בפרקים הקודמים :"של "וי
היום אנו מברכים את קבוצת בני-האדם הראשונה
שנבחרה להשתתף ."בתוכנית "חיים למעלה
,אני עובר לספינה, אמא .ולא תוכלי לעשות דבר בנושא
חברי הגזע שלנו נופלים .קורבן לרגשות אנושיות
.כולם ייבחנו .נכשלת-
.הבדיקה בטוח לא נכונה
אני רוצה שאת תחקרי ."את "הגיס החמישי
מקור המידע שלי אמר שהם .תיכננו מתקפה כנגד המבקרים
אנה דואגת מקבוצה .של לוחמי התנגדות
,אם אשמע משהו .אודיע לך
התחלתי לבדוק על .הקבוצה שאמרת לי
.ייתכן ויש לי משהו בשבילך
- 18:00 -
!הנה זה !הזדרזו
יש לנו 45 שניות לכוון על .המטרה שאו שהבטריה תיגמר
!עשה זאת
.משהו לא בסדר .ג'ק! -תראו-
!ג'ק, חזור הנה
.עלינו להיפרד .אין לנו זמן לזה
...למען השם
?צריכה להיות איפשהו, אוונס .לא-
...רק מנסה לתכנן את
?שלום? -ריאן .כן, רק רגע-
?ריאן? מה קורה
.ג'ק, המשטרה כמעט כאן
אנחנו מוכרחים לעוף מכאן .לפני שמישהו יראה אותנו
.ייתכן ויש ניצולים
אתה צריך להגיד לי .מה אתם רואים שם
?ריאן .אין ניצולים-
.ג'ק, הם מתו, חבוב .לא נוכל לעשות דבר עבורם
?מה קורה שם
.ריאן, דבר אליי ?בבקשה. מה קורה שם
לא היה צוות איתור של .המבקרים על המעבורת
.הם היו בני-אדם
?מה
!ג'ק, קדימה !אנחנו הולכים
המעבורת שלנו הושבתה .בהצלחה, כפי שציפית
.שאריות בני-האדם נמצאו
.תהיה בהלה ציבורת חזקה
רשויות האכיפה של בני-האדם ינקטו בפעולה מיידית
.כנגד האחראים בפרשה
".הגיס החמישי"
- שעות קודם לכן ‎12 -
.ריאן, זה ג'ושוע ?מה קורה, ג'ושוע-
לאחר שעצרתם את החיל ,שנשלח אחר ואל
"אנה יודעת ש-"הגיס החמישי .מתחזקים
קיבלתי מידע מחבר אחר ,שעל הספינה
שהיא שולחת מעבורת מלאה .במתארים לאתר את האחראים
?מאתרים? מתי .היום-
...ריאן
אם המאתרים ינחתו ,על כדור-הארץ והתפזרו
יהיה בלתי-אפשרי .לאתר את כולם
.לא אתן להם לנחות
פשוט נצטרך לפוצץ את המעבורת .לפני שהיא נוחתת
אף נשק טכנולוגי של .בני-האדם יכול לפוצץ אותה
אבל נשק טכנולוגי .של המבקרים כן
,אם אוכל להשיג מטול טילים
נוכל לשנות אותו כדי שיוכל לפרוץ ?את מערכות-ההגנה של המעבורת
רק אם קוד מסוים יעלה ללוח הסודי .של צ'יפ המיחשוב של המטול
.אז תשיג לי את הקוד
.אין לך הרבה זמן .עליך לפעול במהירות
.הימנית שלך חלשה
?כן
.אני מניח שאת טובה יותר
...לא הייתי רוצה להביך אותך
.יותר
?את נסוגה מאתגר
.חייבת להיות טעות
חשבתי שאת הסוכנת .המיוחדת, אריקה אוונס
?באמת .כן-
?צריכה עזרה עם הכפפות
.אני בסדר. תודה
.זוז הצידה, כומר
ממש שיחזור של הסרט ".ציפורים מתות בסתר"
?נותנים לבנות להתאבק כאן, מה
,כן. גם לנשים .כך שמעתי
