בפרקים הקודמים :"של "וי
.לא נבגוד בכם .פנינו מועדות לשלום תמיד
.אני שמחה שהתינוקת שרדה
.לעומת זאת, האם לא שרדה ?רצחת אותה, נכון-
ריאן ניקולס .חזר לכדור-הארץ
מה גורם לך לחשוב שתצליחי ?לשלוט בו הפעם
.אנחנו מחזיקים בילדה שלו
בנקודה כלשהי, ריאן יצטרך .לבחור, הבת שלו או אנחנו
?ג'ושוע, אתה זוכר משהו .אני לא זוכר דבר-
.שלום, אימא
.שנה ‎15
שנה עברו מבלי שום ‎15 ,מבט ממך
לא מאז שכלאת אותי כאן .למטה. -לא הייתה לי ברירה
העור האנושי שלך התחיל .להזדהם ברגשות, החליש אותך
אז היית צריכה לקחת את ,הכוח ממני לפני הזמן
,לספר לכולם שאני מתה
לקבור אותי כאן למטה .כמו סוד קטן ומלוכלך
עשיתי את שחשבתי לנכון .כדי להגן על המין שלנו
מעולם לא דמיינתי .שזה ייקח כל-כך הרבה זמן
?מה ייקח כל-כך הרבה זמן
לך להודות שחשת .ברגשות אנושיים
.אל תהיי מגוחכת
?אז למה את כאן
.סקרנות מדעית
המדענים הבכירים שלנו ממשיכים .לנסות לבודד ולהשמיד רגש אנושי
.זה חסר תועלת
חיית בעור האנושי .כפליים ממה שאני חייתי
התבשלת כאן .ברגשות כל הזמן הזה
,ואת רוצה לדעת מה למדתי ?נכון
כשהתפוצצה פצצת האטום ,הראשונה של בני-האדם
זה גרם לזוהר בכל רחבי .היקום כמו הבזק נוצץ
עוד כוכב-אם פוטנציאלי .למין שלנו
אז באתי לכאן והשתלבתי ,בחשאיות בין בני-האדם
כדי לראות אם .הכלאה אפשרית כאן
אבל אז הבנתי
.שזה לעולם לא יעבוד כאן
,אם תמשיכי בהכלאה
יהיה לך דור של מבקרים ,שיקשיבו לרגשותיהם
ילכו בעקבות לבם, ויסרבו .לכרוע בפני המלכה שלהם
אשלוט ברגש האנושי .לפני שתתרחש ההכלאה
.התכנית שלי עדיין תתממש
ליסה מגיעה .לתקופת הפוריות שלה
אז כל התכנית מונחת ?על כתפיה של ליסה
.את עקרה
היא היחידה שמסוגלת ,להטיל ביצים
אבל היא לא יכולה לעשות .זאת כאן בכדור-הארץ
.אגרום לזה לעבוד כאן
הכוכב הבר-חיים הבא ?רחוק מאוד מכאן, נכון
.זה כדור הארץ או כלום
המטופלת: אוונס, אריקה
.היי, ליסה
.ג'ושוע בחיים
הם הצליחו לרפא אותו .לפני שמת
.אלוהים אדירים
.אנה מחזיקה בו
?היא הוציאה ממנו שמות
עדיין לא. הוא טוען שהוא לא .זוכר דבר בנוגע להריגת הביצים
הוא אפילו לא זוכר ."שהיה ב"גיס החמישי
אני לא יכולה לזהות אם הוא ...עושה זאת כדי להגן עלינו או
,את חייבת לגלות מה הוא זוכר ...השמות שלנו, הפרצופים שלנו ו
אני צריכה שתבררי ממנו
אם הוא זוכר שנעשה ניסוי על נשים הרות
.לפני 18, 20 שנה
.את היית בהריון אז
.כן ?מה זה אומר לגבייך-
?טיילר
.היי, מאמי .היי-
התגעגעתי אליך, אז .באתי לבקר. -היי
.אחלה הופעה, טיי
.כן, חתכתי את עצמי כשהתגלחתי
אתה חייב להפסיק .להשתמש באולר הזה
?רוצה ללכת .בטח-
.ביי. תהנו .ביי-
אני צריכה שתנתח .את דוגמית הדם הזאת
!שלום
?"אתם לא אומרים "שלום
.מצטערת, סיד
.אני מאוד שמחה שאתה איתנו .אתה משאב מצוין
.חיילים הם חתיכים .מדענים הם משאבים
