:"בפרקים הקודמים של "וי
.אביך שיקר לך .אני לא חושבת שהוא באמת אביך
הם הסתירו את הופעתם .על-ידי שיבוט בשר אנושי
אני רוצה שתוודאו .שאתם רואים את הגולגולת
ג'ון מיי הקים את ."הגיס החמישי"
הוא היה המבקר הראשון .שיצא כנגד אנה
"המסר הזה ייטע ב-"גיס החמישי .את הביטחון לצאת החוצה
.עלי לדבר איתך על משהו .אני לא מי שאת חושבת שאני
מה אתה רוצה? -אני לא .רוצה להיות דבר מובן מאליו
,אם היית דבר מובן מאליו .לא היית כאן
.ג'ורג' סאטן מת .לא השגנו ממנו שמות
.הצבא שלי יוולד
- ז'נבה, שוויץ -
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
- וי - - עונה 1, פרק 8 -
# צפייה מהנה #
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
.אנה ?איך נכנסת לכאן
,לפני שהגעתי לכוכב-הלכת הזה .קראת את החדשות
.עכשיו אתה החדשות
.יכול להיות לך כל דבר, צ'אד
...אבל קודם כל ...עליי לדעת
?אני יכולה לבטוח בך
.תשחררי אותי
פעם נוספת, אנו מסתכלים אל העתיד
בכנס של נציגים מכל העולם היום .בז'נבה בכנס הקידמה העולמי
פגישת המוחות הגדולים האלו מאחדת את
הגברים והנשים החזקים ביותר בעולם
כדי למצוא פיתרונות לבעיות בינלאומיות מחוץ לתחום הפוליטי.
אבל כל העיניים מופנות ,למנהיגה, אנה
,שהגיעה באופן בלתי צפוי ,באמצע דיון האופוזיציה
בתקווה להציג את הטכנולוגיה המתקדמת שלהם
,"הנקראת "אנרגיה כחולה
.כמתנה לדיון היום בז'נבה
.טיי, קניתי טוסטים ."מ-"זייברס
.קמת מוקדם .לא הלכתי לישון
,טיילר, אני יודעת שאתה כועס .אבל אני חייבת לדבר איתך
מה שאביך סיפר לך .לא נכון
כל הזמן הזה, חשבתי ,שבגללי נפרדתם
.בגלל תאונת האופנוע המטופשת
לא ידעתי שהרגשת כך. אם .הייתי יודעת, הייתי מספרת לך
.כן, אבל לא עשית זאת
.טיי, לא היה אף-אחד אחר מעולם ...לא... ג'ו הוא אביך. אנחנו
.אנחנו משפחה
?מה עוד לא סיפרת לי, אמא
.שום דבר .אין עוד דבר
?לאן אתה הולך ,לספינה-
למקום בו אנשים .כנים איתי
,ואל. -ראיתי את הדרכונים
.את השמות הבדויים .אני לא יודעת מי אתה
מותק, אתמול בלילה ,באתי הביתה לספר לך את האמת
.על הכל ?של מי התינוק, ריאן-
.ואל, זה התינוק שלנו
.ראיתי את תצלומי האולטראסאונד .אני רק בשבוע השישי
.לא ייתכן שזה התינוק שלי .הוא גדול מדי
מותק, פשוט תגידי לי ?היכן את נמצאת, בסדר
.אני בא לקחת אותך
עלי לספר לך משהו פנים מול .פנים. -הייתה לך ההזדמנות
.זאת ואל .השאירו הודעה
.היכנסי ?משהו-
היא התקשרה הרגע. היא ניתקה .לפני שיכולתי להסביר
.לא יודע, לי .היא מפחדת
...אם תלך למיילד רגיל או ל ...אפילו לבית-חולים
לא, לא. כל רופא אנושי יראה .שיש משהו שונה בתינוק הזה
.כן, אבל התקשרתי לכולם
.התקשרתי לאימה, לחבריה .איש לא ראה אותה
,אז כדאי שנמצא אותה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה יש לנו
