1
00:00:01,700 --> 00:00:02,962
.שמי הוא אנה
2
00:00:03,082 --> 00:00:06,243
.אל תפחדו
.פנינו לשלום. תמיד
3
00:00:06,363 --> 00:00:10,063
מאוד חשוב שלא תהיה
.מעורב עם המבקרים
4
00:00:10,183 --> 00:00:11,807
בת-אנוש נושאת
.תינוק מבקר
5
00:00:12,027 --> 00:00:15,168
.אני שמחה שהתינוקת שרדה
.לעומת זאת, האם לא
6
00:00:15,727 --> 00:00:17,611
.אתה מבקר
.יש עוד כמוני-
7
00:00:17,731 --> 00:00:18,905
."הם נקראים "הגיס החמישי
8
00:00:18,955 --> 00:00:21,684
אוונס, אני רוצה
"שתחקרי את "הגיס החמישי
9
00:00:21,909 --> 00:00:22,924
.עלינו למחוץ אותם
10
00:00:23,044 --> 00:00:25,078
.אנו זקוקים לעוד חיילים
.לצבא
11
00:00:25,112 --> 00:00:26,296
.אצור אחד
12
00:00:26,530 --> 00:00:28,815
ביצי החיילים המבקרים
.של אנה עומדים לבקוע
13
00:00:28,849 --> 00:00:29,691
.יש לי תכנית
14
00:00:30,167 --> 00:00:33,838
.ישנה מלחמה באופק
."הרשו לאות מ' לייצג "מפלה
15
00:00:37,108 --> 00:00:39,409
.את חווה רגש אנושי
16
00:00:39,888 --> 00:00:41,895
?את יודעת מה עשית
.עליהם לשלם-
17
00:01:19,233 --> 00:01:20,126
?טיי
18
00:01:24,939 --> 00:01:25,809
?טיילר
19
00:01:41,272 --> 00:01:42,245
?טיי
20
00:01:43,691 --> 00:01:44,848
!טיי
21
00:01:51,686 --> 00:01:53,127
?טיי
22
00:01:54,001 --> 00:01:55,301
!טיילר
23
00:01:55,875 --> 00:01:57,035
!טיילר
24
00:02:21,128 --> 00:02:22,695
?טיילר
25
00:02:28,039 --> 00:02:30,036
.טיילר
26
00:02:30,070 --> 00:02:32,113
.היי. היי
27
00:02:33,316 --> 00:02:37,744
?אמא, מה זה
?מה עשית לנו
28
00:02:39,979 --> 00:02:42,830
?טיילר
.טיילר
29
00:02:47,980 --> 00:02:49,016
.היי
30
00:02:49,051 --> 00:02:51,724
.היי, לא
.לא, טיי
31
00:02:51,911 --> 00:02:53,197
!לא
32
00:03:00,300 --> 00:03:01,937
?למה עשית את זה
33
00:03:03,946 --> 00:03:07,092
,הרגת את ילדיי
.אז הרגתי את שלך
34
00:03:31,559 --> 00:03:34,473
בסדר, זה בלתי-אפשרי
.למעשה במצב שכזה
35
00:03:34,474 --> 00:03:37,922
אני רק רוצה לוודא שאם למעבדה
.יש מידע חדש, נקבל אותו
36
00:03:38,315 --> 00:03:42,141
אוונס, לא שלחתי אותך
.הביתה? לכי לישון
37
00:03:42,176 --> 00:03:44,210
,ארבעה ימים מאז השמיים האדומים
.ללא סיום באופק
38
00:03:44,609 --> 00:03:46,129
?אתה מצפה שאלך הביתה
39
00:03:46,163 --> 00:03:48,298
?מישהו תיאם פגישה עם אנה
40
00:03:48,349 --> 00:03:50,550
שלילי. מנהיגי
,העולם ממשיכים לנסות
41
00:03:50,584 --> 00:03:52,752
אך הוד מעלתה
.אנה נותרת דוממה
42
00:03:52,937 --> 00:03:55,348
כנראה שעל הכוכב
.שלה כך מפגינים כוח
43
00:03:55,383 --> 00:03:58,358
חוששני שעל הכוכב שלנו
.משמעות דממה היא אשמה
44
00:03:58,510 --> 00:04:00,611
עדיין אין הוכחות
.שהמבקרים עומדים מאחורי זה
45
00:04:01,695 --> 00:04:05,591
בכל אופן, עלינו לעלות
.לשם, לדבר איתם, לברר
46
00:04:08,119 --> 00:04:10,874
ככל שנחכה זמן רב יותר לענות
,לשאלות לגבי השמיים האדומים
47
00:04:10,909 --> 00:04:12,944
כך יגבר הסיכוי
.שיגיעו לתשובה בעצמם
48
00:04:13,064 --> 00:04:15,244
אפילו אם בני האנוש
,יגלו את התרכובת
49
00:04:15,442 --> 00:04:17,977
הם לעולם לא יבחינו
.במטרתו האמיתית
50
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
.יתכן
51
00:04:19,583 --> 00:04:22,882
עקבתי אחר עבודתם של
.מדעני הסביבה המובילים שלהם
52
00:04:22,990 --> 00:04:25,452
...יש אחד
...ד"ר אליס ווטס
53
00:04:26,040 --> 00:04:29,303
שמחקרו מתקרב
.בצורה מסוכנת לאמת
54
00:04:30,026 --> 00:04:31,160
.חסל אותו
55
00:04:33,450 --> 00:04:36,301
.יש עוד עניין לדון בו
56
00:04:37,590 --> 00:04:39,880
הקפטנים של 29 הספינות
נתפסו לא מוכנים
57
00:04:40,000 --> 00:04:41,996
על-ידי השחרור הפתאומי
.של השמיים האדומים
58
00:04:42,116 --> 00:04:43,825
הם חוששים שאת
59
00:04:43,945 --> 00:04:47,696
,הושפעת על-ידי רגש אנושי
,שאת מאבדת שליטה
60
00:04:47,731 --> 00:04:50,820
את היכולת שלך
.להנהיג בצורה יעילה
61
00:04:53,849 --> 00:04:56,751
גם אתה חושב שאני
?מאבדת שליטה, מרקוס
62
00:04:59,250 --> 00:05:00,537
.מובן שלא, מלכתי
63
00:05:02,664 --> 00:05:05,072
ארגן פגישת הולוגרמה
.עם הקפטנים מיד
64
00:05:05,859 --> 00:05:07,441
,הקפטנים כבר בדרך
65
00:05:08,239 --> 00:05:09,873
.להיפגש איתך פנים אל פנים
66
00:05:11,078 --> 00:05:12,564
.הודע לי כשיגיעו
67
00:05:17,550 --> 00:05:18,176
?כן
68
00:05:19,302 --> 00:05:22,892
.מלכתי. יש בעיה עם האסיר
69
00:05:54,731 --> 00:05:56,677
.אל תדאגי
.אוציא אותך מכאן
70
00:05:57,878 --> 00:05:59,185
.אני מבטיח
71
00:06:04,272 --> 00:06:05,818
.אתה מאכזב אותי, ריאן
72
00:06:06,668 --> 00:06:09,562
אפילו לאחר שמרדת
.בי, החזרתי אותך
73
00:06:10,232 --> 00:06:11,982
...הצעתי לך את הכול
74
00:06:12,437 --> 00:06:15,482
...בית, נתתי לך ברכה
.ואתה ממשיך להתנגד
75
00:06:15,602 --> 00:06:17,089
.אני לא רוצה את ברכתך
76
