1
00:00:00,709 --> 00:00:02,805
"...בפרקים הקודמים של "וי
2
00:00:03,353 --> 00:00:04,971
.סאריטה מאליק נעלמה
3
00:00:04,991 --> 00:00:07,449
מצא אותה וזהה
.את האחראיים לכך
4
00:00:07,469 --> 00:00:08,920
הם השחיתו את
.הדנ"א של טיילר
5
00:00:08,971 --> 00:00:10,980
מה את יודעת על
?תוכניותיה של אנה בשבילו
6
00:00:11,031 --> 00:00:12,831
.שום דבר
.תפשוט את עורה-
7
00:00:14,683 --> 00:00:17,487
ניסיתי להזהיר את אמי לגבי
.הכומר הזה, ג'ק לאנדרי
8
00:00:17,512 --> 00:00:18,876
.אבל היא לא מקשיבה לי
9
00:00:18,977 --> 00:00:22,283
ידעתי שאנה תנסה לנצל את
...הראיונות שלי איכשהו, אבל זה
10
00:00:22,401 --> 00:00:24,685
.זה בסדר, צ'אד
.ה"גיס החמישי" עומד איתן
11
00:00:24,719 --> 00:00:26,422
.הגיע הזמן לפגוש את האחרים
12
00:00:26,542 --> 00:00:27,823
?מה גילית היום
13
00:00:27,843 --> 00:00:30,252
.גיליתי מי לקח את מאליק
."מצאתי את ה"גיס החמישי
14
00:00:34,089 --> 00:00:35,880
שלוש גופות של שגרירי
המבקרים לשלום נמצאו
15
00:00:35,914 --> 00:00:38,683
,כשהמרכז נפתח הבוקר
.גרונותיהם משוספים
16
00:00:38,717 --> 00:00:40,735
בטח רצחו וקשרו
.אותם באמצע הלילה
17
00:00:40,855 --> 00:00:43,735
.מחכים שנזהה אותם
.טיילר עובד כאן-
18
00:00:49,493 --> 00:00:51,251
.אלוהים אדירים
19
00:01:13,535 --> 00:01:15,402
.זה לא הוא
20
00:01:15,420 --> 00:01:17,355
...זה לא
.זה לא הוא
21
00:01:18,206 --> 00:01:21,282
האיטלקים עשו את זה למוסוליני
.בסוף מלחמת העולם השנייה
22
00:01:23,032 --> 00:01:25,346
קשרו אותו כדי
.לסמל שהוא בוגד
23
00:01:25,680 --> 00:01:28,076
"נראה שמישהו ב"גיס החמישי
.הוא תלמיד להיסטוריה
24
00:01:28,477 --> 00:01:30,150
.הם כבר הודו במעשה
25
00:01:30,501 --> 00:01:33,164
קודם התאבדויות
,מתואמות ברחבי העולם
26
00:01:33,684 --> 00:01:35,206
.עכשיו זה
27
00:01:35,257 --> 00:01:37,792
.אני לא יודע. מה? כן
.אני לא יודע מה אני רואה
28
00:01:37,926 --> 00:01:39,794
.אני לא יודע מה קורה
?אלוהים אדירים. אמא-
29
00:01:39,829 --> 00:01:42,363
!היי, היי, היי
.טיילר! היי, זה בסדר-
30
00:01:42,497 --> 00:01:44,390
!אמא
!די-
31
00:01:44,610 --> 00:01:47,213
?אמא, מה קרה
.הייתי אמור להיות שם
32
00:01:50,214 --> 00:01:52,183
.אלו החברים שלי
.אני יודעת-
33
00:01:52,341 --> 00:01:55,626
.טיי, סמוך עליי
.אמצא את מי שעשה את זה
34
00:02:08,190 --> 00:02:10,505
קיבלת לילה עם הבת
.שלך, כפי שהסכמנו
35
00:02:10,688 --> 00:02:12,195
.עכשיו בוקר
36
00:02:12,215 --> 00:02:15,520
,ה"גיס החמישי" שוב פעל
.בהרג שלושה משגרירי השלום שלי
37
00:02:15,739 --> 00:02:19,784
אני רוצה שתגלה מי אחראי לזה
.ולחטיפתה של סאריטה מאליק
38
00:02:21,224 --> 00:02:22,975
,הברכה שלי שיככה את כאביה
39
00:02:22,995 --> 00:02:24,913
.אבל היא תפוג בקרוב, ריאן
40
00:02:30,551 --> 00:02:32,346
.אדם בשם איליי כהן
41
00:02:33,817 --> 00:02:36,250
הוא מפקד על החלק של
.ה"גיס החמישי" שחטף את מאליק
42
00:02:36,285 --> 00:02:37,848
.מצא אותם
43
00:02:42,924 --> 00:02:45,614
בתך כה שלוה
.כשהיא לא סובלת
44
00:02:49,114 --> 00:02:51,428
עם מאליק חסרה והרצח
,המשולש של הבוקר
45
00:02:51,448 --> 00:02:53,824
מצמידים לי איזה סוכן
.מצליח מוושינגטון
46
00:02:53,944 --> 00:02:55,292
יופי. עוד זוג
.עיניים שפונות אלינו
47
00:02:55,293 --> 00:02:56,004
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
48
00:02:56,124 --> 00:02:58,877
ועוד לא נפטרנו ממה
.שנשאר מגברת לטאה שלנו
49
00:02:58,997 --> 00:03:01,028
אי אפשר פשוט
.להיפטר ממאליק
50
00:03:01,148 --> 00:03:03,340
.הבולשת עובדת במרץ על התיק
,עד שייסגר
51
00:03:03,460 --> 00:03:05,512
,הם עלולים להתמקד בי
.כלומר, בנו
52
00:03:05,532 --> 00:03:09,472
,וזה לא נהיה פשוט יותר
לא עד שנעצור את איליי כהן
53
00:03:09,492 --> 00:03:11,026
"ואת ה"גיס החמישי
.הקיצוני שלו
54
00:03:11,240 --> 00:03:12,974
ריאן צודק. כהן
.יצא מכלל שליטה
55
00:03:12,975 --> 00:03:15,987
זה היה עלול להיות טיילר
.הבוקר עם הגרון המשוסף
56
00:03:16,007 --> 00:03:17,712
.כן, אבל זה לא היה
57
00:03:19,071 --> 00:03:21,662
,אם נחסל את כהן
...נאבד נכס עצום
58
00:03:21,818 --> 00:03:23,767
,הצבא שלו
.הקשרים הבינלאומיים שלו
59
00:03:23,887 --> 00:03:25,005
אני לא אומר שאנחנו
.לא צריכים את העזרה
60
00:03:25,006 --> 00:03:26,500
.רק לא ממנו
61
00:03:26,731 --> 00:03:29,306
,עם כהן בעסק
.אנחנו נלחמים בשני צבאות
62
00:03:29,426 --> 00:03:30,799
.כן, בו ובאנה
63
00:03:30,800 --> 00:03:32,944
אמרת שהבולשת עוד
.לא איתרה אותו
64
00:03:32,964 --> 00:03:35,161
.לא, כהן חבר מוסד לשעבר
.הוא כמו רוח
65
00:03:35,181 --> 00:03:38,579
רוח שחוטפת ילדים
.מהרחוב והורגת אותם
66
00:03:38,613 --> 00:03:41,909
.אני לא אחכה שילדי יהיה הבא
.נמצא את כהן
67
00:03:44,419 --> 00:03:46,412
?מה אם ניתן לו למצוא אותנו
68
00:03:47,582 --> 00:03:49,990
...המתאבד הראשון
.החברים שלו התפללו בכנסייה שלי
69
00:03:50,008 --> 00:03:51,997
חלק מהם עשויים להיות
.גם כן מאנשיו של כהן
70
00:03:52,117 --> 00:03:53,579
...מה אם
71
00:03:54,396 --> 00:03:56,941
מה אם נודיע להם שאני
?מוכן לפגוש את המנהיג שלהם
72
00:04:04,539 --> 00:04:06,619
.קח את זה למעבדה