?את מכירה בספורט .יש לי ארבעה אחים-
למדתי דבר או שניים .על התאבקות
?מי המתאבק האוהב עלייך .שוגר ריי לאונרד-
,ידי ברק, זריז, איזון טוב .נמצא בכושר תמיד
אתה פוצח בהרבה דעות ?הבוקר, הובס. מי שלך
!ג'ק
.היי
אנחנו צריכים להשיג .מטול טילים מסוג סטינגר
.סוף כל סוף כיף כאן ?על מה אתה מדבר, ריאן-
אנה שולחת מעבורת המלאה במאתרים
כדי לצוד את האחראים על .עצירת החייל שלה
.אלו אנחנו ?מאתרים-
.חושיהם מוגברים
,הם כמו חיילים .אבל הם משתלבים
,הם יכולים לעקוב אחר ריח .לחקור זירת-פשע, להעריך ראיה
למה לא פשוט לשלוח ?חייל נוסף בעקבותינו
,היא תשלח. אבל קודם כל ,היא תשלח מאתרים לזהות אותנו
.להציב אותנו כמטרות
.ואז היא תישלח חייל לגמור אותנו ?מתי המעבורת מגיעה
.ב-6 .אבל היא לא תנחת
.כי אנחנו נפוצץ אותה עוד באוויר .מה? אתה לא רציני-
רגע. אנחנו מדברים ?על לפוצץ מעבורת
לא, אנחנו מדברים על לפוצץ .מעבורת של מבקרים
אבל את צודקת שאת .דואגת מבחינה אחת
אסטרטגית, איננו יכולים להראות .את "הגיס החמישי" כטרוריסטים
יהיה עלינו לשלוט על .הפיצוץ התקשורתי אם נעשה את זה
.זה לא יקרה
הדבר האחרון שאנה רוצה ...זה רעש גדול בתקשורת
...שאף-בי-איי יתרוצצו בהריסות
לא עם שאריות המבקרים .במקום
מה שתגיד זה שקרתה תקלה במעבורת
כדי שהם יוכלו לנקות .את זה ללא כל הפרעה
?אנחנו באמת שוקלים את זה .בני טס במעבורות הללו
.אנשים טסים במעבורות הללו
בדיוק. איך נדע שלא ?נפגע בחפים-מפשע
ג'ושוע כבר ווידא שיהיו רק מאתרים מבקרים
.על המעבורות הללו .בלי בני-אדם
מה אם היא תתרסק ?על בית או על בית-ספר
.אני יודע מהו מסלול הטיסה .הוא נוחת במקום מרוחק
,ואל תטעו ,אם המעבורת תנחת
.לא יהיה לנו סיכוי
...המאתרים הללו .הם ימצאו אותנו
אם את רוצה לסכן את חייך ,על קמצוץ של מצפון
.זה בסדר
?מה עם חייו של טיילר
?ריאן, מקור המידע שלך אמין
.מאוד
.עשה זאת
- וי - - עונה 1, פרק 10 -
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
?מוצא כאן את שלוותך, אבי
.לפעמים קל יותר
?אפילו לכומר .לכולם, צ'אד-
הייתי הרבה על הספינה .מאז הפעם האחרונה שדיברנו
האנשים בתוכנית אוכלים .מכף-ידה של אנה
,ואני יודע בליבי
שלא יהיה בטוח עבורם .לבטוח בה כל-כך
.אני רוצה להצטרף למאבק
קיוויתי שתוכל להפנות ,"אותי ל-"גיס החמישי
.כפי שדיברנו
,היה שקט, חוששני .בקרב קהל המתפללים
.חבל מאוד
.אני יכול להיות מועיל מאוד
אני נמצא מאחורי .הקלעים עם אנה
.אני נוסע איתה ועם מרקוס
יש לי גישה בלתי מוגבלת .לספינה ומהספינה
