בפרקים הקודמים :"של "וי
.המבקרים הפלילו אותך
טביעות האצבע שלך נמצאות על .הפצצה שפוצצה את מחסן ליינדהרסט
אתה לא קצת מסוקרן ?לדעת למה
חשוב מאוד שנתקדם .בתוכניותינו עבורך ועבור טיילר
הוא יישאר על הספינה .עד שלא יהיה בו כל צורך
?ואז מה
ליסה משתנה. אם רגשותיה ,כלפי טיילר אמיתיים
היא תוכל להוות נכס גדול .עבורנו נגד אנה
אני לא רוצה שתעבור לספינה .איתי. -את יכולה ללכת
.הוא לא רוצה לראות אותי יותר
נצטרך למצוא תמריץ גדול .יותר עבורו
.שבור את רגליה
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
# צפייה מהנה #
- וי - - עונה 1, פרק 11 -
!הצילו !אני צריך עזרה
קיבלנו דיווח .על תקיפת מבקרת
היא עזבה את מרכז שגרירי השלום
,כששני גברים קפצו עליה ,ואמרו לה
.הגיס החמישי" לא רוצים אתכם כאן" ".תעזבו או שנהרוג את כולכם
?ערמומי. חשודים
,עדיין לא. אבל למזלנו .היא ראתה טוב את התוקפים
.צייר הקלסתרונים בדרך
.אלוהים אדירים
.אני מכירה אותה
.זאת חברתו של בני
?ידעת שהיא מבקרת .לא-
?והוא
.לא יודעת
?ליסה
.גב' אוונס
.למען השם
.מותק
.ליסה, אני כל-כך מצטערת
.אני לא מבינה
?למה שמישהו יעשה לי את זה
.לא יודעת
.אני אברר
...הגברים שפגעו בך
?זיהית אותם מאיפשהו
.שבור את רגליה
.לא
.בסדר
.היי, הכל יהיה בסדר
.היי, אני מצטערת, מותק
.הכל בסדר
הגיע הזמן לרדת .למרכז הבריאות, ג'ושוע
.ביתי זקוקה לנחמת אימה
הם עדיין לא ריפאו .את פצעיה של ליסה
.ארפא אותם כשאגיע .לא-
רפא את רגליה ,כדי שתוכל ללכת
אבל תשאיר את החתך ואת החבורות .שעל פניה עד שתחזור לספינה
אני רוצה שכל העולם יראה מה .הגיס החמישי" עשו לביתי"
.תמונה שווה אלף מילים
מבזק על הסיפור ,שסקרנו כל הבוקר
האף-בי-איי חשפו שני קלסתרונים של שני גברים
החשודים בהתקפת .המבקרת אתמול בלילה
הרשויות מבקשות את עזרת הציבור
בזיהוי שני הגברים .שהותירו אותה למוות
.היי, דקר ?אתה רואה את זה
נכון להרגע, המבקרים לא חשפו .מידע על הקורבן או על מצבה
כל שנאמר לנו הוא שהמפקדת אנה תצא בפנייה לאנשי אמריקה
בעקבות התקיפה .כנגד אחד מבני מינה הבוקר
זאת הפעם הראשונה .שאתה שומע על זה? -כן
.חשבתי שאתה קול המבקרים
?מה קרה? אנה פיטרה אותך
.נראה שנהיה מלאים הבוקר
תפילת הבוקר מתחילה .רק בעוד שעה
אירעה תקיפה על אחד .המבקרים אתמול בלילה
.הם מתפללים לנשמתה של המבקרת
המתפללים שלנו מתפללים יותר זמן עבור נשמות המבקרים
.מאשר על נשמותיהם
,אם זה מטריד אותך, ג'ק .דבר אליהם
.הם מחפשים להתחבר אליך
?האם הם יקשיבו, האב טרוויס
.הם נהיו כה תלויים במבקרים