...שלושה קורבנות ,קארל בריאנט
,תום מסלון
.חואן סולאנו
לסולאנו ולבריאנט ,אין שום תיק פלילי
אבל מסלון הוכנס לרשימת המעקב אחר טרוריסטים
לפני כמה שנים .על סחר בנשק
חתך את העורק-הראשי ואת .קנה-הנשימה כדי שאיש לא ישמע
,הרג אותם אחד-אחד .ממש מהר
.הרוצח ידע מה הוא עושה
יש בחור רביעי. עד-ראייה .ראה מישהו בורח החוצה
,אמר שהוא נראה מפוחד .אז הוא לא הרוצח קרוב לוודאי
לשלושת הקורבנות .יש סימן משותף
?מזהה את הסימן, אוונס
.לא ?יש לך מושג מה משמעו
.קבלי את זה
לפי איך שזה נראה, הם תיכננו .מתקפה כנגד המבקרים
מקור מידע שלי אומר שהם ."קוראים לעצמם "הגיס החמישי
.זה בטח אחד התאים שלהם
?"הגיס החמישי"
קבוצת טרוריסטים .אנטי מבקרים שעקבנו אחריה
הדיבורים עליהם גדלו מאז שההתראה למלחמה
הופיעה בתחתית .ספינת-האם לפני שתי לילות
מומחיותך בטרוריזם .תוכל להועיל לי, אוונס
קנדריק רוצה שנחקור ."את "הגיס החמישי
טביעות האצבע של ...הנעדר שלנו הגיעו
אלכס קרוסו, מורה בתיכון .למדעי המחשב
.מסתבר שהוא חובבן
נראה שיש לך .כיוון חקירה ראשון
מצאי את קרוסו .לפני הרוצח
תשיגי לנו את ."הגיס החמישי"
.צדקת בנוגע להודעה
,הגיס החמישי" יוצאים ממחבואם" .בדיוק כפי שציפית
הם נפגשים במהירות .ומרצים את עונשם
.יופי
.מקווה שישנת טוב .יום גדול לפנינו
.אני מצפה לו .לא סקרתי את האירוע בעבר
כעת יש לך מושב .בשורה הראשונה
תזכה לראות את הקידמה .נוצרת ממקור ראשון
,ממה ששמעתי
בדיון הזה נוטים לדון יותר .על הצגות פוליטיות מקידמה
ייתכן. אבל בכוונתי .לשנות זאת
.אריקה .ריאן, משהו קרה-
?מה קרה
.חברה שלי נעדרת
.היא בת-אדם והיא בהריון
?איך זה אפשרי
.זה לא אמור להיות כך
היא לא יודעת את האמת .על זהותי האמיתית או על המבקרים
,חשבתי שאם אשקר לה ...אשמור על ביטחונה
.זה עלה לך .אני יודעת
בכל פעם שאני מנסה ,להגן על טיילר
אני רק דוחפת אותו .יותר ויותר לכיוון המבקרים
.לא נאבד אותם
.איננו יכולים
לחברה שלך יש ?לטאה תינוקת במיכל שלה
.הובס
.ריאן. ריאן. ריאן .בסדר-
.לא היום, הובס. -ריאן .בסדר, בדיחה גרועה-
.תניח לו
?עוד מישהו יודע, ריאן .כן, ג'ורג'י ידע-
,לכן עלה לספינה ,כדי להציל אותי
שלא אאבד את משפחתי .למבקרים, כמו שקרה לו
הבוקר, שלושה חברי תא .של "הגיס החמישי" נרצחו בקווינס
זאת אשמתנו? המסר ...ששלחנו מהספינה
אמרנו לאנשים לצאת .ממחבואם ועכשיו הם מתים
,לא, זאת מלחמה, אבי .והם היו חיילים
לא, הובס, הם היו ,אנשים רגילים
.וכן, יכול להיות שזה באשמתנו .אנו מוכרחים לעצור אותם
אחד הרוצחים לקח את .הכונן הקשיח של אחד המחשבים
יכולים להיות בו כתובות ושמם .של חברים אחרים
.הם יהיו מטרות .כן-
.הבחור הזה ברח .אלכס קרוסו
.הוא יידע את מי להזהיר .כן-
איך נמצא אותו? -הוא לא ,הלך הביתה. לא הלך לעבודה
אבל אביו נמצא בבית-החולים .ריוור אייטס" ליוצאי-צבא"