00:06:18,351 --> 00:06:19,703
.אני רק רוצה לראות את בתי
77
00:06:19,738 --> 00:06:21,274
.לא, אתה רוצה לקחת את בתך
78
00:06:21,276 --> 00:06:23,182
,הרחק מהכלא הזה
79
00:06:24,924 --> 00:06:26,986
,לפני שתהרגי אותה
.כמו שהרגת את אמה
80
00:06:28,342 --> 00:06:30,407
לא עשית דבר
.מלבד לבחון אותי
81
00:06:30,809 --> 00:06:32,430
?מי יודע מה את עושה לה
82
00:06:32,550 --> 00:06:35,548
,אני רק מנסה להבין איך בתך
,נס
83
00:06:35,793 --> 00:06:38,892
התינוקת המעורבת הראשונה
.בין אדם למבקר, נולדה
84
00:06:39,966 --> 00:06:43,261
היא נולדה מתוך משהו
...שלא תביני לעולם
85
00:06:44,965 --> 00:06:45,977
.אהבה
86
00:06:47,713 --> 00:06:51,260
,אם את בני האנוש אתה אוהב
.אתה צריך להיות איתם
87
00:06:52,864 --> 00:06:54,734
.הורידו אותו לכדור הארץ
.שלא יחזור לעולם
88
00:06:54,941 --> 00:06:57,507
.בתך נשארת איתי
89
00:07:13,250 --> 00:07:16,420
עברו חודשיים מאז
.הגעתם של אנה והמבקרים
90
00:07:16,540 --> 00:07:18,825
הקשר הראשון של כדור
הארץ עם חיים חוצנים
91
00:07:18,859 --> 00:07:21,852
ליכד את תקוותיו
,ורצונותיו של העולם כולו
92
00:07:22,129 --> 00:07:24,611
אך כעת ישנה אווירה
...אחרת לגמרי
93
00:07:24,731 --> 00:07:29,569
קבלה ותודה על מתנות כגון
,מרכזי ריפוי ואנרגיה כחולה
94
00:07:29,750 --> 00:07:32,421
הוחלפו בזעם
.ואי-סדר ציבורי
95
00:07:32,605 --> 00:07:35,002
דיווחים על מהומות
,ממשיכים לזרום
96
00:07:35,122 --> 00:07:37,683
וכרגע נודע לנו שאנשי
ממשלה בוושינגטון
97
00:07:37,718 --> 00:07:41,615
נאבקים להכין את
.הצבא למקרה של מלחמה
98
00:07:41,942 --> 00:07:43,512
,כאן, ברחובות מנהטן
99
00:07:43,632 --> 00:07:47,752
כמה אזרחים החלו לצבור
,אוכל, מים, ומצרכים רפואיים
100
00:07:47,872 --> 00:07:50,738
בחשש שאנו מתקדמים
.לקראת אסון
101
00:07:51,715 --> 00:07:52,651
,כתוצאה מכך
102
00:07:52,694 --> 00:07:55,659
ישנם אנשים שמחפשים
,מקלט במוסדות לעבודת האל
103
00:07:55,843 --> 00:07:59,383
מתפללים לתשובות מכל סוג
.שהוא מאלוהים או מאנה
104
00:08:02,550 --> 00:08:04,620
,בתגובה למהומות ברחובות
105
00:08:04,705 --> 00:08:08,174
ישנם אזרחים שהחלו
.לצבור נשק ותחמושת
106
00:08:08,400 --> 00:08:10,017
,כפי שתושב ניו-יורק הגיב
107
00:08:10,052 --> 00:08:13,446
,אם אנה מביאה את סוף העולם"
".אני אמות בתור לוחם
108
00:08:13,829 --> 00:08:17,090
עדי ראייה מדווחים שמרכז
השגרירים של המבקרים
109
00:08:17,125 --> 00:08:19,958
הפך לחומר רגיש
,העומד להתפוצץ
110
00:08:20,248 --> 00:08:23,314
בעוד המבקרים הנותרים
,על הקרקע, בפחד לחייהם
111
00:08:23,616 --> 00:08:25,691
מתכוננים לעלות למעבורות
.האחרונות חזרה לספינת האם
112
00:08:25,945 --> 00:08:26,931
אפשר להגיד ללא כל ספק
113
00:08:26,932 --> 00:08:31,010
שהיחסים בין מבקרים
.לבני אנוש נופצו לחלוטין
114
00:08:31,161 --> 00:08:35,712
ועדיין ללא תשובה מהמבקרים
,וממנהיגי העולם השותקים
115
00:08:35,832 --> 00:08:37,270
...השאלה עומדת בעינה
116
00:08:37,304 --> 00:08:40,323
האם יש מישהו שמסוגל
?לעמוד בפני אנה
117
00:08:40,529 --> 00:08:42,022
.אנחנו מוכרחים להגיע לאנה
118
00:08:42,142 --> 00:08:43,865
.אין דבר שביכולתנו לעשות
119
00:08:44,874 --> 00:08:46,881
.או לפחות לא בדרך רשמית
120
00:08:49,576 --> 00:08:52,207
?יודע מה
.אתה צודק
121
00:08:52,572 --> 00:08:55,565
.אתה צודק
.אני אלך הביתה
122
00:08:58,859 --> 00:09:00,288
.אעשה את זה בעצמי
123
00:09:04,988 --> 00:09:07,175
ריאן ניקולס
.חזר לכדור הארץ
124
00:09:07,861 --> 00:09:09,961
אתה תוהה מדוע
.שחררתי אותו
125
00:09:10,987 --> 00:09:12,643
.בחנו אותו ולא מצאנו דבר
126
00:09:13,097 --> 00:09:16,032
התשובות שאנו
.מחפשים נחים בילדה
127
00:09:16,471 --> 00:09:17,940
?"מה אם יצטרף ל"גיס החמישי
128
00:09:17,975 --> 00:09:20,185
זה בדיוק מה
.שאני רוצה שיעשה
129
00:09:20,434 --> 00:09:23,722
השנאה שלו כלפיי תניע אותו
."ישירות ללב "הגיס החמישי
130
00:09:23,842 --> 00:09:26,484
,ברגע שיהיה שם
.נשתמש בו להשמיד אותם מבפנים
131
00:09:27,138 --> 00:09:29,455
.הוא מרד בך שוב ושוב
132
00:09:29,619 --> 00:09:32,223
מה גורם לך לחשוב
?שתצליחי לשלוט בו הפעם
133
00:09:34,211 --> 00:09:35,674
.יש לנו את הילדה שלו
134
00:09:42,772 --> 00:09:45,596
ארבעה ימים, ועוד אין לנו
.מושג לגבי השמיים האדומים
135
00:09:45,895 --> 00:09:47,824
היחידה עם
.התשובות היא אנה
136
00:09:47,859 --> 00:09:50,660
זה לא כאילו אפשר להתקשר
.לפלאפון של מלכת הלטאות
137
00:09:50,694 --> 00:09:53,729
."שלום, אנה. כאן "הגיס החמישי"
"?אפשר לשאול אותך שאלה
138
00:09:54,604 --> 00:09:56,825
אני צריכה לעלות
.לספינה הזאת
139
00:10:04,572 --> 00:10:05,324
.זה אני
140
00:10:06,519 --> 00:10:07,474
?ריאן
141
00:10:08,852 --> 00:10:11,363
?איפה היית
.היינו מודאגים-
142
00:10:11,963 --> 00:10:12,951
.הייתי על הספינה
