:בפרקים הקודמים .אבא שאל אם אוכל להישאר איתו
הגיע הזמן שנספר לו את האמת .על זהותו. -נראה לי שטיילר מוכן
.אבל הוא עדיין לא כאן איתך .השיגי אותו
.ליסה. -התגעגעתי אליך
.אני בהריון
אתה חייב לומר לה את האמת לפני .שתגלה בעצמה
ג'ון מיי הקים את הגיס-החמישי קבוצת המבקרים הראשונה שפנתה
.כנגד ההנהגה. -אנה יוצרת חיילים
אתה חייב לעצור אותם. -המבקרים .לקחו ממני את הכל
.לא הייתי רוצה שזה יקרה לך
.ג'ורג'י. -יחי הגיס החמישי
- רידסוויל, ניו-יורק - עשר שנים קודם לכן
אבא, שמעתי משהו בחוץ, ונדמה לי .שראיתי עב"מ
.עב"מים אינם קיימים, חמוד
... .חזור למיטה
,זה בסדר. קדימה. אני אוהב אותך .ג'יימס
.הם הגיעו כדי לקחת אותי
אמור לאחרים שאני יורד .למחתרת
באמת חשבת שאנה לא תגלה ?שפנית נגדנו
איך יכולת לעשות דבר כזה ?לבני מינך
?להקים מחתרת התנגדות
.האנשים האלה ראויים להצלה
.לא. זה המסווה האנושי שלך
.עטית אותו יותר מדי זמן
.נעשית מבולבל. חלית
.ברכתה של אנה היא המחלה
.זו שטיפת-מוח
...רגשות אנושיים אינם מחלה .הם דבר יפה
?רגשות אנושיים
?בגדת בנו עבור רגשות אנושיים
.כן
עדיף שתהרוג אותי ברגע זה, כי לעולם .לא אפסיק לרדוף אותך
.יום אחד אתה תבין
!לא תוכל להימלט, ג'ון מיי
!לא תוכל להימלט
מישהו יכול, בבקשה, להסביר לי ?מי הטיפוס הזה
ג'ון מיי היה המבקר הראשון שפנה .כנגד אנה
.הוא הקים את המחתרת
.הייתי איתו בדיוק לפני שנעלם
?הכרת אותו. ראיין, למה לא אמרת
כי אף אחד לא היה צריך לדעת .עד לרגע זה
השורה התחתונה היא, שאנחנו לא .נשאיר את ג'ורג'י למות שם
הוא נמצא על הספינה רק בגלל .שניסה להציל אותי
.אני חייב לחזור לשם
.אבל איך? זה בלתי אפשרי כעת
.אנחנו נצליח. נמצא דרך
כמה הוא יודע... על מי אתה? והיכן ?אתה
מי הם אלה שיקרים לך? אני לא טוען ...שהוא ידבר בגלל שהוא פחדן
.אבל לכל אחד יש נקודת-שבירה .כולם מדברים בסוף
לא, לא ג'ורג'י. הוא יחזיק מעמד .עד שנגיע אליו
,שזה, כפי שעמיתתך ציינה כאן .בלתי אפשרי
,אולי לא נוכל לעלות חזרה על הספינה
אבל אפשר שיש דרך אחרת להציל ?אותו. -איך
ג'ושוע, זה שעזר לי להכניס את .ההודעה. הוא שייך לגיס-החמישי
אמר שיש דרך ליצור איתם קשר, מעין .מכשיר-תקשורת
.הוא מוצפן, והטכנולוגיה שלו מיושנת
.לכן המבקרים לא עוקבים אחריו יותר
...אם נוכל לשים עליו את היד
נוכל לתאם תכנית-הצלה עם חברי הגיס .שעל הספינה. יופי
,הדבר ההיגיוני הראשון שמישהו אמר .וזו דווקא הבלונידינית
?היכן המכשיר
.במרכז. בעיירה בשם רידסוויל
.המכשיר היה שייך לג'ון מיי .אבל יש מישהו נוסף