ג'ק, אל תרשה לדאגותיך .לעוור אותך מצרכי המתפללים
הם מצאו מקום בליבם .עבור המבקרים
נסה גם אתה .למצוא עבורם מקום
.אוונס
הוצאנו פרופילים שמתבססים על .התיאור שליסה הביאה לצייר
אחד מהם הוא .חברינו הוותיק, הובס
?ליסה
.היי
יש לי כמה פרופילים .שעליי להראות לך
?כן
?אלו הגברים שתקפו אותך
.זה בסדר .קחי את הזמן
.הסתכלי היטב
.כן
?ליסה, את בטוחה
.אוונס
.אמא
.ליסה
?מה הם עשו לביתי
.מותק
.את תהיי בסדר
.את בטוחה עכשיו
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
- וי - - עונה 1, פרק 11 -
,רב האנשים אימצו אותנו
.קיבלו אותנו אליהם
"מדהים אותי שה-"גיס החמישי ...יכולים לכאב רב שכזה
.להפחיד כל-כך הרבה אנשים
.יש אנשים מעוותים בעולם
,למרבה המזל
.רב האנשים אדיבים, טובי-לב
לכן לא רציתי לחשוף את זהותה .של ליסה בציבור
.דאגתי שהיא תהפוך למטרה .בדיוק מזה חששתי
.ליסה זיהתה שני גברים
ראית את אחד הגברים ?הללו בעבר
.לא
ליסה הייתה בדרך .לראות את בנך כשזה קרה
?טיילר יודע
.כן. התקשרתי וסיפרתי לו .הוא מודאג מאוד
.הוא מאוד מוצא חן בעיניה
יש לו מזל שהוא לא היה .איתה כשזה קרה
.כן, נכון .יש לו מזל רב
,כאימא
אני בטוחה שאת יכולה לדמיין .איך אני מרגישה כרגע
...כאימא, אני יודעת
,שאם מישהו ניסה לפגוע בבני
אעשה כל דבר .כדי לעצור בעדו
אז אני בטוחה שתעשו כל שביכולתכם כדי למצוא מי עשה זאת
לפי שהם ייפגעו .בילד של מישהו אחר
.בסדר
.את יכולה להיות בטוחה
אריקה אמרה שליסה זיהתה .אותך כאחד התוקפים
הפרצוף שלך נמצא ,בכל רשויות החדשות
שזה הדבר האחרון .שאנחנו צריכים כרגע
.זה לא ממש נעים גם לי, חבר
זו הפעם השנייה שהמבקרים .מפלילים אותך במשהו שלא עשית
?רוצה לספר לנו משהו
אין לי מושג ?מה המבקרים רוצים ממני, בסדר
אבל אני חושב שזה קשור .לבחור השני, שמו פרקר
?למה הוא
,לפני ארבע שבועות
לפני שהמבקרים הפלילו ,אותי בפעם הראשונה
מישהו השכיר אותי .להרוג אותו
החשודים שלנו להתקפה שאירעה .הבוקר הם לורנס פרקר וקייל הובס
,לורנס פרקר הוא מהנדס נשקים
שירת בסי-איי-איי .כמנתח מידע בבייג'ין
הוא עובד עבור ."מערכת המעבדות דורסט"
פרקר דווח כנעדר .לפני כארבע שבועות
.יש לו גישה למידע סודי ביותר
דברו עם דורסט. הוא לקח את ?נשקי המחקר איתו
המעבדה בדורסט .אומרת שלא
.הובס הוא המפתח
הוא לא היה מתערב .בתקיפה פשוטה
.זה לא מתאים לשיטת הפעולה שלו
אני חושב שכל זה חלק ,מתוכנית גדולה יותר שלו
ואני חושב שכדאי .שנמצא את קייל הובס
.רק רגע
.חיפשנו את הובס שבועות .בלי מזל
.לורנס פרקר הוא אזרח .הוא החוליה החלשה