.תאמר לי אם תמצא התאמה
73
00:04:06,639 --> 00:04:08,180
.כן, אדוני
74
00:04:09,859 --> 00:04:10,814
?טיילר חזר בשלום
75
00:04:10,858 --> 00:04:12,415
,כן, הוא התחרפן
.אבל הוא בסדר
76
00:04:12,435 --> 00:04:13,538
...לגבי השותף החדש הזה
77
00:04:13,639 --> 00:04:15,059
אין לי זמן
.לחנוך מישהו חדש
78
00:04:15,060 --> 00:04:17,114
.זה בחור מוכשר
79
00:04:17,912 --> 00:04:20,092
.ותירגעי
.את כבר מכירה אותו
80
00:04:29,408 --> 00:04:30,731
.כריס בולינג
81
00:04:30,851 --> 00:04:32,599
.אריקה אוונס
82
00:04:34,329 --> 00:04:37,054
?אתה הסוכן המוכשר מוושינגטון
83
00:04:37,205 --> 00:04:39,131
...הסטנדרטים של היום
84
00:04:40,214 --> 00:04:42,797
את מאמינה שלקח לבולשת
?כל-כך הרבה זמן לחבר בינינו
85
00:04:42,817 --> 00:04:44,964
אחרי הצרות שגרמנו
?להם באקדמיה
86
00:04:44,984 --> 00:04:48,179
?צרות
.אני לא זוכר צרות
87
00:04:49,718 --> 00:04:51,169
.אני מקווה שלא אכפת לך
88
00:04:51,353 --> 00:04:54,573
.לא, זה בסדר
.אני שמחה שיש לי אותך
89
00:04:55,624 --> 00:04:56,720
.בסדר
90
00:04:56,740 --> 00:04:58,425
.החלטתי להתעדכן מיד
.כמובן-
91
00:04:58,543 --> 00:05:01,683
עברתי על כל הדברים הקשורים
.ל"גיס החמישי", והבחנתי במשהו
92
00:05:01,884 --> 00:05:03,296
?אכפת לך
93
00:05:04,462 --> 00:05:06,600
,לקחתי צעד לאחור
,הסתכלתי במבט חשדני
94
00:05:06,635 --> 00:05:08,639
,שאלתי את עצמי
"?מה בולט"
95
00:05:08,888 --> 00:05:10,388
...ו
96
00:05:10,922 --> 00:05:14,641
,בכל מקום שאני מסתכל בו
.הבחור הזה צץ
97
00:05:14,761 --> 00:05:16,135
.ג'ק לאנדרי
98
00:05:16,155 --> 00:05:18,612
נראה לי שהאב הטוב
יכול לספר לנו משהו
99
00:05:18,647 --> 00:05:21,195
לגבי הרציחות במרכז
.לשגרירי השלום הבוקר
100
00:05:23,808 --> 00:05:26,187
,הכותרות היום
,"הגיס החמישי"
101
00:05:26,221 --> 00:05:30,140
קבוצת הטרוריסטים
נוגדת המבקרים האחראית
102
00:05:30,160 --> 00:05:33,744
לפיגועי ההתאבדות בכל אחת
,מ-29 הערים בהם נוכחים המבקרים
103
00:05:33,779 --> 00:05:39,100
הודתה בקשר לרציחות במרכז שגרירי
.השלום בעיר ניו יורק הבוקר
104
00:05:39,434 --> 00:05:42,770
בנוסף להסלמה של
,אלימות כנגד המבקרים
105
00:05:42,904 --> 00:05:46,885
מספר גדל של אנשי דת
.החלו לדבר נגד המבקרים
106
00:05:47,205 --> 00:05:51,782
עוד לא ברור אם הם
.ידחפו לדחייה או לקבלה
107
00:05:52,061 --> 00:05:54,741
,בין המנהיגים הללו
.קרדינל יאנוש ווליצ'ק
108
00:05:54,861 --> 00:05:59,844
,מוביל שיחות בוותיקן
.אבל בינתיים, אין תשובות
109
00:06:01,456 --> 00:06:05,213
אולי כדאי שנעזור לקרדינל
.ווליצ'ק בחיפושו אחר תשובות
110
00:06:26,314 --> 00:06:27,787
.צ'אד
111
00:06:28,418 --> 00:06:30,984
תודה שבאת בהתראה
.קצרה כל-כך
112
00:06:31,858 --> 00:06:34,321
טוב לדעת שיש מישהו
.כמוך שאפשר לסמוך עליו
113
00:06:34,356 --> 00:06:36,352
עוד לא אמרת לי
.לאן אנחנו הולכים
114
00:06:36,648 --> 00:06:38,584
?למה להרוס את ההפתעה
115
00:06:39,977 --> 00:06:42,654
.חוץ מזה, כבר הגענו
116
00:07:42,541 --> 00:07:47,366
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW & TheInitiative
117
00:07:47,541 --> 00:07:52,560
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost
118
00:07:52,983 --> 00:07:56,291
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
119
00:07:56,692 --> 00:07:59,182
- וי -
- עונה 2, פרק 4 -
120
00:07:59,384 --> 00:08:02,084
# !צפייה מהנה #
121
00:08:05,751 --> 00:08:10,326
כאן צ'אד דקר בשידור ישיר
,מכיכר פטרוס הקדוש בוותיקן
122
00:08:10,560 --> 00:08:15,362
בעוד כמה דקות, אצטרף לאנה
,כשתיפגש עם קרדינל המדינה
123
00:08:15,582 --> 00:08:17,004
,יאנוש ווליצ'ק
124
00:08:17,028 --> 00:08:21,866
לדון באפשרות של הזמנת
,מיסיונרים לספינת האם
125
00:08:21,867 --> 00:08:26,361
כדי ללמד את המבקרים על אודות
.הנהגות הדת המובילות באנושות
126
00:08:29,235 --> 00:08:30,648
.ברוכה הבאה, אנה
127
00:08:30,668 --> 00:08:34,135
,בשם האל
.ברוכה הבאה לוותיקן
128
00:08:34,155 --> 00:08:37,514
תודה, קרדינל. אני מוכנעת
.בפני הנוכחות המכובדת שלך
129
00:08:38,270 --> 00:08:40,049
.מכאן, בבקשה
130
00:08:48,725 --> 00:08:50,373
.תודה רבה שבאת
131
00:08:50,404 --> 00:08:52,088
.זהירות
.להתראות
132
00:08:52,108 --> 00:08:53,641
.תודה שבאת
133
00:08:54,161 --> 00:08:55,210
.אבי
134
00:08:55,281 --> 00:08:58,407
.הרבה יותר גלוי מהרגיל
135
00:08:59,910 --> 00:09:01,523
.כן, נמאס לי
136
00:09:01,895 --> 00:09:03,851
אני לא יכול שלא
...להרגיש שהגיע הזמן
137
00:09:04,014 --> 00:09:05,539
.הזמן לעשות משהו
138
00:09:05,559 --> 00:09:08,299
ממש מתחיל להישמע כאן
.כמו ה"גיס החמישי", אבי
139
00:09:09,020 --> 00:09:11,362
.אולי
,אבל יותר ויותר
140
00:09:11,482 --> 00:09:13,746
אני חושב שאני מבין מה
.האנשים האלה מנסים לעשות
141
00:09:22,549 --> 00:09:24,526
איך טיילר מתמודד
?עם מה שקרה הבוקר
142
00:09:24,546 --> 00:09:27,386
.כמו שהיה אפשר לצפות
.תודה ששאלת
143
00:09:27,720 --> 00:09:29,755
אז, אני לא רוצה להיכנס
...למצב מביך, אבל
144
00:09:29,889 --> 00:09:32,339
שמעתי על שני השותפים
.האחרונים שלך... שניהם חסרים
145
00:09:32,359 --> 00:09:35,407
.עברו כבר כמה חודשים
