1
00:03:10,458 --> 00:03:14,208
*** שמירת מרחק ***

2
00:07:34,125 --> 00:07:36,541
מהמוט, זאת אמא.

3
00:07:37,958 --> 00:07:40,208
התקשרתי מוקדם יותר, אבל היית בחוץ

4
00:07:41,125 --> 00:07:42,458
שמור על עצמך

5
00:11:21,708 --> 00:11:23,291
? אתה מחפש מישהו

6
00:11:23,791 --> 00:11:25,791
?האם מהמוט זדמיר גר כאן

7
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
.כן, הוא גר כאן

8
00:11:27,458 --> 00:11:30,208
.אני קרוב משפחה שלו

9
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
? צלצלת בפעמון
.אין תשובה -

10
00:11:34,958 --> 00:11:36,666
לפעמים הפעמון אינו מצלצל

11
00:11:39,125 --> 00:11:40,250
?אתה חושב שהוא כבר יצא

12
00:11:40,500 --> 00:11:42,250
.לא ראיתי אותו עוזב

13
00:11:45,291 --> 00:11:46,625
.בוקר טוב, כאמיל

14
00:11:46,875 --> 00:11:49,708
?אתה יכול לקבל את החבילה בשבילי

15
00:11:50,083 --> 00:11:53,583
,לפעמים הם לא מוכנים למסור
.ללא חתימה

16
00:11:53,875 --> 00:11:56,333
.נסה בכל זאת-
.כמובן-

17
00:11:57,291 --> 00:11:58,375
כאמיל

18
00:11:58,750 --> 00:11:59,916
?כן

19
00:11:59,958 --> 00:12:02,458
.לך לקנות את הדברים ברשימה

20
00:12:10,083 --> 00:12:11,291
? עכשיו

21
00:12:11,333 --> 00:12:13,458
.כן, אני צריכה לבשל

22
00:12:14,250 --> 00:12:15,916
.בסדר -
.הזדרז -

23
00:15:11,291 --> 00:15:12,875
?יוסוף

24
00:15:14,833 --> 00:15:17,958
ללא שם: מצטער, שכחתי לחלוטין
אתה בא.

25
00:15:18,333 --> 00:15:20,500
זה בסדר. אין בעיה.

26
00:15:21,041 --> 00:15:22,208
?מה נשמע

27
00:15:22,250 --> 00:15:25,416
.בבית, הכל אותו דבר

28
00:15:25,458 --> 00:15:27,166
?אתה עדיין עובד במפעל

29
00:15:29,208 --> 00:15:33,708
המשבר הכלכלי הכניס את המפעל
.לקשיים

30
00:15:34,416 --> 00:15:36,583
...אבי פוטר, וגם אני

31
00:15:36,625 --> 00:15:39,708
אין בכלל תעסוקה עכשיו

32
00:15:39,958 --> 00:15:42,000
?וכמה אנשים פוטרו
כאלף -

33
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
!זה כמות של  עיר שלמה

34
00:15:48,250 --> 00:15:49,708
.כן זה כך

35
00:15:55,333 --> 00:15:57,083
?מה תעשה באונייה

36
00:15:58,875 --> 00:16:03,583
.אני אעבוד בתור נער סיפון
.או דייל

37
00:16:05,916 --> 00:16:09,375
אני אעשה כל עבודה
.שהם יציעו לי

38
00:16:10,250 --> 00:16:12,541
.מלחים עושים הרבה כסף

39
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
.והכל בדולרים

40
00:16:15,000 --> 00:16:17,250
ואתה רואה גם את העולם

41
00:16:17,750 --> 00:16:20,291
.בים אין משבר כלכלי

42
00:16:20,333 --> 00:16:22,625
הדולרים מפצים
.על האינפלציה

43
00:16:23,333 --> 00:16:25,041
.זה לא יכול להיות כל כך קל

44
00:16:25,083 --> 00:16:30,166
אתה יוצא למסעות ארוכים

45
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
אתה יכול לעמוד
?בבדידות הזאת

