1
00:00:00,870 --> 00:00:03,970
:בפרקים הקודמים
.אבא שאל אם אוכל להישאר איתו
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,480
הגיע הזמן שנספר לו את האמת
.על זהותו. -נראה לי שטיילר מוכן
3
00:00:07,490 --> 00:00:09,890
.אבל הוא עדיין לא כאן איתך
.השיגי אותו
4
00:00:09,900 --> 00:00:11,620
.ליסה. -התגעגעתי אליך
5
00:00:11,740 --> 00:00:12,820
.אני בהריון
6
00:00:12,940 --> 00:00:15,290
אתה חייב לומר לה את האמת לפני
.שתגלה בעצמה
7
00:00:15,350 --> 00:00:18,570
ג'ון מיי הקים את הגיס-החמישי
קבוצת המבקרים הראשונה שפנתה
8
00:00:18,610 --> 00:00:20,730
.כנגד ההנהגה. -אנה יוצרת חיילים
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,520
אתה חייב לעצור אותם. -המבקרים
.לקחו ממני את הכל
10
00:00:23,570 --> 00:00:25,040
.לא הייתי רוצה שזה יקרה לך
11
00:00:25,780 --> 00:00:28,230
.ג'ורג'י. -יחי הגיס החמישי
12
00:00:30,520 --> 00:00:33,300
- רידסוויל, ניו-יורק -
עשר שנים קודם לכן
13
00:00:42,420 --> 00:00:46,290
אבא, שמעתי משהו בחוץ, ונדמה לי
.שראיתי עב"מ
14
00:00:46,350 --> 00:00:48,000
.עב"מים אינם קיימים, חמוד
15
00:00:48,040 --> 00:00:49,050
... .חזור למיטה
16
00:00:49,130 --> 00:00:51,240
,זה בסדר. קדימה. אני אוהב אותך
.ג'יימס
17
00:01:03,990 --> 00:01:05,360
.הם הגיעו כדי לקחת אותי
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,630
אמור לאחרים שאני יורד
.למחתרת
19
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
באמת חשבת שאנה לא תגלה
?שפנית נגדנו
20
00:02:02,920 --> 00:02:04,690
איך יכולת לעשות דבר כזה
?לבני מינך
21
00:02:05,700 --> 00:02:06,900
?להקים מחתרת התנגדות
22
00:02:06,930 --> 00:02:08,430
.האנשים האלה ראויים להצלה
23
00:02:08,690 --> 00:02:11,080
.לא. זה המסווה האנושי שלך
24
00:02:11,950 --> 00:02:13,210
.עטית אותו יותר מדי זמן
25
00:02:13,470 --> 00:02:15,310
.נעשית מבולבל. חלית
26
00:02:15,340 --> 00:02:17,030
.ברכתה של אנה היא המחלה
27
00:02:17,780 --> 00:02:19,210
.זו שטיפת-מוח
28
00:02:19,330 --> 00:02:21,670
...רגשות אנושיים אינם מחלה
.הם דבר יפה
29
00:02:21,790 --> 00:02:22,780
?רגשות אנושיים
30
00:02:23,240 --> 00:02:26,130
?בגדת בנו עבור רגשות אנושיים
31
00:02:26,250 --> 00:02:27,290
.כן
32
00:02:27,410 --> 00:02:31,940
עדיף שתהרוג אותי ברגע זה, כי לעולם
.לא אפסיק לרדוף אותך
33
00:02:35,850 --> 00:02:37,730
.יום אחד אתה תבין
34
00:02:41,170 --> 00:02:42,750
!לא תוכל להימלט, ג'ון מיי
35
00:02:44,420 --> 00:02:46,050
!לא תוכל להימלט
36
00:02:46,760 --> 00:02:49,350
מישהו יכול, בבקשה, להסביר לי
?מי הטיפוס הזה
37
00:02:49,590 --> 00:02:51,930
ג'ון מיי היה המבקר הראשון שפנה
.כנגד אנה
38
00:02:52,320 --> 00:02:53,600
.הוא הקים את המחתרת
39
00:02:54,830 --> 00:02:56,440
.הייתי איתו בדיוק לפני שנעלם
40
00:02:56,700 --> 00:02:58,530
?הכרת אותו. ראיין, למה לא אמרת
41
00:02:58,570 --> 00:03:00,040
כי אף אחד לא היה צריך לדעת
.עד לרגע זה
42
00:03:00,520 --> 00:03:03,510
השורה התחתונה היא, שאנחנו לא
.נשאיר את ג'ורג'י למות שם
43
00:03:03,670 --> 00:03:06,160
הוא נמצא על הספינה רק בגלל
.שניסה להציל אותי
44
00:03:06,260 --> 00:03:07,590
.אני חייב לחזור לשם
45
00:03:07,660 --> 00:03:09,520
.אבל איך? זה בלתי אפשרי כעת
46
00:03:09,540 --> 00:03:11,160
.אנחנו נצליח. נמצא דרך
47
00:03:11,280 --> 00:03:14,620
כמה הוא יודע... על מי אתה? והיכן
?אתה
48
00:03:14,740 --> 00:03:18,750
מי הם אלה שיקרים לך? אני לא טוען
...שהוא ידבר בגלל שהוא פחדן
49
00:03:18,870 --> 00:03:22,470
.אבל לכל אחד יש נקודת-שבירה
.כולם מדברים בסוף
50
00:03:22,590 --> 00:03:25,790
לא, לא ג'ורג'י. הוא יחזיק מעמד
.עד שנגיע אליו
51
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
,שזה, כפי שעמיתתך ציינה כאן
.בלתי אפשרי
52
00:03:30,030 --> 00:03:31,730
,אולי לא נוכל לעלות חזרה על הספינה
53
00:03:31,760 --> 00:03:33,860
אבל אפשר שיש דרך אחרת להציל
?אותו. -איך
54
00:03:34,320 --> 00:03:38,170
ג'ושוע, זה שעזר לי להכניס את
.ההודעה. הוא שייך לגיס-החמישי
55
00:03:38,290 --> 00:03:41,330
אמר שיש דרך ליצור איתם קשר, מעין
.מכשיר-תקשורת
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,520
.הוא מוצפן, והטכנולוגיה שלו מיושנת
57
00:03:43,570 --> 00:03:45,280
.לכן המבקרים לא עוקבים אחריו יותר
58
00:03:45,400 --> 00:03:46,470
...אם נוכל לשים עליו את היד
59
00:03:46,510 --> 00:03:49,280
נוכל לתאם תכנית-הצלה עם חברי הגיס
.שעל הספינה. יופי
60
00:03:49,400 --> 00:03:52,060
,הדבר ההיגיוני הראשון שמישהו אמר
.וזו דווקא הבלונידינית
61
00:03:53,870 --> 00:03:54,730
?היכן המכשיר
62
00:03:54,850 --> 00:03:56,450
.במרכז. בעיירה בשם רידסוויל
63
00:03:56,570 --> 00:03:59,310
.המכשיר היה שייך לג'ון מיי
.אבל יש מישהו נוסף
64
00:04:00,350 --> 00:04:01,750
.בנו החורג
65
00:04:02,260 --> 00:04:04,060
.אולי הוא יוכל להוביל אותנו למכשיר
66
00:04:04,810 --> 00:04:06,710
.מצויין. -קדימה
67
00:04:39,800 --> 00:04:42,400
בן-האנוש הצליח להדוף את השפעות
.תא הזיכרון
68
00:04:43,890 --> 00:04:48,240
לא הצלחנו לחלץ שום מידע מועיל