אני אפילו נוסע איתם .במעבורות המיועדות רק למבקרים
.אני שומע כל מיני דברים
אתה נוסע במעבורות ?המיועדות רק למבקרים
.אני נוסע וחוזר איתם כל הזמן
אני יכול להיות נכס גדול .ל-"גיס החמישי", אבי
?אתה נוסע במעבורות היום
.כן, כמו רוב הימים
אולי כדאי שתתרחק .מהמעבורות הללו היום, צ'אד
?למה אתה מתכוון
סתם איזשהי שמועה .בקרב קהל המתפללים
.עלול לא להיות בטוח שם
.אני מבין
.תודה, אבי
?את בסדר
.היה לה סיוט אתמול בלילה
?על מה
.אשכיב אותה לישון
.זאת לא טירחה
.את יכולה לספר לי
,בחלום שלי
רופאים לקחו אותי לאורך
.והיו חצים זוהרים על התקרה
,אני חדשה בתוכנית .ופחדתי
.לא יכולתי להגיד להם להפסיק
,והיו מחטים
,מאות מחטים
,שננעצו בי
.בכל הגוף
,אני יודעת שזה היה רק חלום .אבל אני לא יכולה להתעלם ממנו
?לא יכולה להתעלם ממה
.מההרגשה האמיתית של זה
.את בסדר
.זה היה רק סיוט
.את בטוחה כאן
.בוקר טוב .בוקר טוב, צ'אד-
מאוד נהנתי מהכתבה שלך ."על התוכנית "חיים למעלה
.רק רציתי להודות לך .לעונג הוא לי. שמח שנהנת-
,שמתי אוזן
חיפשתי עוד מידע ."על "הגיס החמישי
?מה שמעת
יש שמועות על איום
על המעבורות שמסיעות .מבקרים בלבד היום
התקדמת מאוד ,מאז הגענו, צ'אד
.מבחינה מקצועית ואישית
אני חושבת שאתה מבין שאיום .לאנשיי הוא איום לכולנו
.ייתכן וזה כלום
חשבתי שעלי להגיד לך .את זה, ליתר ביטחון
?מאיפה שמעת את זה .עלייך להבין איך זה עובד-
אני יכול להשיג את המידע .כי המקורות שלי סומכים עלי
,אם אתחיל לציין שמות
זה יגרום לקטיעה .בזרם המידע
.אני מבינה
.אבל אין צורך, צ'אד
אין שום מעבורות שמיועדות .למבקרים בלבד היום
.מר דקר
?תסלח לנו לרגע
,למען האמת .הייתי בדרכי החוצה
לא חיסלנו את כל החברים .ב-"גיס החמישי" מהספינה
מישהו הדליף על המאתרים
שהתכוונו לשלוח .על המעבורת היום
.אבדוק את העניין
בינתיים, אהדק את .זרם המידע, שוב
,לאור האיום הזה
את עדיין רוצה ?לשלוח את המאתרים
.יש לי רעיון טוב יותר
אם "הגיס החמישי" רוצים ,להפיל מעבורת
.ניתן להם
- 16:45 -
העלתי את הקוד ,למערכת המיחשוב של המטול
אז בהנחה שזה ,יעשה את שאמור לעשות
.כל המערכות מוכנות
רגע. ריאן, בטוח שאנחנו ?צריכים לעשות זאת
בדקת שוב את המידע .עם ג'ושוע? -כן
?אתה בטוח .ב-100%-
,אם לא נעשה את זה עכשיו .זה יהיה מאוחר מדי
.אוזל לנו הזמן .בואו נעשה את זה
!עשה זאת
?ריאן, מה קורה שם
לא היה צוות איתור .של המבקרים על המעבורת
.הם היו בני-אדם
.אלוהים אדירים
.תענה, חמוד .תענה, חמוד. קדימה
.בבקשה, אלוהים .בבקשה. תענה
?הלו? -אתה בסדר ?אמא, מה קרה-