46
00:16:36,458 --> 00:16:38,041
?חשבת על זה

47
00:16:39,583 --> 00:16:44,000
אתה יודע שאני אוהב לנסוע

48
00:16:44,583 --> 00:16:47,708
אבל המטרה
.היא להרוויח כסף

49
00:16:47,750 --> 00:16:50,708
.לכן הגעתי לכאן

50
00:16:53,416 --> 00:16:55,041
!גם אני רוצה לטייל

51
00:16:55,083 --> 00:16:57,833
,אתה כבר היית בכל מקום
?אז למה שלא אני

52
00:16:57,875 --> 00:17:01,458
כל המקומות
.נראים אותו דבר

53
00:17:02,208 --> 00:17:06,000
כמה ימים תהיה כאן
?לפני שתמצא עבודה

54
00:17:11,583 --> 00:17:13,250
אני לא יודע בדיוק

55
00:17:13,291 --> 00:17:15,416
.אמרת לי בטלפון שבערך שבוע

56
00:17:19,666 --> 00:17:22,875
אני מניח שזה ייקח
.שבוע בערך

57
00:17:24,666 --> 00:17:26,416
.כן, בערך שבוע

58
00:17:26,666 --> 00:17:28,750
תיזהר, בלילה

59
00:17:28,791 --> 00:17:31,208
מרצועת דבק ללכידת העכבר

60
00:17:32,166 --> 00:17:36,833
,אם תדרוך עליה
.אתה עלול להתקע שם כל הלילה

61
00:17:38,083 --> 00:17:42,708
ואל תשתמש בשירותים
.בחדר האמבטיה. תשתמש בשני

62
00:17:43,541 --> 00:17:45,916
?זה שליד הכניסה
.כן -

63
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
.והעישון מותר רק במטבח

64
00:17:48,958 --> 00:17:51,083
.בסדר אז, לילה טוב

65
00:17:51,125 --> 00:17:52,833
לילה טוב

66
00:23:43,333 --> 00:23:44,750
בוא מכאן

67
00:23:45,625 --> 00:23:47,500
!שלום

68
00:23:48,291 --> 00:23:52,500
?  זה המקום שאליו מגיעים המשלוחים

69
00:23:52,916 --> 00:23:56,583
כן הם מאוחסנים כאן
!אבל המשרדים נמצאים בקרקוי

70
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
? הם מאוחסנים כאן -
.כן, הם כן -

71
00:23:59,166 --> 00:24:01,916
.אבל המשרדים נמצאים בקרקוי

72
00:24:02,208 --> 00:24:05,166
אז אני לא יכול להשיג עבודה
?ישירות כאן

73
00:24:05,208 --> 00:24:08,125
,לא, תיגש לסוכנות
.ביום שני

74
00:24:08,833 --> 00:24:12,833
.אני אגיע. אתה תסדר את זה

75
00:24:17,166 --> 00:24:21,000
העניין הוא שאני מגיע
.עם עוד מישהו

76
00:24:23,416 --> 00:24:26,208
לא, הוא מישהו
.מעיר מולדתי

77
00:24:26,791 --> 00:24:30,208
?יהיו שם ילדות

78
00:24:33,083 --> 00:24:34,166
גדול

79
00:24:36,708 --> 00:24:38,041
בסדר

80
00:24:38,333 --> 00:24:40,000
אנחנו נהיה שם

81
00:24:41,208 --> 00:24:43,500
.להתראות מחר

82
00:24:44,666 --> 00:24:46,041
היי

83
00:24:48,375 --> 00:24:50,000
.ברוך שובך

84
00:24:50,041 --> 00:24:52,041
!אלוהים, כל כך קר
ומאוחר

85
00:24:52,083 --> 00:24:55,250
,התחלתי כבר לדאוג
. השלג כבד

86
00:24:55,291 --> 00:24:59,291
איך יכולת לצאת
?במזג האוויר הזה

87
00:24:59,791 --> 00:25:01,625
הגרביים שלי רטובות

88
00:25:01,666 --> 00:25:05,166
?האם אפשר לייבש אותם על הרדיאטור

89
00:25:05,208 --> 00:25:06,708
.כן אתה יכול

90
00:25:15,541 --> 00:25:17,000
?איך הלך לך עם חיפוש העבודה

91
00:25:17,041 --> 00:25:19,583
.ובכן, ירדתי לנמל

92
00:25:19,625 --> 00:25:21,333
אני יכול לייבש גם את הנעליים

93
00:25:21,375 --> 00:25:23,041
.בהחלט

94
00:25:23,083 --> 00:25:25,875
נראה שיהיה לי קשה למצוא עבודה
.בנמל

95
00:25:27,708 --> 00:25:31,166
אמרו לי ללכת להרשם בסוכנות
ביום שני

96
00:25:31,541 --> 00:25:34,083
הסתובבתי סביב אמינום

97
00:25:35,375 --> 00:25:38,541
מוטב שאגרוב
זוג גרביים חדשות

98
00:25:49,708 --> 00:25:52,583
כסף לא עושה אותך מאושר
.יותר

99
00:25:52,625 --> 00:25:56,041
ואני חושב שאתה מנסה למצוא
.את עברך כאן

100
00:25:56,083 --> 00:25:57,333
אתה מסובב

101
00:25:57,375 --> 00:26:01,000
, אולי? אבל כבר שכחת

102
00:26:01,041 --> 00:26:04,083
איך טיפסנו לפיסגת הראשקו

103
00:26:04,125 --> 00:26:08,041
כדי לקבל מבט רחב יותר
? על העמק לבן

104
00:26:08,083 --> 00:26:11,916
- אז נהגת לומר לי
.שהיית עושה סרטים כמו של טרקובסקי