.על זה שסייע לו להכניס את ההודעה
69
00:04:49,100 --> 00:04:50,210
.הוא לא מסגיר שמות
70
00:04:50,910 --> 00:04:54,180
לחץ עליו חזק יותר כדי שיבין שאין
.לו כל ברירה
71
00:04:54,390 --> 00:04:57,450
כבר זימנתי את מומחה-הכאב
.מספינת-האם שבטוקיו
72
00:04:59,750 --> 00:05:01,070
...ההריון שלך
73
00:05:01,520 --> 00:05:02,950
.עליך לנוח
74
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
.אין זמן לזה
75
00:05:05,360 --> 00:05:07,940
"עלי לוודא שתכנית "חיים למעלה
.תמשיך כמתוכנן
76
00:05:07,990 --> 00:05:09,940
יש שמועות על קבוצת טרוריסטים
.שמתנגדת למבקרים
77
00:05:11,060 --> 00:05:14,060
סקרים מראים שהאנשים די מסוייגים
,מהרעיון של להגיע לספינה
78
00:05:14,300 --> 00:05:16,850
מה שישפיע על הצלחת תכנית
.ה-"חיים למעלה" שלנו
79
00:05:16,970 --> 00:05:20,930
,השג את צ'אד דקר
.אפנה לאנשים באופן ישיר
80
00:05:24,020 --> 00:05:26,600
אני רוצה את גופי-האדם הללו
.על הספינה
81
00:05:29,430 --> 00:05:31,000
- ג'ורג'טאון, קונטיקט -
82
00:05:36,550 --> 00:05:37,700
.שלום
83
00:05:38,290 --> 00:05:39,420
?ומי את
84
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
.ליסה, ידידה של טיילר
85
00:05:41,800 --> 00:05:43,370
.נעים להכיר אותך, מר אוונס
86
00:05:45,720 --> 00:05:48,630
אמו של טיילר... לא ציינה
.שתגיעי
87
00:05:48,900 --> 00:05:50,340
?האם טיילר הזמין אותך
88
00:05:51,190 --> 00:05:53,120
למעשה לא. פשוט חשבתי לקפוץ
.ולבדוק מה שלומו
89
00:05:54,200 --> 00:05:55,440
?למה הוא צריך שתבדקי לשלומו
90
00:05:56,580 --> 00:05:58,590
הוא לא. פשוט חשבתי שישמח
.על התמיכה
91
00:06:01,780 --> 00:06:02,860
...זה פשוט
92
00:06:03,150 --> 00:06:05,040
?המצב הזה קצת קשה, נכון
93
00:06:06,550 --> 00:06:07,900
.כלומר, מאז שעזבת
94
00:06:11,110 --> 00:06:12,410
?אכלת כבר ארוחת-בוקר
95
00:06:13,600 --> 00:06:15,140
...סליחה, רק רגע
96
00:06:16,890 --> 00:06:18,340
?מה היו דבריו במדוייק
97
00:06:19,630 --> 00:06:21,720
,הוא לא אומר כל רע עליך
.מר אוונס
98
00:06:33,600 --> 00:06:34,940
...אז הכרתם
99
00:06:36,360 --> 00:06:38,550
.אל תדאג, אבא, ישנתי על הספה
100
00:06:39,330 --> 00:06:42,850
אני נשבע. ליסה הגיעה מאוחר
.אתמול בלילה
101
00:06:43,900 --> 00:06:45,760
.ו... קצת הפתיעה אותי
102
00:06:45,790 --> 00:06:47,720
...הפתיעה גם אותי
103
00:06:50,410 --> 00:06:51,520
...תוכל
104
00:06:52,950 --> 00:06:55,060
?לבוא לכאן, בבקשה
105
00:06:57,100 --> 00:07:00,000
שמע, אני יודע שרצית לבלות
.קצת איתי
106
00:07:01,050 --> 00:07:03,170
אבל... זה בסדר אם היא תהיה
?איתנו
107
00:07:05,110 --> 00:07:06,040
...אבא
108
00:07:06,620 --> 00:07:08,270
.אני ממש מחבב אותה
109
00:07:11,070 --> 00:07:12,000
.כמובן
110
00:07:13,380 --> 00:07:14,780
.תודה
111
00:07:19,830 --> 00:07:26,180
,כאן צ'אד דקר מערוץ ונ"ט
.בראיון בלעדי עם מפקדת המבקרים, אנה
112
00:07:26,860 --> 00:07:28,130
.טוב לראות אותך שוב
113
00:07:28,250 --> 00:07:29,380
.תודה לך, צ'אד
114
00:07:29,920 --> 00:07:33,880
אני יודעת שהיו שמועות באשר למסרים
.שהועברו מספינותינו בעת ההכרזה שלי
115
00:07:34,070 --> 00:07:36,720
...כן. ג'ון-מיי-חי
116
00:07:37,200 --> 00:07:38,580
?תוכלי לספר לנו מה זה אומר
117
00:07:38,970 --> 00:07:40,390
.הלוואי ויכולתי, צ'אד
118
00:07:40,670 --> 00:07:42,700
מסתבר שזו היתה רק תקלה קטנה
,במערכת שלנו
119
00:07:43,200 --> 00:07:47,650
שכבה של קוד ישן מתוכנת לימוד-השפה
.שלנו, שבה השתמשנו ללימוד האנגלית
120
00:07:48,390 --> 00:07:51,980
מה שמעניין אותי יותר, אלה הדברים
.שמתנהלים נכון
121
00:07:52,220 --> 00:07:54,670
אנשים מאד נרגשים לגבי תכנית
."ה-"חיים למעלה
122
00:07:55,320 --> 00:07:59,670
,זה יתן לנו הזדמנות, לפני שנעזוב
.לגמול לכם על הכנסת-האורחים
123
00:08:00,590 --> 00:08:05,840
מאוחר יותר, תצטרף אלי לישיבה עם
.חלק מהמוזמנים, ולענות על שאלותיהם
124
00:08:07,210 --> 00:08:12,190
אני יכולה להבטיח לך, שינהגו בכבוד
.רב באלה שיצטרפו אלינו
125
00:08:12,310 --> 00:08:18,300
זו הפעם האחרונה שנשאל, מה
?שמות שותפייך
126
00:08:18,710 --> 00:08:20,290
?רוצה שמות
127
00:08:21,850 --> 00:08:23,470
.אוולין, אשתי
128
00:08:23,590 --> 00:08:24,970
.הנה לך שם
129
00:08:25,090 --> 00:08:27,040
היינו במרחק חודשיים מיום-הנישואין
.השניים-עשר שלנו
130
00:08:27,160 --> 00:08:30,240
...הנה שניים נוספים
.בריאן ואווון
131
00:08:31,130 --> 00:08:33,630
.שני בניי, בני שש ושמונה
132
00:08:34,910 --> 00:08:37,110
.גם אותם הרגתם
133
00:08:37,460 --> 00:08:41,630
הרופאים שלנו יבטיחו שתקבל את
.הטיפול הטוב ביותר שיש בידנו לספק
134
00:08:42,000 --> 00:08:43,350
.אני דוקטור מאיטה
135
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
הרשה לי להסביר לך כיצד
.התולענים פועלים
136
00:08:48,630 --> 00:08:50,330
.זה יצור קטן וסקרן
137
00:08:51,090 --> 00:08:53,400
הוא אוהב לחקור כל סנטימטר
.בגוף האדם
138
00:08:53,520 --> 00:08:54,620
.מבפנים
139
00:08:55,730 --> 00:08:58,700
הוא מעדיף לנוע דרך
.הרשת העצבית
140
00:09:00,330 --> 00:09:01,930
...הוא חודר דרך הפנים
141
