1
00:00:00,293 --> 00:00:01,451
בפרקים הקודמים
:"של "וי
2
00:00:01,884 --> 00:00:05,105
.לא נבגוד בכם
.פנינו מועדות לשלום תמיד
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,647
.אני שמחה שהתינוקת שרדה
4
00:00:06,684 --> 00:00:09,640
.לעומת זאת, האם לא שרדה
?רצחת אותה, נכון-
5
00:00:09,689 --> 00:00:11,624
ריאן ניקולס
.חזר לכדור-הארץ
6
00:00:11,625 --> 00:00:13,475
מה גורם לך לחשוב שתצליחי
?לשלוט בו הפעם
7
00:00:13,506 --> 00:00:14,664
.אנחנו מחזיקים בילדה שלו
8
00:00:14,674 --> 00:00:17,354
בנקודה כלשהי, ריאן יצטרך
.לבחור, הבת שלו או אנחנו
9
00:00:17,384 --> 00:00:19,720
?ג'ושוע, אתה זוכר משהו
.אני לא זוכר דבר-
10
00:00:20,379 --> 00:00:22,514
.שלום, אימא
11
00:00:26,099 --> 00:00:27,394
.שנה 15
12
00:00:27,793 --> 00:00:30,563
שנה עברו מבלי שום 15
,מבט ממך
13
00:00:31,414 --> 00:00:34,342
לא מאז שכלאת אותי כאן
.למטה. -לא הייתה לי ברירה
14
00:00:35,062 --> 00:00:38,832
העור האנושי שלך התחיל
.להזדהם ברגשות, החליש אותך
15
00:00:38,868 --> 00:00:42,373
אז היית צריכה לקחת את
,הכוח ממני לפני הזמן
16
00:00:42,468 --> 00:00:44,656
,לספר לכולם שאני מתה
17
00:00:44,695 --> 00:00:47,414
לקבור אותי כאן למטה
.כמו סוד קטן ומלוכלך
18
00:00:48,295 --> 00:00:51,626
עשיתי את שחשבתי לנכון
.כדי להגן על המין שלנו
19
00:00:51,943 --> 00:00:54,319
מעולם לא דמיינתי
.שזה ייקח כל-כך הרבה זמן
20
00:00:54,349 --> 00:00:56,017
?מה ייקח כל-כך הרבה זמן
21
00:00:56,047 --> 00:00:59,840
לך להודות שחשת
.ברגשות אנושיים
22
00:00:59,870 --> 00:01:01,344
.אל תהיי מגוחכת
23
00:01:02,140 --> 00:01:03,763
?אז למה את כאן
24
00:01:03,988 --> 00:01:05,573
.סקרנות מדעית
25
00:01:06,133 --> 00:01:10,241
המדענים הבכירים שלנו ממשיכים
.לנסות לבודד ולהשמיד רגש אנושי
26
00:01:10,832 --> 00:01:12,193
.זה חסר תועלת
27
00:01:13,131 --> 00:01:16,157
חיית בעור האנושי
.כפליים ממה שאני חייתי
28
00:01:16,203 --> 00:01:19,099
התבשלת כאן
.ברגשות כל הזמן הזה
29
00:01:19,792 --> 00:01:22,525
,ואת רוצה לדעת מה למדתי
?נכון
30
00:01:23,609 --> 00:01:26,569
כשהתפוצצה פצצת האטום
,הראשונה של בני-האדם
31
00:01:26,615 --> 00:01:29,908
זה גרם לזוהר בכל רחבי
.היקום כמו הבזק נוצץ
32
00:01:29,937 --> 00:01:32,141
עוד כוכב-אם פוטנציאלי
.למין שלנו
33
00:01:32,999 --> 00:01:36,151
אז באתי לכאן והשתלבתי
,בחשאיות בין בני-האדם
34
00:01:36,181 --> 00:01:38,375
כדי לראות אם
.הכלאה אפשרית כאן
35
00:01:38,405 --> 00:01:40,222
אבל אז הבנתי
36
00:01:40,252 --> 00:01:41,968
.שזה לעולם לא יעבוד כאן
37
00:01:42,733 --> 00:01:44,221
,אם תמשיכי בהכלאה
38
00:01:44,419 --> 00:01:47,363
יהיה לך דור של מבקרים
,שיקשיבו לרגשותיהם
39
00:01:47,393 --> 00:01:51,228
ילכו בעקבות לבם, ויסרבו
.לכרוע בפני המלכה שלהם
40
00:01:51,892 --> 00:01:55,357
אשלוט ברגש האנושי
.לפני שתתרחש ההכלאה
41
00:01:55,503 --> 00:01:57,582
.התכנית שלי עדיין תתממש
42
00:01:58,469 --> 00:02:00,499
ליסה מגיעה
.לתקופת הפוריות שלה
43
00:02:00,529 --> 00:02:02,447
אז כל התכנית מונחת
?על כתפיה של ליסה
44
00:02:03,221 --> 00:02:04,553
.את עקרה
45
00:02:05,010 --> 00:02:07,118
היא היחידה שמסוגלת
,להטיל ביצים
46
00:02:07,692 --> 00:02:09,437
אבל היא לא יכולה לעשות
.זאת כאן בכדור-הארץ
47
00:02:09,467 --> 00:02:11,127
.אגרום לזה לעבוד כאן
48
00:02:11,157 --> 00:02:13,750
הכוכב הבר-חיים הבא
?רחוק מאוד מכאן, נכון
49
00:02:14,588 --> 00:02:16,336
.זה כדור הארץ או כלום
50
00:02:29,329 --> 00:02:32,188
המטופלת: אוונס, אריקה
51
00:02:41,673 --> 00:02:42,673
.היי, ליסה
52
00:02:46,577 --> 00:02:47,788
.ג'ושוע בחיים
53
00:02:49,007 --> 00:02:51,156
הם הצליחו לרפא אותו
.לפני שמת
54
00:02:53,276 --> 00:02:54,733
.אלוהים אדירים
55
00:02:55,362 --> 00:02:57,067
.אנה מחזיקה בו
56
00:02:58,577 --> 00:03:00,437
?היא הוציאה ממנו שמות
57
00:03:01,937 --> 00:03:06,162
עדיין לא. הוא טוען שהוא לא
.זוכר דבר בנוגע להריגת הביצים
58
00:03:06,192 --> 00:03:09,234
הוא אפילו לא זוכר
."שהיה ב"גיס החמישי
59
00:03:09,264 --> 00:03:11,182
אני לא יכולה לזהות אם הוא
...עושה זאת כדי להגן עלינו או
60
00:03:11,406 --> 00:03:15,353
,את חייבת לגלות מה הוא זוכר
...השמות שלנו, הפרצופים שלנו ו
61
00:03:19,353 --> 00:03:21,084
אני צריכה שתבררי ממנו
62
00:03:21,114 --> 00:03:25,108
אם הוא זוכר שנעשה ניסוי
על נשים הרות
63
00:03:25,138 --> 00:03:28,408
.לפני 18, 20 שנה
64
00:03:31,861 --> 00:03:32,996
.את היית בהריון אז
65
00:03:33,931 --> 00:03:36,488
.כן
?מה זה אומר לגבייך-
66
00:03:37,772 --> 00:03:38,772
?טיילר
67
00:03:40,995 --> 00:03:42,589
.היי, מאמי
.היי-
68
00:03:43,411 --> 00:03:46,718
התגעגעתי אליך, אז
.באתי לבקר. -היי
69
00:03:47,284 --> 00:03:48,719
.אחלה הופעה, טיי
70
00:03:48,749 --> 00:03:50,263
.כן, חתכתי את עצמי כשהתגלחתי
71
00:03:50,500 --> 00:03:53,070
אתה חייב להפסיק
.להשתמש באולר הזה
72
00:03:54,736 --> 00:03:56,096
?רוצה ללכת
.בטח-
73
00:03:56,126 --> 00:03:57,896
.ביי. תהנו
.ביי-
74
00:04:14,680 --> 00:04:16,613
אני צריכה שתנתח
.את דוגמית הדם הזאת
75
00:04:16,643 --> 00:04:17,853
!שלום
76
00:04:17,883 --> 00:04:20,669
?"אתם לא אומרים "שלום
77
00:04:20,925 --> 00:04:22,325
.מצטערת, סיד
78
