1
00:00:00,767 --> 00:00:01,767
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,068 --> 00:00:03,068
.אני בהריון
3
00:00:03,169 --> 00:00:05,169
תאר לעצמך מה יקרה אם אנה
.תגלה
4
00:00:05,370 --> 00:00:06,370
.'הם משפחה, גו'רג
5
00:00:07,068 --> 00:00:09,102
.המבקרים אשמים במותם
6
00:00:09,136 --> 00:00:10,770
.פיתחנו תוסף של ויטמין
7
00:00:10,771 --> 00:00:12,772
אנה מסמנת בני-אדם כמו שנוהגים
.לעשות בבעלי-חיים בטבע
8
00:00:13,897 --> 00:00:16,697
.קיבלנו הודעה מהמחסן
,ג'ון מיי הפעיל את הגיס-החמישי-
9
00:00:16,732 --> 00:00:19,186
קבוצת המבקרים הראשונה שפנתה
.כנגד ההנהגה
10
00:00:19,221 --> 00:00:21,309
.עלינו להשמיד אותם
.ספק לבולשת קצה-חוט
11
00:00:21,343 --> 00:00:25,326
.קייל הובס. -יכול לאמן את המחתרת
.ברוך הבא למלחמה-
12
00:00:25,361 --> 00:00:28,630
.אנחנו זקוקים לחיילים נוספים. לצבא
.אצור בעצמי-
13
00:00:29,031 --> 00:00:31,031
- צפייה מהנה -
14
00:00:31,935 --> 00:00:34,735
- סידני, אוסטרליה -
15
00:00:35,631 --> 00:00:38,867
.אין כל צורך בחרטות על משגי האתמול
16
00:00:40,001 --> 00:00:41,526
.העבר חלף
17
00:00:41,961 --> 00:00:43,424
.אין גורל שאורב
18
00:00:43,959 --> 00:00:46,790
.ואינו ניתן לשליטה
19
00:00:47,124 --> 00:00:49,388
.אין רעב. אין מחלות
20
00:00:50,522 --> 00:00:52,788
.אין פחד. אין מוות
21
00:00:52,923 --> 00:00:54,417
.אין דבר לפנינו
22
00:00:55,418 --> 00:00:56,715
.או מאחורינו
23
00:00:58,249 --> 00:00:59,348
...רק קביעות
24
00:00:59,883 --> 00:01:02,914
.מקלט של רוגע ושלווה
25
00:01:03,148 --> 00:01:04,213
!מיאה
26
00:01:04,214 --> 00:01:06,114
...הברכה שלי אוצרת בחובה
27
00:01:06,148 --> 00:01:06,847
.אנא התעוררי
28
00:01:06,881 --> 00:01:07,614
...מגנה עליכם
29
00:01:07,615 --> 00:01:09,715
...יחדיו נחווה אושר נצחי
30
00:01:09,815 --> 00:01:11,114
.הביטי בי
31
00:01:11,184 --> 00:01:14,919
בפרץ של התלהבות
.ובטחון
32
00:01:16,720 --> 00:01:21,820
התענגו לאורי... אפופים בחמימותו
....של מגעי האלוהי
33
00:01:21,920 --> 00:01:24,921
,היא גונבת את דעתכם וחייכם
.ובתמורה מעניקה רק שקרים
34
00:01:32,756 --> 00:01:33,322
.אני אוהב אותך
35
00:01:41,259 --> 00:01:42,659
.אנה לא תוכל לגנוב אותך יותר
36
00:01:57,401 --> 00:02:00,201
המקרה ארע אתמול, בספינת-האם
.שבסידני
37
00:02:00,536 --> 00:02:03,504
.הגיס-החמישי הופך לפעיל יותר
38
00:02:03,538 --> 00:02:06,439
,קברניטי הספינות של טוקיו
פריז ומקסיקו-סיטי
39
00:02:06,473 --> 00:02:08,640
.דיווחו על ארועים מבודדים
40
00:02:09,574 --> 00:02:12,142
.הגיס-החמישי מחוסן מפני ברכתי
41
00:02:12,576 --> 00:02:15,977
...הם החלו לחוש ברגש אנושי
42
00:02:16,012 --> 00:02:17,778
...הזדהות רגשית
43
00:02:17,779 --> 00:02:19,313
.אהבה
44
00:02:20,814 --> 00:02:23,915
,אם ימצאו את הדרך להתאחד
.הם יהוו איום ממשי
45
00:02:23,949 --> 00:02:25,983
.השג לי את ג'ושוע
46
00:02:26,017 --> 00:02:29,118
זה הזמן לחסל אותם, לפני שכוחם
.יגבר
47
00:02:35,157 --> 00:02:36,857
,כאן צ'אד דקר
48
00:02:36,858 --> 00:02:39,992
בשידור חי ממרכז שגרירי השלום
.של המבקרים
49
00:02:40,027 --> 00:02:43,061
אנו ממתינים למרקוס, סגנה
,של אנה
50
00:02:43,095 --> 00:02:45,461
,שיפנה בדברים לעולם... -בוקר טוב
.חמוד
51
00:02:45,495 --> 00:02:47,262
.אני אמור להיות שם
52
00:02:47,263 --> 00:02:50,531
.הם בטח זקוקים לשגרירי-שלום לסיוע
.טוב, היום זה יום לימודים-
53
00:02:50,565 --> 00:02:54,432
.בטח יש להם המון שגרירים שם
54
00:02:56,101 --> 00:02:58,502
אם המבקרים היו זקוקים לך, הם היו
?מתקשרים, נכון
55
00:02:59,436 --> 00:03:00,736
על מה אני מדברת? הם לא היו
,מתקשרים
56
00:03:00,771 --> 00:03:02,671
.הם מהחלל החיצון
57
00:03:02,672 --> 00:03:04,439
.הם בטח היו משגרים אותך אליהם
58
00:03:04,973 --> 00:03:07,040
אל תדאגי, אמא. כבר דיברנו
.על זה
59
00:03:07,075 --> 00:03:10,642
אין לך ממה לחשוש. -אני נראית לך
?חוששת
60
00:03:11,677 --> 00:03:12,810
.בית-הספר בא קודם
61
00:03:14,713 --> 00:03:17,480
.בסדר, אמא. אוהב אותך
62
00:03:17,514 --> 00:03:19,148
.אוהבת אותך
63
00:03:29,655 --> 00:03:32,757
.גבירותיי ורבותיי, תודה שבאתם
64
00:03:33,191 --> 00:03:35,992
מאוחר יותר, אנה תצא בהכרזה
,מספינות-האם
65
00:03:36,026 --> 00:03:38,829
שיציינו את תחילתה
."של תוכניתנו "חיים למעלה
66
00:03:39,630 --> 00:03:43,166
בתמורה להכנסת-האורחים הנדיבה
,שתושבי כדוה"א הפגינו כלפינו
67
00:03:43,167 --> 00:03:46,068
בכך שאיפשרו למבקרים לחיות
,בקרבם
68
00:03:46,602 --> 00:03:51,605
אנו גאים להכריז על עידן חדש
.ביחסים שבין בני-האדם למבקרים
69
00:03:51,639 --> 00:03:55,209
אנשים מרחבי-העולם הביעו רצונם
להצטרף לתוכנית זו
70
00:03:55,243 --> 00:03:57,211
.דרך מרכזי-הריפוי שלנו
71
00:03:57,245 --> 00:03:59,578
ביקשו להצטרף לתכנית
?דרך מרכזי-הריפוי
72
00:03:59,979 --> 00:04:03,245
חייב להיות לזה קשר ל-ר6. -אנשים
...שנבחרו באופן אקראי
73
00:04:03,279 --> 00:04:05,978
.לחיות עמנו על ספינות-האם