00:09:02,460 --> 00:09:04,390
...ומתקיים באמצעות הרקמה הרכה
142
00:09:04,920 --> 00:09:07,070
.לרוב דרך אמצעי-הרבייה
143
00:09:07,510 --> 00:09:11,070
,וזיכרו
.פנינו תמיד לשלום
144
00:09:34,480 --> 00:09:35,830
- V-
עונה 1, פרק 7
145
00:09:36,280 --> 00:09:39,290
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות XmonWoW
146
00:09:39,290 --> 00:09:41,990
:הגהה
! מצוות אקסטרים GoDParticlE
147
00:09:41,990 --> 00:09:43,290
:סונכרן על-ידי
Extreme מצוות Danielb
148
00:09:43,290 --> 00:09:45,490
!לוקחים אותך עד לאקסטרים
wWw.ExtremeSubs.Org
149
00:09:46,030 --> 00:09:47,930
,לאחר המסר על ג'ון מיי
150
00:09:47,960 --> 00:09:50,860
אנו צופים שחברי מחתרת יצוצו
.ממקום מחבואם
151
00:09:51,940 --> 00:09:54,190
כסוכנים רדומים שהוחדרו
,לעמדות מפתח
152
00:09:54,580 --> 00:09:56,370
.עליכם להיות מוכנים
153
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
.לכולכם יש מכשיר כזה
154
00:09:59,140 --> 00:10:01,300
אם תבחינו בפעילות חשודה
...כלשהי
155
00:10:03,390 --> 00:10:05,340
יגיע כוח שיתפרס
.במיקומכם
156
00:10:06,340 --> 00:10:07,580
.משוחררים
157
00:10:21,520 --> 00:10:23,940
.אתן לך את השמות שאתה רוצה
158
00:10:25,450 --> 00:10:27,240
- רידסוויל, ניו-יורק -
159
00:10:28,700 --> 00:10:30,650
.עצור כאן. זה הבית של ג'ון מיי
160
00:10:36,330 --> 00:10:37,740
הוא יודע שאביו החורג הוא
?מהמבקרים
161
00:10:37,990 --> 00:10:39,680
.לא, מיי רצה להגן על משפחתו
162
00:10:40,660 --> 00:10:42,220
.לא סיפר להם כלום
163
00:10:42,870 --> 00:10:44,460
.רק רגע, חבר'ה
164
00:10:46,240 --> 00:10:49,920
יכולת לספר לי שהחברה שלו היא
.חלק מהחבילה
165
00:10:50,280 --> 00:10:51,250
?על מה אתה מדבר
166
00:10:51,950 --> 00:10:54,030
.היא שם? ליסה? -כן
167
00:10:54,070 --> 00:10:55,130
.היא הגיעה אתמול בלילה
168
00:10:55,350 --> 00:10:56,790
?מה בדיוק הקטע איתה
169
00:10:57,300 --> 00:10:58,830
נראה שהיא מכירה את כל
.הסודות המלוכלכים שלנו
170
00:10:58,950 --> 00:11:00,480
.היא שגרירת-שלום עם טיילר
171
00:11:00,600 --> 00:11:03,320
ג'ו, מצטערת. אין לי זמן לזה
.עכשיו
172
00:11:03,440 --> 00:11:05,090
.אריקה, ממש קשה לי עם זה
173
00:11:05,650 --> 00:11:07,300
כל השנים הללו, הוא
.האשים את עצמו
174
00:11:07,330 --> 00:11:09,400
מתוך מחשבה שהוא זה שאשם
,בפרידה שלנו
175
00:11:09,450 --> 00:11:11,160
.בגלל שברח וריסק את האופניים שלו
176
00:11:11,590 --> 00:11:13,500
.הוא... חייב לדעת את האמת
177
00:11:13,620 --> 00:11:15,840
.הזדרזי, גודזילה מתחיל להתעצבן
178
00:11:15,870 --> 00:11:18,720
?אפשר לדחות את זה למאוחר יותר
.אני חייבת לזוז
179
00:11:19,190 --> 00:11:21,910
,אתקשר אליך בשנייה שיתאפשר לי
?בסדר
180
00:11:22,030 --> 00:11:24,740
,השקרים משיגים אותנו, אריקה
.במוקדם או במאוחר
181
00:11:26,640 --> 00:11:29,790
טיילר חייב לדעת שאני
.לא אביו
182
00:11:46,160 --> 00:11:48,190
?את בסדר
183
00:11:50,900 --> 00:11:52,930
.לא
184
00:11:52,970 --> 00:11:55,000
.מעולם לא סיפרתי על זה לאיש
185
00:11:55,030 --> 00:11:59,140
כשטיילר היה בן 14, הוא הרס
.את האפניים, וקרע את הטחול שלו
186
00:11:59,260 --> 00:12:01,290
...אני וג'ו הלכנו לתרום דם, ו
187
00:12:03,240 --> 00:12:08,080
אמורות להיות התאמות מסויימות
.בדגימות-הדם בין הורים וילדים
188
00:12:08,120 --> 00:12:09,460
.שלנו לא התאימו
189
00:12:09,820 --> 00:12:11,190
.לא הבנתי
190
00:12:12,710 --> 00:12:15,350
הם אמרו לנו שג'ו הוא לא
.אביו של טיילר
191
00:12:18,200 --> 00:12:20,170
,הבדיקות אינן מדוייקות במאה אחוז
...אבל
192
00:12:20,220 --> 00:12:22,020
.הרופאים לא יודעים הכל
193
00:12:23,040 --> 00:12:24,750
.ג'ו מעולם לא האמין לי
194
00:12:26,360 --> 00:12:28,840
,אם אין אמון במערכת-יחסים
.אז אין כלום
195
00:12:29,920 --> 00:12:30,440
?מה ידוע לטיילר
196
00:12:31,070 --> 00:12:33,270
לפעמים צריך לשקר במטרה להגן
.על מישהו
197
00:12:33,970 --> 00:12:36,320
?אמרה את זה סוכנת הבולשת, או האם
198
00:12:42,760 --> 00:12:45,060
?אתה לא אמור לבעוט עדיין, נכון
199
00:12:50,490 --> 00:12:53,220
היי, מותק. סליחה שאני מטרידה אותך
,בזמן העבודה
200
00:12:53,340 --> 00:12:57,260
אבל תהיתי אם אתה זוכר היכן
.שמת את הכרטיס של הרופאה
201
00:12:58,280 --> 00:12:59,630
.הרגשתי בעיטה של התינוק
202
00:12:59,660 --> 00:13:02,580
.תן צלצול אם תוכל, בסדר? תודה
203
00:13:33,180 --> 00:13:35,220
.ג'יימס מיי? -כן
204
00:13:35,260 --> 00:13:37,790
שמי ראיין ניקולס. הייתי חבר
.של אביך החורג
205
00:13:37,820 --> 00:13:40,230
אפשר להיכנס? אנחנו חייבים לדבר
.איתך עליו
206
00:13:40,280 --> 00:13:42,320
?חבר שלנו בצרה. -ג'יימס, מי שם
207
00:13:42,990 --> 00:13:44,740
.אנשים שרוצים לשוחח איתי
208
00:13:44,860 --> 00:13:47,920
.אז, מותק, הזמן אותם פנימה
209
00:13:59,390 --> 00:14:01,030
,אוכל לשוחח איתך באופן פרטי
?כמה דקות
210
00:14:01,260 --> 00:14:03,690
.זה דחוף
211
00:14:03,810 --> 00:14:06,500
...יודע מה? אלך להכין קפה
212
00:14:11,550 --> 00:14:12,720
.אני יכול לעזור
213
00:14:19,410 --> 00:14:20,620
.החבר שלך כאן