,נלך על פרקר, נמצא אותו .ואז תהיה לנו הזדמנות עם הובס
...אוונס
.כדאי לך שזה נכון
.נתמקד בפרקר .ונתקדם
?טיי
?אמא, את יודעת עוד על ליסה
הם לא מכניסים אותי למרכז .הבריאות. -כן. היא תהיה בסדר
הייתי צריך להגיד לך שהיא ...מבקרת. אני
.כן, די דילגת על החלק הזה
?את תמצאי את האחראים, נכון
.אעשה כל שביכולתי
?היי, רוצה לראות אותה
טיילר, לא רציתי שתראה .אותי כך
.הייתי צריך לראות אותך
הייתי צריך לדעת .שאת בסדר
.הסוכנת אוונס
אני מאמין שיש לנו ...חברים משותפים
.הגיס החמישי
.דיברנו במכשיר התקשורת
.ג'ושוע
.נחמד לראות את הפנים שלך
?בטוח לדבר כאן
.רק לרגע .הקשיבי לי היטב
שני הגברים שליסה זיהתה .כתוקפיה הם חפים-מפשע
.אנה עשתה לה את זה
?אנה עשתה את זה לביתה
?למה
.לא יודע
אבל לשני הגברים .שהיא זיהתה יש תשובות
עלייך למצוא אותם .לפני אנה
לא התכוונתי לדברים ,שאמרתי לך אתמול
.על כך שאני לא רוצה לראותך
.אני כן רוצה
?אז למה אמרת את זה
,הייתי מבולבלת
.ומפוחדת
מעולם לא היו לי רגשות .כאלו כלפיי מישהו
.גם לי
.בני מאוהב בבת שלה ?הוא נמצא בסכנה
.בהתחלה, טיילר היה סתם משימה
אבל כעת אני מאמין .שרגשותיה כלפיו אמיתיות
אני לא חושב .שהיא תפגע בו
.ליסה, הגיע הזמן
- אנחנו אוהבים את המבקרים -
.מרקוס. היי, מרקוס
?מה קורה כאן ?למה אני לא יכול לתפוס את אנה
.אני מצטער, מר דקר .היא חשה ברע
?חשה ברע
.מבקר שהותקף זה סיפור רגיש .תזדקקו לעזרתי לשלוט עליו
,תודה, מר דקר .אבל המצב כבר תחת שליטתנו
.אל תסתכלי על המצלמות
אל תיצרי קשר-עין .עם אף-אחד
?למה לא
,כמה שפחות תיתני להם .כך הם יותר יירצו
.אנה
למה אנחנו משאירים את ?מר דקר מחוץ למעגל העניינים
.נחזיר אותו כשיגיע הרגע
.היי. אנה
.אנה
אני פונה אליכם היום .עם לב כבד
פשע שנאה נורא בוצע .כנגד אחד מאנשיי
,חברי קבוצת הטרוריסטים ,"הגיס החמישי"
תקפו באכזריות ...בן-משפחה שלי
.את ביתי, ליסה
למרות מאמצינו הרבים
להפגין את יחסינו ודאגינו ,כלפי הגזע האנושי
,לשפר את החיים על כדור-הארץ
לשתף את מקורותינו ,ואת הטכנולוגיה שלנו
,מבלי לבקש דבר בתמורה
יש אנשים ביניכם .המבקשים להזיק לנו
בעקבות אסון המעבורת של אתמול ,והתקיפה האכזרית של ביתי
אנשיי כבר לא מרגישים .בטוחים כאן
.אז הגעתי להחלטה
.אנחנו עוזבים
.אנה משקרת .הם לא יעזבו לעולם
?אז ל-מה ההכרזה
?זו הצגה. תקיפת הנסיכה .היא עושה הצגה
.הובס צודק
אנה יכלה לרפא ,את פצעיה של ליסה
אבל במקום זאת, היא הותירה .אותם כדי שכל העולם יראה אותם
?השאלה היא למה
?מה העניין שלה בך ובפרקר .לא יודע. -עלינו לברר-