אני צריכה לגלות .מה הם עשו לי, לבני
אמרת שאם יהיו לך ,דוגמיות דם
תוכל לגלות אם הם עשו .משהו לטיילר עוד כשהיה ברחם
.יש לך את שלי .קח את שלו, בבקשה
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
,אם זה היה הילד שלך ?מה אתה היית עושה
.תודה
אין אובדן גדול יותר .מהורה המאבד ילד
שחסדו של אלוהים ,יהיה על ואלרי סטיבנס
,על הוריה האהובים
.ועל תינוקה שטרם נולד
...מר וגברת סטיבנס .אתה עשית לה את זה. אתה-
הייתה לה מחלת לב. היא לא .הייתה צריכה להיכנס להריון
היא לא הייתה צריכה ללכת .למבקרים ולמרכזי הריפוי
חשבתי שעם הטכנולוגיה שלהם .זה יהיה לטובה
.תסתכל על עצמך .אתה אפילו לא בוכה
?אין לך לב
?אין לך נשמה
.מצטער על אובדנכם .לך! פשוט לך-
?ריאן ניקולס
...אנה רצתה שתקבל את זה
.שתראה את ביתך
עם הודעתה של אנה שהשמיים ,האדומים הם מתנה לבני-האדם
שוב המבקרים שבו .את לבם של בני-האדם
מרכזי ריפוי נפתחים הבוקר .מדלהי ועד לניירובי
וכששורה כזאת ,של משתתפים במנהטן
אנשים להוטים שוב לנצל
את כל מה שיש לאנה .ולמבקרים להציע
.אתה צופים בחדשות וו-אן-טי .אני צ'אד דקר. מיד נחזור
?רק רגע, מר דקר
אשמח להכיר לך את .איילין רוניק. -שלום
היא תהיה הראשונה להוליד את תינוקה
באמצעות הטכנולוגיה .של המבקרים בלבד
חשבתי שאולי תרצה לראיין אותה
כדי להבליט את העבודה הטובה שאנו .מקווים להמשיך כאן בכדור הארץ
.אשמח
.נעים להכיר אותך, איילין
ממש מגניב לראות אותך .באופן אישי
,כלומר .אני צופה בך כל הזמן
.שניות, צ'אד ‎30
.ממש מעשה אמיץ מצידך
?אמיץ
כן. ראיינתי כמה אימהות לעתיד
בעניין לידת התינוקות ,שלהם כאן
ולא משנה כמה ,הטכנולוגיה כאן מתקדמת
,הם עדיין חדשים לזה .ללידה אנושית
...אם משהו משתבש
האימהות האלו לא רצו לקחת את הסיכון
שהתינוק שלהן יהיה ?הראשון, מבינה? -באמת
.צ'אד, אנחנו כמעט מוכנים
.כן .הנה לך
.את מכירה אימהות
אי אפשר לדבר איתם כשמדובר .בבטיחות הילד שלהן. -כן
,סלח לי, אבי .כי חטאתי
.אני זוכר אותך, בני
.הפסקת לבוא לטקסים
?איבדת את אמונתך
.כן
עם הגעתם של המבקרים, לא ידעתי .מה לחשוב, כמו רבים אחרים
...ואז השמיים האדומים הגיעו
.ורציתי תשובות
...ואז אני
שמעתי שוב את הדרשות .שלך, אבי, באינטרנט
ומצאתי את התשובות .אותן חיפשתי
אני שמח שהדרשות .שלי השפיעו עליך
אמרת שזו מלחמה ,על נשמותינו
.אנחנו נגד המבקרים
,אני רוצה להיות בטוח, אבי .שזה הדבר הנכון לעשות
אני מאמין בלבי ."שהתשובה היא "כן
.הגיע הזמן להילחם
אז זה מעניק לי .שלווה גדולה
!תראו! יש עליו פצצה
- וי - - עונה 2, פרק 2 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative & XmonWoW
!תודה לכל מי שתרם www.HDSubs.Org
,'בשעה 3 לפי שעון גריניץ
מתאבדים התפוצצו במרכזי ריפוי ושגרירי שלום
.בשש יבשות .רשת טרוריסטים בינלאומית-