74
00:04:06,013 --> 00:04:08,380
.באקראי בתחת שלי
75
00:04:08,414 --> 00:04:10,181
.קודם ה-ר6, ועכשיו זה
76
00:04:10,182 --> 00:04:11,782
?מה לעזאזל הם מתכננים
77
00:04:11,783 --> 00:04:14,184
.תודה לכם. -לא יודע
78
00:04:14,219 --> 00:04:16,252
.אבל דקר הוא השופר שלהם
79
00:04:16,287 --> 00:04:19,022
.בוא נכין את החבר'ה מראש
.אנחנו חוזרים לשדר בעוד עשר דקות
80
00:04:21,356 --> 00:04:23,290
.אולי כדאי שנשאל אותו
81
00:04:30,062 --> 00:04:32,096
אני לא יכולה להמשיך ולהרחיק
.את טיילר מהספינה ההיא
82
00:04:32,130 --> 00:04:33,364
.אני הולכת לספר לו את האמת
83
00:04:33,398 --> 00:04:36,599
זו הדרך היחידה שבה אוכל להגן
.עליו. -טיילר תחת מעקב מצד אנה
84
00:04:36,633 --> 00:04:39,101
כל שינוי בהתנהגותו ימשוך אליו
.תשומת לב
85
00:04:39,236 --> 00:04:41,272
אם תספרי לו את האמת, והוא לא
.יאמין לך. -הוא יאמין לי
86
00:04:42,306 --> 00:04:45,174
אם יאמין לך, הוא ינתק כל קשר
.עם המבקרים
87
00:04:45,408 --> 00:04:49,443
הוא יפסיק ללכת לספינה. -ואנה
.תרצה לדעת למה
88
00:04:49,477 --> 00:04:51,678
.אולי גם ירצה להצטרף למאבק נגדם
89
00:04:51,713 --> 00:04:54,014
?את מוכנה להכניס את בנך למלחמה
90
00:04:54,049 --> 00:04:56,417
?איך אני מרחיקה אותו מהם
91
00:04:57,551 --> 00:04:59,520
.כשאדע בעצמי, אודיע לך
92
00:05:01,822 --> 00:05:04,823
.כומר, אזרחון, לטאה ואחת מהבולשת
93
00:05:04,858 --> 00:05:06,959
.אם זו בדיחה, היא לא מצחיקה
94
00:05:06,993 --> 00:05:10,295
.איפה הצבא שלכם? -אתה נובח, הובס
?וגם נושך
95
00:05:10,330 --> 00:05:14,331
זו בקשה? -זה מה שיש, תצטרך לגרום
.לזה להצליח
96
00:05:14,365 --> 00:05:17,866
יש לנו צבא. הם נקראים
.הגיס-החמישי
97
00:05:17,901 --> 00:05:20,470
,טוב, אולי כדאי שתתקשר אליהם
.ותזכיר להם שאנחנו במלחמה
98
00:05:20,571 --> 00:05:21,771
.לא יכול לאתר אותם
99
00:05:22,204 --> 00:05:24,805
,אנחנו מפוזרים ברחבי-העולם
.בערים שונות
100
00:05:24,840 --> 00:05:26,740
,אבל אני יכול להבטיח לך
,מר הובס
101
00:05:26,741 --> 00:05:29,476
.אנחנו ענק שנם. -אז תעיר אותם
102
00:05:30,410 --> 00:05:32,745
?הגיס הזה שלך, שם עין על הספינות
103
00:05:32,780 --> 00:05:35,715
.כן. -אז תשתמש בספינות לתועלתך
104
00:05:36,249 --> 00:05:38,484
.אנה יוצאת בהכרזה היום
105
00:05:38,718 --> 00:05:40,986
?צאו באחת משלכם. -בסדר, איך
106
00:05:41,521 --> 00:05:45,556
עלו על הספינה, תשתלטו על אות-השידור
.והחליפו אותו בזה שלכם
107
00:05:45,557 --> 00:05:47,926
,הכריזו בפני אנשיכם על נוכחותכם
.הכריזו בפניה על נוכחותכם
108
00:05:48,260 --> 00:05:52,262
זו קריאה לנשק. אבל כדי שהיא תצליח
.אתם חייבים להחטיף לה חזק
109
00:05:52,296 --> 00:05:55,397
,לאחר פיצוץ המחסן
.המבקרים מחפשים אחרייך
110
00:05:55,432 --> 00:05:58,100
.אתה תחת מעקב. לא תצליח לעלות לשם
.אני לא. אבל הוא כן-
111
00:06:01,203 --> 00:06:03,371
.כרגע כולם תחת מעקב
112
00:06:04,305 --> 00:06:05,406
.זה מבצע התאבדות
113
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
.אני בעד להחטיף חזק לאנה
114
00:06:07,875 --> 00:06:09,609
אבל עדיין לא הכנו תכנית, או חשבנו
.על זה עד הסוף
115
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
אתה מתכוון לשבת בחוסר-מעש
?או להיות גבר ולהלחם
116
00:06:15,781 --> 00:06:17,982
.מצטערת, הובס
117
00:06:18,016 --> 00:06:19,885
.תצטרך לחשוב על תכנית טובה יותר
118
00:06:29,225 --> 00:06:31,593
שוב תודה על שהסכמת לפגוש אותנו
.בהתראה כה קצרה
119
00:06:32,527 --> 00:06:34,261
.לא הרגשתי טוב
120
00:06:34,295 --> 00:06:36,396
.חששתי שמשהו לא בסדר עם התינוק
121
00:06:36,430 --> 00:06:38,665
.הכל נראה נורמלי לגמרי
122
00:06:40,467 --> 00:06:42,301
.אז אניח לך להתנקות
123
00:06:42,302 --> 00:06:44,237
.האחות תגיע בעוד דקה
124
00:06:44,271 --> 00:06:46,306
.אני רק רוצה להריץ עוד כמה בדיקות
?ראיין
125
00:06:49,441 --> 00:06:50,742
.יפהפה
126
00:06:54,280 --> 00:06:56,449
לא תוכל להמשיך ולבטל לה את
.הפגישות במרפאה
127
00:06:56,483 --> 00:06:58,851
אתה חייב לספר לה את האמת
.לפני שתגלה בעצמה
128
00:06:59,185 --> 00:07:01,353
אם אספר לה מי אני באמת, אני
.עלול לאבד אותה
129
00:07:02,288 --> 00:07:03,421
.אני אוהב אותה, לאה
130
00:07:03,422 --> 00:07:05,323
,כל מה שעשיתי
131
00:07:05,357 --> 00:07:07,658
.כל שנלחמתי עבורו היה למענה
132
00:07:07,693 --> 00:07:11,529
מלבד זאת, אני אפילו לא בטוח
.אם כדאי להמשיך עם ההריון
133
00:07:11,530 --> 00:07:13,130
.תצטרך להחליט, ומהר
134
00:07:14,163 --> 00:07:17,099
.תוצאות הבדיקות לא מוצאות חן בעיניי
.גדילת העובר מואצת
135
00:07:17,400 --> 00:07:20,636
האולטראסאונד שהראתי לה שם
.הוא לא שלה
136
00:07:21,237 --> 00:07:23,571
זה היה של עובר אנושי רגיל
.בן שישה שבועות
137
00:07:23,605 --> 00:07:29,208
.זה האמיתי. זה הילד שלך
138
00:07:30,442 --> 00:07:33,844
הגדילה המואצת גורמת לריקון
.מאגרי הזרחן שלה
139
00:07:33,878 --> 00:07:35,313
.זה מה שגורם לה לבחילה
140
00:07:35,547 --> 00:07:38,114