,ג'ושוע אמר שאנה הרביצה לליסה .חתכה את פניה
.היא שברה את רגליה .רגע, אנה עשתה את זה? -כן-
איך היא יכלה לעשות ?את זה לבת שלה
.כי היא לא אנושית .היא מבקרת
אין דבר שהיא לא תעשה .כדי להשיג את מבוקשה
מה שלא פרקר יודע הוא מספיק חשוב כדי שאנה תפגע בילדה שלה
.כדי להתעסק ברגשות שלנו
וגם כדי לגרום לאף-בי-איי .לעזור במציאתם. -כן
,אם אנחנו רוצים תשובות .עלינו למצוא את פרקר
.או שנוכל לשאול את בנך
.אמרת שהם עושים משהו
אולי הנסיכה הזוחלית אמרה .לו משהו שיעזור לנו
.לא
.לא אכניס את טיילר לזה .לא אשתמש בו
.חשבי על זה שוב, אריקה
,שמרתי על האמת מפני ואל .ותראי לאן זה הוביל אותי
אנה כבר משתמשת .בטיילר במלחמה הזאת
ייתכן והדרך הטובה ביותר .להגן עליו היא להכניס אותו לזה
.ראית מה היא עשתה לילדה שלה
,אם היא מסוגלת לזה .דמייני מה תעשה לבנך
השתמש בקשרים שלך .כדי למצוא את פרקר
ריאן וג'ק יעקבו אחר .כיווני-החקירה שלך
אתה אויב הציבור
יש לך ביצים להראות את .פניך כאן
,תפלילו אותי פעם אחת .תתביישו לכם
,תפלילו אותי בפעם השנייה .שאני אתבייש
,לפני כארבע שבועות .מישהו שכר אותי להרוג את פרקר
.המעסיק שלי לא הזדהה
,שם מזויף, חבר מזויף .לא עבר את מבחן הריח
.הנחתי שמשהו לא כשר .כן, צדקת-
ניסיתי לאתר את הבחור .ששכר אותך, אבל לא הצלחתי
.היה לי מזל יותר עם פרקר
הוא ננעל בדירה בצ'יינה טאון .מאז שדווח כנעדר
הצלחת לגלות על מה עבד .במערכות דורסט"? -לא. אין מזל"
,מה שזה לא יהיה ...המבקרים, האף-בי-איי
,הם ממש רוצים את זה
וכעת הם מפלילים אותי .בהתקפת ביתה של אנה
?מה תעשה
.אשים את ידי עליו לפניהם
.היי
לקח לקשרים שלי יותר ,זמן משחשבתי, אבל לבסוף
.הם מצאו את פרקר
?איפה .בצ'יינה טאון-
דירה מעבר לרחוב שבו ."נמצאת המסעדה "ג'ייד קיטשן
.דירה 3
.עבודה טובה
.לעונג הוא לי
.מר דקר
.עלי לראות את אנה מיד
?למה היא לא חוזרת אלי
מצטער, צ'אד, אבל ההתעסקות עם תקיפת ביתה
ותיאום עזיבתנו מכדור-הארץ
לא הותירו לה .זמן לדברים אחרים
.אתם לא באמת עוזבים .אני לא מאמין לזה
,לרוע המזל .אין לנו ברירה
.הגיס החמישי" מאיימים מאוד" .אולי אוכל לעזור-
,הלוואי ויכולת .אבל אתה בסך הכל עיתונאי
אתה ממעיט ביכולת .ההשפעה שלי, מרקוס
.הצופים שלי מקשיבים לי .אוכל לדבר אל ליבם
אוכל לגרום להם ללחוץ על הממשלה שלנו
"לרדוף אחר חברי "הגיס החמישי .ולעזור בלהשאיר אתכם כאן
,עבודתך היא לדווח את החדשות .מר דקר, לא להביע את דעתך
אם תביע את דעתך .זה עלול לגרום לאובדן עבודתך
אתה באמת מוכן ?לקחת את הסיכון הזה
