1
00:00:00,568 --> 00:00:01,919
בפרקים הקודמים
:"של "וי
2
00:00:01,933 --> 00:00:04,991
?יש עוד כמוך, הנלחמים באנה
".הם נקראים "הגיס החמישי-
3
00:00:04,997 --> 00:00:07,233
עלינו להשמיד אותם לפני
.שיהפכו לאיום ממשי יותר
4
00:00:07,247 --> 00:00:10,139
,"אם אתה מה-"גיס החמישי
.המצב יהפוך לרע מאוד עבורך
5
00:00:10,158 --> 00:00:12,748
נקבה אנושית נושאת
.ברחמה תינוק מבקר
6
00:00:12,757 --> 00:00:13,554
.מיצאו אותם
7
00:00:13,565 --> 00:00:17,237
.מסתבר שחיפשת אותי
.מצאתי את מה שאתה באמת מחפש
8
00:00:17,250 --> 00:00:19,201
ג'ושוע אמר שעברת
.את בדיקת האמפתיה
9
00:00:19,219 --> 00:00:22,374
למה? -כי יום אחד
.אבקש ממך טובה
10
00:00:22,387 --> 00:00:24,409
אם יאפשרו לביציה
,של אימי לבקוע
11
00:00:24,427 --> 00:00:28,588
החיילים הללו ישמידו את
.הגיס החמישי", נכון? -כן"
12
00:00:52,127 --> 00:00:54,702
.כל הכבוד, ואל
.תמשיכי לנשום
13
00:00:54,720 --> 00:00:57,343
.את קרובה מאוד
.התינוק הזה יוצא החוצה
14
00:00:57,369 --> 00:01:02,967
?אוכל להביא לך משהו
.כן, כוס מים? אני צמאה. -טוב-
15
00:01:11,568 --> 00:01:13,082
!לא
16
00:01:24,651 --> 00:01:27,855
.אתה נראה מוטרד
?מה קורה
17
00:01:28,239 --> 00:01:30,659
אני רוצה לדבר איתך על
...התוכנית "חיים למעלה". -טיילר
18
00:01:30,673 --> 00:01:33,771
אמא, אני מבין שאת לא ממש
,אוהבת את הרעיון, תאמיני לי
19
00:01:33,785 --> 00:01:34,971
.אבל זה חשוב לי
20
00:01:34,984 --> 00:01:39,320
,ואני מבין את דאגתך שאעבור לשם
.וכך גם אנה
21
00:01:42,532 --> 00:01:42,536
באמת? -היא אפילו הזמינה
.אותנו לארוחת-ערב
22
00:01:42,693 --> 00:01:45,980
.רק אני, את, ליסה ואנה
23
00:01:49,031 --> 00:01:50,616
.טוב
24
00:01:50,635 --> 00:01:52,407
?מה
25
00:01:52,643 --> 00:01:54,386
.טוב
26
00:02:00,838 --> 00:02:03,439
.קח את האוכל שלך
.כן-
27
00:02:04,973 --> 00:02:07,742
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-
28
00:02:15,062 --> 00:02:17,319
.ג'ק, זאת אריקה
29
00:02:17,370 --> 00:02:20,254
.תקרא לכולם לכנסייה
.יש לי תוכנית
30
00:02:24,764 --> 00:02:26,386
?איפה ריאן
31
00:02:26,460 --> 00:02:28,927
?אני לא בטוח. -מה קורה
?למה קראת לנו לכאן
32
00:02:28,955 --> 00:02:31,118
טיילר מצטרף לתוכנית
".חיים למעלה"
33
00:02:31,145 --> 00:02:33,837
,איני יכולה לעצור אותו
.אבל אני יכולה לעצור את אנה
34
00:02:33,919 --> 00:02:35,027
.אני לא מבין
35
00:02:35,047 --> 00:02:38,185
ריאן אמר לנו שביציה של אנה
.עומדות לבקוע
36
00:02:38,198 --> 00:02:41,723
אם יש ברשותה אלפי
.חיילי מבקרים... -אנחנו מתים
37
00:02:41,750 --> 00:02:43,832
.אוזל לנו הזמן
.זה הרגע
38
00:02:43,884 --> 00:02:44,742
?אז מה את מציעה שנעשה
39
00:02:44,754 --> 00:02:48,173
?נתפרץ לספינה ונשמיד את הביצים
.זה בדיוק מה שאני מציעה-
40
00:02:48,183 --> 00:02:50,244
.תוכנית כלבבי
.אומץ-ליבך מוצא חן בעיניי
41
00:02:50,254 --> 00:02:51,647
אבל אף-אחד מאיתנו לא היה
.שם בעבר
42
00:02:51,661 --> 00:02:55,186
.אנו אפילו לא יודעים היכן הביצים
.לא. אבל ג'ושוע יודע-
43
00:02:55,269 --> 00:02:58,427
.זה לעולם לא יקרה
,הייתה לנו תוכנית להשמדת הביצים
44
00:02:58,453 --> 00:03:01,837
,אבל מאז שהמעבורת התרסקה
.אנה נעלה את הספינה
45
00:03:01,850 --> 00:03:03,793
חייב להיות משהו
.שביכולתנו לעשות
46
00:03:03,815 --> 00:03:07,132
,יש שתי דרכים אל תא הדגירה
דרך מסדרון מאובטח
47
00:03:07,169 --> 00:03:09,055
ודרך הכניסה למגוריה
.הפרטיים של אנה
48
00:03:09,081 --> 00:03:12,074
אפילו אני לא יכול
.להכנס לשם יותר. -אני יכולה
49
00:03:12,200 --> 00:03:15,092
אנה הזמינה את טיילר ואותי
.לספינה לארוחת-ערב
50
00:03:15,109 --> 00:03:16,190
.זה מסוכן מדי
51
00:03:16,208 --> 00:03:19,080
יהיה עליכם ליצור פעולת
הסחה שתוציא את אנה ממגוריה
52
00:03:19,089 --> 00:03:20,815
כדי שלאריקה יהיה זמן
.להגיע לביצים
53
00:03:20,825 --> 00:03:22,350
.הארוחה ב-7
54
00:03:22,481 --> 00:03:24,594
את תזדקקי לנפץ
.שישמיד את הביצים
55
00:03:24,607 --> 00:03:27,020
.עכשיו אנחנו מדברים
?מאיזה סוג
56
00:03:28,621 --> 00:03:32,127
עלי ללכת. צרו איתי קשר
.כשהכל מאורגן
57
00:03:32,148 --> 00:03:35,461
עלינו לדעת שתהיו כאן
.אם נסכן את כל מה שיש לנו
58
00:03:35,479 --> 00:03:37,382
.נהיה שם
59
00:03:42,449 --> 00:03:44,600
מרקוס שיחרר עוד גל
.של שומרים בספינה
60
00:03:44,617 --> 00:03:46,333
.הם עורכים חיפוש על כולם
61
00:03:46,502 --> 00:03:47,999
אתה מוכרח להיפטר