,מאות מתים ברחבי העולם ,כאן ‎17
,כולל המתאבד .שהיה זכר בלתי ידוע
הצלחנו לקלוט את זה במצלמת ,אבטחה. הרזולוציה חרא
.אבל זה לפחות מקדם אותנו ?והגופה-
,הראש והאיברים התפוצצו .אבל השגנו חצי פלג גוף עליון
.יום המזל שלנו
.הם תוקפים בני-אדם
זה לא ממש תואם ".לשיטתיות ה"גיס החמישי
,הם נגד מבקרים .לא בני-האדם
באימייל ששלחו הם דורשים קרדיט על הפיצוץ
מאפיינים את העיקרון הקטן .שלהם לתיאור המטרות שלהם
הם חושבים שהשמיים האדומים היו הכדור הראשון
,בקרב נגד האנושות
והם מוכנים לעשות הכל .כדי לחבל בתכניות המבקרים
אילו תכניות? -לאכול לנו את .המוח, לחטוף את הצעירים שלנו
מי יודע אילו מין פנטזיות ?המשוגעים האלו ממציאים
,דבר אחד ברור
הדבר היחיד שאכפת להם ממנו .זה לעשות חור בתכניתה של אנה
.חורים ‎29 .המטרה מקדשת את האמצעים-
הגיס החמישי" לא מודאג" .מנזק משני, ללא ספק
.נראה שהשעון אותחל מחדש
.נסי כל דבר .גלי מי גרם לפצצה
.תודה, הסוכנת מאליק
.המלכה תשמח
פיגועי ההתאבדויות המתואמים "של "הגיס החמישי
במרכזי שגרירי השלום בכל רחבי העולם
...הותירו 29 רשויות
הסוכנת מאליק הביאה את זה .מזירת הפשע
,ברגע שנתחיל בשחזור
נוכל למצוא טביעת אצבע ולתפוס ,את בעלי-הברית של המתאבד
לפני האף-בי-איי. -אני רוצה .שייתפסו אותם ויביאו אותם אליי
.כך יהיה .ההסלמה הטקטית הזאת מדאיגה
הגיס החמישי" גדל להיות תוקפני" ...יותר. -29 פיגועים, מרקוס‎
.בכל אחת מהערים שלנו
מעולם לא הותקפנו ברמה .שכזאת. זהו מפגן בינלאומי
נראה שה"גיס החמישי" הוא .איום גדול יותר משציפיתי
יש לנו בדיוק את .הנשק להילחם בהם
.ריאן ניקולס .מבקר אחד-
אותו המבקר ששלחתי להרוג .את ג'ון מיי לפני שנים רבות
כשזה מגיע לעניין רדיפת "הגיס .החמישי", לא היה איש כמו ריאן
עד שבגד בנו. -הוא עבר צד .בעבר. הוא יכול לעבור צד שוב
הוא התנגד לברכתך. מה גורם ?לך לחשוב שאת יכולה לשלוט בו
כי יש לי משהו .חזק יותר מברכה
למה את שמה עור ?על התינוקת
כדי לנצל את .אובדנו של ריאן
,בכל פעם שיסתכל על הילדה .הוא יחשוב על ואלרי
.אני חושב שהיא רעבה
.היא רוצה את אימא שלה
.יש לה אותי
אין קשר חזק יותר .מאימא מגדלת וילדה
אני יכולה להשתמש בקשר הזה איתה
.כדי לעזור לשלוט בו
נכון שהיא יפיפייה? אפילו .יש לה את העיניים של אמא שלה
?מה לעזאזל את עושה ?למה שמת עליה עור
.עשיתי את זה למענך, ריאן
אתה לא רוצה להיות ?עם התינוקת שלך יום אחד
אולי אפילו שהיא ?תהיה איתך על כדור הארץ
,עכשיו עם העור .זה אפשרי
?מה אצטרך לעשות
כל שתצטרך לעשות זה לעזור .בהגנה על הגזע שלך
.ואז תקבל את כל מה שתרצה
אתה לא רוצה להחזיק ?את הבת שלך, ריאן
,כשהשעון יגיע לאפס .עוד פצצה תתפוצץ
.בכל 29 הערים? -לא ,השעון כוון לכל עיר
אבל ניו-יורק היא היחידה שאופסה. אנחנו חייבים לעצור אותם.
