:בפרקים הקודמים
.אני בהריון
תאר לעצמך מה יקרה אם אנה .תגלה
.'הם משפחה, גו'רג
.המבקרים אשמים במותם
.פיתחנו תוסף של ויטמין
אנה מסמנת בני-אדם כמו שנוהגים .לעשות בבעלי-חיים בטבע
.קיבלנו הודעה מהמחסן ,ג'ון מיי הפעיל את הגיס-החמישי-
קבוצת המבקרים הראשונה שפנתה .כנגד ההנהגה
.עלינו להשמיד אותם .ספק לבולשת קצה-חוט
.קייל הובס. -יכול לאמן את המחתרת .ברוך הבא למלחמה-
.אנחנו זקוקים לחיילים נוספים. לצבא .אצור בעצמי-
- צפייה מהנה -
- סידני, אוסטרליה -
.אין כל צורך בחרטות על משגי האתמול
.העבר חלף
.אין גורל שאורב
.ואינו ניתן לשליטה
.אין רעב. אין מחלות
.אין פחד. אין מוות
.אין דבר לפנינו
.או מאחורינו
...רק קביעות
.מקלט של רוגע ושלווה
!מיאה
...הברכה שלי אוצרת בחובה
.אנא התעוררי
...מגנה עליכם
...יחדיו נחווה אושר נצחי
.הביטי בי
בפרץ של התלהבות .ובטחון
התענגו לאורי... אפופים בחמימותו ....של מגעי האלוהי
,היא גונבת את דעתכם וחייכם .ובתמורה מעניקה רק שקרים
.אני אוהב אותך
.אנה לא תוכל לגנוב אותך יותר
המקרה ארע אתמול, בספינת-האם .שבסידני
.הגיס-החמישי הופך לפעיל יותר
,קברניטי הספינות של טוקיו פריז ומקסיקו-סיטי
.דיווחו על ארועים מבודדים
.הגיס-החמישי מחוסן מפני ברכתי
...הם החלו לחוש ברגש אנושי
...הזדהות רגשית
.אהבה
,אם ימצאו את הדרך להתאחד .הם יהוו איום ממשי
.השג לי את ג'ושוע
זה הזמן לחסל אותם, לפני שכוחם .יגבר
,כאן צ'אד דקר
בשידור חי ממרכז שגרירי השלום .של המבקרים
אנו ממתינים למרקוס, סגנה ,של אנה
,שיפנה בדברים לעולם... -בוקר טוב .חמוד
.אני אמור להיות שם
.הם בטח זקוקים לשגרירי-שלום לסיוע .טוב, היום זה יום לימודים-
.בטח יש להם המון שגרירים שם
אם המבקרים היו זקוקים לך, הם היו ?מתקשרים, נכון
על מה אני מדברת? הם לא היו ,מתקשרים
.הם מהחלל החיצון
.הם בטח היו משגרים אותך אליהם
אל תדאגי, אמא. כבר דיברנו .על זה
אין לך ממה לחשוש. -אני נראית לך ?חוששת
.בית-הספר בא קודם
.בסדר, אמא. אוהב אותך
.אוהבת אותך
.גבירותיי ורבותיי, תודה שבאתם
מאוחר יותר, אנה תצא בהכרזה ,מספינות-האם
שיציינו את תחילתה ."של תוכניתנו "חיים למעלה
בתמורה להכנסת-האורחים הנדיבה ,שתושבי כדוה"א הפגינו כלפינו
בכך שאיפשרו למבקרים לחיות ,בקרבם
אנו גאים להכריז על עידן חדש .ביחסים שבין בני-האדם למבקרים
אנשים מרחבי-העולם הביעו רצונם להצטרף לתוכנית זו
.דרך מרכזי-הריפוי שלנו
ביקשו להצטרף לתכנית ?דרך מרכזי-הריפוי
חייב להיות לזה קשר ל-ר6. -אנשים ...שנבחרו באופן אקראי
.לחיות עמנו על ספינות-האם
.באקראי בתחת שלי
.קודם ה-ר6, ועכשיו זה
?מה לעזאזל הם מתכננים
