!התכופפי

911
01:02:41,347 --> 01:02:43,516
.תזיז את זה. אתה תהרוג את הילדה

912
01:02:49,439 --> 01:02:53,026
.סלקו את הדבר הזה מהדרך

913
01:03:00,909 --> 01:03:03,828
.אוי אלוהים

914
01:03:03,912 --> 01:03:08,166
!אוי אלוהים, ויק, דברי אלי
!אלוהים, שהיא לא תמות

915
01:03:08,249 --> 01:03:10,543
.אל תעשה לי את זה

916
01:03:10,627 --> 01:03:14,005
!הרגתם אותה! מפגרים שכמותכם! התרחקו ממני

917
01:03:20,345 --> 01:03:22,347
!תפסתי אותם
!כן-

918
01:03:30,688 --> 01:03:34,400
.תודה... שנתת לי להשתמש בצינור שלך

919
01:03:36,528 --> 01:03:39,656
.להתראות, חבר'ה. ביי

920
01:03:39,739 --> 01:03:43,827
.היא יכולה לטפל בצינור שלי בכל עת

921
01:03:49,249 --> 01:03:52,418
.אה, היי, וי. איי
.תן לנו להיכנס, מורי-

922
01:03:52,502 --> 01:03:56,297
.אני לא יכול. עיתוי גרוע

923
01:03:56,381 --> 01:03:59,634
יש לי שפעת. אני לא רוצה
.להעביר את זה לילדה

924
01:03:59,717 --> 01:04:01,886
?מה זה, מותק

925
01:04:01,970 --> 01:04:05,306
.כלום. אני כבר חוזר

926
01:04:05,390 --> 01:04:09,978
.אימא שלי. ביקור בהפתעה
.תמיד טוב לראות אותה

927
01:04:10,061 --> 01:04:13,731
.אני חייבת לומר שלום
!אה, ויק, ויק-

928
01:04:15,692 --> 01:04:16,943
.אה, היי, אימא

929
01:04:17,026 --> 01:04:18,236
.אל תיכנסי לכאן, מותק

930
01:04:18,319 --> 01:04:19,904
.לא רוצה שתראי מה אבא עושה

931
01:04:19,988 --> 01:04:22,782
?אבא
?את מזיינת את אבא שלי-

932
01:04:22,866 --> 01:04:26,411
?מה
.וסטייסי, ויקטוריה ורשבסקי-

933
01:04:26,494 --> 01:04:28,705
.אנחנו לא נשואים
!אבא-

934
01:04:28,788 --> 01:04:30,206
.הבטחת לא להגיד זאת יותר ליד הילדה

935
01:04:30,290 --> 01:04:33,001
.מותק, אנחנו עדיין אוהבים אותך

936
01:04:33,084 --> 01:04:35,211
?סטייסי, הוא כבר נשך אותך

937
01:04:35,295 --> 01:04:37,797
.אלוהים, הוא לא יכול לשלוט בעצמו

938
01:04:37,881 --> 01:04:39,299
.הוא פשוט מאבד שליטה

939
01:04:39,382 --> 01:04:40,925
.לפחות זאת מבוגרת ממני

940
01:04:41,009 --> 01:04:45,054
?את רואה בגדי נשים כלשהן

941
01:04:45,138 --> 01:04:47,807
...אוי, אבא, מכרת את הבגדים שלנו

942
01:04:47,891 --> 01:04:49,309
?שוב
?שוב-

943
01:04:49,392 --> 01:04:52,937
.כולכם ראויים אחד לשני

944
01:04:53,021 --> 01:04:56,733
.סטייסי, סטייסי, זה לא מה שזה נראה

945
01:04:58,359 --> 01:04:59,360
?את בטוחה שאלה היו חוטפים

946
01:04:59,444 --> 01:05:00,904
?מי לדעתך מאחורי זה

947
01:05:00,987 --> 01:05:03,865
.בחייך. תפסיק לנסות לשאוב ממני אינפורמציה

948
01:05:03,948 --> 01:05:06,451
?למה שלא תעשה עבודת רגליים משלך

949
01:05:06,534 --> 01:05:09,787
.את כועסת בגלל סטייסי
?מה-

950
01:05:09,871 --> 01:05:12,165