105
00:26:11,958 --> 00:26:15,041
אז מדוע אתה מנסה
?להדחיק את הימים ההם

106
00:26:15,083 --> 00:26:16,500
!הצילום נגמר

107
00:26:16,541 --> 00:26:19,083
! לא הוא לא

108
00:26:19,125 --> 00:26:20,291
.גם ההרים

109
00:26:20,333 --> 00:26:22,916
אולי היית רוצה שזה ייפסק

110
00:26:22,958 --> 00:26:25,708
אתה מכריז על המוות
.עוד לפני שזה קרה באמת

111
00:26:25,750 --> 00:26:30,291
אין לך הזכות
למכור את האידיאלים שלך

112
00:26:30,333 --> 00:26:32,708
.או להפוך הכל למסחרי

113
00:26:34,041 --> 00:26:36,958
? היי, אריף, איפה האפרוחים

114
00:26:37,000 --> 00:26:40,333
כולם ברחו
? למה אתה מתכוון

115
00:26:40,375 --> 00:26:43,333
,שמרו אותם כל יום
?איפה הם

116
00:26:43,625 --> 00:26:46,833
,הם לא כאן
.או בכל מקום. לעזאזל עם זה

117
00:26:46,875 --> 00:26:49,958
?שוב אתה מתעסק עם זה

118
00:26:50,000 --> 00:26:51,416
? בצילום או בנשים

119
00:26:51,458 --> 00:26:53,083
? איזה אתה מעדיף

120
00:26:53,125 --> 00:26:56,625
!אני מעדיף צילום

121
00:26:56,666 --> 00:26:58,541
.בחייך, הצילום מת

122
00:26:58,791 --> 00:27:02,708
זה מותאם לכאן בדרך כלל

123
00:27:02,750 --> 00:27:04,875
.אבל זה מידי רופף

124
00:27:04,916 --> 00:27:09,000
תגיד לאמא שלך
שתשים כאן סרט

125
00:27:09,416 --> 00:27:10,541
שלום

126
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
.יש לך חבילה
?להביא אותה עכשיו

127
00:27:13,750 --> 00:27:14,791
!אנא

128
00:27:28,125 --> 00:27:30,875
.תעלה, אני אחכה כאן

129
00:27:30,916 --> 00:27:32,333
בסדר

130
00:28:52,208 --> 00:28:54,291
למען השם

131
00:28:54,625 --> 00:28:57,791
כבר אי אפשר למצוא דבר
.ברגע שמניחים אותו

132
00:28:59,000 --> 00:29:00,791
.או, הנה זה

133
00:29:00,833 --> 00:29:03,083
.תודה
.ערב טוב

134
00:29:03,125 --> 00:29:04,625
.ערב טוב גם לך

135
00:29:05,750 --> 00:29:08,958
יש  בעיה
.עם שואב האבק

136
00:29:09,000 --> 00:29:12,333
בוא נלך לבית שלך כדי להראות
לאמא שלך איך להפעיל אותו

137
00:30:21,250 --> 00:30:24,083
.אני חושב שאלך עכשיו לישון

138
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
בסדר

139
00:30:35,125 --> 00:30:37,666
.לילה טוב, להתראות מחר

140
00:30:37,708 --> 00:30:39,208
! לילה טוב

141
00:30:40,500 --> 00:30:42,166
.אתה יכול לסגור את הדלת

142
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
?היי אמא, מה את רוצה

143
00:33:06,666 --> 00:33:08,666
?ומה עם כאב השיניים שלך, השתפר

144
00:33:11,333 --> 00:33:15,875
למה את לא הולכת לרופא הזקן
?הזה נורי לטפל בהם

145
00:33:17,958 --> 00:33:19,833
בגלל שמהמוט ישן ...

146
00:33:22,166 --> 00:33:24,041
אני בטוח שנורי מקבל גם תשלום דחוי באשראי

147
00:33:25,125 --> 00:33:27,791
אני אשלם לו ברגע שתהיה לי משכורת ראשונה
תגידי לו

148
00:33:28,416 --> 00:33:30,666
?ממה את מתביישת

149
00:33:34,958 --> 00:33:38,208
אין צורך לדאוג לי
רק תשמרי על עצמך

150
00:33:41,083 --> 00:33:43,208
כן, אהיה בסביבה

151
00:33:43,250 --> 00:33:46,791
אני חייב להיות בקרקוי
ביום שני

152
00:33:50,416 --> 00:33:51,833
?מה אבא עשה

153
00:33:54,791 --> 00:33:57,541
אין שום סיכוי שהמפעל
.יחזיר אותו לעבודה

154
00:33:58,375 --> 00:34:01,916
הוא צריך להפסיק לטפח תקוות שווא
הם תמיד אומרים את זה

155
00:34:06,000 --> 00:34:07,750
בכל מקרה, אני חייב לנתק

156
00:34:07,791 --> 00:34:11,375
תפסיקי לדחות את הטיפול בשן הזאת, אמא
?בסדר

157
00:34:12,166 --> 00:34:16,125
.אני אתקשר אליך שוב. לילה טוב

158
00:34:32,166 --> 00:34:34,875
? אני יכול לקחת את המגזין שם

159
00:34:35,375 --> 00:34:37,333
אני מדליק את האור לשנייה

160
00:35:45,458 --> 00:35:47,791
.כבר מאוחר, בוא נכבה את זה

161
00:35:53,583 --> 00:35:55,000
!לילה טוב

162
00:35:55,833 --> 00:35:57,041
!לילה טוב

163
00:36:22,083 --> 00:36:25,208
האם אתה יודע איפה
?בית הקפה של המלחים

164
00:36:25,250 --> 00:36:27,041
מאחורי הגבעה

165
00:36:55,750 --> 00:36:57,416
?האם אני יכול לשבת כאן

166
00:37:19,041 --> 00:37:23,291
בגילך גם אני חשבתי כך
אבל תקשיב לי

167
00:37:23,333 --> 00:37:28,125
עבדתי על הספינות במשך חודשים
ועכשיו אין לי כלום