,כפי שציפית .מר דקר מודאג מעזיבתנו
,יופי. אני צריכה שיהיה נואש .שיהיה משכנע
.הוא תמיד עשה מה שביקשת ?למה הוא זקוק לשיכנוע
.צ'אד לא זקוק לשיכנוע ,אלא הצופים שלו
ורק הוא יכול .לדבר אל ליבם
הפחד של לאבד אותנו .יתדלק את תשוקתו
התשוקה הזאת תגרום ,לבהלה ציבורית
ואנחנו נקבל .את מבוקשנו
תגיד לקפטן ספינת ,שנגחאי לעזוב
.מיד
- שנגחאי -
לפני כמה דקות, הספינה הראשונה ,עזבה את שנגחאי, סין
העזיבה וסגירת כל ,שירותי המבקרים
,שתיכננה אנה במשך כל השבוע
ששלחה גלי מחאה וזעקה .בכל רחבי העולם
...לונדון, מוסקבה, ריו
אנשים בכל מקום מגיבים ,לעובדה שכשיעזבו
המבקרים ייקחו איתם את .שלל המתנות שניתנו לאנושות
עבודתי היא לדווח על החדשות .בצורה אובייקטיבית
,בכל אופן, היום איני יכול לשבת ללא מעש
,ולהעמיד פנים שאין לי דעה .כי יש לי
.המבקרים הצילו את חיי
,אנחנו האנשים .מוכרחים לתקן זאת
,אם אכפת לכם מעתידכם
,מבריאות ילדכם
מעולם בטוח ושלו ,על-ידי הטכנולוגיה
.עכשיו זה הזמן
.תנו לקולכם להישמע
הראו לעולם עד כמה .אנה חשובה לכם
הראו לנציגים שלנו שאתם .רוצים שאנה והמבקרים יישארו
הובס אומר שפרקר .משתכן בדירה הזאת
.חפש אותו
...ריאן, השתנית
.השתנית מאז שואל עזבה
אני זוכר שג'ון מיי אמר ,שהרגש האנושי זה דבר טוב
.ששווה להילחם עבורו
אבל אני כבר לא .חושב שהוא צדק
.ואל שינתה אותי
היא נתנה לי .לראות את היופי שבאנושות
אהבתה איפשרה לי .להילחם בברכתה של אנה
אבל בלעדיה, אני לא חושב .שאוכל לעשות זאת יותר
.איש מאיתנו לא יודע זאת
,אבל עם אמונה נוכל
,ועם אמונה .נעשה זאת
.זה כל שתוכל לעשות, ריאן .זה כל מה שכולנו נוכל לעשות
.היי .היי-
?הכל בסדר .כן-
.זה פרקר
טוב, אני הולכת לבדוק. כסו את .הכניסה והיציאה, למקרה שיברח
.טוב
?היזהרי, טוב
?ד"ר פרקר .אף-בי-איי
.אני יודעת שאתה מפחד
.אני רוצה לעזור לך
.היי
.שמי אריקה
,מה שלא המבקרים אומרים שעשיתי .לא עשיתי. אני חף-מפשע
אני מאמינה לך. אבל אם ?אתה חף-מפשע, למה אתה בורח
כי מי שרודף אחרי .מצא אותי
מישהו פרץ את הכונן הקשיח שלי .וגנב את כל המחקר שלי
עלי למצוא מקום מיסתור .טוב יותר
.נעלמת לפני כארבע שבועות ?למה
.כי מישהו רדף אחריי
חשבתי שזה קשור .לעבודה שחקרתי
?את חושבת שאלו היו המבקרים .בטח הייתה להם סיבה להפליל אותך-
?למה שיתעניינו בי
?מה עשית עבור דורסט ,אני וכמה עמיתים שלי-
ניהלנו צוות חשיבה חופשי ?...דרך האינטרנט. -ו
עבדנו על תרכובת אורגנית
,שתפחית את גזי החממה ,תאט את ההתחממות הגלובאלית
אבל זה לא עבד. היו לנו .כמה תופעות לוואי בעייתיות