?יש לי סיבה לדאגה
146
00:09:35,502 --> 00:09:37,549
.תלוי
?"אתה אוהד של ה"מטס
147
00:09:38,384 --> 00:09:41,662
,אם זה ימנע ממני מלהיעלם
.אהיה כל מה שתרצי
148
00:09:46,641 --> 00:09:48,787
מתי דיברת עם הכומר
?הזה בפעם האחרונה
149
00:09:48,907 --> 00:09:52,250
הבאנו אותו לפני כמה
.שבועות, עשינו לו חיים קשים
150
00:09:52,295 --> 00:09:54,541
קיבלתי את אותה
.התחושה כמוך בתחילה
151
00:09:54,937 --> 00:09:57,500
,לבחור יש פה גדול
.אבל הוא לא מזיק
152
00:10:25,487 --> 00:10:27,124
?האב לאנדרי
153
00:10:32,185 --> 00:10:34,964
?הסוכנת... אוונס, נכון
154
00:10:35,006 --> 00:10:36,531
.כן
.זה הסוכן בולינג
155
00:10:36,551 --> 00:10:39,397
שלום. היינו רוצים
לשאול אותך כמה שאלות
156
00:10:39,517 --> 00:10:41,598
לגבי הרציחות במרכז
.השגרירים הבוקר
157
00:10:41,818 --> 00:10:45,169
...שמעתי. זו
.טרגדיה
158
00:10:45,789 --> 00:10:48,233
רוב האלימות הזאת
..."של ה"גיס החמישי
159
00:10:48,368 --> 00:10:50,290
נעשית על-ידי בחור
.בשם איליי כהן
160
00:10:50,610 --> 00:10:53,775
.הבולשת עוקבת אחריו
?שמעת עליו
161
00:10:54,897 --> 00:10:56,321
.לא
162
00:10:56,785 --> 00:10:58,611
...אנחנו שואלים כי
163
00:10:59,145 --> 00:11:03,248
,"כשזה נוגע ל"גיס החמישי
.השם שלך תמיד צץ
164
00:11:03,483 --> 00:11:04,850
?באמת
165
00:11:05,084 --> 00:11:07,252
?איך בדיוק
166
00:11:07,387 --> 00:11:10,672
היית חשוד בעניין
.יירוט המעבורת
167
00:11:10,792 --> 00:11:14,892
המתאבד במרכז הריפוי
.קיבל את מילותיך כהשראה
168
00:11:15,567 --> 00:11:18,137
,כמו כל איש אמונה
.אני מדבר מלבי
169
00:11:18,357 --> 00:11:20,869
זה לא אומר שאני תומך באלימות
.או שאני מהווה איום
170
00:11:20,989 --> 00:11:23,536
...אבל
.אתה גם לא צדיק
171
00:11:24,370 --> 00:11:28,249
ההיסטוריה הצבאית שלך מקנה לך
.הריגות של אויבים בעיראק 2
172
00:11:29,020 --> 00:11:31,839
לא בדיוק מתאים
?לכומר, נכון
173
00:11:32,687 --> 00:11:35,440
עשיתי מה שהיה עליי
.לעשות כדי להגן על חיילים
174
00:11:37,685 --> 00:11:40,261
,עבר צבאי
...דובר נגד המבקרים
175
00:11:40,551 --> 00:11:41,602
,בלי הצווארון, אבי
176
00:11:41,722 --> 00:11:43,521
אתה מתאים לפרופיל
.ה"גיס החמישי" לא רע
177
00:11:43,841 --> 00:11:47,340
אבל יש לי צווארון
.ודרשה לכתוב
178
00:11:47,460 --> 00:11:51,447
אז אלא אם כן יש לכם
,משהו יותר מתיאוריות
179
00:11:51,567 --> 00:11:53,298
.אתם יכולים ללכת
180
00:11:57,303 --> 00:11:58,856
.בזבוז זמן
181
00:11:59,076 --> 00:12:00,883
?את צוחקת, נכון
182
00:12:01,519 --> 00:12:03,547
.הוא מסתיר משהו
183
00:12:08,570 --> 00:12:11,769
היה לי לעונג לארח
,המון אורחים מכובדים
184
00:12:11,970 --> 00:12:16,722
...אבל אף אחד לא מקסים או
.אקזוטי כמוך
185
00:12:16,942 --> 00:12:18,612
.מחמיא, הוד רוממותו
186
00:12:18,660 --> 00:12:22,885
איני יכולה לומר לך כמה חשיפת
.הדת שלך לאנשיי מרגשת אותי
187
00:12:22,905 --> 00:12:26,315
הצגת האמונה שלנו
.למבקרים מרגשת גם אותנו
188
00:12:26,316 --> 00:12:27,780
.אני שמחה לשמוע
189
00:12:27,800 --> 00:12:30,688
,לפני שתלך
.יש עוד דבר אחד
190
00:12:31,642 --> 00:12:35,040
,הבוקר בניו יורק
.שלושה שגרירי שלום נהרגו
191
00:12:35,340 --> 00:12:38,461
העבריינים, אותה הקבוצה
,שהפציצה את מרכזי הריפוי שלנו
192
00:12:38,609 --> 00:12:41,346
קיבלה השראה
.מאחד מכמרי האזור
193
00:12:41,624 --> 00:12:44,985
אני בטוחה שתסכים שלכמרים
אסור לנצל את מעמדם לדבר נגד
194
00:12:45,105 --> 00:12:47,580
.קבוצה זו או אחרת
.כמובן-
195
00:12:47,987 --> 00:12:51,270
אז תבין שלפני שאוכל
,להמליץ על הדת שלך לאנשיי
196
00:12:51,271 --> 00:12:54,619
עליי לבקש שתגנו
את כל הכמרים
197
00:12:54,820 --> 00:12:57,958
שיפעלו בכל צורה
.רטורית נגד המבקרים
198
00:12:58,179 --> 00:13:01,252
.הגינוי הוא לא תנאי, כמובן
199
00:13:11,186 --> 00:13:15,673
כל שאוכל להציע, אנה, זה
.שאביא את בקשתך לפני המועצה
200
00:13:16,135 --> 00:13:18,663
.זה כל שאני מבקשת, הוד רוממותך
201
00:13:27,838 --> 00:13:30,976
.הטבעת שהכומר הזה עונד
...ראיתי אותה לפני כן
202
00:13:31,922 --> 00:13:33,559
.כשהייתי צעירה
203
00:13:33,829 --> 00:13:35,949
.ברר את כל מה שתוכל עליו
204
00:13:38,316 --> 00:13:40,289
.שמתי עליך עין, אבי
205
00:13:40,881 --> 00:13:44,002
אני שמח שסוף-סוף הבעת
.עניין להשתתף במטרתנו
206
00:13:44,499 --> 00:13:46,237
.הגיע הזמן שניפגש
207
00:13:46,368 --> 00:13:48,909
יש מגרש חניה ריק בפינת
."'רחוב "שש" ו"קיטרידג
208
00:13:49,135 --> 00:13:50,972
.תהיה שם ב-3 היום
209
00:13:51,918 --> 00:13:53,130
.אדע אם אתה לא לבד
210
00:13:53,150 --> 00:13:54,826
.ישראלי
.זה בטח כהן
211
00:13:54,846 --> 00:13:56,656
.סוף-סוף יש לנו משהו עליו
212
00:13:57,008 --> 00:13:59,255
,עבודה טובה
.מציב את עצמך בתור פיתיון
213
00:14:00,107 --> 00:14:02,992
,אז תפסנו את כהן. עכשיו
?איך נגיע אליו
214
00:14:03,112 --> 00:14:05,310
,פגישה ראשונה
.כהן יהיה זהיר במיוחד
215
00:14:05,330 --> 00:14:08,099
האנשים שלו יסרקו את
.ג'ק למצוא מכשירי מעקב
216
00:14:08,938 --> 00:14:11,260
אין דרך אנושית
.אפשרית לאתר אותו
217
00:14:11,380 --> 00:14:12,989
.כך אומר בן האנוש
218
