1
00:00:00,440 --> 00:00:03,160
"תחנת הבורגרים"

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,520
?מה זאת אומרת אי אפשר גבינה
.אני יכול לשים על זה גבינה

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,600
...אני רק אומר שזה לא בא עם
...אבל זה בסדר, אני יכול

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,600
חבוב, אני רק רוצה המבורגר
.עם גבינה ובייקון, זה הכול

5
00:00:11,680 --> 00:00:15,280
?אז אתה רוצה גם בייקון
?אני לא יכול לקבל בייקון-

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,960
.לא, אתה יכול
...אני רק צריך

7
00:00:19,040 --> 00:00:23,560
,זה לא בא עם גבינה ובייקון
.אז אני רק צריך להוסיף את זה

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
,אז תוסיף
.ותפסיק לשגע אותי

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,640
,אני לא משגע
.באמת שלא

10
00:00:27,720 --> 00:00:31,720
,תראה אותך
...אדם בוגר שמוכר המבורגרים

11
00:00:32,520 --> 00:00:36,280
זה מה שאתה רוצה
?לעשות בחייך, טרנס

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,560
?שמך טרנס

13
00:00:38,880 --> 00:00:40,200
?כן

14
00:01:55,000 --> 00:01:55,020
.

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,400
"‏"אוטופיה 2
פרק 5

16
00:02:02,680 --> 00:02:05,400
.יאנוס לא היה באוטופיה
.הוא היה בי

17
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
אבא שלי
.עשה לי את זה

18
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
מעיל יפה. איך פרצוף גולם
...כמוך פתאום פיתח חוש

19
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
,גרנט, אנחנו באמצע משהו
!למען השם! עוף מכאן

20
00:02:13,160 --> 00:02:16,800
...כשאיאן יגלה שהרגנו את רוי
!הרגנו? לא! רק חכי רגע-

21
00:02:16,880 --> 00:02:20,240
מייקל, אני אעזור לך
.לקבל את המשפחה שלך בחזרה

22
00:02:20,320 --> 00:02:23,320
אני אתקשר לפול
,או לאחד משני האחרים

23
00:02:23,400 --> 00:02:25,760
ובתוך 90 יום לערך
האיש הזה יפיץ

24
00:02:25,840 --> 00:02:28,200
את נגיף השפעת הקטלני ביותר
.שהיה בעולם

25
00:02:28,280 --> 00:02:29,400
.בחרתי

26
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
?אתה מתכוון לגזע
?בחרת גזע

27
00:02:32,000 --> 00:02:35,560
?ואיזה גזע בחרת
.דובדה. דובדה-

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,520
?מה זאת אומרת
.דובדה פירושו הוכחה-

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
.זאת אומרת הוכחה

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
.אתה בא אתנו

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,440
!גרנט

32
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
!איאן

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
!איאן

34
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
!איאן, בבקשה

35
00:02:55,360 --> 00:02:58,000
?איאן, מה אתה עושה
.אני מחזיר את גרנט-

36
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
?אתה מחפש נשק? זה העניין

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
.בסדר. זה מוט וילון, איאן
.לקחת מוט של וילון

38
00:03:05,800 --> 00:03:08,680
?אז את רוצה שנעזוב אותו
.פייטרה הוא מכונת הריגה-

39
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
,אילו רצה להרוג את גרנט
.גרנט כבר היה מת

40
00:03:11,240 --> 00:03:12,720
.כולנו היינו מתים

41
00:03:12,800 --> 00:03:15,960
.לא נמצא אותו
אז בוא רק נירגע

42
00:03:16,040 --> 00:03:18,360
.ונחשוב מה הצעד הבא

43
00:03:30,480 --> 00:03:33,560
.זה לא כל כך טוב
.זאת לא חתונה. -לא-

44
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
.לא, היא חייכה

45
00:03:36,080 --> 00:03:37,760
.אל תחייכי

46
00:03:38,400 --> 00:03:40,480
את צריכה
.רק לבקש, ג'סיקה

47
00:03:44,080 --> 00:03:47,920
?למי הוא צריך לשלוח את זה
.ליה גורסנד, קרן רושיין-

48
00:03:51,720 --> 00:03:54,840
?אז את באמת מר רביט
?מפתיע, נכון-

49
00:03:58,000 --> 00:04:01,040
אני רואה שהאמריקנים
.נכנסים לים הצהוב

50
00:04:01,200 --> 00:04:05,120
.זאת הסלמה מדאיגה
...אז הסיפור עלייך ועל סין-

51
00:04:06,040 --> 00:04:07,480
,הבריחה

52
00:04:07,760 --> 00:04:09,600
...ההרג של כל האנשים האלה
?הוא אמת

53
00:04:09,680 --> 00:04:12,960
אתה שואל אותי
?אם אני רוצחת, מייקל

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,280
.כן

55
00:04:15,640 --> 00:04:18,240
.לא רציתי להיות
.זה פשוט קרה

56
00:04:19,160 --> 00:04:22,440
.כמו צ'רצ'יל, או לינקולן
.או היטלר-

57
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
תמיד מפתיע אותי כמה מהר
.הדברים האלה מסלימים