.תודה לכם. -לא יודע
.אבל דקר הוא השופר שלהם
.בוא נכין את החבר'ה מראש .אנחנו חוזרים לשדר בעוד עשר דקות
.אולי כדאי שנשאל אותו
אני לא יכולה להמשיך ולהרחיק .את טיילר מהספינה ההיא
.אני הולכת לספר לו את האמת
זו הדרך היחידה שבה אוכל להגן .עליו. -טיילר תחת מעקב מצד אנה
כל שינוי בהתנהגותו ימשוך אליו .תשומת לב
אם תספרי לו את האמת, והוא לא .יאמין לך. -הוא יאמין לי
אם יאמין לך, הוא ינתק כל קשר .עם המבקרים
הוא יפסיק ללכת לספינה. -ואנה .תרצה לדעת למה
.אולי גם ירצה להצטרף למאבק נגדם
?את מוכנה להכניס את בנך למלחמה
?איך אני מרחיקה אותו מהם
.כשאדע בעצמי, אודיע לך
.כומר, אזרחון, לטאה ואחת מהבולשת
.אם זו בדיחה, היא לא מצחיקה
.איפה הצבא שלכם? -אתה נובח, הובס ?וגם נושך
זו בקשה? -זה מה שיש, תצטרך לגרום .לזה להצליח
יש לנו צבא. הם נקראים .הגיס-החמישי
,טוב, אולי כדאי שתתקשר אליהם .ותזכיר להם שאנחנו במלחמה
.לא יכול לאתר אותם
,אנחנו מפוזרים ברחבי-העולם .בערים שונות
,אבל אני יכול להבטיח לך ,מר הובס
.אנחנו ענק שנם. -אז תעיר אותם
?הגיס הזה שלך, שם עין על הספינות
.כן. -אז תשתמש בספינות לתועלתך
.אנה יוצאת בהכרזה היום
?צאו באחת משלכם. -בסדר, איך
עלו על הספינה, תשתלטו על אות-השידור .והחליפו אותו בזה שלכם
,הכריזו בפני אנשיכם על נוכחותכם .הכריזו בפניה על נוכחותכם
זו קריאה לנשק. אבל כדי שהיא תצליח .אתם חייבים להחטיף לה חזק
,לאחר פיצוץ המחסן .המבקרים מחפשים אחרייך
.אתה תחת מעקב. לא תצליח לעלות לשם .אני לא. אבל הוא כן-
.כרגע כולם תחת מעקב
.זה מבצע התאבדות
.אני בעד להחטיף חזק לאנה
אבל עדיין לא הכנו תכנית, או חשבנו .על זה עד הסוף
אתה מתכוון לשבת בחוסר-מעש ?או להיות גבר ולהלחם
.מצטערת, הובס
.תצטרך לחשוב על תכנית טובה יותר
שוב תודה על שהסכמת לפגוש אותנו .בהתראה כה קצרה
.לא הרגשתי טוב
.חששתי שמשהו לא בסדר עם התינוק
.הכל נראה נורמלי לגמרי
.אז אניח לך להתנקות
.האחות תגיע בעוד דקה
.אני רק רוצה להריץ עוד כמה בדיקות ?ראיין
.יפהפה
לא תוכל להמשיך ולבטל לה את .הפגישות במרפאה
אתה חייב לספר לה את האמת .לפני שתגלה בעצמה
אם אספר לה מי אני באמת, אני .עלול לאבד אותה
.אני אוהב אותה, לאה
,כל מה שעשיתי
.כל שנלחמתי עבורו היה למענה
מלבד זאת, אני אפילו לא בטוח .אם כדאי להמשיך עם ההריון
.תצטרך להחליט, ומהר
.תוצאות הבדיקות לא מוצאות חן בעיניי .גדילת העובר מואצת
האולטראסאונד שהראתי לה שם .הוא לא שלה
זה היה של עובר אנושי רגיל .בן שישה שבועות
.זה האמיתי. זה הילד שלך
הגדילה המואצת גורמת לריקון .מאגרי הזרחן שלה
