1
00:00:01,103 --> 00:00:02,702
בפרקים הקודמים
:"של "וי
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,584
.המבקרים הפלילו אותך
3
00:00:04,729 --> 00:00:07,353
טביעות האצבע שלך נמצאות על
.הפצצה שפוצצה את מחסן ליינדהרסט
4
00:00:07,376 --> 00:00:09,075
אתה לא קצת מסוקרן
?לדעת למה
5
00:00:09,089 --> 00:00:11,451
חשוב מאוד שנתקדם
.בתוכניותינו עבורך ועבור טיילר
6
00:00:11,460 --> 00:00:13,455
הוא יישאר על הספינה
.עד שלא יהיה בו כל צורך
7
00:00:13,478 --> 00:00:14,353
?ואז מה
8
00:00:14,366 --> 00:00:16,954
ליסה משתנה. אם רגשותיה
,כלפי טיילר אמיתיים
9
00:00:16,963 --> 00:00:19,211
היא תוכל להוות נכס גדול
.עבורנו נגד אנה
10
00:00:19,225 --> 00:00:22,028
אני לא רוצה שתעבור לספינה
.איתי. -את יכולה ללכת
11
00:00:22,049 --> 00:00:23,804
.הוא לא רוצה לראות אותי יותר
12
00:00:23,818 --> 00:00:26,241
נצטרך למצוא תמריץ גדול
.יותר עבורו
13
00:00:27,398 --> 00:00:29,106
.שבור את רגליה
14
00:00:29,141 --> 00:00:35,698
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW
15
00:00:35,716 --> 00:00:40,437
# צפייה מהנה #
16
00:00:40,444 --> 00:00:45,705
- וי -
- עונה 1, פרק 11 -
17
00:00:48,202 --> 00:00:52,010
!הצילו
!אני צריך עזרה
18
00:01:01,601 --> 00:01:03,606
קיבלנו דיווח
.על תקיפת מבקרת
19
00:01:03,620 --> 00:01:05,395
היא עזבה את
מרכז שגרירי השלום
20
00:01:05,408 --> 00:01:07,230
,כששני גברים קפצו עליה
,ואמרו לה
21
00:01:07,243 --> 00:01:10,050
.הגיס החמישי" לא רוצים אתכם כאן"
".תעזבו או שנהרוג את כולכם
22
00:01:10,056 --> 00:01:11,677
?ערמומי. חשודים
23
00:01:11,699 --> 00:01:14,712
,עדיין לא. אבל למזלנו
.היא ראתה טוב את התוקפים
24
00:01:14,731 --> 00:01:16,988
.צייר הקלסתרונים בדרך
25
00:01:23,894 --> 00:01:25,573
.אלוהים אדירים
26
00:01:25,608 --> 00:01:27,253
.אני מכירה אותה
27
00:01:27,401 --> 00:01:29,599
.זאת חברתו של בני
28
00:01:30,418 --> 00:01:33,160
?ידעת שהיא מבקרת
.לא-
29
00:01:33,174 --> 00:01:34,853
?והוא
30
00:01:35,848 --> 00:01:37,729
.לא יודעת
31
00:01:39,942 --> 00:01:41,395
?ליסה
32
00:01:44,167 --> 00:01:45,753
.גב' אוונס
33
00:01:45,788 --> 00:01:47,339
.למען השם
34
00:01:47,348 --> 00:01:49,229
.מותק
35
00:01:50,510 --> 00:01:52,259
.ליסה, אני כל-כך מצטערת
36
00:01:53,959 --> 00:01:55,712
.אני לא מבינה
37
00:01:57,063 --> 00:01:59,261
?למה שמישהו יעשה לי את זה
38
00:01:59,804 --> 00:02:01,623
.לא יודעת
39
00:02:02,110 --> 00:02:03,858
.אני אברר
40
00:02:07,102 --> 00:02:09,095
...הגברים שפגעו בך
41
00:02:11,222 --> 00:02:13,482
?זיהית אותם מאיפשהו
42
00:02:18,240 --> 00:02:19,943
.שבור את רגליה
43
00:02:21,325 --> 00:02:22,875
.לא
44
00:02:23,144 --> 00:02:24,322
.בסדר
45
00:02:24,340 --> 00:02:27,265
.היי, הכל יהיה בסדר
46
00:02:29,114 --> 00:02:32,365
.היי, אני מצטערת, מותק
47
00:02:32,388 --> 00:02:34,353
.הכל בסדר
48
00:02:41,811 --> 00:02:44,725
הגיע הזמן לרדת
.למרכז הבריאות, ג'ושוע
49
00:02:45,344 --> 00:02:47,536
.ביתי זקוקה לנחמת אימה
50
00:02:47,554 --> 00:02:49,595
הם עדיין לא ריפאו
.את פצעיה של ליסה
51
00:02:49,613 --> 00:02:52,614
.ארפא אותם כשאגיע
.לא-
52
00:02:52,616 --> 00:02:54,930
רפא את רגליה
,כדי שתוכל ללכת
53
00:02:55,064 --> 00:02:58,838
אבל תשאיר את החתך ואת החבורות
.שעל פניה עד שתחזור לספינה
54
00:02:59,207 --> 00:03:03,140
אני רוצה שכל העולם יראה מה
.הגיס החמישי" עשו לביתי"
55
00:03:03,430 --> 00:03:05,774
.תמונה שווה אלף מילים
56
00:03:14,073 --> 00:03:17,719
מבזק על הסיפור
,שסקרנו כל הבוקר
57
00:03:17,737 --> 00:03:20,145
האף-בי-איי חשפו
שני קלסתרונים של שני גברים
58
00:03:20,159 --> 00:03:22,678
החשודים בהתקפת
.המבקרת אתמול בלילה
59
00:03:22,701 --> 00:03:24,611
הרשויות מבקשות
את עזרת הציבור
60
00:03:24,629 --> 00:03:27,618
בזיהוי שני הגברים
.שהותירו אותה למוות
61
00:03:32,083 --> 00:03:34,981
.היי, דקר
?אתה רואה את זה
62
00:03:35,625 --> 00:03:40,363
נכון להרגע, המבקרים לא חשפו
.מידע על הקורבן או על מצבה
63
00:03:40,458 --> 00:03:45,090
כל שנאמר לנו הוא שהמפקדת אנה
תצא בפנייה לאנשי אמריקה
64
00:03:45,117 --> 00:03:48,463
בעקבות התקיפה
.כנגד אחד מבני מינה הבוקר
65
00:03:48,476 --> 00:03:51,181
זאת הפעם הראשונה
.שאתה שומע על זה? -כן
66
00:03:51,194 --> 00:03:52,966
.חשבתי שאתה קול המבקרים
67
00:03:52,980 --> 00:03:55,850
?מה קרה? אנה פיטרה אותך
68
00:04:03,264 --> 00:04:05,498
.נראה שנהיה מלאים הבוקר
69
00:04:06,414 --> 00:04:08,558
תפילת הבוקר מתחילה
.רק בעוד שעה
70
00:04:08,584 --> 00:04:11,435
אירעה תקיפה על אחד
.המבקרים אתמול בלילה
71
00:04:11,448 --> 00:04:14,053
.הם מתפללים לנשמתה של המבקרת
72
00:04:16,598 --> 00:04:19,514
המתפללים שלנו מתפללים
יותר זמן עבור נשמות המבקרים
73
00:04:19,536 --> 00:04:20,977
.מאשר על נשמותיהם
74
00:04:21,000 --> 00:04:22,901
,אם זה מטריד אותך, ג'ק
.דבר אליהם
75
00:04:22,919 --> 00:04:24,271
.הם מחפשים להתחבר אליך
76
00:04:24,290 --> 00:04:26,922
?האם הם יקשיבו, האב טרוויס
77
00:04:27,146 --> 00:04:30,240