214
00:14:21,560 --> 00:14:22,690
.טוב לראות אותך שוב
215
00:14:22,810 --> 00:14:24,570
?עברה כמעט שנה, נכון
216
00:14:24,690 --> 00:14:26,660
.בדיוק עמדנו לשבת לארוחת-ערב
217
00:14:27,110 --> 00:14:28,970
.עדיין לא אכלתי. אצטרף אליכם
218
00:14:38,080 --> 00:14:40,250
גיי'מס זכה בסרט-אדום ביריד המדע
.היום
219
00:14:40,370 --> 00:14:42,020
?באמת? הר-געש ממלח
220
00:14:42,140 --> 00:14:43,390
.צוללן מקרתגו
221
00:14:44,020 --> 00:14:45,170
.צוללן מקרתגו
222
00:14:45,290 --> 00:14:46,800
.עבודה יפה, ילדון
223
00:14:48,100 --> 00:14:49,760
?אז איך קרה ששניכם איבדתם קשר
224
00:14:50,530 --> 00:14:51,980
.ההעדפות שלנו השתנו
225
00:14:53,030 --> 00:14:54,960
?ומה תכניותייך בזמן שהותך בעיירה
226
00:14:55,260 --> 00:14:57,470
באתי עם כמה חברים ותיקים כדי
.לראות מה קורה
227
00:14:57,930 --> 00:14:59,730
.הם יגיעו יותר מאוחר, למעשה
228
00:15:02,270 --> 00:15:04,130
.הם מתים לראות את ג'ון
229
00:15:05,330 --> 00:15:07,660
.משפחתי לא מכירה את החבורה הותיקה
230
00:15:10,620 --> 00:15:12,060
?בכלל לא
231
00:15:13,790 --> 00:15:16,320
לא. אנחנו לא ממש מתעסקים
.בעבר
232
00:15:16,910 --> 00:15:18,770
.יש לנו הווה עשיר מדי
233
00:15:20,220 --> 00:15:23,880
החבר'ה שלנו כבר בונים על הפגישה
.איתך
234
00:15:24,760 --> 00:15:25,910
.אתה יודע איך הם
235
00:15:26,270 --> 00:15:28,370
.לא יעזבו בלי לומר לפחות שלום
236
00:15:31,010 --> 00:15:34,500
אומר לך מה... למה שלא נפגוש אותם
?בחוץ
237
00:15:35,080 --> 00:15:38,760
אין צורך לכפות על ג'יימס ולילי בית
.מלא אורחים לפני יום לימודים
238
00:15:46,050 --> 00:15:47,260
.בטח
239
00:15:47,880 --> 00:15:49,860
הרי לא נרצה לגרום אי-נוחות
...למשפחתך
240
00:15:51,020 --> 00:15:54,650
לא מעוניין לדבר על מחשבותיו של
?אבי החורג, בסדר
241
00:15:54,960 --> 00:15:57,560
אז אם אתה כאן רק כדי לסגור
,איזה מעגל
242
00:15:58,190 --> 00:16:00,070
אז אוכל לומר לך משהו שהבנתי
,לפני הרבה זמן
243
00:16:00,190 --> 00:16:01,280
.לא תמצא שום דבר לסגור
244
00:16:02,730 --> 00:16:04,620
אז על מה החבר שלכם רצה לשוחח
?עם ג'יימס
245
00:16:04,740 --> 00:16:05,840
.עניינים משפחתיים
246
00:16:05,960 --> 00:16:07,490
?אביו החורג
247
00:16:07,890 --> 00:16:10,380
לא ממש יודע. החבר שלנו די
.שומר דברים לעצמו
248
00:16:10,720 --> 00:16:13,670
שמעת על המסרים על ג'ון מיי שיצאו
?מתחתית ספינות המבקרים
249
00:16:13,790 --> 00:16:15,670
.ישנם רבים בשם ג'ון מיי בעולם
250
00:16:15,920 --> 00:16:19,530
אביך הקים מחתרת נגד המבקרים, הרבה
.לפני שידעו שהם כאן
251
00:16:19,650 --> 00:16:21,290
.אנחנו חלק מהמחתרת הזאת כעת
252
00:16:21,560 --> 00:16:24,130
איזו מחתרת? חשבתי שהמבקרים
.ידידותיים
253
00:16:25,660 --> 00:16:26,870
.אתם מטורפים
254
00:16:26,990 --> 00:16:28,380
?אז איך נפגשתם
255
00:16:29,050 --> 00:16:30,400
.במסעדה
256
00:16:30,530 --> 00:16:33,550
.הוא ישב בשולחן הסמוך, וצד את עיני
257
00:16:34,140 --> 00:16:35,260
.נשמע רומנטי
258
00:16:35,430 --> 00:16:37,360
?אז למה עכשיו? מה אתם רוצים
259
00:16:37,480 --> 00:16:41,060
לג'ון מיי היה מכשיר-תקשורת שאיתו
.יצר קשר עם חברי המחתרת שעל הספינות
260
00:16:41,230 --> 00:16:43,480
אנחנו זקוקים למכשיר כדי ליצור קשר
.עם בעל-ברית שם
261
00:16:44,360 --> 00:16:45,650
.וג'יימס, הזמן שלנו מתקצר והולך
262
00:16:46,520 --> 00:16:52,650
טוב, אולי נצליח לגייס את סופרמן
.שיעוף לשם
263
00:16:53,920 --> 00:16:56,480
תראה, ג'יימס, אני יודע שזה הרבה
.דברים לעכל עבורך
264
00:16:56,540 --> 00:16:59,330
באמת? -איפה אביך החורג שמר את
?הדברים
265
00:17:02,980 --> 00:17:05,130
נמאס לי לראות את הדברים שלו
.בכל מקום
266
00:17:05,290 --> 00:17:08,090
שמע, גבר, אני בטוח שאתה ואבי
,החורג הייתם חברים
267
00:17:08,260 --> 00:17:12,050
וברור שאתה שקוע באיזו פנטזייה על
.איזה אחלה גבר ג'ון מיי היה
268
00:17:12,090 --> 00:17:14,140
אבל אתה לא היית זה שהוא נטש
.כשהתאבד
269
00:17:22,710 --> 00:17:24,100
.מכתב ההתאבדות ההוא היה מזוייף
270
00:17:24,150 --> 00:17:27,230
את גרה כאן הרבה זמן? -לא, אני
...מלוס-אנג'לס
271
00:17:27,400 --> 00:17:30,460
.כן? ולמדת שם? -ביו-סי-אל-איי
272
00:17:30,580 --> 00:17:33,320
אחלה פוטבול. אוהב
.פוטבול? -אה, כן
273
00:17:33,710 --> 00:17:35,950
אני אוהדת של
.קבוצת הטרויינים. -גם אני
274
00:17:36,410 --> 00:17:40,160
הבעיה היחידה היא, שהקבוצה
.נמצאת בברויינס
275
00:17:43,340 --> 00:17:44,800
.התכוונתי לברויינס
276
00:18:14,570 --> 00:18:15,660
.כמה חבל
277
00:18:16,200 --> 00:18:17,540
...נערה כזו יפה
278
00:18:26,290 --> 00:18:27,380
?גרייס
279
00:18:32,920 --> 00:18:34,150
.הו, אלוהים
280
00:18:34,820 --> 00:18:36,220
.יחידת-איחסון בעיירה
281
00:18:38,320 --> 00:18:39,460
.בואו נזוז
282
00:18:43,990 --> 00:18:45,070
?אתה איתנו
283
00:18:45,690 --> 00:18:46,920
?ג'יימס, אתה איתנו
284
00:18:47,050 --> 00:18:48,940
.כן
.קדימה-
285
00:18:56,830 --> 00:18:58,930
השם שמסרת לנו
.לא קיים
286
00:18:59,320 --> 00:19:03,290
.אלכס מורגן לא קיימת
.כן... היא הייתה-