00:04:22,665 --> 00:04:25,882
.אני מאוד שמחה שאתה איתנו
.אתה משאב מצוין
79
00:04:26,124 --> 00:04:29,923
.חיילים הם חתיכים
.מדענים הם משאבים
80
00:04:32,255 --> 00:04:35,517
אני צריכה לגלות
.מה הם עשו לי, לבני
81
00:04:36,330 --> 00:04:37,947
אמרת שאם יהיו לך
,דוגמיות דם
82
00:04:37,957 --> 00:04:39,953
תוכל לגלות אם הם עשו
.משהו לטיילר עוד כשהיה ברחם
83
00:04:39,980 --> 00:04:42,315
.יש לך את שלי
.קח את שלו, בבקשה
84
00:04:45,422 --> 00:04:47,112
את בטוחה שאת
?רוצה לעשות את זה
85
00:04:49,836 --> 00:04:52,988
,אם זה היה הילד שלך
?מה אתה היית עושה
86
00:04:55,772 --> 00:04:56,983
.תודה
87
00:04:59,944 --> 00:05:03,724
אין אובדן גדול יותר
.מהורה המאבד ילד
88
00:05:04,687 --> 00:05:07,627
שחסדו של אלוהים
,יהיה על ואלרי סטיבנס
89
00:05:08,248 --> 00:05:09,938
,על הוריה האהובים
90
00:05:10,231 --> 00:05:12,110
.ועל תינוקה שטרם נולד
91
00:05:18,211 --> 00:05:21,402
...מר וגברת סטיבנס
.אתה עשית לה את זה. אתה-
92
00:05:21,446 --> 00:05:24,850
הייתה לה מחלת לב. היא לא
.הייתה צריכה להיכנס להריון
93
00:05:24,880 --> 00:05:28,403
היא לא הייתה צריכה ללכת
.למבקרים ולמרכזי הריפוי
94
00:05:29,667 --> 00:05:32,663
חשבתי שעם הטכנולוגיה שלהם
.זה יהיה לטובה
95
00:05:32,879 --> 00:05:36,411
.תסתכל על עצמך
.אתה אפילו לא בוכה
96
00:05:36,771 --> 00:05:38,103
?אין לך לב
97
00:05:39,220 --> 00:05:40,665
?אין לך נשמה
98
00:05:43,216 --> 00:05:47,157
.מצטער על אובדנכם
.לך! פשוט לך-
99
00:05:54,059 --> 00:05:55,192
?ריאן ניקולס
100
00:05:57,954 --> 00:06:00,104
...אנה רצתה שתקבל את זה
101
00:06:01,781 --> 00:06:03,135
.שתראה את ביתך
102
00:06:07,314 --> 00:06:11,582
עם הודעתה של אנה שהשמיים
,האדומים הם מתנה לבני-האדם
103
00:06:11,627 --> 00:06:14,825
שוב המבקרים שבו
.את לבם של בני-האדם
104
00:06:14,868 --> 00:06:18,068
מרכזי ריפוי נפתחים הבוקר
.מדלהי ועד לניירובי
105
00:06:18,226 --> 00:06:20,947
וכששורה כזאת
,של משתתפים במנהטן
106
00:06:21,453 --> 00:06:23,398
אנשים להוטים שוב לנצל
107
00:06:23,429 --> 00:06:25,974
את כל מה שיש לאנה
.ולמבקרים להציע
108
00:06:26,033 --> 00:06:28,922
.אתה צופים בחדשות וו-אן-טי
.אני צ'אד דקר. מיד נחזור
109
00:06:28,953 --> 00:06:30,751
?רק רגע, מר דקר
110
00:06:31,078 --> 00:06:32,847
אשמח להכיר לך את
.איילין רוניק. -שלום
111
00:06:32,876 --> 00:06:34,795
היא תהיה הראשונה
להוליד את תינוקה
112
00:06:34,830 --> 00:06:36,708
באמצעות הטכנולוגיה
.של המבקרים בלבד
113
00:06:37,262 --> 00:06:38,722
חשבתי שאולי
תרצה לראיין אותה
114
00:06:38,739 --> 00:06:42,767
כדי להבליט את העבודה הטובה שאנו
.מקווים להמשיך כאן בכדור הארץ
115
00:06:42,797 --> 00:06:44,040
.אשמח
116
00:06:47,386 --> 00:06:48,807
.נעים להכיר אותך, איילין
117
00:06:49,062 --> 00:06:50,826
ממש מגניב לראות אותך
.באופן אישי
118
00:06:50,827 --> 00:06:52,285
,כלומר
.אני צופה בך כל הזמן
119
00:06:55,019 --> 00:06:56,371
.שניות, צ'אד 30
120
00:06:58,405 --> 00:07:01,496
.ממש מעשה אמיץ מצידך
121
00:07:01,536 --> 00:07:02,425
?אמיץ
122
00:07:02,445 --> 00:07:04,635
כן. ראיינתי כמה
אימהות לעתיד
123
00:07:04,680 --> 00:07:06,315
בעניין לידת התינוקות
,שלהם כאן
124
00:07:06,345 --> 00:07:08,928
ולא משנה כמה
,הטכנולוגיה כאן מתקדמת
125
00:07:08,982 --> 00:07:11,894
,הם עדיין חדשים לזה
.ללידה אנושית
126
00:07:11,918 --> 00:07:13,678
...אם משהו משתבש
127
00:07:14,062 --> 00:07:16,464
האימהות האלו
לא רצו לקחת את הסיכון
128
00:07:16,494 --> 00:07:19,135
שהתינוק שלהן יהיה
?הראשון, מבינה? -באמת
129
00:07:19,165 --> 00:07:20,715
.צ'אד, אנחנו כמעט מוכנים
130
00:07:20,746 --> 00:07:21,995
.כן
.הנה לך
131
00:07:23,299 --> 00:07:25,514
.את מכירה אימהות
132
00:07:25,544 --> 00:07:29,393
אי אפשר לדבר איתם כשמדובר
.בבטיחות הילד שלהן. -כן
133
00:07:32,715 --> 00:07:34,991
,סלח לי, אבי
.כי חטאתי
134
00:07:35,057 --> 00:07:36,681
.אני זוכר אותך, בני
135
00:07:37,646 --> 00:07:39,636
.הפסקת לבוא לטקסים
136
00:07:39,818 --> 00:07:41,237
?איבדת את אמונתך
137
00:07:41,936 --> 00:07:43,054
.כן
138
00:07:44,017 --> 00:07:47,548
עם הגעתם של המבקרים, לא ידעתי
.מה לחשוב, כמו רבים אחרים
139
00:07:49,077 --> 00:07:50,963
...ואז השמיים האדומים הגיעו
140
00:07:51,633 --> 00:07:53,446
.ורציתי תשובות
141
00:07:53,825 --> 00:07:54,859
...ואז אני
142
00:07:55,442 --> 00:07:58,500
שמעתי שוב את הדרשות
.שלך, אבי, באינטרנט
143
00:08:02,908 --> 00:08:05,687
ומצאתי את התשובות
.אותן חיפשתי
144
00:08:06,061 --> 00:08:08,581
אני שמח שהדרשות
.שלי השפיעו עליך
145
00:08:08,611 --> 00:08:11,635
אמרת שזו מלחמה
,על נשמותינו
146
00:08:12,439 --> 00:08:13,685
.אנחנו נגד המבקרים
147
00:08:16,573 --> 00:08:21,487
,אני רוצה להיות בטוח, אבי
.שזה הדבר הנכון לעשות
148
00:08:27,245 --> 00:08:30,009
אני מאמין בלבי
."שהתשובה היא "כן
149
00:08:34,236 --> 00:08:35,878
.הגיע הזמן להילחם
150
00:08:37,265 --> 00:08:39,969
אז זה מעניק לי
.שלווה גדולה
151
00:09:14,063 --> 00:09:16,825
!תראו! יש עליו פצצה
152
00:09:36,237 --> 00:09:38,987
- וי -
- עונה 2, פרק 2 -
153
00:09:39,342 --> 00:09:41,919
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative & XmonWoW