?מה היו תופעות הלוואי ,האצות. זה השפיע על החיים במים-
וגרם לוירוס על עורם .של דגים, צבים ודו-חיים אחרים
.לכן נטשנו את הפרוייקט
?מה עם זוחלים, לטאות .אפשרי-
?הוירוס היה קטלני
.באופן פוטנציאלי, כן .לכן הפסקנו
,טוב. ד"ר פרקר .זה חשוב מאוד
?עוד כמה נותר מהתרכובת הזאת ?יש לך את הנוסחא של זה
כן, אבל עבדתי רק על .רכיב אחד מהפרוייקט
,כולנו עבדנו בנפרד .למקרה שיחשפו את המחקר שלנו
.כך זה יהיה חסר תועלת בלעדינו
המחקר שלי נעלם. מי שלקח .את הכונן הקשיח מחזיק במחקר
.כן
.צאי משם, אריקה .האף-בי-איי כאן
.טוב, אתה וריאן תעזבו עכשיו .לכו. אמצא דרך החוצה
.טוב, לארי
עלי לדעת את שמות האנשים שאיתם .עבדת בצוות החשיבה. -טוב
.תודה, לארי
אעשה כל שביכולתי .כדי לעזור לך
.ואני מצטערת .זה קצת יכאב
.היי, אוונס
.בדיוק התכוונתי להזעיק גיבוי ?מה אתם עושים כאן
קיבלנו דיווח מבעל המסעדה .שמעבר לרחוב
אמר שפרקר נכנס ויצא .מהמקום הזה במשך שבועות
?מה את עושה כאן
.גם אני קיבלתי את הדיווח .עבודה טובה, אוונס-
.תודה
לורנס פרקר, אתה במעצר בגין .ניסיון לרצח המבקרת בשם ליסה
הרגע סיימתי שיחה .עם וושינגטון
.המבקרים לא הולכים לשום מקום
הממשלה שלנו הציעה להם ."עזרה בעצירת "הגיס החמישי
הם ישתפו את הטכנולוגיה ,שלהם איתנו
ובתמורה, אנחנו נשתף אותם .במידע שלנו על טרוריסטים
,אני לא חושבת שזה רעיון טוב ?פול. מה איתך
.זה לא משנה מה אני חושב, אריקה .ההוראה ניתנה מהנשיא
הורו לי ליצור ,כח משימה משותף
ואנחנו נעבוד ביחד עם המבקרים ."כדי להשמיד את "הגיס החמישי
החל מעכשיו, כל החשודים עם תיקים הניתנים להרשעה
יועברו למעצר למבקרים ,לצורך תיחקור לפני משפט
ומר פרקר שם .יהיה הראשון
הרצתי חיפוש על כל המדענים .בצוות החשיבה של פרקר
.כולם דווחו נעדרים .אנה הגיעה אליהם-
,פרקר החתיכה האחרונה בפאזל .והיא עומדת לתפוס גם אותו
.היא לא יכולה ,אם נאבד את פרקר
נאבד את ההזדמנות היחידה שלנו .להשיג בחזרה את המחקר שלו
ואת מה שממנו המבקרים .כל-כך מפחדים
.עדיין יש לנו הזדמנות
.ליסה בדרך לזהות את פרקר .אולי אוכל לדבר אל ליבה
?אריקה, את בטוחה ?לתמרן את ליסה, לנצל אותה
זה עלול לגרום לאנה .לשים עלייך עין
.זה עלול להציב את טיילר בסכנה ,אם היא תשתמש בבן שלי-
אז אני בטח ובטח .אשתמש בבת שלה
.הם כאן
.אנה .מרקוס
?אוכל לדבר עם ליסה לרגע
להתעמת עם אחד המתקיפים .יכול להיות מאוד... מדאיג
.ברצוני להכין אותה קודם
.כמובן. תודה
.מכאן
.אני רוצה שתקחי את זה
?בשביל מה זה
אני רוצה שתקחי את זה .למסדר החשודים איתך
?למה