287
00:19:05,120 --> 00:19:07,210
.היא הייתה בתי שטרם נולדה
288
00:19:17,690 --> 00:19:19,720
.הוא חזק מכפי שציפינו
289
00:19:19,890 --> 00:19:21,540
.הוא עמד בפני התולענים
290
00:19:24,520 --> 00:19:26,180
.הגישה שלכם לא נכונה
291
00:19:26,350 --> 00:19:28,310
הוא יכול להוביל אותנו
."אל חברי "הגיס החמישי
292
00:19:28,480 --> 00:19:30,900
עלינו לחפור עמוק יותר
.מהתולענים
293
00:19:39,730 --> 00:19:43,240
?כמה זמן היא ככה
?למה הייתה איתי
294
00:19:43,400 --> 00:19:46,290
,המבקרים שתלו אותה אצלך
.כדי לצפות ולחכות
295
00:19:46,950 --> 00:19:48,360
,היא לא הייתה אנושית, חבר
296
00:19:49,160 --> 00:19:50,080
.אז אל תדאג
297
00:19:52,840 --> 00:19:54,830
?הכרת את אבי החורג היטב
298
00:19:56,470 --> 00:19:59,200
.הוא היה חשוב לי מאוד
.זו לא תשובה-
299
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
.כן, הרבה שאלות לא נענו היום
300
00:20:01,310 --> 00:20:02,610
.טוב, בואו נירגע
301
00:20:02,730 --> 00:20:05,840
?ג'ושוע אמר שזה כאן איפשהו
.הוא אמר שזה ברידסוויל-
302
00:20:05,870 --> 00:20:07,000
.הוא לא אמר שזה כאן
303
00:20:11,410 --> 00:20:12,610
.מצאתי את זה
304
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
?מה אם זה לא יפעל
...נתפלל-
305
00:20:17,220 --> 00:20:18,730
.שג'ורג'י ימות מהר
306
00:20:18,900 --> 00:20:20,020
.היי, בחייכם
307
00:20:20,140 --> 00:20:22,890
.כן, הוא מסתיר משהו כל היום
.אני לא בוטח בטיפוס הזה
308
00:20:22,940 --> 00:20:24,280
.כן, גם אני לא בוטח בך
?כן-
309
00:20:24,400 --> 00:20:26,070
.די. תפסיקו
...זה למען ג'ורג'י
310
00:20:26,240 --> 00:20:27,700
.ג'ורג'י שנמצא שם למעלה
311
00:20:29,400 --> 00:20:34,080
.אין לנו אפשרות לחוסר-אמון בינינו
.לא יהיו לך אשליות, אנחנו כן נציל אותו-
312
00:20:34,250 --> 00:20:36,830
אסור שנאבד את עצמנו בכל פעם
.שנתקל במכשול. תבינו זאת
313
00:20:50,760 --> 00:20:53,230
?על מה לעזאזל אתה יורה
314
00:20:56,850 --> 00:20:57,870
.לא יודע
315
00:20:58,540 --> 00:21:00,440
אבל כדאי שנעוף מפה
.לפני שהדבר הזה יחזור
316
00:21:02,740 --> 00:21:04,720
זה הדבר
.מההתקפה במחסן
317
00:21:06,170 --> 00:21:07,430
.זה חפשן
318
00:21:08,180 --> 00:21:10,530
?איפה זה
.ראיתי משהו מרחף שם-
319
00:21:10,700 --> 00:21:13,800
?מה זה, לעזאזל
?מישהו רואה את זה-
320
00:21:14,410 --> 00:21:16,360
איפה זה
321
00:21:19,630 --> 00:21:20,770
.אל תזוז
322
00:21:27,520 --> 00:21:29,470
?איך, לעזאזל, הם מצאו אותנו
323
00:21:31,470 --> 00:21:33,030
החברה שלך, בעלת האצבעות
,של פרדי קרוגר
324
00:21:33,070 --> 00:21:36,610
נתנה לך משהו כמו
.טבעת מחויבות? -כן
325
00:21:38,180 --> 00:21:39,270
.היא נתנה לי את השעון
326
00:21:44,020 --> 00:21:45,670
.בואו נזוז
327
00:21:45,790 --> 00:21:48,100
.קדימה, קדימה, לזוז
.קדימה. בואו נזוז
328
00:21:49,760 --> 00:21:53,530
?הכנת את מה שביקשתי
.כן. ברגע שתרצי-
329
00:21:53,650 --> 00:21:56,410
,מה שלמדנו זה
.שרגש הוא חולשה
330
00:21:57,670 --> 00:21:59,670
אהבה היא הפגם
,הגדול ביותר של בני-האדם
331
00:21:59,790 --> 00:22:01,590
.והכלי הטוב ביותר לשבירתם
332
00:22:02,290 --> 00:22:04,340
הוא אומר שהוא
.מתגעגע למשפחתו
333
00:22:04,500 --> 00:22:06,130
.בואו נראה לו את משפחתו
334
00:22:07,720 --> 00:22:10,390
כיוון שלא הצלחנו
,להשתמש בזכרונות שלך
335
00:22:10,510 --> 00:22:13,000
החלטנו להראות לך
.את זכרונותיו של מישהו אחר
336
00:22:13,840 --> 00:22:18,110
אלה זכרונותיו של המבקר
.שרצח את משפחתך
337
00:22:22,690 --> 00:22:24,190
.רוץ
.אני מאחוריך
338
00:22:24,230 --> 00:22:26,940
!תתרחק ממני! לא
!צא מהבית שלי
339
00:22:27,190 --> 00:22:29,240
!כבו את זה
340
00:22:29,490 --> 00:22:31,930
המשיכו עד שיספר לנו
.את מה שאנחנו צריכים
341
00:22:32,530 --> 00:22:34,820
!כבו את זה
342
00:22:37,790 --> 00:22:39,350
.בזהירות
?רואה
343
00:22:39,750 --> 00:22:41,370
?די קל, נכון
.כן-
344
00:22:41,680 --> 00:22:44,530
.אני צמא. אלך להביא משקאות מוגזים
?רוצה
345
00:22:44,660 --> 00:22:46,900
?כן. -להביא לך
.בבקשה. -בטח-
346
00:22:53,280 --> 00:22:57,290
תשמעי, אבא שלי רוצה
.שאשאר כמה שבועות
347
00:22:57,790 --> 00:22:59,560
.ועדיין אראה אותך
348
00:22:59,880 --> 00:23:02,280
,תאמיני לי
.אני ממש רוצה לראות אותך
349
00:23:02,400 --> 00:23:04,580
,ואני יודע שזה מבאס
...אבל אולי
350
00:23:04,710 --> 00:23:07,030
אולי זה יעזור לי ולו
.לתקן כמה דברים
351
00:23:10,420 --> 00:23:11,150
?מה
352
00:23:12,990 --> 00:23:15,990
שמעתי משהו בטעות, אבל אני
.לא חושבת שאני אמורה לדבר
353
00:23:16,160 --> 00:23:17,950
?מה זה
.פשוט תגידי לי
354
00:23:19,600 --> 00:23:21,470
.אני לא יכולה
.זה לא מתפקידי
355
00:23:23,250 --> 00:23:24,650
...ליסה, בבקשה, פשוט
356
00:23:25,170 --> 00:23:26,150
.זה בסדר
357
00:23:29,770 --> 00:23:31,670
.אני חושבת שאביך משקר לך
358
00:23:33,810 --> 00:23:34,740
?בנוגע למה
359
00:23:36,590 --> 00:23:38,350
אני לא חושבת
.שהוא באמת אביך
360
00:23:40,680 --> 00:23:42,020
...בחייך, זה
361
00:23:43,590 --> 00:23:44,740
.זה מגוחך