?על איזה כוכב אתה חי

951
01:05:12,248 --> 01:05:14,542
,הילדה הזאת כמעט נחטפה לאור יום

952
01:05:14,626 --> 01:05:15,627
.ואתה כזה מרוכז בעצמך

953
01:05:15,710 --> 01:05:19,005
אתה חושב שאכפת לי
?מחיי הסקס המטומטמים שלך

954
01:05:19,088 --> 01:05:23,051
.תתאפס. העולם לא סובב סביב השמוק שלך

955
01:05:24,844 --> 01:05:28,598
.אני אוהב כשאת מדברת גסויות
.זה אומר שאת רוצה משהו

956
01:05:29,557 --> 01:05:31,935
.אני רוצה שתשגיח על קט לזמן מה

957
01:05:32,018 --> 01:05:33,686
?הוא
?אני-

958
01:05:33,770 --> 01:05:36,439
.תשכחי מזה. אני יכולה לדאוג לעצמי

959
01:05:36,522 --> 01:05:38,524
.לא, מותק

960
01:05:38,608 --> 01:05:42,570
.זה כבר לא משחק. את יודעת את זה

961
01:05:42,654 --> 01:05:46,241
?את תהיי בסדר
.כן-

962
01:05:46,324 --> 01:05:48,868
רק אל תשאירי אותי
.עם הסוטה הזה יותר מדי זמן

963
01:05:55,833 --> 01:05:58,836
.הי. אדי

964
01:05:58,920 --> 01:06:01,297
.הי

965
01:06:03,091 --> 01:06:04,759
?כבר לא כואב לך מהלילה ההוא, נכון

966
01:06:04,842 --> 01:06:08,554
.לא. בכלל לא

967
01:06:08,638 --> 01:06:11,057
!אוי

968
01:06:19,691 --> 01:06:22,485
!הי, אדי! אנחנו נאחר

969
01:06:22,568 --> 01:06:25,571
.בוא. עזור לי עם זה

970
01:06:35,373 --> 01:06:40,295
?שטסי, את לא ממשיכה לכעוס עליי, נכון

971
01:06:40,378 --> 01:06:43,381
.מישהו ניסה לחטוף את הילדה היום

972
01:06:43,464 --> 01:06:46,509
.הם היו מוכנים לירות בי כדי להגיע אליה

973
01:06:46,592 --> 01:06:50,263
.בחיי, זה קשוח
.כן, תהיה בטוח שזה קשוח-

974
01:06:50,346 --> 01:06:53,057
?למה שלא תספר לי על כך

975
01:06:53,141 --> 01:06:55,935
.הלוואי ויכולתי לעזור לך, מותק
.כן-

976
01:06:58,771 --> 01:07:00,857
.אני בטוחה בכך

977
01:07:00,940 --> 01:07:03,026
!מותק

978
01:07:06,654 --> 01:07:09,741
.דבר אליי
.אין לי מה להגיד-

979
01:07:16,998 --> 01:07:19,208
?אתה יודע מה זה

980
01:07:19,292 --> 01:07:22,879
?כן. זה מפצח אגוזים. מה זה

981
01:07:22,962 --> 01:07:25,465
?אתה יודע מה אנחנו עושים עם מפצח אגוזים

982
01:07:25,548 --> 01:07:27,133
.את מטורפת, ווצ'טסי

983
01:07:27,216 --> 01:07:29,177
?דבר. מי שכר אותך

984
01:07:29,260 --> 01:07:31,554
.אני חייב להגן על הפרטיות של הלקוחות שלי

985
01:07:31,637 --> 01:07:33,806
.לפ-צ-ח, ארל

986
01:07:33,890 --> 01:07:36,100
.אוי... טוב

987
01:07:36,184 --> 01:07:37,560
.בסדר, הירגעי

988
01:07:38,978 --> 01:07:42,440
.הבחור הזה בא אלי ורוצה לעשות צרות ברציפים

989
01:07:42,523 --> 01:07:45,193
אומר שהוא רוצה שייראה
.כאילו האיגודים עשו את זה

990
01:07:45,276 --> 01:07:48,363
,טוב. אז אנחנו משליכים קצת דגנים
.מטביעים דוברה