?לעצור אותם .אנחנו צריכים לגייס אותם
?אתה מעלים עין מזה
,אין מה להתווכח .זה היה אפקטיבי
הם פירקו את .התכניות של אנה
,בכך שהרגו כמה בני-אדם .הם הצילו מליונים
.זו תוצאה די טובה עבורנו .אנחנו מדברים על חיים, הובס-
מבלי להזכיר שזה מושך שנאה עצומה
,ל"גיס החמישי" מכל העולם .כולל אלינו
?אלינו? מה אנחנו .ארבעה אנשים
,אנחנו צריכים צבא .ולהם יש אחד כזה
.הוא צודק .זה נמצא בכל ערוצי החדשות
,הם מצוידים היטב ,הם מאורגנים
הם עלו על המשמעות האמתי של השמיים האדומים, מה שאומר
שאנו מוכרחים למצוא את המקורות .שלהם, את מה שהם יודעים
דרכי הפעולה שלהם אולי ,לא בסדר מבחינתנו
.אבל הם נשק
...אז השאלה היא
אתם רוצים את הנשק הזה בידיה של אנה
או בידינו? -הם מוכנים להרוג .בני אדם כדי להציל בני אדם
.זה מטורף
אנחנו לא יכולים לנצח ,מלחמת חורמה נגד המבקרים
.לא עד שנהיה מוכנים .אתה יודע את זה
אני לא אומר שהם לא חצו את .הגבול, בסדר? הם חצו אותו
,אבל אם נוכל להגיע אליהם
נשכנע אותם לפעול ...במלחמה בדרך שלנו
.יש להם רשת גלובלית
?זה לא מה שאנחנו רוצים ?מה שאנחנו מחפשים
לבינתיים, אני לא נותנת .להם להרוג עוד אנשים
.הוגן ?מה יש לך על המתאבד-
.רק את זה
,הוא ספרן .וויל מייברי
.שמעתי את הווידוי שלו הבוקר
...הוא אמר
.הוא אמר שנתתי בו השראה
.לא הבנתי ...לא... לא
...לא חשבתי שהוא ...מתכנן להרוג
.כמובן שלא .אנחנו יודעים
.אתה יכול לעזור בזה, ג'ק .אנחנו צריכים את הכתובת שלו
.איפשהו בהלס קיצ'ן .זה כתוב ברישומי הכנסייה
טוב. הובס ואני נלך .לכיוון לב העיר
.ריאן, לך עם ג'ק
.השיגו את הכתובת מהר .לאף-בי-איי יש את התמונה הזאת
.הם מזהים אותו ברגעים אלו
,יש לנו חלון הזדמנויות .אבל הוא נסגר במהירות
לאחר התקפות הבוקר, הגברנו את ".מאמצינו בזיהוי "הגיס החמישי
שמתי את ג'ושוע בחדר הזיכרונות
כדי לראות אם הוא זוכר .את חבריו הבוגדים
?יש התקדמות
.את נראית מודאגת, ליסה
.כמובן שאני מודאגת, אמא
אני רוצה לוודא שנמצא את .הבוגדים לפני שיעשו עוד משהו
התחל עם הזיכרונות האחרונים ...שלו והרץ לאחור
.לפעולה האחרונה שלו
אם מישהו עזר לו להשמיד את .הביצים שלי, פניו אמורים להופיע
הדבר האחרון שהוא זוכר זה .החיסול שלו בידי אריקה אוונס
נראה שההרגשה על סף המוות ,מחקה את כל הזיכרון האחרון שלו
כולל זיכרונות ."מ"הגיס החמישי
הדבר האחרון שג'ושוע זוכר .זה שהוא מבקר מסור
?אובדן הזיכרון הוא לתמיד
,לא. יש הרבה נזק .אבל יש קטעי זיכרון
,אוכל לשחזר אותם .בסופו של דבר
.גלה עם מי הוא עבד
.אני רוצה שמות
.אני רוצה לדעת מי עוד בגד בי
מצאת את כתובתו ?של וויל מייברי
כן. שלחתי אותה .לאריקה והובס
תראה, אני חייב לזוז .למרכז הריפוי
.יש תפילה באתר הפצצה
?אתה בסדר, ג'ק