58
00:04:32,280 --> 00:04:35,440
רגע אחד יש חילוקי דעת
,על חיטה או זכויות אדמה

59
00:04:35,520 --> 00:04:38,000
ופתאום זה
.איום גרעיני הדדי

60
00:04:39,960 --> 00:04:42,400
,ג'ן ואליס מתות
.דרך אגב

61
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
,אתה הורג אותן

62
00:04:44,840 --> 00:04:47,000
.ברגע זה, ממש עכשיו

63
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
.או שאתה יכול לשחרר אותי

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
אל תשלח
?את זה מכאן, טוב

65
00:04:56,200 --> 00:04:58,560
,תאמר להם לשמור מרחק
.ולא, היא תמות

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
ואם אני אפילו אריח אותם
,ליד אבי או ליד איאן

67
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
.היא תמות

68
00:05:03,200 --> 00:05:07,200
אני לא רוצה שימשכו אליהם
.שום תשומת לב. אפס

69
00:05:07,760 --> 00:05:09,440
.מאוחר מדי

70
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
.אופס

71
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
?בקי

72
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
אתה חושב
?שהייתה לו משפחה

73
00:05:29,840 --> 00:05:33,960
.צריך להיפטר ממנו
?יש הרבה דנ"א שלנו כאן. -מה

74
00:05:34,440 --> 00:05:36,400
?להעלים אותו

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
,אז ניפטר מהגופות עכשיו
?כמו רוצחים

76
00:05:41,200 --> 00:05:42,480
.אני אעשה את זה

77
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
את... תמצאי דרך
.להיפטר מהדנ"א. -כן

78
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
...אוי, אלוהים

79
00:06:08,600 --> 00:06:10,240
,איאן

80
00:06:12,120 --> 00:06:14,280
.אני כל כך מצטערת

81
00:06:16,440 --> 00:06:20,160
?מה אעשה לגבי ג'ן ואליס
,כלומר

82
00:06:20,320 --> 00:06:23,080
.אני חייב להוציא אותן מיד
.אמרת שתעזרי לי

83
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
.אני לא יכולה להישאר
.שתלתי על איאן טלפון

84
00:06:25,800 --> 00:06:27,360
.הסוללה תתרוקן

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
.אבא שלי אתו
.אני חייבת, מייקל

86
00:06:30,760 --> 00:06:32,880
שמע, תגלה איפה
.הם מחזיקים אותן

87
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
...קח טלפון נייד, הנווטן
.הם עורכים עליי חיפוש-

88
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
!הם עורכים עליי חיפוש

89
00:06:36,880 --> 00:06:40,160
?איך אכניס לשם טלפון
.תדחף אותו לתחת שלך-

90
00:06:40,560 --> 00:06:44,240
לא, אני רצינית. אתה צריך
.לדחוף אותו לתחת שלך

91
00:06:44,440 --> 00:06:45,960
.זאת הדרך היחידה

92
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
.אל תשתמש בטלפון גדול

93
00:06:51,840 --> 00:06:56,440
המשטרה מחפשת את האח"
"לאחר שהתגלתה גופת אדם

94
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
...אז

95
00:07:00,640 --> 00:07:04,840
?הם אומרים שאני הרגתי אותו
.איאן, אני מצטערת מאוד-

96
00:07:04,920 --> 00:07:06,720
.לא, לא, לא, זה בסדר

97
00:07:07,640 --> 00:07:10,480
...זה בסדר. זה רק

98
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
...אז

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,480
?אז מה? הוא מת

100
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
.בסדר

101
00:07:21,720 --> 00:07:23,320
.כן

102
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
...אז מה אנחנו עושים? אנחנו

103
00:07:26,560 --> 00:07:30,920
...ומריוס, אני צריך להיפטר
.איאן. -לא, לא, לא, לא-

104
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
?מה אימא שלי חושבת

105
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
...היא חושבת

106
00:07:39,520 --> 00:07:41,640
?שאתה עשית את זה

107
00:07:42,480 --> 00:07:44,840
?אז לומר לה שלא הרגתי

108
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
.אסור לך להתקרב אליה
.זה מה שהם רוצים שתעשה