991
01:07:48,446 --> 01:07:51,240
.אנחנו מציפים תא מטען. לא סיפור גדול

992
01:07:51,324 --> 01:07:53,284
.עד שאתה מפוצץ גוררת ורוצח את בום-בום

993
01:07:53,368 --> 01:07:55,787
.לא פוצצנו שום גוררת
?מי כן פוצץ-

994
01:07:55,870 --> 01:07:59,082
?מי.. פוצץ

995
01:07:59,165 --> 01:08:00,625
.בחיי, שאתה מטומטם

996
01:08:00,708 --> 01:08:03,878
הורטון עובד עליך
.כדי שתיקח אשמה על בום-בום

997
01:08:03,961 --> 01:08:06,672
.את זאת שמטומטמת
!זה לא הורטון. זה הבחור השני

998
01:08:06,756 --> 01:08:09,133
.טרמבל

999
01:08:10,802 --> 01:08:12,970
.כן

1000
01:08:14,972 --> 01:08:17,767
.טוב. תודה, ארל

1001
01:08:17,850 --> 01:08:20,311
.לכי להזדיין, וורצ'סי

1002
01:08:44,210 --> 01:08:47,463
.אתה עובד עליי. אתה מנסה להפליל אותי

1003
01:08:47,547 --> 01:08:50,425
?אתה הרגת את ברנרד, נכון

1004
01:08:50,508 --> 01:08:53,636
.בחיים לא היו לך חיים, הורטון

1005
01:08:53,719 --> 01:08:56,389
.אתה הולך לכלא

1006
01:08:56,472 --> 01:09:02,019
.אני מרחם עליך מאוד, מאוד

1007
01:09:02,103 --> 01:09:06,566
.כל דבר שאתה נוגע, אתה מחסל
.ההיסטוריה שלנו, המשפחה שלנו

1008
01:09:06,649 --> 01:09:08,025
.ועכשיו האח שלנו

1009
01:09:08,109 --> 01:09:08,943
.אתה פתטי

1010
01:09:09,026 --> 01:09:11,279
!בן אלף

1011
01:09:16,367 --> 01:09:19,328
?מה תעשה עכשיו, הורטון

1012
01:09:19,412 --> 01:09:21,622
?תהרוג גם אותי

1013
01:09:45,271 --> 01:09:47,732
?הלו
.הלו-

1014
01:09:47,815 --> 01:09:51,652
.אנחנו חייבים לדבר. בשעה תשע, במשרד שלך

1015
01:10:23,351 --> 01:10:26,062
.שלום, וורשבסקי

1016
01:10:26,145 --> 01:10:29,357
?באת למבט מקרוב יותר
?כולם מקבלים את הנוף הזה-

1017
01:10:29,440 --> 01:10:31,901
.רק הנקבות

1018
01:10:31,984 --> 01:10:34,695
?אתה מתכוון לאשתך
.אני מתכוון לאחרות-

1019
01:10:34,779 --> 01:10:37,657
.את מבינה, אני מזיין הרבה

1020
01:10:37,740 --> 01:10:42,703
.יותר מ-500 נשים
?לא מצליח להבין איך עושים את זה, הא-