168
00:37:28,166 --> 00:37:31,083
לעולם לא אוכל לשלוח כסף הביתה

169
00:37:31,125 --> 00:37:36,041
.אני תפרן כמו טרזן

170
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
...תקשיב לי

171
00:37:37,875 --> 00:37:40,541
אין עבודה ואין כסף
על האוניות

172
00:37:40,583 --> 00:37:42,791
תשכח מזה
תתקדם הלאה

173
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
זה חלום אספמיה

174
00:38:43,416 --> 00:38:45,000
היי

175
00:38:45,041 --> 00:38:46,166
בוא, יוסוף

176
00:38:46,208 --> 00:38:48,375
.יורד שלג מטורף

177
00:38:50,291 --> 00:38:52,666
?איפה היית עד עכשיו

178
00:38:52,708 --> 00:38:55,333
ניסיתי
למצוא עבודה, אתה יודע

179
00:38:56,375 --> 00:38:58,041
?אז מה קרה

180
00:38:59,125 --> 00:39:03,250
ובכן, אחדים אמרו לי שיתקשרו אלי חזרה

181
00:39:03,291 --> 00:39:05,166
ואחדים אמרו לי לחזור

182
00:39:06,916 --> 00:39:08,875
.או שאמרו שיחשבו על זה

183
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
?אז מה תעשה

184
00:39:14,125 --> 00:39:16,583
?מה אני כבר יכול לעשות
...רק לגלוש ברשת

185
00:39:17,583 --> 00:39:19,625
? יש בעיה בעבודה הזאת

186
00:39:20,333 --> 00:39:22,333
לא, אין בעיה

187
00:39:23,250 --> 00:39:27,083
נראה שהם רוצים מישהו שיערוב לי

188
00:39:27,125 --> 00:39:28,916
אין ערבים , אין עבודה

189
00:39:29,458 --> 00:39:32,666
זה די קל
אפשר לטפל בזה

190
00:39:33,958 --> 00:39:37,291
אבל אני לא מכיר אף אחד
באיסטנבול

191
00:39:37,333 --> 00:39:39,000
אני לא יודע מה לעשות

192
00:39:43,750 --> 00:39:46,750
היה כאן משהו
....אני פשוט לא מצליח

193
00:39:56,041 --> 00:39:58,250
בדבר הארור הזה
יש 50 ערוצים

194
00:39:58,291 --> 00:40:00,333
!אבל נותנים רק חרא

195
00:40:02,333 --> 00:40:04,541
!איזה חרא, תסתכל על זה

196
00:41:58,291 --> 00:41:59,875
אני רוצה להתקשר הביתה

197
00:42:01,458 --> 00:42:06,208
? אני יכול להשתמש בטלפון

198
00:42:08,125 --> 00:42:09,125
בסדר

199
00:42:09,916 --> 00:42:12,041
? הטלפון נמצא בחדר מאחור

200
00:42:12,875 --> 00:42:14,125
בסדר, אתה יכול להשתמש בו

201
00:42:51,333 --> 00:42:53,916
? מה? הוא מסרב לתת לך באשראי

202
00:42:54,333 --> 00:42:56,958
!חתיכת מנוול

203
00:43:02,708 --> 00:43:06,916
,כשאחזור
.אחסל אותו

204
00:43:08,250 --> 00:43:10,375
אני אוציא לו
.את השיניים אחת אחת

205
00:43:10,708 --> 00:43:14,000
בכל אופן, תשכחי מזה.

206
00:43:19,583 --> 00:43:23,958
אשלח לך קצת כסף
.ברגע שתהיה לי עבודה

207
00:43:26,333 --> 00:43:30,458
.מהמוט נוסע לאנטוליה
לצלם תמונות

208
00:43:32,166 --> 00:43:35,250
.והוא אומר שאני צריך ללכת אתו

209
00:43:35,291 --> 00:43:38,250
,אם ייתן לי כסף
אני אשלח לך אותו

210
00:43:38,291 --> 00:43:42,083
אז תזרקי את הכסף הזה
בפניו של הממזר הזה

211
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
.בסדר, תשמרי על עצמך

212
00:45:38,083 --> 00:45:41,083
!זה העכבר המזוין

213
00:46:37,583 --> 00:46:42,000
לסוכנות שלנו אין יותר צורך
בצוותי ים.

214
00:46:47,583 --> 00:46:49,500
שלום, אני מחפש

215
00:46:49,541 --> 00:46:52,541
.עבודה על אונייה

216
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
.אין משרה פנויה

217
00:46:55,750 --> 00:46:57,250
.בסדר, תודה בכל אופן

218
00:47:35,166 --> 00:47:36,708
?אז, זה קנדה

219
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
אורהן קיבל הצעה טובה מאוד

220
00:47:39,708 --> 00:47:41,666
אנחנו לא רוצים לפספס
כזאת הזדמנות

221
00:47:45,791 --> 00:47:48,583
? מתי אתם עוזבים

222
00:47:48,625 --> 00:47:50,708
חודש או שלושה שבועות

223
00:47:50,958 --> 00:47:54,708
,בשנה החדשה
כבר נהיה במדינה חדשה

224
00:47:54,750 --> 00:47:57,500
.נתחיל חיים חדשים

225
00:47:59,416 --> 00:48:00,500
? זה קשה

226
00:48:03,375 --> 00:48:07,291
זה לא כל כך קשה
,כשאין לך משהו

227
00:48:07,333 --> 00:48:09,083
.להשאיר מאחור

228
00:48:12,250 --> 00:48:14,375
השקענו הרבה כסף על רופאים

229
00:48:14,416 --> 00:48:16,541
,וזו סיבה טובה
למכור את הבית

230
00:48:19,875 --> 00:48:24,625
אפשר היה ליישב את זה
אבל אני לא מפסיק לחשוב על התינוק