.ממכשיר התקשורת
62
00:03:48,025 --> 00:03:50,854
,אם הם ימצאו את זה עליך
.כולנו נחשף
63
00:03:55,734 --> 00:03:59,535
?לא חזרת אלינו. אתה בסדר
.הייתי צריך שהקו יהיה פנוי-
64
00:04:00,018 --> 00:04:02,494
.התינוק שלי עומד לצאת החוצה
?מה-
65
00:04:02,546 --> 00:04:05,222
חיכיתי לשיחה מד"ר פרלמן
.כדי לראות אם הם זקוקים לעזרתי
66
00:04:05,244 --> 00:04:06,510
.לא שמעתי ממנה
67
00:04:06,531 --> 00:04:07,824
?מה קורה
68
00:04:07,847 --> 00:04:11,990
.הזמינו את אריקה לספינה הלילה
.היא תשמיד את ביציה של אנה
69
00:04:12,003 --> 00:04:13,838
?את רצינית
.כן-
70
00:04:13,857 --> 00:04:14,997
.אני בא איתך
71
00:04:15,024 --> 00:04:17,980
,את תזדקקי לעזרתי. -לא, ריאן
,אני חושבת שעליך להישאר
72
00:04:17,998 --> 00:04:19,839
למקרה ש-ואל והתינוק
.יזדקקו לך
73
00:04:19,857 --> 00:04:21,599
?מה יקרה ברגע שתגיעי לשם
74
00:04:21,620 --> 00:04:23,575
אנה לא תיתן לך
.לצאת מטווח-הראייה שלה
75
00:04:23,610 --> 00:04:25,803
.ג'ושוע מתכנן פעולת הסחה
76
00:04:25,870 --> 00:04:28,832
,ירחיקו את אנה לצורך ביטחון
.ואז היא תפעל
77
00:04:28,842 --> 00:04:30,669
?כן, אבל מה עם מרקוס
.הוא כלב השמירה שלה שם
78
00:04:30,687 --> 00:04:32,875
לא תוכלו לעשות זאת
.מתחת לאף שלו
79
00:04:33,071 --> 00:04:35,333
אני יכול להוציא את
.מרקוס מהספינה
80
00:04:36,064 --> 00:04:38,236
אני נמצא בראש
,רשימת המבוקשים של המבקרים
81
00:04:38,349 --> 00:04:39,958
וזה הופך אותי
.לפיתיון מושלם
82
00:04:39,971 --> 00:04:43,194
,טוב. כדי לעשות זאת
.אריקה תצטרך שירטוט של הספינה
83
00:04:43,462 --> 00:04:46,056
,כל פרט שאתה זוכר
.כל דבר
84
00:04:48,425 --> 00:04:53,557
צי הספינות מכוכב-האם שלנו
.הגיעו לפני המתוכנן
85
00:04:53,741 --> 00:04:56,636
הם נמצאים בטווח הפגיעה
.של כדור-הארץ
86
00:04:56,817 --> 00:04:59,034
שמור עליהם בסתר
.ובין המצרים
87
00:04:59,064 --> 00:05:02,413
לא נרצה שייחשפו עד
.שנהיה מוכנים לשלב הבא
88
00:05:02,571 --> 00:05:05,373
אימו של טיילר מצטרפת
?אלייך לארוחת-ערב כמתוכנן
89
00:05:05,523 --> 00:05:08,793
עם הסוכנת אוונס
,כבעלת-ברית שלי על כדור-הארץ
90
00:05:08,927 --> 00:05:10,405
,ועם הצבא החדש שלי
91
00:05:10,422 --> 00:05:12,937
בני-האדם לא יידעו
.מה פגע בהם
92
00:05:15,326 --> 00:05:17,014
.יש לנו בעיה
93
00:05:17,040 --> 00:05:19,039
.מכשיר התקשורת לא עובד
?מה-
94
00:05:19,079 --> 00:05:21,928
אנחנו אמורים לאשר עם
.ג'ושוע שאנחנו באים
95
00:05:22,078 --> 00:05:24,368
,אם לא נוכל להשיג אותו
.את לא עולה לשם, אריקה
96
00:05:24,383 --> 00:05:26,283
נוכל לנסות
.כתיבה בשמים
97
00:05:28,466 --> 00:05:32,560
.אוכל ללכת לצ'אד דקר
?לא. -לכלב השעשועים של אנה-
98
00:05:32,571 --> 00:05:34,395
אני מעדיף את הרעיון
.של הכתיבה בשמים
99
00:05:34,408 --> 00:05:36,602
,אלא אם למישהו יש רעיון טוב יותר
.אני לא רואה שום ברירה
100
00:05:36,624 --> 00:05:40,732
ג'ק, צ'אד הוא זה שהלך לאנה עם
.התוכניות שלנו לפוצץ את המעבורת
101
00:05:40,745 --> 00:05:43,628
צ'אד הוא זה ששיכנע אנשים
,בשידור חי
102
00:05:43,645 --> 00:05:46,271
,ללכת בעקבותיה
.להשאיר אותה כאן
103
00:05:46,480 --> 00:05:48,954
מה גורם לך לחשוב שאתה
.יכול לבטוח בו? -אני לא
104
00:05:48,989 --> 00:05:53,484
לכן נשתמש בו לצורך
.העברת מסר שהוא והיא לא יבינו
105
00:05:54,063 --> 00:05:55,629
.אנחנו מכוסים כך או כך
106
00:05:55,656 --> 00:05:56,661
,אם הוא לא ילך לאנה עם זה
107
00:05:56,671 --> 00:05:58,575
,אז הוא יעביר את המסר
.ואנחנו מוכנים
108
00:05:58,603 --> 00:05:59,940
?ואם יקח את זה ישר אליה
109
00:05:59,954 --> 00:06:03,024
אז אנה מקבלת מסר
.שלא יאמר לה דבר
110
00:06:07,120 --> 00:06:09,220
.ריאן, הם חטפו את ואל
111
00:06:09,234 --> 00:06:12,109
.זה קרה כל-כך מהר
.אתה מוכרח למצוא אותה
112
00:06:21,451 --> 00:06:24,352
.אנה מחזיקה בתינוק שלי
.תגיד לה שריאן ניקולס כאן
113
00:06:24,737 --> 00:06:27,057
.אין לך אישור להיכנס
114
00:06:30,421 --> 00:06:32,180
!עופו ממני
115
00:06:35,126 --> 00:06:36,630
.תעלו אותו לכאן
116
00:06:36,652 --> 00:06:39,695
.אני רוצה לדבר איתו
.הוא מסוכן-
117
00:06:39,708 --> 00:06:42,622
למה שלא נחסל אותו
?כמו כל בוגד אחר
118
00:06:42,645 --> 00:06:45,404
הוא היה מסוגל
.להתנגד לברכה שלי
119
00:06:45,413 --> 00:06:48,158
הוא התאהב בבת-אדם
."והפך לחבר ב-"גיס החמישי
120
00:06:48,171 --> 00:06:50,412
אתה לא מבין
.מה העניין שלנו בו
121
00:06:50,570 --> 00:06:51,514