00:14:14,441 --> 00:14:16,451
המעקב שהשתמשתי בו
...כשהייתי סוכן רדום
219
00:14:16,671 --> 00:14:19,245
הוא לא ניתן לזיהוי
.בטכנולוגיה אנושית
220
00:14:23,819 --> 00:14:28,726
להיות חלק מהאיחוד ההיסטורי הזה
.בין הכנסייה הקתולית למבקרים
221
00:14:28,846 --> 00:14:30,854
לאור האלימות נוגדת
,המבקרים האחרונה
222
00:14:30,974 --> 00:14:32,847
יש אומרים שלא היה
.זמן טוב יותר שזה יקרה
223
00:14:32,873 --> 00:14:35,216
לאור האלימות נוגדת"
".המבקרים האחרונה
224
00:14:35,336 --> 00:14:37,183
.כהן משחק לידיים של אנה
225
00:14:37,203 --> 00:14:39,455
הוא נותן לה בדיוק
.את הנשק שהיא צריכה
226
00:14:39,475 --> 00:14:42,773
אם אנה תצליח, יהיו מליוני
.קתוליים שיתמכו בלטאות
227
00:14:42,793 --> 00:14:45,758
,אנחנו נזדקק לחברים
.אפילו כמו כהן
228
00:14:47,749 --> 00:14:49,513
אנחנו חייבים
.לפחות להקשיב לו
229
00:14:49,533 --> 00:14:51,741
הוא הרג עוד שלושה
.חפים מפשע הבוקר
230
00:14:51,761 --> 00:14:53,105
.הוא איבד את הזכות הזאת
231
00:14:53,125 --> 00:14:55,575
,שבע עשרה מתים במרכז הריפוי
...עוד שלושה הבוקר
232
00:14:55,795 --> 00:14:58,021
.אני לא מחכה לעוד אחד
233
00:15:09,287 --> 00:15:10,688
.אבי
234
00:15:10,906 --> 00:15:12,623
?אפשר רגע
235
00:15:14,739 --> 00:15:18,314
...יצירות האמנות הללו
.הן יפייפיות
236
00:15:18,524 --> 00:15:23,215
אכן. אני אוהב להיות
,כאן לבד עם מחשבותיי
237
00:15:23,852 --> 00:15:29,131
או כמה לבד שאפשר להיות
.בנוכחות עבודה משובחת כזו
238
00:15:33,111 --> 00:15:36,800
.התמונה הזו... די מטרידה
?מה היא מייצגת
239
00:15:37,583 --> 00:15:39,350
.את העולם התחתון
240
00:15:39,584 --> 00:15:41,052
.גיהנום
241
00:15:41,286 --> 00:15:43,798
המקום אליו
.מגיעים חסרי החרטה
242
00:15:44,623 --> 00:15:46,724
,השטן, מלאך מגורש
243
00:15:47,559 --> 00:15:50,261
.מוקף בנשמות הארורים
244
00:15:51,140 --> 00:15:55,066
אני מוצאת את זה מרתק שאת
.מאמין שהנשמה שורדת את מות הגוף
245
00:15:55,303 --> 00:15:57,168
.זו אבן הפינה באמונתנו
246
00:15:57,302 --> 00:15:58,716
.שהנשמה היא נצחית
247
00:15:58,736 --> 00:16:01,060
.נועדה לחיי עד
248
00:16:02,107 --> 00:16:04,542
...הנשמה האנושית
?מעניינת אותך
249
00:16:04,909 --> 00:16:07,846
.כן. בהחלט. מאוד
250
00:16:08,380 --> 00:16:09,718
,למשל
251
00:16:10,012 --> 00:16:13,186
אתה מאמין שהגוף יכול
?להתקיים בלא נשמה
252
00:16:14,659 --> 00:16:17,654
.הנשמה עושה אותנו אנושיים
253
00:16:18,604 --> 00:16:20,124
,בלעדיה
254
00:16:20,358 --> 00:16:23,126
.טוב, לא נהיה יותר מבהמות
255
00:16:33,822 --> 00:16:36,040
טיילר, אתה מוכרח
.להפסיק לצפות בזה
256
00:16:36,374 --> 00:16:38,261
.אתה סתם משגע את עצמך
257
00:16:38,381 --> 00:16:40,826
כמרים כמוהו מעודדים
."את ה"גיס החמישי
258
00:16:40,846 --> 00:16:42,877
.חבריי מתים בגללו
259
00:16:42,897 --> 00:16:46,017
אני לא מעודד אלימות מכל
,סוג שהיא, כלפי אף אחד
260
00:16:46,151 --> 00:16:46,970
...במיוחד לא
261
00:16:47,090 --> 00:16:51,607
היי. בוא נעזוב את
?כל זה לזמן מה, טוב
262
00:16:52,424 --> 00:16:54,058
.בוא נלך לעשות משהו
263
00:16:54,987 --> 00:16:57,795
.את צודקת
.אני לא יכול פשוט לשבת כאן
264
00:16:58,029 --> 00:16:59,830
.אני צריך לעשות משהו
265
00:17:00,348 --> 00:17:02,282
?טיילר, לאן אתה הולך
266
00:17:02,692 --> 00:17:05,733
,נקמה לחבריי שנהרגו הבוקר
267
00:17:05,953 --> 00:17:07,963
.החל מהאב ג'ק לאנדרי
268
00:17:08,481 --> 00:17:10,725
טיילר, אתה בכלל לא
.יודע שהוא האחראי
269
00:17:10,776 --> 00:17:12,926
.הוא מטיף נגד המבקרים
.זה מספיק
270
00:17:13,773 --> 00:17:15,214
.טיילר
271
00:17:15,367 --> 00:17:16,821
!טיילר
272
00:17:27,968 --> 00:17:30,427
.ללכת בעצמך זה מסוכן, ג'ק
273
00:17:30,852 --> 00:17:32,529
?זה בסדר מבחינתך
274
00:17:32,577 --> 00:17:36,270
,כמו שאמרת הבוקר
.יש לי פרופיל מתאים לזה
275
00:17:40,154 --> 00:17:42,640
?למה לא סיפרת לי על עיראק
?שתי הריגות
276
00:17:42,674 --> 00:17:47,609
...דיבורים
.לא יגרמו לזה להעלם
277
00:17:51,111 --> 00:17:54,041
,השותף החדש שלך טוב
.וזה לא טוב בשבילנו
278
00:17:54,099 --> 00:17:56,820
.לא, זה לא
.הוא אחד הטובים
279
00:17:57,620 --> 00:18:01,637
.תערובת מגנזיום
.זה יעזור לנו לעקוב אחריך
280
00:18:11,669 --> 00:18:13,280
.אני מוכן
281
00:18:14,222 --> 00:18:16,039
.בואו נעשה את זה
282
00:18:21,952 --> 00:18:24,049
.כאן כהן אמר להיפגש
283
00:18:25,733 --> 00:18:27,537
?איפה הוא לעזאזל
284
00:18:31,256 --> 00:18:33,061
?מפתיע, מפתיע, מה, אבי
285
00:18:33,081 --> 00:18:34,867
.לא ממש
286
00:18:34,960 --> 00:18:37,347
מצטער, אבל אנחנו
.חייבים להיזהר
287
00:18:43,885 --> 00:18:45,878
.הוא נקי
!בוא ניסע
288
00:18:55,895 --> 00:18:57,797
.הוא הולך דרומה
289
00:18:59,419 --> 00:19:01,672
.טיילר, זה לא בסדר
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
290
00:19:01,692 --> 00:19:04,082
לא, ליסה. הגיע הזמן
.שנעביר להם מסר משלנו
291
00:19:04,302 --> 00:19:05,354
.אתה מפחיד אותי
292
00:19:05,374 --> 00:19:07,942
?למה? כי עמדתי על שלך
?על של המבקרים
293
00:19:08,076 --> 00:19:09,561
?נכון
294
00:19:24,763 --> 00:19:26,594