362
00:23:45,320 --> 00:23:47,210
שמעתי אותו בטעות
.מדבר עם אימך
363
00:23:47,880 --> 00:23:48,980
.מצטערת
364
00:23:49,910 --> 00:23:52,170
.אני יודעת שלא הייתי צריכה לדבר
.היי, חבר'ה, הנה לנו-
365
00:23:52,300 --> 00:23:53,070
.הנה לך
366
00:23:56,120 --> 00:23:57,430
?מה זה
?מה קרה
367
00:24:00,050 --> 00:24:03,660
.יש כאן בלבול מוזר
368
00:24:04,630 --> 00:24:07,350
ליסה אמרה שהיא שמעה
,אותך מדבר עם אמא
369
00:24:07,400 --> 00:24:10,550
ואמרת משהו שאתה לא
.באמת אבא שלי
370
00:24:10,670 --> 00:24:13,100
.אני לא יודע
.זה מטורף
371
00:24:16,100 --> 00:24:17,940
...טיי
372
00:24:20,370 --> 00:24:21,510
?זה נכון
373
00:24:24,300 --> 00:24:27,480
.לא יכול להיות
...זה אני ו
374
00:24:28,370 --> 00:24:29,730
.ואתה
375
00:24:30,280 --> 00:24:33,030
.זה מסובך
376
00:24:37,180 --> 00:24:38,530
.אל תסתכל עליה
377
00:24:39,780 --> 00:24:42,140
.שיקרת
...רגע, רגע, רגע-
378
00:24:42,260 --> 00:24:44,450
?בגלל זה עזבת את אמא
.לא-
379
00:24:46,960 --> 00:24:47,670
.כן
380
00:24:49,070 --> 00:24:51,210
אמרתי שאני לא יכול
.לבטוח בה, טיי
381
00:24:51,380 --> 00:24:52,620
?מה איתי
382
00:24:53,860 --> 00:24:55,280
.עזבת גם אותי, אבא
383
00:24:57,390 --> 00:24:59,670
אתה מרגיש שנדפקת בגלל
?שאתה מגדל ילד של מישהו אחר
384
00:24:59,730 --> 00:25:01,750
,לא. אני אוהב אותך, טיי
385
00:25:03,570 --> 00:25:05,530
.בכל מקרה
.בבקשה תאמין בזה
386
00:25:06,460 --> 00:25:08,480
אתה צריך לדבר עם
.אמא שלך על זה
387
00:25:08,980 --> 00:25:10,050
.כן, אדבר איתה
388
00:25:18,890 --> 00:25:21,220
?טיי
389
00:25:21,260 --> 00:25:23,910
כשהגשתי את בקשתי להיות חלק
,מה-"חיים למעלה" במרכז הבריאות
390
00:25:23,920 --> 00:25:26,360
.לא חשבתי שאבחר
...ו
391
00:25:26,490 --> 00:25:28,870
.לא חשבתי שאבחר
392
00:25:29,460 --> 00:25:31,750
תמיד החשבתי את עצמי
,כחסרת-מזל כל הזמן
393
00:25:31,920 --> 00:25:34,770
אבל זה... -למה את
?חשבת כך
394
00:25:34,900 --> 00:25:36,770
,כשהייתי בת 15
,עברתי ניתוח להסרת התוספתן
395
00:25:36,980 --> 00:25:39,320
ובגלל סיבוכים לא
.הצלחתי להביא ילדים לעולם
396
00:25:39,450 --> 00:25:41,700
אני חשה מבורכת
.על כל מה שיש לי
397
00:25:41,830 --> 00:25:45,780
,אבל באירועים משפחתיים
...לאחים שלי יש משפחות גדולות
398
00:25:45,910 --> 00:25:50,190
.כל אחד מהם עם יותר מ-8 ילדים
.כל אחד במשפחה שלך? -כן-
399
00:25:50,350 --> 00:25:55,190
...לאחים שלי יש משפחות גדולות
.כל אחד מהם עם יותר מ-8 ילדים
400
00:25:55,360 --> 00:25:57,000
.כל אחד מהם עם יותר מ-8 ילדי
401
00:25:57,010 --> 00:26:01,350
?כל אחד במשפחה שלך
.כן. היא ענקית-
402
00:26:11,140 --> 00:26:12,320
?כן
403
00:26:13,040 --> 00:26:15,240
?ג'ושוע
.ג'ושוע, זה ריאן
404
00:26:18,070 --> 00:26:20,170
.מצאת את זה. יופי
,כן, היי, תשמע-
405
00:26:20,300 --> 00:26:22,840
.חבר שלנו נמצא שם למעלה
.קוראים לו ג'ורג'י סאטן
406
00:26:23,540 --> 00:26:25,180
,הוא עלה לשם בחיפושים אחריי
.והם תפסו אותו
407
00:26:25,350 --> 00:26:27,850
.לא שמעתי דבר
?הוא נמצא שם, בסדר-
408
00:26:27,880 --> 00:26:30,090
?ואני צריך שתמצא אותו, טוב
.אמצא-
409
00:26:30,850 --> 00:26:32,610
.שמור על המכשיר צמוד אליך
410
00:26:45,390 --> 00:26:46,580
...זה נכון
?מה שאמרת
411
00:26:47,620 --> 00:26:49,560
אבי החורג זייף
?את מכתב ההתאבדות
412
00:26:52,100 --> 00:26:52,790
.כן
413
00:26:55,300 --> 00:26:56,320
.מנוול
414
00:26:58,640 --> 00:27:00,340
.היי
415
00:27:00,550 --> 00:27:02,340
.האיש הזה שינה את חיי
416
00:27:03,040 --> 00:27:06,930
.כן? יופי לך
.הוא שינה גם את שלנו
417
00:27:08,130 --> 00:27:09,180
.עכשיו תקשיב לי, ג'יימס
418
00:27:09,350 --> 00:27:11,130
.אביך החורג לא נטש אותך
419
00:27:12,510 --> 00:27:14,780
הוא לא היה עוזב אותך ואת
.אימך, אלמלא אולץ לעשות כן
420
00:27:15,810 --> 00:27:17,440
?מאין לך
421
00:27:21,230 --> 00:27:23,210
כי אני זה שאילץ
.אותו לעזוב
422
00:27:24,120 --> 00:27:26,670
?אז מה עשית כל השנה
.חיפשתי אותך-
423
00:27:27,540 --> 00:27:30,870
לא, כלומר, מה
?חווית בזמן הזה
424
00:27:31,620 --> 00:27:33,460
מעולם לא יצאת לנסיעה
באמצע הלילה
425
00:27:33,510 --> 00:27:35,080
רק כדי לחוש את הרוח
?על פניך
426
00:27:35,730 --> 00:27:39,000
או אולי עשית מקלחת קרה
?ביום חם
427
00:27:39,610 --> 00:27:42,520
הבחנת באישה שבגללה
?נעתקה נשימתך
428
00:27:44,670 --> 00:27:47,880
אני חושב שהחיים בין בני-האדם
.השפיעו עליך
429
00:27:48,010 --> 00:27:50,920
,אולי לא הרבה
.אבל לפחות קצת
430
00:27:51,760 --> 00:27:53,170
אני יכול לראות את זה
.בפניך
431
00:27:59,460 --> 00:28:00,780
...אתה יודע, בני-האדם
432
00:28:01,180 --> 00:28:04,980
הם משתמשים בביטוי מסוים
.כשהם מבינים שמשהו באמת חשוב להם
433
00:28:06,780 --> 00:28:08,790
הם אומרים שהם מצאו
.את "הכיוון האמיתי" שלהם
434
00:28:11,360 --> 00:28:16,120
,מצאתי את שלי כאן, ראיין
.עם האישה והילד
435
00:28:16,720 --> 00:28:17,540
?מה זה
436
00:28:20,540 --> 00:28:22,260
.זה מכתב ההתאבדות שלי
437
00:28:23,410 --> 00:28:25,380