143
00:10:13,071 --> 00:10:16,193
?ארבעה ימים? מה עשית
?איחוד משפחתי
144
00:10:16,313 --> 00:10:17,357
.לא, הייתי אסיר
145
00:10:18,139 --> 00:10:20,370
חייל מצא את ואל
.ולקח אותה לספינת האם
146
00:10:20,670 --> 00:10:22,919
.עשיתי מה שיכולתי
.עליתי לשם אחריה
147
00:10:23,389 --> 00:10:26,093
?ריאן, איפה ואל
148
00:10:29,842 --> 00:10:31,083
.מתה
149
00:10:33,978 --> 00:10:35,267
.מצטערת
150
00:10:38,928 --> 00:10:41,469
?התינוקת
.אצל אנה-
151
00:10:43,931 --> 00:10:46,537
,ניסיתי להוציא אותה
...להרחיק אותה מהכול
152
00:10:48,585 --> 00:10:52,384
,אבל אנה תפסה אותי
.היא זרקה אותי מהספינה
153
00:10:53,320 --> 00:10:54,774
.סיפור מעניין
154
00:10:55,635 --> 00:10:57,284
בחייכם. הוא צץ
,לו משום-מקום
155
00:10:57,404 --> 00:10:58,822
ואנחנו פשוט
?אמורים להאמין לו
156
00:10:58,942 --> 00:11:00,040
,אילו הייתי חושף אתכם
157
00:11:00,041 --> 00:11:02,643
חבורה של חיילים מבקרים
.הייתה מתפרצת מהדלת מאחוריי
158
00:11:02,763 --> 00:11:04,292
?אז היא פשוט נתנה לך ללכת
159
00:11:05,178 --> 00:11:08,254
ועכשיו היא לא רוצה
?דבר בתמורה? כן
160
00:11:12,470 --> 00:11:13,204
.טיי
161
00:11:13,324 --> 00:11:16,162
.אימא, אני במרכז השגרירים
.יש כאן מהומה
162
00:11:16,676 --> 00:11:18,899
.הישאר במקומך
.אהיה שם בעוד רגע
163
00:11:20,110 --> 00:11:21,740
.יש מהומה במרכז השגרירים
164
00:11:22,009 --> 00:11:23,190
.טיילר שם
165
00:11:36,569 --> 00:11:40,573
אני מבינה שיש שאלות בנוגע
.לשחרור השמיים האדומים
166
00:11:41,577 --> 00:11:43,867
אני מבטיחה לכם שכל
.זה היה חלק מתכניתי
167
00:11:44,672 --> 00:11:47,698
...ואף-אחד
...בן אנוש או מבקר
168
00:11:48,619 --> 00:11:51,400
לא יכול להבין את סדר
.הגודל של מה שמגיע
169
00:11:56,637 --> 00:12:00,476
ישנו עוד חשש
.שהושפעתי מהעור האנושי
170
00:12:02,692 --> 00:12:04,340
.אין לכם סיבה לדאגה
171
00:12:05,268 --> 00:12:07,942
.הכול נמצא תחת שליטה
172
00:12:14,462 --> 00:12:16,942
אני כל-כך מעריכה
...את האמון שלכם
173
00:12:18,148 --> 00:12:19,630
...הביטחון שלכם
174
00:12:20,321 --> 00:12:22,561
.הנאמנות שלכם
175
00:12:51,892 --> 00:12:56,168
אני לובשת את העור הזה, אך
.לעולם איני שוכחת מה אנו מתחת
176
00:13:16,248 --> 00:13:21,650
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative & XmonWoW
177
00:13:22,825 --> 00:13:25,587
!תודה לכל מי שתרם
.אנחנו זקוקים לעוד תרומות
178
00:13:26,017 --> 00:13:28,447
:לפרטים נוספים
www.HDSubs.Org
179
00:13:28,793 --> 00:13:31,224
- וי -
- עונה 2, פרק 1 -
180
00:13:32,478 --> 00:13:35,476
# !צפייה נעימה #
181
00:13:36,389 --> 00:13:41,226
!הצילו את השמיים
!הצילו את השמיים
182
00:13:41,261 --> 00:13:43,245
!היי, אתה, אחורה
183
00:13:43,279 --> 00:13:46,398
!הצילו את השמיים
!הצילו את השמיים
184
00:13:46,433 --> 00:13:47,495
!טיילר
185
00:13:47,744 --> 00:13:49,324
!הצילו את השמיים
!הצילו את השמיים
186
00:13:49,444 --> 00:13:50,516
?אימא
187
00:13:52,194 --> 00:13:54,942
אימא, ניסיתי לעלות
.לספינה ולראות את ליסה
188
00:13:54,977 --> 00:13:57,422
.זו הייתה המעבורת האחרונה
.זה בסדר. תישאר איתי-
189
00:13:57,542 --> 00:13:58,863
?אני אוציא אותך מכאן, טוב
190
00:14:00,830 --> 00:14:03,999
!היי, היי, היי
!אחורה. אחורה
191
00:14:05,502 --> 00:14:06,307
!טיי
192
00:14:08,864 --> 00:14:09,605
!טיילר
193
00:14:10,170 --> 00:14:11,123
!טיילר
194
00:14:11,314 --> 00:14:12,706
!טיילר
195
00:14:13,966 --> 00:14:16,579
.היי
.אמא, אני... אני בסדר-
196
00:14:16,699 --> 00:14:18,584
.תן לראות. תן לראות
197
00:14:18,958 --> 00:14:22,584
!הצילו את השמיים
!הצילו את השמיים
198
00:14:22,619 --> 00:14:24,283
.טוב, אתה פצוע
199
00:14:24,690 --> 00:14:25,780
.אשיג לך עזרה
200
00:14:27,591 --> 00:14:29,808
!סליחה. סליחה
201
00:14:29,859 --> 00:14:32,343
,.שמי אריקה אוונס, אף.בי.איי
202
00:14:32,378 --> 00:14:33,981
."כוח משימת "הגיס החמישי
.אנה מכירה אותי
203
00:14:34,101 --> 00:14:36,863
.זה הבן שלי, טיילר
.הוא צריך לעלות לספינה
204
00:14:36,983 --> 00:14:38,431
הוא זקוק לטיפול
.רפואי מיידי
205
00:14:38,551 --> 00:14:41,424
.אנה הייתה רוצה לדעת
!היא תרצה לעזור לו. תתקשר אליה
206
00:14:44,124 --> 00:14:45,219
.זה בסדר
207
00:14:46,309 --> 00:14:47,344
!תתרחקו
208
00:14:49,164 --> 00:14:50,579
.הסוכנת אוונס
209
00:14:50,759 --> 00:14:53,128
קיבלתי אישור להעלות
.את הבן שלך לספינה
210
00:14:53,248 --> 00:14:54,805
.לא. הוא לא הולך בלעדיי
211
00:14:56,469 --> 00:14:59,988
!הצילו את השמיים
!הצילו את השמיים
212
00:15:00,022 --> 00:15:02,958
!הצילו את השמיים
!הצילו את השמיים
213
00:15:38,128 --> 00:15:40,977
,הסוכנת אוונס
.עלינו ללכת. מיד
214
00:16:02,479 --> 00:16:04,703
?אתה בטוח שנהיה בסדר, אבי
215