!טיילר, תפסיק
295
00:19:44,608 --> 00:19:46,918
!תפסיק
!זהו משכן אלוהים
296
00:19:50,802 --> 00:19:52,269
.הצילו
297
00:20:02,524 --> 00:20:05,192
חשדותייך בנוגע
.למורו הוכחו כנכונות
298
00:20:06,801 --> 00:20:09,286
...הוא אחד מאיתנו
.סוכן רדום
299
00:20:09,529 --> 00:20:11,555
והוא נכשל
.לזהות עצמו בפניי
300
00:20:11,873 --> 00:20:13,171
מה עוד אתה
?יודע עליי
301
00:20:13,191 --> 00:20:16,086
הוא נשלח לכדור-הארץ
.על-ידי המלכה הקודמת, אימך
302
00:20:16,594 --> 00:20:18,596
הוא יצר קשר בפעם האחרונה
.לפני 15 שנה
303
00:20:18,630 --> 00:20:19,765
,לפי מה שכתוב
304
00:20:19,785 --> 00:20:21,668
משימתו הייתה ללמוד
את הרגש האנושי
305
00:20:21,788 --> 00:20:23,174
ואת השפעותיו
.על המין שלנו
306
00:20:23,294 --> 00:20:24,536
,אחרי כל השנים הללו
307
00:20:24,556 --> 00:20:27,129
אני תוהה מה הוא למד
.על רגשות ועל הנשמה
308
00:20:27,673 --> 00:20:29,931
דאג שהוא יחזור איתנו
.כשנעזוב
309
00:20:30,909 --> 00:20:33,495
המועצה מוכנה
.למסור את החלטתה
310
00:20:39,050 --> 00:20:41,018
.היא כאן
311
00:20:42,707 --> 00:20:44,186
...אנה
312
00:20:44,955 --> 00:20:47,407
אני מצטער, אבל לאחר
דיון מדוקדק
313
00:20:47,427 --> 00:20:49,131
,עם מועצת הקרדינלים
314
00:20:49,251 --> 00:20:52,466
לא נגנה את הכמרים
...שחשים
315
00:20:53,388 --> 00:20:55,465
.לאמר את אשר על ליבם
316
00:20:59,170 --> 00:21:02,172
,הוד רוממותך
,חבריי הנכבדים
317
00:21:02,818 --> 00:21:04,913
בזמן הקצר שחייתי
,לצד בני-האדם
318
00:21:05,033 --> 00:21:08,281
הצלחתי להבין את כוחה
.הפשוט של האמונה
319
00:21:08,656 --> 00:21:11,165
אבל הפשטות שלה
.היא גם החולשה שלה
320
00:21:13,263 --> 00:21:15,682
למה מעל מיליארד מאמינים
321
00:21:15,802 --> 00:21:18,288
באים אליך ואל הכנסייה
?שלך אחר תשובות
322
00:21:19,107 --> 00:21:20,711
.כי התשובות מונחות כאן
323
00:21:20,831 --> 00:21:23,545
כי הם מאמינים שהתשובות
.מונחות כאן
324
00:21:23,838 --> 00:21:27,931
?ולמה הם מאמינים כך
.האמונה דורשת מהם-
325
00:21:28,849 --> 00:21:31,944
אבל האמונה שלהם במוסד שלך
.נולד מתוך הוכחה
326
00:21:33,601 --> 00:21:35,726
,אין ספור רגעים
,גדולים וקטנים
327
00:21:35,746 --> 00:21:39,094
,במשך מאות שנים
...שהדליקו את האמונה שלהם
328
00:21:39,685 --> 00:21:42,009
.אתם קוראים להם ניסים
329
00:21:43,215 --> 00:21:45,228
המתנות שלנו
...לתושבי כדור-הארץ
330
00:21:45,617 --> 00:21:47,690
,מרכזי הריפוי
,האנרגיה הכחולה
331
00:21:47,810 --> 00:21:49,214
...הגשם האדום
332
00:21:49,687 --> 00:21:52,643
מוצרי מדע
.מתקדמים ביותר
333
00:21:53,197 --> 00:21:55,899
אבל גם נראו כניסים
.לרבים
334
00:21:58,029 --> 00:22:01,237
זה יהיה טראגי
למאות שנים של אמונה
335
00:22:01,257 --> 00:22:03,467
,לעבור ממך אליי בפתאומיות
336
00:22:03,701 --> 00:22:07,592
הכל כי אפשר לבלבל ביני
.לבין מישהו עם תשובות
337
00:22:09,920 --> 00:22:13,612
,תאמין לי
.לא בזה אני רוצה
338
00:22:15,220 --> 00:22:21,039
אבל עוד כמה ניסים אצטרך
?שהאמינים יעברו אליי
339
00:22:23,152 --> 00:22:24,859
?נס ביום
340
00:22:25,590 --> 00:22:27,024
?שניים
341
00:23:19,144 --> 00:23:22,447
אני רק מבקשת שתחשוב
...שוב על ההחלטה שלך
342
00:23:25,234 --> 00:23:27,923
.בשם האמונה, כמובן
343
00:23:35,172 --> 00:23:37,610
הרגע נודע לנו
שמועצת הקרדינלים
344
00:23:37,630 --> 00:23:40,200
הצביעו פה אחד
לברך את המבקרים
345
00:23:40,320 --> 00:23:42,379
כחברי כנסייה פוטנציאליים
346
00:23:42,513 --> 00:23:44,214
ויפרסמו הצהרה בקרוב
347
00:23:44,249 --> 00:23:47,458
בנוגע לגינוי המתנגדים
.למבקרים בין כמריה
348
00:23:47,726 --> 00:23:49,535
אנה מצפה
להיפגש עם מנהיגים
349
00:23:49,555 --> 00:23:53,200
,מדתות גדולות אחרות
.בתקווה לברכה דומה
350
00:24:00,470 --> 00:24:02,010
.הוד רוממותך
351
00:24:02,200 --> 00:24:04,451
,סלח לי. -כן, מר דקר
?מה אתה צריך
352
00:24:04,471 --> 00:24:07,571
היה כומר לצידך
.קודם לכן
353
00:24:07,605 --> 00:24:09,495
,רציתי להיפרד ממנו
.אבל לא הצלחתי למצוא אותו
354
00:24:09,515 --> 00:24:10,551
.כן. האב מורו
355
00:24:10,571 --> 00:24:12,204
נודע לי שהוא התנדב
356
00:24:12,240 --> 00:24:14,661
להיות המיסיונר הראשון
.בין המבקרים
357
00:24:14,981 --> 00:24:16,840
.הוא עוזב עם אנה
358
00:24:21,131 --> 00:24:23,244
- צפון ניו-יורק -
359
00:24:48,286 --> 00:24:49,962
.שלום, האב לנדרי
360
00:24:50,082 --> 00:24:51,993
.אני איליי כהן
361
00:24:53,951 --> 00:24:55,719
!ג'ק
!פצצה
362
00:25:03,691 --> 00:25:05,501
.תוריד את הנשק
.תתרחק
363
00:25:05,621 --> 00:25:08,241
.שלושה נגד אחד, חבר
.עשה את המהלך הנכון
364
00:25:08,409 --> 00:25:10,526
.יש לי קו ירי נקי עליו, אריקה
365
00:25:11,202 --> 00:25:12,493
?אריקה
366
00:25:12,713 --> 00:25:14,044
?אוונס
367
00:25:14,164 --> 00:25:16,000
מה, את חושבת שאני
?לא עושה את שיעורי-הבית שלי
368
00:25:16,220 --> 00:25:19,922
.לא רובים של האף-בי-איי
.פעולה מהמחתרת ללא ספק
369
00:25:20,188 --> 00:25:21,867
...ומאחר ואני לא מת
370
00:25:23,715 --> 00:25:25,668
."אתם בטח מה-"גיס החמישי
371
00:25:27,131 --> 00:25:29,072
,כולנו באותו הצד
?לא
372