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,560
...אז

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
.עשיתי, עשיתי משהו

111
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
...מלבין. הלבנתי

112
00:08:40,480 --> 00:08:42,160
?אז מה התוכנית

113
00:08:42,680 --> 00:08:44,280
.אין לי תוכנית

114
00:08:46,280 --> 00:08:49,560
.אני מכיר את האזור הזה
.הוא מרוחק

115
00:08:50,200 --> 00:08:53,440
.יש בסיס ישן
.התאמנתי שם כשהייתי נער

116
00:08:53,680 --> 00:08:56,880
,אבל לפעמים הביאו אותי לכאן
.לגבעות

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
.בחגים, אני מניח

118
00:08:59,160 --> 00:09:02,360
אז מה, אנחנו פשוט נשוטט
?כמו גלמים דפוקים

119
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
.אם נפגוש מישהו, תתנהג יפה

120
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
.אני אבא שלך

121
00:09:07,680 --> 00:09:10,680
.הוא סבא שלך
?אתה אבא שלי-

122
00:09:11,320 --> 00:09:12,640
.בסדר, אבא

123
00:09:16,680 --> 00:09:19,920
?אז נהרוג את איאן
.אתה לא צריך לדבר על הריגה-

124
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
?למה לא

125
00:09:21,840 --> 00:09:23,600
.אני לא כמו אנשים אחרים עכשיו

126
00:09:23,920 --> 00:09:25,080
.אני שונה

127
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
.אני כמוך

128
00:09:27,160 --> 00:09:29,960
.אתה לא כמוני
!אני כן-

129
00:09:30,080 --> 00:09:31,880
?למה לא
.בוא-

130
00:09:32,640 --> 00:09:34,160
.אנחנו הולכים

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,120
?למה אני לא כמוך

132
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
,היי, שמוק
?למה אני לא כמוך

133
00:09:56,200 --> 00:09:58,400
.אין שום רמזים למיקום

134
00:09:58,560 --> 00:10:00,600
,הווילונות סגורים
.ולכן אי אפשר לראות החוצה

135
00:10:00,720 --> 00:10:05,200
.יש ציור של ילד
?הוא נקרא "קרח". -קרח

136
00:10:05,720 --> 00:10:07,480
?הראית את זה לעוד מישהו

137
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
.לא חשבתי שבהלה תועיל

138
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
?למה אני? למה את מראה לי

139
00:10:13,920 --> 00:10:16,080
.היא מאמינה בך, יקירי

140
00:10:16,200 --> 00:10:20,040
.יאנוס בשלב קריטי
...יש צורך בפקודות

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,240
.ממר רביט

142
00:10:24,400 --> 00:10:26,840
אך איש אינו יודע
.שהיא מר רביט

143
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
כלומר, היא חייבת
,להיות רחוקה מכולם

144
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
כמו מסירות חשאיות
...וצפנים ו

145
00:10:32,040 --> 00:10:36,320
כן, יש מבנה פיקודי מסובך
.וחשאי ביותר

146
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
?ואת מכירה אותו

147
00:10:38,360 --> 00:10:42,240
.אני מכירה... חלק ממנו

148
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
.אל תספרי לאיש

149
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
?ומר רביט

150
00:10:51,680 --> 00:10:54,040
.בינתיים אנחנו מר רביט

151
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
?בקי, אני שואל שאלה, כן

152
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
?יש כאן משהו

153
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
?יש סימן

154
00:12:21,880 --> 00:12:24,560
.את יודעת מה? זה בסדר

155
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
אני יכול לשים שם
.את הצ'יפס שלי