231
00:48:24,666 --> 00:48:26,958
איך הם יכולים להיות בטוחים שזה קרה

232
00:48:27,000 --> 00:48:30,083
?בגלל ההפלה שהיתה לך

233
00:48:32,166 --> 00:48:36,166
הם רק אומרים כי ההפלה
.יכולה להיות סיבה סבירה ביותר

234
00:48:36,583 --> 00:48:38,833
,הייתי רק בחודש השלישי
? אם אתה זוכר

235
00:48:40,583 --> 00:48:41,791
.אני זוכר

236
00:48:43,541 --> 00:48:46,583
אבל עמדנו להתגרש

237
00:48:48,041 --> 00:48:49,833
בגלל זה לא רציתי אותו

238
00:48:50,833 --> 00:48:54,250
.אני לא מאשימה אותך, באמת
.אין לך מה לדאוג

239
00:49:02,250 --> 00:49:04,875
את צריכה לראות רופא בקנדה

240
00:49:04,916 --> 00:49:08,291
אני עדיין מטיל ספק כי הפלה אחת
.יכולה לגרום לאי פוריות

241
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
גם אנחנו לא האמנו בזה
.בהתחלה

242
00:49:13,833 --> 00:49:17,250
,הלכנו לכמה וכמה רופאים
.אבל ככה זה

243
00:49:21,041 --> 00:49:25,666
.למעשה, אני כבר ויתרתי

244
00:49:28,375 --> 00:49:30,333
.אבל לאורהן זה קשה

245
00:49:31,583 --> 00:49:33,375
.הוא באמת רוצה ילדים

246
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
.אמרתי לו שאנחנו יכולים להיפרד

247
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
.אבל הוא לא רוצה

248
00:57:23,916 --> 00:57:25,125
זה ריק

249
00:57:25,666 --> 00:57:27,916
קח אחד
.מהסיגריות האלה

250
00:57:28,291 --> 00:57:30,250
? איך אתה יכול לעשן את החרא הזה

251
00:57:59,125 --> 00:58:00,750
עדיין יש אור שמש

252
00:58:02,958 --> 00:58:06,333
.תרים את זה קצת-
.זה נראה בסדר-

253
00:58:07,333 --> 00:58:08,875
?אתה לא רואה את זה

254
00:58:10,083 --> 00:58:11,375
.עכשיו, זה בסדר

255
00:58:51,833 --> 00:58:54,083
תעלה קצת את האור הזה

256
00:58:57,500 --> 00:58:59,000
.תניח את זה, ככה

257
00:59:03,375 --> 00:59:05,250
,אני עושה את זה הרבה
?לא ראית

258
00:59:39,958 --> 00:59:41,875
?למה עצרנו

259
00:59:41,916 --> 00:59:43,250
.פתח את החלון

260
00:59:51,416 --> 00:59:53,458
!אלוהים, איזה מקום לצלם

261
00:59:58,833 --> 01:00:03,500
עדיף לצלם מלמעלה
.הכבשים מלפנים והאגם מאחור

262
01:00:03,833 --> 01:00:06,083
?להציב את המצלמה עכשיו

263
01:00:12,166 --> 01:00:13,166
...ובכן

264
01:00:18,208 --> 01:00:19,375
?מהמוט

265
01:00:22,833 --> 01:00:24,583
!לעזאזל עם זה
?למה לטרוח

266
01:00:24,625 --> 01:00:27,125
.אני מיד אסדר את זה
.תשכח מזה

267
01:00:50,125 --> 01:00:53,625
,כאמיל תניח אותו על השטיח
.אני אקח אותו משם

268
01:01:11,625 --> 01:01:14,166
..מהמוט?   זוהי אחותך
.אמא חולה

269
01:01:14,208 --> 01:01:16,416
.אנחנו ממהרים לבית החולים
.תתקשר אלי חזרה

270
01:01:23,166 --> 01:01:26,791
? מהמוט?  איפה אתה לעזאזל
.אמא אושפזה

271
01:01:26,833 --> 01:01:28,541
.היא תנותח מחר

272
01:01:28,583 --> 01:01:32,375
.אני נשארת איתה
.הילד שלי סובל, וגם העבודה

273
01:01:32,416 --> 01:01:34,750
.אתה יכול לפחות לבוא ולעזור

274
01:01:34,791 --> 01:01:36,625
איך אתה מסרב לעבור
?לטלפון סלולרי

275
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
!אתה באמת חסר אחריות

276
01:01:51,291 --> 01:01:53,500
.אלוהים, אני עייף
.קח את זה-

277
01:01:56,166 --> 01:01:58,041
?זה לא יותר מדי

278
01:01:58,083 --> 01:02:00,333
.אז תחזיר לי קצת

279
01:02:00,375 --> 01:02:03,500
אם אתה מצלם תמונות נוספות
אני רוצה שוב להצטרף

280
01:02:24,291 --> 01:02:27,000
?מה קרה, אמא
?את לא יכולה לישון

281
01:02:28,166 --> 01:02:31,666
.זה כואב, ממש כאן

282
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
?אולי זה רק גזים

283
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
?אתה חושב שאני צריכה להתהלך קצת

284
01:02:44,750 --> 01:02:47,416
.כן אולי,  בואי תנסי את זה

285
01:02:50,500 --> 01:02:52,541
קח איתך גם את האינפוזיה.