.בנו החורג
.אולי הוא יוכל להוביל אותנו למכשיר
.מצויין. -קדימה
בן-האנוש הצליח להדוף את השפעות .תא הזיכרון
לא הצלחנו לחלץ שום מידע מועיל .על זה שסייע לו להכניס את ההודעה
.הוא לא מסגיר שמות
לחץ עליו חזק יותר כדי שיבין שאין .לו כל ברירה
כבר זימנתי את מומחה-הכאב .מספינת-האם שבטוקיו
...ההריון שלך
.עליך לנוח
.אין זמן לזה
"עלי לוודא שתכנית "חיים למעלה .תמשיך כמתוכנן
יש שמועות על קבוצת טרוריסטים .שמתנגדת למבקרים
סקרים מראים שהאנשים די מסוייגים ,מהרעיון של להגיע לספינה
מה שישפיע על הצלחת תכנית .ה-"חיים למעלה" שלנו
,השג את צ'אד דקר .אפנה לאנשים באופן ישיר
אני רוצה את גופי-האדם הללו .על הספינה
- ג'ורג'טאון, קונטיקט -
.שלום
?ומי את
.ליסה, ידידה של טיילר
.נעים להכיר אותך, מר אוונס
אמו של טיילר... לא ציינה .שתגיעי
?האם טיילר הזמין אותך
למעשה לא. פשוט חשבתי לקפוץ .ולבדוק מה שלומו
?למה הוא צריך שתבדקי לשלומו
הוא לא. פשוט חשבתי שישמח .על התמיכה
...זה פשוט
?המצב הזה קצת קשה, נכון
.כלומר, מאז שעזבת
?אכלת כבר ארוחת-בוקר
...סליחה, רק רגע
?מה היו דבריו במדוייק
,הוא לא אומר כל רע עליך .מר אוונס
...אז הכרתם
.אל תדאג, אבא, ישנתי על הספה
אני נשבע. ליסה הגיעה מאוחר .אתמול בלילה
.ו... קצת הפתיעה אותי
...הפתיעה גם אותי
...תוכל
?לבוא לכאן, בבקשה
שמע, אני יודע שרצית לבלות .קצת איתי
אבל... זה בסדר אם היא תהיה ?איתנו
...אבא
.אני ממש מחבב אותה
.כמובן
.תודה
,כאן צ'אד דקר מערוץ ונ"ט .בראיון בלעדי עם מפקדת המבקרים, אנה
.טוב לראות אותך שוב
.תודה לך, צ'אד
אני יודעת שהיו שמועות באשר למסרים .שהועברו מספינותינו בעת ההכרזה שלי
...כן. ג'ון-מיי-חי
?תוכלי לספר לנו מה זה אומר
.הלוואי ויכולתי, צ'אד
מסתבר שזו היתה רק תקלה קטנה ,במערכת שלנו
שכבה של קוד ישן מתוכנת לימוד-השפה .שלנו, שבה השתמשנו ללימוד האנגלית
מה שמעניין אותי יותר, אלה הדברים .שמתנהלים נכון
אנשים מאד נרגשים לגבי תכנית ."ה-"חיים למעלה
,זה יתן לנו הזדמנות, לפני שנעזוב .לגמול לכם על הכנסת-האורחים
מאוחר יותר, תצטרף אלי לישיבה עם .חלק מהמוזמנים, ולענות על שאלותיהם
אני יכולה להבטיח לך, שינהגו בכבוד .רב באלה שיצטרפו אלינו
זו הפעם האחרונה שנשאל, מה ?שמות שותפייך
?רוצה שמות
.אוולין, אשתי
.הנה לך שם
היינו במרחק חודשיים מיום-הנישואין .השניים-עשר שלנו
...הנה שניים נוספים .בריאן ואווון
.שני בניי, בני שש ושמונה
.גם אותם הרגתם
הרופאים שלנו יבטיחו שתקבל את .הטיפול הטוב ביותר שיש בידנו לספק