התכוונתי לשאול אותך .את אותה השאלה
אתה יודע שהפיצוץ הזה .לא קרה באשמתך
?איך זה יכל לקרות באשמתך
...בני האדם אוהבים ?אשמה, נכון
,הם מאשימים את עצמם .מאשימים אנשים אחרים
,כשהמצב משתבש .הם שוקעים ברגש
...ואתה מעדיף .לפעול. כן, להילחם-
.רק לעשות משהו
...תראה, ריאן, אני יודע
ההלוויה של ואל ,הייתה הבוקר
ואני מבין שהכעס .פשוט יותר מהאבל
אז אתה יכול להתעצבן על מה שאיתו .אנחנו מתמודדים ולרדוף אותם
,נוכל לעשות זאת .ואנחנו גם נעשה
אבל אתה לא יכול להכניס .את כל זה לקרב
?כן? למה לא ,כי אם תתעלם מזה-
.תשכח על מה אתה נלחם באמת
חייב להיות כאן רמז .כלשהו למעשיו של המפציץ
.לא הספרן הממוצע
.הנצרה
.הנוספת ?וזה
כבל נוגד-סטטי בעובי 3 .מילימטר עם התנגדות גבוהה
חתימתם של החברים .הישראלים שלנו. -מוסד
כן, ברור שהספרן הזה .לא הכין את הפצצה
אם נמצא את הישראלי, נמצא ."את הקיצוניים שב"גיס החמישי
,משהו ננעץ כאן .תראה את החורים
.משהו כמו זה
.טוב. המטרות
...מרכז הריפוי ו
?בניין אייפקס כל פצצה התפוצצה-
.במרכז ריפוי או במרכז שגרירים ?מה כל-כך מיוחד בבניין הזה
.כן
מה את עושה? -מדווחת על .זה. אלפי אנשים עובדים שם
.אנחנו יודעים מה המטרה
כל שעלינו לעשות ,זה להתייצב שם
,למצוא את החבר'ה האלה .וליצור קשר
,אם תבצעי את השיחה הזאת .זרם של סוכנים יבריח אותם
.נפספס את ההזדמנות הזאת .זה מסוכן מדי-
אם נפשל, אלפי .אנשים ימותו
.נמצא עוד דרך לאתר אותם ?בדיוק כמו אישה, מה-
למה לחסוך זמן ?כשאפשר ללכת מסביב
אני רוצה בני-ברית ,בדיוק כמוך
אבל זה בניין .מלא בחפים מפשע
עכשיו תוריד את .היד שלך מהמפרק שלי
,בזמנים של סכנה ,זמנים של צער... של אובדן
אפשר לפנות רק .לאנושיות היסודית בנו
כי מה אנחנו ,אם נעזוב את זה
אם נשכח ממה שיש ?בנו שמבדיל אותנו
עלינו למצוא נחמה באורו של אלוהים
.בתככי נשמתנו
.נרכין את ראשנו בדממה
תמיד ידעתי שאפשר לשלוט .על בני אדם בעזרת רגשותיהם
אבל זה גם מעניק ?להם כוח, נכון
.די עם המשחקים, אימא
תגידי לי כל מה שאת יודעת על .רגש אנושי ואיך להביס אותו
באמת רוצה לשחק ?משחקים, אימא
כי יש עוד גלולות .בדיוק כמו זו
.בסדר
.אגיד לך
,אך קודם .אני רוצה משהו
.המשיכו לזוז, בבקשה. זוזו .אתם צריכים לעזוב את הבניין
יש לנו צוותי נטרול ,פצצות בכל קומה
אבל הפינוי יארוך ,עוד 20 דקות לפחות
ותעבור עוד שעה .לפנות פצצות מהבניין
.לא, אין לי מספיק זמן לזה .חייבים למצוא את המטרה האמתית
?יש לך את רשימת העובדים .הרגע קיבלתי אותה-
.נוקטים באמצעים נמרצים ,בתוכם רמת אבטחה מוגברת
סריקת נשק, וכלבים .מגששים פצצות
אך האם אמצעים ...אלו יהיו מספיק
.וו-אן-טי. קומה 12- .כבר פונתה-
מתחילים לפנות .את הבניין מלמעלה
.הוא כלי הדיבור של אנה
.הוא שרד את הפיצוץ הראשון