286
01:02:59,708 --> 01:03:00,750
.בואי נלך

287
01:03:02,208 --> 01:03:04,041
החזק את השקית למעלה

288
01:03:04,291 --> 01:03:06,166
....גבוה יותר, גבוה יותר

289
01:03:07,875 --> 01:03:10,666
.אחרת הדם נכנס לצינור
.בזהירות עכשיו-

290
01:03:16,583 --> 01:03:18,416
כואב לי יותר כשאני שוכבת

291
01:03:30,208 --> 01:03:32,500
המחלה מופיעה
כשאתה הכי פחות מצפה לה

292
01:03:33,500 --> 01:03:36,583
!ואתה מעשן כל כך הרבה

293
01:03:37,250 --> 01:03:38,916
אני לא מבינה

294
01:03:40,291 --> 01:03:44,083
?למה אתה מעשן כל כך הרבה

295
01:03:44,833 --> 01:03:47,083
!אני לא יכול להפסיק, אמא
.ניסיתי

296
01:03:47,500 --> 01:03:52,458
,אתה כן יכול ! בתחילה תקצץ את הכמות
.ואז תפסיק לגמרי

297
01:06:24,875 --> 01:06:26,666
.רק עוד קצת, מתוקה

298
01:08:01,375 --> 01:08:05,750
אני לא מוצאת שום דבר
.בבית הזה

299
01:08:08,333 --> 01:08:11,250
,אסגור את הדלת
לשמור מפני הרעש

300
01:08:58,750 --> 01:09:01,625
?הלו יוסוף, אתה שם

301
01:09:02,166 --> 01:09:03,500
זה מהמוט.

302
01:09:04,583 --> 01:09:07,833
.יוסוף אם אתה בבית, תרים את השפופרת

303
01:09:11,208 --> 01:09:12,375
- הלו מהמוט

304
01:09:12,791 --> 01:09:15,125
?איפה היית
אני מתקשר כל היום

305
01:09:15,166 --> 01:09:17,166
....ובכן, אתה יודע, הלכתי

306
01:09:17,625 --> 01:09:19,708
?מה שלום אמא שלך

307
01:09:19,750 --> 01:09:22,666
.הבאנו אותה הביתה, היא נחה
...תקשיב

308
01:09:23,833 --> 01:09:27,833
.יש לי משהו לעשות בבית הערב

309
01:09:28,750 --> 01:09:32,791
אתה יכול להסתלק הערב
?עד שעה 22:00 בערך

310
01:09:32,833 --> 01:09:35,333
בטח,  אלך לביוגלו
.או שאמתין בסביבה

311
01:09:35,375 --> 01:09:36,833
יש לי איזה עסק לעשות

312
01:09:36,875 --> 01:09:39,166
.אני מבין

313
01:13:11,750 --> 01:13:13,125
!בן זונה

314
01:13:31,625 --> 01:13:33,375
תסתכל על זה

315
01:13:33,750 --> 01:13:35,250
! איזה פרחח

316
01:13:50,875 --> 01:13:52,958
!בן זונה מטונף

317
01:17:57,875 --> 01:17:59,833
?היא הלכה כבר
?מי הלכה

318
01:18:00,208 --> 01:18:01,625
...אתה יודע

319
01:18:02,083 --> 01:18:03,791
?עישנת בסלון

320
01:18:03,833 --> 01:18:05,125
.לא, לא

321
01:18:05,166 --> 01:18:08,375
, תפסיק לשקר
הסריח כאן שנכנסתי

322
01:18:08,416 --> 01:18:11,250
והיה אפר על הרצפה

323
01:18:11,958 --> 01:18:14,500
אתה לא זוכר את היום ההוא
?שעישנו יחד

324
01:18:14,541 --> 01:18:16,708
.חשבתי שגם אתה עישנת כאן

325
01:18:16,750 --> 01:18:18,041
!תקשיב לי

326
01:18:18,083 --> 01:18:20,458
,כשאני מפנה לך את הגב
-אתה מנצל את זה

327
01:18:21,750 --> 01:18:24,833
,לא אמרתי לך
?לשטוף את האסלה

328
01:18:24,875 --> 01:18:27,583
.לא, לא אמרת
?מה גם את אני צריך להגיד לך

329
01:18:27,958 --> 01:18:30,500
?בגילך ? עדיין לא למדת

330
01:18:32,916 --> 01:18:36,333
,כאשר אתה אורח
.אתה צריך להתחשב

331
01:18:36,375 --> 01:18:39,250
אני עוזב אותך ליום אחד
.ואתה מחרבן בכל מקום

332
01:18:40,708 --> 01:18:44,291
,יש לי המון דאגות
.ועכשיו אני צריך לנקות את החרא שהשארת