.אני דוקטור מאיטה
הרשה לי להסביר לך כיצד .התולענים פועלים
.זה יצור קטן וסקרן
הוא אוהב לחקור כל סנטימטר .בגוף האדם
.מבפנים
הוא מעדיף לנוע דרך .הרשת העצבית
...הוא חודר דרך הפנים
...ומתקיים באמצעות הרקמה הרכה
.לרוב דרך אמצעי-הרבייה
,וזיכרו .פנינו תמיד לשלום
- V- עונה 1, פרק 7
:תורגם על-ידי Extreme מצוות XmonWoW
:הגהה ! מצוות אקסטרים GoDParticlE
:סונכרן על-ידי Extreme מצוות Danielb
!לוקחים אותך עד לאקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
,לאחר המסר על ג'ון מיי
אנו צופים שחברי מחתרת יצוצו .ממקום מחבואם
כסוכנים רדומים שהוחדרו ,לעמדות מפתח
.עליכם להיות מוכנים
.לכולכם יש מכשיר כזה
אם תבחינו בפעילות חשודה ...כלשהי
יגיע כוח שיתפרס .במיקומכם
.משוחררים
.אתן לך את השמות שאתה רוצה
- רידסוויל, ניו-יורק -
.עצור כאן. זה הבית של ג'ון מיי
הוא יודע שאביו החורג הוא ?מהמבקרים
.לא, מיי רצה להגן על משפחתו
.לא סיפר להם כלום
.רק רגע, חבר'ה
יכולת לספר לי שהחברה שלו היא .חלק מהחבילה
?על מה אתה מדבר
.היא שם? ליסה? -כן
.היא הגיעה אתמול בלילה
?מה בדיוק הקטע איתה
נראה שהיא מכירה את כל .הסודות המלוכלכים שלנו
.היא שגרירת-שלום עם טיילר
ג'ו, מצטערת. אין לי זמן לזה .עכשיו
.אריקה, ממש קשה לי עם זה
כל השנים הללו, הוא .האשים את עצמו
מתוך מחשבה שהוא זה שאשם ,בפרידה שלנו
.בגלל שברח וריסק את האופניים שלו
.הוא... חייב לדעת את האמת
.הזדרזי, גודזילה מתחיל להתעצבן
?אפשר לדחות את זה למאוחר יותר .אני חייבת לזוז
,אתקשר אליך בשנייה שיתאפשר לי ?בסדר
,השקרים משיגים אותנו, אריקה .במוקדם או במאוחר
טיילר חייב לדעת שאני .לא אביו
?את בסדר
.לא
.מעולם לא סיפרתי על זה לאיש
כשטיילר היה בן 14, הוא הרס .את האפניים, וקרע את הטחול שלו
...אני וג'ו הלכנו לתרום דם, ו
אמורות להיות התאמות מסויימות .בדגימות-הדם בין הורים וילדים
.שלנו לא התאימו
.לא הבנתי
הם אמרו לנו שג'ו הוא לא .אביו של טיילר
,הבדיקות אינן מדוייקות במאה אחוז ...אבל
.הרופאים לא יודעים הכל
.ג'ו מעולם לא האמין לי
,אם אין אמון במערכת-יחסים .אז אין כלום
?מה ידוע לטיילר
לפעמים צריך לשקר במטרה להגן .על מישהו
?אמרה את זה סוכנת הבולשת, או האם
?אתה לא אמור לבעוט עדיין, נכון
היי, מותק. סליחה שאני מטרידה אותך ,בזמן העבודה
אבל תהיתי אם אתה זוכר היכן .שמת את הכרטיס של הרופאה
.הרגשתי בעיטה של התינוק
.תן צלצול אם תוכל, בסדר? תודה
.ג'יימס מיי? -כן