00:16:04,754 --> 00:16:07,044
...כן. כן. נהיה
216
00:16:10,023 --> 00:16:11,693
.בבקשה, שבי
217
00:16:11,728 --> 00:16:13,166
.תודה לך, אבי
218
00:16:15,686 --> 00:16:17,132
?מה אתה עושה כאן
219
00:16:18,378 --> 00:16:19,668
?ראית מה קורה בחוץ
220
00:16:22,739 --> 00:16:23,928
.השמיים מדממים
221
00:16:25,270 --> 00:16:26,464
.באתי להתפלל
222
00:16:28,216 --> 00:16:30,281
,אינך רצוי כאן, צ'אד
.לא אחרי מה שעשית
223
00:16:30,401 --> 00:16:31,320
.רגע
224
00:16:32,694 --> 00:16:33,979
?מה אתה רוצה
225
00:16:35,368 --> 00:16:36,459
.גאולה
226
00:16:40,820 --> 00:16:42,746
.ראיתי משהו על הספינה
227
00:16:44,946 --> 00:16:48,870
אנה מענה את משתתפי התכנית
.עם איזו מכונת מחטים
228
00:16:48,990 --> 00:16:51,349
,הם... הם מוכנסים פנימה
...ו
229
00:16:54,602 --> 00:16:56,889
.אני עזרתי להביא אותם לשם
230
00:16:57,102 --> 00:16:59,233
אני קידמתי את
."תכנית "חיים למעלה
231
00:16:59,776 --> 00:17:01,749
אנשים חשבו שמרכזי
,הריפוי הם בטוחים
232
00:17:01,869 --> 00:17:04,429
כי הם ראו את המפרצת
.של צ'אד דקר מתרפאת
233
00:17:04,481 --> 00:17:07,870
...מבזק חדשות, אבי
.אנה נתנה לי את המפרצת הזאת
234
00:17:09,713 --> 00:17:10,788
,אנשים האמינו בי
235
00:17:10,908 --> 00:17:14,501
וניצלתי את האמון הזה
.בדיוק כפי שאנה רצתה
236
00:17:15,975 --> 00:17:17,865
איני בטוח כיצד
,אוכל לעזור לך, צ'אד
237
00:17:18,907 --> 00:17:19,978
.או אם אני רוצה בכלל
238
00:17:20,515 --> 00:17:22,531
.אבי, בבקשה
239
00:17:22,565 --> 00:17:23,788
.תן לי סיכוי נוסף
240
00:17:24,939 --> 00:17:26,338
סיכוי להילחם לצד
."הגיס החמישי"
241
00:17:26,836 --> 00:17:29,007
אתה לא מבקש
.סיכוי נוסף, צ'אק
242
00:17:29,127 --> 00:17:30,332
.אתה מבקש מחילה
243
00:17:31,524 --> 00:17:32,989
רק אלוהים מסוגל
.להציע לך את זה
244
00:17:37,879 --> 00:17:39,094
?רוצה את האמון שלי
245
00:17:40,224 --> 00:17:41,057
.תוכיח שאתה ראוי
246
00:17:54,754 --> 00:17:56,004
.אתה תהיה בסדר
247
00:17:57,354 --> 00:17:58,491
.תודה
248
00:18:01,794 --> 00:18:03,426
.אל תדאגי, ליסה
.טיילר יהיה בסדר
249
00:18:03,546 --> 00:18:04,867
.זה נראה גרוע ממה שזה באמת
250
00:18:05,311 --> 00:18:07,749
הייתי צריכה תירוץ
.לעלות לספינה לדבר איתך
251
00:18:08,410 --> 00:18:11,275
מה קורה? קודם השמיים
.אדומים, עכשיו הגשם
252
00:18:11,279 --> 00:18:13,819
?מה לעזאזל אמך עושה
.אני לא יודעת-
253
00:18:14,096 --> 00:18:15,260
.אנחנו זקוקים לעזרתך
254
00:18:16,422 --> 00:18:19,054
ג'ושוע היה בעל הברית
.החשוב ביותר שלנו על הספינה
255
00:18:19,088 --> 00:18:20,124
...עכשיו כשהוא מת
256
00:18:20,908 --> 00:18:23,900
,מבלי שיהיה מישהו למעלה
.ל"גיס החמישי" אין סיכוי
257
00:18:27,430 --> 00:18:31,874
היחיד חוץ מאמי שעשוי לדעת
.על השמיים האדומים הוא מרקוס
258
00:18:33,464 --> 00:18:34,811
.תראי מה את יכולה לברר
259
00:18:36,008 --> 00:18:37,706
,אעשה כמיטב יכולתי
.גברת אוונס
260
00:18:37,846 --> 00:18:38,815
.תודה
261
00:19:10,612 --> 00:19:11,790
.אימא, אני בסדר
262
00:19:12,140 --> 00:19:13,994
.היית עשוי להיפגע ברצינות
263
00:19:14,224 --> 00:19:17,827
,רצינו לנקוט בכל אמצעי הזהירות
.לא להשאיר דבר בידי המזל
264
00:19:19,614 --> 00:19:21,378
.תודה שנתת לו לעלות לספינה
265
00:19:21,806 --> 00:19:25,484
כל יצור ביקום מבין
.כאב של אם כשילדה סובל
266
00:19:25,521 --> 00:19:27,213
היית נוהגת אותו
.הדבר בילדיי
267
00:19:27,751 --> 00:19:28,765
.נכון
268
00:19:30,329 --> 00:19:32,461
ישנם אימהות נוספות
.שם למטה, אנה
269
00:19:32,656 --> 00:19:33,561
?סלחי לי
270
00:19:33,897 --> 00:19:35,691
?ראית מה קורה שם
271
00:19:36,041 --> 00:19:39,571
אנשים נכנסים לפאניקה, הבן
...שלי חטף מכה בראש, השמיים
272
00:19:40,634 --> 00:19:43,998
.יורד גשם אדום
.כל העולם זקוק לתשובות
273
00:19:44,641 --> 00:19:46,081
?למה את מתחבאת
274
00:19:48,044 --> 00:19:50,605
,באתי כדי לבדוק מה שלום בנך
.לא כדי שתשאלי שאלות
275
00:19:51,541 --> 00:19:52,845
עכשיו שאני יודעת
...שהוא בסדר
276
00:19:54,090 --> 00:19:55,443
!עצרי
277
00:19:59,723 --> 00:20:03,558
...אנה
.תפקידי הוא להגן עלייך
278
00:20:04,123 --> 00:20:06,725
איך לעזאזל אני אמורה לעשות
?זאת מבלי שאדע מה את עושה
279
00:20:07,727 --> 00:20:09,249
רוצה לדעת מה הם
?השמיים האדומים
280
00:20:09,479 --> 00:20:11,703
.אראה לך
?מתי-
281
00:20:11,768 --> 00:20:12,872
.עכשיו
282
00:20:32,768 --> 00:20:35,290
.אנא, אל תפחדו
283
00:20:35,553 --> 00:20:37,311
.אני מודעת לדאגותיכם
284
00:20:37,375 --> 00:20:39,448
.הגיע הרגע לתשובות
285
00:20:40,246 --> 00:20:43,231
אין לפחד מהשמיים האדומים
.ומהגשם האדום
286
00:20:43,427 --> 00:20:44,866
.בדיוק ההיפך
287
00:20:44,901 --> 00:20:47,565
כמו מרכזי הריפוי
...והאנרגיה הכחולה