333
01:18:50,125 --> 01:18:51,250
...תקשיב

334
01:18:51,625 --> 01:18:54,625
.אין יותר עישון גם במטבח

335
01:18:55,208 --> 01:18:56,416
.בסדר

336
01:19:51,375 --> 01:19:52,750
?מה אתה חושב

337
01:20:01,958 --> 01:20:03,416
.קניתי אותו בשביל האחיין שלי

338
01:20:06,833 --> 01:20:08,250
?זה לא גדול

339
01:20:09,500 --> 01:20:11,125
?מה עם העבודה הספינה

340
01:20:11,166 --> 01:20:14,833
,שום דבר עוד לא סגור
אני מחכה לתשובה סופית

341
01:20:14,875 --> 01:20:17,458
?מתי תדע
.אני לא יודע-

342
01:20:17,500 --> 01:20:21,250
.אני ממשיך לחפש  גם עבודות אחרות

343
01:20:21,291 --> 01:20:25,041
הם אומרים שיודיעו לי
.בעוד מספר ימים

344
01:20:25,083 --> 01:20:27,833
?אם לא תמצא עבודה
?תחזור הבייתה

345
01:20:28,291 --> 01:20:29,583
.אין סיכוי

346
01:20:29,625 --> 01:20:31,416
?אז מה תעשה, לעזאזל

347
01:20:31,458 --> 01:20:35,041
,אם אחזור עכשיו לכפר
לעולם כבר לא אצא

348
01:20:35,291 --> 01:20:39,833
.במפעל אין עבודה
.והחיים בכפר אינם בשבילי

349
01:20:40,083 --> 01:20:41,833
?אז מה התוכניות שלך

350
01:20:49,791 --> 01:20:53,916
,תכבה כבר את הדבר המזויין הזה
.אני שואל אותך שאלה

351
01:21:01,166 --> 01:21:04,541
אתה יכול להשיג לי עבודה
?במפעל האריחים

352
01:21:04,583 --> 01:21:07,625
.בטח, הם רק מחכים לך

353
01:21:07,875 --> 01:21:11,916
אתה חושב שהמיתון
?לא פגע גם פה בכולם

354
01:21:12,458 --> 01:21:17,541
? אולי הם זקוקים לשומר
.או משהו כזה

355
01:21:17,583 --> 01:21:21,000
שומר?  יומיים השארתי אותך לבד ,
.ותראה מה עשית

356
01:21:22,833 --> 01:21:24,708
!אין לך המלצות

357
01:21:25,333 --> 01:21:28,666
איזה עבודות אתה יכול לעשות
?אם הם לא ישכרו אותך

358
01:21:28,916 --> 01:21:32,833
?תשתול שעועית
?תהיה דייל , מה

359
01:21:32,875 --> 01:21:36,708
?רגע , מהמוט
.אל תהיה  כל כך קשה אלי

360
01:21:37,416 --> 01:21:41,458
,אני רק רוצה שתברר אצלם
.אני אעשה, אותו הדבר עבורך

361
01:21:41,500 --> 01:21:44,166
מעולם לא ביקשתי טובות
.מאף אחד

362
01:21:44,208 --> 01:21:47,375
-העיר הזאת שינתה אותך

363
01:21:47,416 --> 01:21:49,333
?תקשיב ילדון, שמעת פעם על גאווה

364
01:21:49,375 --> 01:21:52,416
אתה לא יכול פשוט לזרוק
.אותה לאשפה

365
01:21:52,458 --> 01:21:56,416
?מה כבר היה קורה אילו ניסית

366
01:21:56,458 --> 01:22:00,416
.אתה לא מבין כלום
אתה חי מהיד אל הפה

367
01:22:00,458 --> 01:22:02,625
?אתה חושב שזה כל כך קל

368
01:22:02,666 --> 01:22:05,291
צילמתי עבורם
.במשך עשר שנים

369
01:22:05,750 --> 01:22:07,833
ואפילו לא קבלתי מהם הנחה

370
01:22:07,875 --> 01:22:09,875
.על האריחים שבמרפסת

371
01:22:10,666 --> 01:22:14,791
אתה בא לך מהכפר
ומחפש קודם למי יש קשרים

372
01:22:14,833 --> 01:22:17,208
אין לך את הרצון
לפתח כישורים משלך

373
01:22:18,125 --> 01:22:21,500
,אתה מתחיל לחפש בן דוד
,פולטקאי , או השד יודע מה