.מעבורת של המבקרים התרסקה
?מה? מתי ?הרגע
,מצפון לשדרה המדינית .טקוניק
התקפת הטרור הזאת מתרחשת כמעט שלושה ימים
לאחר ההכרזה על ."תוכנית ה-"חיים למעלה
...אנשים המומים ומזועזעים
אמא, ייתכן וליסה הייתה .על המעבורת
.אני בטוחה שהיא בסדר ?איך את יודעת, אמא-
אני לא. המעבורה ,התרסקה במקום מבודד
אז למה שישלחו לשם ?שגרירי שלום
?מה אם את טועה, אמא
מה אם את טועה בנוגע ?לאנשים שהיו על המעבורת
?איך זה קרה
.ריאן, אנחנו צריכים תשובות
.אין לי
.גם לג'ושוע אין
הוא עושה כל שביכולתו .כדי לגלות
?לגלות .אולי הוא הפליל אותנו-
לא שמעת את קולו .כשסיפרתי לו
.הוא לא הפליל אותנו
?אז מה... זאת הייתה טעות ?זאת הייתה המעבורת הלא-נכונה
.ביקשתי ממך, ריאן .ביקשתי מכולכם
?עשינו כל שביכולתנו, בסדר
...הסיכויים שאפו לאפס .לא, לא, לא-
.חוויתי את זה בעיראק .לא נשתמש בתירוצים הללו
אם נכריז מלחמה ,כנגד המבקרים
,אם נתקוף כאמצעי מנע
.אין מקום לטעויות .אין
או שאנחנו מעריכים חיים .או שאנחנו המבקרים
.לא, זה לא כזה פשוט !זה בדיוק כזה פשוט-
?מה עמדתך בנושא
.איתך
,איננו יכולים להרשות את זה .כי יש לנו בעיות אחרות כרגע
.היינו זמן רב בזירת-הפשע .יצאנו מאוחר מדי
.המשטרה כמעט תפסה אותנו
.זאת לא הייתה בריחה נקייה .ייתכן והותרנו ראיות
.לא אעשה את זה יותר
.אני בחוץ
.פלויד פטרסון
?מה
...המתאבק האהוב עלי
.הוא פלויד פטרסון
הוא הובס שבע פעמים .בסיבוב אחד נגד ג'ואנסון
.שבע פעמים
?יודעים מה הוא אמר
אמרו שאני הלוחם" .שהובס הכי הרבה פעמים
".אבל גם קמתי הכי הרבה
...אז השאלה שלי לשניכם היא
...מי תרצו להיות
...הבחור שמובס
?או הבחור שקם
.ליסה ?ליסה בסדר
ראיתי את השידור ,של התרסקות המעבורת
,וחשבתי שהיא עליה ...אני
.ליסה בסדר
.שום דבר לא ירחיק אותך ממנה
,אם היא הייתה מתה ...אני... אני
.לא יודע מה הייתי עושה
.אני מצטרף לתוכנית
.ליסה תשמח מאוד
.אודיע לה
.אל תדאג
.לך הביתה ותארוז
,בקרוב מאוד .תהיה איתה כל הזמן
.אוונס
?איפה לעזאזל היית
.בני נמצא הרבה על הספינה ,הייתי צריכה לאתר אותו
לוודא שהוא לא היה .על המעבורת
.הוא בסדר
.יופי .כן-
יופי. כי אני צריך כמה שיותר .אנשים על המקרה
,בהתחשב בעמדתנו בנוגע לטרוריזם .זו מבוכה גלובאלית
הראיות מצביעות ,על מעורבות פנימית
וכולן מצביעות על ."הגיס החמישי"
?מה יש לנו
מליק עובדת על רשימת טרוריסטים ידועים
,שהיו יכולים לארגן דבר כזה
אנשים עם טינה .כלפיי המבקרים
מצאנו עקבות צמיג ,בקצה היער
ששם אנחנו סבורים .שהטרוריסטים חנו
.כן, אבל אין עוד