.הוא גוסס מסרטן .אני מניחה שאלכס ביקר אותו
.הוא לא ידבר עם האף-בי-איי
,הוא נמצא על ערש דווי .אולי ייפתח בפני כומר
?אתם תטפלו בזה .טפל בואל. אנחנו עם זה-
.לך
קודם המבקרים .הרגו את ג'ורג'י
עכשיו הם הורגים .את האנשים האלו
אנחנו מוכרחים .לעצור את הרציחות
אנחנו מוכרחים .למצוא את אלכס קרוסו
טיפת הדם הבאה שתישפך .תהיה שלהם
.הנה
.זה בשבילך
אני בטוח שאין לכם .את זה בכוכב שלכם
.ליסה
,לפני שאימך עזבה לז'נבה
היא ביקשה ממני לסיים .את בדיקות האמפתיה
.הגעתי אלייך
.כל מה שאימי תרצה
.נכשלת
.זאת בטח טעות
זאת המשימה שלי .עם טיילר
אני אמורה לגרום לו .להתאהב בי
.זה בטח גרם לעיוות התוצאות
...ג'ושוע
.אתה מכיר אותי כל חיי
.הבדיקה בטוח לא נכונה
הנחייתה של אימך ...הייתה ברורה
,להשמיד את כל מי שנכשל .בלי יוצאים מן הכלל
- וי - - עונה 1, פרק 8 -
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
.טוב לראותך שוב, המפקדת
.כנ"ל, אדוני המזכיר הכללי
אפשר להציג בפניך ?את צ'אד דקר
.אני מכיר את מר דקר
,הודות לך .גם כל העולם
,לעונג הוא לי לפגוש אותך .אדוני המזכיר הכללי
,נוכחותך רצויה כאן ,ללא ספק
אבל אני מקווה שתביני שהזכות להציג משהו בדיון
.היא למוזמנים בלבד
קיוותי שתוכל לעמוד לצידי
בעודי מציגה את טכנולוגיית "האנרגיה הכחולה"
שיכולה לספק תשובות לכמה .מהעניינים הכי דחופים בעולם
רבים כאן נרגשים לראות .את המתנות שיש לך להציג
,אך עדיין יש כמה שרוצים ,בצורה מתקבלת על הדעת
.שתשמרי על תקנון מסוים
.את מבינה זאת, כמובן
האם אוכל לשאול באיזה ?מחנה אתה נמצא, מר צ'ימה
אני בטוחה שהמזכיר הכללי .נשאר... אובייקטיבי
.תודה על הבנתך
בטח ידעת שתהיה לכך .התנגדות
.אין לי בעיה עם התנגדות
היא רק יכולה .לחזק את תוכניותיו של האחר
?תוכניות .חשבתי שזאת מתנה
.צהריים טובים, מר קרוסו
כלה שארי ולבבי, צור" ."לבבי וחלקי אלהים לעולם
.תהילים
אלוהים מספק נחת ...בזמן מאבק
.אבל גם המשפחה
האם יש מישהו... שאוכל ,להתקשר אליו, ויקטור
?שיוכל להסב לך נחת
.לא
.גדוד הריינג'ר הראשון
.ויאטנם
,שתי מלחמות בעיראק .קצין דת
.אני לא סתם כומר, ויקטור
.ואני למדתי לא לבטוח באיש
.התקרב, אבי
.התקרב
...בני, אלכס
הוא סיפר לי .את האמת על המבקרים
כמה חברים שלו ...סיפרו לו על
."הגיס החמישי"
?הוא בצרות, נכון
.ויקטור, הסתכל עלי
.אתה יכול לספר לי ?איפה הוא, ויקטור
?תוכל לעזור לו, אבי
.אני נותן לך את מילתי .אעשה כל שביכולתי
?אלכס
?אלכס קרוסו
?מישהו נפגע
.הבחור צלף גרוע .אין פלא שהמבקרים מנצחים
.רגע
...לא, לא !אלכס! אלכס
אביך אמר לנו .היכן למצוא אותך, אלכס
.קוראים לי ג'ק .אני כומר
.אנחנו כאן כדי לעזור
."אנחנו מה-"גיס החמישי .אתה יכול לבטוח בנו
לילד יש 30 שניות .לסדר את מחשבותיו