למבקרים כמונו, יש כמות גדולה
.של זרחן בגופנו
141
00:07:38,148 --> 00:07:40,983
בכמות שתספיק לעובר
.אם האם היתה שייכת למבקרים
142
00:07:45,520 --> 00:07:46,720
?לא נוכל לתת לה עירוי
143
00:07:46,721 --> 00:07:49,856
היא זקוקה לתמיסה בריכוז גבוה. -ואיך
?אני משיג אותה
144
00:07:49,890 --> 00:07:52,357
לבני-האדם אין את הטכנולוגיה הדרושה
.כדי להפיק אותה
145
00:07:52,391 --> 00:07:54,792
המקום היחיד שאני מכירה שניתן להשיג
.את התמיסה, זה על ספינת-אם
146
00:07:56,127 --> 00:07:59,664
אבל בלעדיה, היא לא תשרוד
.את ההריון
147
00:08:15,680 --> 00:08:19,116
,הסוכנת אוונס
.אולי יש לי קצה-חוט בקשר להובס
148
00:08:33,529 --> 00:08:37,131
נראה אמיתי. מה אתה עושה כאן? -רצית
.תכנית חדשה. יש לי
149
00:08:37,165 --> 00:08:41,434
להתגנב לאף-בי-איי, ולהשליך את כולנו
.לכלא? -להתגנב לספינה בלי ראיין
150
00:08:42,868 --> 00:08:45,305
האדם שבראש רשימת המבוקשים הצליח
,לחדור למגרשה של הבולשת
151
00:08:45,339 --> 00:08:47,206
מבלי שיבחינו בו
152
00:08:47,207 --> 00:08:49,508
כי הוא מריח ונראה כמותם. -תגיע
.לעיקר
153
00:08:49,543 --> 00:08:52,644
זה הזמן לחדור לספינה
.ולהכניס את המסר
154
00:08:53,078 --> 00:08:55,280
למה אתה כה להוט
?לעלות על הספינה הזאת
155
00:08:56,014 --> 00:08:57,481
.הלטאות האלה טמנו לי פח
156
00:08:58,316 --> 00:09:01,451
אני רוצה לדעת למה ואיך, ולפגוע
.בהם חזק בגלל זה
157
00:09:02,085 --> 00:09:04,488
קיים יתרון טקטי בהכנסת המסר
,דווקא היום
158
00:09:04,522 --> 00:09:08,390
ואנחנו חייבים לנצל אותו. -שמעת מה
.אמר ראיין, זה מסוכן מדי
159
00:09:08,427 --> 00:09:10,662
אני לא צריך את ראיין. אחדור לשם
?בעצמי. -איך
160
00:09:12,696 --> 00:09:15,097
?הצלחתי לחדור לכאן, לא
161
00:09:21,937 --> 00:09:23,071
.אמרתי לך כבר שזו טעות
162
00:09:23,672 --> 00:09:26,140
אני הולך לעשות את זה איתך או
?בלעדייך. -באמת
163
00:09:27,074 --> 00:09:28,875
אתה יודע, להתגנב אל תוך הבולשת
,זה דבר אחד
164
00:09:28,910 --> 00:09:32,245
לחדור לספינה של מבקרים זה דבר
?אחר לגמרי. -באמת
165
00:09:32,279 --> 00:09:35,114
מה תעשה כשיפנו אליך
?בשפה שלנו
166
00:09:35,515 --> 00:09:37,716
מה יקרה כשתגיע לעמדת הבטחון
167
00:09:37,717 --> 00:09:39,218
והסורק של חום-הגוף יגלה שאתה
?אנושי
168
00:09:39,452 --> 00:09:42,186
ראיין, אין לנו מושג מתי אנה תעלה
.שוב לשידור
169
00:09:42,221 --> 00:09:44,056
נראה לי שעלינו לשקול לעלות לשם
.כעת
170
00:09:48,125 --> 00:09:49,826
.אנחנו לא נעלה
171
00:09:50,660 --> 00:09:51,760
.אני אעלה
172
00:09:53,864 --> 00:09:56,165
חשבתי שאמרת שמדובר
.במבצע התאבדות
173
00:09:56,199 --> 00:09:58,934
אכן, אבל זו הדרך היחידה למנוע
.מהובס לעלות לשם
174
00:09:59,968 --> 00:10:02,370
הם יתפסו אותו, ולעולם לא נצליח
,לחדור לספינה נוספת
175
00:10:02,404 --> 00:10:04,005
.והגיס-החמישי יישאר מפוזר
176
00:10:06,307 --> 00:10:08,141
...חייבים לעצור את אנה
177
00:10:11,011 --> 00:10:13,246
ואני היחיד שיכול לחדור
.לספינה הזאת
178
00:10:35,698 --> 00:10:40,103
בן-אנוש טיפוסי יגיב בעוצמה
.להרס שהיית עדה לו
179
00:10:41,337 --> 00:10:44,804
,בהתבסס על התגובה העצבית שלך
ההזדהות הרגשית שלך עם המצב
180
00:10:44,839 --> 00:10:47,776
היא בהחלט בטווח שנחשב רגיל
.לזן שלנו
181
00:10:48,210 --> 00:10:51,078
.בקצרה, אינך חשה ברגש אנושי
182
00:10:52,012 --> 00:10:53,780
.השתמש בתוצאות שלי כקו-מנחה
183
00:10:54,614 --> 00:10:56,481
.כל מי שעל הספינה ייבדק
184
00:10:56,916 --> 00:11:00,118
.גלה מי כן שייך לגיס-החמישי ומי לא
185
00:11:01,319 --> 00:11:02,819
- V -
עונה 1, פרק 6
186
00:11:02,820 --> 00:11:06,320
:תורגם על-ידי
GoDParticlE & XmonWoW
187
00:11:06,321 --> 00:11:07,721
:הגהה
GoDParticlE
188
00:11:07,722 --> 00:11:09,322
:סנכרון
GoDParticlE & Danielb
189
00:11:09,323 --> 00:11:14,223
EXTREME חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
190
00:11:14,801 --> 00:11:17,403
.בסדר, אז אני עולה לספינה הזאת
191
00:11:17,437 --> 00:11:18,304
,זה הולך להיות מסוכן
192
00:11:18,305 --> 00:11:20,107
אז כולנו צריכים למלא את
.חלקנו באופן מושלם
193
00:11:21,941 --> 00:11:23,275
...הנה החלוקה
194
00:11:23,809 --> 00:11:27,143
אריקה, אני זקוק לשם מרשימת
.הדיפלומטים של המבקרים
195
00:11:29,145 --> 00:11:32,983
...אני צריך אחד שלא נמצא בניו-יורק
.ולא ישוב לספינה בקרוב
196
00:11:33,617 --> 00:11:36,052
חפשי מישהו שבעל אותה דרגה
.והסמכה שהיתה לי
197
00:11:36,087 --> 00:11:38,087
.זה צריך להתאים למדים הישנים שלי
198
00:11:39,188 --> 00:11:42,656
הובס, אני צריך שאנשי-הקשר שלך
,ימציאו לי מסמכים מזוייפים
199
00:11:44,458 --> 00:11:45,925
.והם חייבים להיות אמינים
200
00:11:48,260 --> 00:11:50,661
הסורק שאעבור דרכו
,אינו קולט רק את חום-הגוף
201
00:11:50,695 --> 00:11:51,664
.הוא בודק גם טביעות-אצבע
202
00:11:51,798 --> 00:11:54,366
הם חייבים להתאים לזהות
.של זה שאריקה תשיג לי
203
00:12:02,876 --> 00:12:05,012
ברגע שאהיה על הספינה, אראה
.כאחד מהמבקרים