מנוע המעבורת עובד על אנרגיה .כחולה, מתפוצץ במהירות
,אז כשהיא התפוצצה
היא הותירה ראיות קטנות .לזיהוי פלילי
המבקרים שעל הספינה מעריכים .שבין 15 ל-20 אנשים נהרגו
.ראית את השאריות ,לפי איך שזה נראה
נצטרך להביא אנתרופולוג .שיעשה את עבודת הזיהוי
.זה יכול לקחת שבועות
סגרנו את הכביש המהיר ,מיד לאחר ההתרסקות
,כאן וכאן
אז הם היו צריכים לעבור .בתא האגרה כדי לעזוב את הזירה
?החדשות הטובות
לתא האגרה יש .מצלמות אבטחה
.יופי
התאמנו את הצמיג .לשבעה יצרני מכוניות
,ברגע שנוציא את השידור .נוכל להצליב את המידע
.ניגש לעבודה
.אריקה .אני לא יכול להשיג את ג'ק
.הוא לא עונה .יש לנו בעיות-
באיזה רכב נהגת ?בזמן המשימה
.תגיד לי שלא עברתם בתא אגרה .כן, היינו חייבים-
.נשארנו כדי לבדוק אחר ניצולים
.מסלול המילוט שלנו התגלה
עברתם בתא אגרה .עם מצלמות אבטחה נסתרות
השידור משודר בשידור-חי .למיקום מרוחק
.אשלח לך את הכתובת
כדאי מאוד שאתה והובס .תלכו לשם ותמחקו את השידור
תוודאי שאת משיגה ?לנו את הכתובת, בסדר
?אריקה
.חלקה
.אחת העצמות חלקה
?את בסדר ?מה קורה
העצמות נשברות ,כשבשרן נשרף, ריאן
אבל עצמות משלד .נשארות חלקות באש
למה שיהיה שלד ?על מעבורת מלאה בתיירים
.לא יהיה
הם לא ישימו שלד .עם בני-אדם
...האנשים האחרים
.ריאן, לא עשינו את זה .לא הרגנו איש
האנשים על המעבורת .כבר היו מתים
?אנה הפלילה אותנו
,יש לך תמונות של זה ?ראיה מוצקה
כן. אני מסתכלת .על המסך כרגע
...זה
.לא, לא, לא, לא
.זה נעלם .מישהו מחק את זה
?נעלם
?מי יכסה משהו כזה
- קנדריק, פול -
.מליק, שימי עין על המשרד
אני הולך לקחת את .השידור מתא-האגרה
.על זה
.ריאן, האף-בי-איי יצאו לדרך
עליך ללכת לשם ולמחוק ,את השידור הזה לפניהם
.או שיתפסו אותנו .תתחיל לזוז מיד
כנס לשם ותגרום לקצר .בשרת, כפי שהראתי לך
,בעוד 20 צעדים .פנה שמאלה
.המשך ישר במסדרון
.לעזאזל
?מה לעזאזל .אף-בי-איי-
.אני בסדר .הגעתי. הגעתי
.עומדים לתפוס אותך
.ריאן. ריאן
!תעוף משם
,הם מלפניך !תתחיל לזוז
.לעזאזל
הגנת עלי בכך שהזהרת ,אותי בנוגע למעבורות
.ניסית להציל את חיי
.פשוט הפצתי שמועה ששמעתי
.לא ידעתי שזה יקרה
מה בדיוק הייתה התוכנית ?"של ה-"גיס החמישי
?למה הם הורגים בני-אדם
לא יודע תחת אילו נסיבות .הם יוכלו להעלים עין מזה
"אני בטוח שה-"גיס החמישי .יודעים מה הם עושים
...אני בטוח
.שהם יודעים מה נחוץ
,וכדי שגם אני אהיה מועיל
.גם עלי לעשות משהו נחוץ
?וזה אומר
.עלי לדווח על ההתקפה
לשמור על עמדתי ,עם אנה ללא פגע
איני יכול להראות .רגיש למקרה
.אני חייב לרדת עליהם חזק