.לא, לא. הוא פשוט מפחד, הובס !ג'ק, עצור-
.אלכס, אל תירה .אני יודעת שאתה מפחד
.אריקה, אל תהיי טיפשה
.אתמול, היית בסך הכל מורה
אתמול, הייתי בסך הכל .סוכנת אף-בי-איי... ואמא
,בגלל המבקרים .עולמנו התהפך
.אנחנו כאן כדי לעזור
אלכס, אתה מוכרח .להניח את האקדח
.אלכס, צא החוצה .בבקשה
.זה בסדר .אני מבטיחה
.אריקה .טוב. היי, זה בסדר-
?איך אדע שאתם לא מבקרים
,אם היינו מבקרים .היית כבר מת
.זה בסדר
.פשוט תניח את האקדח, אלכס
.זה בסדר
.קדימה. קדימה
.היי, זה בסדר .תסתכל עלי. זה בסדר
.המבקרים רצחו את כל חבריי
זה לא היה אמור .להיות כך
.אני יודעת
?המזכיר הכללי
מילה? -זו מעולם לא מילה .עם עיתונאים, מר דקר
,שתי דקות .לא לציטוט
לא לציטוט לתקשורת ?או לאנה
.אני לא עובד עבור אנה ?אבל תהיה כאן בלעדיה-
.תן לנו רגע
.אתה צודק .אני כאן בגלל אנה
,חיפיתי עליה הרבה זמן ,וממה שראיתי
אתה הראשון שיצא ?כנגדה בפומבי. למה
יהיו תוצאות לכביכול ."המתנות של אנה"
קח את מרכזי-הבריאות .לדוגמא
ההוצאה הפיננסית שלנו על .תעשיית הבריאות היא בלתי מדידה
,אלפי עבודות אבדות
וביחס לכל טכנולוגיה ...שהיא תציע
זה יכול לגרום לחברות ?הטכנולוגיה לפשוט רגל
אתה אומר שהשורה התחתונה .יותר חשובה מלעזור לאנשים
אני אומר .שזה אותו הדבר
,קיבלנו חדשות מסעירות מטימבל
שבה רוח מונסון גדולה תקעה את .תושבי האי הקטן הזה לפני שעתיים
הרס רשת החשמל של האי ,ותשתית התחבורה
עיכבו מאמצי הצלה ,מכל העולם
,כשאלפים נעדרים .ורבים חששו למות
.טרגדיה
.לא .הזדמנות
מה מנהיגי העולם ?עושים בנידון
נכון לרגע זה, הם מנסים .לתאם תגובה
אבל יכול לקחת יום שלם .להזעיק עזרה לאי
,בזמן שהם משחקים בפוליטיקה .אנחנו נפעל
.שלח צוותי הצלה לטימבל
תביא להם את .האנרגיה הכחולה
?טיילר, מה אתה עושה כאן .לא ענית לשיחות שלי-
.הייתי צריך לראות אותך
.עכשיו זה לא זמן טוב
?מה הבעיה
הכל שונה, עכשיו שאני יודע .שאמא ואבא שלי שיקרו לי
את האדם היחיד .שאני יכול לסמוך עליו
...לא יודע. אני פשוט
אני ממש צריך להיות .הרחק מהבית כרגע
.גם אני
.לזה אני קורא לברוח
?מצאת את ואל .עדיין מחפש-
אני צריך שתציבי איתור .על הפלאפון שלה בשבילי
אני יודע שאני מבקש ממך ...להפר את החוק, אבל פשוט
?תוכלי לעשות זאת למעני .זה נעשה כבר הרגל לאחרונה-
.כן, אעשה זאת .אתקשר כשיהיה לי משהו
.תודה
חבר שלי... חואן, סיפר לי ."על "הגיס החמישי
.חשבנו שנוכל לעזור
המסר על תחתית הספינה .נטעה בנו תקווה
.ספר לנו מה קרה, אלכס
קבענו פגישה עם חבר אחר ,ב-"גיס החמישי" כדי להשיג נשקים
,אבל במקומו .מבקר הופיע
.ועכשיו כולם מתים
...הפגישה הזאת ?איך קבעתם אותה
יש אתר אינטרנט שבו אנו שמים .תמונות עם מסרים מוצפנים
.המבקרים פרצו את הקוד
כונן קשיח נגנב .מזירת הפשע
היו בו שמות וכתובות של שאר ?החברים בקבוצה שלך