204
00:12:06,646 --> 00:12:08,814
.וכמבקר אוכל ללכת לאן שאצטרך
205
00:12:09,148 --> 00:12:10,849
,אפרוץ למערכת התקשורת של הספינה
206
00:12:10,983 --> 00:12:14,250
,אכניס את הקריאה שלנו לנשק
.ואכוון הביתה
207
00:12:14,584 --> 00:12:16,518
.זה לא צריך לקחת יותר מכמה שעות
208
00:12:16,553 --> 00:12:19,655
,אז ברגע שאהיה למטה אצור קשר
...אם לא תשמעו ממני עד ארבע
209
00:12:22,824 --> 00:12:23,791
.תדעו שהיתה בעיה
210
00:12:27,094 --> 00:12:28,394
.ראיין
211
00:12:30,830 --> 00:12:32,298
.היה זהיר, חבר
212
00:12:34,133 --> 00:12:34,833
.תודה
213
00:12:36,768 --> 00:12:39,036
אם לא אצליח לשוב, אני רוצה
.שתעשה משהו עבורי
214
00:12:39,770 --> 00:12:41,603
.לך לואל
215
00:12:41,604 --> 00:12:43,772
.קח אותה לרופא
216
00:12:45,107 --> 00:12:46,674
.ספר לה את האמת עלי
217
00:12:48,509 --> 00:12:50,711
לא כך תכננתי שיהיה, אבל
.היא חייבת לדעת
218
00:12:50,745 --> 00:12:51,512
?בסדר
219
00:12:53,047 --> 00:12:54,381
.עשה שתחזור
220
00:13:05,728 --> 00:13:08,630
.ראיין יודע מה הוא עושה
221
00:13:08,664 --> 00:13:09,864
.הוא יהיה בסדר
222
00:13:10,866 --> 00:13:13,201
.הוא לא היחיד שאני דואגת בגללו
223
00:13:13,635 --> 00:13:14,604
.הבן שלך
224
00:13:17,238 --> 00:13:20,074
המבקרים עומדים להכריז היום
.על תכנית "חיים למעלה" שלהם
225
00:13:20,075 --> 00:13:22,476
ונראה לך שטיילר ירצה לחיות
?איתם שם למעלה
226
00:13:23,011 --> 00:13:24,278
.הוא אוהב את המבקרים
227
00:13:24,813 --> 00:13:26,880
.המבקרים לקחו ממני את הכל
228
00:13:27,714 --> 00:13:29,649
.לא הייתי רוצה שזה יקרה גם לך
229
00:13:32,483 --> 00:13:35,119
איך את מתכוונת למנוע מטיילר לחיות
?עם המבקרים
230
00:13:36,653 --> 00:13:39,023
.אקח אותו למישהו שהוא אוהב יותר
231
00:13:42,693 --> 00:13:43,660
...אז
232
00:13:45,061 --> 00:13:46,929
?מה קורה עם ארבעת-המופלאים, הובס
233
00:13:48,963 --> 00:13:49,799
.תגידי לי את
234
00:13:51,033 --> 00:13:53,634
,הראשון הוא תיק רציני
.ג'ורג' סאטון
235
00:13:53,668 --> 00:13:55,302
.עבד כמהנדס כימיה
236
00:13:55,636 --> 00:13:57,667
.התחרפן אחרי שמשפחתו נרצחה
237
00:13:57,702 --> 00:13:59,736
.טען שחייזרים עשו את זה
238
00:13:59,870 --> 00:14:01,572
?אולי זה לא כזה מטורף, נכון
239
00:14:03,206 --> 00:14:05,476
הכומר השתתף בשתי מערכות צבאיות
.ככומר צבאי
240
00:14:05,610 --> 00:14:10,917
,העיד נגד שני סמלים מהסגל בבגדד
.שהפרו נהלי קרב. -נופת צופים
241
00:14:11,452 --> 00:14:12,153
?וזו מהבולשת
242
00:14:12,987 --> 00:14:15,722
,תיק נקי
.אבל השותף שלה לשעבר נעדר
243
00:14:16,156 --> 00:14:17,591
משערים שהוא משתף פעולה
.עם טרוריסטים
244
00:14:17,626 --> 00:14:20,595
.היא גם סוחבת מטען אישי כבד
.הכל שם
245
00:14:21,329 --> 00:14:24,800
.האחרון, ראיין ניקולס
.הוא סוחר מניות
246
00:14:25,301 --> 00:14:26,703
למעט העובדה שהכניס את החברה
,שלו להריון
247
00:14:26,737 --> 00:14:29,937
.הוא הכי נקי בחבורה. אולי נקי מדי
248
00:14:30,672 --> 00:14:33,407
אם יש עליו לכלוך, תאלץ למצוא
.אותו בעצמך
249
00:14:35,000 --> 00:14:37,943
?יש להם משהו עליך, נכון
250
00:14:37,977 --> 00:14:40,477
.לא להרבה זמן
251
00:14:42,378 --> 00:14:44,078
- ג'ורג'טאון, קונטיקט -
252
00:14:49,251 --> 00:14:51,000
...טיי! מה
253
00:14:51,100 --> 00:14:53,050
.אבא
254
00:14:53,100 --> 00:14:55,150
.אני יודעת. עשינו את זה מהר
255
00:14:55,200 --> 00:14:58,724
.הגענו לכאן מוקדם מהצפוי
256
00:14:59,200 --> 00:15:00,850
?מה שלומך, חבר
257
00:15:00,900 --> 00:15:04,000
טוב. שמתי משתיק מגניב על המפלט
.של האופנוע
258
00:15:04,150 --> 00:15:06,000
.באמת? -כן
259
00:15:06,075 --> 00:15:09,700
?קיבלתי אופנוע חדש, רוצה לראות
260
00:15:09,900 --> 00:15:13,150
.זה במוסך. -כן, בטח
261
00:15:13,250 --> 00:15:16,300
.ותהיה זהיר. יש עליו הרבה עבודה
262
00:15:23,535 --> 00:15:25,435
?מה את עושה כאן, אריקה
263
00:15:28,300 --> 00:15:30,800
.כדאי שנדבר
264
00:15:43,529 --> 00:15:46,565
.ברוכים הבאים לספינת-האם
265
00:15:46,599 --> 00:15:48,600
.אנא הסתדרו בשורה לבדיקה בטחונית
266
00:15:48,635 --> 00:15:52,504
,מבקרים לצד שמאל
.ותיירים אנושיים לצד ימין
267
00:15:52,539 --> 00:15:54,804
.תודה. תהנו מהביקור
268
00:15:54,839 --> 00:15:56,805
.יד ימין, בבקשה
269
00:16:03,345 --> 00:16:05,579
.יד ימין, בבקשה
270
00:16:28,800 --> 00:16:29,500
.ברוכה השבה לספינה
271
00:16:30,034 --> 00:16:32,569
.הבא בתור, בבקשה
272
00:16:39,300 --> 00:16:41,350
.יש בעיה? -האשרה הזאת לא בסדר
273
00:16:41,465 --> 00:16:42,509
.היא לא תקפה
274
00:16:43,613 --> 00:16:45,300
.תעביר אותה שוב
275
00:16:49,751 --> 00:16:52,685
.היא תקפה. יד ימין, בבקשה
276
00:16:56,622 --> 00:16:58,600
.ברוך השב לספינה, ג'ף
277
00:16:59,057 --> 00:17:02,159
.הבא בתור, בבקשה
278
00:17:30,348 --> 00:17:32,248
.הוא נכשל
279
00:17:32,400 --> 00:17:35,887
התגובה שלו נאמדת ב-1118 ברמה
.הביומטרית
280