תסתכל טוב על
.המשפחה הזאת, ראיין
438
00:28:25,440 --> 00:28:27,060
,תגיד לי אתה
?אזדקק למכתב
439
00:28:37,060 --> 00:28:38,550
.הם מצפים לך, ג'ון
440
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
.זה מאוחר מדי
441
00:28:44,780 --> 00:28:47,160
לפני 10 שנים, כשבאתי
...לביתך לארוחת-ערב
442
00:28:50,990 --> 00:28:53,700
זה היה היום שבו
.הרגתי את ג'ון מיי
443
00:29:01,820 --> 00:29:03,810
?ידעת ולא אמרת כלום
444
00:29:03,880 --> 00:29:06,670
?ידעת שג'ון מיי מת
.לא, לא סתם מת-
445
00:29:07,200 --> 00:29:08,750
.מת בגללו
446
00:29:08,880 --> 00:29:12,440
בכל יום אני מייחל שאוכל לחזור
,בזמן ולבטל את שעשיתי
447
00:29:12,570 --> 00:29:13,350
.אבל אני לא יכול
448
00:29:15,200 --> 00:29:17,870
אני רק יכול להגיד
.שאביך החורג הראה לנו את הדרך
449
00:29:18,620 --> 00:29:20,940
לקחתי סיכונים
,שאינך אפילו יכול לדמיין
450
00:29:21,110 --> 00:29:22,580
.בגלל מה שלימד אותי
451
00:29:24,490 --> 00:29:25,620
...הקרב הזה
452
00:29:26,820 --> 00:29:29,250
יהיה אכזרי יותר מכל דבר
.שראיתם מימכם
453
00:29:30,180 --> 00:29:31,200
.וגם ממה שאתה ראית
454
00:29:32,400 --> 00:29:34,490
וג'ון מיי הוא הנשק
.החזק ביותר שלנו
455
00:29:34,970 --> 00:29:36,060
.אנה הזמינה את מותו
456
00:29:36,180 --> 00:29:38,990
בכל פעם שהיא רואה את
",ההודעה "ג'ון מיי חי
457
00:29:39,040 --> 00:29:40,500
.זה כמו סכין שננעץ בלבה
458
00:29:42,550 --> 00:29:44,190
.הגיס החמישי" קיים בזכותו"
459
00:29:45,180 --> 00:29:47,390
.הוא היה בחיים בזכותך
460
00:29:48,620 --> 00:29:51,000
אתה ואימך לימדתם אותו
.מה זה להיות בן-אדם
461
00:29:51,180 --> 00:29:52,460
.הוא לימד אותי
462
00:29:56,320 --> 00:29:59,310
אז בכל מקרה, חשבתי
.שכדאי שתדע את האמת
463
00:30:01,470 --> 00:30:02,810
.לא עוד שקרים
464
00:30:05,290 --> 00:30:06,130
.כן
465
00:30:07,360 --> 00:30:09,720
אני מרגישה ממש מטומטמת
.ששכחתי את הצירוף
466
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
לא, זה קורה יותר
.ממה שאת חושבת
467
00:30:11,890 --> 00:30:15,330
בואי נראה את
.מספר הדגם שנמצא כאן
468
00:30:15,490 --> 00:30:17,840
...קוד האיפוס הוא
469
00:30:17,970 --> 00:30:20,320
.סולמית 8-2-3-3-8
470
00:30:26,760 --> 00:30:28,340
...טוב, אני
471
00:30:28,460 --> 00:30:30,190
.אצא בעצמי
472
00:30:44,530 --> 00:30:47,840
שכנעת הרבה אנשים היום
...לחיות על הספינות שלך
473
00:30:48,850 --> 00:30:50,070
.אנשים כמו שני אלה
474
00:30:51,120 --> 00:30:52,850
האישה הזאת מגיעה ממשפחה
475
00:30:52,890 --> 00:30:54,700
עם שיעור פריון גבוה
,בצורה בלתי רגילה
476
00:30:54,750 --> 00:30:57,290
,אבל יש לה מזל רע
.לא יכולה להביא ילדים לעולם
477
00:30:57,410 --> 00:31:01,060
,הבחור הזה, כנר מעולה
.אבל דפוק לגמרי
478
00:31:01,650 --> 00:31:04,100
בדקתי עוד על האורחים שלנו
.מהסיפור של היום
479
00:31:04,400 --> 00:31:05,850
.אותו הדבר
480
00:31:06,260 --> 00:31:07,700
,כולם מלאי-פוטנציאל
481
00:31:07,760 --> 00:31:09,700
.אבל מקולקלים
482
00:31:10,580 --> 00:31:13,590
אנשים מסוגם
.מעניינים אותך במיוחד
483
00:31:13,760 --> 00:31:15,550
...השאלה היא
484
00:31:15,680 --> 00:31:16,600
?למה
485
00:31:19,370 --> 00:31:21,140
ככל שבני-האדם
,מורכבים
486
00:31:21,170 --> 00:31:23,030
אינך מצליח לראות את
.ערכם האמיתי
487
00:31:24,180 --> 00:31:25,360
.אתה נפטר מהם
488
00:31:26,230 --> 00:31:27,710
אני רואה את
.הערך הפנימי שלהם
489
00:31:28,570 --> 00:31:33,530
כל מבקר, בלי להתחשב בעברו או במזלו
.או בנסיבות, זוכה בתשומת-לבי
490
00:31:34,680 --> 00:31:36,750
אני מפגינה כלפי בני-האדם
.את אותו היחס
491
00:31:46,600 --> 00:31:47,540
.כן
492
00:31:50,210 --> 00:31:51,130
.אני לא קונה את זה
493
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
אני עדיין לא יודע
,בדיוק מה כל זה אומר
494
00:31:56,450 --> 00:31:58,750
אבל אני די בטוח
.שזה אומר משהו
495
00:31:58,870 --> 00:32:00,900
ואם הצלחתי להשיג את כל זה
,בתוך חצי יום
496
00:32:01,970 --> 00:32:04,000
כמה את חושבת
?אצליח להשיג בחודש
497
00:32:05,870 --> 00:32:07,250
?מה אתה רוצה
498
00:32:12,970 --> 00:32:14,630
.אגיד לך מה אני לא רוצה
499
00:32:16,380 --> 00:32:18,950
.אני לא רוצה להיות אחד פשוט
500
00:32:20,480 --> 00:32:23,000
,אם היית כזה, מר דקר
.לא היית כאן
501
00:32:23,800 --> 00:32:27,180
לכן גם
.אמשיך לנבור בזה
502
00:32:27,300 --> 00:32:30,410
ובסופו של דבר, אמצא מספיק
.מידע כדי להוציא את הסיפור
503
00:32:33,800 --> 00:32:35,510
או שתוכלי לספק לי
.סיפור גדול יותר
504
00:32:38,220 --> 00:32:39,260
.אוכל להגן עלייך
505
00:32:40,300 --> 00:32:43,110
השאלה היא, האם נוכל
?להמשיך לעזור אחד לשני
506
00:32:45,170 --> 00:32:48,530
אני חושבת שנמשיך לעזור
.אחד לשני עוד זמן ניכר
507
00:33:19,110 --> 00:33:20,230
.כן, אני כאן
?מה מצבו
508
00:33:21,100 --> 00:33:23,180
,הוא בחיים
.והוא עדיין לא נשבר
509
00:33:24,730 --> 00:33:25,640
?אתה יכול להעביר אותו
510
00:33:25,770 --> 00:33:27,980
עוקבים בקפדנות
.אחרי כולם כרגע
511
00:33:28,150 --> 00:33:30,270