00:25:29,192 --> 00:25:31,004
.אנחנו כאן כדי לגלות זאת
373
00:25:31,124 --> 00:25:34,355
,ההבדל הוא שבשונה ממך
.אנחנו לא רוצחים חפים מפשע
374
00:25:34,375 --> 00:25:36,989
.הם לא חפים מפשע
.הם משתפי-פעולה
375
00:25:37,009 --> 00:25:39,240
,אז זו התשובה שלך
?לרצוח את המין שלך
376
00:25:39,393 --> 00:25:42,182
,יש דברים שלא עושים
.אפילו במלחמה
377
00:25:42,302 --> 00:25:44,517
עוד לא נלחמנו
.במלחמה כזאת
378
00:25:45,068 --> 00:25:47,303
...אתה מבינים, אנה
.היא זקוקה לשיתוף-הפעולה שלנו
379
00:25:47,623 --> 00:25:49,177
רק בדרך הזאת
...היא תוכל לנצל אותנו
380
00:25:49,297 --> 00:25:50,801
.להתרבות
.להתרבות-
381
00:25:51,659 --> 00:25:52,834
?איך את יודעת את זה
382
00:25:52,854 --> 00:25:54,585
?איך אתה יודע את זה
383
00:25:56,382 --> 00:26:00,487
לפני 18 שנה, אישתי סבלה
.מהריון קשה
384
00:26:00,755 --> 00:26:03,135
,היא ילדה תינוק בריא
...אבל
385
00:26:03,794 --> 00:26:04,761
.הוא פתאום מת
386
00:26:04,781 --> 00:26:06,497
והוא בסך הכל היה
.בן כמה חודשים
387
00:26:07,060 --> 00:26:08,837
לא קיבלתי את זה
,שאין שום הסבר לכך
388
00:26:08,957 --> 00:26:11,346
,אז חקרתי את הרופא שלה
,וגיליתי במהרה
389
00:26:11,466 --> 00:26:13,461
.שהוא עובד עם המבקרים
390
00:26:14,474 --> 00:26:17,418
הם עשו משהו לאישתי
.כשהייתה בהריון
391
00:26:18,586 --> 00:26:20,320
.הם עשו משהו לבני
392
00:26:20,993 --> 00:26:23,240
.אני לא מפלצת, אריקה
393
00:26:38,270 --> 00:26:39,699
.אבי
394
00:26:40,725 --> 00:26:42,249
.מר דקר
395
00:26:42,873 --> 00:26:47,137
.אתה יודע מי אני
.כמובן, כמו כל העולם-
396
00:26:47,648 --> 00:26:50,103
אתה טוען להיות חבר-אמת
,של אנה והמבקרים
397
00:26:50,675 --> 00:26:54,158
גורם למסר שלהם להתפשט
.כמו נבואה
398
00:26:55,703 --> 00:26:58,449
שמתי לב איך הגבת
.לאנה היום
399
00:26:59,925 --> 00:27:02,348
הפריע לך נוכחותה
?בותיקן, נכון
400
00:27:03,129 --> 00:27:04,989
.כפי שהפריע לך
401
00:27:07,450 --> 00:27:08,421
.אני לא מבין
402
00:27:08,521 --> 00:27:11,640
אמרו לי שהתנדבת להיות
.המיסיונר הראשון למבקרים
403
00:27:11,760 --> 00:27:13,982
.זה סיפור שאנה יצרה
404
00:27:16,280 --> 00:27:17,847
?מי אתה
405
00:27:18,545 --> 00:27:20,397
.נשמה נאמנה
406
00:27:20,831 --> 00:27:23,231
?לא, יותר מזה, נכון
407
00:27:24,551 --> 00:27:26,853
.תן לי לעזור לך
.לא-
408
00:27:27,073 --> 00:27:29,302
.האמונה שלי כבר חתומה
409
00:27:30,540 --> 00:27:32,317
.אבל שלך לא
410
00:27:32,695 --> 00:27:35,210
סמוך ברגשות שלך
.כלפי אנה
411
00:27:35,562 --> 00:27:37,296
.המשך במאבק
412
00:27:46,820 --> 00:27:48,811
.אלוהים יהיה איתך
413
00:28:14,678 --> 00:28:16,810
?איזה מידע חילצת מזכרונו
414
00:28:16,930 --> 00:28:18,417
.שום דבר, חוששני
415
00:28:18,437 --> 00:28:20,262
נראה שיש בתוכו
חוזק פנימי
416
00:28:20,282 --> 00:28:23,617
שמאפשר לו להילחם
.בשליפת זיכרון
417
00:28:24,088 --> 00:28:25,923
.עזבו אותי
418
00:28:27,342 --> 00:28:28,958
.שניכם
419
00:28:39,748 --> 00:28:42,105
.הזדהמת מרגש אנושי
420
00:28:42,492 --> 00:28:45,174
?לכן לא הזדהת בפניי בותיקן
421
00:28:45,543 --> 00:28:48,192
קיבלתי הוראות מפורשות
.לדווח רק למלכתי
422
00:28:48,312 --> 00:28:50,138
.אני המלכה שלך
423
00:28:51,782 --> 00:28:56,371
כל הזמן הזה, חקרת את
.רגשות בני-האדם ואת הנשמה
424
00:28:58,355 --> 00:29:01,695
אני דורשת ממך לספר לי
.כל מה שגילית
425
00:29:03,937 --> 00:29:06,663
אספר רק לדיאנה
.מה גיליתי
426
00:29:08,350 --> 00:29:10,300
?רוצה לראות את מלכתך
427
00:29:13,289 --> 00:29:15,138
...היא בגיהינום
428
00:29:16,607 --> 00:29:19,323
.כמו נשמות ארורות אחרות
429
00:29:25,401 --> 00:29:27,784
.אולי נגיע להסכם כאן
430
00:29:28,382 --> 00:29:30,255
.זה לא חייב להיגמר ברע עבורך
431
00:29:30,575 --> 00:29:33,830
זה לא חייב להיגמר ברע
.לאיש מאיתנו אם תצטרפו אליי
432
00:29:34,971 --> 00:29:37,894
.אנה הייתה בותיקן היום
.היא עושה מהלכים גדולים
433
00:29:38,328 --> 00:29:40,363
.גם אנחנו צריכים לפעול
?מהלכים גדולים-
434
00:29:40,397 --> 00:29:42,265
כמו שלושת הילדים
?שתלית הבוקר
435
00:29:42,400 --> 00:29:43,583
?עוד מתאבדים
436
00:29:43,603 --> 00:29:45,950
עוד כמה נשמות של
?חפים מפשע אתה מתכנן לקחת
437
00:29:46,237 --> 00:29:49,067
האמונה שלי לימדה אותי
.להעריך כל נשמה
438
00:29:49,407 --> 00:29:52,012
...אבל
...במלחמה מן הסוג הזה
439
00:29:54,077 --> 00:29:55,984
...למדתי להסתגל לסביבה
440
00:29:56,846 --> 00:29:59,690
,להתפשר
.לעשות הקרבות
441
00:29:59,810 --> 00:30:01,851
.וכך גם אתה
?יודעים מה-
442
00:30:01,986 --> 00:30:04,185
.אולי נוכל להשתמש בו
443
00:30:05,355 --> 00:30:07,050
.הגופה של מאליק
444
00:30:07,371 --> 00:30:08,158
?על מה אתה מדבר
445
00:30:08,159 --> 00:30:09,559
אריקה, את רוצה
שמישהו ייקח אחריות
446
00:30:09,603 --> 00:30:11,861
על רציחת שגרירי השלום
.שאירעה הבוקר
447
00:30:11,896 --> 00:30:13,700
אנחנו צריכים לדפוק מישהו
במותה של מאליק
448
00:30:13,720 --> 00:30:15,438
.ולסגור את החקירה
449
00:30:16,428 --> 00:30:19,131
.שתי ציפורים במכה אחת
.כן-
450
00:30:22,573 --> 00:30:24,373