1021
01:10:44,205 --> 01:10:47,416
,אני חושב שאת מכירה אותי, וי. איי, פי, איי

1022
01:10:47,500 --> 01:10:51,170
.אבל אפילו לא התחלת לגרד את השטח

1023
01:10:52,755 --> 01:10:56,842
.אל תחמיא לעצמך
.יש לך עומק כמו של פרומייקה

1024
01:10:56,926 --> 01:10:58,886
.אני רוצה את הבת החורגת שלי בחזרה

1025
01:10:58,970 --> 01:11:01,556
.זה לא קשור אליי. זאת החלטה שלה

1026
01:11:01,639 --> 01:11:04,559
.היא הבהירה זאת
.היא בחיים לא תיתן לך משמורת

1027
01:11:05,851 --> 01:11:09,188
?למה שלא ניתן למשטרה להחליט

1028
01:11:12,233 --> 01:11:15,778
.כן, אני רוצה לדווח על פורצת

1029
01:11:15,861 --> 01:11:18,698
.כן, היא עדיין כאן

1030
01:11:18,781 --> 01:11:21,784
לעזאזל, האיש מוכן לבטל את האישומים

1031
01:11:21,867 --> 01:11:23,661
.אם תמסרי את הילדה

1032
01:11:23,744 --> 01:11:26,163
.אתה לא יכול למסור אותה בחזרה אליהם
?למה לא-

1033
01:11:26,247 --> 01:11:28,958
.זה לא בטוח. טרמבל מעורב בזה עד הסוף

1034
01:11:29,041 --> 01:11:30,710
.יש לי תחושת בטן

1035
01:11:30,793 --> 01:11:33,671
,הבטן שלי גדולה יותר משלך
.והיא אומרת לי שזה הורטון

1036
01:11:33,754 --> 01:11:35,965
.היה לו המניע
.לא, זה פשוט יותר מדי-

1037
01:11:36,048 --> 01:11:37,300
.זה לא קשור למכירה

1038
01:11:37,383 --> 01:11:40,011
.אין מספיק כסף לשניהם

1039
01:11:40,094 --> 01:11:43,180
?אז למה זה קשור

1040
01:11:43,264 --> 01:11:44,640
?אין לך מושג, נכון

1041
01:11:44,724 --> 01:11:47,518
.טרמבל הוא האיש שמאחורי זה
.אתה חייב לכלוא אותו

1042
01:11:47,602 --> 01:11:50,062
?באיזו עילה? אינטואיציה של אישה

1043
01:11:50,146 --> 01:11:52,231
.בובי, כמעט פתרתי את התעלומה

1044
01:11:52,315 --> 01:11:55,234
.אני צריכה 24 שעות, ואז אעביר הכול אליך

1045
01:11:55,318 --> 01:11:57,695
?ותסגירי את הילדה

1046
01:11:59,697 --> 01:12:02,033
.אז אני בטח מטורף

1047
01:12:03,492 --> 01:12:07,038
?בחייך. הסתלקי מכאן, טוב

1048
01:12:15,838 --> 01:12:17,590
.תאגיד סומיטורה

1049
01:12:17,673 --> 01:12:20,760
כן. את יכולה לומר לי
?היכן המשרדים שלך ממוקמים