הוא הסיבה לכך .שהשעון אופס
.צ'אד דקר הוא המטרה
.אהיה שם בעוד רגע
!צ'אד! תתכופף
.תפסי את היד שלה !אל תזוזי-
.כפי שביקשת, אימא
שמעתי את המוזיקה הזאת .לראשונה על כדור הארץ
.לא, לא שמעתי אותה
.הרגשתי אותה
.הסתובבתי איתה בראשי
,למשך 15 שנה .היא הייתה מלוותי היחידה
תגידי לי מה .המפתח לרגש אנושי
.את מאזינה לו, בתי
.כאב לב, עצב, יגון
.הרגשתי הכול
,ועדיין ,כשזה מכה בי
.זה עמוק אפילו יותר
.אל תקשיבי
.תשמעי .בתוכה, כזה יופי
:ולמרות זאת זה נקרא
."עצבות הנשמה"
זה מה שאני מחפשת? מה שהופך ?אנשים לאנושיים? הנשמה
בתפילה אמרת שעלינו לפנות ,לאנושיות הבסיסית שבנו
.לאור בנשמתנו
.כעת יש לי עור אנושי .אני מרגיש
.אבל אתה צריך לומר לי משהו
?יש לי נשמה
כל יצור יכול לחוש .בהודו של אלוהים
.אני לא
.אתה לא מרשה לעצמך
מילותיי גרמו לנזק .רב כל-כך היום
.תן לי לעשות טוב .תן לי לעזור לך
איך אוכל למצוא ?נחמה אם אין בי נשמה
,ריאן
.יש לך נשמה ?איך אתה יודע-
כי לא היית מרגיש .כך אם לא הייתה לך
.הנשמה היא מה ששוכן מתחת
.היא הליבה של כל בני האדם
.זהו מקורו של הרגש
תמיד התייחסתי .אליה כאל אגדה
אי אפשר לבחון אותה .עם מוח מדעי בלבד
.היא מורכבת מדי
אין דבר המורכב מדי .לטכנולוגיה שלנו
.אבודד אותה במסוף הרפואי
.לא במעבדה .לא שם
.היא כאן
?אז היכן היא
.הנשמה היא לא חפץ, ריאן .לא ניתן למצוא אותה
אי אפשר להכניס .אותה למבחנה או גוף
.ולא ניתן להשמידה
הנשמה היא האיום היחיד .והנורא ביותר לגזענו
,אם היא שם, אמצא אותה .ואשמיד אותה
למה שחזור הפצצה מהבוקר ?אורך זמן רב כל-כך
.הוא הושלם, אבל זה חסר תועלת .לא היו טביעות אצבעות
.אבל מצאתי משהו בעל ערך
חוט אריג צמוד .לאחד מחלקי הפצצה
ומצאתם את המקור. -לאריג .המיוצר במפעל מסוים בסינגפור
תשעה מייבאים אמריקנים ,קנו את זה בשנה האחרונה
אבל רק אחד פועל בחוף ."המזרחי. "טקסטיל חמשת האחים
.חמשת האחים
."שם קוד ל"גיס החמישי ?מי עומד מאחורי החברה הזאת
,איליי כהן, ממוצא ישראלי .סוכן מוסד לשעבר
,בבעלותו עסקים קטנים רבים המוחבאים בצורה חכמה
.בתאגידים ברחבי העולם .צור קשר עם הסוכנת מאליק-
ודא שתמצא את מר כהן לפני האף-בי-איי
.ושתביא אותו ישירות אלינו
.מלאני סינגר
,קודם ספרן .עכשיו מזכירה
.מפלאשינג .בואו נשבור אותה
- .אלי כהן מקושר למפציץ - - .מצאי אותו מיד -
.לא צריך את שלושתנו בפנים
למה שלא אחפור, אבדוק ?את הרקע של סינגר
.לכי
.אחרייך, אוונס
?את רוצה לחזור בזמן
?להתחרט על מה שעשית ?לחזור, לשקול מחדש
הייתי מוכרחה לנקוט .בפעולה נגד המבקרים
.את לא מבינה מה הם זוממים
תאירי את עינינו. -אם .תעצרו אותי, דבר לא ישתנה
,עם עלות השחר .השעון יאופס
לא אם תספרי לנו את מה .שאנחנו צריכים לדעת. עכשיו
אם אתם חושבים ,שאספר לכם משהו