"אבל תוכנית ה-"חיים למעלה
.מתחילה בעוד כמה ימים
512
00:33:30,290 --> 00:33:32,910
אולי אוכל להבריח אותו
.במעבורת שיוצאת מכאן
513
00:33:35,110 --> 00:33:36,530
?הוא ישרוד עד אז
514
00:33:39,930 --> 00:33:40,760
.כן
515
00:33:41,660 --> 00:33:43,410
הם יישמרו אותו
.על קצה קו-החיים
516
00:33:45,870 --> 00:33:46,700
?הוא בהכרה
517
00:33:48,110 --> 00:33:49,120
?הוא יכול לדבר
518
00:33:58,420 --> 00:33:59,620
.דבר
519
00:34:00,370 --> 00:34:01,760
?גבר, מה שלומך
520
00:34:04,710 --> 00:34:06,030
.היו לי ימים טובים יותר
521
00:34:08,980 --> 00:34:12,980
?ירדת מהספינה? אתה מוגן, נכון
.כן. כן, אני מוגן-
522
00:34:14,290 --> 00:34:15,940
.כולנו מוגנים
.יופי-
523
00:34:17,040 --> 00:34:19,840
?נוציא אותך משם, בסדר
.לא-
524
00:34:22,310 --> 00:34:25,450
.לכך הם מצפים
.זה מה שהם רוצים
525
00:34:28,290 --> 00:34:30,020
,אם תבואו להציל אותי
.ייתפסו את כולכם
526
00:34:30,480 --> 00:34:33,380
?ג'ורג'י, תקשיב לי, טוב
527
00:34:33,410 --> 00:34:36,300
.תן לנו כמה ימים
?פשוט תחזיק מעמד, טוב
528
00:34:36,430 --> 00:34:39,470
.אין לי כמה ימים, ראיין
529
00:34:40,370 --> 00:34:41,450
.אתה הרי יודע
530
00:34:45,680 --> 00:34:49,470
.תן לי לדבר עם ג'ק
.ג'ורג'י, אנא -
531
00:34:49,900 --> 00:34:51,800
.אני צריך לדבר עם ג'ק, ראיין
532
00:34:58,840 --> 00:35:00,650
.לא נשאיר אותך שם, ג'ורג'י
533
00:35:01,110 --> 00:35:02,890
.זה גדול עלי, אבי
534
00:35:04,750 --> 00:35:05,710
.לא, ג'ורג'י
535
00:35:09,340 --> 00:35:11,040
?תקשיב לי, טוב
.תחזיק מעמד
536
00:35:13,330 --> 00:35:15,190
.נתראה, ג'ק
537
00:35:20,790 --> 00:35:21,760
?אתה בטוח
538
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
אני מוכן לראות
.את משפחתי עכשיו
539
00:35:31,210 --> 00:35:33,380
,שאלוהים... יברך אותך
.ג'ורג' סאטן
540
00:35:34,270 --> 00:35:35,290
.שאלוהים יברך אותך
541
00:35:37,210 --> 00:35:38,720
וודא שלא יאתרו את זה
.בחזרה אליך
542
00:36:21,760 --> 00:36:23,000
.ג'ון מיי חי
543
00:36:37,110 --> 00:36:38,290
...לחיי ג'ורג'י
544
00:36:39,290 --> 00:36:40,380
.שלא היו לשווא
545
00:37:47,520 --> 00:37:49,870
,היי, זאת ואל
.השאירו הודעה
546
00:37:49,990 --> 00:37:51,260
.היי, מותק
.זה אני
547
00:37:53,640 --> 00:37:56,290
יש משהו שעלי לדבר איתך
.עליו כשאחזור הביתה
548
00:37:56,890 --> 00:37:58,500
.אני לא מי שאת חושבת שאני
549
00:38:03,800 --> 00:38:05,710
אני מרגיש שעלייך
.לדעת את האמת
550
00:38:07,260 --> 00:38:08,310
.לא עוד שקרים
551
00:38:10,390 --> 00:38:11,640
.לא עוד סודות
552
00:38:14,010 --> 00:38:16,280
אני מרגיש שעלייך
.לדעת את האמת
553
00:38:40,590 --> 00:38:42,430
?טיי
554
00:38:43,580 --> 00:38:45,500
.תמיד תהיתי למה הוא עזב
555
00:38:48,250 --> 00:38:49,970
...עמוק בפנים, אולי
556
00:38:50,660 --> 00:38:52,980
...אפילו ידעתי
.שזה חייב להיות קשור בי
557
00:38:53,150 --> 00:38:55,080
.זה לא היה קשור, מותק
558
00:38:57,050 --> 00:38:58,480
?מה אבא סיפר לך
559
00:38:59,640 --> 00:39:01,280
.אני יודע הכל, אמא
560
00:39:02,920 --> 00:39:04,210
.הבדיקות לא נכונות
561
00:39:04,960 --> 00:39:07,550
.הרופאים טעו
.הוא כן אבא שלך
562
00:39:07,850 --> 00:39:08,840
.אני מבטיחה
563
00:39:11,210 --> 00:39:13,330
.לא לפי מה שהוא אומר
.אני יודעת-
564
00:39:14,580 --> 00:39:17,010
?איך לא סיפרת לי
...כי-
565
00:39:19,320 --> 00:39:21,640
...פחדתי שלא תאמין לי ו
566
00:39:22,480 --> 00:39:24,450
טיילר, חשבתי שאם לא
,אשים לב לזה
567
00:39:24,570 --> 00:39:26,480
מישהו יגיד לי
,שזאת הייתה טעות
568
00:39:26,600 --> 00:39:31,320
.כי זה נכון. זו טעות
....אני לא. מעולם
569
00:39:31,440 --> 00:39:33,730
חשבתי שתמיד אוכל
.לבטוח בך
570
00:39:33,890 --> 00:39:37,380
.מותק, אתה יכול. טיי, אתה יכול
.באתי הביתה לספר לך
571
00:39:37,510 --> 00:39:39,360
?למה שאאמין לך
.כי זו האמת-
572
00:39:39,400 --> 00:39:42,920
?איך אוכל להאמין לך
.בבקשה. בבקשה, טיי-
573
00:39:43,760 --> 00:39:45,740
.זו לא האמת
574
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
.זו לא
575
00:39:47,000 --> 00:39:48,620
!זו לא האמת
576
00:39:50,930 --> 00:39:51,830
?מותק
577
00:39:54,430 --> 00:39:55,270
?ואל
578
00:40:23,540 --> 00:40:25,500
.ג'ורג' סאטן מת
579
00:40:26,640 --> 00:40:28,990
הטראומה הרגשית כנראה
.הייתה חזקה מדי עבורו
580
00:40:29,980 --> 00:40:31,770
.לא השגנו שמות
581
00:40:33,440 --> 00:40:35,220
..."ג'ון מיי חי"
582
00:40:36,350 --> 00:40:39,530
,גם אם נדושה ולא אמיתית
,אך בכל זאת
583
00:40:40,160 --> 00:40:43,880
נראה שהודעת הגיס-החמישי
.תופסת תאוצה ומפשטת
584
00:40:46,780 --> 00:40:48,650
...ניתן להם את הניצחון האחד הזה
585
00:40:56,170 --> 00:40:58,440
...כי אני עומדת לספק להם
586
00:41:02,790 --> 00:41:04,630
.אלף תבוסות
587
00:41:07,450 --> 00:41:12,550
:תורגם על-ידי
Extreme מצוות XmonWoW
588
00:41:12,550 --> 00:41:15,050
:הגהה
! מצוות אקסטרים GoDParticlE
589
00:41:15,070 --> 00:41:19,680
:סונכרן על-ידי
Extreme מצוות Danielb
wWw.ExtremeSubs.Org