.זה מה שגורם לה לבחילה
למבקרים כמונו, יש כמות גדולה .של זרחן בגופנו
בכמות שתספיק לעובר .אם האם היתה שייכת למבקרים
?לא נוכל לתת לה עירוי
היא זקוקה לתמיסה בריכוז גבוה. -ואיך ?אני משיג אותה
לבני-האדם אין את הטכנולוגיה הדרושה .כדי להפיק אותה
המקום היחיד שאני מכירה שניתן להשיג .את התמיסה, זה על ספינת-אם
אבל בלעדיה, היא לא תשרוד .את ההריון
,הסוכנת אוונס .אולי יש לי קצה-חוט בקשר להובס
נראה אמיתי. מה אתה עושה כאן? -רצית .תכנית חדשה. יש לי
להתגנב לאף-בי-איי, ולהשליך את כולנו .לכלא? -להתגנב לספינה בלי ראיין
האדם שבראש רשימת המבוקשים הצליח ,לחדור למגרשה של הבולשת
מבלי שיבחינו בו
כי הוא מריח ונראה כמותם. -תגיע .לעיקר
זה הזמן לחדור לספינה .ולהכניס את המסר
למה אתה כה להוט ?לעלות על הספינה הזאת
.הלטאות האלה טמנו לי פח
אני רוצה לדעת למה ואיך, ולפגוע .בהם חזק בגלל זה
קיים יתרון טקטי בהכנסת המסר ,דווקא היום
ואנחנו חייבים לנצל אותו. -שמעת מה .אמר ראיין, זה מסוכן מדי
אני לא צריך את ראיין. אחדור לשם ?בעצמי. -איך
?הצלחתי לחדור לכאן, לא
.אמרתי לך כבר שזו טעות
אני הולך לעשות את זה איתך או ?בלעדייך. -באמת
אתה יודע, להתגנב אל תוך הבולשת ,זה דבר אחד
לחדור לספינה של מבקרים זה דבר ?אחר לגמרי. -באמת
מה תעשה כשיפנו אליך ?בשפה שלנו
מה יקרה כשתגיע לעמדת הבטחון
והסורק של חום-הגוף יגלה שאתה ?אנושי
ראיין, אין לנו מושג מתי אנה תעלה .שוב לשידור
נראה לי שעלינו לשקול לעלות לשם .כעת
.אנחנו לא נעלה
.אני אעלה
חשבתי שאמרת שמדובר .במבצע התאבדות
אכן, אבל זו הדרך היחידה למנוע .מהובס לעלות לשם
הם יתפסו אותו, ולעולם לא נצליח ,לחדור לספינה נוספת
.והגיס-החמישי יישאר מפוזר
...חייבים לעצור את אנה
ואני היחיד שיכול לחדור .לספינה הזאת
בן-אנוש טיפוסי יגיב בעוצמה .להרס שהיית עדה לו
,בהתבסס על התגובה העצבית שלך ההזדהות הרגשית שלך עם המצב
היא בהחלט בטווח שנחשב רגיל .לזן שלנו
.בקצרה, אינך חשה ברגש אנושי
.השתמש בתוצאות שלי כקו-מנחה
.כל מי שעל הספינה ייבדק
.גלה מי כן שייך לגיס-החמישי ומי לא
- V - עונה 1, פרק 6
:תורגם על-ידי GoDParticlE & XmonWoW
:הגהה GoDParticlE
:סנכרון GoDParticlE & Danielb
EXTREME חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
.בסדר, אז אני עולה לספינה הזאת
,זה הולך להיות מסוכן
אז כולנו צריכים למלא את .חלקנו באופן מושלם
...הנה החלוקה
אריקה, אני זקוק לשם מרשימת .הדיפלומטים של המבקרים
...אני צריך אחד שלא נמצא בניו-יורק .ולא ישוב לספינה בקרוב
חפשי מישהו שבעל אותה דרגה .והסמכה שהיתה לי