שמי ראיין ניקולס. הייתי חבר .של אביך החורג
אפשר להיכנס? אנחנו חייבים לדבר .איתך עליו
?חבר שלנו בצרה. -ג'יימס, מי שם
.אנשים שרוצים לשוחח איתי
.אז, מותק, הזמן אותם פנימה
,אוכל לשוחח איתך באופן פרטי ?כמה דקות
.זה דחוף
...יודע מה? אלך להכין קפה
.אני יכול לעזור
.החבר שלך כאן
.טוב לראות אותך שוב
?עברה כמעט שנה, נכון
.בדיוק עמדנו לשבת לארוחת-ערב
.עדיין לא אכלתי. אצטרף אליכם
גיי'מס זכה בסרט-אדום ביריד המדע .היום
?באמת? הר-געש ממלח
.צוללן מקרתגו
.עבודה יפה, ילדון
?אז איך קרה ששניכם איבדתם קשר
.ההעדפות שלנו השתנו
?ומה תכניותייך בזמן שהותך בעיירה
באתי עם כמה חברים ותיקים כדי .לראות מה קורה
.הם יגיעו יותר מאוחר, למעשה
.הם מתים לראות את ג'ון
.משפחתי לא מכירה את החבורה הותיקה
?בכלל לא
לא. אנחנו לא ממש מתעסקים .בעבר
.יש לנו הווה עשיר מדי
החבר'ה שלנו כבר בונים על הפגישה .איתך
.אתה יודע איך הם
.לא יעזבו בלי לומר לפחות שלום
אומר לך מה... למה שלא נפגוש אותם ?בחוץ
אין צורך לכפות על ג'יימס ולילי בית .מלא אורחים לפני יום לימודים
.בטח
הרי לא נרצה לגרום אי-נוחות ...למשפחתך
לא מעוניין לדבר על מחשבותיו של ?אבי החורג, בסדר
אז אם אתה כאן רק כדי לסגור ,איזה מעגל
אז אוכל לומר לך משהו שהבנתי ,לפני הרבה זמן
.לא תמצא שום דבר לסגור
אז על מה החבר שלכם רצה לשוחח ?עם ג'יימס
.עניינים משפחתיים
?אביו החורג
לא ממש יודע. החבר שלנו די .שומר דברים לעצמו
שמעת על המסרים על ג'ון מיי שיצאו ?מתחתית ספינות המבקרים
.ישנם רבים בשם ג'ון מיי בעולם
אביך הקים מחתרת נגד המבקרים, הרבה .לפני שידעו שהם כאן
.אנחנו חלק מהמחתרת הזאת כעת
איזו מחתרת? חשבתי שהמבקרים .ידידותיים
.אתם מטורפים
?אז איך נפגשתם
.במסעדה
.הוא ישב בשולחן הסמוך, וצד את עיני
.נשמע רומנטי
?אז למה עכשיו? מה אתם רוצים
לג'ון מיי היה מכשיר-תקשורת שאיתו .יצר קשר עם חברי המחתרת שעל הספינות
אנחנו זקוקים למכשיר כדי ליצור קשר .עם בעל-ברית שם
.וג'יימס, הזמן שלנו מתקצר והולך
טוב, אולי נצליח לגייס את סופרמן .שיעוף לשם
תראה, ג'יימס, אני יודע שזה הרבה .דברים לעכל עבורך
באמת? -איפה אביך החורג שמר את ?הדברים
נמאס לי לראות את הדברים שלו .בכל מקום
שמע, גבר, אני בטוח שאתה ואבי ,החורג הייתם חברים
וברור שאתה שקוע באיזו פנטזייה על .איזה אחלה גבר ג'ון מיי היה
אבל אתה לא היית זה שהוא נטש .כשהתאבד
.מכתב ההתאבדות ההוא היה מזוייף
את גרה כאן הרבה זמן? -לא, אני ...מלוס-אנג'לס
.כן? ולמדת שם? -ביו-סי-אל-איי