1050
01:12:20,843 --> 01:12:24,722
.בצפון מישיגן אבניו 1333

1051
01:12:38,778 --> 01:12:40,863
.לכי בעקבות הכסף

1052
01:13:55,271 --> 01:13:58,399
?מי את
.וי. איי. וורשבסקי-

1053
01:13:58,482 --> 01:14:01,402
.אני חוקרת את הרצח של בום-בום גרפלק

1054
01:14:01,485 --> 01:14:03,696
?מה הקשר שלך לאחיו, טרמבל

1055
01:14:03,779 --> 01:14:05,906
.זה לא עניינך

1056
01:14:05,990 --> 01:14:07,658
.כדאי לך לגרום לזה להיות העניין שלך

1057
01:14:07,742 --> 01:14:11,537
.אתה עושה עסקים עם רוצח

1058
01:14:14,165 --> 01:14:17,710
.זאת חברה חוקית

1059
01:14:17,793 --> 01:14:19,420
.אנחנו לא יודעים על שום פעילות פלילית

1060
01:14:19,503 --> 01:14:21,881
.בסדר

1061
01:14:21,964 --> 01:14:24,717
?מה אתה עושה עם ספנות גרפלק

1062
01:14:24,800 --> 01:14:28,262
.כלום
?מה זה? סירת-סיור-

1063
01:14:28,345 --> 01:14:31,098
.לא, זאת סירת-מחקר

1064
01:14:31,182 --> 01:14:32,558
אי-אפשר לעשות פרויקט מזבלה

1065
01:14:32,641 --> 01:14:35,811
.בלי לבדוק שיקוע ותת-מבנה

1066
01:14:35,895 --> 01:14:37,646
?מזבלה
,לשער הנמל-

1067
01:14:37,730 --> 01:14:41,859
.החוף המוזהב החדש של שיקגו. כל זה

1068
01:14:41,942 --> 01:14:44,820
.מרינה, משרדים, בתים משותפים

1069
01:14:44,904 --> 01:14:49,825
.והכול מתאים לכאן
.זה שייך לספנות גרפלק-

1070
01:14:49,909 --> 01:14:52,745
,חשבנו אותו הדבר
.אבל הם כבר לא הבעלים של זה

1071
01:14:52,828 --> 01:14:55,289
.זכויות הנכס הועברו כבר לפני שנים

1072
01:14:55,372 --> 01:14:58,584
.בקתת הדיג וחברת האחזקה אוגדו

1073
01:14:58,667 --> 01:15:01,253
.כן, זה נכון

1074
01:15:01,337 --> 01:15:03,589
.בן אלף

1075
01:15:07,760 --> 01:15:10,304
.ויק, היא נעלמה

1076
01:15:10,387 --> 01:15:14,266
אני הולכת באופן סמוי"
" לקווי האויב. ק'. גרפלק

1077
01:15:14,350 --> 01:15:16,602
.'היא חזרה אל פייג
.אנחנו חייבים להחזיר אותה

1078
01:15:16,685 --> 01:15:17,978
.היא המפתח לדבר הזה

1079
01:15:18,062 --> 01:15:19,522
?לפי מה את חושבת

1080
01:15:19,605 --> 01:15:22,566
.סבא של קת עשה תרגיל מלוכלך

1081
01:15:22,650 --> 01:15:24,318
,הוא הותיר את החברה לבנים שלו

1082
01:15:24,401 --> 01:15:26,362
.אבל השאיר לקת את בקתת הדיג

1083
01:15:26,445 --> 01:15:27,905
עכשיו, המפתח היפני רוצה

1084
01:15:27,988 --> 01:15:30,366
,לבנות נכס מובחר מחוץ לאגם מישיגן

1085
01:15:30,449 --> 01:15:31,951
.וקת היא בעלת הזכויות

1086
01:15:32,034 --> 01:15:35,079
.יאללה. היא בטח שווה בערך 100 מיליון דולר

1087
01:15:35,162 --> 01:15:38,791
.בערך

1088
01:15:41,168 --> 01:15:43,671
.בוא איתי
?מה את עושה-

1089
01:15:43,754 --> 01:15:47,550
.אני חייבת לקחת את הכוסות של אימא
!אין מצב! צאי החוצה-

1090
01:15:52,972 --> 01:15:55,641
.למען השם, ויק, הם מנסים להרוג אותך

1091
01:15:55,724 --> 01:15:58,352
.לא, הם חשבו שקת הייתה כאן
.הם מנסים להרוג אותה

1092
01:15:58,435 --> 01:16:00,729
!בוא, מורי

1093
01:16:08,988 --> 01:16:11,198
!קת! קת

1094
01:16:11,282 --> 01:16:14,660
!גברת גרפלק
?מה העניין-

1095
01:16:16,328 --> 01:16:18,414
?מה את עושה כאן

1096
01:16:18,497 --> 01:16:20,374
?איפה קת
.אני לא יודעת-

1097
01:16:20,457 --> 01:16:21,834
?היא חזרה ביתה, לא

1098
01:16:21,917 --> 01:16:25,588
.כן, והיא בעלי רבו והיא נעלמה

1099
01:16:25,671 --> 01:16:28,841
?איפה טרמבל
.הוא יצא לחפש אותה-

1100
01:16:28,924 --> 01:16:32,887
הקשיבי לי. נזרק בקבוק תבערה
.אל תוך הדירה שלי הלילה

1101
01:16:32,970 --> 01:16:36,724
.אני חושבת שבעלך עשה את זה
.הוא מנסה להרוג את קת

1102
01:16:36,807 --> 01:16:38,058
?מה

1103
01:16:38,142 --> 01:16:41,020
.בעלך מנסה להרוג את הבת שלך

1104
01:16:41,103 --> 01:16:44,481
.לא, את טועה
?ואם אני לא-

1105
01:16:46,108 --> 01:16:48,986
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה

1106
01:16:49,069 --> 01:16:50,446
.האמיני, גברת

1107
01:16:52,072 --> 01:16:54,283
?לאן הוא הלך

1108
01:16:54,366 --> 01:16:57,161
.הוא הלך לרציפים לחפש אותה

1109
01:17:03,417 --> 01:17:05,920
.לא

1110
01:17:26,523 --> 01:17:28,150
?טוב, אז מה התוכנית

1111
01:17:28,233 --> 01:17:30,194
.אין תוכנית

1112
01:17:41,038 --> 01:17:43,791
...אלוהים, וי. איי, איפה את
.קח את זה-

1113
01:17:45,084 --> 01:17:48,045
.אלוהים, אני שונא את הדברים האלה
.לך משם-

1114
01:18:13,696 --> 01:18:16,699
.עצור, טרמבל

1115
01:18:21,829 --> 01:18:23,122
.מאוחר מדי, וורשבסקי

1116
01:18:23,205 --> 01:18:25,124
.הניחי את האקדח או שאירה בילדה

1117
01:18:25,207 --> 01:18:27,292
?היא בחיים
.כמובן-

1118
01:18:27,376 --> 01:18:30,170
.הולכת להיות לה תאונת טביעה

1119
01:18:30,254 --> 01:18:31,922
.הניחי

1120
01:18:33,382 --> 01:18:34,675
.עכשיו

1121
01:18:39,972 --> 01:18:42,349
,אמרנו לה כל חייה לא לשחק ליד הרציפים

1122
01:18:42,433 --> 01:18:43,892
.במיוחד בלילה

1123
01:18:43,976 --> 01:18:48,313
.היא רק ילדה, טרמבל
.אני יודע. זה חבל-

1124
01:18:48,397 --> 01:18:51,400
.כל כך קל לילדה צעירה להיפגע

1125
01:18:51,483 --> 01:18:54,236
...הם רצים, הם משחקים

1126
01:18:55,320 --> 01:18:57,740
.הם נופלים

1127
01:19:00,868 --> 01:19:04,413
.אל תעשה זאת, טרמבל. זה לא שווה את זה

1128
01:19:04,496 --> 01:19:06,123
.אוי, לא, זה כן

1129
01:19:06,206 --> 01:19:09,126
!טרמבל

1130
01:19:09,209 --> 01:19:11,754
!הנח אותו

1131
01:19:18,385 --> 01:19:20,596
?הוא די דוגמא לאומץ, נכון

1132
01:19:33,400 --> 01:19:35,861
.לילה טוב, וורשבסקי

1133
01:19:35,944 --> 01:19:38,655
.להתראות, קת

1134
01:19:53,212 --> 01:19:56,048
!פייג', תודה לאל
!אל תזוזי-

1135
01:19:57,382 --> 01:20:00,344
.אני לא יודעת במי לבטוח

1136
01:20:03,514 --> 01:20:04,515
...הכננת

1137
01:20:04,598 --> 01:20:07,976
.קת בתוך הסירה
!אל תזוזי! אני מתכוונת לזה-

1138
01:20:08,060 --> 01:20:10,020
.הסירה, פייג'. עצרי את הסירה

1139
01:20:22,574 --> 01:20:24,910
.היא לא אוהבת אותי

1140
01:20:24,993 --> 01:20:27,955
.לא תקבלי את הכסף אם היא תמות

1141
01:20:30,332 --> 01:20:32,751
.אני כן אקבל

1142
01:20:37,422 --> 01:20:38,966
.אקבל

1143
01:20:42,719 --> 01:20:45,430
...את מבינה

1144
01:20:45,514 --> 01:20:47,766
.בעלי עשה את זה

1145
01:20:50,811 --> 01:20:53,856
,הוא הרג את בום-בום

1146
01:20:53,939 --> 01:20:56,191
.והוא ירה בידיד שלך

1147
01:20:58,777 --> 01:21:01,321
...ואז

1148
01:21:04,408 --> 01:21:06,827
.הוא ירה בך

1149
01:21:10,581 --> 01:21:12,916
.והרג את התינוקת שלי

1150
01:21:25,679 --> 01:21:28,140
!קת

1151
01:21:33,145 --> 01:21:35,022
!קת

1152
01:21:41,028 --> 01:21:43,030
!לעזאזל

1153
01:22:31,912 --> 01:22:34,373
!ויק

1154
01:22:48,762 --> 01:22:51,223
?אתה בסדר
.כן, נהדר-

1155
01:23:02,567 --> 01:23:04,653
!'פייג

1156
01:23:04,736 --> 01:23:07,531
.זה נגמר, פייג'. למען השם

1157
01:23:09,032 --> 01:23:10,200
!לא

1158
01:23:26,091 --> 01:23:31,096
?את חושבת שהבחור צוחק עליי
.הוא אומר שאני אשרוד