,כן, הייתה רשימה של אנשי-קשר
אנשים שיוכלו לסייע לנו .אם נקלע לצרה
המבקר השיג .את הכונן הקשיח הזה
הוא יהרוג אותם אחד-אחד .אם לא נעצור בעדו
יש רק דרך מובטחת אחת לעשות .זאת לפני שיהרוג את כל השאר
.נביא אותו אלינו ?איך-
.נשתמש בו כפיתיון .מה? לא. לא-
נשתמש באתר האינטרנט שלהם ,כדי לשלוח קריאת מצוקה
המבקר יקבל את המסר .ויבוא
.ואז נהרוג אותו
,יש 29 ספינות המרחפות מעלינו .ואיננו יודעים למה
,אם נעשה זאת ,נחטוף את המבקר בחיים
.וסוף-סוף נקבל תשובות
אמרתי לאביו .שאשמור עליו בטוח
.זה תלוי בך, אלכס .איבדת את חבריך
.וכך גם אנחנו
,אבל אם לא נעצור בעדם .עוד אנשים ימותו
.ליסה נכשלה בבדיקה
.מותה יהיה ניצחון גדול עבורנו
.או אובדן גדול ?מה אם היא משתנה
מה אם רגשותיה כלפי ?טיילר אמיתיים
אם זה נכון, היא תהיה נכס .אדיר עבורנו כנגד אנה
ואם אתה טועה, אנחנו מאבדים .את ההזדמנות להשמיד אויב
.אני מכיר את ליסה כל חייה .היא נראית אנושית
.היא... משתנה .היא משתנה, כפי שקרה לנו
איך אתה יודע ?שלא מתחמנים אותך
מה אם זו מלכודת כדי ?לבדוק היכן נאמנותך נמצאת
.לא נוכל לבטוח בה לעולם
.אנה צודקת
.עלי להתחיל את חיי
?על מה אתה מדבר
חשבתי. מה אם אצטרף "?לתוכנית "חיים למעלה
?אחיה כאן למעלה
.תראי, אני יודע שזה צעד גדול
,אבל מאז שהייתי ילד
תמיד ידעתי שמשהו .מדהים יקרה לי
כמו ההזדמנות לחיות ?על ספינת-חלל
.לא .אני מדבר עלייך
...את ?בסדר עם זה
.לא
?הצלחת לאתר את הפלאפון ?עדיין לא. לא שמעת מואל-
.לא. חיפשתי בכל מקום .טוב-
,חשבתי לבדוק אתכם .אראה אם אוכל לעשות משהו היום
אנו משתמשים במורה כפיתיון .להוציא את המבקר ממחבואו
?יש לך מושג איך יפעל
.כן, הוא ירצה לפעול קרוב
.סכינים, בלי אקדחים
,כל הטכנולוגיה שלכם ?ואין לכם אקדחים
,תירה במישהו בעזרת הנשקים שלנו .ואנשים יתחילו לשאול שאלות
,להבים הם פשוטים .בלתי ניתנים לאיתור ויעילים
.כך הוא יפעל .כך אני פעלתי
.אוונס ?יש חדשות על קרוסו-
משטרת ניו-יורק דיווחה על יריות
בעליית הגג בדירתו .של אביו באמצע העיר
.בדקתי את זה .שום דבר
.כדאי שתמצאי אותו מהר .יש עוד
...אז
למה הצטרפתם ?"ל-"גיס החמישי
...היינו חייבים ,אריקה כדי להגן על בנה
אני כדי להגן על .קהל המתפללים שלי, על האמונה
?מה איתך
,אבי נלחם בויאטנם. סבי .במלחמת העולם השנייה
רציתי לגרום לשינוי .כפי שהם עשו
.אתה עושה
אבי הזהיר אותי .שאני לא מתאים לזה
.הוא צדק
,לא, תצמד לתוכנית, אלכס .והכל יהיה בסדר
.פשוט תצמד לתוכנית
?מה
...היו עוד שישה רציחות
,בלונדון, בטוקיו
."כולם מה-"גיס החמישי
ההתערבות האדירה הזאת ,בטימבל נקראת נס
.ואנה כמושיעה
,הודות למתנתה של אנה ,האנרגיה הכחולה
רשתות החשמל והתשתיות .של טימבל חזרו לפעול
,בתי-החולים חזרו לפעול
וצוותי מבקרים ממשיכות .לנחות עם אספקת-חירום