להחזיק במשהו שגורם ,לך להרגיש בטוחה
.מעניק לך כוח
.תאמיני לי
...ליסה
.הקשיבי לי היטב
גורלו של הבן-אדם והרבה מעבר
מסתמכים על כך שאת תספרי .את האמת על מי שבאמת פגע בך
.אינך יכולה להרשיע חף-מפשע
.עלייך להיות בטוחה ב-100%
...גב' אוונס
...מה שאמרתי על שני הגברים
.הגיע הזמן, ביתי
.טוב
.ליסה, זיכרי, את יכולה לראות אותם .הם לא יכולים לראות אותך
?טוב
,קחי את הזמן .וזיכרי את מה שדיברנו עליו
.אני כאן
.אין ממה לפחד יותר
.זה הוא
?ליסה
?את בטוחה
.ב-100%
.תודה, הסוכנת אוונס
אין לך מושג .כמה זה חשוב לי. -כמובן
?מה תעשו איתו
נתחקר אותו על .משתפי-הפעולה שלו
בתקווה שהוא יוביל אותנו ,לשותף שלו, קייל הובס
ולחברים אחרים ".ב-"גיס החמישי
ברצוני לומר לך שעצירת הגיס .החמישי תהיה עדיפותי העליונה
אז אני בטוחה שדרכינו .יצטלבו שוב בקרוב
.אני לא הולכת לאף מקום, אנה .נכון לערב זה, גם אני לא-
.קייל הובס מדבר
.מסתבר שחיפשת אותי
.אבל הפתעה, הפתעה
נראה שמצאתי את מה .שבאמת אתה מחפש
.השגתי את המחקר של פרקר
...השאלה היא
?כמה זה שווה לך
מחאות הופכות לחגיגות הלילה
כשתושבי ניו-יורק שמחים .בהחלטת אנה להישאר
רבים סבורים שהתרגשות הציבור ,אירעה בזכות העיתונאי, צ'אד דקר
בכך שהיה גורם המפתח .לסיעור רגשות הצופים
.אנה
.ניסיתי להשיג אותך כל היום
.אני מצטערת, צ'אד
היו לי דברים אחרים היום בראש .מלבד צ'אד דקר
.הדיווח שלך יצר מהומה גדולה .הודות לך, אנחנו נשארים
השארת אותי בחוץ במכוון היום ,כדי לצאת בבקשה לציבור
,כדי לקדם את דעת הציבור ,כדי לארגן הפגנה שתישארו
?נכון
האינטרס היחיד שלי .הוא הגנה על אנשיי
מתוך הערכת כבוד, ממשלתך .הסכימה לעזור לביטחונם
...קיוויתי
.שאולי גם אתה תוכל לעזור לי
?איך
."עליי לעצור את "הגיס החמישי
אתה יכול להתחיל בכך ,שתיתן לי את שם המקור שלך
זה שהדליף לך על .התרסקות המעבורת
זאת תהיה שבירת העקרונות .שלי כעיתונאי
חצית את הגבול כבר .פעם אחת היום
לא אמור להיות ממש קשה .לחצות אותו בפעם השנייה
אני רק רוצה את .הטוב ביותר עבור שנינו
.משהו לא בסדר איתך
.וזה מדאיג אותי ?כן-
ממתי אתה דואג למישהו ?חוץ מלעצמך
הדאגה היחידה שלי היא .שתישאר ממוקד במשחק שלך
כל דבר פחות מזה .יכול לגרום למותנו
.אני במשחק שלי
.אתה תישאר בשלך
.ריאן
כשחיילים מיוחדים ,יוצאים למלחמה
הם לא נושאים איתם ,מזכרות מהמשפחה
.שום תמונות, שום דבר ?יודע למה
כי יכולים לקחת אותן ממך .ולהשתמש בהן נגדך
המבקרים פגעו .בנקודת החולשה שלך
,התאהבת .וכעת היא לא כאן
,והכאב הזה שאתה מרגיש ...הרגשות האנושיים