.הם נהיו כה תלויים במבקרים
78
00:04:30,933 --> 00:04:36,554
ג'ק, אל תרשה לדאגותיך
.לעוור אותך מצרכי המתפללים
79
00:04:36,648 --> 00:04:39,709
הם מצאו מקום בליבם
.עבור המבקרים
80
00:04:39,732 --> 00:04:42,999
נסה גם אתה
.למצוא עבורם מקום
81
00:04:47,734 --> 00:04:50,175
.אוונס
82
00:04:52,173 --> 00:04:56,141
הוצאנו פרופילים שמתבססים על
.התיאור שליסה הביאה לצייר
83
00:04:56,155 --> 00:04:58,712
אחד מהם הוא
.חברינו הוותיק, הובס
84
00:05:03,408 --> 00:05:04,945
?ליסה
85
00:05:06,780 --> 00:05:08,220
.היי
86
00:05:08,683 --> 00:05:11,467
יש לי כמה פרופילים
.שעליי להראות לך
87
00:05:11,762 --> 00:05:13,147
?כן
88
00:05:14,107 --> 00:05:16,765
?אלו הגברים שתקפו אותך
89
00:05:23,087 --> 00:05:25,841
.זה בסדר
.קחי את הזמן
90
00:05:26,056 --> 00:05:28,814
.הסתכלי היטב
91
00:05:30,292 --> 00:05:32,760
.כן
92
00:05:32,794 --> 00:05:35,842
?ליסה, את בטוחה
93
00:05:40,968 --> 00:05:43,196
.אוונס
94
00:05:49,375 --> 00:05:51,259
.אמא
95
00:05:52,277 --> 00:05:54,001
.ליסה
96
00:05:55,030 --> 00:05:57,270
?מה הם עשו לביתי
97
00:05:59,275 --> 00:06:01,434
.מותק
98
00:06:02,786 --> 00:06:04,785
.את תהיי בסדר
99
00:06:05,671 --> 00:06:07,539
.את בטוחה עכשיו
100
00:06:07,561 --> 00:06:16,749
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW
101
00:06:16,758 --> 00:06:27,152
- וי -
- עונה 1, פרק 11 -
102
00:06:32,105 --> 00:06:35,084
,רב האנשים אימצו אותנו
103
00:06:35,402 --> 00:06:37,410
.קיבלו אותנו אליהם
104
00:06:37,660 --> 00:06:43,140
"מדהים אותי שה-"גיס החמישי
...יכולים לכאב רב שכזה
105
00:06:44,424 --> 00:06:47,251
.להפחיד כל-כך הרבה אנשים
106
00:06:49,861 --> 00:06:53,121
.יש אנשים מעוותים בעולם
107
00:06:54,300 --> 00:06:56,068
,למרבה המזל
108
00:06:56,808 --> 00:07:00,500
.רב האנשים אדיבים, טובי-לב
109
00:07:01,920 --> 00:07:05,481
לכן לא רציתי לחשוף את זהותה
.של ליסה בציבור
110
00:07:05,746 --> 00:07:09,989
.דאגתי שהיא תהפוך למטרה
.בדיוק מזה חששתי
111
00:07:12,565 --> 00:07:15,761
.ליסה זיהתה שני גברים
112
00:07:17,187 --> 00:07:21,362
ראית את אחד הגברים
?הללו בעבר
113
00:07:21,826 --> 00:07:24,032
.לא
114
00:07:29,936 --> 00:07:32,486
ליסה הייתה בדרך
.לראות את בנך כשזה קרה
115
00:07:32,509 --> 00:07:34,545
?טיילר יודע
116
00:07:34,554 --> 00:07:38,456
.כן. התקשרתי וסיפרתי לו
.הוא מודאג מאוד
117
00:07:39,692 --> 00:07:42,177
.הוא מאוד מוצא חן בעיניה
118
00:07:43,173 --> 00:07:46,541
יש לו מזל שהוא לא היה
.איתה כשזה קרה
119
00:07:47,373 --> 00:07:50,217
.כן, נכון
.יש לו מזל רב
120
00:07:50,785 --> 00:07:52,467
,כאימא
121
00:07:52,650 --> 00:07:55,946
אני בטוחה שאת יכולה לדמיין
.איך אני מרגישה כרגע
122
00:07:56,089 --> 00:07:58,460
...כאימא, אני יודעת
123
00:07:58,948 --> 00:08:01,968
,שאם מישהו ניסה לפגוע בבני
124
00:08:02,042 --> 00:08:04,961
אעשה כל דבר
.כדי לעצור בעדו
125
00:08:06,009 --> 00:08:09,577
אז אני בטוחה שתעשו כל
שביכולתכם כדי למצוא מי עשה זאת
126
00:08:09,722 --> 00:08:12,579
לפי שהם ייפגעו
.בילד של מישהו אחר
127
00:08:14,069 --> 00:08:15,762
.בסדר
128
00:08:15,904 --> 00:08:17,729
.את יכולה להיות בטוחה
129
00:08:21,566 --> 00:08:24,979
אריקה אמרה שליסה זיהתה
.אותך כאחד התוקפים
130
00:08:25,372 --> 00:08:28,423
הפרצוף שלך נמצא
,בכל רשויות החדשות
131
00:08:28,552 --> 00:08:30,191
שזה הדבר האחרון
.שאנחנו צריכים כרגע
132
00:08:30,246 --> 00:08:32,545
.זה לא ממש נעים גם לי, חבר
133
00:08:32,566 --> 00:08:35,701
זו הפעם השנייה שהמבקרים
.מפלילים אותך במשהו שלא עשית
134
00:08:35,720 --> 00:08:37,184
?רוצה לספר לנו משהו
135
00:08:37,198 --> 00:08:41,214
אין לי מושג
?מה המבקרים רוצים ממני, בסדר
136
00:08:41,812 --> 00:08:46,171
אבל אני חושב שזה קשור
.לבחור השני, שמו פרקר
137
00:08:46,188 --> 00:08:47,557
?למה הוא
138
00:08:48,289 --> 00:08:49,460
,לפני ארבע שבועות
139
00:08:49,483 --> 00:08:51,918
לפני שהמבקרים הפלילו
,אותי בפעם הראשונה
140
00:08:52,446 --> 00:08:54,515
מישהו השכיר אותי
.להרוג אותו
141
00:08:57,788 --> 00:09:01,886
החשודים שלנו להתקפה שאירעה
.הבוקר הם לורנס פרקר וקייל הובס
142
00:09:01,911 --> 00:09:04,414
,לורנס פרקר הוא מהנדס נשקים
143
00:09:04,423 --> 00:09:06,876
שירת בסי-איי-איי
.כמנתח מידע בבייג'ין
144
00:09:06,890 --> 00:09:08,928
הוא עובד עבור
."מערכת המעבדות דורסט"
145
00:09:09,001 --> 00:09:11,330
פרקר דווח כנעדר
.לפני כארבע שבועות
146
00:09:11,445 --> 00:09:13,716
.יש לו גישה למידע סודי ביותר
147
00:09:13,848 --> 00:09:16,996
דברו עם דורסט. הוא לקח את
?נשקי המחקר איתו
148
00:09:17,005 --> 00:09:19,045
המעבדה בדורסט
.אומרת שלא
149
00:09:19,712 --> 00:09:20,974
.הובס הוא המפתח
150
00:09:21,150 --> 00:09:22,656
הוא לא היה מתערב
.בתקיפה פשוטה
151
00:09:22,679 --> 00:09:24,013
.זה לא מתאים לשיטת הפעולה שלו
152
00:09:24,027 --> 00:09:26,950
אני חושב שכל זה חלק
,מתוכנית גדולה יותר שלו
153
00:09:26,963 --> 00:09:29,737
ואני חושב שכדאי
.שנמצא את קייל הובס
154