374
01:22:22,375 --> 01:22:24,541
.אתה רוצה לקבל הכל על מגש של כסף

375
01:22:24,583 --> 01:22:28,458
...אני עשיתי הכל כאן לבד

376
01:22:29,333 --> 01:22:32,083
הגעתי לאיסטנבול
- ללא פרוטה

377
01:22:51,541 --> 01:22:54,333
עולה לו על אוטובוס
.מבלי לתכנן כלום

378
01:22:54,375 --> 01:22:56,750
.והופך להיות נטל

379
01:22:59,125 --> 01:23:02,541
העכבר המזוין הזה לא עוזב
.את המטבח

380
01:23:02,583 --> 01:23:05,000
,אנחנו נתפסים במלכודת
.אבל העכבר המזוין הזה לא

381
01:23:11,583 --> 01:23:12,875
!תכבה את זה

382
01:25:04,458 --> 01:25:07,416
?יש לך מוזיקה של סוזן אקסו
.לא-

383
01:25:14,708 --> 01:25:17,583
"מי זה "באך
?על כל הדיסקים האלה שם

384
01:25:32,416 --> 01:25:34,708
?מה אתה מחפש

385
01:25:43,708 --> 01:25:45,958
!שעון
?ראית אותו

386
01:25:46,666 --> 01:25:48,000
?מאיזה סוג

387
01:25:48,041 --> 01:25:50,916
.שעון כיס מוכסף

388
01:25:51,500 --> 01:25:54,041
.לא, לא ראיתי אותו
?אתה בטוח-

389
01:25:54,291 --> 01:25:55,708
.אני בטוח

390
01:25:55,750 --> 01:25:59,208
.אילו הייתי רואה, הייתי אומר לך
?למה לא

391
01:26:24,875 --> 01:26:27,250
?איפה שמרת אותו

392
01:26:27,916 --> 01:26:29,833
במגירה האמצעית של השולחן

393
01:26:31,583 --> 01:26:33,541
?מתי הנחת אותו שם

394
01:26:34,541 --> 01:26:36,083
לפני חודש

395
01:26:36,750 --> 01:26:38,875
השתמשתי בו כאביזר
.בצילומים האחרונים שלי

396
01:26:39,958 --> 01:26:42,375
.אני נשבע, לא ראיתי אותו

397
01:27:14,250 --> 01:27:16,416
?אולי שמת אותו במקום אחר

398
01:27:19,458 --> 01:27:22,000
?או נתת אותו לחבר

399
01:27:22,958 --> 01:27:26,166
,תשכח ממנו
.הוא לא כל כך חשוב

400
01:27:26,208 --> 01:27:27,583
.ודאי שהוא חשוב

401
01:27:27,625 --> 01:27:30,583
?פשוט תעזוב אותו, בסדר
שילך לעזאזל

402
01:27:38,000 --> 01:27:38,916
!הלו

403
01:27:38,958 --> 01:27:41,166
.היי, זאת אני, נזאן

404
01:27:41,500 --> 01:27:43,500
?היי נזאן, מה שלומך

405
01:27:44,250 --> 01:27:47,208
אנחנו עוזבים מחר
.ורציתי להיפרד

406
01:27:47,250 --> 01:27:49,000
?מחר? כל כך מהר

407
01:27:49,041 --> 01:27:51,333
כן, על המטוס של שעה 9:00

408
01:27:51,375 --> 01:27:55,666
אולי לא נתראה עוד לעולם

409
01:27:55,916 --> 01:28:00,416
רציתי להודות לך שוב

410
01:28:00,458 --> 01:28:02,291
על החתימה שלך

411
01:28:02,333 --> 01:28:04,041
.תשכחי מזה, זה כלום

412
01:28:05,208 --> 01:28:06,916
?את יכולה להמתין רגע

413
01:28:22,208 --> 01:28:23,833
בסדר, אנחנו יכולים לדבר עכשיו

414
01:28:26,833 --> 01:28:30,833
,כשעזבתי באותו יום
הייתה לי הרגשה איומה

415
01:28:30,875 --> 01:28:33,125
אני לא רוצה לעזוב
.בהרגשה כזאת

416
01:28:33,166 --> 01:28:37,625
הייתי קצת מרוחקת כלפיך
...בגלל הרגשות של

417
01:28:37,666 --> 01:28:41,541
אבל אחרי כל השנים הללו
.אין בכך כל צורך

418
01:28:41,583 --> 01:28:43,541
.זה לא משנה, תשכחי מזה

419
01:28:45,375 --> 01:28:47,958
...נאזן, תקשיבי

420
01:28:55,500 --> 01:28:58,541
אני חושבת שאורהאן מגיע
אני חייבת לנתק.

421
01:28:58,583 --> 01:28:59,500
...בסדר

422
01:28:59,541 --> 01:29:01,750
?מה רצית לומר

423
01:29:02,666 --> 01:29:04,750
.אגיד לך בפעם אחרת

424
01:29:07,500 --> 01:29:08,958
שמור על עצמך

425
01:29:10,500 --> 01:29:12,541
בסדר, להתראות

426
01:29:12,583 --> 01:29:13,791
להתראות

427
01:29:52,666 --> 01:29:54,916
.אני נשבע, שמעולם לא ראיתי את זה

428
01:29:54,958 --> 01:29:58,125
!די, אמרתי
.אפילו לא ידעתי איפה זה -

429
01:29:58,166 --> 01:30:01,833
תפסיק לדבר על זה! אני פשוט לא רוצה
לשמוע על זה יותר

430
01:30:03,166 --> 01:30:06,250
.אלוהים ! איזה יצור

431
01:34:58,333 --> 01:35:01,625
עזוב אותו, השוער
כבר יטפל בזה מחר

432
01:35:01,666 --> 01:35:04,083
הוא יבכה ככה
כל הלילה

433
01:35:07,875 --> 01:35:10,166
?מה אני יכול לעשות
?הוא לא מפריע לך

434
01:35:11,791 --> 01:35:15,833
,כן
?אבל איך אני יכול להפטר ממנו

435
01:35:16,166 --> 01:35:20,125
,אין צורך.... שים את זה
.בשקית ניילון

436
01:35:20,166 --> 01:35:22,625
סגור אותו היטב  וזרוק אותו החוצה
.עם האשפה

437
01:35:22,666 --> 01:35:24,375
?ככה חי

438
01:35:25,375 --> 01:35:27,083
?מה אפשר לעשות

439
01:48:03,791 --> 01:48:04,291
.מוקדש - לעיברו