154
00:09:42,209 --> 00:09:44,448
!תודה לכל מי שתרם
www.HDSubs.Org
155
00:09:57,299 --> 00:09:59,579
,'בשעה 3 לפי שעון גריניץ
156
00:09:59,717 --> 00:10:02,718
מתאבדים התפוצצו במרכזי
ריפוי ושגרירי שלום
157
00:10:02,777 --> 00:10:05,815
.בשש יבשות
.רשת טרוריסטים בינלאומית-
158
00:10:05,845 --> 00:10:08,794
,מאות מתים ברחבי העולם
,כאן 17
159
00:10:08,823 --> 00:10:11,095
,כולל המתאבד
.שהיה זכר בלתי ידוע
160
00:10:11,126 --> 00:10:13,934
הצלחנו לקלוט את זה במצלמת
,אבטחה. הרזולוציה חרא
161
00:10:13,965 --> 00:10:16,092
.אבל זה לפחות מקדם אותנו
?והגופה-
162
00:10:16,113 --> 00:10:19,548
,הראש והאיברים התפוצצו
.אבל השגנו חצי פלג גוף עליון
163
00:10:19,574 --> 00:10:21,578
.יום המזל שלנו
164
00:10:21,902 --> 00:10:23,762
.הם תוקפים בני-אדם
165
00:10:23,786 --> 00:10:25,456
זה לא ממש תואם
".לשיטתיות ה"גיס החמישי
166
00:10:25,457 --> 00:10:27,340
,הם נגד מבקרים
.לא בני-האדם
167
00:10:27,370 --> 00:10:29,888
באימייל ששלחו הם
דורשים קרדיט על הפיצוץ
168
00:10:29,965 --> 00:10:31,774
מאפיינים את העיקרון הקטן
.שלהם לתיאור המטרות שלהם
169
00:10:31,809 --> 00:10:33,843
הם חושבים שהשמיים האדומים
היו הכדור הראשון
170
00:10:33,882 --> 00:10:35,173
,בקרב נגד האנושות
171
00:10:35,208 --> 00:10:38,694
והם מוכנים לעשות הכל
.כדי לחבל בתכניות המבקרים
172
00:10:38,724 --> 00:10:41,973
אילו תכניות? -לאכול לנו את
.המוח, לחטוף את הצעירים שלנו
173
00:10:42,058 --> 00:10:45,212
מי יודע אילו מין פנטזיות
?המשוגעים האלו ממציאים
174
00:10:45,333 --> 00:10:46,566
,דבר אחד ברור
175
00:10:46,601 --> 00:10:49,434
הדבר היחיד שאכפת להם ממנו
.זה לעשות חור בתכניתה של אנה
176
00:10:49,498 --> 00:10:52,235
.חורים 29
.המטרה מקדשת את האמצעים-
177
00:10:52,322 --> 00:10:55,160
הגיס החמישי" לא מודאג"
.מנזק משני, ללא ספק
178
00:10:59,397 --> 00:11:01,359
.נראה שהשעון אותחל מחדש
179
00:11:02,341 --> 00:11:06,596
.נסי כל דבר
.גלי מי גרם לפצצה
180
00:11:22,439 --> 00:11:23,994
.תודה, הסוכנת מאליק
181
00:11:24,666 --> 00:11:26,566
.המלכה תשמח
182
00:11:32,309 --> 00:11:35,215
פיגועי ההתאבדויות המתואמים
"של "הגיס החמישי
183
00:11:35,245 --> 00:11:37,972
במרכזי שגרירי השלום
בכל רחבי העולם
184
00:11:38,002 --> 00:11:40,978
...הותירו 29 רשויות
185
00:11:41,046 --> 00:11:42,749
הסוכנת מאליק הביאה את זה
.מזירת הפשע
186
00:11:43,242 --> 00:11:45,005
,ברגע שנתחיל בשחזור
187
00:11:45,035 --> 00:11:48,966
נוכל למצוא טביעת אצבע ולתפוס
,את בעלי-הברית של המתאבד
188
00:11:49,060 --> 00:11:52,761
לפני האף-בי-איי. -אני רוצה
.שייתפסו אותם ויביאו אותם אליי
189
00:11:52,973 --> 00:11:56,996
.כך יהיה
.ההסלמה הטקטית הזאת מדאיגה
190
00:11:57,520 --> 00:12:01,388
הגיס החמישי" גדל להיות תוקפני"
...יותר. -29 פיגועים, מרקוס
191
00:12:01,418 --> 00:12:03,218
.בכל אחת מהערים שלנו
192
00:12:03,447 --> 00:12:07,690
מעולם לא הותקפנו ברמה
.שכזאת. זהו מפגן בינלאומי
193
00:12:07,785 --> 00:12:12,243
נראה שה"גיס החמישי" הוא
.איום גדול יותר משציפיתי
194
00:12:12,273 --> 00:12:14,673
יש לנו בדיוק את
.הנשק להילחם בהם
195
00:12:14,958 --> 00:12:16,896
.ריאן ניקולס
.מבקר אחד-
196
00:12:17,276 --> 00:12:20,780
אותו המבקר ששלחתי להרוג
.את ג'ון מיי לפני שנים רבות
197
00:12:20,810 --> 00:12:23,450
כשזה מגיע לעניין רדיפת "הגיס
.החמישי", לא היה איש כמו ריאן
198
00:12:23,530 --> 00:12:27,026
עד שבגד בנו. -הוא עבר צד
.בעבר. הוא יכול לעבור צד שוב
199
00:12:27,056 --> 00:12:31,206
הוא התנגד לברכתך. מה גורם
?לך לחשוב שאת יכולה לשלוט בו
200
00:12:33,142 --> 00:12:35,942
כי יש לי משהו
.חזק יותר מברכה
201
00:12:46,884 --> 00:12:48,809
למה את שמה עור
?על התינוקת
202
00:12:48,839 --> 00:12:50,840
כדי לנצל את
.אובדנו של ריאן
203
00:12:51,263 --> 00:12:54,649
,בכל פעם שיסתכל על הילדה
.הוא יחשוב על ואלרי
204
00:13:01,556 --> 00:13:02,977
.אני חושב שהיא רעבה
205
00:13:03,007 --> 00:13:04,307
.היא רוצה את אימא שלה
206
00:13:07,700 --> 00:13:08,682
.יש לה אותי
207
00:13:52,517 --> 00:13:56,817
אין קשר חזק יותר
.מאימא מגדלת וילדה
208
00:13:58,832 --> 00:14:01,082
אני יכולה להשתמש
בקשר הזה איתה
209
00:14:01,830 --> 00:14:03,780
.כדי לעזור לשלוט בו
210
00:14:15,144 --> 00:14:17,894
נכון שהיא יפיפייה? אפילו
.יש לה את העיניים של אמא שלה
211
00:14:17,924 --> 00:14:20,420
?מה לעזאזל את עושה
?למה שמת עליה עור
212
00:14:20,450 --> 00:14:22,150
.עשיתי את זה למענך, ריאן
213
00:14:23,050 --> 00:14:25,582
אתה לא רוצה להיות
?עם התינוקת שלך יום אחד
214
00:14:25,612 --> 00:14:27,528
אולי אפילו שהיא
?תהיה איתך על כדור הארץ
215
00:14:27,558 --> 00:14:30,053
,עכשיו עם העור
.זה אפשרי
216
00:14:31,111 --> 00:14:32,461
?מה אצטרך לעשות
217
00:14:32,707 --> 00:14:35,768
כל שתצטרך לעשות זה לעזור
.בהגנה על הגזע שלך
218
00:14:35,798 --> 00:14:37,798
.ואז תקבל את כל מה שתרצה
219
00:14:40,365 --> 00:14:43,215
אתה לא רוצה להחזיק
?את הבת שלך, ריאן
220
00:14:50,194 --> 00:14:53,144
,כשהשעון יגיע לאפס
.עוד פצצה תתפוצץ
221
00:14:53,174 --> 00:14:56,435
.בכל 29 הערים? -לא
,השעון כוון לכל עיר
222
00:14:56,465 --> 00:14:59,693
אבל ניו-יורק היא היחידה שאופסה.
אנחנו חייבים לעצור אותם.