156
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
!תאכלי את הצ'יפס שלי

157
00:13:01,600 --> 00:13:04,360
?את בסדר
.אני לא יודעת איפה דונלדסון-

158
00:13:04,600 --> 00:13:08,640
.התורקסין ניסיוני
.הוא אמר מעבדה סודית בסין

159
00:13:08,720 --> 00:13:11,880
,חיפשתי אותה פעם
.בלי הצלחה

160
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
?ובלעדיו

161
00:13:18,000 --> 00:13:21,560
...שמע, יגיע זמן

162
00:13:21,760 --> 00:13:24,920
,כלומר, אם אני רוצה בחירה

163
00:13:25,440 --> 00:13:30,960
אני אצטרך לעשות את זה
.כשאני בריאה מספיק

164
00:13:31,560 --> 00:13:33,960
?תעזור לי

165
00:13:35,080 --> 00:13:36,640
?בבקשה

166
00:13:42,960 --> 00:13:45,840
קדימה. בואי נלך לברר
.באיזה צד נמצא דגדייל

167
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
.יפה מאוד כל זה

168
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
.הרים וכל החרא

169
00:14:04,840 --> 00:14:06,120
,כן

170
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
.זה מוצא חן בעיניי

171
00:14:12,880 --> 00:14:18,040
מה קרה? -אני זוכר
.בקתת אבן בקרבת מקום

172
00:14:18,880 --> 00:14:23,400
.חשבתי שהיה עשב על הגג
.הם אמרו שזה טחב

173
00:14:23,960 --> 00:14:25,840
.היא הייתה יפה

174
00:14:27,320 --> 00:14:30,560
מקום כזה שאבא לוקח אליו
.את בנו

175
00:14:31,880 --> 00:14:35,800
?לשם אנחנו הולכים
?אתה ואני

176
00:15:03,040 --> 00:15:04,760
.בוא, ממזר מטומטם

177
00:15:05,440 --> 00:15:08,000
בוא נמצא
.את הבקתה המטופשת הזאת

178
00:15:14,800 --> 00:15:18,160
"החוצה עכשיו"

179
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
"בגידה"

180
00:16:02,200 --> 00:16:06,080
,אין קרח
...שמש, שדות, סוס

181
00:16:06,160 --> 00:16:07,640
.אין כאן שום קרח

182
00:16:07,720 --> 00:16:11,160
.משהו צץ

183
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
?מה

184
00:16:14,240 --> 00:16:15,440
?מה צץ

185
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
אני יודע מה יש בחיסון"
"אני רוצה 20 מיליון במזומן

186
00:16:17,640 --> 00:16:21,520
.אותיות מעיתונים
.כמה מסורתי

187
00:16:22,400 --> 00:16:24,680
,כלומר, הם יודעים
,אז אנחנו חייבים לשלם

188
00:16:25,200 --> 00:16:29,520
.וזה לא סכום גדול
.‏-20 מיליון במזומן זה גדול

189
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
כן, אבל אנחנו יכולים
.לעשות את זה

190
00:16:31,440 --> 00:16:32,960
...כלומר, יאנוס

191
00:16:33,080 --> 00:16:36,440
.כולנו עבדנו כל כך קשה
.הם לא אומרים איזה מטבע-

192
00:16:36,840 --> 00:16:40,800
...דולר, ליש"ט, אירו
.ליש"ט, זה ליש"ט-

193
00:16:41,840 --> 00:16:45,440
.הרי אנחנו באנגליה
.ברור שהוא רוצה ליש"ט

194
00:16:45,720 --> 00:16:48,960
באמת? השטר הכי גבוה שלנו
.הוא 50 ליש"ט

195
00:16:49,040 --> 00:16:52,280
המשקל של מיליון ליש"ט
.הוא 24.2 ק"ג

196
00:16:52,360 --> 00:16:54,440
.‏20 מיליון זה כמעט חצי טון

197
00:16:54,520 --> 00:16:58,440
לעומת שטרות של 500 אירו
.שיסתכמו ב-45 קילו בלבד

198
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
הוא יכול להכניס הכול
.למזוודה

199
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
."אם הוא אכן "הוא

200
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
?תשמעו, איפה היא

201
00:17:08,320 --> 00:17:11,160
אני שר בממשלה. למה אני לא
.מדבר איתה? -אנחנו נשלם

202
00:17:11,240 --> 00:17:14,760
.אתה צודק
...יאנוס חשוב יותר מ

203
00:17:15,840 --> 00:17:17,920
.כל דבר

204
00:17:20,440 --> 00:17:22,280
?רצית עוד משהו

205
00:17:25,240 --> 00:17:26,840
.לא

206
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
.לא חשבתי שהוא טיפש עד כדי כך

207
00:17:35,440 --> 00:17:38,200
...הוא לא טיפש. הוא רק

208
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
.הוא רק נואש

209
00:17:48,880 --> 00:17:53,320
"אליס איזדיה"

210
00:17:54,240 --> 00:17:56,320
.(אייס" (קרח"

211
00:18:37,120 --> 00:18:38,560
!בן זונה

212
00:18:48,280 --> 00:18:51,480
אני לא איתם. הם מחזיקים
.בג'ן ואליס. לא הייתה לי בררה

213
00:18:53,360 --> 00:18:56,480
!תסתכל סביב. הם לא כאן
.איאן-

214
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
.הם מחזיקים בג'ן ואליס
?איאן, שאני אקח את זה-

215
00:18:58,440 --> 00:19:03,120
.שמע, אני חושבת שהוא דובר אמת
?שאני אקח את הסכין