.זה צריך להתאים למדים הישנים שלי
הובס, אני צריך שאנשי-הקשר שלך ,ימציאו לי מסמכים מזוייפים
.והם חייבים להיות אמינים
הסורק שאעבור דרכו ,אינו קולט רק את חום-הגוף
.הוא בודק גם טביעות-אצבע
הם חייבים להתאים לזהות .של זה שאריקה תשיג לי
ברגע שאהיה על הספינה, אראה .כאחד מהמבקרים
.וכמבקר אוכל ללכת לאן שאצטרך
,אפרוץ למערכת התקשורת של הספינה
,אכניס את הקריאה שלנו לנשק .ואכוון הביתה
.זה לא צריך לקחת יותר מכמה שעות
,אז ברגע שאהיה למטה אצור קשר ...אם לא תשמעו ממני עד ארבע
.תדעו שהיתה בעיה
.ראיין
.היה זהיר, חבר
.תודה
אם לא אצליח לשוב, אני רוצה .שתעשה משהו עבורי
.לך לואל
.קח אותה לרופא
.ספר לה את האמת עלי
לא כך תכננתי שיהיה, אבל .היא חייבת לדעת
?בסדר
.עשה שתחזור
.ראיין יודע מה הוא עושה
.הוא יהיה בסדר
.הוא לא היחיד שאני דואגת בגללו
.הבן שלך
המבקרים עומדים להכריז היום .על תכנית "חיים למעלה" שלהם
ונראה לך שטיילר ירצה לחיות ?איתם שם למעלה
.הוא אוהב את המבקרים
.המבקרים לקחו ממני את הכל
.לא הייתי רוצה שזה יקרה גם לך
איך את מתכוונת למנוע מטיילר לחיות ?עם המבקרים
.אקח אותו למישהו שהוא אוהב יותר
...אז
?מה קורה עם ארבעת-המופלאים, הובס
.תגידי לי את
,הראשון הוא תיק רציני .ג'ורג' סאטון
.עבד כמהנדס כימיה
.התחרפן אחרי שמשפחתו נרצחה
.טען שחייזרים עשו את זה
?אולי זה לא כזה מטורף, נכון
הכומר השתתף בשתי מערכות צבאיות .ככומר צבאי
,העיד נגד שני סמלים מהסגל בבגדד .שהפרו נהלי קרב. -נופת צופים
?וזו מהבולשת
,תיק נקי .אבל השותף שלה לשעבר נעדר
משערים שהוא משתף פעולה .עם טרוריסטים
.היא גם סוחבת מטען אישי כבד .הכל שם
.האחרון, ראיין ניקולס .הוא סוחר מניות
למעט העובדה שהכניס את החברה ,שלו להריון
.הוא הכי נקי בחבורה. אולי נקי מדי
אם יש עליו לכלוך, תאלץ למצוא .אותו בעצמך
?יש להם משהו עליך, נכון
.לא להרבה זמן
- ג'ורג'טאון, קונטיקט -
...טיי! מה
.אבא
.אני יודעת. עשינו את זה מהר
.הגענו לכאן מוקדם מהצפוי
?מה שלומך, חבר
טוב. שמתי משתיק מגניב על המפלט .של האופנוע
.באמת? -כן
?קיבלתי אופנוע חדש, רוצה לראות
.זה במוסך. -כן, בטח
.ותהיה זהיר. יש עליו הרבה עבודה
?מה את עושה כאן, אריקה
.כדאי שנדבר
.ברוכים הבאים לספינת-האם
.אנא הסתדרו בשורה לבדיקה בטחונית
,מבקרים לצד שמאל .ותיירים אנושיים לצד ימין
.תודה. תהנו מהביקור
.יד ימין, בבקשה
.ברוכה השבה לספינה
.הבא בתור, בבקשה
.יש בעיה? -האשרה הזאת לא בסדר
.היא לא תקפה
.תעביר אותה שוב
.היא תקפה. יד ימין, בבקשה
.ברוך השב לספינה, ג'ף
.הבא בתור, בבקשה
.הוא נכשל
התגובה שלו נאמדת ב-1118 ברמה .הביומטרית