288
00:20:47,790 --> 00:20:53,601
השמיים האדומים נועדו
.ליצור אמון בין אנשינו
289
00:20:53,636 --> 00:20:57,039
,אבל במקום, להפתעתי ולצערי
290
00:20:57,055 --> 00:21:01,060
.נפגשו עם כעס ופחד
291
00:21:01,436 --> 00:21:04,672
לכן נאלצתי לחכות
,עד שהגיעה לידי הוכחה
292
00:21:04,779 --> 00:21:06,620
.להראות לכם מה הם באמת
293
00:21:07,597 --> 00:21:11,161
השמיים האדומים הם
,מתנה למין האנושי
294
00:21:12,891 --> 00:21:15,029
.מתנה להתחלה חדשה
295
00:21:16,232 --> 00:21:18,983
הם ירפאו
,את האוקיינוסים שלכם
296
00:21:20,162 --> 00:21:22,702
,יפרו את הארצות הצחיחות שלכם
297
00:21:23,741 --> 00:21:26,017
ויהפכו את תהליך
.ההתחממות הגלובאלית
298
00:21:27,183 --> 00:21:29,057
יבטלו 100 שנים של נזק
299
00:21:29,092 --> 00:21:31,038
ויעניקו לכדור הארץ
.התחלה חדשה
300
00:21:32,728 --> 00:21:35,227
,באנו לשלום
.וקיבלתם אותנו בברכה
301
00:21:36,217 --> 00:21:38,079
.לא נבגוד בכם
302
00:21:38,383 --> 00:21:41,958
.פנינו מועדות לשלום תמיד
303
00:21:48,367 --> 00:21:50,196
.אני מקווה שכל דאגותייך נענו
304
00:21:50,435 --> 00:21:52,809
.הן נענו, אנה
.תודה
305
00:21:53,785 --> 00:21:56,459
אימא, את לא חושבת
?שאת צריכה להתנצל בפני אנה
306
00:21:56,614 --> 00:21:58,394
.אין צורך בהתנצלות, אריקה
307
00:21:58,776 --> 00:22:01,123
.היית חברה טובה שלי
.להתראות
308
00:22:01,789 --> 00:22:02,748
.ביי
309
00:22:05,116 --> 00:22:06,221
.כדאי שנלך
310
00:22:06,485 --> 00:22:09,795
למען האמת, אני חושב שאשאר
.כאן קצת
311
00:22:10,266 --> 00:22:12,629
אני וליסה לא התראנו
...כבר הרבה זמן, אז
312
00:22:13,009 --> 00:22:14,064
.אל תדאגי, אריקה
313
00:22:14,186 --> 00:22:17,391
אחרי הבת שלי, טיילר הוא
.הדבר החשוב ביותר בשבילי
314
00:22:18,095 --> 00:22:19,782
.אשים עליו עין
315
00:22:20,850 --> 00:22:22,069
.בסדר
316
00:22:23,992 --> 00:22:25,375
.תיהנו
317
00:22:30,059 --> 00:22:31,313
.להתראות, גב' אוונס
318
00:22:34,217 --> 00:22:37,103
,מדען, ד"ר אליס ווטס
.אוניברסיטת ניו-יורק
319
00:22:38,724 --> 00:22:40,659
.ביי, ליסה
.להתראות-
320
00:22:44,240 --> 00:22:45,961
.ליסה, בואי לשנייה
321
00:22:48,516 --> 00:22:51,968
עלייך לבצע את חובותייך
.עם טיילר, את כולן
322
00:22:52,737 --> 00:22:54,437
לא ראית את טיילר
.ארבעה ימים
323
00:22:54,810 --> 00:22:57,969
טיילר צריך לדעת עד כמה
.את שמחה לראות אותו
324
00:22:58,868 --> 00:23:00,543
.כמובן, אימא
325
00:23:14,050 --> 00:23:16,608
- אוניברסיטת ניו-יורק -
326
00:23:18,772 --> 00:23:22,077
.אנה העלתה חתיכת הצגה
.כן, היא מטייחת משהו גדול-
327
00:23:22,197 --> 00:23:24,768
.משרדו של ד"ר ווטס נמצא בפנים
.ייתכן והוא יודע מה זה
328
00:23:24,802 --> 00:23:27,330
,עלינו להיזהר
,כי אם אנה שמה עליו עין
329
00:23:27,366 --> 00:23:28,856
אין לדעת לאיזו צרה
.אנחנו נכנסים
330
00:23:28,884 --> 00:23:30,321
,כן. אתה תישאר בחוץ
331
00:23:30,366 --> 00:23:32,365
תפקח עין בשבילנו
?ותודיע לנו אם עוקבים אחרינו
332
00:23:32,401 --> 00:23:34,110
.כן
.טוב-
333
00:23:42,085 --> 00:23:43,503
?אוכל לעזור לכם
334
00:23:45,878 --> 00:23:47,223
.אנחנו מחפשים את ד"ר ווטס
335
00:23:48,246 --> 00:23:50,193
.מצטער. הוא לא כאן
?אתה יודע איפה הוא-
336
00:23:50,833 --> 00:23:52,631
.השמיים התבהרו
.הייתי בודק במגרש הגולף
337
00:23:52,904 --> 00:23:54,617
,אני השותף שלו
.ד"ר סידני מילר
338
00:23:54,737 --> 00:23:55,901
?אוכל לעזור לכם במשהו
339
00:23:57,187 --> 00:23:58,234
.אריקה
340
00:24:03,869 --> 00:24:05,139
.זה מאתר
341
00:24:05,667 --> 00:24:08,327
,אם הוא ידווח על כך לאנה
.הכול נגמר
342
00:24:15,611 --> 00:24:17,070
!זוזו
343
00:24:59,720 --> 00:25:00,596
!תירגע
344
00:25:00,614 --> 00:25:02,772
!עוף ממני, הובס
.ריאן-
345
00:25:05,952 --> 00:25:06,791
?מה קרה
346
00:25:07,345 --> 00:25:08,786
.למישהו יש בעיות כעס
347
00:25:21,423 --> 00:25:24,539
?מה לעזאזל זה היה
.אין מצב שזה קרה
348
00:25:25,543 --> 00:25:26,923
.זה היה מבקר
349
00:25:27,210 --> 00:25:29,024
,הוא מחפש את הבוס שלך
.ד"ר ווטס
350
00:25:29,144 --> 00:25:32,078
.חשבתי שהמבקרים באו לשלום
.זה מה שהם רוצים שתחשוב-
351
00:25:32,592 --> 00:25:34,022
אם הדבר הזה
,היה מגיע לבוס שלך
352
00:25:34,142 --> 00:25:35,629
.הם היו חותכים אותו לחתיכות
353
00:25:39,403 --> 00:25:41,385
,הדבר הזה
...המבקר הזה
354
00:25:42,523 --> 00:25:44,267
אני לא חושב
.שהוא חיפש את ד"ר ווטס
355
00:25:46,176 --> 00:25:47,477
.אני חושב שהוא חיפש אותי
356
00:25:50,594 --> 00:25:51,892
.כדאי לדבר על זה בפנים
357
00:25:53,280 --> 00:25:54,211
.קדימה
358
00:25:57,339 --> 00:25:59,456
למה אתה חושב שהמבקרים
?מחפשים אותך ולא את ד"ר ווטס
359
00:26:00,086 --> 00:26:02,166
אני חושב שיהיה קל יותר
.להראות לכם
360