.הוא צודק, אריקה
451
00:30:24,904 --> 00:30:26,927
אני חושב שיש דרך
.לחזק את הקשר החדש בינינו
452
00:30:26,961 --> 00:30:28,733
.אין בינינו שום קשר
453
00:30:30,711 --> 00:30:34,049
אתן לכם את שני האנשים
.שרצחו את שגרירי השלום
454
00:30:34,327 --> 00:30:37,587
תוכלו להדביק להם
.את היעלמות השותפה שלך
455
00:30:38,894 --> 00:30:41,892
הם יהיו כאן ב-9 בערב
.מוכנים לקחת את האשמה
456
00:30:41,926 --> 00:30:43,165
?ולמה שיעשו זאת
457
00:30:43,385 --> 00:30:46,790
.כבר אמרתי לך, אבי
.הקרבה
458
00:30:49,386 --> 00:30:51,137
?יש לנו הסכם
459
00:31:05,299 --> 00:31:06,983
.לך למלכה שלך
460
00:31:07,417 --> 00:31:08,972
?פירס
461
00:31:11,305 --> 00:31:13,451
,חשבתי שאת מתה
.מלכתי
462
00:31:13,471 --> 00:31:16,340
תגרמי לו להגיד לנו כל
.מה שהוא יודע על הנשמה
463
00:31:16,807 --> 00:31:18,404
.זה בסדר
464
00:31:18,723 --> 00:31:20,696
.ספר לי מה אתה יודע
465
00:31:22,233 --> 00:31:24,051
.כן, מלכתי
466
00:31:24,835 --> 00:31:28,054
לפני שנים, ביקשת ממני
לקבוע את הסיכון
467
00:31:28,174 --> 00:31:30,606
של הרגש האנושי
.שמזהם את המין שלנו
468
00:31:30,822 --> 00:31:32,809
בין כל אלה
,שהתרבנו איתם
469
00:31:33,012 --> 00:31:37,180
הקביעה שלי היא שהנשמה
.האנושית מיוחדת במינה
470
00:31:37,932 --> 00:31:39,480
.זו לא קללה
471
00:31:39,500 --> 00:31:42,752
אלא המתנה הגדולה ביותר
.שהמין שלנו מצא אי פעם
472
00:31:43,638 --> 00:31:45,515
.אל לנו לברוח ממנה
473
00:31:46,032 --> 00:31:49,403
עלינו לאמץ אותה
.ולעשות אותה חלק מאיתנו
474
00:31:50,222 --> 00:31:53,858
במשך 15 שנה, הייתי מרותקת
.למקום הזה
475
00:31:54,627 --> 00:31:56,882
,כל השנים הללו
.לא איבדתי תקווה
476
00:31:57,134 --> 00:31:59,602
לא איבדתי את
.את הרצון לחיות
477
00:32:01,165 --> 00:32:04,440
זו הנשמה
.שסייעה לך, מלכתי
478
00:32:06,310 --> 00:32:07,351
,ואם תישאר מוגנת
479
00:32:07,471 --> 00:32:09,506
היא תסייע למין
.שלנו בעתיד
480
00:32:09,626 --> 00:32:11,092
.מספיק
481
00:32:12,813 --> 00:32:15,518
אשתמש במידע שלך
.כדי להשמיד את הנשמה
482
00:32:15,999 --> 00:32:18,871
בזמן שאפשוט את עורך
,ס"מ אחרי ס"מ
483
00:32:18,971 --> 00:32:21,138
.אתה תספר לי הכל
484
00:32:22,272 --> 00:32:24,594
.אכן, קרוב לוודאי שכן
485
00:32:27,359 --> 00:32:30,827
,אני שמח שזו תהיי את
.מלכתי
486
00:32:48,385 --> 00:32:50,086
?מה עשית
487
00:32:50,621 --> 00:32:54,166
הענקתי למשרת נאמן את
.המוות המכובד שאליו הוא ראוי
488
00:32:54,958 --> 00:32:56,506
.הוא צודק, בתי
489
00:32:56,960 --> 00:32:58,962
.הנשמה היא לא קללה
490
00:32:59,096 --> 00:33:00,830
,היא ברכה
491
00:33:00,865 --> 00:33:04,100
ולא נמנע מהמין שלנו
.את המתנה הזאת
492
00:33:08,872 --> 00:33:10,596
.ברכותיי, אמא
493
00:33:10,774 --> 00:33:13,217
הרגע הרגת
.את בן-בריתך היחיד
494
00:33:24,922 --> 00:33:27,133
אני מסרב להאמין שהסיכוי
היחיד שלנו לעצור את אנה
495
00:33:27,167 --> 00:33:29,210
מונח באיחוד כוחות
.עם מישהו כמו איליי כהן
496
00:33:29,430 --> 00:33:31,143
הגיע הזמן
.להתחיל להאמין, אבי
497
00:33:31,263 --> 00:33:33,797
הלהקה הקטנה והעליזה שלנו
.לא מספיקה
498
00:33:33,832 --> 00:33:36,108
אני לא אותו
?יותר ממך, בסדר
499
00:33:36,241 --> 00:33:38,781
אבל אם נוכל להשתמש בו
לסגור את מותה של מאליק
500
00:33:38,801 --> 00:33:40,657
ולזרוק את האשמה
,על מישהו אחר
501
00:33:41,301 --> 00:33:42,978
על ההצעה הזו
.אנחנו לא יכולים לוותר
502
00:33:42,998 --> 00:33:45,390
אנחנו מוכרחים
,לסגור את החקירה על מאליק
503
00:33:46,062 --> 00:33:49,279
ואני רוצה את האנשים שרצחו
.את שגרירי השלום הבוקר
504
00:33:51,031 --> 00:33:53,383
זו תמיד הנגיסה
.הראשונה בתפוח
505
00:34:10,298 --> 00:34:11,835
.למען השם
506
00:34:14,035 --> 00:34:18,872
?מה קרה? מישהו נפצע
.לא. שלושה נערים-
507
00:34:19,092 --> 00:34:21,711
,מרוב שזה קרה כל-כך מהר
.לא ראיתי שום דבר
508
00:34:24,239 --> 00:34:27,022
?מה המשטרה אמרה
.לא התקשרתי לרשויות-
509
00:34:27,045 --> 00:34:29,503
לא רציתי למשוך
.אליך עוד תשומת-לב
510
00:34:29,954 --> 00:34:31,504
?אליי
511
00:34:32,631 --> 00:34:37,183
הדיבור שלך נגד המבקרים הוא
.זה שהפך את הכנסייה למטרה
512
00:34:37,437 --> 00:34:39,526
.אתה עשית את זה, ג'ק
513
00:35:06,946 --> 00:35:08,456
.אריקה
514
00:35:09,140 --> 00:35:10,936
.קנדריק אמר שחזרת
515
00:35:11,205 --> 00:35:13,003
.תודה על שחיפית עלי
516
00:35:13,023 --> 00:35:15,013
אני צריכה לבלות קצת
.עם טיילר
517
00:35:15,517 --> 00:35:19,873
.אריקה, אנחנו לא רק שותפים
.אנחנו חברים
518
00:35:20,828 --> 00:35:22,660
נחמד שיש מישהו
...שאני יכולה
519
00:35:22,780 --> 00:35:24,285
?לסמוך עליו
520
00:35:27,005 --> 00:35:28,936
?התקדמת בחקירה
521
00:35:29,060 --> 00:35:32,598
אני מבקש צווי-מעקב
?...אחר הכומר הזה. -ו
522
00:35:33,382 --> 00:35:35,500
,זה ייקח כמה ימים
.אבל נתפוס אותו
523
00:35:37,593 --> 00:35:39,339
."טקסטיל חמשת הבנים"
524
00:35:39,791 --> 00:35:43,358
?זו חקירת המתאבדים, נכון
.כן-
525
00:35:43,375 --> 00:35:46,597
זה המקום האחרון שאני ומאליק
.בדקנו לפני שנחטפה
526
00:35:46,939 --> 00:35:48,398