.הם ישתמשו בהם כנגדך
,במלחמה
.רגשות יכולות להביא למותך
.קבור אותם
השאר את רגשותיך .כלפיה מאחור
שרוף כל זכר להם .מהלב שלך
.הביצים עומדות לבקוע
.הצבא שלי יוולד בקרוב
עשית עבודה מצוינת היום .עם האף-בי-איי ועם טיילר
כראש כח-המשימה ,"של "הגיס החמישי
אימו של טיילר היא הנכס החשוב ."ביותר שלנו כנגד "הגיס החמישי
,אשמור עליה קרוב אליי
,אגרום לה להאמין, כמו טיילר .שרגשותיי כלפיה אמיתיים
.יופי
אם הביצים של אימי ,יוכלו לבקוע
החיילים האלו ישמידו ?את "הגיס החמישי", נכון
.כן, זה נכון
הרשויות הפדרליות הודיעו הלילה על מעצרו
של חשוד בהתקפה .על ביתה של המפקדת אנה
,החשוד, לורנס פרקר
נעצר בצ'יינה טאון על-ידי "כח-המשימה נגד "הגיס החמישי
שהובל על-ידי אריקה אוונס .מהאף-בי-איי
פרקר, מעצב נשקים עבור מערכת ,המעבדות "דורסט" שבוסצ'סטר
נעלם לפני כמה שבועות והתגלה רק הבוקר
.כאחד החשודים בתקיפה .את גיבורה-
.כך שמעתי
.זה חשוב לי
...הבחור הזה, פרקר
...תפסת אותו ו ,ועצרת אותו
.וזה חשוב מאוד
.תודה, אמא
...ו
...רק רציתי לוודא
שבסדר מצידך .שאני יוצא עם מבקרת
.זה קצת מוזר .לא אשקר
.אסתדר
.תודה
.טיי, רגע
.טעיתי בנוגע למבקרים
.צדקת
ארצה להכיר את ליסה יותר ...וגם את אנה
.אם זה בסדר מצידך
.כן, זה בסדר
.אשמח
הצי ששלחת מכוכב-האם שלנו .יכנס למערכת-השמש בקרוב
לא ייקח זמן רב עד שהם .יתגלו על-ידי המכ"ם של בני-האדם
נוסיף את התוכנה שלנו ,למחשבי אכיפת-החוק והצבא
ננטרל את המכ"ם שלהם כדי .שלא יוכלו להבחין בספינות שלנו
הם יראו מה שנראה .שייראו, לא שום דבר אחר
הפחד מה-"גיס החמישי" מתפשט .מהר מאוד ב-29 הספינות
.מעולם לא ראיתי דאגה שכזו
הם רק צריכים שמלכתם .תרגיע את פחדיהם
.תתנחמו בעובדה שאני כאן
.אין ממה לפחד
.נישאר בין בני-האדם
אבל "הגיס החמישי" לעולם .לא יפגעו בכם
.העבר חלף
,שום גורל הנראה לעין
,שום גורל בלתי ניתן לשליטה
,שום פחד
.בלי להסתכל לאחור
.התענגו לאורי
,תתנחמו בעובדה שאני כאן
.מגנה עליכם מכל פגע
.אתם לא לבד
.לעולם לא תהיו לבד
מהלך נועז, להראות את .פניך בציבור, מר הובס
מה עוצר אותי ?מלהרוג אותך
,כי השגתי את מחקרו את פרקר
ואתה לא היית כאן
אם זה לא היה מפחיד .אותך לאללה
?איפה זה
.לא כאן .במקום בטוח
אלא אם כן, אקבל .את מבוקשי, כמובן
.אני רוצה את המחקר ,ותוכל לקבל אותו, צ'יף-
ובמחיר נמוך מאוד של כל ,מה שיש למבקרים נגדי
,עבר נקי
.וערמה ענקית של דולרים
?עשינו עסק
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
- וי - - עונה 1, פרק 11 -
# מקווה שנהנתם #