00:26:02,401 --> 00:26:05,574
לפני מספר שנים, הייתי באתר
.חפירה לצורך מחקר בניו מקסיקו
361
00:26:05,694 --> 00:26:08,331
,מצאתי אתר קבורה ענקי
.מכתש מלא בגופות
362
00:26:08,365 --> 00:26:09,818
.ממש מפחיד
363
00:26:09,956 --> 00:26:12,499
,לפי תיארוך הפחמן
.האתר היה בן 50 שנה לפחות
364
00:26:12,534 --> 00:26:15,388
כל העצמות שמצאתי
...היו של בני-אדם
365
00:26:17,046 --> 00:26:18,123
.חוץ מאלו
366
00:26:30,856 --> 00:26:32,293
.קראתי לו אלפא
367
00:26:34,424 --> 00:26:35,722
.כן, זה אחד מאיתנו
368
00:26:46,611 --> 00:26:47,437
.זה מטורף
369
00:26:47,471 --> 00:26:49,522
?אז זה מה שיש מתחת העור שלך
370
00:26:49,746 --> 00:26:52,108
?זו חליפה מסוג כלשהו
.לא-
371
00:26:52,142 --> 00:26:54,613
.העור אורגני
.הוא אמיתי, בדיוק כמו שלך
372
00:26:55,262 --> 00:26:57,080
המבקרים השתמשו בדנ"א
,אנושי כדי להעתיק אותו
373
00:26:57,200 --> 00:26:58,050
.כדי שלא יעורר חשד
374
00:26:58,343 --> 00:27:01,057
.טוב, מספיק לדבר על המבקר הזה
.בואו נדבר על המבקר הזה
375
00:27:01,402 --> 00:27:04,338
.בסדר. עשיתי לו כל בדיקה
.דנ"א, תיארוך פחמן
376
00:27:04,458 --> 00:27:07,173
,כל מה שניסיתי
.התוצאה יצאה לא חד-משמעית
377
00:27:07,207 --> 00:27:09,551
התיאוריה היחידה שהייתה לי
...היא שזה הגיע מ
378
00:27:10,761 --> 00:27:13,779
עוד מישהו יודע על
?אלפא או על המקום הזה
379
00:27:13,797 --> 00:27:15,448
.אף-אחד
.זו המעבדה הפרטית שלי
380
00:27:17,484 --> 00:27:19,268
.כל המחקר הזה
381
00:27:19,506 --> 00:27:22,091
.כל המידע הזה על המבקרים
382
00:27:23,735 --> 00:27:24,824
.אנחנו צריכים אותו
383
00:27:25,748 --> 00:27:27,710
?מה
?למה את מתכוונת
384
00:27:27,966 --> 00:27:28,945
?צריכים אותי למה
385
00:27:28,979 --> 00:27:31,374
.למלחמה
.נגד המבקרים-
386
00:27:31,494 --> 00:27:34,415
כל מה שקרה
.מאז הגעתם היה מתוכנן
387
00:27:34,458 --> 00:27:36,520
,מרכזי הריפוי
,האנרגיה הכחולה
388
00:27:36,640 --> 00:27:39,374
כל זה היה חלק
.מהתוכנית נגדנו
389
00:27:39,842 --> 00:27:41,812
השמיים האדומים הם לא
,המתנה האחרונה של אנה
390
00:27:41,847 --> 00:27:46,145
.אלא הנשק האחרון שלה
.ואנחנו באמת צריכים אותך
391
00:27:46,163 --> 00:27:48,381
אנחנו זקוקים לעזרתך
.כדי לגלות את האמת
392
00:27:48,415 --> 00:27:50,760
.תראי, אני לא חייל
.אני יודעת-
393
00:27:50,880 --> 00:27:53,158
.אנחנו לא זקוקים לאגרופים שלך
.אנחנו זקוקים למוח שלך
394
00:27:54,172 --> 00:27:55,744
,ואם תסרב
.נהרוג אותך
395
00:27:57,805 --> 00:27:59,892
.תירגע. אני צוחק
396
00:28:01,258 --> 00:28:02,195
.אולי
397
00:28:02,890 --> 00:28:06,077
,בין אם תאהב זאת או לא
.אתה אחד מאיתנו עכשיו
398
00:28:15,865 --> 00:28:17,185
?מה יש, צ'אד
399
00:28:18,713 --> 00:28:20,053
.הוכחה שאתה יכול לבטוח בי
400
00:28:22,704 --> 00:28:24,918
עליך להראות את זה לאנשים
.שאיתם אתה עובד
401
00:28:27,946 --> 00:28:30,423
זה קרה לראשונה כמה ימים
.לאחר שהגעתי
402
00:28:31,653 --> 00:28:33,695
?"מטעם "חיים למעלה
.כן-
403
00:28:34,661 --> 00:28:37,144
...הייתי נרגשת בתחילה
.כולנו
404
00:28:38,633 --> 00:28:40,476
.אבל אז הסיוטים החלו
405
00:28:41,007 --> 00:28:42,539
.הם היו נוראיים
406
00:28:43,441 --> 00:28:45,982
,אני יודעת שהם היו רק חלומות
.אבל הם הרגישו לי כל-כך אמיתיים
407
00:28:47,241 --> 00:28:48,958
.לא יכולתי לזוז
408
00:28:49,226 --> 00:28:54,480
.היו אורות ומחטים
409
00:28:55,371 --> 00:28:57,732
.מאות מחטים על כל גופי
410
00:29:01,655 --> 00:29:04,464
,ראיינתי קרוב ל-20 נשים
...גם ילדים
411
00:29:04,691 --> 00:29:07,059
כל אחד מהם חווה
...את אותו הסיוט
412
00:29:07,094 --> 00:29:10,396
.כל סיפור, בדיוק אותו הדבר
."כולם מטעם "חיים למעלה
413
00:29:11,297 --> 00:29:13,015
.זו המכונה שראיתי, אבי
414
00:29:13,135 --> 00:29:15,288
זה מה שהמבקרים עושים
,"ל-"חיים למעלה
415
00:29:15,860 --> 00:29:18,101
,לאנשים חפים מפשע
,האנשים שלנו
416
00:29:20,560 --> 00:29:21,745
.ואני אעצור את זה
417
00:29:23,135 --> 00:29:26,066
?איך
.אעלה את הקלטת הזאת לשידור-
418
00:29:28,054 --> 00:29:29,949
.עליי לעשות משהו
?מה עוד אני אמור לעשות
419
00:29:36,398 --> 00:29:37,911
.השתמש בזה, אבי
420
00:29:39,311 --> 00:29:40,932
.השתמש בי במאבק שלכם
421
00:29:56,423 --> 00:29:59,031
.ממש התגעגעתי אליך
.גם אני אלייך-
422
00:29:59,211 --> 00:30:01,206
אמי לא נתנה לי
.ליצור קשר עם אף-אחד
423
00:30:02,993 --> 00:30:03,825
.אני יודע
424
00:30:03,945 --> 00:30:05,244
.פשוט דאגתי
425
00:30:06,029 --> 00:30:09,595
חשבתי שאולי את לא רוצה
.להיות איתי יותר
426
00:31:17,248 --> 00:31:19,039
.ליסה ביצעה את חלקה היטב
427
00:31:20,248 --> 00:31:22,041
...היא תהיה מלכה מצוינת
428
00:31:22,755 --> 00:31:23,947
.יום אחד
429
00:31:24,611 --> 00:31:26,719
?מה מצבנו בשלב הבא בתכנית