216
00:19:08,040 --> 00:19:11,840
בסדר. אני חושבת
.שכולנו צריכים לדבר

217
00:19:15,840 --> 00:19:20,520
?אז כל זה... גזעני

218
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
?עוד מישהו יודע

219
00:19:27,000 --> 00:19:30,440
רק אנחנו. אנחנו חושבים
...שאם ניקח את זה אליהם

220
00:19:30,560 --> 00:19:34,560
,כלומר, יש להם נגיף
...שפעת רוסית. הם יכולים

221
00:19:34,640 --> 00:19:39,640
.לא, לא, הם ביימו את זה
.הפעם זה לא מבוים. זה אמיתי-

222
00:19:40,080 --> 00:19:42,840
כך הם ישכנעו את כולם
...לקחת את החיסון. -ו

223
00:19:43,640 --> 00:19:45,480
?זאת הוכחה

224
00:19:45,560 --> 00:19:48,920
אנחנו חושבים שזה מראה מה
.קרוול עשה לו, כמו הקטע הגזעני

225
00:19:49,360 --> 00:19:55,000
אנחנו חושבים שאם ניקח אליהם
.את זה, אולי הם... יפסיקו

226
00:19:55,160 --> 00:19:59,280
.או שהם יהרגו אותנו
...אז מילנר-

227
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
?מילנר היא מר רביט

228
00:20:03,360 --> 00:20:06,520
?היא אחראית לכל זה

229
00:20:06,600 --> 00:20:08,120
.היא שיחקה בנו

230
00:20:09,040 --> 00:20:10,600
.ג'סיקה מחזיקה בה עכשיו

231
00:20:12,080 --> 00:20:16,080
.היא יצאה לחפש אותך, למעשה
.הם חושבים שאתה מחזיק בקרוול

232
00:20:16,200 --> 00:20:18,400
.היא שמה טלפון במעיל שלך

233
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
.שיט. גרנט לובש את המעיל שלי

234
00:20:20,680 --> 00:20:23,400
רק רגע. מתי היא הסתירה
?טלפון במעיל שלך

235
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
.באתי לכאן. ראיתי אותה

236
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
.אבל לא אמרת כלום
.לא היה לי זמן-

237
00:20:30,920 --> 00:20:34,080
?תסלח לי
?סליחה, אבל זה באמת הזמן-

238
00:20:34,160 --> 00:20:35,360
.שתוק אתה

239
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
?למה לא אמרת

240
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
,שמע, זה לא אני
.אני נשבע באלוהים

241
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
.רוצו, רוצו, רוצו! קדימה

242
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
!אוי, אלוהים

243
00:20:53,800 --> 00:20:55,120
!משטרה חמושה

244
00:20:59,640 --> 00:21:01,160
!לא לזוז

245
00:21:13,040 --> 00:21:14,680
?הכול בסדר

246
00:21:24,120 --> 00:21:27,880
.הוא נתן לך את זה
.אז מה? זה פאקינג מטופש-

247
00:21:28,000 --> 00:21:31,440
.אל תקלל כל כך הרבה
.זה לא מתאים לילד

248
00:21:31,520 --> 00:21:33,440
.אני לא ילד, חתיכת שמוק

249
00:21:35,720 --> 00:21:38,040
.שיט
.עכשיו נצטרך להרוג אותם

250
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
.רק תתנהג יפה ואל תקלל

251
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
.שלום לכם

252
00:21:48,480 --> 00:21:51,160
,לכו להזדיין
.חתיכת מזדיינים

253
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
.אל תאמר לי מה לעשות

254
00:21:59,000 --> 00:22:00,560
.קדימה. תעשה את זה

255
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
.איבדת את האומץ
!הם ראו אותנו

256
00:22:02,560 --> 00:22:05,400
אתה מסתובב כדי למצוא
?איזו בקתה להראות לאבא

257
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
.הוא אפילו לא זוכר אותך
.אתה צריך להיות בשקט עכשיו-

258
00:22:07,760 --> 00:22:11,080
?למה? מה תעשה? תירה בי
.אני כבר מת

259
00:22:11,160 --> 00:22:12,800
בכל אופן, אתה לא יכול
.להרוג את השותף שלך

260
00:22:12,880 --> 00:22:15,840
.אתה לא השותף שלי
.כן, אני כמוך עכשיו-

261
00:22:15,920 --> 00:22:18,360
.אתה לא כמוני
!תפסיק לומר את זה. אני כן-

262
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
.תן לי את האקדח

263
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
תן לי את האקדח
.ואני אלך ואראה לך