כתוצאה מכך, המנהיגים כאן בדיון הקידמה העולמי
גרמו להפיכה מדהימה מהחלטתם .הבוקר לסרב להצגתה של אנה
...הבטחתי משהו כשהגעתי
,לשתף את הטכנולוגיה שלנו
ולהותיר את הכוכב שלכם .במצב טוב יותר משמצאנו אותו
,אנרגיה נקייה ...הניתנת לתחזוק
ללא זיהום הסביבה, אין .צורך בתשתית, רק כוח
אותו הכוח .שמניע את הספינות שלנו
האנרגיה הכחולה היא התשובה .לעניינים הדחופים ביותר שלכם
,ולתושבי טימבל .היא הייתה מענה למשבר
,הצרכים שלנו פשוטים .ורצון העזרה שלנו גדול
?מר צ'ימה
אכפת לך להחמיא ?לאנה על מעשיה
המפקדת עשתה דבר .מדהים ובלתי אנוכי
.צריכים להחמיא לה
,יש לנו הרבה ללמוד ממך .ללא ספק
?המזכיר הכללי
יש עוד תגובה על אירועי .היום? לא לציטוט, כמובן
אנה באה לכאן ,תחת מסווה הדיפלומטיה
אבל שיחקה בפוליטיקה .עם טרגדיה
היא השתמשה בתושבי טימבל .כדי לזכות בציבור ובהשפעה פוליטית
,השאלה היא ,אם הם בסך הכל מבקרים
למה היא צריכה ?את ההשפעה הזאת
המבקר יגיע לפגישה .בתוך פחות משעה
בואו נעבור על .התוכנית עוד פעם
,הקודים מוצפנים בתוך התמונות ...בכל דבר שיש בו חמש
.חמישה אצבעות, חמש כלבים .יכול להיות כל דבר
רק אנחנו והמבקר .אמורים להיות בפגישה
,לאחר שעות הסגירה .בלי אבטחה, בלי שומרים
.כל המקום לעצמנו
תשמע את קולי המתוק .בכל הזמן, ילד
.אתה תהיה בסדר, אלכס
.מצטער, אבי .המים הקדושים אזלו לי
אלכס, ג'ק יעזוב אותך ,במרכז כאן
.ואז יעמוד מאחורי דוכן האוכל
אני אתייצב במרחק .של חצי קילומטר דרומה
נהיה איתך בכל הזמן. הובס .יגיד לנו כשהמבקר יגיע
.הוא יגיע בדיוק אליך .לפני שיגיע, נוריד אותו-
נחטוף את המבקר בחיים, הוא .יבוא איתנו, ונקבל תשובות
?אנחנו מוכנים
.כן, אנחנו מוכנים
.ריאן
.איתרתי את הפלאפון של ואל ?איפה היא-
ברוכה הבאה .למרכז-הבריאות של המבקרים
רופא יגיע לכאן בקרוב .כדי לבדוק את התינוק שלך
.הכל יהיה בסדר
.ליסה
המעבורת של אימך תגיע .מז'נבה בקרוב
היא ביקשה לראותך .כשתגיע
.אתה מוכרח ללכת
.טוב
?נתראה מחר
.להתראות, טיילר
.ביי
.יידע אותי כשאימי מגיעה
.נשימות עמוקות, אלכס
תקשיב להם, אלכס, וכולנו .נצא מכאן בחיים
.בסדר
.בינגו
,אלכס, תקשיב טוב ?בסדר, ילד
.שינוי בתוכנית .ריאן טעה
.לבחור יש אקדח
.המבקר לא בא אלינו .הוא כבר כאן, בעמדת צלף
.אל תלחץ .הישאר במקומך
...עכשיו? הוא ?הוא נמצא בעמדה עכשיו
.אלכס, תקשיב להובס .אל תזוז
.אלכס, עצור ?איפה הוא-
.אין לו טווח-ירי נקי, אלכס .אוכל להוציא אותך משם
.תקשיב לי. עשה כדברי .צעד אחד לימינך
.זהו .ועוד אחד
.עכשיו ימינה
!אני רואה אותו !הוא יהרוג אותי
.אלכס, אל תזוז ?פשוט עשה כדברי, בסדר
.אני צריך שתצעד ימינה
.עכשיו חכה
.אלכס, אני יודעת שאתה מפחד .אתה לא נמצא בטווח-האש
.פשוט תקשיב להם .תקשיב להם
.אלכס, אל תזוז ?פשוט עשה כדברי, טוב