430
00:31:26,839 --> 00:31:28,451
.הכול חזר למסלולו
431
00:31:29,144 --> 00:31:31,737
אבל עלינו לדבר
.על עניין אחד
432
00:31:31,850 --> 00:31:35,320
החיילים, ילדייך אשר שרדו
..."את ההפצצה של "הגיס החמישי
433
00:31:35,440 --> 00:31:38,944
.מצבם השתנה
.עלייך לראות אותם
434
00:31:42,498 --> 00:31:46,094
בקרוב, רמות הזרחן בגופם של
.בני האנוש יהיו מספיק גבוהות
435
00:31:47,551 --> 00:31:49,934
,אולי השמיים האדומים חלפו
436
00:31:50,965 --> 00:31:52,661
.אבל השפעתם עדיין מחזיקה מעמד
437
00:31:55,015 --> 00:31:57,613
?אנה לטאה
.מבאס. היא כזאת כוסית
438
00:31:59,852 --> 00:32:01,667
.מצטער
.אני מתבדח כשאני לחוץ
439
00:32:02,614 --> 00:32:03,586
סיד, אני רוצה
לחזור לסיבה לכך
440
00:32:03,620 --> 00:32:06,298
שהמבקרים מחפשים
?את ד"ר ווטס ולא אותך
441
00:32:06,418 --> 00:32:08,224
?הוא ידע על אלפא
.לא-
442
00:32:08,344 --> 00:32:10,794
אף-אחד לא יודע. אם
,הייתי מראה את זה לווטס
443
00:32:10,914 --> 00:32:12,748
הוא היה גונב את זה
.או צוחק לי בפנים
444
00:32:13,177 --> 00:32:16,127
אז למה ווטס תפס את
.תשומת לבם? -אני לא יודע
445
00:32:19,139 --> 00:32:20,353
.התרכובת
446
00:32:20,707 --> 00:32:23,406
בבדיקות שלי, גיליתי
.תרכובת בתוך אלפא
447
00:32:23,457 --> 00:32:24,196
.לא יכולתי לזהות אותה
448
00:32:24,373 --> 00:32:25,891
ואז, כשהשמיים
,האדומים התרחשו
449
00:32:25,926 --> 00:32:27,552
אותה התרכובת
.נמצאה בזה
450
00:32:27,672 --> 00:32:29,284
הייתי צריך להשתמש
במחשב במעבדתו של ווטס
451
00:32:29,502 --> 00:32:32,209
,כדי להשלים את הניתוח
.אז התחברתי למשתמש שלו
452
00:32:32,329 --> 00:32:34,014
לכן המבקרים חשבו
.שזה היה ווטס
453
00:32:34,929 --> 00:32:37,269
כן. הם בטח חשבו
,שזה המחקר שלו
454
00:32:38,184 --> 00:32:40,301
.אבל הוא לא ידע מה זה היה
.איש לא יודע
455
00:32:40,511 --> 00:32:42,929
הראה לנו כל מה שיש לך
.על תרכובת השמיים האדומים
456
00:32:43,149 --> 00:32:44,502
.כן, בטח
457
00:32:49,777 --> 00:32:51,984
.אין לי מושג מה זה
.אני רק יודע שזה לא מכדור הארץ
458
00:32:54,471 --> 00:32:55,769
.אתה צודק
.זה לא
459
00:32:57,155 --> 00:32:58,956
התרכובת הזאת
...היא צורת זרחן
460
00:32:59,774 --> 00:33:02,244
תרכיז גבוה אשר נמצא
.רק על כוכב האם שלנו
461
00:33:02,450 --> 00:33:03,713
?למה זרחן
462
00:33:04,523 --> 00:33:06,666
המבקרים זקוקים לזרחן
.כדי להתרבות
463
00:33:06,828 --> 00:33:09,468
הזרחן יוצר קליפה המגנה
.על הביצים
464
00:33:11,189 --> 00:33:13,279
...ואל הייתה צריכה את זה
465
00:33:13,892 --> 00:33:15,177
.כדי לשאת את התינוקת שלנו
466
00:33:15,481 --> 00:33:18,925
,אנה מורידה עלינו גשם אדום
...וכעת זה נמצא בכל דבר
467
00:33:18,963 --> 00:33:21,480
,באדמה, באוויר שאנחנו נושמים
.במים שאנחנו שותים
468
00:33:21,515 --> 00:33:22,792
.הם משנים את כדור הארץ
469
00:33:22,843 --> 00:33:25,751
,הם משנים אותנו
.את הגוף שלנו
470
00:33:26,163 --> 00:33:29,486
למה שהמבקרים ירצו להגדיל
?את רמות הזרחן בבני האדם
471
00:33:33,721 --> 00:33:35,153
.להתרבות
472
00:33:40,597 --> 00:33:45,071
,תחילה הם רוצים לפלוש אלינו
?ועכשיו להזדיין איתנו
473
00:33:47,640 --> 00:33:50,284
?אריקה
?מה קרה
474
00:33:53,134 --> 00:33:55,658
,כשהייתי בהריון עם הבן שלי
.חליתי ברעלת הריון
475
00:33:56,524 --> 00:33:57,754
,הרופאה שלי ביצעה כמה בדיקות
476
00:33:57,942 --> 00:34:02,301
והיא מצאה משהו
.שהיא לא נתקלה בו בעבר
477
00:34:04,513 --> 00:34:06,768
...היו לי כמויות גבוהות
478
00:34:07,739 --> 00:34:09,914
.של זרחן בדם
479
00:34:12,306 --> 00:34:15,899
ריאן, אמרת שהזרחן מאפשר
.למבקרים להתרבות
480
00:34:17,112 --> 00:34:18,214
ואלפא הוא ההוכחה
481
00:34:18,248 --> 00:34:21,430
שהמבקרים היו כאן
.משך זמן גדול משידענו
482
00:34:22,838 --> 00:34:26,490
...את לא באמת חושבת ש
?למה את רומזת-
483
00:34:29,820 --> 00:34:33,120
זה אפשרי שהמבקרים ביצעו
?עליי ניסויים כשהייתי בהריון
484
00:34:34,523 --> 00:34:35,631
.אני לא יודע
485
00:34:36,194 --> 00:34:37,633
?איך תוכל לגלות
486
00:34:39,217 --> 00:34:41,070
.אצטרך לבצע כמה בדיקות דם
487
00:34:42,204 --> 00:34:43,206
.לך ולבנך
488
00:34:52,059 --> 00:34:53,137
.עשה זאת
489
00:34:59,529 --> 00:35:01,143
?רצית לראות אותי, אימא
490
00:35:02,510 --> 00:35:05,067
העבודה שלך עם טיילר
...הייתה מאוד
491
00:35:05,102 --> 00:35:06,518
.משכנעת
492
00:35:07,190 --> 00:35:10,566
כרגע חשוב יותר מאי-פעם
.לשמור על שליטה עליו
493
00:35:11,047 --> 00:35:12,056
.אני מבינה
494
00:35:14,091 --> 00:35:16,282
.טיילר חיוני לעתידנו
495
00:35:17,319 --> 00:35:21,478
,אסור לאף-אחד להתערב
.בן אדם או מבקר
496
00:35:22,942 --> 00:35:24,031
?מבקר
497
00:35:24,960 --> 00:35:26,746
,יש בוגדים בינינו
498
00:35:27,443 --> 00:35:28,949
.אבל בקרוב, הם לא יהוו בעיה