.עשיתי את מה שהצעת
527
00:35:48,433 --> 00:35:51,576
לקחתי צעד אחורה
ונתתי לראייה ישנה
528
00:35:51,696 --> 00:35:53,661
.מבט טרי וחשדני
529
00:35:53,781 --> 00:35:55,673
.זה בלט
530
00:35:55,707 --> 00:35:58,506
?קבלה
,בצד השני יש מספר-
531
00:35:58,600 --> 00:36:00,771
וחשבתי שזאת כתובת
,או חלק ממספר טלפון
532
00:36:00,891 --> 00:36:04,039
"אבל "מבט חשדני
...גרם לי לחשוב, אז
533
00:36:04,505 --> 00:36:07,407
הצבתי את המספר
...בצופן החלפה, ו
534
00:36:07,952 --> 00:36:11,023
מצאתי התאמה במשרד ברישוי
.של האזור התלת-מדיני
535
00:36:11,143 --> 00:36:12,760
מספר רישוי
.של טנדר כחול
536
00:36:12,780 --> 00:36:15,182
עדי-ראייה לרציחות
שגרירי השלום
537
00:36:15,302 --> 00:36:17,027
זיהו טנדר כחול
.עוזב את הזירה
538
00:36:17,215 --> 00:36:18,638
.השגתי גם את הכתובת
539
00:36:18,758 --> 00:36:21,401
,זה ביתן
.בצפון ניו-יורק
540
00:36:21,955 --> 00:36:23,710
.מבט חשדני
541
00:36:45,097 --> 00:36:47,487
!אף-בי-איי
!על הרצפה
542
00:36:47,707 --> 00:36:49,256
!על הרצפה
543
00:36:58,532 --> 00:37:00,142
!אריקה
544
00:37:02,064 --> 00:37:04,395
.למען השם
.מאליק
545
00:37:17,192 --> 00:37:18,954
.אני מצטער
546
00:37:20,441 --> 00:37:22,684
השותפה שלך הייתה
.ראויה ליותר מזה
547
00:37:25,352 --> 00:37:26,891
.כן
548
00:37:35,027 --> 00:37:37,479
לא הצלחתי להוציא
.את מאליק בחיים
549
00:37:39,528 --> 00:37:41,918
וה-"גייס החמישי" הם
?אלו שרצחו אותה
550
00:37:44,114 --> 00:37:45,643
,טיפ מאנונימי
551
00:37:45,682 --> 00:37:47,526
הוביל את האף-בי-איי
.לכיוון הנכון
552
00:37:47,686 --> 00:37:49,913
והזהות האמיתית של מאליק
?לא נחשפה
553
00:37:49,933 --> 00:37:51,443
.היא לא נשברה
554
00:37:52,215 --> 00:37:55,225
,נפטרתי מהשאריות שלה
.והבאתי את זה בתור הוכחה
555
00:37:56,533 --> 00:38:01,469
.עכשיו תברכי את בתי
.עדיין לא-
556
00:38:02,141 --> 00:38:03,919
.הייתה לנו עסקה
557
00:38:04,652 --> 00:38:06,951
.אני עדיין צריכה ממך משהו
558
00:38:08,452 --> 00:38:11,689
כשהשגת זאת, התקרבת
?לאיליי כהן, נכון
559
00:38:13,207 --> 00:38:14,092
.נכון
560
00:38:14,147 --> 00:38:17,256
יופי. אני רוצה
.שתתקרב אליו
561
00:38:17,764 --> 00:38:19,015
.שייסמוך עליך
562
00:38:19,035 --> 00:38:21,028
,אם את רוצה את כהן כל-כך
563
00:38:21,863 --> 00:38:23,669
למה את לא מחסלת
?אותו בעצמך
564
00:38:23,689 --> 00:38:25,645
.אני לא רוצה רק אותו
565
00:38:26,951 --> 00:38:28,606
.אני רוצה את כולם
566
00:38:28,969 --> 00:38:31,207
אני רוצה שתחדור
,לאירגון שלו
567
00:38:31,427 --> 00:38:33,180
.תהפוך לעיניים והאוזניים שלי
568
00:38:33,400 --> 00:38:35,510
,ובבוא העת
569
00:38:35,948 --> 00:38:38,401
.תעזור לי להשמיד את כולם
570
00:38:49,190 --> 00:38:50,878
?צריך עזרה
571
00:38:52,836 --> 00:38:54,560
.עם ונדליזם, לא
572
00:38:54,969 --> 00:38:56,816
...אבל עם זה
573
00:38:58,249 --> 00:39:01,058
הישר מביקורה
,של אנה בותיקן
574
00:39:01,178 --> 00:39:03,270
נציגי הכנסייה
פירסמו הצהרה
575
00:39:03,390 --> 00:39:07,221
המגנה את כל הכמרים
.המדברים כנגד המבקרים בעולם
576
00:39:07,545 --> 00:39:09,673
,החל מעכשיו
הותיקן מתחייב
577
00:39:09,693 --> 00:39:11,573
שחוסר סובלנות
כלפי המבקרים
578
00:39:11,593 --> 00:39:14,738
יטופל בחומרה רבה
.ובמהירות
579
00:39:17,487 --> 00:39:19,046
?אתה תהיה בסדר
580
00:39:19,184 --> 00:39:20,848
,כנראה שלא
581
00:39:21,306 --> 00:39:23,324
כי לא אפסיק
.לדבר כנגדם
582
00:39:35,079 --> 00:39:37,337
.זה הפלאפון של טיילר
583
00:39:44,919 --> 00:39:46,897
!זהו משכן אלוהים
584
00:39:59,598 --> 00:40:01,189
!זהו משכן אלוהים
585
00:40:01,309 --> 00:40:03,260
.אני כל-כך מצטערת, ג'ק
586
00:40:03,849 --> 00:40:06,437
.זה לא הילד שגידלתי
.אני יודע-
587
00:40:08,687 --> 00:40:13,091
אני מרגישה שאני
...מאבדת אותו, ג'ק. אני
588
00:40:15,009 --> 00:40:16,588
.אני צריכה עזרה
589
00:40:17,008 --> 00:40:18,965
.אעשה כל שביכולתי
590
00:40:20,067 --> 00:40:24,167
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW & TheInitiative
591
00:40:24,269 --> 00:40:28,269
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost
592
00:40:28,671 --> 00:40:32,271
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
593
00:40:35,418 --> 00:40:38,172
הייתה בעיה בקבלת
?צו-המעקב אחר-הצהריים
594
00:40:38,392 --> 00:40:39,628
.לא
595
00:40:39,678 --> 00:40:41,022
הוצאתי קטעי וידאו מכל מצלמת
.תנועה הקרובה לכנסייה
596
00:40:41,067 --> 00:40:43,429
מכל מצלמת תנועה הקרובה
.לכנסייה של ג'ק לנדרי
597
00:40:44,634 --> 00:40:47,108
ביקשת ממני להגיד לך
אם אשים לב להתנהגות חשודה
598
00:40:47,208 --> 00:40:49,088
.מצד אריקה אוונס
599
00:40:51,392 --> 00:40:53,079
היא אמרה שהיא לא
.דיברה איתו שבועות
600
00:40:53,199 --> 00:40:55,731
...התמונה הזאת צולמה
.לפני ארבעה ימים
601
00:41:04,335 --> 00:41:06,727
אתה תהיה בסדר
?עם המשימה הזאת, בולינג
602
00:41:07,049 --> 00:41:08,927
.אני יודע ששניכם חברים
603
00:41:10,216 --> 00:41:12,670
?לכן ביקשת אותי, נכון
604
00:41:14,673 --> 00:41:17,673
- וי -
- עונה 2, פרק 4 -