223
00:14:59,723 --> 00:15:01,642
?לעצור אותם
.אנחנו צריכים לגייס אותם
224
00:15:01,652 --> 00:15:02,846
?אתה מעלים עין מזה
225
00:15:02,961 --> 00:15:04,412
,אין מה להתווכח
.זה היה אפקטיבי
226
00:15:04,413 --> 00:15:06,472
הם פירקו את
.התכניות של אנה
227
00:15:06,591 --> 00:15:10,132
,בכך שהרגו כמה בני-אדם
.הם הצילו מליונים
228
00:15:10,203 --> 00:15:14,183
.זו תוצאה די טובה עבורנו
.אנחנו מדברים על חיים, הובס-
229
00:15:14,311 --> 00:15:16,520
מבלי להזכיר
שזה מושך שנאה עצומה
230
00:15:16,521 --> 00:15:18,523
,ל"גיס החמישי" מכל העולם
.כולל אלינו
231
00:15:18,650 --> 00:15:21,265
?אלינו? מה אנחנו
.ארבעה אנשים
232
00:15:21,415 --> 00:15:23,950
,אנחנו צריכים צבא
.ולהם יש אחד כזה
233
00:15:24,044 --> 00:15:25,645
.הוא צודק
.זה נמצא בכל ערוצי החדשות
234
00:15:25,716 --> 00:15:27,561
,הם מצוידים היטב
,הם מאורגנים
235
00:15:27,681 --> 00:15:29,967
הם עלו על המשמעות האמתי
של השמיים האדומים, מה שאומר
236
00:15:29,968 --> 00:15:32,489
שאנו מוכרחים למצוא את המקורות
.שלהם, את מה שהם יודעים
237
00:15:32,617 --> 00:15:34,894
דרכי הפעולה שלהם אולי
,לא בסדר מבחינתנו
238
00:15:35,001 --> 00:15:36,564
.אבל הם נשק
239
00:15:39,132 --> 00:15:40,463
...אז השאלה היא
240
00:15:41,481 --> 00:15:43,920
אתם רוצים את הנשק
הזה בידיה של אנה
241
00:15:46,129 --> 00:15:49,543
או בידינו? -הם מוכנים להרוג
.בני אדם כדי להציל בני אדם
242
00:15:49,745 --> 00:15:50,637
.זה מטורף
243
00:15:50,791 --> 00:15:53,085
אנחנו לא יכולים לנצח
,מלחמת חורמה נגד המבקרים
244
00:15:53,205 --> 00:15:54,807
.לא עד שנהיה מוכנים
.אתה יודע את זה
245
00:15:54,863 --> 00:15:58,398
אני לא אומר שהם לא חצו את
.הגבול, בסדר? הם חצו אותו
246
00:15:59,235 --> 00:16:00,674
,אבל אם נוכל להגיע אליהם
247
00:16:01,252 --> 00:16:03,243
נשכנע אותם לפעול
...במלחמה בדרך שלנו
248
00:16:03,344 --> 00:16:06,003
.יש להם רשת גלובלית
249
00:16:06,160 --> 00:16:09,100
?זה לא מה שאנחנו רוצים
?מה שאנחנו מחפשים
250
00:16:10,055 --> 00:16:12,265
לבינתיים, אני לא נותנת
.להם להרוג עוד אנשים
251
00:16:13,870 --> 00:16:15,893
.הוגן
?מה יש לך על המתאבד-
252
00:16:16,201 --> 00:16:17,323
.רק את זה
253
00:16:20,928 --> 00:16:23,161
,הוא ספרן
.וויל מייברי
254
00:16:25,090 --> 00:16:26,889
.שמעתי את הווידוי שלו הבוקר
255
00:16:27,629 --> 00:16:28,665
...הוא אמר
256
00:16:29,153 --> 00:16:31,244
.הוא אמר שנתתי בו השראה
257
00:16:33,567 --> 00:16:35,529
.לא הבנתי
...לא... לא
258
00:16:35,539 --> 00:16:37,150
...לא חשבתי שהוא
...מתכנן להרוג
259
00:16:37,223 --> 00:16:39,248
.כמובן שלא
.אנחנו יודעים
260
00:16:39,477 --> 00:16:43,640
.אתה יכול לעזור בזה, ג'ק
.אנחנו צריכים את הכתובת שלו
261
00:16:44,357 --> 00:16:47,098
.איפשהו בהלס קיצ'ן
.זה כתוב ברישומי הכנסייה
262
00:16:47,146 --> 00:16:49,980
טוב. הובס ואני נלך
.לכיוון לב העיר
263
00:16:50,330 --> 00:16:51,822
.ריאן, לך עם ג'ק
264
00:16:51,847 --> 00:16:54,374
.השיגו את הכתובת מהר
.לאף-בי-איי יש את התמונה הזאת
265
00:16:54,397 --> 00:16:55,819
.הם מזהים אותו ברגעים אלו
266
00:16:55,854 --> 00:16:58,094
,יש לנו חלון הזדמנויות
.אבל הוא נסגר במהירות
267
00:17:11,038 --> 00:17:14,710
לאחר התקפות הבוקר, הגברנו את
".מאמצינו בזיהוי "הגיס החמישי
268
00:17:16,247 --> 00:17:18,520
שמתי את ג'ושוע
בחדר הזיכרונות
269
00:17:18,700 --> 00:17:21,169
כדי לראות אם הוא זוכר
.את חבריו הבוגדים
270
00:17:22,227 --> 00:17:23,594
?יש התקדמות
271
00:17:23,807 --> 00:17:25,466
.את נראית מודאגת, ליסה
272
00:17:27,319 --> 00:17:28,909
.כמובן שאני מודאגת, אמא
273
00:17:30,287 --> 00:17:33,285
אני רוצה לוודא שנמצא את
.הבוגדים לפני שיעשו עוד משהו
274
00:17:39,160 --> 00:17:41,320
התחל עם הזיכרונות האחרונים
...שלו והרץ לאחור
275
00:17:41,559 --> 00:17:42,734
.לפעולה האחרונה שלו
276
00:17:42,852 --> 00:17:46,157
אם מישהו עזר לו להשמיד את
.הביצים שלי, פניו אמורים להופיע
277
00:18:12,711 --> 00:18:15,888
הדבר האחרון שהוא זוכר זה
.החיסול שלו בידי אריקה אוונס
278
00:18:16,002 --> 00:18:19,251
נראה שההרגשה על סף המוות
,מחקה את כל הזיכרון האחרון שלו
279
00:18:19,373 --> 00:18:21,484
כולל זיכרונות
."מ"הגיס החמישי
280
00:18:21,606 --> 00:18:24,445
הדבר האחרון שג'ושוע זוכר
.זה שהוא מבקר מסור
281
00:18:24,670 --> 00:18:26,333
?אובדן הזיכרון הוא לתמיד
282
00:18:26,398 --> 00:18:29,070
,לא. יש הרבה נזק
.אבל יש קטעי זיכרון
283
00:18:29,403 --> 00:18:31,204
,אוכל לשחזר אותם
.בסופו של דבר
284
00:18:31,324 --> 00:18:33,391
.גלה עם מי הוא עבד
285
00:18:33,572 --> 00:18:34,881
.אני רוצה שמות
286
00:18:35,298 --> 00:18:37,495
.אני רוצה לדעת מי עוד בגד בי
287
00:18:46,817 --> 00:18:48,571
מצאת את כתובתו
?של וויל מייברי
288
00:18:48,912 --> 00:18:50,985
כן. שלחתי אותה
.לאריקה והובס
289
00:18:54,355 --> 00:18:56,724
תראה, אני חייב לזוז
.למרכז הריפוי
290
00:18:56,760 --> 00:18:58,850
.יש תפילה באתר הפצצה
291
00:18:59,262 --> 00:19:00,357
?אתה בסדר, ג'ק
292
00:19:01,747 --> 00:19:03,064
התכוונתי לשאול אותך
.את אותה השאלה
293
00:19:03,065 --> 00:19:04,658
אתה יודע שהפיצוץ הזה
.לא קרה באשמתך
294
00:19:04,824 --> 00:19:06,654
?איך זה יכל לקרות באשמתך
295
00:19:07,436 --> 00:19:09,409
...בני האדם אוהבים
?אשמה, נכון
296
00:19:10,163 --> 00:19:12,301
,הם מאשימים את עצמם