.אויב
122
00:06:51,533 --> 00:06:54,375
,ראייה אל תוך האויב שלנו
123
00:06:54,388 --> 00:06:56,672
אל הדבר היחידי
...שמדליק בני-אדם
124
00:06:56,690 --> 00:06:58,402
.אהבה
125
00:06:59,109 --> 00:07:01,672
בדיוק לשם כך
,עלינו לחקור אותו
126
00:07:01,689 --> 00:07:03,386
.מקרוב
127
00:07:03,400 --> 00:07:05,619
,אם נוכל להחזיר אותו אלינו
128
00:07:05,734 --> 00:07:07,856
.נוכל להחזיר כל אחד
129
00:07:14,695 --> 00:07:16,192
?אבי
130
00:07:16,210 --> 00:07:19,115
.בשיחה אמרת שזה דחוף
?מה אוכל לעשות למענך
131
00:07:19,137 --> 00:07:22,561
כן, אחד המתפללים שלי
.הביא לי את המסר הזה
132
00:07:22,587 --> 00:07:23,843
צריך למסור אותו
.לספינת-האם
133
00:07:23,852 --> 00:07:27,166
.אני יודע שיש לך גישה לשם
?למי בדיוק למסור אותו-
134
00:07:27,313 --> 00:07:28,429
.לא יודע
135
00:07:28,448 --> 00:07:30,986
,אם תסכים לעזור
.תשאיר את זה באגף הרפואה
136
00:07:31,313 --> 00:07:34,452
אז אתה אומר שיש מבקרים
?"שחברים ב-"גיס החמישי
137
00:07:35,491 --> 00:07:37,355
.כן, צ'אד
138
00:07:37,385 --> 00:07:39,733
אפילו בני-המין שלה
.פועלים כנגדה
139
00:07:41,562 --> 00:07:43,685
...והמסר הזה
140
00:07:43,710 --> 00:07:47,755
.אני מניח שזה לא כרטיס ברכה
.לא יודע. אני רק השליח-
141
00:07:47,764 --> 00:07:50,028
נמאס לי לשחק
.איתך משחקים, אבי
142
00:07:50,037 --> 00:07:53,992
הגיס החמישי" פיצצו מעבורת מלאה"
.בבני-אדם חפים מפשע
143
00:07:54,005 --> 00:07:56,340
הדבר היחיד שראיתי שה-"גיס
.החמישי" עשו זה לפגוע באנשים
144
00:07:56,363 --> 00:07:59,888
.אלו שקרים, צ'אד
.התרסקות המעבורת הייתה הפללה
145
00:08:00,002 --> 00:08:02,182
"אנה רוצה להראות את "הגיס החמישי
,כאירגון טרוריסטים
146
00:08:02,228 --> 00:08:06,351
,להשיג את תמיכת הציבור נגדם
.והודות לך, היא הצליחה
147
00:08:10,730 --> 00:08:13,007
.בבקשה, צ'אד
148
00:08:19,542 --> 00:08:21,860
.ליסה
?מה קרה, ג'ושוע-
149
00:08:21,873 --> 00:08:24,523
?הטובה שאת חייבת לי
.הגיע הזמן להחזיר אותה
150
00:08:24,659 --> 00:08:26,094
בשעה 7, אנחנו ניצור
פעולת הסחה
151
00:08:26,116 --> 00:08:29,067
כדי שביציה של אימך
.יושמדו לפני שיוכלו לבקוע
152
00:08:29,209 --> 00:08:30,374
?מה
153
00:08:30,490 --> 00:08:33,457
החיילים יגודלו
...לצורך השמדה, ליסה
154
00:08:33,645 --> 00:08:36,117
.כדי להרוג בני-אדם
155
00:08:38,331 --> 00:08:40,909
.הנה, קחי את זה
156
00:08:43,140 --> 00:08:47,354
ג'ושוע, אתה מבקש ממני
,לבגוד באימי
157
00:08:47,508 --> 00:08:50,238
.לרצוח את בני-מיני
158
00:08:50,879 --> 00:08:52,335
.אני מצטערת
159
00:08:52,349 --> 00:08:54,250
.אני לא יכולה
160
00:08:54,740 --> 00:08:57,130
את יודעת שיש לה
...תוכנית לטיילר
161
00:08:57,147 --> 00:08:58,968
.לבני-האדם
162
00:08:59,648 --> 00:09:03,435
הגיע הזמן שתחליטי
.באיזה צד את
163
00:09:23,812 --> 00:09:26,019
!עופו ממני
164
00:09:26,939 --> 00:09:28,977
?איפה היא
165
00:09:31,989 --> 00:09:34,095
.ואלרי כאן
166
00:09:34,262 --> 00:09:36,323
.היא בטוחה לעת-עתה
167
00:09:36,477 --> 00:09:38,713
הלוואי והיית בא אלי
.מוקדם יותר
168
00:09:38,926 --> 00:09:41,565
ההריון של ואלרי
.מסוכן ביותר
169
00:09:41,600 --> 00:09:42,641
.זה נס
170
00:09:42,659 --> 00:09:45,462
?אז חטפת אותה
.כדי להציל אותה-
171
00:09:45,607 --> 00:09:48,354
,אם היינו מבקשים
?היית מוסר אותה לידינו
172
00:09:48,863 --> 00:09:51,503
.היא יכלה למות שם
.את משקרת-
173
00:09:52,071 --> 00:09:53,752
.לא מעניין אותך להציל אותה
174
00:09:53,766 --> 00:09:55,981
את רק רוצה לעשות
,עליה בדיקות
175
00:09:55,989 --> 00:09:57,762
כאילו היא עכברוש
.המעבדה שלך
176
00:09:57,784 --> 00:09:59,775
,אתה יכול להילחם בנו
177
00:10:00,185 --> 00:10:03,068
או שאתה יכול לעזור לנו
.במאבק להציל את חייה
178
00:10:03,234 --> 00:10:05,617
.זאת החלטתך
179
00:10:06,499 --> 00:10:14,918
- וי -
- עונה 1, פרק 12: פרק סיום העונה -
180
00:10:14,935 --> 00:10:20,367
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW
181
00:10:20,381 --> 00:10:26,671
# צפייה מהנה #
182
00:10:27,205 --> 00:10:29,655
.ריאן
183
00:10:29,822 --> 00:10:31,649
אני כל-כך שמחה
.שאתה כאן
184
00:10:32,610 --> 00:10:35,831
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.את לא צריכה לפחד-
185
00:10:35,847 --> 00:10:38,858
טוב? -אבל הזהרת אותי
.בנוגע למבקרים
186
00:10:38,872 --> 00:10:40,722
,אין לנו ממש ברירה כרגע