,מה שאני אומר הוא
,"שאם אתה ב-"גיס החמישי
פני-הדברים עומדים .להיות גרועים מאוד עבורך
."מזל שאני לא ב-"גיס החמישי
,אנה מעולם לא ציפתה את זה .אתה יודע
...היא לא שמעה דבר על איומים ?מה, שאלת אותה-
.בעקיפין, כמובן
הגיס החמישי" תפסו" ,אותה לא מוכנה
,שתאמין לי
.זה קשה מאוד
אנו מעריכים חיי-אדם ,יותר מכל דבר אחר
.כל חיי אדם בודד
הגיס החמישי" הגיבו" .בדיוק כפי שציפיתי
הם לא ציפו לתוצאה הזאת .כשפיצצו את המעבורת
,הלילה, הם יוצגו בפני העולם
,בדיוק כפי שתיכננתי
.כטרוריסטים
?אמא, רצית לראות אותי
אנו מעריכים חיי-אדם ,יותר מכל דבר אחר
.כל חיי אדם בודד
אנו מעריכים חיי-אדם ,יותר מכל דבר אחר
.כל חיי אדם בודד
?מה יותר אפקטיבי, מרקוס
אני חושב .ששניהם בסדר
?ליסה
.השני
.הוא נשמע רציני יותר
את מבינה את הרגש האנושי ...באופן
.מרשים ביותר
.תודה, אמא
?ג'ק
?אתה בסדר
.אמונתי עומדת במבחן, אבי
?אמונתך באלוהים
.לא, אמונתי בעצמי
,בתקופה כזאת
,הכי טוב זה לחזור למקור
.לערכים העיקריים שלך
,עשיתי בחירות, אבי
,בחירות נוראיות .שחיי-אדם היו על כף-המאזניים
?אתה מתכוון לתקופת המלחמה .אני לא מדבר על העבר-
,אם זה עניין של חוק, ג'ק
אז אולי אתה צריך ?להתוודות באופן אחר
?כן .אריקה, זה ריאן-
.אנחנו בסדר .מחקנו את השידור
.יופי
?יש מזל .כן, למען האמת-
הם הגיעו למתקן האבטחה ומחקו .את השידור לאחר ההתקפה
.לעזאזל
,מאחר והם נראים מקצוענים
הנחתי שהם בחנו את המסלול .וקפצו למקום קודם לכן
.אז הוצאתי את השידור מהבוקר
.זה מאוחסן בשרת אחר .עברנו עליו שם
.נחמד ?יש חשודים
.אחד השמות מצלצל מוכר
.לא בדיוק הטרוריסט הרגיל
התמונות הללו צולמו הבוקר .ליד זירת ההתקפה
.גם עקבות הצמיג שלך נמצאו שם ?אתה יכול להסביר את זה
קדימה, אבי. לפחות ספר לי .את סיפור-הכיסוי שלך
.אני בטוח שחשבת על זה לעומק .לא חשבתי על דבר לעומק-
הרבה חשודים ישבו .בכיסא הזה מולי
,חלקם לא התחרטו ,כמובן
.אבל לא אתה
אני יכול לראות את .רגשי-האשם בעיניך, אבי
אני נותן לך הזדמנות .לפרוק את הנטל הזה מעליך
!תענה לו
?אתה חושב שזה משחק
אכפת לך להביא לכאן את מליק ?עם התמונות מהזירה
.בבקשה
המבקרים העמיסו .למעבורת גופות
.הם הפלילו אותנו
.לא הרגנו איש .תיראה מפוחד
אנחנו יכולים לעכב אותך .ל-48 שעות מבלי להרשיע אותך
אתה חושב שהצווארון שלך ?יגן עליך בפנים
.תסביר את זה
הצמיגים האלו לא .נמצאים רק במסחרית שלי
.הכנסייה קנתה מלאי של זה
לא יודע, בטח יש .אלפי רכבים עם הצמיג הזה
?למה היית בתא-האגרה
.זו שדרה מדינית .הלכתי לראות מתפלל