.מאשימים אנשים אחרים
297
00:19:12,740 --> 00:19:15,141
,כשהמצב משתבש
.הם שוקעים ברגש
298
00:19:15,989 --> 00:19:18,913
...ואתה מעדיף
.לפעול. כן, להילחם-
299
00:19:20,146 --> 00:19:21,513
.רק לעשות משהו
300
00:19:22,988 --> 00:19:24,402
...תראה, ריאן, אני יודע
301
00:19:25,345 --> 00:19:26,957
ההלוויה של ואל
,הייתה הבוקר
302
00:19:27,246 --> 00:19:29,722
ואני מבין שהכעס
.פשוט יותר מהאבל
303
00:19:29,799 --> 00:19:33,243
אז אתה יכול להתעצבן על מה שאיתו
.אנחנו מתמודדים ולרדוף אותם
304
00:19:33,533 --> 00:19:36,514
,נוכל לעשות זאת
.ואנחנו גם נעשה
305
00:19:37,384 --> 00:19:39,157
אבל אתה לא יכול להכניס
.את כל זה לקרב
306
00:19:39,185 --> 00:19:41,402
?כן? למה לא
,כי אם תתעלם מזה-
307
00:19:41,470 --> 00:19:43,636
.תשכח על מה אתה נלחם באמת
308
00:19:48,546 --> 00:19:51,614
חייב להיות כאן רמז
.כלשהו למעשיו של המפציץ
309
00:20:09,730 --> 00:20:11,902
.לא הספרן הממוצע
310
00:20:11,927 --> 00:20:13,201
.הנצרה
311
00:20:13,260 --> 00:20:15,090
.הנוספת
?וזה
312
00:20:15,120 --> 00:20:18,073
כבל נוגד-סטטי בעובי 3
.מילימטר עם התנגדות גבוהה
313
00:20:18,103 --> 00:20:20,570
חתימתם של החברים
.הישראלים שלנו. -מוסד
314
00:20:20,597 --> 00:20:22,482
כן, ברור שהספרן הזה
.לא הכין את הפצצה
315
00:20:22,530 --> 00:20:26,200
אם נמצא את הישראלי, נמצא
."את הקיצוניים שב"גיס החמישי
316
00:20:26,863 --> 00:20:30,567
,משהו ננעץ כאן
.תראה את החורים
317
00:20:34,310 --> 00:20:35,652
.משהו כמו זה
318
00:20:42,223 --> 00:20:44,075
.טוב. המטרות
319
00:20:44,327 --> 00:20:46,666
...מרכז הריפוי ו
320
00:20:46,967 --> 00:20:49,628
?בניין אייפקס
כל פצצה התפוצצה-
321
00:20:49,648 --> 00:20:53,582
.במרכז ריפוי או במרכז שגרירים
?מה כל-כך מיוחד בבניין הזה
322
00:20:53,678 --> 00:20:54,926
.כן
323
00:20:56,664 --> 00:20:59,452
מה את עושה? -מדווחת על
.זה. אלפי אנשים עובדים שם
324
00:20:59,487 --> 00:21:01,523
.אנחנו יודעים מה המטרה
325
00:21:01,554 --> 00:21:03,054
כל שעלינו לעשות
,זה להתייצב שם
326
00:21:03,055 --> 00:21:04,984
,למצוא את החבר'ה האלה
.וליצור קשר
327
00:21:05,019 --> 00:21:07,573
,אם תבצעי את השיחה הזאת
.זרם של סוכנים יבריח אותם
328
00:21:07,602 --> 00:21:10,110
.נפספס את ההזדמנות הזאת
.זה מסוכן מדי-
329
00:21:10,148 --> 00:21:12,814
אם נפשל, אלפי
.אנשים ימותו
330
00:21:12,844 --> 00:21:16,013
.נמצא עוד דרך לאתר אותם
?בדיוק כמו אישה, מה-
331
00:21:16,044 --> 00:21:18,354
למה לחסוך זמן
?כשאפשר ללכת מסביב
332
00:21:18,381 --> 00:21:20,374
אני רוצה בני-ברית
,בדיוק כמוך
333
00:21:20,581 --> 00:21:22,928
אבל זה בניין
.מלא בחפים מפשע
334
00:21:24,311 --> 00:21:27,060
עכשיו תוריד את
.היד שלך מהמפרק שלי
335
00:21:29,690 --> 00:21:34,293
,בזמנים של סכנה
,זמנים של צער... של אובדן
336
00:21:34,694 --> 00:21:37,610
אפשר לפנות רק
.לאנושיות היסודית בנו
337
00:21:37,815 --> 00:21:39,406
כי מה אנחנו
,אם נעזוב את זה
338
00:21:39,476 --> 00:21:42,530
אם נשכח ממה שיש
?בנו שמבדיל אותנו
339
00:21:42,905 --> 00:21:45,251
עלינו למצוא נחמה
באורו של אלוהים
340
00:21:45,286 --> 00:21:48,030
.בתככי נשמתנו
341
00:21:48,054 --> 00:21:51,023
.נרכין את ראשנו בדממה
342
00:22:00,430 --> 00:22:03,318
תמיד ידעתי שאפשר לשלוט
.על בני אדם בעזרת רגשותיהם
343
00:22:03,340 --> 00:22:06,451
אבל זה גם מעניק
?להם כוח, נכון
344
00:22:08,578 --> 00:22:10,473
.די עם המשחקים, אימא
345
00:22:10,520 --> 00:22:15,133
תגידי לי כל מה שאת יודעת על
.רגש אנושי ואיך להביס אותו
346
00:22:23,956 --> 00:22:26,075
באמת רוצה לשחק
?משחקים, אימא
347
00:22:26,106 --> 00:22:28,706
כי יש עוד גלולות
.בדיוק כמו זו
348
00:22:28,736 --> 00:22:30,365
.בסדר
349
00:22:30,960 --> 00:22:32,170
.אגיד לך
350
00:22:32,657 --> 00:22:35,998
,אך קודם
.אני רוצה משהו
351
00:22:44,218 --> 00:22:47,526
.המשיכו לזוז, בבקשה. זוזו
.אתם צריכים לעזוב את הבניין
352
00:22:47,559 --> 00:22:49,432
יש לנו צוותי נטרול
,פצצות בכל קומה
353
00:22:49,467 --> 00:22:51,791
אבל הפינוי יארוך
,עוד 20 דקות לפחות
354
00:22:51,826 --> 00:22:54,015
ותעבור עוד שעה
.לפנות פצצות מהבניין
355
00:22:54,050 --> 00:22:57,049
.לא, אין לי מספיק זמן לזה
.חייבים למצוא את המטרה האמתית
356
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
?יש לך את רשימת העובדים
.הרגע קיבלתי אותה-
357
00:22:59,813 --> 00:23:03,491
.נוקטים באמצעים נמרצים
,בתוכם רמת אבטחה מוגברת
358
00:23:03,521 --> 00:23:05,786
סריקת נשק, וכלבים
.מגששים פצצות
359
00:23:05,807 --> 00:23:07,828
אך האם אמצעים
...אלו יהיו מספיק
360
00:23:07,847 --> 00:23:10,032
.וו-אן-טי. קומה 12-
.כבר פונתה-
361
00:23:10,055 --> 00:23:12,663
מתחילים לפנות
.את הבניין מלמעלה
362
00:23:12,692 --> 00:23:14,399
.הוא כלי הדיבור של אנה
363
00:23:14,429 --> 00:23:17,110
.הוא שרד את הפיצוץ הראשון
364
00:23:17,234 --> 00:23:20,031
הוא הסיבה לכך
.שהשעון אופס
365
00:23:20,094 --> 00:23:22,265
.צ'אד דקר הוא המטרה
366
00:23:28,389 --> 00:23:30,323
.אהיה שם בעוד רגע
367
00:23:50,376 --> 00:23:52,629
!צ'אד! תתכופף
368
00:23:54,735 --> 00:23:57,514
.תפסי את היד שלה
!אל תזוזי-
369
00:24:13,355 --> 00:24:16,012
.כפי שביקשת, אימא
370
00:24:27,443 --> 00:24:30,805
שמעתי את המוזיקה הזאת
.לראשונה על כדור הארץ
371
00:24:30,862 --> 00:24:32,713
.לא, לא שמעתי אותה
372
00:24:32,855 --> 00:24:34,839