187
00:10:40,748 --> 00:10:44,547
.כי ההריון שלך מאוד מסובך
.זה מסוכן
188
00:10:44,582 --> 00:10:47,079
אנחנו זקוקים לטכנולוגיה שלהם
.כדי להוליד את התינוק
189
00:10:50,072 --> 00:10:52,266
.הוא יוצא החוצה, ריאן
190
00:10:52,404 --> 00:10:53,431
.אני פוחדת
191
00:10:53,445 --> 00:10:56,370
ואל, אני כל-כך מצטער
.על כל מה שגרמתי לך לעבור
192
00:10:56,401 --> 00:10:58,967
.אני מצטערת שעזבתי
193
00:10:59,677 --> 00:11:02,007
.אני אוהבת אותך
194
00:11:02,612 --> 00:11:05,742
,לא רוצה לעשות את זה לבד
.שום דבר מזה
195
00:11:05,763 --> 00:11:08,727
.את לא צריכה
.אני כאן עכשיו
196
00:11:08,736 --> 00:11:11,078
.הכל יהיה בסדר
197
00:11:14,266 --> 00:11:16,308
.איבריה החיוניים מתמוטטים
.התינוק יוצא החוצה
198
00:11:16,322 --> 00:11:18,200
.תצטרך לחכות בחוץ
199
00:11:19,003 --> 00:11:20,200
.זה בסדר
200
00:11:20,210 --> 00:11:21,831
.זה בסדר
201
00:11:21,839 --> 00:11:26,770
,את בטוחה? -כן. בבקשה
.תן להם להציל את התינוק
202
00:11:31,178 --> 00:11:33,071
.אהיה בחוץ
203
00:11:45,567 --> 00:11:47,099
,אם תשאלו אותי
204
00:11:47,116 --> 00:11:50,262
אנחנו צריכים לשלוח אותך
.לעב"ם הזה יותר
205
00:11:50,889 --> 00:11:53,248
?זה הנפץ
.כן-
206
00:11:53,279 --> 00:11:56,137
הפצצה שבה תשתמשי כדי
לחסל את ביציה של הזונה
207
00:11:56,176 --> 00:11:58,324
.זה נפץ ג'לי מהדור הבא
208
00:11:58,333 --> 00:12:01,640
,שלא כפי חנקות ועל-תחמוצת
.לא יהיו עליה שום טביעות
209
00:12:01,653 --> 00:12:04,698
אפילו הטכנולוגיה החייזרית
.לא תעלה על זה
210
00:12:04,711 --> 00:12:06,758
?מה הקטע עם תיק היד
211
00:12:06,900 --> 00:12:09,377
.נסתיר את זה כאן
212
00:12:09,535 --> 00:12:12,006
.זה ארנק, לא תיק יד
213
00:12:13,627 --> 00:12:16,933
?איך אפעיל את הנפץ
?יש עלייך את הפלאפון-
214
00:12:17,325 --> 00:12:19,507
.טוב
215
00:12:21,168 --> 00:12:24,519
.מכניסים את זה כאן כך
216
00:12:24,643 --> 00:12:26,407
...את מכוונת את הטיימר
217
00:12:26,562 --> 00:12:28,036
.ובום
218
00:12:30,392 --> 00:12:34,141
.מרקוס לא יהיה על הספינה ב-7
.הוא סגנה של אנה-
219
00:12:34,154 --> 00:12:36,176
?איך תוריד אותו מהספינה
220
00:12:36,322 --> 00:12:38,979
אחטוף שממית
,ממרכז שגרירי השלום
221
00:12:39,039 --> 00:12:43,960
,אגרום לו למסור הודעה לספינה
...לארגן פגישה עם מרקוס, ואז
222
00:12:44,474 --> 00:12:47,550
.אארוב למארב שלהם
.זה נשמע מסוכן-
223
00:12:47,572 --> 00:12:49,875
נמלטתי ממקרים
.מסוכנים מזה
224
00:12:50,132 --> 00:12:51,782
.יופי
225
00:12:52,346 --> 00:12:53,802
...אריקה
226
00:12:53,816 --> 00:12:54,940
.היזהרי
227
00:12:54,966 --> 00:12:58,216
.כפי שאמרת, גם לאנה יש תוכנית
?בסדר
228
00:13:09,657 --> 00:13:13,021
?מאיפה השגת את זה
.ממתווך-
229
00:13:13,241 --> 00:13:16,243
מאותו המקור שנתן לי את
.המידע על המעבורת
230
00:13:16,630 --> 00:13:17,644
.שמתי עליו עין
231
00:13:17,656 --> 00:13:21,062
אני מאמין שאני קרוב
.למציאת האיש שמאחורי המסר
232
00:13:21,710 --> 00:13:23,467
?"הגיס החמישי"
233
00:13:25,810 --> 00:13:29,232
הוראותיי היו להשאיר את
.המעטפה במעבדה
234
00:13:29,920 --> 00:13:32,579
זה אומר שיש מבקרים
?"שעובדים עם ה-"גיס החמישי
235
00:13:32,598 --> 00:13:34,221
.לא
236
00:13:34,400 --> 00:13:37,389
.אנשיי נאמנים ושלווים
237
00:13:37,581 --> 00:13:40,825
המסר הזה בטח מכוון
."לבני-האדם מה-"חיים למעלה
238
00:13:40,838 --> 00:13:45,050
,נראה שהסתננו אלינו
.אפילו כאן
239
00:13:45,238 --> 00:13:47,850
.מסור את זה, כפי שהורו לך
240
00:13:50,466 --> 00:13:53,110
אני פשוט לא רוצה
.לראות עוד אנשים נפגעים
241
00:13:54,179 --> 00:13:56,165
.אל תדאג, צ'אד
242
00:13:56,937 --> 00:14:00,059
ברגע שנעצור
,"את ה-"גיס החמישי
243
00:14:00,254 --> 00:14:02,139
.אף-אחד לא ייפגע
244
00:14:24,315 --> 00:14:27,246
.תוריד את האקדח, מר הובס
245
00:14:28,277 --> 00:14:30,602
.יש לנו הרבה על מה לדבר
246
00:14:32,392 --> 00:14:34,361
אני מאמין שגם לך
,יש משהו להביא לי
247
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
.מחקרו של פרקר
248
00:14:39,155 --> 00:14:41,440
.חלק ממחקרו של פרקר
249
00:14:41,616 --> 00:14:44,436
אני שומר את החלק השני
.במקום בטוח
250
00:14:44,684 --> 00:14:46,786
,אתה אוהב לשחק משחקים
?מר הובס
251
00:14:46,807 --> 00:14:51,006
באמת חשבת שאבוא לכאן
?ללא פוליסת ביטוח
252
00:14:51,196 --> 00:14:53,184
?רוצה את החלק השני
253