00:17:35,921 --> 00:17:38,791
,מעט יותר מהקו-המנחה של אנה
.אבל עדיין יותר
281
00:17:38,825 --> 00:17:40,993
.חייבת להיות כאן טעות
282
00:17:41,027 --> 00:17:43,194
פיליפ הוא אחד מהיועצים הנאמנים
.ביותר שיש לי
283
00:17:43,729 --> 00:17:45,296
.אבדוק אותו שוב
284
00:17:45,330 --> 00:17:48,231
?למה
285
00:17:49,000 --> 00:17:51,300
.גיליתי שיש מרווח קטן לטעות
286
00:17:51,500 --> 00:17:52,300
?כמה קטן
287
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
,בהתחשב במספר הטעויות שהצלחתי לגלות
.מדובר בערך בשני אחוזים
288
00:17:56,500 --> 00:18:01,200
,אם התוצאות עשויות להיות שגויות
?האם לא כדאי שנפסיק את הבדיקה
289
00:18:01,275 --> 00:18:04,477
לא. המשך בבדיקה. עצור
.את כל הנכשלים
290
00:18:04,511 --> 00:18:06,679
.אטפל בהם באופן אישי
291
00:18:13,600 --> 00:18:14,500
?מבקרים, מה
292
00:18:15,500 --> 00:18:16,623
.כן. אני שגריר שלום
293
00:18:16,657 --> 00:18:18,058
?שגריר שלום
294
00:18:18,059 --> 00:18:25,003
.כן. אני מפיץ מידע ומסייע במרכז
.דברים כאלה. זה די מגניב
295
00:18:25,037 --> 00:18:28,938
...מבקרים, ספינות חייזרים
?זה פשוט מדהים, מה
296
00:18:29,673 --> 00:18:32,473
כן, נראה לך שמנוע של אופנוע
.זה מסובך
297
00:18:33,008 --> 00:18:34,541
.כדאי שתראה את חדר המנועים שלהם
298
00:18:35,076 --> 00:18:36,009
.משהו לא מהעולם הזה
299
00:18:36,010 --> 00:18:37,910
?כן
300
00:18:39,750 --> 00:18:42,148
אני שמח שרצית
.לראות אותי
301
00:18:43,616 --> 00:18:49,987
.אני די מתגעגע אליך בבית
.כן, גם אני-
302
00:18:58,537 --> 00:19:01,500
.אני מצטער על הכל, אבא
?מצטער על מה-
303
00:19:02,764 --> 00:19:05,737
.שגרמתי לך ולאמא להיפרד
.מה? -אני יודע שזה קרה באשמתי-
304
00:19:05,771 --> 00:19:10,260
לא, זה לא. -כן, זה כן. אם לא
...הייתה לי התאונה עם האופנוע
305
00:19:10,268 --> 00:19:14,200
.לא. לא. לא
.זה לא מה שקרה
306
00:19:14,500 --> 00:19:17,690
.זה לא כזה פשוט
?אז מה קרה, אבא-
307
00:19:18,400 --> 00:19:20,350
?למה שלא תספר לי פשוט
308
00:19:23,451 --> 00:19:27,319
...כל שעליך לדעת
309
00:19:27,353 --> 00:19:30,889
.זה שזה לא קרה באשמתך
310
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
?טוב
311
00:19:40,300 --> 00:19:43,935
.אתה ילד טוב
312
00:19:44,100 --> 00:19:45,605
.תודה, אבא
313
00:21:00,035 --> 00:21:03,872
?מה אתה עושה עם תמיסת הזרחן
.המפקח שלי שלח אותי להביא את זה-
314
00:21:03,906 --> 00:21:06,808
.ג'ף סינגר
.סיפון תשע
315
00:21:17,600 --> 00:21:20,553
.בוא איתי
316
00:21:31,198 --> 00:21:34,002
חברי הגזע שלנו נופלים
,קורבן לרגשות אנושיים
317
00:21:35,510 --> 00:21:37,505
הופכים חסינים
.לברכתה של אנה
318
00:21:41,500 --> 00:21:47,280
הבדיקה הזאת מודדת את
.הרגישות שלך לתופעה
319
00:21:55,556 --> 00:21:58,657
.כישלון משמעו מוות
320
00:22:00,490 --> 00:22:02,895
הכרזתה של אנה על
"התוכנית "חיים למעלה
321
00:22:02,929 --> 00:22:04,800
מתוכננת להתחיל
.בתוך פחות משעה
322
00:22:05,100 --> 00:22:10,635
צ'אד דקר, ו.נ.ט, ממרכז
.שגרירי השלום של המבקרים
323
00:22:11,500 --> 00:22:13,504
.היי, תודה
324
00:22:13,650 --> 00:22:16,606
.הנה לך
325
00:22:18,500 --> 00:22:20,342
.אתה אדם מבוקש
326
00:22:20,376 --> 00:22:26,112
.המבקרים הם חתיכת סיפור
.האב... -ג'ק לנדרי. אתה צודק
327
00:22:26,500 --> 00:22:27,782
?איך אוכל לעזור לך
328
00:22:27,783 --> 00:22:30,084
צפיתי בכתבות שלך על
.מרכזי הבריאות
329
00:22:30,118 --> 00:22:33,422
,כשדיברת על המפרצת שלך
.הענקת להרבה אנשים תקווה
330
00:22:33,523 --> 00:22:36,123
.רבים מהם פחדו מהמבקרים, אבל כבר לא
.הודות לך
331
00:22:37,171 --> 00:22:40,530
...ממה יש לפחד
?מניסים
332
00:22:40,600 --> 00:22:45,697
,לא. אם כבר מדברים על ניסים
.אובחנת, מתי, לפני שבוע? -כן
333
00:22:45,732 --> 00:22:50,220
?למה חיכית זמן כה רב
.אני מתחיל בטיפולים עכשיו-
334
00:22:50,230 --> 00:22:54,037
אנחנו מעבירים את
.הסיפור בחמישה חלקים
335
00:22:54,940 --> 00:22:57,050
?איך אוכל לעזור לך, אבי
336
00:22:58,800 --> 00:23:03,610
חלק מהמתפללים מודאגים מהאפשרות
...שהמבקרים עושים משהו במרכזים ש
337
00:23:03,725 --> 00:23:05,345
.שלא מספרים לנו עליו
338
00:23:06,579 --> 00:23:10,081
אני רק מבקש ממך
,שתוודא שהם בטוחים, מר דקר
339
00:23:10,616 --> 00:23:13,187
.לפני שאתה תומך במרכזי הבריאות
.זה כל מה שאני מבקש
340
00:23:20,126 --> 00:23:21,328
.בהצלחה עם הכתבה
341
00:23:24,865 --> 00:23:29,503
.ראיין, זאת אריקה. לא שמעתי ממך
.אני דואגת. בבקשה תתקשר אליי
342
00:23:33,006 --> 00:23:34,709
את רוצה לספר לי
?מה באמת קורה
343
00:23:35,543 --> 00:23:38,312
איפה טיילר? -בטלפון עם
.החברה שלו
344
00:23:39,546 --> 00:23:42,111
שנינו יודעים שלא הבאת לכאן
.את טיילר למענו
345
00:23:42,679 --> 00:23:46,609
ולא היית כאן, אלא אם
.את צריכה משהו ממני
346
00:23:49,444 --> 00:23:50,679
.אני צריכה שתשמור עליו
347
00:23:51,913 --> 00:23:56,249
,העניינים מטורפים בעיר עם העבודה
.ואני בקושי בבית
348
00:23:56,283 --> 00:24:00,088