00:09:30,838 --> 00:09:32,096
.רק רגע
155
00:09:33,280 --> 00:09:36,272
.חיפשנו את הובס שבועות
.בלי מזל
156
00:09:36,290 --> 00:09:39,684
.לורנס פרקר הוא אזרח
.הוא החוליה החלשה
157
00:09:39,714 --> 00:09:43,070
,נלך על פרקר, נמצא אותו
.ואז תהיה לנו הזדמנות עם הובס
158
00:09:43,578 --> 00:09:45,251
...אוונס
159
00:09:45,743 --> 00:09:46,894
.כדאי לך שזה נכון
160
00:09:46,916 --> 00:09:49,807
.נתמקד בפרקר
.ונתקדם
161
00:09:55,206 --> 00:09:56,841
?טיי
162
00:09:56,865 --> 00:09:59,001
?אמא, את יודעת עוד על ליסה
163
00:09:59,015 --> 00:10:02,676
הם לא מכניסים אותי למרכז
.הבריאות. -כן. היא תהיה בסדר
164
00:10:02,800 --> 00:10:05,213
הייתי צריך להגיד לך שהיא
...מבקרת. אני
165
00:10:05,236 --> 00:10:07,915
.כן, די דילגת על החלק הזה
166
00:10:07,950 --> 00:10:10,451
?את תמצאי את האחראים, נכון
167
00:10:10,699 --> 00:10:12,857
.אעשה כל שביכולתי
168
00:10:14,511 --> 00:10:16,861
?היי, רוצה לראות אותה
169
00:10:39,380 --> 00:10:42,344
טיילר, לא רציתי שתראה
.אותי כך
170
00:10:42,481 --> 00:10:44,513
.הייתי צריך לראות אותך
171
00:10:45,363 --> 00:10:47,538
הייתי צריך לדעת
.שאת בסדר
172
00:10:50,324 --> 00:10:52,409
.הסוכנת אוונס
173
00:10:54,819 --> 00:10:56,922
אני מאמין שיש לנו
...חברים משותפים
174
00:10:56,939 --> 00:10:59,087
.הגיס החמישי
175
00:10:59,293 --> 00:11:02,200
.דיברנו במכשיר התקשורת
176
00:11:02,235 --> 00:11:04,109
.ג'ושוע
177
00:11:05,939 --> 00:11:08,143
.נחמד לראות את הפנים שלך
178
00:11:09,034 --> 00:11:10,969
?בטוח לדבר כאן
179
00:11:11,110 --> 00:11:13,953
.רק לרגע
.הקשיבי לי היטב
180
00:11:13,979 --> 00:11:18,302
שני הגברים שליסה זיהתה
.כתוקפיה הם חפים-מפשע
181
00:11:18,320 --> 00:11:20,708
.אנה עשתה לה את זה
182
00:11:23,503 --> 00:11:26,173
?אנה עשתה את זה לביתה
183
00:11:26,633 --> 00:11:27,928
?למה
184
00:11:27,946 --> 00:11:30,004
.לא יודע
185
00:11:30,431 --> 00:11:32,853
אבל לשני הגברים
.שהיא זיהתה יש תשובות
186
00:11:32,888 --> 00:11:36,556
עלייך למצוא אותם
.לפני אנה
187
00:11:38,461 --> 00:11:41,939
לא התכוונתי לדברים
,שאמרתי לך אתמול
188
00:11:42,630 --> 00:11:44,976
.על כך שאני לא רוצה לראותך
189
00:11:46,065 --> 00:11:47,780
.אני כן רוצה
190
00:11:49,386 --> 00:11:51,802
?אז למה אמרת את זה
191
00:11:53,686 --> 00:11:55,972
,הייתי מבולבלת
192
00:11:56,117 --> 00:11:58,369
.ומפוחדת
193
00:12:00,176 --> 00:12:03,751
מעולם לא היו לי רגשות
.כאלו כלפיי מישהו
194
00:12:03,966 --> 00:12:06,205
.גם לי
195
00:12:09,467 --> 00:12:13,322
.בני מאוהב בבת שלה
?הוא נמצא בסכנה
196
00:12:13,582 --> 00:12:16,282
.בהתחלה, טיילר היה סתם משימה
197
00:12:17,241 --> 00:12:21,108
אבל כעת אני מאמין
.שרגשותיה כלפיו אמיתיות
198
00:12:21,123 --> 00:12:23,752
אני לא חושב
.שהיא תפגע בו
199
00:12:32,750 --> 00:12:34,630
.ליסה, הגיע הזמן
200
00:13:13,315 --> 00:13:15,741
- אנחנו אוהבים את המבקרים -
201
00:13:24,028 --> 00:13:27,149
.מרקוס. היי, מרקוס
202
00:13:28,257 --> 00:13:29,754
?מה קורה כאן
?למה אני לא יכול לתפוס את אנה
203
00:13:29,780 --> 00:13:31,951
.אני מצטער, מר דקר
.היא חשה ברע
204
00:13:31,965 --> 00:13:33,577
?חשה ברע
205
00:13:33,957 --> 00:13:38,742
.מבקר שהותקף זה סיפור רגיש
.תזדקקו לעזרתי לשלוט עליו
206
00:13:38,857 --> 00:13:41,816
,תודה, מר דקר
.אבל המצב כבר תחת שליטתנו
207
00:13:50,954 --> 00:13:52,599
.אל תסתכלי על המצלמות
208
00:13:52,612 --> 00:13:54,824
אל תיצרי קשר-עין
.עם אף-אחד
209
00:13:54,939 --> 00:13:56,731
?למה לא
210
00:13:56,754 --> 00:13:59,565
,כמה שפחות תיתני להם
.כך הם יותר יירצו
211
00:14:00,790 --> 00:14:01,890
.אנה
212
00:14:01,922 --> 00:14:03,610
למה אנחנו משאירים את
?מר דקר מחוץ למעגל העניינים
213
00:14:03,628 --> 00:14:05,107
.נחזיר אותו כשיגיע הרגע
214
00:14:05,139 --> 00:14:07,758
.היי. אנה
215
00:14:09,251 --> 00:14:10,872
.אנה
216
00:14:25,181 --> 00:14:28,768
אני פונה אליכם היום
.עם לב כבד
217
00:14:29,451 --> 00:14:33,462
פשע שנאה נורא בוצע
.כנגד אחד מאנשיי
218
00:14:33,497 --> 00:14:36,510
,חברי קבוצת הטרוריסטים
,"הגיס החמישי"
219
00:14:36,625 --> 00:14:39,479
תקפו באכזריות
...בן-משפחה שלי
220
00:14:39,514 --> 00:14:42,889
.את ביתי, ליסה
221
00:14:54,907 --> 00:14:57,490
למרות מאמצינו הרבים
222
00:14:57,516 --> 00:15:01,380
להפגין את יחסינו ודאגינו
,כלפי הגזע האנושי
223
00:15:01,515 --> 00:15:04,262
,לשפר את החיים על כדור-הארץ
224
00:15:04,507 --> 00:15:07,963
לשתף את מקורותינו
,ואת הטכנולוגיה שלנו
225
00:15:08,193 --> 00:15:10,816
,מבלי לבקש דבר בתמורה
226
00:15:11,725 --> 00:15:15,884
יש אנשים ביניכם
.המבקשים להזיק לנו
227
00:15:17,342 --> 00:15:22,168
בעקבות אסון המעבורת של אתמול
,והתקיפה האכזרית של ביתי
228
00:15:23,082 --> 00:15:26,152
אנשיי כבר לא מרגישים
.בטוחים כאן
229
00:15:26,187 --> 00:15:28,647
.אז הגעתי להחלטה
230
00:15:31,406 --> 00:15:34,271
.אנחנו עוזבים
231
00:16:00,153 --> 00:16:02,308
.אנה משקרת
.הם לא יעזבו לעולם
232