00:14:53,202 --> 00:14:54,958
.אני רוצה תשובות
254
00:14:54,977 --> 00:14:59,791
?למה הפללתם אותי
.כי ברצוני לשכור אותך-
255
00:15:00,978 --> 00:15:03,960
ומה גורם לך לחשוב
?שאעבוד בשבילך
256
00:15:06,022 --> 00:15:08,715
...כי כבר עבדת בעבר
257
00:15:08,840 --> 00:15:10,865
.במשך שנים
258
00:15:16,703 --> 00:15:19,703
?שנדבר, מר הובס
259
00:15:24,652 --> 00:15:25,990
?מוכנה לארוחת-הערב
260
00:15:26,004 --> 00:15:29,478
.כן, אני מוכנה
.אל תביכי אותי-
261
00:15:29,974 --> 00:15:31,630
.טוב
262
00:15:55,070 --> 00:15:57,099
,ברוכה הבאה לספינה
.הסוכנת אוונס
263
00:15:57,116 --> 00:16:01,863
אין להכניס נשקים או
.חפצים אישיים למגוריה של אנה
264
00:16:11,017 --> 00:16:13,114
.התיק שלך
265
00:16:13,252 --> 00:16:16,210
אתם לא בוטחים בי
?עם הארנק שלי
266
00:16:16,385 --> 00:16:19,069
אמא, הם רק מנסים
.להיות בטוחים
267
00:16:19,095 --> 00:16:23,193
?מה אם אקבל שיחה מהעבודה
.את יכולה לשמור את הפלאפון-
268
00:16:23,208 --> 00:16:26,196
.מצטער, גברתי
.זו המדיניות שלנו
269
00:16:33,856 --> 00:16:37,761
.אריקה, טיילר
.ברוכים הבאים לספינה
270
00:16:39,617 --> 00:16:43,355
.תודה שהזמנת אותנו לביתך
.אני נרגשת שהצלחת להגיע-
271
00:16:43,369 --> 00:16:47,368
.שלום, גב' אוונס
.שלום, ליסה. נפלא לראותך-
272
00:16:48,071 --> 00:16:52,702
.בבקשה. אצטרף אליכם בעוד רגע
.יש לי עניין לעסוק בו
273
00:17:04,315 --> 00:17:06,430
?מר דקר
274
00:17:06,581 --> 00:17:08,827
?איך אוכל לעזור לך
275
00:17:09,401 --> 00:17:14,039
,אמרו לי למסור משהו לכאן
.מחבר שלך על כדור-הארץ
276
00:17:14,903 --> 00:17:17,304
אין לי חברים
.על כדור-הארץ
277
00:17:17,981 --> 00:17:20,992
.אני חושב שהתבלבלת
278
00:17:25,297 --> 00:17:27,207
.טעות שלי
279
00:17:27,314 --> 00:17:29,508
.זה בטח מיועד למישהו אחר
280
00:17:37,484 --> 00:17:40,764
מה אם זאת הייתה הודעה
?מאריקה? למה לא לקחת את זה
281
00:17:40,914 --> 00:17:43,763
.צ'אד דקר הוא כלי-משחק של אנה
.אי-אפשר לבטוח בו
282
00:17:43,772 --> 00:17:46,578
עלינו להזהיר את האחרים
.לא להתראה עם מר דקר
283
00:17:46,716 --> 00:17:49,437
אנה משתמשת בו כדי למצוא
.את "הגיס החמישי". -אין זמן
284
00:17:49,592 --> 00:17:51,471
אוכל לשלוח הודעה
.לכולם בפעם אחת
285
00:17:51,535 --> 00:17:54,394
אמחוק אותה במהירות כדי
.שלא יוכלו לאתר אותם בעזרתה
286
00:17:54,423 --> 00:17:56,568
?איזו ברירה נותרה לנו
287
00:17:56,705 --> 00:17:58,230
.עשה זאת
288
00:18:02,985 --> 00:18:05,082
?למה השתמשתם בי
289
00:18:05,158 --> 00:18:09,158
אתה אדם עם עבר
.אשר נאמן למרבה במחיר
290
00:18:09,351 --> 00:18:11,970
אנחנו רוצים להמשיך
.להחזיק בשירותיך
291
00:18:12,137 --> 00:18:13,385
?בשביל מה
292
00:18:13,408 --> 00:18:17,072
להסתנן לאירגון טרוריסטים
."הנקרא "הגיס החמישי
293
00:18:18,200 --> 00:18:20,632
?ואם אסרב
294
00:18:21,625 --> 00:18:23,712
.אתה לא
295
00:18:24,702 --> 00:18:27,131
המחקר שאתה כל-כך
.רוצה נמצא בידיי
296
00:18:27,145 --> 00:18:29,993
.לי יש את היתרון, צ'יף
.לא לך
297
00:18:30,276 --> 00:18:31,405
,נפעל על-פי החוקים שלי
298
00:18:31,420 --> 00:18:35,205
,או שאלך מכאן
.ולעולם לא תמצא אותי
299
00:18:35,293 --> 00:18:38,366
,אולי לא נוכל למצוא אותך
300
00:18:38,550 --> 00:18:40,992
.אבל מצאנו אותה
301
00:18:44,410 --> 00:18:46,655
...עכשיו
302
00:18:46,686 --> 00:18:50,033
?"שנדבר על ה-"גיס החמישי
303
00:19:06,898 --> 00:19:09,134
אתרו את כל מי
.שקיבל את ההודעה
304
00:19:09,155 --> 00:19:10,955
שימו אותו עם האחרים
.ברגע שתמצאו אותם
305
00:19:10,969 --> 00:19:13,357
.אנה תטפל בך
306
00:19:42,555 --> 00:19:46,370
.זה היה עבורך
.הפללת אותנו-
307
00:19:46,740 --> 00:19:48,732
.כולם ייתפסו
308
00:19:49,366 --> 00:19:52,950
?...ו
!ויפשטו את עורם בחיים-
309
00:19:52,967 --> 00:19:58,959
.אתה משקר. אנה לא תעשה את זה
.לא, צ'אד-
310
00:19:59,624 --> 00:20:02,503
היא עבדה עליך כפי שעשתה
.על שאר בני-האדם
311
00:20:02,516 --> 00:20:06,268
הגיס החמישי" מנסים"
.להציל את האנושות
312
00:20:06,461 --> 00:20:08,260
.היא שיקרה לך
313
00:20:08,488 --> 00:20:12,218
.אנה לא ריפאה את המפרצת שלך
.היא נתנה לך אותה
314
00:20:12,296 --> 00:20:14,411
.אני לא מאמין לך
315
00:20:14,560 --> 00:20:18,816
יש דלת למסדרון מוגבל
316
00:20:18,996 --> 00:20:24,444
,מטר מהסוויטה של אנה 15
.שלשם לוקחים את המשתתפים בתוכנית
317
00:20:24,611 --> 00:20:28,342