264
00:22:22,800 --> 00:22:24,240
.פייטרה

265
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
?פייטרה

266
00:22:52,960 --> 00:22:56,240
.לא תהיה קליטה בקרוב
?איך תמצאי אותם

267
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
.אני אמצא דרך

268
00:22:59,080 --> 00:23:00,600
.אני משערת שכן

269
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
...האופן שבו נמלטת היה

270
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
.זה היה מדהים, ג'סיקה

271
00:23:07,600 --> 00:23:09,880
.עוד יש זמן לבוא אתנו

272
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
נראה שאת לא קולטת
.את הדינאמיקה כאן

273
00:23:19,720 --> 00:23:23,920
.את קשורה
,לי יש סכין ואקדח

274
00:23:24,120 --> 00:23:27,960
.ואני מתכוונת להרוג אותך
?אז למה אני עדיין בחיים-

275
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
את חוששת
?שהוא לא ידבר אתך

276
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
?זה הטריד אותך? השינוי

277
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
את כל הזמן תוהה
?מה הדבר שהוא הכניס לתוך

278
00:23:40,200 --> 00:23:42,680
,אל תאבדי שליטה על עצמך
.ג'סיקה

279
00:23:42,800 --> 00:23:46,880
,כשתראי את אביך
...הרגשות שלך

280
00:23:55,600 --> 00:24:00,720
?ואם אאבד שליטה עכשיו
?את חושבת שאני פוחדת להיפגע-

281
00:24:01,760 --> 00:24:04,000
?למה עשינו את זה, לדעתך

282
00:24:04,640 --> 00:24:08,320
,פיליפ היה גאון
.אבל הקרבנו הכול בשביל זה

283
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
.כולל אותי

284
00:24:10,280 --> 00:24:12,960
.הדור שלכם כל כך שקוע בעצמו

285
00:24:14,160 --> 00:24:17,080
לא יקום שום פסל
.לכבוד פיליפ קרוול

286
00:24:17,160 --> 00:24:19,040
,איש לא יידע את שמו

287
00:24:19,720 --> 00:24:22,680
.אך כולנו נשרוד בזכותו

288
00:24:22,840 --> 00:24:24,240
.לא את

289
00:24:26,720 --> 00:24:28,840
.את לא תשרדי

290
00:24:38,840 --> 00:24:41,520
?ואני אמור להאמין לזה
?איפה מילנר

291
00:24:41,600 --> 00:24:44,440
וילסון, אתה צריך להתייחס
...אליהם ברצינות. הם אומרים

292
00:24:44,520 --> 00:24:48,880
?איפה מילנר
?מה? תענה אותנו, וילסון-

293
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
.כן, אני עלול

294
00:24:52,760 --> 00:24:54,320
.אני עלול, בקי

295
00:24:54,400 --> 00:24:56,480
.השפעת הרוסית אמיתית

296
00:24:56,560 --> 00:25:00,680
היא נגיף פסיכוטי משנות ה-60
.שהפכו לנשק ועכשיו יפיצו אותו

297
00:25:00,760 --> 00:25:02,240
?ידעת את זה

298
00:25:02,960 --> 00:25:06,480
?מה? באמת ידעת
.יש לנו חיסון-

299
00:25:06,560 --> 00:25:10,040
?אבל אנשים ימותו, לא
?כמה, וילסון

300
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
?כמה אנשים ימותו

301
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
?אתם יודעים מה
,בואו נקנה פנלים סולריים

302
00:25:14,720 --> 00:25:17,440
,נמחזר את הנייר שלנו
.נמחזר בקבוקים

303
00:25:17,520 --> 00:25:19,800
.אתה נשמע כמו לטס
!לטס צדק-

304
00:25:20,720 --> 00:25:23,720
הבעיה שלכם היא שאתם רוצים
,לחשוב שהעולם נחמד

305
00:25:23,800 --> 00:25:26,920
,שכולנו יכולים להסתדר יחד
.לשתף פעולה

306
00:25:27,000 --> 00:25:28,760
?מתי אי-פעם עשינו את זה

307
00:25:28,840 --> 00:25:32,520
וילסון, יאנוס לא יעשה
.את מה שאתה חושב

308
00:25:32,600 --> 00:25:34,640
.זאת צורה של השבחת הגזע
...המספרים

309
00:25:34,720 --> 00:25:36,360
.באתי בגלל מילנר

310
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
.אני יודע שהיא הייתה עם ג'סיקה
,אני יודע שהיא הייתה כאן