העבודה תמיד הייתה עמוסה, זו
?לא הייתה בעיה בעבר. למה עכשיו
349
00:24:00,123 --> 00:24:04,261
אפשר שהבחנת שהעולם קצת התהפך
.מאז הגעתם של המבקרים
350
00:24:04,295 --> 00:24:08,164
.עבודתי שולשה
.בבקשה, ג'ו. הוא זקוק לך
351
00:24:09,898 --> 00:24:10,866
.אני צריכה שתעשה את זה
352
00:24:12,700 --> 00:24:13,935
?מה את לא מספרת לי
353
00:24:16,070 --> 00:24:17,205
.כלום
354
00:24:23,044 --> 00:24:25,379
.אקח אותו
.כמובן שאקח אותו
355
00:24:26,613 --> 00:24:31,885
...אבל עלייך לדעת שהוא חושב ש
.שבגללו נפרדנו
356
00:24:32,920 --> 00:24:34,621
ואיננו יכולים לתת לו
.לשאת את הנטל הזה
357
00:24:35,656 --> 00:24:38,991
הגיע הזמן שנספר לו את
.האמת על זהותו האמיתית
358
00:24:49,750 --> 00:24:51,385
.נעים להכירך, ג'ורג'י
359
00:24:52,419 --> 00:24:55,121
.ראיין הוא חבר ותיק
.הנה לך. -תודה-
360
00:24:55,755 --> 00:24:56,355
.היכנס
361
00:24:58,857 --> 00:25:01,926
.לא הצלחתי להשיג אותו כל היום
?דיברת איתו לאחרונה
362
00:25:01,960 --> 00:25:04,796
,גם אני ניסיתי
.אבל הוא לא ענה
363
00:25:05,130 --> 00:25:07,931
,הוא אמר שיעבוד עד מאוחר
.אני בטוחה שהוא פשוט עסוק
364
00:25:07,966 --> 00:25:10,034
.כן. אני בטוח שיתקשר בקרוב
365
00:25:10,468 --> 00:25:13,369
.מצטערת. ממש מבולגן כאן
.זה בסדר. זה בסדר-
366
00:25:20,841 --> 00:25:23,247
- תינוק לפני הלידה -
367
00:25:25,043 --> 00:25:27,410
...את
368
00:25:29,179 --> 00:25:30,047
.בהריון
369
00:25:30,715 --> 00:25:34,819
כן. אנחנו עדיין לא ממש
.מספרים לכולם
370
00:25:36,251 --> 00:25:40,788
.מזל טוב. -תודה
.יש לך ילדים? -שניים
371
00:25:44,425 --> 00:25:47,361
את יודעת, אני מצטער
.שאני מטריד אותך. -לא
372
00:25:47,395 --> 00:25:54,267
לא, לא, לא. פשוט תגידי לראיין
.שקפצתי לבקר. -טוב, בטח
373
00:26:05,908 --> 00:26:07,008
.אבי
374
00:26:09,682 --> 00:26:11,150
...חשבתי על מה שאמרת
375
00:26:12,885 --> 00:26:14,285
.על המתפללים שלך
376
00:26:15,220 --> 00:26:18,955
יש לי שאלות. -אפשר שאין
.לי את התשובות שאתה צריך
377
00:26:18,989 --> 00:26:21,991
?אז למי כן
.לך-
378
00:26:23,892 --> 00:26:26,661
,לי? -יש לך גישה לספינות
.לאנה
379
00:26:26,895 --> 00:26:30,163
רוצה את האמת? זה המקום שבו
.עליך לחפש, לא כאן
380
00:26:31,098 --> 00:26:35,103
אתה רוצה שאלך מאחורי גבה
?של אנה, ומה לעשות
381
00:26:36,237 --> 00:26:38,471
לוודא שהמבקרים לא
.עושים משהו שיזיק לנו
382
00:26:39,806 --> 00:26:42,241
...אתה חייב לעזור לי, אבי
383
00:26:42,275 --> 00:26:45,677
.משהו להתחיל ממנו
.כבר סיפקתי לך-
384
00:26:46,811 --> 00:26:51,086
אין לי דבר מלבד מתפללים מפוחדים
.בתא הוידויים, עם תחושת בטן
385
00:26:52,921 --> 00:26:55,556
ואתה מצפה ממני לסכן
...את כל הקריירה שלי
386
00:26:55,590 --> 00:26:57,024
?בגלל תחושת בטן
387
00:26:57,825 --> 00:27:00,193
כבר הייתה לך תחושת בטן
.שמשהו לא בסדר, צ'אד
388
00:27:00,228 --> 00:27:01,930
לא היית כאן
.אם לא הייתה לך
389
00:27:05,666 --> 00:27:08,168
,ניצחת במירוץ הזה. -לא, אבא
.ברנדון ניצח בו
390
00:27:08,202 --> 00:27:11,137
.הוא לא. זה היית אתה
.זה היה בפעם אחרת-
391
00:27:11,172 --> 00:27:14,089
עברת אותו בערך ב-15 מטר
?לפני הסוף, לא זוכר
392
00:27:14,189 --> 00:27:15,815
.אוונס
.עבודה-
393
00:27:18,745 --> 00:27:21,614
.ראיין עדיין לא חזר
?שמעת ממנו
394
00:27:21,648 --> 00:27:24,817
.לא, לא שמעתי מאף-אחד
.אני מודאג-
395
00:27:24,851 --> 00:27:27,020
...מה אם הוא נפצע
396
00:27:27,054 --> 00:27:29,155
?או חמור מזה
397
00:27:29,189 --> 00:27:32,491
.חשבתי לעלות לשם
,ג'ורג'י-
398
00:27:32,492 --> 00:27:35,428
אם תעלה לשם אתה עלול
.להחמיר את המצב. תישאר במקומך
399
00:27:35,462 --> 00:27:40,366
אני חוזרת עכשיו. אפגוש אותך
.בכנסייה. -כן, כן, בסדר
400
00:27:49,742 --> 00:27:52,343
?את בסדר
401
00:27:56,148 --> 00:27:58,817
...תני לי לנחש
?את צריכה לחזור לעבודה
402
00:27:58,851 --> 00:28:02,753
?אחלה ניחוש. זה בסדר
.כן-
403
00:28:02,754 --> 00:28:05,590
אבא שאל אם אוכל
.להשאר איתו
404
00:28:05,624 --> 00:28:07,892
אני יודע שלא חשבת
...על זה, אבל
405
00:28:07,927 --> 00:28:10,094
?טיילר, אתה רוצה להשאר
406
00:28:11,837 --> 00:28:13,973
?כן. זה בסדר
.כן-
407
00:28:23,831 --> 00:28:24,375
...רק תבטיח לי דבר אחד
408
00:28:24,376 --> 00:28:27,209
אל תעשה משהו שאני לא
?הייתי עושה, בסדר? -ומה נשאר
409
00:28:28,662 --> 00:28:30,335
.כלום
.בסדר-
410
00:28:31,971 --> 00:28:33,516
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא-
411
00:28:56,757 --> 00:28:57,506
.הוא נכשל
412
00:29:02,416 --> 00:29:03,390
.אתה לא מהספינה
413
00:29:04,681 --> 00:29:07,106
,אתה חבר בגיס-החמישי
.נכון? -לא, אני לא
414
00:29:11,385 --> 00:29:12,652
.הוא ראה שהגבת לתינוק
415
00:29:14,092 --> 00:29:15,176
הוא ראה אותך לוקח
,את תמיסת הזרחן
416
00:29:15,192 --> 00:29:16,830
.ואני ראיתי שנכשלת בבדיקה
417
00:29:25,335 --> 00:29:26,441
.ג'ושוע
418
00:29:29,502 --> 00:29:31,566