!אלכס, חכה !לא
.לא, לא, לא
?איפה הוא .‏90 מטר צפונה-
,בבניין לבן .בקומה השנייה. אחפה עלייך
,טוב. לא, לא, לא. אלכס .תסתכל עלי. הכל בסדר
.לא, לא, לא. תסתכל עלי
.מצב
.הצלף בתנועה
אם יראה אותי, האב ג'ק .יהיה מטרה קלה עבורו
את צריכה ללכת מאחורי .הבניין ולתפוס אותו
.לא, לא, לא, אלכס. אלכס .תסתכל עלי. תסתכל עלי
.תשאר איתי ?תשאר איתי, בסדר
,אל... לא, לא, לא .לא, לא, לא! לא
זהו ישו המסלק .את חטאי העולם
.רחם עלינו
!השאר במקומך
?את בסדר
?אתה
.לא
.כנס למסחרית. עוף מכאן .אני חייבת לדווח על זה
.אלוהים אדירים ?מה-
.הוא לא מבקר
.הוא בן-אדם
.ביקשתי הרבה ממך עם טיילר
.טיפלת בזה היטב
עתיד המין שלנו תלוי .בהנהגה שלך, בשיקול דעתך
...ביצת החייל הזאת חלשה
אבל עדיין תוכל .ללמד אותנו משהו
,המטרה שלנו, ההישרדות שלנו .עולה על כל קורבן
,אין מקום לרגשות אנושיים
.לחולשה מכל סוג שהיא
ג'ושוע אמר .שעברת את בדיקת האמפתיה
.לא פקפקתי בך מעולם
.את מושיעת העולם הלילה
לקחת טרגדיה וניצלת .אותה לטובתך היום
.לכן הזמנת אותי לדיון
ידעת שהם לא ירשו לך .להציג את הטכנולוגיה שלך
אבל מה היה קורה אילולא ?לא היה רוח מונסון בטימבל
,אז במיאנמר, בדארפור .בסרי-לנקה
קורות טרגדיות בכל יום .בכל רחבי העולם שלכם
.כל-כך הזדמנויות לעזור
.הם חושבים שאת אל
?ולמה זה הופך אותך
.למאמין
?אוכל להגיד לך במה אני מאמין
.אתם לא סתם מבקרים .אתם כאן כדי להישאר
אבל האם אתם כאן ...לתועלתנו
?או לתועלתכם
.לא עשיתי את זה למעני
עשיתי את זה .בשביל הילדה הקטנה הזאת
,אם את יכולה לעשות טוב שכזה .אני רוצה להיות חלק בזה
.אני רוצה לעזור
אני צריכה אנשים שאני יכולה ,לבטוח בהם
.ושבוטחים בי
?אתה בוטח בי, צ'אד
.ג'ושוע
?למה
,כי יום אחד ,אבקש ממך טובה
.ואת תיעני בחיוב
זאת רק זריקת ויטמינים .שתמריץ את המערכת החיסונית שלך
.זה טוב לך ולתינוקת .תודה שראית אותי כל-כך מהר-
.בואי נעיף מבט בתינוקת
?מה קרה
.שום דבר רציני מדי
אני רוצה לראות .את התינוקת שלי
אני צריכה לראות .את הילדה שלי
.את צריכה לשבת
.אני חושבת שעלי ללכת ,אני מצטער, ד"ר סטיבנס-
אבל לא אוכל לתת לך .לעשות זאת
.בואי נלך
.בטחי בי
למה אנחנו מעניקים ?לבני-האדם אנרגיה כחולה
,כי ברגע שיהיו תלויים בה .נוכל לכבות אותה
.אלכס צדק .זה לא היה אמור להיות כך
.אספר לאביו .אני חייב לו את זה
כל שעשינו כדי להלחם ,במבקרים, כדי להגן על אנשים
?ובן-אדם בוגד בנו
.אולי יוכל להסביר לנו למה
.קום עור, חמוד .יש לך שאלות לענות עליהן
?איך קוראים לך
.אתה לא הולך לשום מקום .דבר
.אני לא יכול לספר לכם דבר
?למה עשית זאת
.ספר לי למה
כי אנחנו לא .יכולים לנצח
:תורגם וסונכרן על-ידי XmonWoW
- וי - - עונה 1, פרק 8 -
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org