אחלה פוטבול. אוהב .פוטבול? -אה, כן
אני אוהדת של .קבוצת הטרויינים. -גם אני
הבעיה היחידה היא, שהקבוצה .נמצאת בברויינס
.התכוונתי לברויינס
.כמה חבל
...נערה כזו יפה
?גרייס
.הו, אלוהים
.יחידת-איחסון בעיירה
.בואו נזוז
?אתה איתנו
?ג'יימס, אתה איתנו
.כן .קדימה-
השם שמסרת לנו .לא קיים
.אלכס מורגן לא קיימת .כן... היא הייתה-
.היא הייתה בתי שטרם נולדה
.הוא חזק מכפי שציפינו
.הוא עמד בפני התולענים
.הגישה שלכם לא נכונה
הוא יכול להוביל אותנו ."אל חברי "הגיס החמישי
עלינו לחפור עמוק יותר .מהתולענים
?כמה זמן היא ככה ?למה הייתה איתי
,המבקרים שתלו אותה אצלך .כדי לצפות ולחכות
,היא לא הייתה אנושית, חבר
.אז אל תדאג
?הכרת את אבי החורג היטב
.הוא היה חשוב לי מאוד .זו לא תשובה-
.כן, הרבה שאלות לא נענו היום
.טוב, בואו נירגע
?ג'ושוע אמר שזה כאן איפשהו .הוא אמר שזה ברידסוויל-
.הוא לא אמר שזה כאן
.מצאתי את זה
?מה אם זה לא יפעל ...נתפלל-
.שג'ורג'י ימות מהר
.היי, בחייכם
.כן, הוא מסתיר משהו כל היום .אני לא בוטח בטיפוס הזה
.כן, גם אני לא בוטח בך ?כן-
.די. תפסיקו ...זה למען ג'ורג'י
.ג'ורג'י שנמצא שם למעלה
.אין לנו אפשרות לחוסר-אמון בינינו .לא יהיו לך אשליות, אנחנו כן נציל אותו-
אסור שנאבד את עצמנו בכל פעם .שנתקל במכשול. תבינו זאת
?על מה לעזאזל אתה יורה
.לא יודע
אבל כדאי שנעוף מפה .לפני שהדבר הזה יחזור
זה הדבר .מההתקפה במחסן
.זה חפשן
?איפה זה .ראיתי משהו מרחף שם-
?מה זה, לעזאזל ?מישהו רואה את זה-
איפה זה
.אל תזוז
?איך, לעזאזל, הם מצאו אותנו
החברה שלך, בעלת האצבעות ,של פרדי קרוגר
נתנה לך משהו כמו .טבעת מחויבות? -כן
.היא נתנה לי את השעון
.בואו נזוז
.קדימה, קדימה, לזוז .קדימה. בואו נזוז
?הכנת את מה שביקשתי .כן. ברגע שתרצי-
,מה שלמדנו זה .שרגש הוא חולשה
אהבה היא הפגם ,הגדול ביותר של בני-האדם
.והכלי הטוב ביותר לשבירתם
הוא אומר שהוא .מתגעגע למשפחתו
.בואו נראה לו את משפחתו
כיוון שלא הצלחנו ,להשתמש בזכרונות שלך
החלטנו להראות לך .את זכרונותיו של מישהו אחר
אלה זכרונותיו של המבקר .שרצח את משפחתך
.רוץ .אני מאחוריך
!תתרחק ממני! לא !צא מהבית שלי
!כבו את זה
המשיכו עד שיספר לנו .את מה שאנחנו צריכים
!כבו את זה
.בזהירות ?רואה
?די קל, נכון .כן-
.אני צמא. אלך להביא משקאות מוגזים ?רוצה
?כן. -להביא לך .בבקשה. -בטח-
תשמעי, אבא שלי רוצה .שאשאר כמה שבועות
.ועדיין אראה אותך
,תאמיני לי .אני ממש רוצה לראות אותך
,ואני יודע שזה מבאס ...אבל אולי
אולי זה יעזור לי ולו .לתקן כמה דברים