אני בטוח שהוא יהיה שמח .לאשר את הסיפור שלך
ייעצתי לה .על ענייני ניאוף
.שמה סודי
.כמה נוח .לא לבעלה-
בבקשה תגיד לי שלא גררת אותי מהקהילה שלי
בגלל סימני צמיג נפוצים .ותמונה שלי נוהג בשדרה ציבורית
כי אינני יכול לדמיין שאתה מבזבז את זמנך בלהטריד כומר
במהלך חקירה של .מקרה חשוב שכזה
...אז כדאי שתרשיע אותי
.או שתניח לי ללכת
.שחררי אותו
.והיו חצים זוהרים על התקרה
,הרופאים לקחו אותי ,לאורך מסדרון חשוך
.כאן בספינה
,פחדתי
אבל לא יכולתי .להגיד להם להפסיק
...והיו מחטים
...מאות מחטים
...והם ננעצו בי
.בכל הגוף
,אני יודעת שזה היה רק חלום
אבל אני לא יכולה .להתעלם ממנו
אני מאוד שמח שקפצת .ללוות אותי לספינה
.לא לשם כך באתי, טיילר
אני לא רוצה שתעבור .לספינה איתי
?מה
?למה
,אתה בחור נחמד, טיילר
אבל אני לא מרגישה משהו כלפיך .כפי שאתה מרגיש כלפיי
?על מה את מדברת
את היית בקטע הזה .בדיוק כמוני
אתה מאוד מוצא חן .בעיניי אימי, טיילר
.לא רציתי לאכזב אותה
?אז מה היה בינינו במעבורת
?כלומר, מה זה היה
רק רציתי לראות .איך זה מרגיש
.זה הכל
.את יכולה ללכת
אנו מעריכים חיי-אדם ,יותר מכל דבר אחר
.כל חיי אדם בודד
הלוואי והיינו יכולים לעשות משהו
כדי להציל את הנשמות שנלקחו בצורה טראגית היום
על-ידי ההתקפה .חסרת-המוטיבציה הזאת
ייתכן והפגם הגדול ביותר שלנו .הוא שבוטחים בנו יותר מדי
יש אנשים שלא חולקים .איתנו את הערכתנו לחיים
הגיס החמישי" מחפשים" להשמיד אותנו
,כי אנחנו ממקום אחר
כי הם חושבים שאנחנו ,לא שייכים לכאן
.כי אנחנו שונים
.עלי לספינה
דאגי שימסרו לאנה שהאף-בי-איי .עושים כל שביכולתם
מאחר ונוכחותינו כאן גורמת לסכסוך שכזה
שבני-האדם נתפסו ,בחילופי-האש
אנחנו נאלצים לשקול מחדש .את שהייתנו כאן
אני לא חושבת שאוכל .לסבול טראגדיה נוספת
.פנינו מועדות לשלום
.פנינו מועדות לשלום תמיד
קנדריק צריך לדבר איתך ."על מעורבותך ב-"גיס החמישי
הוא רוצה אותך בחדר .מבצעים... מיד
לא אתן לעוד משהו או מישהו .להזיק למבקרים, נקודה
קיבלתי הוראות מבעלי-המעמד הגבוה
ליצור כח-משימה ."שתתפוס את "הגיס החמישי
...אוונס
.אני ממנה אותך לאחראית
,כל המשאבים יהיו לרשותך
,המקורות המלאים של המשרד
והסוכנת מליק תהיה .השותפה שלך
הסוכנת מליק .מהאף-בי-איי
אני כאן כדי לראות את מרקוס .בנוגע להתרסקות המעבורת
לכבוד הוא לי לראותך .שוב, מלכתי
רק שתי תמונות .מזירת-הפשע נהרסו
,מחקתי אותם
והשמדתי כל ראיה לפני שמשהו .יכל לעבור לאנתרופולוג
.מליק, שימי עין על המשרד
אני יוצא להשיג .את השידור מתא-האגרה
.על זה