מה שתיראה שם יענה
.על כל שאלותיך
318
00:20:42,533 --> 00:20:46,248
אז זאת הדרשה שלך
?להלילה, נכון
319
00:20:46,352 --> 00:20:49,441
.המבקרים כנביאי-שקר
320
00:20:49,629 --> 00:20:51,151
,אתה חושב שזה חכם
321
00:20:51,174 --> 00:20:53,938
לדבר נגדם לאחר כל
?הטוב שהם עשו
322
00:20:53,947 --> 00:20:57,155
השתקתי את רגשותיי כלפי
.המבקרים יותר מדי זמן, אבי
323
00:20:57,306 --> 00:21:00,888
.הם מסוכנים
?מסוכנים-
324
00:21:01,559 --> 00:21:04,305
אנשים סוגדים להם
,במקום לאלוהים
325
00:21:04,323 --> 00:21:06,354
.נעשים תלותים בהם
326
00:21:06,504 --> 00:21:08,959
זו ההזדמנות שלי להגיד
.את אשר על ליבי מהדוכן
327
00:21:08,972 --> 00:21:11,976
.זו יותר מהזדמנות
.זו מחויבות
328
00:21:12,147 --> 00:21:15,333
.ג'ק, המבקרים הם נס
329
00:21:15,447 --> 00:21:19,162
איך אתה יכול להיות בטוח
?שאנה לא נשלחה מאלוהים
330
00:21:19,176 --> 00:21:22,220
שהמבקרים הם לא
?פרי-יצירתו
331
00:21:22,434 --> 00:21:24,139
אמרת לי שאיבדתי
את הקשר שלי עם המתפללים
332
00:21:24,153 --> 00:21:26,398
כי לא דיברתי אליהם
.מתוך הלב שלי
333
00:21:27,113 --> 00:21:28,997
.זה מה שנמצא בליבי
334
00:21:29,147 --> 00:21:31,567
,אני רוצה שתדבר אליהם
335
00:21:31,579 --> 00:21:34,298
.אך לא כך
336
00:21:34,407 --> 00:21:39,313
לא אתן להטיף דרשת
.שנאה מהדוכן שלי
337
00:21:39,463 --> 00:21:41,808
.כתוב דרשה אחרת
338
00:21:45,714 --> 00:21:47,931
?ואם לא אכתוב
339
00:21:50,460 --> 00:21:52,904
.זו עדיין הכנסייה שלי, ג'ק
340
00:21:52,926 --> 00:21:56,225
,אם תדרוש כנגד המבקרים
341
00:21:56,359 --> 00:21:59,081
.ולא תהיה רצוי כאן יותר
342
00:22:09,352 --> 00:22:11,190
.עוד דחיפה אחת
343
00:22:23,288 --> 00:22:24,870
.התינוק שלי
344
00:22:24,889 --> 00:22:26,876
אני רוצה לראות
.את התינוק שלי
345
00:22:40,351 --> 00:22:43,156
.התינוק והאימא במצב יציב
346
00:22:45,280 --> 00:22:48,160
.אני שמחה שהתינוק שרד
347
00:22:48,653 --> 00:22:51,517
.האימא לא, בכל אופן
348
00:23:17,694 --> 00:23:19,833
.ריאן
349
00:23:31,133 --> 00:23:33,759
זה בטח מאתגר להיות
?אם חד-הורית, נכון
350
00:23:33,773 --> 00:23:36,756
זה יכול להיות קשה
...לפעמים, אבל
351
00:23:36,895 --> 00:23:38,649
.זה שווה כל רגע
352
00:23:38,769 --> 00:23:41,047
,עומדת בראש צוות החקירה
,נער מתבגר
353
00:23:41,154 --> 00:23:44,090
?איך את עושה את הכל
.כמוך, אני מניחה-
354
00:23:44,104 --> 00:23:45,972
.מודאגת מאוד
355
00:23:45,988 --> 00:23:49,876
אני בטוחה שגם למבקרים
?יש אימהות מגוננות מדי, נכון
356
00:23:49,890 --> 00:23:51,258
.נכון
357
00:23:51,270 --> 00:23:53,907
אנו רק מציגים את
.רגשותינו בצורה אחרת
358
00:23:54,475 --> 00:23:57,598
אריקה, אני רוצה שתדעי
.שאין לך ממה לדאוג
359
00:23:57,616 --> 00:24:01,128
אנחנו נטפל היטב בטיילר
.כשיצטרף לתוכנית
360
00:24:01,262 --> 00:24:03,153
את חושבת שזה בטוח
?"עם ה-"גיס החמישי
361
00:24:03,176 --> 00:24:05,423
.אמא, בחייך
.אני מצטערת-
362
00:24:05,962 --> 00:24:10,369
בין שנינו, אני בטוחה
.שנוודא שהוא יהיה בטוח
363
00:24:11,891 --> 00:24:14,358
.אבל זה אירוע חברתי
364
00:24:14,655 --> 00:24:18,019
?אוכל למזוג לך עוד
.אשמח. תודה-
365
00:24:18,985 --> 00:24:23,153
.אני מצטערת. זה מהעבודה
.אנא, סילחו לי
366
00:24:23,167 --> 00:24:25,444
.כמובן
?כן-
367
00:24:43,204 --> 00:24:44,740
.ליסה
368
00:24:44,757 --> 00:24:48,667
.רק חיפשתי את הארנק שלי
.לא, את לא-
369
00:24:48,762 --> 00:24:51,005
.אני יודעת למה את כאן
370
00:24:56,222 --> 00:24:58,145
.זה מכאן
371
00:24:58,521 --> 00:25:00,659
.ואת תצטרכי את זה
372
00:25:03,598 --> 00:25:06,711
.ליסה
.זה רימון אנרגיה כחולה-
373
00:25:06,730 --> 00:25:08,428
.הוא יקפיא את הביצים
374
00:25:08,442 --> 00:25:12,047
,"סובבי את הקצה ל-"הפעל
הניחי את זה במרכז הבריכה
375
00:25:12,069 --> 00:25:14,368
.ובירחי משם כמה שיותר מהר
376
00:25:14,455 --> 00:25:17,883
.הייתה אמורה להיות פעולת הסחה
?מה קרה
377
00:25:18,005 --> 00:25:21,276
.לא יודעת
.טוב
378
00:25:21,409 --> 00:25:22,658
.לא
379
00:25:22,685 --> 00:25:26,446
,אם תיעדרי לזמן רב
.זה יגרום לחשדות
380
00:25:26,540 --> 00:25:27,964
.חיזרי פנימה
381
00:25:27,982 --> 00:25:30,112
.אמצא דרך
382
00:25:31,500 --> 00:25:33,406
.בהצלחה
383
00:25:42,984 --> 00:25:45,861
?ליסה
?ג'ושוע, מה קרה-
384
00:25:45,879 --> 00:25:49,251
.צ'אד דקר הפליל אותנו
.כולם נעצרו
385