.נעים להכירך
419
00:29:36,401 --> 00:29:38,532
.זה סמואל
.גם הוא איתנו
420
00:29:39,737 --> 00:29:43,172
ראיין. כמה מאיתנו
?נמצאים על הספינות
421
00:29:43,207 --> 00:29:46,457
,לא הרבה, ויהיו פחות בקרוב
.עכשיו שאנה החלה לבדוק
422
00:29:46,542 --> 00:29:47,976
?כמה על הקרקע
423
00:29:48,011 --> 00:29:51,512
.יש הרבה, אבל לא מאורגנים
?מה אתה עושה כאן-
424
00:29:51,546 --> 00:29:53,788
אני כאן כדי להכניס מסר
,להכרזתה של אנה
425
00:29:54,382 --> 00:29:55,582
.קריאה לנשק
426
00:29:55,583 --> 00:29:59,500
.יופי. אנחנו נצטרך צבא
.אנה מביאה לעולם חיילים
427
00:30:02,088 --> 00:30:03,759
?כמה זמן יש לנו
428
00:30:04,090 --> 00:30:05,995
לא הרבה, אלא אם
.נוכל לעצור את זה
429
00:30:06,425 --> 00:30:08,325
.אתה חייב לרדת מהספינה
430
00:30:08,327 --> 00:30:11,662
.עליך להזהיר את שאר החברים
.אני חייב להכניס את המסר-
431
00:30:11,696 --> 00:30:13,898
.אני אעשה את זה
.אתה לך
432
00:30:13,932 --> 00:30:16,317
,אם ייתפסו אותך כאן
.לא יהיה דבר שביכולתי לעשות
433
00:30:16,868 --> 00:30:17,851
...החיילים האלה
434
00:30:19,204 --> 00:30:20,431
.עליך לעצור אותם
435
00:30:24,142 --> 00:30:25,631
?איך אצור איתך קשר
436
00:30:30,048 --> 00:30:35,019
....לג'ון מיי היה מכשיר תקשורת
.בלתי ניתן לאיתור, טכנולוגיה ישנה
437
00:30:35,020 --> 00:30:37,688
הוא היה ברידסוויל
.בפעם האחרונה שהשתמש בזה
438
00:30:37,722 --> 00:30:39,391
.מצא את זה
.אעשה זאת-
439
00:30:44,622 --> 00:30:45,655
...תמיסת הזרחן
440
00:30:49,967 --> 00:30:51,495
?זה בשביל בת-אנוש
441
00:30:53,576 --> 00:30:54,036
.כן
442
00:30:54,037 --> 00:30:55,917
?יש לך מושג מה זה אומר
443
00:30:56,973 --> 00:30:57,648
.כן
444
00:30:59,209 --> 00:31:01,785
.אבל אין לי ברירה
.היא תמות בלי זה
445
00:31:02,345 --> 00:31:06,009
,ברגע שתיתן לה את זה, ראיין
...אין דרך חזרה
446
00:31:07,684 --> 00:31:09,068
.לעולם
447
00:31:18,827 --> 00:31:19,710
.בוקר טוב, חמוד
448
00:31:20,201 --> 00:31:22,985
.כדאי שאהיה שם
.הם בטח זקוקים לשגרירי-שלום לסיוע
449
00:31:23,589 --> 00:31:24,355
.טיי, זה יום לימודים
450
00:31:24,773 --> 00:31:25,891
?מה מצבנו עם טיילר
451
00:31:27,021 --> 00:31:29,229
נראה שהוא הרגיע
.את פחדיה של אימו
452
00:31:29,825 --> 00:31:30,925
.כן, אכן כך
453
00:31:32,257 --> 00:31:34,031
אבל הוא עדיין לא כאן איתך
.על הספינה
454
00:31:36,943 --> 00:31:39,371
.תמיד יהיו מכשולים בדרכך
455
00:31:40,581 --> 00:31:44,177
,לא מדובר באם תצליחי להסיר אותם
.אלא באיך
456
00:31:46,496 --> 00:31:47,539
.השיגי אותו
457
00:31:53,446 --> 00:31:56,250
?לא שמעת מג'ורג'י בכלל
.לא, לא מאז הבוקר-
458
00:31:56,273 --> 00:31:58,002
.לעזאזל
.אמרתי לו לפגוש אותי כאן
459
00:31:59,827 --> 00:32:01,255
?ראית או דיברת עם ג'ורג'י
460
00:32:01,978 --> 00:32:03,671
,כן, הוא עלה לשם
.לעב"ם
461
00:32:04,983 --> 00:32:08,017
?מה? מתי
.לפני כמה שעות-
462
00:32:08,532 --> 00:32:10,805
הוא ביקש ממני נשק
.שיוכל להעביר באבטחה
463
00:32:11,066 --> 00:32:13,261
ידעת? פשוט נתת לו
?ללכת לשם לבד
464
00:32:13,565 --> 00:32:16,295
?איזה מין אדם אתה
.מציאותי-
465
00:32:18,659 --> 00:32:21,426
אדם מציאותי היה יודע
!שג'ורג'י רק ימות שם
466
00:32:21,585 --> 00:32:23,270
למה, בשם אלוהים, שלחת
?אותו לשם
467
00:32:23,370 --> 00:32:27,396
אדם מציאותי יודע שראיין
.יותר חשוב למטרה מג'ורג'י
468
00:32:27,509 --> 00:32:28,532
,אם ראיין בסכנה
469
00:32:28,611 --> 00:32:32,324
...זה סיכון מתקבל על
!אתה לא זה שמחליט-
470
00:32:32,424 --> 00:32:34,034
.את צריכה את ראיין
.הוא מבקר
471
00:32:34,107 --> 00:32:35,853
יש לו גישה וידע
.שלג'ורג'י אין
472
00:32:37,173 --> 00:32:40,630
,ג'ורג'י, אם תאהבי את זה או לא
.הוא קורבן מתקבל על הדעת
473
00:32:41,783 --> 00:32:45,757
,אם אינך מסוגלת לקבל את זה
.אז כבר הפסדת
474
00:33:35,992 --> 00:33:36,751
.ערב טוב
475
00:33:37,733 --> 00:33:41,965
לעונג רב לי להכריז על פתיחתה הרשמית
.של תוכנית ה-"חיים למעלה" שלנו
476
00:33:43,079 --> 00:33:45,510
אורחינו יתבוננו
,באורח-החיים של המבקרים
477
00:33:46,325 --> 00:33:48,967
תהיה להם גישה מלאה לטכנולוגיה
,המתקדמת ביותר שלנו
478
00:33:49,413 --> 00:33:52,343
פעילויות פנאי
.וטיפול בריאותי
479
00:33:52,809 --> 00:33:56,867
כל אחת מ-29 הספינות
.בחרה משתתפים מכל עיר בעולם
480
00:34:04,717 --> 00:34:06,415
- הגישה נדחתה -
481
00:34:09,709 --> 00:34:10,792
...תושבי שנחאי
482
00:34:12,197 --> 00:34:14,507
...תושבי העיר הגדולה, מדריד
483
00:34:15,231 --> 00:34:19,775
אנשים מכל רחבי העולם המדהים
.הזה יקבלו בקרוב הזמנות רשמיות
484
00:34:20,372 --> 00:34:22,840
המועמדים יגיעו
...מכל תחומי החיים
485
00:34:23,272 --> 00:34:28,310
,עקרות-בית, שרברבים
.מדענים, אנשי עסקים
486
00:34:34,800 --> 00:34:38,700
אני מקווה שאלה מכם שנבחרו
...יישקלו לחיות איתנו
487
00:34:38,720 --> 00:34:40,300
- ג'ון מיי בחיים -
488
00:34:41,600 --> 00:34:45,672
.לשלום תמיד...