?מה
שמעתי משהו בטעות, אבל אני .לא חושבת שאני אמורה לדבר
?מה זה .פשוט תגידי לי
.אני לא יכולה .זה לא מתפקידי
...ליסה, בבקשה, פשוט
.זה בסדר
.אני חושבת שאביך משקר לך
?בנוגע למה
אני לא חושבת .שהוא באמת אביך
...בחייך, זה
.זה מגוחך
שמעתי אותו בטעות .מדבר עם אימך
.מצטערת
.אני יודעת שלא הייתי צריכה לדבר .היי, חבר'ה, הנה לנו-
.הנה לך
?מה זה ?מה קרה
.יש כאן בלבול מוזר
ליסה אמרה שהיא שמעה ,אותך מדבר עם אמא
ואמרת משהו שאתה לא .באמת אבא שלי
.אני לא יודע .זה מטורף
...טיי
?זה נכון
.לא יכול להיות ...זה אני ו
.ואתה
.זה מסובך
.אל תסתכל עליה
.שיקרת ...רגע, רגע, רגע-
?בגלל זה עזבת את אמא .לא-
.כן
אמרתי שאני לא יכול .לבטוח בה, טיי
?מה איתי
.עזבת גם אותי, אבא
אתה מרגיש שנדפקת בגלל ?שאתה מגדל ילד של מישהו אחר
,לא. אני אוהב אותך, טיי
.בכל מקרה .בבקשה תאמין בזה
אתה צריך לדבר עם .אמא שלך על זה
.כן, אדבר איתה
?טיי
כשהגשתי את בקשתי להיות חלק ,מה-"חיים למעלה" במרכז הבריאות
.לא חשבתי שאבחר ...ו
.לא חשבתי שאבחר
תמיד החשבתי את עצמי ,כחסרת-מזל כל הזמן
אבל זה... -למה את ?חשבת כך
,כשהייתי בת 15 ,עברתי ניתוח להסרת התוספתן
ובגלל סיבוכים לא .הצלחתי להביא ילדים לעולם
אני חשה מבורכת .על כל מה שיש לי
,אבל באירועים משפחתיים ...לאחים שלי יש משפחות גדולות
.כל אחד מהם עם יותר מ-8 ילדים .כל אחד במשפחה שלך? -כן-
...לאחים שלי יש משפחות גדולות .כל אחד מהם עם יותר מ-8 ילדים
.כל אחד מהם עם יותר מ-8 ילדי
?כל אחד במשפחה שלך .כן. היא ענקית-
?כן
?ג'ושוע .ג'ושוע, זה ריאן
.מצאת את זה. יופי ,כן, היי, תשמע-
.חבר שלנו נמצא שם למעלה .קוראים לו ג'ורג'י סאטן
,הוא עלה לשם בחיפושים אחריי .והם תפסו אותו
.לא שמעתי דבר ?הוא נמצא שם, בסדר-
?ואני צריך שתמצא אותו, טוב .אמצא-
.שמור על המכשיר צמוד אליך
...זה נכון ?מה שאמרת
אבי החורג זייף ?את מכתב ההתאבדות
.כן
.מנוול
.היי
.האיש הזה שינה את חיי
.כן? יופי לך .הוא שינה גם את שלנו
.עכשיו תקשיב לי, ג'יימס
.אביך החורג לא נטש אותך
הוא לא היה עוזב אותך ואת .אימך, אלמלא אולץ לעשות כן
?מאין לך
כי אני זה שאילץ .אותו לעזוב
?אז מה עשית כל השנה .חיפשתי אותך-
לא, כלומר, מה ?חווית בזמן הזה
מעולם לא יצאת לנסיעה באמצע הלילה
רק כדי לחוש את הרוח ?על פניך
או אולי עשית מקלחת קרה ?ביום חם
הבחנת באישה שבגללה ?נעתקה נשימתך
אני חושב שהחיים בין בני-האדם .השפיעו עליך
,אולי לא הרבה .אבל לפחות קצת
אני יכול לראות את זה .בפניך