00:16:02,326 --> 00:16:03,944
?אז ל-מה ההכרזה
233
00:16:03,962 --> 00:16:08,677
?זו הצגה. תקיפת הנסיכה
.היא עושה הצגה
234
00:16:08,691 --> 00:16:10,483
.הובס צודק
235
00:16:10,620 --> 00:16:13,214
אנה יכלה לרפא
,את פצעיה של ליסה
236
00:16:13,321 --> 00:16:15,348
אבל במקום זאת, היא הותירה
.אותם כדי שכל העולם יראה אותם
237
00:16:15,362 --> 00:16:17,412
?השאלה היא למה
238
00:16:18,113 --> 00:16:22,528
?מה העניין שלה בך ובפרקר
.לא יודע. -עלינו לברר-
239
00:16:22,670 --> 00:16:25,977
,ג'ושוע אמר שאנה הרביצה לליסה
.חתכה את פניה
240
00:16:26,000 --> 00:16:28,342
.היא שברה את רגליה
.רגע, אנה עשתה את זה? -כן-
241
00:16:28,351 --> 00:16:29,824
איך היא יכלה לעשות
?את זה לבת שלה
242
00:16:29,837 --> 00:16:32,114
.כי היא לא אנושית
.היא מבקרת
243
00:16:32,278 --> 00:16:34,441
אין דבר שהיא לא תעשה
.כדי להשיג את מבוקשה
244
00:16:34,458 --> 00:16:39,672
מה שלא פרקר יודע הוא מספיק חשוב
כדי שאנה תפגע בילדה שלה
245
00:16:39,690 --> 00:16:41,197
.כדי להתעסק ברגשות שלנו
246
00:16:41,224 --> 00:16:43,690
וגם כדי לגרום לאף-בי-איי
.לעזור במציאתם. -כן
247
00:16:43,853 --> 00:16:45,707
,אם אנחנו רוצים תשובות
.עלינו למצוא את פרקר
248
00:16:46,269 --> 00:16:48,390
.או שנוכל לשאול את בנך
249
00:16:50,450 --> 00:16:52,796
.אמרת שהם עושים משהו
250
00:16:52,831 --> 00:16:56,308
אולי הנסיכה הזוחלית אמרה
.לו משהו שיעזור לנו
251
00:16:56,572 --> 00:16:58,097
.לא
252
00:16:58,222 --> 00:17:01,452
.לא אכניס את טיילר לזה
.לא אשתמש בו
253
00:17:01,466 --> 00:17:03,869
.חשבי על זה שוב, אריקה
254
00:17:03,984 --> 00:17:07,092
,שמרתי על האמת מפני ואל
.ותראי לאן זה הוביל אותי
255
00:17:07,724 --> 00:17:10,475
אנה כבר משתמשת
.בטיילר במלחמה הזאת
256
00:17:10,490 --> 00:17:12,881
ייתכן והדרך הטובה ביותר
.להגן עליו היא להכניס אותו לזה
257
00:17:12,899 --> 00:17:14,992
.ראית מה היא עשתה לילדה שלה
258
00:17:15,022 --> 00:17:18,292
,אם היא מסוגלת לזה
.דמייני מה תעשה לבנך
259
00:17:21,110 --> 00:17:22,867
השתמש בקשרים שלך
.כדי למצוא את פרקר
260
00:17:22,884 --> 00:17:25,348
ריאן וג'ק יעקבו אחר
.כיווני-החקירה שלך
261
00:17:30,491 --> 00:17:32,562
אתה אויב הציבור
262
00:17:32,583 --> 00:17:34,481
יש לך ביצים להראות את
.פניך כאן
263
00:17:34,493 --> 00:17:36,064
,תפלילו אותי פעם אחת
.תתביישו לכם
264
00:17:36,078 --> 00:17:38,478
,תפלילו אותי בפעם השנייה
.שאני אתבייש
265
00:17:38,608 --> 00:17:41,726
,לפני כארבע שבועות
.מישהו שכר אותי להרוג את פרקר
266
00:17:41,890 --> 00:17:43,278
.המעסיק שלי לא הזדהה
267
00:17:43,322 --> 00:17:46,279
,שם מזויף, חבר מזויף
.לא עבר את מבחן הריח
268
00:17:46,720 --> 00:17:48,924
.הנחתי שמשהו לא כשר
.כן, צדקת-
269
00:17:48,945 --> 00:17:51,812
ניסיתי לאתר את הבחור
.ששכר אותך, אבל לא הצלחתי
270
00:17:51,947 --> 00:17:53,685
.היה לי מזל יותר עם פרקר
271
00:17:53,726 --> 00:17:56,273
הוא ננעל בדירה בצ'יינה טאון
.מאז שדווח כנעדר
272
00:17:56,286 --> 00:18:00,226
הצלחת לגלות על מה עבד
.במערכות דורסט"? -לא. אין מזל"
273
00:18:00,252 --> 00:18:03,400
,מה שזה לא יהיה
...המבקרים, האף-בי-איי
274
00:18:03,418 --> 00:18:05,100
,הם ממש רוצים את זה
275
00:18:05,228 --> 00:18:07,958
וכעת הם מפלילים אותי
.בהתקפת ביתה של אנה
276
00:18:07,971 --> 00:18:09,489
?מה תעשה
277
00:18:09,626 --> 00:18:11,831
.אשים את ידי עליו לפניהם
278
00:19:03,503 --> 00:19:04,576
.היי
279
00:19:04,626 --> 00:19:06,917
לקח לקשרים שלי יותר
,זמן משחשבתי, אבל לבסוף
280
00:19:06,939 --> 00:19:08,732
.הם מצאו את פרקר
281
00:19:08,754 --> 00:19:10,814
?איפה
.בצ'יינה טאון-
282
00:19:10,913 --> 00:19:13,966
דירה מעבר לרחוב שבו
."נמצאת המסעדה "ג'ייד קיטשן
283
00:19:13,992 --> 00:19:15,464
.דירה 3
284
00:19:15,482 --> 00:19:16,767
.עבודה טובה
285
00:19:16,784 --> 00:19:18,915
.לעונג הוא לי
286
00:19:24,663 --> 00:19:27,115
.מר דקר
287
00:19:27,798 --> 00:19:29,454
.עלי לראות את אנה מיד
288
00:19:29,565 --> 00:19:31,573
?למה היא לא חוזרת אלי
289
00:19:31,670 --> 00:19:34,458
מצטער, צ'אד, אבל ההתעסקות
עם תקיפת ביתה
290
00:19:34,476 --> 00:19:35,995
ותיאום עזיבתנו מכדור-הארץ
291
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
לא הותירו לה
.זמן לדברים אחרים
292
00:19:38,022 --> 00:19:40,961
.אתם לא באמת עוזבים
.אני לא מאמין לזה
293
00:19:40,979 --> 00:19:42,980
,לרוע המזל
.אין לנו ברירה
294
00:19:43,044 --> 00:19:46,268
.הגיס החמישי" מאיימים מאוד"
.אולי אוכל לעזור-
295
00:19:46,286 --> 00:19:48,534
,הלוואי ויכולת
.אבל אתה בסך הכל עיתונאי
296
00:19:49,237 --> 00:19:52,169
אתה ממעיט ביכולת
.ההשפעה שלי, מרקוס
297
00:19:52,779 --> 00:19:55,500
.הצופים שלי מקשיבים לי
.אוכל לדבר אל ליבם
298
00:19:55,517 --> 00:19:58,092
אוכל לגרום להם
ללחוץ על הממשלה שלנו
299
00:19:58,105 --> 00:20:01,044
"לרדוף אחר חברי "הגיס החמישי
.ולעזור בלהשאיר אתכם כאן
300
00:20:01,151 --> 00:20:05,455
,עבודתך היא לדווח את החדשות
.מר דקר, לא להביע את דעתך
301
00:20:05,485 --> 00:20:07,880