00:25:49,273 --> 00:25:51,234
,אם תוציאי אותי מכאן
.עדיין אוכל לבצע פעולת הסחה
386
00:25:51,257 --> 00:25:53,181
.צדקת
387
00:25:53,330 --> 00:25:55,269
הייתי צריכה לבחור באיזה
,צד אני
388
00:25:55,398 --> 00:25:56,860
.ובחרתי
389
00:25:56,963 --> 00:26:00,085
הבאתי לאריקה את
.רימון האנרגיה הכחולה
390
00:26:01,373 --> 00:26:03,432
?איך אני מוציאה אותך מכאן
391
00:26:03,570 --> 00:26:05,431
הכנסתי באג במערכת האבטחה
של המעבדה
392
00:26:05,453 --> 00:26:07,428
למקרה שאי-פעם אצטרך
.לנטרל אותו
393
00:26:07,463 --> 00:26:10,240
".הקוד הוא "ג'ון מיי בחיים
394
00:26:15,272 --> 00:26:18,871
?מה תעשה
.כל שאצטרך-
395
00:26:18,885 --> 00:26:21,213
.חיזרי לארוחה
396
00:26:21,351 --> 00:26:25,517
אחכה רבע שעה ליצירת
.פעולת ההסחה כדי שלא יחשדו בך
397
00:26:29,505 --> 00:26:32,197
.אתה אמיץ מאוד, ג'ושוע
398
00:26:33,483 --> 00:26:36,079
...תודה
399
00:26:36,660 --> 00:26:38,756
.מלכתי
400
00:27:18,312 --> 00:27:21,627
,הספינה שלך יפהייפה
.אבל את בטח מתגעגעת הביתה
401
00:27:21,654 --> 00:27:24,815
.אני יודעת שאני הייתי מתגעגעת
.זה היה קשה, כן-
402
00:27:24,832 --> 00:27:28,481
המפקדת, עלינו להעביר אותך
.למקום בטוח
403
00:27:28,580 --> 00:27:30,799
?מה קרה
.הגיס החמישי". הם תוקפים"-
404
00:27:30,813 --> 00:27:32,708
תגיד למרקוס
.לחזור לספינה במיידית
405
00:27:32,722 --> 00:27:34,827
.אני יכול לעזור
.אני צריכה את האקדח
406
00:27:34,969 --> 00:27:36,415
.זה בסדר
.היא בת-ברית
407
00:27:36,432 --> 00:27:38,022
.בואו אחריי
408
00:28:43,032 --> 00:28:46,176
.לחיי עתיד ילדייך, אנה
409
00:29:08,781 --> 00:29:12,825
.ג'ושוע, עצור
.זה נעשה
410
00:29:12,911 --> 00:29:14,645
?איך אני מוציאה אותך מכאן
411
00:29:14,658 --> 00:29:17,592
אסור שיחשדו
."שאת מה-"גיס החמישי
412
00:29:18,188 --> 00:29:21,399
.את חייבת להרוג אותי
.לא, אני לא. קדימה-
413
00:29:21,417 --> 00:29:24,235
.אני מת בכל מקרה, אריקה
414
00:29:24,825 --> 00:29:26,508
,את חייבת לעשות את זה
415
00:29:26,521 --> 00:29:28,479
.למען כולנו
416
00:29:28,642 --> 00:29:30,568
.שנינו יודעים זאת
417
00:29:34,422 --> 00:29:35,726
.לא
418
00:29:35,743 --> 00:29:37,599
.בחייך
419
00:30:09,542 --> 00:30:10,814
.תודה
420
00:30:10,827 --> 00:30:13,138
הצלת חיים רבים
.בכך שירית בטרוריסט הזה
421
00:30:13,148 --> 00:30:15,872
,להגן על המבקרים
.זו העבודה שלי, אנה
422
00:30:15,885 --> 00:30:18,374
?הסתכלת טוב על היורה
.לא, העמודים הפריעו-
423
00:30:18,421 --> 00:30:19,756
ראיתי שהיו לו
.מדי מבקרים
424
00:30:19,774 --> 00:30:22,759
.הוא לא היה מבקר
.הוא היה בן-אדם
425
00:30:22,777 --> 00:30:26,790
מה? -צוות האבטחה שלי דיווחו
שבן-אדם הסתנן לספינה
426
00:30:26,804 --> 00:30:28,586
.וגנב מדי מבקרים
427
00:30:28,605 --> 00:30:30,942
.הם עדיין אוספים פרטים
428
00:30:31,796 --> 00:30:35,332
.אנה, אני מצטערת
...אם יש משהו שאוכל לעשות
429
00:30:38,065 --> 00:30:39,844
.סילחי לי
430
00:30:44,023 --> 00:30:46,172
.תודה שהעברת את ההודעה
431
00:30:46,323 --> 00:30:49,678
אנחנו מקווים שהיא תעזור
."לחשיפתם של עוד מה-"גיס החמישי
432
00:30:49,828 --> 00:30:52,342
לא אשמח אם אראה
.אתכם עוזבים בגללם
433
00:30:53,064 --> 00:30:54,842
.אנחנו לא
434
00:30:55,013 --> 00:30:57,399
.ותודה על נאמנותך
435
00:30:57,565 --> 00:31:01,686
בטחת בנו עם הקריירה שלך
.ועם בריאותך
436
00:31:01,841 --> 00:31:05,276
.בלעדינו, היית מאבד הכל
437
00:31:16,442 --> 00:31:19,698
.אנה, תודה על ערב נפלא
438
00:31:19,712 --> 00:31:21,938
אני מקווה שנוכל לעשות
.זאת שוב מתישהו
439
00:31:22,006 --> 00:31:24,039
.תהיי בטוחה
440
00:31:25,303 --> 00:31:26,860
?טיי
441
00:31:59,873 --> 00:32:02,536
?הרגת אותה, נכון
442
00:32:05,054 --> 00:32:08,157
אמרת בעצמך
.שאני צריכה אותה
443
00:32:08,260 --> 00:32:10,546
?למה שאהרוג אותה
444
00:32:13,085 --> 00:32:16,266
עשינו כל שביכולתנו
.כדי להציל אותה
445
00:32:16,525 --> 00:32:17,639
,אם היית מוקדם יותר
446
00:32:17,665 --> 00:32:20,560
היינו משתמשים בטכנולוגיה
.שלנו כדי להציל את חייה
447
00:32:22,281 --> 00:32:25,610
.מזה ניסיתי להגן עליך
448
00:32:26,307 --> 00:32:28,423
.מהרגש האנושי
449
00:32:29,782 --> 00:32:32,572
.אני מצטערת שאיבדת אותה
450
00:32:33,965 --> 00:32:35,946
...אבל עכשיו
451
00:32:38,820 --> 00:32:41,664
.עכשיו יש לך אותי
452
00:32:54,455 --> 00:32:57,348
.חזרת בחתיכה אחת