.אתם ממעיטים בערכי
מלאני, אנשים רבים .מפחדים מהמבקרים
אבל אם לא תעזרי לנו, חברייך .ל"גיס החמישי" בצרה גדולה
הבולשת בלחץ. ישנם כמה .אצבעות הדק מוכנות לפעולה
אני האחראית על .הנושא לבינתיים
,ואם תדברי איתנו עכשיו ...אוכל להגיע לחברייך קודם
.אולי נמנע מרחץ-דמים
.אנחנו צריכים תשובות, מלאני .בבקשה עזרי לנו
לא פגשתי אף-אחד. הכול היה .דרך חדרי צ'אט ודברים כאלה
כשהייתי מוכנה, באו ,לאסוף אותי בטנדר
,כיסו לי את העיניים
הביאו אותי לאנשהו .לתת לי את חומר הנפץ
?את זוכרת משהו מהנסיעה
?הדרך ?קולות? משהו
.שמעתי המון משאיות .אני חושבת שגם שריקת סירה
איפה שזה לא היה, יכול .להיות שזה היה קרוב למים
.טפלי בזה .כן-
.אני אדאג לה מכאן
.הגיע הזמן .התקשרתי למקור שלי
יש לי רשימה של חברי מוסד .לשעבר שנראו לאחרונה במנהטן
.כשני תריסר שמות
חיכיתי שמוח הבולשת שלך .יעזור לי לצמצם את הרשימה
?משהו מהם ליד מים
.כן, יש אחד מהם
איליי כהן, יש לו מפעל .טקסטיל על יד נהר ההדסון
.אפגוש אותך שם
.יש לנו יתרון
.טוב
?של מי הדם הזה .השותפה שלך-
?מאליק .כן-
?היא ראתה אותי
.לא יודע
.טוב
.אנחנו חייבים להתפצל .כן-
.ריאן ממשיך להתנגד לי
.המעטת בערך הנחישות שלו ,לא-
.הוא המעיט בהערכת שלי .גרמו לזה לחלות
תנו לזה כאב כרוני שרק .הברכה שלי יכולה לשכך
אין הורה שמסוגל לעמוד .מנגד כשילדו סובל
,אם הוא רוצה להיות אנושי
.אוודא שיסבול כאחד
...ריאן
.הרגש את חומי, ריאן
?ריאן, מה קרה
.הרגש את הנחת שלי
.לא
.זה בסדר-
.התינוקת שלך בכאב נוראי
,אני יכולה להקל על כאבה
.כפי שאוכל להקל על שלך
.תן לי להיכנס, ריאן .אני לא יכול-
.תן לי למלאות את הריקנות .אני לא יכול לעשות את זה-
.לא, אני לא יכול לעשות את זה .זה בסדר, ריאן-
ככל שארגיש יותר, כך .אהיה פגיע יותר לאנה
.התפלל איתי .הנשמה... היא ברכה
.לא, היא גם קללה
...אני לא יכול .לא
.קנדריק
.אוונס, שמח שאת כאן
.בואי איתי .לא תאמיני לזה
.היי, מצטערת .הייתי בצד השני של העיר
.מכאן
.חתיכת אופנה
.דרכונים ריקים
.עבודה מעולה
.סין, ניו-זילנד, רוסיה
.‏29 ערים ועכשיו זה
?אז עד כמה נרחב הדבר הזה
,יש להם את המודלים ,את המרכיבים
.את הניירת
הם שולחים אנשים .בצורה בינלאומית
.זה היה הבסיס הראשוני
?כן? מה היה חסר
.מה? -אצל מייברי ?מה היה חסר
.לא יודעת .זה לא זמן טוב
.מכונית
,מצאתי את חידוש הרישום .אבל המוסך היה ריק
הוא נסע למרכז הריפוי. הוא .השאיר את המכונית ברחוב צדדי
בדקתי את המיקומים .האחרונים בג'י.פי.אס. שלו
.הכול נראה רגיל
אבל... הוא שמר מסלול .למקום באוסינינג
.שלח לי את המיקום .אפגוש אותך שם
.בסדר
.זה היה טיילר .הוא ממש מפוחד עם ההפצצות
.אני צריכה לחזור הביתה
יחידת זירות הפשע .בודקת את הזירה