...אתה יודע, בני-האדם
הם משתמשים בביטוי מסוים .כשהם מבינים שמשהו באמת חשוב להם
הם אומרים שהם מצאו .את "הכיוון האמיתי" שלהם
,מצאתי את שלי כאן, ראיין .עם האישה והילד
?מה זה
.זה מכתב ההתאבדות שלי
תסתכל טוב על .המשפחה הזאת, ראיין
,תגיד לי אתה ?אזדקק למכתב
.הם מצפים לך, ג'ון
.זה מאוחר מדי
לפני 10 שנים, כשבאתי ...לביתך לארוחת-ערב
זה היה היום שבו .הרגתי את ג'ון מיי
?ידעת ולא אמרת כלום
?ידעת שג'ון מיי מת .לא, לא סתם מת-
.מת בגללו
בכל יום אני מייחל שאוכל לחזור ,בזמן ולבטל את שעשיתי
.אבל אני לא יכול
אני רק יכול להגיד .שאביך החורג הראה לנו את הדרך
לקחתי סיכונים ,שאינך אפילו יכול לדמיין
.בגלל מה שלימד אותי
...הקרב הזה
יהיה אכזרי יותר מכל דבר .שראיתם מימכם
.וגם ממה שאתה ראית
וג'ון מיי הוא הנשק .החזק ביותר שלנו
.אנה הזמינה את מותו
בכל פעם שהיא רואה את ",ההודעה "ג'ון מיי חי
.זה כמו סכין שננעץ בלבה
.הגיס החמישי" קיים בזכותו"
.הוא היה בחיים בזכותך
אתה ואימך לימדתם אותו .מה זה להיות בן-אדם
.הוא לימד אותי
אז בכל מקרה, חשבתי .שכדאי שתדע את האמת
.לא עוד שקרים
.כן
אני מרגישה ממש מטומטמת .ששכחתי את הצירוף
לא, זה קורה יותר .ממה שאת חושבת
בואי נראה את .מספר הדגם שנמצא כאן
...קוד האיפוס הוא
.סולמית ‎8-2-3-3-8
...טוב, אני
.אצא בעצמי
שכנעת הרבה אנשים היום ...לחיות על הספינות שלך
.אנשים כמו שני אלה
האישה הזאת מגיעה ממשפחה
עם שיעור פריון גבוה ,בצורה בלתי רגילה
,אבל יש לה מזל רע .לא יכולה להביא ילדים לעולם
,הבחור הזה, כנר מעולה .אבל דפוק לגמרי
בדקתי עוד על האורחים שלנו .מהסיפור של היום
.אותו הדבר
,כולם מלאי-פוטנציאל
.אבל מקולקלים
אנשים מסוגם .מעניינים אותך במיוחד
...השאלה היא
?למה
ככל שבני-האדם ,מורכבים
אינך מצליח לראות את .ערכם האמיתי
.אתה נפטר מהם
אני רואה את .הערך הפנימי שלהם
כל מבקר, בלי להתחשב בעברו או במזלו .או בנסיבות, זוכה בתשומת-לבי
אני מפגינה כלפי בני-האדם .את אותו היחס
.כן
.אני לא קונה את זה
אני עדיין לא יודע ,בדיוק מה כל זה אומר
אבל אני די בטוח .שזה אומר משהו
ואם הצלחתי להשיג את כל זה ,בתוך חצי יום
כמה את חושבת ?אצליח להשיג בחודש
?מה אתה רוצה
.אגיד לך מה אני לא רוצה
.אני לא רוצה להיות אחד פשוט
,אם היית כזה, מר דקר .לא היית כאן
לכן גם .אמשיך לנבור בזה
ובסופו של דבר, אמצא מספיק .מידע כדי להוציא את הסיפור
או שתוכלי לספק לי .סיפור גדול יותר
.אוכל להגן עלייך
השאלה היא, האם נוכל ?להמשיך לעזור אחד לשני