.הרגשתי אותה
373
00:24:35,385 --> 00:24:38,029
.הסתובבתי איתה בראשי
374
00:24:38,461 --> 00:24:41,196
,למשך 15 שנה
.היא הייתה מלוותי היחידה
375
00:24:41,239 --> 00:24:43,729
תגידי לי מה
.המפתח לרגש אנושי
376
00:24:43,779 --> 00:24:46,139
.את מאזינה לו, בתי
377
00:24:46,181 --> 00:24:49,490
.כאב לב, עצב, יגון
378
00:24:49,539 --> 00:24:51,292
.הרגשתי הכול
379
00:24:51,324 --> 00:24:54,366
,ועדיין
,כשזה מכה בי
380
00:24:55,269 --> 00:24:57,010
.זה עמוק אפילו יותר
381
00:24:57,359 --> 00:24:59,409
.אל תקשיבי
382
00:24:59,485 --> 00:25:02,331
.תשמעי
.בתוכה, כזה יופי
383
00:25:02,714 --> 00:25:04,297
:ולמרות זאת זה נקרא
384
00:25:04,737 --> 00:25:06,783
."עצבות הנשמה"
385
00:25:07,539 --> 00:25:11,475
זה מה שאני מחפשת? מה שהופך
?אנשים לאנושיים? הנשמה
386
00:25:14,026 --> 00:25:17,595
בתפילה אמרת שעלינו לפנות
,לאנושיות הבסיסית שבנו
387
00:25:17,625 --> 00:25:19,511
.לאור בנשמתנו
388
00:25:19,884 --> 00:25:22,843
.כעת יש לי עור אנושי
.אני מרגיש
389
00:25:24,068 --> 00:25:26,295
.אבל אתה צריך לומר לי משהו
390
00:25:27,840 --> 00:25:29,110
?יש לי נשמה
391
00:25:29,993 --> 00:25:32,346
כל יצור יכול לחוש
.בהודו של אלוהים
392
00:25:32,376 --> 00:25:33,372
.אני לא
393
00:25:33,692 --> 00:25:35,116
.אתה לא מרשה לעצמך
394
00:25:36,931 --> 00:25:38,560
מילותיי גרמו לנזק
.רב כל-כך היום
395
00:25:38,561 --> 00:25:40,081
.תן לי לעשות טוב
.תן לי לעזור לך
396
00:25:40,111 --> 00:25:42,705
איך אוכל למצוא
?נחמה אם אין בי נשמה
397
00:25:42,961 --> 00:25:44,041
,ריאן
398
00:25:44,836 --> 00:25:46,608
.יש לך נשמה
?איך אתה יודע-
399
00:25:46,638 --> 00:25:48,878
כי לא היית מרגיש
.כך אם לא הייתה לך
400
00:25:50,242 --> 00:25:52,427
.הנשמה היא מה ששוכן מתחת
401
00:25:54,716 --> 00:25:56,399
.היא הליבה של כל בני האדם
402
00:25:56,777 --> 00:25:58,592
.זהו מקורו של הרגש
403
00:26:00,055 --> 00:26:02,175
תמיד התייחסתי
.אליה כאל אגדה
404
00:26:03,090 --> 00:26:05,973
אי אפשר לבחון אותה
.עם מוח מדעי בלבד
405
00:26:06,003 --> 00:26:07,380
.היא מורכבת מדי
406
00:26:08,403 --> 00:26:10,826
אין דבר המורכב מדי
.לטכנולוגיה שלנו
407
00:26:11,182 --> 00:26:13,073
.אבודד אותה במסוף הרפואי
408
00:26:13,367 --> 00:26:15,659
.לא במעבדה
.לא שם
409
00:26:19,182 --> 00:26:20,299
.היא כאן
410
00:26:21,331 --> 00:26:22,467
?אז היכן היא
411
00:26:23,345 --> 00:26:26,421
.הנשמה היא לא חפץ, ריאן
.לא ניתן למצוא אותה
412
00:26:26,478 --> 00:26:29,215
אי אפשר להכניס
.אותה למבחנה או גוף
413
00:26:29,274 --> 00:26:31,252
.ולא ניתן להשמידה
414
00:26:33,713 --> 00:26:36,605
הנשמה היא האיום היחיד
.והנורא ביותר לגזענו
415
00:26:36,756 --> 00:26:40,566
,אם היא שם, אמצא אותה
.ואשמיד אותה
416
00:26:46,720 --> 00:26:50,218
למה שחזור הפצצה מהבוקר
?אורך זמן רב כל-כך
417
00:26:50,248 --> 00:26:52,802
.הוא הושלם, אבל זה חסר תועלת
.לא היו טביעות אצבעות
418
00:26:52,926 --> 00:26:54,618
.אבל מצאתי משהו בעל ערך
419
00:26:54,628 --> 00:26:57,041
חוט אריג צמוד
.לאחד מחלקי הפצצה
420
00:26:57,072 --> 00:27:00,949
ומצאתם את המקור. -לאריג
.המיוצר במפעל מסוים בסינגפור
421
00:27:01,390 --> 00:27:03,557
תשעה מייבאים אמריקנים
,קנו את זה בשנה האחרונה
422
00:27:03,588 --> 00:27:07,177
אבל רק אחד פועל בחוף
."המזרחי. "טקסטיל חמשת האחים
423
00:27:07,804 --> 00:27:09,068
.חמשת האחים
424
00:27:09,439 --> 00:27:11,630
."שם קוד ל"גיס החמישי
?מי עומד מאחורי החברה הזאת
425
00:27:11,686 --> 00:27:14,676
,איליי כהן, ממוצא ישראלי
.סוכן מוסד לשעבר
426
00:27:14,707 --> 00:27:16,590
,בבעלותו עסקים קטנים רבים
המוחבאים בצורה חכמה
427
00:27:16,633 --> 00:27:20,122
.בתאגידים ברחבי העולם
.צור קשר עם הסוכנת מאליק-
428
00:27:20,153 --> 00:27:22,404
ודא שתמצא את מר כהן
לפני האף-בי-איי
429
00:27:22,434 --> 00:27:24,369
.ושתביא אותו ישירות אלינו
430
00:27:27,019 --> 00:27:28,489
.מלאני סינגר
431
00:27:28,748 --> 00:27:31,162
,קודם ספרן
.עכשיו מזכירה
432
00:27:32,393 --> 00:27:34,935
.מפלאשינג
.בואו נשבור אותה
433
00:27:37,045 --> 00:27:39,148
- .אלי כהן מקושר למפציץ -
- .מצאי אותו מיד -
434
00:27:39,984 --> 00:27:42,170
.לא צריך את שלושתנו בפנים
435
00:27:42,405 --> 00:27:45,430
למה שלא אחפור, אבדוק
?את הרקע של סינגר
436
00:27:47,675 --> 00:27:48,703
.לכי
437
00:27:50,471 --> 00:27:51,943
.אחרייך, אוונס
438
00:28:02,078 --> 00:28:04,111
?את רוצה לחזור בזמן
439
00:28:04,141 --> 00:28:07,511
?להתחרט על מה שעשית
?לחזור, לשקול מחדש
440
00:28:07,772 --> 00:28:09,951
הייתי מוכרחה לנקוט
.בפעולה נגד המבקרים
441
00:28:10,397 --> 00:28:12,537
.את לא מבינה מה הם זוממים
442
00:28:12,733 --> 00:28:16,093
תאירי את עינינו. -אם
.תעצרו אותי, דבר לא ישתנה
443
00:28:16,602 --> 00:28:18,640
,עם עלות השחר
.השעון יאופס
444
00:28:20,259 --> 00:28:23,351
לא אם תספרי לנו את מה
.שאנחנו צריכים לדעת. עכשיו
445
00:28:25,073 --> 00:28:28,042
אם אתם חושבים
,שאספר לכם משהו
446
00:28:28,440 --> 00:28:29,984
.אתם ממעיטים בערכי
447
00:28:33,192 --> 00:28:36,178
מלאני, אנשים רבים
.מפחדים מהמבקרים
448
00:28:36,278 --> 00:28:40,586
אבל אם לא תעזרי לנו, חברייך
.ל"גיס החמישי" בצרה גדולה
449
00:28:40,617 --> 00:28:44,807
הבולשת בלחץ. ישנם כמה
.אצבעות הדק מוכנות לפעולה
450
00:28:44,837 --> 00:28:46,926
אני האחראית על
.הנושא לבינתיים