311
00:25:38,840 --> 00:25:41,440
ואני יודע שאתם יודעים
...איך למצוא אותה, ולכן

312
00:25:41,520 --> 00:25:45,880
:אני אשאל אתכם שוב
?איפה... -מר רביט

313
00:25:48,640 --> 00:25:51,360
?איפה מר רביט

314
00:26:00,880 --> 00:26:02,520
?תשאיר אותנו לבד לרגע

315
00:26:04,840 --> 00:26:07,560
,למה לא תיתן לי לנסות
?וילסון

316
00:26:08,200 --> 00:26:11,040
.אני יכול להיות יעיל מאוד

317
00:26:11,360 --> 00:26:13,960
.אתה יודע זאת טוב מכולם
.עזוב אותנו, אמרתי-

318
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
.כן, המפקד

319
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
אלוהים אדירים, למה אמרת
...את זה? אם הוא שמע אותך

320
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
.אחי נרצח אתמול

321
00:26:30,800 --> 00:26:34,640
אני לא מתאבל. אני לא מנסה
.להתקשר לאימא לבדוק מה שלומה

322
00:26:34,720 --> 00:26:37,160
אני לא יושב וחושב עליו
.ועל כל הימים הטובים

323
00:26:37,520 --> 00:26:41,680
אני פה... מנסה לדבר
.עם האנשים שרצחו אותו

324
00:26:41,760 --> 00:26:46,280
.אני כאן בגלל המספרים בציור
.אז אתה צריך להקשיב, וילסון

325
00:26:52,360 --> 00:26:55,240
.בסדר. שלחתי אותו לליה
.נמתין

326
00:26:55,320 --> 00:26:58,600
,אבל אם יתברר שזה לא-כלום
,תאמרו לי איך למצוא את מילנר

327
00:26:59,440 --> 00:27:01,760
.כך או אחרת

328
00:27:03,520 --> 00:27:05,120
.פרצוף שמוק

329
00:27:20,240 --> 00:27:22,200
?אתה יודע מי אני

330
00:27:24,360 --> 00:27:26,200
.תשאל אותו אתה

331
00:27:29,160 --> 00:27:32,920
?אתה יודע מי הוא
."לא. תאמר "אני-

332
00:27:40,680 --> 00:27:43,160
.אתה יודע מי אני? -כן

333
00:27:43,400 --> 00:27:45,640
.אתה הבן שלי, פייטרה

334
00:27:45,720 --> 00:27:47,840
.לא, תן לו לנגוע בך

335
00:27:52,840 --> 00:27:56,040
?למה עזבת אותי
.זה מטורף, אחי-

336
00:27:56,640 --> 00:27:58,480
.לא היית אנושי

337
00:28:00,080 --> 00:28:01,640
...היית

338
00:28:02,520 --> 00:28:04,160
.מחריד

339
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
?איפה אבא

340
00:28:36,960 --> 00:28:38,720
.טוב לראות אותך שוב

341
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
.דאגתי לך

342
00:28:43,080 --> 00:28:44,800
.התגעגעתי אלייך

343
00:29:05,640 --> 00:29:07,640
.אני מצטער על אחיך, איאן

344
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
.אסור לך להאשים את עצמך

345
00:29:12,400 --> 00:29:13,920
.אני לא מאשים

346
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
.אני לא מאשים את עצמי

347
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
,אני מאשים אותך
.אותך ואת החברים שלך

348
00:29:22,840 --> 00:29:26,440
,לפחות איבדת מישהו עכשיו
.כמוני וכמו בקי

349
00:29:26,520 --> 00:29:29,000
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