אני חושבת שנמשיך לעזור .אחד לשני עוד זמן ניכר
.כן, אני כאן ?מה מצבו
,הוא בחיים .והוא עדיין לא נשבר
?אתה יכול להעביר אותו
עוקבים בקפדנות .אחרי כולם כרגע
"אבל תוכנית ה-"חיים למעלה .מתחילה בעוד כמה ימים
אולי אוכל להבריח אותו .במעבורת שיוצאת מכאן
?הוא ישרוד עד אז
.כן
הם יישמרו אותו .על קצה קו-החיים
?הוא בהכרה
?הוא יכול לדבר
.דבר
?גבר, מה שלומך
.היו לי ימים טובים יותר
?ירדת מהספינה? אתה מוגן, נכון .כן. כן, אני מוגן-
.כולנו מוגנים .יופי-
?נוציא אותך משם, בסדר .לא-
.לכך הם מצפים .זה מה שהם רוצים
,אם תבואו להציל אותי .ייתפסו את כולכם
?ג'ורג'י, תקשיב לי, טוב
.תן לנו כמה ימים ?פשוט תחזיק מעמד, טוב
.אין לי כמה ימים, ראיין
.אתה הרי יודע
.תן לי לדבר עם ג'ק .ג'ורג'י, אנא -
.אני צריך לדבר עם ג'ק, ראיין
.לא נשאיר אותך שם, ג'ורג'י
.זה גדול עלי, אבי
.לא, ג'ורג'י
?תקשיב לי, טוב .תחזיק מעמד
.נתראה, ג'ק
?אתה בטוח
אני מוכן לראות .את משפחתי עכשיו
,שאלוהים... יברך אותך .ג'ורג' סאטן
.שאלוהים יברך אותך
וודא שלא יאתרו את זה .בחזרה אליך
.ג'ון מיי חי
...לחיי ג'ורג'י
.שלא היו לשווא
,היי, זאת ואל .השאירו הודעה
.היי, מותק .זה אני
יש משהו שעלי לדבר איתך .עליו כשאחזור הביתה
.אני לא מי שאת חושבת שאני
אני מרגיש שעלייך .לדעת את האמת
.לא עוד שקרים
.לא עוד סודות
אני מרגיש שעלייך .לדעת את האמת
?טיי
.תמיד תהיתי למה הוא עזב
...עמוק בפנים, אולי
...אפילו ידעתי .שזה חייב להיות קשור בי
.זה לא היה קשור, מותק
?מה אבא סיפר לך
.אני יודע הכל, אמא
.הבדיקות לא נכונות
.הרופאים טעו .הוא כן אבא שלך
.אני מבטיחה
.לא לפי מה שהוא אומר .אני יודעת-
?איך לא סיפרת לי ...כי-
...פחדתי שלא תאמין לי ו
טיילר, חשבתי שאם לא ,אשים לב לזה
מישהו יגיד לי ,שזאת הייתה טעות
.כי זה נכון. זו טעות ....אני לא. מעולם
חשבתי שתמיד אוכל .לבטוח בך
.מותק, אתה יכול. טיי, אתה יכול .באתי הביתה לספר לך
?למה שאאמין לך .כי זו האמת-
?איך אוכל להאמין לך .בבקשה. בבקשה, טיי-
.זו לא האמת
.זו לא
!זו לא האמת
?מותק
?ואל
.ג'ורג' סאטן מת
הטראומה הרגשית כנראה .הייתה חזקה מדי עבורו
.לא השגנו שמות
..."ג'ון מיי חי"
,גם אם נדושה ולא אמיתית ,אך בכל זאת
נראה שהודעת הגיס-החמישי .תופסת תאוצה ומפשטת
...ניתן להם את הניצחון האחד הזה
...כי אני עומדת לספק להם
.אלף תבוסות
:תורגם על-ידי Extreme מצוות XmonWoW
:הגהה ! מצוות אקסטרים GoDParticlE
:סונכרן על-ידי Extreme מצוות Danielb wWw.ExtremeSubs.Org