,מעט יותר מהקו-המנחה של אנה .אבל עדיין יותר
.חייבת להיות כאן טעות
פיליפ הוא אחד מהיועצים הנאמנים .ביותר שיש לי
.אבדוק אותו שוב
?למה
.גיליתי שיש מרווח קטן לטעות
?כמה קטן
,בהתחשב במספר הטעויות שהצלחתי לגלות .מדובר בערך בשני אחוזים
,אם התוצאות עשויות להיות שגויות ?האם לא כדאי שנפסיק את הבדיקה
לא. המשך בבדיקה. עצור .את כל הנכשלים
.אטפל בהם באופן אישי
?מבקרים, מה
.כן. אני שגריר שלום
?שגריר שלום
.כן. אני מפיץ מידע ומסייע במרכז .דברים כאלה. זה די מגניב
...מבקרים, ספינות חייזרים ?זה פשוט מדהים, מה
כן, נראה לך שמנוע של אופנוע .זה מסובך
.כדאי שתראה את חדר המנועים שלהם
.משהו לא מהעולם הזה
?כן
אני שמח שרצית .לראות אותי
.אני די מתגעגע אליך בבית .כן, גם אני-
.אני מצטער על הכל, אבא ?מצטער על מה-
.שגרמתי לך ולאמא להיפרד .מה? -אני יודע שזה קרה באשמתי-
לא, זה לא. -כן, זה כן. אם לא ...הייתה לי התאונה עם האופנוע
.לא. לא. לא .זה לא מה שקרה
.זה לא כזה פשוט ?אז מה קרה, אבא-
?למה שלא תספר לי פשוט
...כל שעליך לדעת
.זה שזה לא קרה באשמתך
?טוב
.אתה ילד טוב
.תודה, אבא
?מה אתה עושה עם תמיסת הזרחן .המפקח שלי שלח אותי להביא את זה-
.ג'ף סינגר .סיפון תשע
.בוא איתי
חברי הגזע שלנו נופלים ,קורבן לרגשות אנושיים
הופכים חסינים .לברכתה של אנה
הבדיקה הזאת מודדת את .הרגישות שלך לתופעה
.כישלון משמעו מוות
הכרזתה של אנה על "התוכנית "חיים למעלה
מתוכננת להתחיל .בתוך פחות משעה
צ'אד דקר, ו.נ.ט, ממרכז .שגרירי השלום של המבקרים
.היי, תודה
.הנה לך
.אתה אדם מבוקש
.המבקרים הם חתיכת סיפור .האב... -ג'ק לנדרי. אתה צודק
?איך אוכל לעזור לך
צפיתי בכתבות שלך על .מרכזי הבריאות
,כשדיברת על המפרצת שלך .הענקת להרבה אנשים תקווה
.רבים מהם פחדו מהמבקרים, אבל כבר לא .הודות לך
...ממה יש לפחד ?מניסים
,לא. אם כבר מדברים על ניסים .אובחנת, מתי, לפני שבוע? -כן
?למה חיכית זמן כה רב .אני מתחיל בטיפולים עכשיו-
אנחנו מעבירים את .הסיפור בחמישה חלקים
?איך אוכל לעזור לך, אבי
חלק מהמתפללים מודאגים מהאפשרות ...שהמבקרים עושים משהו במרכזים ש
.שלא מספרים לנו עליו
אני רק מבקש ממך ,שתוודא שהם בטוחים, מר דקר
.לפני שאתה תומך במרכזי הבריאות .זה כל מה שאני מבקש
.בהצלחה עם הכתבה
.ראיין, זאת אריקה. לא שמעתי ממך .אני דואגת. בבקשה תתקשר אליי
את רוצה לספר לי ?מה באמת קורה
איפה טיילר? -בטלפון עם .החברה שלו
שנינו יודעים שלא הבאת לכאן .את טיילר למענו
ולא היית כאן, אלא אם .את צריכה משהו ממני
.אני צריכה שתשמור עליו
,העניינים מטורפים בעיר עם העבודה .ואני בקושי בבית