אם תביע את דעתך
.זה עלול לגרום לאובדן עבודתך
302
00:20:08,309 --> 00:20:11,068
אתה באמת מוכן
?לקחת את הסיכון הזה
303
00:20:21,054 --> 00:20:24,194
,כפי שציפית
.מר דקר מודאג מעזיבתנו
304
00:20:24,212 --> 00:20:28,393
,יופי. אני צריכה שיהיה נואש
.שיהיה משכנע
305
00:20:28,407 --> 00:20:31,699
.הוא תמיד עשה מה שביקשת
?למה הוא זקוק לשיכנוע
306
00:20:31,838 --> 00:20:34,666
.צ'אד לא זקוק לשיכנוע
,אלא הצופים שלו
307
00:20:34,692 --> 00:20:36,437
ורק הוא יכול
.לדבר אל ליבם
308
00:20:36,458 --> 00:20:39,447
הפחד של לאבד אותנו
.יתדלק את תשוקתו
309
00:20:39,502 --> 00:20:42,034
התשוקה הזאת תגרום
,לבהלה ציבורית
310
00:20:42,047 --> 00:20:44,292
ואנחנו נקבל
.את מבוקשנו
311
00:20:46,248 --> 00:20:48,949
תגיד לקפטן ספינת
,שנגחאי לעזוב
312
00:20:48,966 --> 00:20:50,817
.מיד
313
00:20:56,952 --> 00:20:59,485
- שנגחאי -
314
00:21:17,823 --> 00:21:21,340
לפני כמה דקות, הספינה הראשונה
,עזבה את שנגחאי, סין
315
00:21:21,366 --> 00:21:24,581
העזיבה וסגירת כל
,שירותי המבקרים
316
00:21:24,594 --> 00:21:26,796
,שתיכננה אנה במשך כל השבוע
317
00:21:26,805 --> 00:21:30,466
ששלחה גלי מחאה וזעקה
.בכל רחבי העולם
318
00:21:30,489 --> 00:21:33,238
...לונדון, מוסקבה, ריו
319
00:21:33,251 --> 00:21:37,012
אנשים בכל מקום מגיבים
,לעובדה שכשיעזבו
320
00:21:37,047 --> 00:21:40,548
המבקרים ייקחו איתם את
.שלל המתנות שניתנו לאנושות
321
00:21:40,569 --> 00:21:43,871
עבודתי היא לדווח על החדשות
.בצורה אובייקטיבית
322
00:21:43,892 --> 00:21:45,690
,בכל אופן, היום
איני יכול לשבת ללא מעש
323
00:21:45,704 --> 00:21:48,493
,ולהעמיד פנים שאין לי דעה
.כי יש לי
324
00:21:48,506 --> 00:21:50,416
.המבקרים הצילו את חיי
325
00:21:50,442 --> 00:21:53,274
,אנחנו האנשים
.מוכרחים לתקן זאת
326
00:21:53,536 --> 00:21:56,331
,אם אכפת לכם מעתידכם
327
00:21:56,496 --> 00:21:58,334
,מבריאות ילדכם
328
00:21:58,351 --> 00:22:01,259
מעולם בטוח ושלו
,על-ידי הטכנולוגיה
329
00:22:01,278 --> 00:22:02,620
.עכשיו זה הזמן
330
00:22:02,642 --> 00:22:05,083
.תנו לקולכם להישמע
331
00:22:05,112 --> 00:22:08,556
הראו לעולם עד כמה
.אנה חשובה לכם
332
00:22:08,574 --> 00:22:13,770
הראו לנציגים שלנו שאתם
.רוצים שאנה והמבקרים יישארו
333
00:22:20,618 --> 00:22:22,846
הובס אומר שפרקר
.משתכן בדירה הזאת
334
00:22:22,864 --> 00:22:24,660
.חפש אותו
335
00:22:29,460 --> 00:22:31,087
...ריאן, השתנית
336
00:22:31,263 --> 00:22:33,475
.השתנית מאז שואל עזבה
337
00:22:33,668 --> 00:22:36,749
אני זוכר שג'ון מיי אמר
,שהרגש האנושי זה דבר טוב
338
00:22:36,767 --> 00:22:38,517
.ששווה להילחם עבורו
339
00:22:38,780 --> 00:22:40,813
אבל אני כבר לא
.חושב שהוא צדק
340
00:22:41,970 --> 00:22:44,576
.ואל שינתה אותי
341
00:22:45,099 --> 00:22:48,177
היא נתנה לי
.לראות את היופי שבאנושות
342
00:22:48,508 --> 00:22:52,530
אהבתה איפשרה לי
.להילחם בברכתה של אנה
343
00:22:53,316 --> 00:22:56,025
אבל בלעדיה, אני לא חושב
.שאוכל לעשות זאת יותר
344
00:22:56,039 --> 00:22:58,622
.איש מאיתנו לא יודע זאת
345
00:22:59,614 --> 00:23:01,475
,אבל עם אמונה נוכל
346
00:23:01,489 --> 00:23:03,827
,ועם אמונה
.נעשה זאת
347
00:23:04,010 --> 00:23:07,286
.זה כל שתוכל לעשות, ריאן
.זה כל מה שכולנו נוכל לעשות
348
00:23:15,813 --> 00:23:18,121
.היי
.היי-
349
00:23:18,800 --> 00:23:22,286
?הכל בסדר
.כן-
350
00:23:25,510 --> 00:23:27,564
.זה פרקר
351
00:23:34,582 --> 00:23:37,770
טוב, אני הולכת לבדוק. כסו את
.הכניסה והיציאה, למקרה שיברח
352
00:23:37,783 --> 00:23:39,531
.טוב
353
00:23:41,563 --> 00:23:43,480
?היזהרי, טוב
354
00:23:44,120 --> 00:23:47,187
?ד"ר פרקר
.אף-בי-איי
355
00:23:47,657 --> 00:23:49,519
.אני יודעת שאתה מפחד
356
00:23:50,416 --> 00:23:52,402
.אני רוצה לעזור לך
357
00:23:54,195 --> 00:23:56,197
.היי
358
00:23:56,345 --> 00:23:58,654
.שמי אריקה
359
00:23:58,976 --> 00:24:01,994
,מה שלא המבקרים אומרים שעשיתי
.לא עשיתי. אני חף-מפשע
360
00:24:02,006 --> 00:24:04,754
אני מאמינה לך. אבל אם
?אתה חף-מפשע, למה אתה בורח
361
00:24:04,789 --> 00:24:07,312
כי מי שרודף אחרי
.מצא אותי
362
00:24:07,504 --> 00:24:10,993
מישהו פרץ את הכונן הקשיח שלי
.וגנב את כל המחקר שלי
363
00:24:11,097 --> 00:24:13,144
עלי למצוא מקום מיסתור
.טוב יותר
364
00:24:13,426 --> 00:24:15,484
.נעלמת לפני כארבע שבועות
?למה
365
00:24:15,493 --> 00:24:17,342
.כי מישהו רדף אחריי
366
00:24:17,423 --> 00:24:19,307
חשבתי שזה קשור
.לעבודה שחקרתי
367
00:24:19,431 --> 00:24:23,052
?את חושבת שאלו היו המבקרים
.בטח הייתה להם סיבה להפליל אותך-
368
00:24:23,078 --> 00:24:25,144
?למה שיתעניינו בי
369
00:24:25,208 --> 00:24:27,840
?מה עשית עבור דורסט
,אני וכמה עמיתים שלי-
370
00:24:27,846 --> 00:24:31,712
ניהלנו צוות חשיבה חופשי
?...דרך האינטרנט. -ו
371
00:24:32,048 --> 00:24:33,694
עבדנו על תרכובת אורגנית
372
00:24:33,729 --> 00:24:36,107
,שתפחית את גזי החממה
,תאט את ההתחממות הגלובאלית
373
00:24:36,129 --> 00:24:39,067
אבל זה לא עבד. היו לנו
.כמה תופעות לוואי בעייתיות