451
00:28:46,956 --> 00:28:51,044
,ואם תדברי איתנו עכשיו
...אוכל להגיע לחברייך קודם
452
00:28:58,479 --> 00:29:00,414
.אולי נמנע מרחץ-דמים
453
00:29:04,022 --> 00:29:07,522
.אנחנו צריכים תשובות, מלאני
.בבקשה עזרי לנו
454
00:29:07,614 --> 00:29:11,117
לא פגשתי אף-אחד. הכול היה
.דרך חדרי צ'אט ודברים כאלה
455
00:29:12,866 --> 00:29:16,603
כשהייתי מוכנה, באו
,לאסוף אותי בטנדר
456
00:29:17,387 --> 00:29:18,680
,כיסו לי את העיניים
457
00:29:20,212 --> 00:29:22,039
הביאו אותי לאנשהו
.לתת לי את חומר הנפץ
458
00:29:22,069 --> 00:29:24,157
?את זוכרת משהו מהנסיעה
459
00:29:24,167 --> 00:29:27,107
?הדרך
?קולות? משהו
460
00:29:27,500 --> 00:29:30,989
.שמעתי המון משאיות
.אני חושבת שגם שריקת סירה
461
00:29:33,128 --> 00:29:35,527
איפה שזה לא היה, יכול
.להיות שזה היה קרוב למים
462
00:29:37,198 --> 00:29:38,829
.טפלי בזה
.כן-
463
00:29:38,916 --> 00:29:40,381
.אני אדאג לה מכאן
464
00:29:55,875 --> 00:29:58,550
.הגיע הזמן
.התקשרתי למקור שלי
465
00:29:58,580 --> 00:30:02,053
יש לי רשימה של חברי מוסד
.לשעבר שנראו לאחרונה במנהטן
466
00:30:02,123 --> 00:30:03,309
.כשני תריסר שמות
467
00:30:03,383 --> 00:30:07,072
חיכיתי שמוח הבולשת שלך
.יעזור לי לצמצם את הרשימה
468
00:30:07,479 --> 00:30:09,579
?משהו מהם ליד מים
469
00:30:10,205 --> 00:30:11,498
.כן, יש אחד מהם
470
00:30:11,528 --> 00:30:14,938
איליי כהן, יש לו מפעל
.טקסטיל על יד נהר ההדסון
471
00:30:14,973 --> 00:30:16,199
.אפגוש אותך שם
472
00:30:16,229 --> 00:30:17,679
.יש לנו יתרון
473
00:31:57,852 --> 00:31:59,289
.טוב
474
00:31:59,811 --> 00:32:02,419
?של מי הדם הזה
.השותפה שלך-
475
00:32:02,449 --> 00:32:03,799
?מאליק
.כן-
476
00:32:04,330 --> 00:32:05,430
?היא ראתה אותי
477
00:32:05,594 --> 00:32:06,594
.לא יודע
478
00:32:06,993 --> 00:32:07,993
.טוב
479
00:32:08,177 --> 00:32:10,277
.אנחנו חייבים להתפצל
.כן-
480
00:32:10,653 --> 00:32:12,921
.ריאן ממשיך להתנגד לי
481
00:32:12,951 --> 00:32:15,529
.המעטת בערך הנחישות שלו
,לא-
482
00:32:15,559 --> 00:32:18,950
.הוא המעיט בהערכת שלי
.גרמו לזה לחלות
483
00:32:18,980 --> 00:32:21,965
תנו לזה כאב כרוני שרק
.הברכה שלי יכולה לשכך
484
00:32:21,995 --> 00:32:25,694
אין הורה שמסוגל לעמוד
.מנגד כשילדו סובל
485
00:32:25,724 --> 00:32:27,324
,אם הוא רוצה להיות אנושי
486
00:32:28,302 --> 00:32:30,602
.אוודא שיסבול כאחד
487
00:32:42,817 --> 00:32:43,817
...ריאן
488
00:32:45,523 --> 00:32:47,323
.הרגש את חומי, ריאן
489
00:32:51,604 --> 00:32:53,004
?ריאן, מה קרה
490
00:32:53,724 --> 00:32:55,124
.הרגש את הנחת שלי
491
00:32:55,544 --> 00:32:56,544
.לא
492
00:32:56,963 --> 00:32:58,654
.לא
.זה בסדר-
493
00:32:58,684 --> 00:33:00,834
.התינוקת שלך בכאב נוראי
494
00:33:01,610 --> 00:33:03,765
,אני יכולה להקל על כאבה
495
00:33:04,685 --> 00:33:06,577
.כפי שאוכל להקל על שלך
496
00:33:07,330 --> 00:33:10,263
.תן לי להיכנס, ריאן
.אני לא יכול-
497
00:33:10,293 --> 00:33:12,618
.תן לי למלאות את הריקנות
.אני לא יכול לעשות את זה-
498
00:33:12,648 --> 00:33:14,785
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.זה בסדר, ריאן-
499
00:33:14,815 --> 00:33:16,735
ככל שארגיש יותר, כך
.אהיה פגיע יותר לאנה
500
00:33:16,815 --> 00:33:19,387
.התפלל איתי
.הנשמה... היא ברכה
501
00:33:19,417 --> 00:33:21,567
.לא, היא גם קללה
502
00:33:22,976 --> 00:33:24,276
...אני לא יכול
.לא
503
00:33:34,195 --> 00:33:35,195
.קנדריק
504
00:33:35,419 --> 00:33:37,169
.אוונס, שמח שאת כאן
505
00:33:37,315 --> 00:33:39,265
.בואי איתי
.לא תאמיני לזה
506
00:33:40,001 --> 00:33:42,901
.היי, מצטערת
.הייתי בצד השני של העיר
507
00:33:42,931 --> 00:33:44,231
.מכאן
508
00:33:53,644 --> 00:33:55,447
.חתיכת אופנה
509
00:33:56,650 --> 00:33:58,100
.דרכונים ריקים
510
00:33:58,827 --> 00:34:00,117
.עבודה מעולה
511
00:34:00,147 --> 00:34:02,047
.סין, ניו-זילנד, רוסיה
512
00:34:03,018 --> 00:34:04,668
.29 ערים ועכשיו זה
513
00:34:05,300 --> 00:34:06,630
?אז עד כמה נרחב הדבר הזה
514
00:34:06,660 --> 00:34:09,917
,יש להם את המודלים
,את המרכיבים
515
00:34:10,708 --> 00:34:12,358
.את הניירת
516
00:34:12,678 --> 00:34:13,969
הם שולחים אנשים
.בצורה בינלאומית
517
00:34:13,999 --> 00:34:15,650
.זה היה הבסיס הראשוני
518
00:34:21,174 --> 00:34:22,815
?כן? מה היה חסר
519
00:34:22,845 --> 00:34:25,524
.מה? -אצל מייברי
?מה היה חסר
520
00:34:25,554 --> 00:34:27,572
.לא יודעת
.זה לא זמן טוב
521
00:34:27,602 --> 00:34:29,211
.מכונית
522
00:34:29,241 --> 00:34:32,096
,מצאתי את חידוש הרישום
.אבל המוסך היה ריק
523
00:34:32,126 --> 00:34:35,688
הוא נסע למרכז הריפוי. הוא
.השאיר את המכונית ברחוב צדדי
524
00:34:35,808 --> 00:34:38,284
בדקתי את המיקומים
.האחרונים בג'י.פי.אס. שלו
525
00:34:38,314 --> 00:34:40,279
.הכול נראה רגיל
526
00:34:40,309 --> 00:34:44,059
אבל... הוא שמר מסלול
.למקום באוסינינג
527
00:34:44,675 --> 00:34:46,195
.שלח לי את המיקום
.אפגוש אותך שם
528
00:34:46,225 --> 00:34:47,239
.בסדר
529
00:34:48,573 --> 00:34:51,916
.זה היה טיילר
.הוא ממש מפוחד עם ההפצצות
530
00:34:51,946 --> 00:34:53,418
.אני צריכה לחזור הביתה
531
00:34:53,597 --> 00:34:55,242
יחידת זירות הפשע
.בודקת את הזירה
532
00:34:55,382 --> 00:34:57,209
אתקשר אלייך אם
.תהיה התקדמות
533