1159
01:23:31,179 --> 01:23:33,640
.בטח שתשרוד

1160
01:23:33,724 --> 01:23:37,728
אני פשוט לא רוצה למות
.בלי לראות את הקאב זוכה באליפות

1161
01:23:37,811 --> 01:23:41,773
.יש לך מזל שאתה חי. אל תבקש חיי נצח

1162
01:23:41,857 --> 01:23:45,277
!תוריד ממני את הידיים. ויק

1163
01:23:45,360 --> 01:23:47,696
.גברת, תעזרי לי

1164
01:23:47,779 --> 01:23:49,698
.היא חייבת לראות רופא
.תניח לי-

1165
01:23:49,781 --> 01:23:51,450
.אני בסדר. רק תניח לי

1166
01:23:51,533 --> 01:23:56,747
בטח שאת בסדר אבל הם חייבים
.לבדוק אותך. לא סיפור גדול

1167
01:23:56,830 --> 01:23:59,249
.בואי איתי

1168
01:23:59,333 --> 01:24:02,127
:אל תדאגי. כלל אחרון של בלשית

1169
01:24:02,210 --> 01:24:05,464
.לעולם לא לאבד חבר

1170
01:24:06,631 --> 01:24:08,884
.ניפגש בבית החולים. אבדוק מה שלום מורי

1171
01:24:08,967 --> 01:24:09,968
.טוב

1172
01:24:14,306 --> 01:24:17,392
?הילדה בסדר
.כן-

1173
01:24:17,476 --> 01:24:20,062
?מה אמרת לה על אימא שלה

1174
01:24:20,145 --> 01:24:22,397
.כלום

1175
01:24:22,481 --> 01:24:23,398
אספר לה

1176
01:24:23,482 --> 01:24:28,362
.שאימא שלה מתה בזמן שניסתה להציל אותה

1177
01:24:28,445 --> 01:24:30,739
.היא מספיק מבוגרת לקרוא את העיתונים

1178
01:24:30,822 --> 01:24:32,199
.כן

1179
01:24:32,991 --> 01:24:35,952
.אולי זה מה שיכתבו בעיתונים

1180
01:24:36,036 --> 01:24:38,080
את לא רוצה שהיא תגדל

1181
01:24:38,163 --> 01:24:40,457
.במחשבה שאימא שלה ניסתה להרוג אותה

1182
01:24:48,298 --> 01:24:52,386
.אני חייבת לך טוב, מורי
.את תשלמי, ויק-

1183
01:24:52,469 --> 01:24:54,513
.תסלחו לי

1184
01:24:57,557 --> 01:24:59,518
.יש לי משהו לומר לך, ויקי

1185
01:24:59,601 --> 01:25:02,062
.לא הייתי צריך לתת לך לעזוב את התחנה

1186
01:25:02,145 --> 01:25:05,148
.כמעט גרמת למותך ולמותם של ריירסון והילדה

1187
01:25:05,232 --> 01:25:06,900
.בובי, אמרת לי את זה מיליון פעמים

1188
01:25:06,983 --> 01:25:08,652
.תני לי לסיים

1189
01:25:10,654 --> 01:25:13,907
.מה שאני מנסה לומר הוא שפעלת טוב

1190
01:25:15,117 --> 01:25:17,619
.תודה, בובי

1191
01:25:19,496 --> 01:25:21,873
.די. תסתלקי מכאן

1192
01:25:24,543 --> 01:25:26,420
?מה אתם מסתכלים

1193
01:25:29,381 --> 01:25:32,592
...תקשיבי, ויק, בקשר לבלונדינית הזאת

1194
01:25:32,676 --> 01:25:36,346
מורי, יצא לך לראות
?מה אני יכולה לעשות עם מפצח אגוזים

1195
01:25:36,847 --> 01:25:41,347
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1196
01:25:42,348 --> 01:25:46,348
"בלשית על עקב גבוה"