374
00:24:39,274 --> 00:24:42,927
?מה היו תופעות הלוואי
,האצות. זה השפיע על החיים במים-
375
00:24:42,945 --> 00:24:46,012
וגרם לוירוס על עורם
.של דגים, צבים ודו-חיים אחרים
376
00:24:46,026 --> 00:24:47,454
.לכן נטשנו את הפרוייקט
377
00:24:47,467 --> 00:24:50,384
?מה עם זוחלים, לטאות
.אפשרי-
378
00:24:50,610 --> 00:24:52,651
?הוירוס היה קטלני
379
00:24:52,686 --> 00:24:54,331
.באופן פוטנציאלי, כן
.לכן הפסקנו
380
00:24:54,345 --> 00:24:57,688
,טוב. ד"ר פרקר
.זה חשוב מאוד
381
00:24:57,706 --> 00:25:00,789
?עוד כמה נותר מהתרכובת הזאת
?יש לך את הנוסחא של זה
382
00:25:00,803 --> 00:25:03,405
כן, אבל עבדתי רק על
.רכיב אחד מהפרוייקט
383
00:25:03,422 --> 00:25:05,805
,כולנו עבדנו בנפרד
.למקרה שיחשפו את המחקר שלנו
384
00:25:05,823 --> 00:25:07,553
.כך זה יהיה חסר תועלת בלעדינו
385
00:25:07,575 --> 00:25:10,601
המחקר שלי נעלם. מי שלקח
.את הכונן הקשיח מחזיק במחקר
386
00:25:18,072 --> 00:25:19,210
.כן
387
00:25:19,237 --> 00:25:21,320
.צאי משם, אריקה
.האף-בי-איי כאן
388
00:25:21,339 --> 00:25:25,348
.טוב, אתה וריאן תעזבו עכשיו
.לכו. אמצא דרך החוצה
389
00:25:25,706 --> 00:25:26,849
.טוב, לארי
390
00:25:26,863 --> 00:25:31,066
עלי לדעת את שמות האנשים שאיתם
.עבדת בצוות החשיבה. -טוב
391
00:25:42,980 --> 00:25:44,688
.תודה, לארי
392
00:25:47,301 --> 00:25:49,958
אעשה כל שביכולתי
.כדי לעזור לך
393
00:25:49,975 --> 00:25:52,892
.ואני מצטערת
.זה קצת יכאב
394
00:26:00,335 --> 00:26:01,536
.היי, אוונס
395
00:26:01,554 --> 00:26:04,636
.בדיוק התכוונתי להזעיק גיבוי
?מה אתם עושים כאן
396
00:26:04,677 --> 00:26:06,616
קיבלנו דיווח מבעל המסעדה
.שמעבר לרחוב
397
00:26:06,630 --> 00:26:08,502
אמר שפרקר נכנס ויצא
.מהמקום הזה במשך שבועות
398
00:26:08,516 --> 00:26:09,388
?מה את עושה כאן
399
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
.גם אני קיבלתי את הדיווח
.עבודה טובה, אוונס-
400
00:26:13,802 --> 00:26:15,699
.תודה
401
00:26:17,985 --> 00:26:22,595
לורנס פרקר, אתה במעצר בגין
.ניסיון לרצח המבקרת בשם ליסה
402
00:26:50,872 --> 00:26:53,137
הרגע סיימתי שיחה
.עם וושינגטון
403
00:26:53,170 --> 00:26:55,113
.המבקרים לא הולכים לשום מקום
404
00:26:55,289 --> 00:26:58,147
הממשלה שלנו הציעה להם
."עזרה בעצירת "הגיס החמישי
405
00:26:58,168 --> 00:26:59,785
הם ישתפו את הטכנולוגיה
,שלהם איתנו
406
00:26:59,803 --> 00:27:02,551
ובתמורה, אנחנו נשתף אותם
.במידע שלנו על טרוריסטים
407
00:27:02,569 --> 00:27:04,700
,אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?פול. מה איתך
408
00:27:04,722 --> 00:27:07,822
.זה לא משנה מה אני חושב, אריקה
.ההוראה ניתנה מהנשיא
409
00:27:07,840 --> 00:27:10,740
הורו לי ליצור
,כח משימה משותף
410
00:27:10,763 --> 00:27:14,524
ואנחנו נעבוד ביחד עם המבקרים
."כדי להשמיד את "הגיס החמישי
411
00:27:14,657 --> 00:27:17,607
החל מעכשיו, כל החשודים
עם תיקים הניתנים להרשעה
412
00:27:17,628 --> 00:27:19,910
יועברו למעצר למבקרים
,לצורך תיחקור לפני משפט
413
00:27:19,924 --> 00:27:22,003
ומר פרקר שם
.יהיה הראשון
414
00:27:25,486 --> 00:27:28,538
הרצתי חיפוש על כל המדענים
.בצוות החשיבה של פרקר
415
00:27:28,547 --> 00:27:31,911
.כולם דווחו נעדרים
.אנה הגיעה אליהם-
416
00:27:31,924 --> 00:27:35,221
,פרקר החתיכה האחרונה בפאזל
.והיא עומדת לתפוס גם אותו
417
00:27:35,231 --> 00:27:37,150
.היא לא יכולה
,אם נאבד את פרקר
418
00:27:37,167 --> 00:27:39,828
נאבד את ההזדמנות היחידה שלנו
.להשיג בחזרה את המחקר שלו
419
00:27:39,838 --> 00:27:41,968
ואת מה שממנו המבקרים
.כל-כך מפחדים
420
00:27:41,994 --> 00:27:43,473
.עדיין יש לנו הזדמנות
421
00:27:43,571 --> 00:27:48,029
.ליסה בדרך לזהות את פרקר
.אולי אוכל לדבר אל ליבה
422
00:27:48,042 --> 00:27:51,564
?אריקה, את בטוחה
?לתמרן את ליסה, לנצל אותה
423
00:27:51,590 --> 00:27:53,054
זה עלול לגרום לאנה
.לשים עלייך עין
424
00:27:53,067 --> 00:27:56,609
.זה עלול להציב את טיילר בסכנה
,אם היא תשתמש בבן שלי-
425
00:27:56,627 --> 00:27:59,374
אז אני בטח ובטח
.אשתמש בבת שלה
426
00:28:02,029 --> 00:28:04,225
.הם כאן
427
00:28:10,789 --> 00:28:13,047
.אנה
.מרקוס
428
00:28:13,751 --> 00:28:15,438
?אוכל לדבר עם ליסה לרגע
429
00:28:15,456 --> 00:28:18,954
להתעמת עם אחד המתקיפים
.יכול להיות מאוד... מדאיג
430
00:28:18,971 --> 00:28:20,906
.ברצוני להכין אותה קודם
431
00:28:21,049 --> 00:28:23,477
.כמובן. תודה
432
00:28:25,556 --> 00:28:27,638
.מכאן
433
00:28:35,634 --> 00:28:38,121
.אני רוצה שתקחי את זה
434
00:28:39,718 --> 00:28:41,133
?בשביל מה זה
435
00:28:41,146 --> 00:28:44,165
אני רוצה שתקחי את זה
.למסדר החשודים איתך
436
00:28:45,006 --> 00:28:46,793
?למה
437
00:28:46,939 --> 00:28:49,958
להחזיק במשהו שגורם
,לך להרגיש בטוחה
438
00:28:49,990 --> 00:28:52,038
.מעניק לך כוח
439
00:28:52,666 --> 00:28:54,400
.תאמיני לי
440
00:28:59,164 --> 00:29:01,345
...ליסה
441
00:29:01,375 --> 00:29:04,852
.הקשיבי לי היטב
442
00:29:04,869 --> 00:29:06,952
גורלו של הבן-אדם
והרבה מעבר
443