העבודה תמיד הייתה עמוסה, זו ?לא הייתה בעיה בעבר. למה עכשיו
אפשר שהבחנת שהעולם קצת התהפך .מאז הגעתם של המבקרים
.עבודתי שולשה .בבקשה, ג'ו. הוא זקוק לך
.אני צריכה שתעשה את זה
?מה את לא מספרת לי
.כלום
.אקח אותו .כמובן שאקח אותו
...אבל עלייך לדעת שהוא חושב ש .שבגללו נפרדנו
ואיננו יכולים לתת לו .לשאת את הנטל הזה
הגיע הזמן שנספר לו את .האמת על זהותו האמיתית
.נעים להכירך, ג'ורג'י
.ראיין הוא חבר ותיק .הנה לך. -תודה-
.היכנס
.לא הצלחתי להשיג אותו כל היום ?דיברת איתו לאחרונה
,גם אני ניסיתי .אבל הוא לא ענה
,הוא אמר שיעבוד עד מאוחר .אני בטוחה שהוא פשוט עסוק
.כן. אני בטוח שיתקשר בקרוב
.מצטערת. ממש מבולגן כאן .זה בסדר. זה בסדר-
- תינוק לפני הלידה -
...את
.בהריון
כן. אנחנו עדיין לא ממש .מספרים לכולם
.מזל טוב. -תודה .יש לך ילדים? -שניים
את יודעת, אני מצטער .שאני מטריד אותך. -לא
לא, לא, לא. פשוט תגידי לראיין .שקפצתי לבקר. -טוב, בטח
.אבי
...חשבתי על מה שאמרת
.על המתפללים שלך
יש לי שאלות. -אפשר שאין .לי את התשובות שאתה צריך
?אז למי כן .לך-
,לי? -יש לך גישה לספינות .לאנה
רוצה את האמת? זה המקום שבו .עליך לחפש, לא כאן
אתה רוצה שאלך מאחורי גבה ?של אנה, ומה לעשות
לוודא שהמבקרים לא .עושים משהו שיזיק לנו
...אתה חייב לעזור לי, אבי
.משהו להתחיל ממנו .כבר סיפקתי לך-
אין לי דבר מלבד מתפללים מפוחדים .בתא הוידויים, עם תחושת בטן
ואתה מצפה ממני לסכן ...את כל הקריירה שלי
?בגלל תחושת בטן
כבר הייתה לך תחושת בטן .שמשהו לא בסדר, צ'אד
לא היית כאן .אם לא הייתה לך
,ניצחת במירוץ הזה. -לא, אבא .ברנדון ניצח בו
.הוא לא. זה היית אתה .זה היה בפעם אחרת-
עברת אותו בערך ב-15 מטר ?לפני הסוף, לא זוכר
.אוונס .עבודה-
.ראיין עדיין לא חזר ?שמעת ממנו
.לא, לא שמעתי מאף-אחד .אני מודאג-
...מה אם הוא נפצע
?או חמור מזה
.חשבתי לעלות לשם ,ג'ורג'י-
אם תעלה לשם אתה עלול .להחמיר את המצב. תישאר במקומך
אני חוזרת עכשיו. אפגוש אותך .בכנסייה. -כן, כן, בסדר
?את בסדר
...תני לי לנחש ?את צריכה לחזור לעבודה
?אחלה ניחוש. זה בסדר .כן-
אבא שאל אם אוכל .להשאר איתו
אני יודע שלא חשבת ...על זה, אבל
?טיילר, אתה רוצה להשאר
?כן. זה בסדר .כן-
...רק תבטיח לי דבר אחד
אל תעשה משהו שאני לא ?הייתי עושה, בסדר? -ומה נשאר
.כלום .בסדר-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, אמא-
.הוא נכשל
.אתה לא מהספינה
,אתה חבר בגיס-החמישי .נכון? -לא, אני לא
.הוא ראה שהגבת לתינוק
הוא ראה אותך לוקח ,את תמיסת הזרחן
.ואני ראיתי שנכשלת בבדיקה