489
00:35:08,500 --> 00:35:10,800
.ג'ף סינגר
490
00:35:13,850 --> 00:35:16,450
!אתה, עצור
!עצור
491
00:35:16,850 --> 00:35:18,800
!ג'ף סינגר
492
00:35:20,180 --> 00:35:22,200
.ג'ורג'י
.לך תהיה עם אשתך, ראיין-
493
00:35:24,850 --> 00:35:26,660
.היא והילד שלך זקוקים לך
494
00:35:29,611 --> 00:35:32,800
!יחי הגיס-החמישי
495
00:35:51,100 --> 00:35:55,020
חברי הגיס-החמישי הכניסו מסר
?להכרזה שלך הערב. -איך
496
00:35:55,400 --> 00:35:58,855
,בן-אנוש חמק מקבוצת הסיור שלנו
.והרג את אחד השומרים
497
00:35:59,289 --> 00:36:03,600
.עצרנו אותו
.אנו מאמינים שהייתה לו עזרה
498
00:36:03,700 --> 00:36:08,195
.נגלה בקרוב עם מי עבד
?מה היה כתוב במסר-
499
00:36:09,950 --> 00:36:11,695
".ג'ון מיי בחיים"
500
00:36:15,500 --> 00:36:17,860
.הכל מתחיל להסתדר
501
00:36:18,450 --> 00:36:21,600
חברי הגיס-החמישי שעל פני
. כדור-הארץ התחבאו יותר מדי זמן
502
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
המסר הזה ייטע בהם
,את הבטחון לצאת החוצה
503
00:36:24,281 --> 00:36:27,245
,וכשייצאו
.נחכה להם
504
00:36:28,400 --> 00:36:30,260
עם השקתה של
,"תוכנית ה-"חיים למעלה
505
00:36:30,270 --> 00:36:33,045
נזכה בליבם ובמחשבותיהם
,של בני-האדם כאן למעלה
506
00:36:33,070 --> 00:36:36,599
בעודנו משמידים את
.חברי הגיס-החמישי שם למטה
507
00:36:41,280 --> 00:36:43,798
.היי. -היי
?איך את מרגישה-
508
00:36:43,799 --> 00:36:46,667
.אני עייפה
.אני שמחה שאתה בבית
509
00:36:46,701 --> 00:36:49,735
.ממש התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך-
510
00:36:50,326 --> 00:36:53,390
...חבר שלך קפץ לביקור
.ג'ורג'י סאטן
511
00:36:55,150 --> 00:36:56,907
?ג'ורג'י
.כן-
512
00:36:58,048 --> 00:37:00,622
?מה הוא אמר
,אמר שקפץ להגיד שלום-
513
00:37:00,700 --> 00:37:03,515
.אמר שאנחנו יופי של משפחה
.הוא שמח בשבילנו
514
00:37:04,600 --> 00:37:07,070
אמר שיהיה לך את המספר
.שלו אם תרצה להתקשר
515
00:37:08,500 --> 00:37:11,589
.תשמעי
.אני חייב לחזור לעבודה
516
00:37:11,900 --> 00:37:13,325
מה דעתך שאכין
,לך כוס תה
517
00:37:13,450 --> 00:37:16,995
?ואז אכסה אותך בשמיכה
.זה נשמע נחמד-
518
00:37:54,950 --> 00:37:57,142
.כל אחד מכם נכשל בבדיקה
519
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
.נאמנותכם לי נתונה בספק
520
00:38:01,650 --> 00:38:04,400
זאת ההזדמנות שלכם
.לגאול את עצמכם
521
00:38:17,550 --> 00:38:19,086
.הנה מרווח הטעות שלכם
522
00:38:20,400 --> 00:38:23,570
אלו שהקריבו את חייהם
.הוכיחו את מסירותם לי
523
00:38:24,000 --> 00:38:27,750
הבדיקה הזאת תעלה בחייהם
.של רבים אחרים לפני שנסיים
524
00:38:31,310 --> 00:38:33,400
.פשוט את עורם
525
00:38:43,100 --> 00:38:46,025
!לא היית צריך לתת לו לעלות
.עשיתי את זה מתוך שיקול דעת-
526
00:38:46,100 --> 00:38:48,900
,אתה יותר יקר-ערך ממנו
.ואתה יודע את זה
527
00:38:49,000 --> 00:38:51,380
.הוא היה חבר שלי
.זה לא יעזור אם תפגע בו-
528
00:38:51,385 --> 00:38:54,550
.ג'ורג'י תקוע שם
ראיין, נצטרך להיות מפוקסים
529
00:38:54,560 --> 00:38:56,900
,ולחשוב על דרך להחזיר אותו
.ונצטרך שהוא יעשה את זה
530
00:38:57,030 --> 00:38:57,900
.נחזיר את ג'ורג'י, ראיין
531
00:38:57,950 --> 00:39:02,455
.כן, ואז אטפל בך
.כן-
532
00:39:03,450 --> 00:39:08,660
?מה הם יעשו לו
.הם לא יהרגו אותו, לא מיד-
533
00:39:08,700 --> 00:39:10,950
?אז יש לנו חלון הזדמנויות
.כן, קצר-
534
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
...לחזור לספינה הזאת
535
00:39:12,700 --> 00:39:14,072
,זה לא יהיה קל
.לא עכשיו
536
00:39:15,011 --> 00:39:17,690
אתה שמת את החבר שלי
.על הספינה הזאת
537
00:39:17,800 --> 00:39:21,012
כדאי מאוד שתוודא
.שנצליח להחזיר אותו
538
00:39:22,850 --> 00:39:24,250
.אין יותר מעבורות הלילה
539
00:39:24,277 --> 00:39:27,050
.נצטרך לחכות לבוקר
...נוכל להתפלל-
540
00:39:27,620 --> 00:39:29,354
שקורבנו של ג'ורג'י
.לא היה לשווא
541
00:39:37,500 --> 00:39:40,355
אם הייתי כאן, אולי ג'ורג'י
.לא היה עולה על הספינה
542
00:39:40,900 --> 00:39:43,710
לא. היית במקום בו
.היית אמורה להיות
543
00:39:44,399 --> 00:39:48,271
לנסוע מהבית הזה
,הלילה בלי טיילר
544
00:39:49,750 --> 00:39:51,700
...בלי הבן שלי
545
00:39:52,400 --> 00:39:54,500
איזו מין אמא
?תשאיר את בנה מאחור
546
00:39:54,690 --> 00:39:56,550
טיילר נמצא תחת המעקב
.של המבקרים
547
00:39:56,700 --> 00:39:58,115
עשית את שעלייך לעשות
.כדי להגן על בנך
548
00:39:58,149 --> 00:40:02,286
.זה מה שעשית בכך שהשארת אותו
?לפחות הוא מוגן, נכון-
549
00:40:03,970 --> 00:40:05,700
.הוא מוגן
550
00:40:11,698 --> 00:40:14,640
.ליסה
?מה את עושה כאן
551
00:40:16,150 --> 00:40:17,232
.התגעגעתי אליך
552
00:40:21,977 --> 00:40:23,800
.היכנסי
553
00:40:26,401 --> 00:40:30,301
:תורגם על-ידי
GoDParticlE & XmonWoW
554
00:40:30,402 --> 00:40:32,902
:סנכרון
GoDParticlE & Danielb
555
00:40:32,903 --> 00:40:40,503
EXTREME חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org