00:29:06,971 --> 00:29:11,041
מסתמכים על כך שאת תספרי
.את האמת על מי שבאמת פגע בך
444
00:29:11,569 --> 00:29:15,393
.אינך יכולה להרשיע חף-מפשע
445
00:29:16,029 --> 00:29:20,072
.עלייך להיות בטוחה ב-100%
446
00:29:21,423 --> 00:29:23,662
...גב' אוונס
447
00:29:24,962 --> 00:29:27,679
...מה שאמרתי על שני הגברים
448
00:29:28,531 --> 00:29:30,961
.הגיע הזמן, ביתי
449
00:29:35,418 --> 00:29:37,374
.טוב
450
00:29:40,930 --> 00:29:45,016
.ליסה, זיכרי, את יכולה לראות אותם
.הם לא יכולים לראות אותך
451
00:29:46,358 --> 00:29:48,036
?טוב
452
00:29:52,204 --> 00:29:56,291
,קחי את הזמן
.וזיכרי את מה שדיברנו עליו
453
00:30:07,577 --> 00:30:09,147
.אני כאן
454
00:30:09,172 --> 00:30:13,019
.אין ממה לפחד יותר
455
00:30:38,371 --> 00:30:40,655
.זה הוא
456
00:30:42,877 --> 00:30:44,734
?ליסה
457
00:30:45,576 --> 00:30:48,171
?את בטוחה
458
00:30:49,544 --> 00:30:51,461
.ב-100%
459
00:31:08,987 --> 00:31:10,727
.תודה, הסוכנת אוונס
460
00:31:10,741 --> 00:31:15,781
אין לך מושג
.כמה זה חשוב לי. -כמובן
461
00:31:20,671 --> 00:31:22,279
?מה תעשו איתו
462
00:31:22,305 --> 00:31:24,539
נתחקר אותו על
.משתפי-הפעולה שלו
463
00:31:24,560 --> 00:31:26,275
בתקווה שהוא יוביל אותנו
,לשותף שלו, קייל הובס
464
00:31:26,293 --> 00:31:27,917
ולחברים אחרים
".ב-"גיס החמישי
465
00:31:27,988 --> 00:31:32,913
ברצוני לומר לך שעצירת הגיס
.החמישי תהיה עדיפותי העליונה
466
00:31:33,037 --> 00:31:35,734
אז אני בטוחה שדרכינו
.יצטלבו שוב בקרוב
467
00:31:35,852 --> 00:31:41,146
.אני לא הולכת לאף מקום, אנה
.נכון לערב זה, גם אני לא-
468
00:31:46,754 --> 00:31:48,591
.קייל הובס מדבר
469
00:31:48,605 --> 00:31:51,211
.מסתבר שחיפשת אותי
470
00:31:51,233 --> 00:31:52,854
.אבל הפתעה, הפתעה
471
00:31:52,868 --> 00:31:55,861
נראה שמצאתי את מה
.שבאמת אתה מחפש
472
00:31:56,781 --> 00:31:58,879
.השגתי את המחקר של פרקר
473
00:31:59,042 --> 00:32:01,019
...השאלה היא
474
00:32:01,169 --> 00:32:03,555
?כמה זה שווה לך
475
00:32:04,015 --> 00:32:05,985
מחאות הופכות לחגיגות הלילה
476
00:32:06,003 --> 00:32:10,292
כשתושבי ניו-יורק שמחים
.בהחלטת אנה להישאר
477
00:32:10,311 --> 00:32:14,325
רבים סבורים שהתרגשות הציבור
,אירעה בזכות העיתונאי, צ'אד דקר
478
00:32:14,342 --> 00:32:18,049
בכך שהיה גורם המפתח
.לסיעור רגשות הצופים
479
00:32:23,370 --> 00:32:24,835
.אנה
480
00:32:25,268 --> 00:32:27,267
.ניסיתי להשיג אותך כל היום
481
00:32:27,387 --> 00:32:29,148
.אני מצטערת, צ'אד
482
00:32:29,353 --> 00:32:32,746
היו לי דברים אחרים היום בראש
.מלבד צ'אד דקר
483
00:32:33,974 --> 00:32:39,416
.הדיווח שלך יצר מהומה גדולה
.הודות לך, אנחנו נשארים
484
00:32:42,111 --> 00:32:46,127
השארת אותי בחוץ במכוון היום
,כדי לצאת בבקשה לציבור
485
00:32:46,746 --> 00:32:49,583
,כדי לקדם את דעת הציבור
,כדי לארגן הפגנה שתישארו
486
00:32:49,606 --> 00:32:51,620
?נכון
487
00:32:51,755 --> 00:32:55,029
האינטרס היחיד שלי
.הוא הגנה על אנשיי
488
00:32:55,807 --> 00:33:00,469
מתוך הערכת כבוד, ממשלתך
.הסכימה לעזור לביטחונם
489
00:33:02,566 --> 00:33:04,556
...קיוויתי
490
00:33:04,591 --> 00:33:06,588
.שאולי גם אתה תוכל לעזור לי
491
00:33:06,610 --> 00:33:08,279
?איך
492
00:33:08,426 --> 00:33:10,769
."עליי לעצור את "הגיס החמישי
493
00:33:10,800 --> 00:33:13,751
אתה יכול להתחיל בכך
,שתיתן לי את שם המקור שלך
494
00:33:13,917 --> 00:33:16,389
זה שהדליף לך על
.התרסקות המעבורת
495
00:33:16,412 --> 00:33:20,282
זאת תהיה שבירת העקרונות
.שלי כעיתונאי
496
00:33:21,222 --> 00:33:24,322
חצית את הגבול כבר
.פעם אחת היום
497
00:33:25,398 --> 00:33:28,640
לא אמור להיות ממש קשה
.לחצות אותו בפעם השנייה
498
00:33:30,043 --> 00:33:33,356
אני רק רוצה את
.הטוב ביותר עבור שנינו
499
00:33:40,893 --> 00:33:42,909
.משהו לא בסדר איתך
500
00:33:43,336 --> 00:33:45,979
.וזה מדאיג אותי
?כן-
501
00:33:46,321 --> 00:33:48,863
ממתי אתה דואג למישהו
?חוץ מלעצמך
502
00:33:50,641 --> 00:33:53,921
הדאגה היחידה שלי היא
.שתישאר ממוקד במשחק שלך
503
00:33:53,934 --> 00:33:56,313
כל דבר פחות מזה
.יכול לגרום למותנו
504
00:33:56,710 --> 00:33:58,549
.אני במשחק שלי
505
00:33:58,804 --> 00:34:01,157
.אתה תישאר בשלך
506
00:34:05,747 --> 00:34:08,141
.ריאן
507
00:34:12,013 --> 00:34:14,801
כשחיילים מיוחדים
,יוצאים למלחמה
508
00:34:15,154 --> 00:34:17,355
הם לא נושאים איתם
,מזכרות מהמשפחה
509
00:34:17,372 --> 00:34:20,927
.שום תמונות, שום דבר
?יודע למה
510
00:34:21,076 --> 00:34:24,285
כי יכולים לקחת אותן ממך
.ולהשתמש בהן נגדך
511
00:34:24,852 --> 00:34:27,773
המבקרים פגעו
.בנקודת החולשה שלך
512
00:34:28,423 --> 00:34:32,486
,התאהבת
.וכעת היא לא כאן
513
00:34:32,496 --> 00:34:36,520
,והכאב הזה שאתה מרגיש
...הרגשות האנושיים
514
00:34:36,535 --> 00:34:39,518
.הם ישתמשו בהם כנגדך
515
00:34:40,660 --> 00:34:42,860
,במלחמה
516
00:34:43,036 --> 00:34:45,837
.רגשות יכולות להביא למותך
517
00:34:45,872 --> 00:34:47,602
.קבור אותם
518
00:34:47,936 --> 00:34:50,515