453
00:32:58,369 --> 00:33:00,199
.כל הכבוד
454
00:33:00,463 --> 00:33:03,382
לא הייתי יכולה לעשות זאת
.אם מרקוס היה שם
455
00:33:04,714 --> 00:33:07,539
.לא חשבתי שתצליח
456
00:33:08,031 --> 00:33:10,016
.מניחה שטעיתי
457
00:33:10,816 --> 00:33:13,225
.את לא הראשונה
458
00:33:14,309 --> 00:33:18,249
יש סיפור בתנ"ך על אדם
,שמאבד את דרכו
459
00:33:18,413 --> 00:33:20,731
.רק כדי למצוא אותה שוב
460
00:33:22,183 --> 00:33:25,126
...אני כאן היום כדי לספר לכם
461
00:33:25,464 --> 00:33:27,319
.שאני אותו האדם
462
00:33:27,337 --> 00:33:31,121
...הייתי אבוד, אבל עכשיו
463
00:33:32,127 --> 00:33:33,901
.עכשיו נמצאתי
464
00:33:33,923 --> 00:33:36,842
איבדתי את האומץ
,לספר לכם את האמת
465
00:33:36,963 --> 00:33:40,240
שעליכם לבחור אחרי
...מי ללכת
466
00:33:40,254 --> 00:33:43,803
,אחרי המבקרים
.או אחרי אלוהים
467
00:33:43,822 --> 00:33:46,549
כי אינכם יכולים
.לשרת שני אדונים
468
00:33:48,255 --> 00:33:50,668
.אני יודע שחלקכם מבולבלים
469
00:33:50,691 --> 00:33:53,707
אבל אנחנו מוכרחים
.לעמוד על מה שאנחנו מאמינים
470
00:33:53,720 --> 00:33:55,648
עלינו לאשר מחדש את
מיסרותינו לאלוהים
471
00:33:55,662 --> 00:33:58,877
ולהכריז על המבקרים
.כנביאי-שקר
472
00:33:58,971 --> 00:34:03,840
אפילו בוגד אחד בקרבנו
.יכול להביס אותנו
473
00:34:05,530 --> 00:34:08,581
.מלחמה עומדת מולנו
474
00:34:08,740 --> 00:34:11,694
.מלחמה על נשמותינו
475
00:34:12,513 --> 00:34:15,345
.אתה לא לבד
476
00:34:16,735 --> 00:34:20,153
.לעולם לא תהיה לבד
477
00:34:23,066 --> 00:34:25,501
.שום צער
478
00:34:25,548 --> 00:34:27,759
.שום כאב-לב
479
00:34:30,236 --> 00:34:33,546
.שום רגש אנושי
480
00:34:35,177 --> 00:34:37,498
.רק שלווה
481
00:34:38,459 --> 00:34:39,978
.שלוותי
482
00:34:39,991 --> 00:34:41,886
,עם אהבה
483
00:34:42,061 --> 00:34:43,200
,תקווה
484
00:34:43,218 --> 00:34:44,395
,ואמונה
485
00:34:44,409 --> 00:34:47,261
.נוכל לגבור על כל דבר
486
00:34:48,062 --> 00:34:51,939
?מי מביניכם יצטרף אלי
487
00:35:01,675 --> 00:35:04,638
'שלא ניתן לאות מ
".להיות "מבקר
488
00:35:04,797 --> 00:35:07,225
'ניתן לאות מ
."להיות "מפלה
489
00:35:22,246 --> 00:35:25,826
אמרתי לך לא להטיף
.את הדרשה הזאת בכנסייה שלי
490
00:35:27,837 --> 00:35:29,600
.אומר את אשר על ליבי
491
00:35:29,614 --> 00:35:32,597
,אם לא תיתן לי לעשות זאת כאן
.אעשה זאת במקום אחר
492
00:35:33,144 --> 00:35:35,071
...ג'ק
493
00:35:35,272 --> 00:35:37,900
.זה ייגמר ברע
494
00:36:03,968 --> 00:36:06,355
.יש מישהו שארצה שתכיר
495
00:36:38,241 --> 00:36:40,519
.ברוך הבא הבייתה
496
00:36:50,790 --> 00:36:53,049
.הרגע נודע לי
497
00:36:53,230 --> 00:36:56,179
אנחנו מאמינים כי
.זה היה ג'ושוע
498
00:36:56,180 --> 00:36:58,704
,כקצין אגף הרפואה שלך
499
00:36:58,832 --> 00:37:01,148
בטח הייתה לו גישה
למגורים הפרטיים שלך
500
00:37:01,162 --> 00:37:02,936
.ושתל פצצה
501
00:37:02,956 --> 00:37:06,813
.הכל היה נעול לחלוטין
.הוא לא עשה זאת לבד
502
00:37:06,831 --> 00:37:10,640
,מצא מי עוד אחראי
.בכל מחיר
503
00:37:13,497 --> 00:37:16,180
...כולם
504
00:37:16,771 --> 00:37:19,212
?מתים
505
00:37:19,359 --> 00:37:22,397
.רק 12 חיילים שרדו
506
00:37:23,095 --> 00:37:26,234
טמפרטורת הגרעין שלהם
.הותקפה באופן חמור
507
00:37:26,488 --> 00:37:29,160
.איננו יודעים כמה יישרדו
508
00:37:44,461 --> 00:37:47,982
?מה קורה לי
509
00:37:48,017 --> 00:37:52,657
אני מאמין שאת חווה
.את הרגש האנושי הראשון שלך
510
00:37:59,598 --> 00:38:01,923
!לא
511
00:38:13,266 --> 00:38:16,443
,זה נורא, ללא ספק
.אבל איננו יכולים לפעול בפזיזות
512
00:38:16,457 --> 00:38:17,990
.הם מוכרחים לשלם
513
00:38:18,132 --> 00:38:21,433
.זה מוקדם מדי
...אם נפעיל את הרצף עכשיו
514
00:38:26,163 --> 00:38:28,640
?את יודעת מה עשית
515
00:38:30,718 --> 00:38:32,906
.נקמה
516
00:40:05,059 --> 00:40:08,789
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
517
00:40:10,525 --> 00:40:13,828
- הונג קונג, סין -
518
00:40:14,728 --> 00:40:18,318
- פירנצה, איטליה -
519
00:40:41,465 --> 00:40:43,591
.ברוך השב
520
00:40:43,631 --> 00:40:48,185
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW
521
00:40:48,520 --> 00:40:58,330
- וי -
- עונה 1, פרק 12: פרק סיום העונה -
522
00:40:58,340 --> 00:41:08,192
,מקווה שנהנתם
!להתראות בעונה הבאה