00:34:57,239 --> 00:34:58,239
.טוב
534
00:34:58,680 --> 00:35:00,674
מצאתי את תווית
,המשלוח הזאת מאחור
535
00:35:00,704 --> 00:35:02,416
.לחווה באוסינינג, מכל המקומות
536
00:35:02,451 --> 00:35:05,092
.זה עשוי להיות משהו
.טוב. אבדוק את זה-
537
00:35:05,331 --> 00:35:07,700
.מאליק, לכי איתה
538
00:35:07,730 --> 00:35:10,317
אני רוצה ששתיכן
.תבדקו את זה
539
00:35:10,874 --> 00:35:11,921
.יופי
540
00:35:36,441 --> 00:35:38,727
,סלח לי, אבי
.כי חטאתי
541
00:35:39,008 --> 00:35:41,503
.נכשלתי בעזרה לחבר בצרה
542
00:35:42,615 --> 00:35:46,072
,והשתמשתי במילותיי
.מילות האל, לעודד אלימות
543
00:35:48,829 --> 00:35:51,351
דם חפים מפשע
.נמצא על ידיי
544
00:35:52,542 --> 00:35:55,079
...ואני צריך לדעת
?לאן ללכת מכאן
545
00:35:55,365 --> 00:35:56,995
.תן לי סימן
546
00:35:58,780 --> 00:36:03,489
חשבתי שאני חלק מה"גיס
.החמישי" עכשיו, לא מטרה
547
00:36:04,294 --> 00:36:06,006
.כמעט נהרגתי היום
548
00:36:06,036 --> 00:36:08,859
המקורות מדווחים שהמפציץ
.הראשון התפלל כאן
549
00:36:09,472 --> 00:36:11,940
.אני כומר, צ'אד
.נשאתי דרשה
550
00:36:11,970 --> 00:36:15,416
לא התכוונתי שמישהו
.ייקח את זה רחוק כל-כך
551
00:36:15,822 --> 00:36:20,226
כן, לא תמיד יודעים מה
?תהיה ההשפעה שלנו, נכון
552
00:36:22,343 --> 00:36:26,160
,אני חושב שסוכנת הבולשת
.אריקה אוונס, בסכנה
553
00:36:27,766 --> 00:36:29,128
אני לא בטוח
.על מי אתה מדבר
554
00:36:29,163 --> 00:36:33,444
.ראיתי אותה כאן, איתך
.היא בסכנה
555
00:36:40,120 --> 00:36:42,560
.השותפה של אוונס
,בפעם האחרונה שבדקתי
556
00:36:42,590 --> 00:36:45,676
דיווח ראיות למבקרים
.לא נמצא בנהלים
557
00:36:45,791 --> 00:36:46,868
...הזהר אותה
558
00:36:47,599 --> 00:36:50,531
.או שיהיה דם נוסף על ידיך
559
00:37:00,347 --> 00:37:02,567
?אז טיילר התקשר קודם, מה
560
00:37:02,597 --> 00:37:06,967
,כן. עם כל מה שקורה
.הוא ממש דואג לביטחוני
561
00:37:08,200 --> 00:37:10,031
.זו עבודה מסוכנת
562
00:37:12,225 --> 00:37:14,100
?מה עשית בצד השני של העיר
?סליחה-
563
00:37:14,130 --> 00:37:17,338
אמרת לקנדריק שהיית
.בצד השני של העיר לפני המחסן
564
00:37:18,652 --> 00:37:19,836
...נכון. הייתי
565
00:37:19,866 --> 00:37:21,961
,בדירה של מלאני סינגר
.חיפשתי רמזים
566
00:37:21,991 --> 00:37:23,542
?יופי, מה מצאת
567
00:37:23,572 --> 00:37:25,204
.לא משהו ששווה דיווח
568
00:37:26,594 --> 00:37:28,690
את יודעת, שוטר
אמר שהוא ראה מישהי
569
00:37:28,720 --> 00:37:33,716
שנראתה ממש כמוך עוזבת
.את המחסן לפני שהוא הגיע
570
00:37:34,808 --> 00:37:36,485
.בטח התבלבל
571
00:37:56,061 --> 00:37:57,438
!תעצרי בצד. עכשיו
572
00:37:57,659 --> 00:38:00,768
.תעצרי עכשיו, אוונס
.הירגעי, מה את עושה? הירגעי-
573
00:38:00,967 --> 00:38:02,644
.אין לך הרבה ברירות כאן
574
00:38:57,924 --> 00:38:59,159
.תן לראות אותה
575
00:39:04,299 --> 00:39:07,510
בתור מעורבת, היא
חולה במחלה לא ידועה
576
00:39:07,545 --> 00:39:10,164
שאפילו לרופאים
.שלנו אין מרפא לה
577
00:39:10,194 --> 00:39:13,087
.היא חולה, ריאן
.היא בכאב נוראי
578
00:39:20,297 --> 00:39:22,341
.אני רואה שגם אתה סובל
579
00:39:22,371 --> 00:39:24,503
אני יודעת שאתה
.חושב שהשתנית
580
00:39:24,533 --> 00:39:26,458
,אבל תן לי להגיד לך
581
00:39:26,488 --> 00:39:30,724
.אין לך נשמה, ריאן
.לעולם לא תהיה לך נשמה
582
00:39:31,363 --> 00:39:33,546
אבל יכול להיות
.לך משהו טוב יותר
583
00:39:33,900 --> 00:39:35,642
,אתה יכול לקבל את ברכתי
584
00:39:35,863 --> 00:39:39,277
.וכך גם בתך
.אני יכולה להקל על סבלה
585
00:39:39,437 --> 00:39:41,488
.אני יכולה להקל על סבלך
586
00:39:42,177 --> 00:39:43,278
?מה את רוצה שאעשה
587
00:39:43,650 --> 00:39:46,356
כל שעליך לעשות זה
.להצטרף אלינו שוב
588
00:39:46,386 --> 00:39:47,940
.היית אחד מאיתנו
589
00:39:49,462 --> 00:39:51,425
.תן לי לעזור לך, ריאן
590
00:39:51,646 --> 00:39:53,719
.תן לי לעזור לבתך
591
00:39:53,940 --> 00:39:58,396
.רק אל תתני לה לסבול
.אעשה מה שתרצי שאעשה
592
00:40:02,146 --> 00:40:03,646
.תוציאו את זה מכאן
593
00:40:07,418 --> 00:40:11,049
ג'ושוע, קראתי באריכות
.את מחקרך על רגש אנושי
594
00:40:11,114 --> 00:40:13,155
,לאחר שעברת ל"גיס החמישי
595
00:40:13,185 --> 00:40:14,995
.נראה שפגמת בתוצאות
596
00:40:15,219 --> 00:40:17,919
.אתחיל מחדש מיידית, מלכתי
597
00:40:17,949 --> 00:40:22,225
מה אם אגיד לך שיש מקור
?לרגש אנושי... מאגר
598
00:40:23,067 --> 00:40:24,081
.הנשמה
599
00:40:24,910 --> 00:40:28,153
,אז אקדיש את עצמי לחילוצה
600
00:40:29,322 --> 00:40:31,584
.כדי שתוכלי להשמיד אותה
601
00:40:35,345 --> 00:40:38,146
המדען הבכיר שלי
.יודע מה לחפש עכשיו
602
00:40:38,367 --> 00:40:40,389
.אצליח במקום שאת נכשלת בו
603
00:40:40,573 --> 00:40:42,636
לא הייתי בטוחה
.כל-כך במקומך, בתי
604
00:40:43,299 --> 00:40:45,593
אחרי הכול, מתחיל
.להיגמר לך הזמן
605
00:40:46,123 --> 00:40:48,373
.בקרוב מאוד, תאבדי שליטה
606
00:40:48,858 --> 00:40:50,534
...ואני מבטיחה לך את זה
607
00:40:51,042 --> 00:40:54,329
יום אחד תרגישי
,את עוקץ בגידת בתך
608
00:40:54,549 --> 00:40:56,680
.כפי שהרגשתי את שלך
609
00:41:03,730 --> 00:41:07,229
.טיק-טוק, טיק-טוק
610
00:41:07,730 --> 00:41:09,934
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative & XmonWoW
611
00:41:10,491 --> 00:41:13,127
!תודה לכל מי שתרם
www.HDSubs.Org