.ג'ושוע
.נעים להכירך
.זה סמואל .גם הוא איתנו
ראיין. כמה מאיתנו ?נמצאים על הספינות
,לא הרבה, ויהיו פחות בקרוב .עכשיו שאנה החלה לבדוק
?כמה על הקרקע
.יש הרבה, אבל לא מאורגנים ?מה אתה עושה כאן-
אני כאן כדי להכניס מסר ,להכרזתה של אנה
.קריאה לנשק
.יופי. אנחנו נצטרך צבא .אנה מביאה לעולם חיילים
?כמה זמן יש לנו
לא הרבה, אלא אם .נוכל לעצור את זה
.אתה חייב לרדת מהספינה
.עליך להזהיר את שאר החברים .אני חייב להכניס את המסר-
.אני אעשה את זה .אתה לך
,אם ייתפסו אותך כאן .לא יהיה דבר שביכולתי לעשות
...החיילים האלה
.עליך לעצור אותם
?איך אצור איתך קשר
....לג'ון מיי היה מכשיר תקשורת .בלתי ניתן לאיתור, טכנולוגיה ישנה
הוא היה ברידסוויל .בפעם האחרונה שהשתמש בזה
.מצא את זה .אעשה זאת-
...תמיסת הזרחן
?זה בשביל בת-אנוש
.כן
?יש לך מושג מה זה אומר
.כן
.אבל אין לי ברירה .היא תמות בלי זה
,ברגע שתיתן לה את זה, ראיין ...אין דרך חזרה
.לעולם
.בוקר טוב, חמוד
.כדאי שאהיה שם .הם בטח זקוקים לשגרירי-שלום לסיוע
.טיי, זה יום לימודים
?מה מצבנו עם טיילר
נראה שהוא הרגיע .את פחדיה של אימו
.כן, אכן כך
אבל הוא עדיין לא כאן איתך .על הספינה
.תמיד יהיו מכשולים בדרכך
,לא מדובר באם תצליחי להסיר אותם .אלא באיך
.השיגי אותו
?לא שמעת מג'ורג'י בכלל .לא, לא מאז הבוקר-
.לעזאזל .אמרתי לו לפגוש אותי כאן
?ראית או דיברת עם ג'ורג'י
,כן, הוא עלה לשם .לעב"ם
?מה? מתי .לפני כמה שעות-
הוא ביקש ממני נשק .שיוכל להעביר באבטחה
ידעת? פשוט נתת לו ?ללכת לשם לבד
?איזה מין אדם אתה .מציאותי-
אדם מציאותי היה יודע !שג'ורג'י רק ימות שם
למה, בשם אלוהים, שלחת ?אותו לשם
אדם מציאותי יודע שראיין .יותר חשוב למטרה מג'ורג'י
,אם ראיין בסכנה
...זה סיכון מתקבל על !אתה לא זה שמחליט-
.את צריכה את ראיין .הוא מבקר
יש לו גישה וידע .שלג'ורג'י אין
,ג'ורג'י, אם תאהבי את זה או לא .הוא קורבן מתקבל על הדעת
,אם אינך מסוגלת לקבל את זה .אז כבר הפסדת
.ערב טוב
לעונג רב לי להכריז על פתיחתה הרשמית .של תוכנית ה-"חיים למעלה" שלנו
אורחינו יתבוננו ,באורח-החיים של המבקרים
תהיה להם גישה מלאה לטכנולוגיה ,המתקדמת ביותר שלנו
פעילויות פנאי .וטיפול בריאותי
כל אחת מ-29 הספינות .בחרה משתתפים מכל עיר בעולם
- הגישה נדחתה -
...תושבי שנחאי
...תושבי העיר הגדולה, מדריד
אנשים מכל רחבי העולם המדהים .הזה יקבלו בקרוב הזמנות רשמיות
המועמדים יגיעו ...מכל תחומי החיים
,עקרות-בית, שרברבים .מדענים, אנשי עסקים
אני מקווה שאלה מכם שנבחרו ...יישקלו לחיות איתנו
- ג'ון מיי בחיים -
.לשלום תמיד...