,עשית עבודה נפלאה .תחת לחץ רב
השגת בדיוק מה שרצית
בכך שנתת למטול הזה .להכות במעבורת
.כח-המשימה נוצר
אני כעת חופשייה לשרת את האנשים שלנו
"ולצוד את חברי "הגיס החמישי
עם כל הצבא של ממשלת .ארה"ב מאחורי
היינו עדים לכמות ענקית של אהדה חסרת-תקדים למבקרים
ומחאה בינלאומית "כנגד "הגיס החמישי
וכנגד הזוועות .שבהם הם אשמים
...ברגע זה, יש מעט
כעת שאתה ,חשוד עיקרי בפיצוץ
יהיה עוד יותר מסוכן עבורנו .להיראות איתך
.אנחנו עשינו את זה
.כדאי שתשמרי עלי
,אנחנו בזה יחד .כך או כך
.ג'ק
הוא נוסע במעבורות הפרטיות .של המבקרים, אז הזהרתי אותו
?את צ'אד דקר
,הוא שאל את אנה על זה .וכך היא גילתה
.הוא בעל-ברית פוטנציאלי
.הוא לא יודע דבר .נזהרתי
,אמרתי לך .אינך יכול לבטוח באיש
הוא יכל למות .במעבורת הזאת
את כל זה... הבאת עלינו
כי לא רצית לסכן את ?חייו של אדם? אדם אחד
לעולם לא אשכח .כמה חיי-אדם יחיד שווים
,אם נרצה לנצח במלחמה .איננו יכולים לרדת מהפסים
.איננו יכולים לאבד את עצמנו
.ג'ק צודק .איננו יכולים להיות כמוהם
.זה מה שאנה עושה
,היא לוקחת את הרגשות שלנו
.משתמשת בהם כנגדנו
לא נוכל להרשות לה .לעשות זאת
אתה יכולים לקרוא לעצמכם ,לוחמי החופש
אתה יכולים לקרוא ,לעצמכם מורדים
...אבל אל תטעו, ילדים
.אנחנו טרוריסטים עכשיו
אתם מוכנים לחצות את הגבול הזה ?כדי שאנשים יוכלו לישון בלילה
.כן ?למה-
.כי אנחנו היחידים שמוכנים
.היי, אבי
.ברוך השב
.אני מצטער
אני מצטער שהלכתי .מאחורי גבך, אמא
?מה קרה
.צדקת
.צדקת בנוגע להכל
?ליסה
.לא היה... אכפת לה ממני, אמא
...היא פשוט .ניצלה אותי
?היא אמרה את זה
.טוב, טוב
?איך יכולתי להיות כזה טיפש
?למה אני כזה אידיוט .לא. מותק, כמובן שלא-
.פשוט היה אכפת לך ממישהו
...מישהו ש
.שלא היה שווה את זה
לעולם אין לדעת למה .מישהו פועל כפי שהוא פועל
?טוב
,מנהיגי העולם מתקשרים ,מביעים את תנחומיהם
מבטיחים לעזור במאבק שלנו ."כנגד "הגיס החמישי
הם דואגים שאנחנו .עלולים לעזוב
.יופי
,נשתמש בפחד שלהם לטובתנו
בדיוק כפי שעשינו .לאמריקנים היום
.אני מצטערת, אמא
.נכשלתי
טיילר לא יצטרף ".לתוכנית "חיים למעלה
,דחקתי בו חזק מדי .והוא לא רוצה לראותי יותר
,עשיתי כל שביכולתי
אך אני מאמינה שהשפעתה .של אימו השפיעה עליו חזק מדי
.אני מבינה
נצטרך למצוא ממריץ .גדול יותר עבורו
נפצעת בהתקפה של ."הגיס החמישי"
.אל תדאגי, ביתי
.נשיג אותו בחזרה
אין ממריץ גדול יותר .לגבר מעלמה במצוקה
.שבור את רגליה
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
- וי - - עונה 1, פרק 10 -