השאר את רגשותיך
.כלפיה מאחור
519
00:34:50,529 --> 00:34:53,859
שרוף כל זכר להם
.מהלב שלך
520
00:35:05,006 --> 00:35:07,432
.הביצים עומדות לבקוע
521
00:35:07,875 --> 00:35:10,611
.הצבא שלי יוולד בקרוב
522
00:35:13,293 --> 00:35:19,191
עשית עבודה מצוינת היום
.עם האף-בי-איי ועם טיילר
523
00:35:19,226 --> 00:35:21,807
כראש כח-המשימה
,"של "הגיס החמישי
524
00:35:21,854 --> 00:35:27,092
אימו של טיילר היא הנכס החשוב
."ביותר שלנו כנגד "הגיס החמישי
525
00:35:28,290 --> 00:35:30,246
,אשמור עליה קרוב אליי
526
00:35:30,379 --> 00:35:34,354
,אגרום לה להאמין, כמו טיילר
.שרגשותיי כלפיה אמיתיים
527
00:35:34,371 --> 00:35:36,218
.יופי
528
00:35:55,635 --> 00:35:59,081
אם הביצים של אימי
,יוכלו לבקוע
529
00:35:59,253 --> 00:36:03,148
החיילים האלו ישמידו
?את "הגיס החמישי", נכון
530
00:36:05,184 --> 00:36:07,578
.כן, זה נכון
531
00:36:12,350 --> 00:36:13,858
הרשויות הפדרליות הודיעו
הלילה על מעצרו
532
00:36:13,893 --> 00:36:17,664
של חשוד בהתקפה
.על ביתה של המפקדת אנה
533
00:36:17,681 --> 00:36:19,533
,החשוד, לורנס פרקר
534
00:36:19,552 --> 00:36:23,367
נעצר בצ'יינה טאון על-ידי
"כח-המשימה נגד "הגיס החמישי
535
00:36:23,387 --> 00:36:26,308
שהובל על-ידי אריקה אוונס
.מהאף-בי-איי
536
00:36:26,320 --> 00:36:29,821
פרקר, מעצב נשקים עבור מערכת
,המעבדות "דורסט" שבוסצ'סטר
537
00:36:29,848 --> 00:36:32,747
נעלם לפני כמה שבועות
והתגלה רק הבוקר
538
00:36:32,756 --> 00:36:35,272
.כאחד החשודים בתקיפה
.את גיבורה-
539
00:36:36,467 --> 00:36:38,571
.כך שמעתי
540
00:36:41,238 --> 00:36:43,467
.זה חשוב לי
541
00:36:44,993 --> 00:36:47,299
...הבחור הזה, פרקר
542
00:36:47,325 --> 00:36:50,948
...תפסת אותו ו
,ועצרת אותו
543
00:36:51,090 --> 00:36:53,211
.וזה חשוב מאוד
544
00:36:53,775 --> 00:36:56,183
.תודה, אמא
545
00:37:02,101 --> 00:37:04,197
...ו
546
00:37:04,224 --> 00:37:07,841
...רק רציתי לוודא
547
00:37:08,000 --> 00:37:13,089
שבסדר מצידך
.שאני יוצא עם מבקרת
548
00:37:13,841 --> 00:37:17,168
.זה קצת מוזר
.לא אשקר
549
00:37:17,879 --> 00:37:20,052
.אסתדר
550
00:37:20,513 --> 00:37:22,461
.תודה
551
00:37:27,703 --> 00:37:30,360
.טיי, רגע
552
00:37:35,949 --> 00:37:39,952
.טעיתי בנוגע למבקרים
553
00:37:40,148 --> 00:37:42,178
.צדקת
554
00:37:43,624 --> 00:37:47,800
ארצה להכיר את ליסה יותר
...וגם את אנה
555
00:37:48,678 --> 00:37:50,891
.אם זה בסדר מצידך
556
00:37:50,912 --> 00:37:53,930
.כן, זה בסדר
557
00:37:54,568 --> 00:37:57,308
.אשמח
558
00:38:06,736 --> 00:38:09,883
הצי ששלחת מכוכב-האם שלנו
.יכנס למערכת-השמש בקרוב
559
00:38:09,897 --> 00:38:13,312
לא ייקח זמן רב עד שהם
.יתגלו על-ידי המכ"ם של בני-האדם
560
00:38:13,470 --> 00:38:17,477
נוסיף את התוכנה שלנו
,למחשבי אכיפת-החוק והצבא
561
00:38:17,630 --> 00:38:21,216
ננטרל את המכ"ם שלהם כדי
.שלא יוכלו להבחין בספינות שלנו
562
00:38:21,234 --> 00:38:24,225
הם יראו מה שנראה
.שייראו, לא שום דבר אחר
563
00:38:24,242 --> 00:38:28,304
הפחד מה-"גיס החמישי" מתפשט
.מהר מאוד ב-29 הספינות
564
00:38:28,342 --> 00:38:31,483
.מעולם לא ראיתי דאגה שכזו
565
00:38:32,769 --> 00:38:36,378
הם רק צריכים שמלכתם
.תרגיע את פחדיהם
566
00:38:41,072 --> 00:38:44,954
.תתנחמו בעובדה שאני כאן
567
00:38:44,967 --> 00:38:47,811
.אין ממה לפחד
568
00:38:48,495 --> 00:38:51,960
.נישאר בין בני-האדם
569
00:38:52,230 --> 00:38:56,153
אבל "הגיס החמישי" לעולם
.לא יפגעו בכם
570
00:38:57,126 --> 00:39:00,149
.העבר חלף
571
00:39:00,175 --> 00:39:02,407
,שום גורל הנראה לעין
572
00:39:02,428 --> 00:39:05,452
,שום גורל בלתי ניתן לשליטה
573
00:39:05,460 --> 00:39:07,537
,שום פחד
574
00:39:07,583 --> 00:39:10,231
.בלי להסתכל לאחור
575
00:39:17,570 --> 00:39:20,771
.התענגו לאורי
576
00:39:21,775 --> 00:39:25,880
,תתנחמו בעובדה שאני כאן
577
00:39:26,637 --> 00:39:29,253
.מגנה עליכם מכל פגע
578
00:39:29,289 --> 00:39:31,445
.אתם לא לבד
579
00:39:31,526 --> 00:39:34,955
.לעולם לא תהיו לבד
580
00:40:14,505 --> 00:40:19,205
מהלך נועז, להראות את
.פניך בציבור, מר הובס
581
00:40:20,577 --> 00:40:22,928
מה עוצר אותי
?מלהרוג אותך
582
00:40:22,941 --> 00:40:25,975
,כי השגתי את מחקרו את פרקר
583
00:40:26,026 --> 00:40:27,315
ואתה לא היית כאן
584
00:40:27,328 --> 00:40:29,797
אם זה לא היה מפחיד
.אותך לאללה
585
00:40:29,811 --> 00:40:31,788
?איפה זה
586
00:40:31,811 --> 00:40:34,813
.לא כאן
.במקום בטוח
587
00:40:35,195 --> 00:40:38,803
אלא אם כן, אקבל
.את מבוקשי, כמובן
588
00:40:39,214 --> 00:40:43,423
.אני רוצה את המחקר
,ותוכל לקבל אותו, צ'יף-
589
00:40:43,514 --> 00:40:49,110
ובמחיר נמוך מאוד של כל
,מה שיש למבקרים נגדי
590
00:40:49,258 --> 00:40:51,582
,עבר נקי
591
00:40:51,617 --> 00:40:54,500
.וערמה ענקית של דולרים
592
00:40:55,154 --> 00:40:57,189
?עשינו עסק
593
00:40:57,224 --> 00:41:06,321
:תורגם וסונכרן על-ידי
XmonWoW
594
00:41:06,331 --> 00:41:16,460
- וי -
- עונה 1, פרק 11 -
595
00:41:16,474 --> 00:41:19,990
# מקווה שנהנתם #