499
00:35:30,082 --> 00:35:32,538
הרופאים שלנו
.החזירו לחיים את ג'ושוע
500
00:35:33,272 --> 00:35:35,444
הבוגד סוף-סוף
.יוכל לדבר
501
00:35:47,526 --> 00:35:49,105
,הכאב היה נוראי
502
00:35:49,139 --> 00:35:51,036
לא דומה
.למשהו שהרגשתי בעבר
503
00:35:52,713 --> 00:35:56,529
...המחטים
.הם פשוט חדרו, דקרו
504
00:35:58,047 --> 00:35:59,882
צ'אד דקר ראיין קרוב ל-20
."אנשים מ-"חיים למעלה
505
00:36:00,002 --> 00:36:01,603
כל אחד מהם
.אומר את אותו הדבר
506
00:36:01,861 --> 00:36:02,752
,"בחיי, ה-"חיים למעלה
507
00:36:02,787 --> 00:36:04,341
המבקרים עורכים
?עליהם ניסויים
508
00:36:04,554 --> 00:36:07,009
,כן. צ'אד רוצה לפרסם את זה
.לחשוף את אנה בפני העולם
509
00:36:07,129 --> 00:36:08,256
.הוא רוצה להצטרף למאבק
510
00:36:08,376 --> 00:36:10,555
הדבר הטוב ביותר שיוכל לעשות
.הוא לשמור על הגישה שלו לאנה
511
00:36:10,618 --> 00:36:13,462
.הוא בן האדם הכי קרוב אליה
.נוכל להשתמש בו
512
00:36:13,807 --> 00:36:15,117
.לא נראה לי שיעשה זאת
513
00:36:15,237 --> 00:36:16,309
.הוא מפחד ממנה
514
00:36:17,065 --> 00:36:18,695
?מה אם הם יחזירו מלחמה
515
00:36:20,263 --> 00:36:21,537
.את זה אני לא יודע
516
00:36:21,571 --> 00:36:22,794
.זה סיכון שאני מוכן לקחת
517
00:36:24,274 --> 00:36:25,307
.בתי נמצאת שם
518
00:36:30,757 --> 00:36:33,449
ריאן, נעשה כל שביכולתנו
519
00:36:33,483 --> 00:36:35,904
למצוא את ביתך
.ולהחזיר אותה
520
00:36:37,888 --> 00:36:39,555
.אני נשבעת
521
00:36:40,731 --> 00:36:41,424
.אני חייב ללכת
522
00:36:42,370 --> 00:36:43,587
?אתה יכול להראות לי את היציאה
.כן-
523
00:36:46,677 --> 00:36:48,113
.אני דואג לו, אריקה
524
00:36:49,032 --> 00:36:50,081
.אנחנו יכולים לבטוח בריאן
525
00:36:50,201 --> 00:36:53,050
כן, אני יודע, אבל תשאלי
...את עצמך את השאלה הזאת
526
00:36:53,170 --> 00:36:55,291
מה היית מוכנה לעשות למען
?טיילר אם אנה הייתה מחזיקה בו
527
00:36:57,936 --> 00:37:00,810
...מתישהו, ריאן יצטרך לבחור
528
00:37:00,844 --> 00:37:02,279
.הבת שלו או אנחנו
529
00:37:15,853 --> 00:37:16,923
.ג'ושוע
530
00:37:19,588 --> 00:37:20,429
.אתה בחיים
531
00:37:21,144 --> 00:37:22,490
...חששתי
532
00:37:24,609 --> 00:37:26,756
אני לא יודעת אם אוכל
.לעשות זאת בלעדיך
533
00:37:27,637 --> 00:37:28,859
?לעשות את מה
534
00:37:33,403 --> 00:37:36,236
ליסה, ההתנהגות הזאת
.לא הולמת את המלכה לעתיד
535
00:37:39,204 --> 00:37:41,634
?ג'ושוע, אתה זוכר מה קרה לך
536
00:37:43,274 --> 00:37:45,661
?שנורית
?משהו מזה
537
00:37:48,727 --> 00:37:49,624
.לא
538
00:37:52,129 --> 00:37:53,796
.אני לא זוכר דבר
539
00:38:14,975 --> 00:38:16,909
נהיה פופולארי יותר
.מיום ליום, אבי
540
00:38:18,272 --> 00:38:19,455
?"דיברת עם "הגיס החמישי
541
00:38:19,489 --> 00:38:21,278
אתה לא יכול לעלות
.לשידור את הקלטת, צ'אד
542
00:38:21,987 --> 00:38:23,869
?אז מה אני אמור לעשות
543
00:38:24,516 --> 00:38:27,834
לשבת בחוסר מעש בזמן
?שעוד חפים מפשע נפגעים
544
00:38:28,699 --> 00:38:30,733
.אני מוכרח לחשוף אותם
?כן, ואז מה-
545
00:38:30,951 --> 00:38:34,036
ספינות האם הללו יכולות לגבור
.על כל הצבא שלנו כהרף עין
546
00:38:34,156 --> 00:38:35,560
.עלינו להיות אסטרטגיים
547
00:38:36,465 --> 00:38:38,705
,כשנכה בפעם הראשונה
.המכה צריכה להיות חזקה ביותר
548
00:38:39,839 --> 00:38:42,585
טוב, אז תגיד לי איך אוכל
.לעזור בחיסולה של אנה
549
00:38:44,464 --> 00:38:46,348
בכך שתשמור על הקשר
.שלך איתה
550
00:38:48,960 --> 00:38:51,197
,אני לא יכול לעשות את זה
.לא אחרי שאני יודע הכול
551
00:38:51,317 --> 00:38:54,134
.יש לך גישה לאנה ולספינה
.משהו שלאיש מאיתנו אין
552
00:38:54,855 --> 00:38:56,348
.אנחנו צריכים אותך שם למעלה
553
00:38:58,061 --> 00:38:58,961
?כמרגל
554
00:38:59,357 --> 00:39:01,533
."כחבר ב-"גיס החמישי
555
00:39:04,259 --> 00:39:05,406
.זה מה שרצית
556
00:39:07,498 --> 00:39:08,404
?אתה מוכן
557
00:39:42,977 --> 00:39:46,259
מתוך 12 החיילים ששרדו
.את הפצצה, רק 6 נותרו
558
00:39:47,349 --> 00:39:49,277
,טמפרטורות הגרעין שלהם יוצבו
559
00:39:51,218 --> 00:39:53,482
אבל הטראומה ממנה
.סבלו הייתה גדולה
560
00:39:54,536 --> 00:39:57,856
,הם יחיו
.אבל יהיו בהם פגמים
561
00:40:02,307 --> 00:40:04,727
,החיילים הללו, ילדיי
562
00:40:05,271 --> 00:40:07,486
גרמו להתפרצות הרגשות
.הקודמת שלי
563
00:40:09,866 --> 00:40:11,129
.לא שוב
564
00:40:20,214 --> 00:40:24,341
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative & XmonWoW
565
00:40:24,356 --> 00:40:28,434
!תודה לכל מי שתרם
.אנחנו זקוקים לעוד תרומות
566
00:40:28,450 --> 00:40:32,536
:לפרטים נוספים
www.HDSubs.Org
567
00:41:11,782 --> 00:41:13,536
.שלום, אימא
568
00:41:18,732 --> 00:41:21,877
- וי -
- עונה 2, פרק 1 -