.ג'ף סינגר
!אתה, עצור !עצור
!ג'ף סינגר
.ג'ורג'י .לך תהיה עם אשתך, ראיין-
.היא והילד שלך זקוקים לך
!יחי הגיס-החמישי
חברי הגיס-החמישי הכניסו מסר ?להכרזה שלך הערב. -איך
,בן-אנוש חמק מקבוצת הסיור שלנו .והרג את אחד השומרים
.עצרנו אותו .אנו מאמינים שהייתה לו עזרה
.נגלה בקרוב עם מי עבד ?מה היה כתוב במסר-
".ג'ון מיי בחיים"
.הכל מתחיל להסתדר
חברי הגיס-החמישי שעל פני . כדור-הארץ התחבאו יותר מדי זמן
המסר הזה ייטע בהם ,את הבטחון לצאת החוצה
,וכשייצאו .נחכה להם
עם השקתה של ,"תוכנית ה-"חיים למעלה
נזכה בליבם ובמחשבותיהם ,של בני-האדם כאן למעלה
בעודנו משמידים את .חברי הגיס-החמישי שם למטה
.היי. -היי ?איך את מרגישה-
.אני עייפה .אני שמחה שאתה בבית
.ממש התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אלייך-
...חבר שלך קפץ לביקור .ג'ורג'י סאטן
?ג'ורג'י .כן-
?מה הוא אמר ,אמר שקפץ להגיד שלום-
.אמר שאנחנו יופי של משפחה .הוא שמח בשבילנו
אמר שיהיה לך את המספר .שלו אם תרצה להתקשר
.תשמעי .אני חייב לחזור לעבודה
מה דעתך שאכין ,לך כוס תה
?ואז אכסה אותך בשמיכה .זה נשמע נחמד-
.כל אחד מכם נכשל בבדיקה
.נאמנותכם לי נתונה בספק
זאת ההזדמנות שלכם .לגאול את עצמכם
.הנה מרווח הטעות שלכם
אלו שהקריבו את חייהם .הוכיחו את מסירותם לי
הבדיקה הזאת תעלה בחייהם .של רבים אחרים לפני שנסיים
.פשוט את עורם
!לא היית צריך לתת לו לעלות .עשיתי את זה מתוך שיקול דעת-
,אתה יותר יקר-ערך ממנו .ואתה יודע את זה
.הוא היה חבר שלי .זה לא יעזור אם תפגע בו-
.ג'ורג'י תקוע שם ראיין, נצטרך להיות מפוקסים
,ולחשוב על דרך להחזיר אותו .ונצטרך שהוא יעשה את זה
.נחזיר את ג'ורג'י, ראיין
.כן, ואז אטפל בך .כן-
?מה הם יעשו לו .הם לא יהרגו אותו, לא מיד-
?אז יש לנו חלון הזדמנויות .כן, קצר-
...לחזור לספינה הזאת
,זה לא יהיה קל .לא עכשיו
אתה שמת את החבר שלי .על הספינה הזאת
כדאי מאוד שתוודא .שנצליח להחזיר אותו
.אין יותר מעבורות הלילה
.נצטרך לחכות לבוקר ...נוכל להתפלל-
שקורבנו של ג'ורג'י .לא היה לשווא
אם הייתי כאן, אולי ג'ורג'י .לא היה עולה על הספינה
לא. היית במקום בו .היית אמורה להיות
לנסוע מהבית הזה ,הלילה בלי טיילר
...בלי הבן שלי
איזו מין אמא ?תשאיר את בנה מאחור
טיילר נמצא תחת המעקב .של המבקרים
עשית את שעלייך לעשות .כדי להגן על בנך
.זה מה שעשית בכך שהשארת אותו ?לפחות הוא מוגן, נכון-
.הוא מוגן
.ליסה ?מה את עושה כאן
.התגעגעתי אליך
.היכנסי
:תורגם על-ידי GoDParticlE & XmonWoW
:סנכרון GoDParticlE & Danielb
EXTREME חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org