אתקשר אלייך אם .תהיה התקדמות
.טוב
מצאתי את תווית ,המשלוח הזאת מאחור
.לחווה באוסינינג, מכל המקומות
.זה עשוי להיות משהו .טוב. אבדוק את זה-
.מאליק, לכי איתה
אני רוצה ששתיכן .תבדקו את זה
.יופי
,סלח לי, אבי .כי חטאתי
.נכשלתי בעזרה לחבר בצרה
,והשתמשתי במילותיי .מילות האל, לעודד אלימות
דם חפים מפשע .נמצא על ידיי
...ואני צריך לדעת ?לאן ללכת מכאן
.תן לי סימן
חשבתי שאני חלק מה"גיס .החמישי" עכשיו, לא מטרה
.כמעט נהרגתי היום
המקורות מדווחים שהמפציץ .הראשון התפלל כאן
.אני כומר, צ'אד .נשאתי דרשה
לא התכוונתי שמישהו .ייקח את זה רחוק כל-כך
כן, לא תמיד יודעים מה ?תהיה ההשפעה שלנו, נכון
,אני חושב שסוכנת הבולשת .אריקה אוונס, בסכנה
אני לא בטוח .על מי אתה מדבר
.ראיתי אותה כאן, איתך .היא בסכנה
.השותפה של אוונס ,בפעם האחרונה שבדקתי
דיווח ראיות למבקרים .לא נמצא בנהלים
...הזהר אותה
.או שיהיה דם נוסף על ידיך
?אז טיילר התקשר קודם, מה
,כן. עם כל מה שקורה .הוא ממש דואג לביטחוני
.זו עבודה מסוכנת
?מה עשית בצד השני של העיר ?סליחה-
אמרת לקנדריק שהיית .בצד השני של העיר לפני המחסן
...נכון. הייתי
,בדירה של מלאני סינגר .חיפשתי רמזים
?יופי, מה מצאת
.לא משהו ששווה דיווח
את יודעת, שוטר אמר שהוא ראה מישהי
שנראתה ממש כמוך עוזבת .את המחסן לפני שהוא הגיע
.בטח התבלבל
!תעצרי בצד. עכשיו
.תעצרי עכשיו, אוונס .הירגעי, מה את עושה? הירגעי-
.אין לך הרבה ברירות כאן
.תן לראות אותה
בתור מעורבת, היא חולה במחלה לא ידועה
שאפילו לרופאים .שלנו אין מרפא לה
.היא חולה, ריאן .היא בכאב נוראי
.אני רואה שגם אתה סובל
אני יודעת שאתה .חושב שהשתנית
,אבל תן לי להגיד לך
.אין לך נשמה, ריאן .לעולם לא תהיה לך נשמה
אבל יכול להיות .לך משהו טוב יותר
,אתה יכול לקבל את ברכתי
.וכך גם בתך .אני יכולה להקל על סבלה
.אני יכולה להקל על סבלך
?מה את רוצה שאעשה
כל שעליך לעשות זה .להצטרף אלינו שוב
.היית אחד מאיתנו
.תן לי לעזור לך, ריאן
.תן לי לעזור לבתך
.רק אל תתני לה לסבול .אעשה מה שתרצי שאעשה
.תוציאו את זה מכאן
ג'ושוע, קראתי באריכות .את מחקרך על רגש אנושי
,לאחר שעברת ל"גיס החמישי
.נראה שפגמת בתוצאות
.אתחיל מחדש מיידית, מלכתי
מה אם אגיד לך שיש מקור ?לרגש אנושי... מאגר
.הנשמה
,אז אקדיש את עצמי לחילוצה
.כדי שתוכלי להשמיד אותה
המדען הבכיר שלי .יודע מה לחפש עכשיו
.אצליח במקום שאת נכשלת בו
לא הייתי בטוחה .כל-כך במקומך, בתי
אחרי הכול, מתחיל .להיגמר לך הזמן
.בקרוב מאוד, תאבדי שליטה
...ואני מבטיחה לך את זה
יום אחד תרגישי ,את עוקץ בגידת בתך
.כפי שהרגשתי את שלך
.טיק-טוק, טיק-טוק
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative & XmonWoW
!תודה לכל מי שתרם www.HDSubs.Org