350
00:29:42,120 --> 00:29:44,400
אני צריך להוציא
.את ג'ן ואליס עכשיו

351
00:29:45,040 --> 00:29:47,880
מילנר אמרה היא תהרוג אותן
.אם לא אעזור לה

352
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
...אם היא תחזור

353
00:29:50,240 --> 00:29:51,760
.אני צריך עזרה

354
00:29:53,080 --> 00:29:54,840
!בבקשה

355
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
?אז

356
00:30:04,600 --> 00:30:06,320
?זה מוכיח את מה שאמרנו

357
00:30:07,040 --> 00:30:10,680
.כן, צדקתם
.זה בדיוק כמו שאמרתם

358
00:30:10,760 --> 00:30:13,520
.המספרים מראים את השינוי
.נהדר-

359
00:30:13,600 --> 00:30:15,360
אז אתם יכולים
?לעצור את זה, נכון

360
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
?מה? מה קרה

361
00:30:20,680 --> 00:30:22,960
,הם מראים גם עוד משהו

362
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
,משהו יותר גרוע

363
00:30:25,840 --> 00:30:28,320
.הרבה יותר גרוע

364
00:30:28,520 --> 00:30:32,160
?כמה יותר גרוע
.צריך למצוא את מילנר-

365
00:30:32,600 --> 00:30:34,440
.צריך לעצור אותה מיד

366
00:30:40,480 --> 00:30:41,840
!ג'סיקה

367
00:30:45,320 --> 00:30:47,440
.אם הוא יזוז, תירה בו

368
00:30:47,760 --> 00:30:50,480
.אנחנו משפחה
.אין צורך בזה

369
00:30:50,640 --> 00:30:52,280
.תכוון לחזה שלו

370
00:31:28,080 --> 00:31:30,240
...מה שעשית לי

371
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
.ג'סיקה

372
00:31:44,400 --> 00:31:47,400
.אתה מכיר אותי? -העיניים

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,880
.אני מכיר את העיניים

374
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
.אל תיגע בי

375
00:31:54,640 --> 00:31:59,160
.שלא תעז לנגוע בי
.אני אוהב אותך-

376
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
.אני אוהב אותך

377
00:32:21,920 --> 00:32:23,680
.זה תמיד היה כך

378
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
מאז ומעולם
.הוא ראה רק אותה

379
00:32:27,440 --> 00:32:30,000
.היא הרסה לך ולי הכול

380
00:32:37,520 --> 00:32:39,280
?אתה רוצה שאני אנהג

381
00:32:44,600 --> 00:32:46,560
עכשיו אנחנו פועלים
.בדרך שלנו

382
00:32:47,720 --> 00:32:50,040
היית צריך להרשות לנו
.להביא אתנו אנשים

383
00:32:50,280 --> 00:32:51,840
.הם מסוכנים

384
00:33:09,240 --> 00:33:11,480
.צריך להוציא אתכן מכאן עכשיו

385
00:33:12,240 --> 00:33:15,520
.זה... יראה לי איפה אתן

386
00:33:15,600 --> 00:33:18,160
תצטרכי להוציא שמשה מאחד
.החלונות. אני לא יודע איזה

387
00:33:18,240 --> 00:33:22,360
,אשלח לך הודעה. הוא על שקט
.אבל תקפידי שלא ישמע את הרטט

388
00:33:22,520 --> 00:33:25,400
אליס, את יכולה
?להעמיד פנים שאת חולה

389
00:33:25,480 --> 00:33:28,760
.בא לי להקיא כל הזמן
.ילדה טובה-

390
00:33:42,400 --> 00:33:45,120
,בסדר. הן בבניין ההוא
.הקומה הרביעית

391
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
.יש חלון שם
.אני חושבת שאלה השירותים

392
00:33:47,680 --> 00:33:50,400
אם תעלה משם
.לא תיתקל בשומרים

393
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
.אני אחכה לך

394
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
,אם לא יהרגו אותנו
.אני חושבת שנהיה בסדר

395
00:33:56,760 --> 00:33:58,920
.תודה שאת עושה את זה, בקי

396
00:34:07,760 --> 00:34:09,080
?אליס

397
00:34:16,960 --> 00:34:19,120
.אלוהים אדירים, מייקל

398
00:34:19,360 --> 00:34:21,400
.קודם את, אליס
.יש לי פחד גבהים-

399
00:34:21,600 --> 00:34:23,480
.אני לא יכולה
.אני פשוט לא יכולה

400
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
?יש לך פחד גבהים
.לא הזכרת אותו בעבר

401
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
.לא היינו בגובה בעבר
."עלינו על ה"לונדון איי-

402
00:34:29,400 --> 00:34:31,120
זה היה בסדר
.כי היינו בחלל סגור

403
00:34:31,240 --> 00:34:33,000
.יש לה פחד גבהים, מייקל

404
00:34:33,520 --> 00:34:37,120
.אתן בסדר שם? -כן
.יופי-

405
00:34:37,200 --> 00:34:41,400
.יופי. בסדר. בסדר
.תוכנית חלופית

406
00:34:45,360 --> 00:34:46,880
.אני חושבת שהיא חולה

407
00:34:46,960 --> 00:34:49,520
.היא ממש חולה
?אתה יכול לקרוא לרופא

408
00:34:50,080 --> 00:34:53,360
.בסדר. אני אקרא

409
00:35:06,880 --> 00:35:08,560
!קום! קום

410
00:35:12,920 --> 00:35:14,320
...טוב

411
00:35:14,760 --> 00:35:16,200
.הנה. נחליף

412
00:35:17,120 --> 00:35:19,520
,תן לי את הקוד

413
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
.או שאני אהרוג אותך

414
00:35:21,720 --> 00:35:24,280
.אני לא חושב שתהרוג
...אנשים כמוך

415
00:35:24,720 --> 00:35:26,600
.לא עושים דברים כאלה

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,280
.אתה לא מסוגל לזה

417
00:35:29,440 --> 00:35:30,800
...אז אני לא חושב

418
00:35:32,040 --> 00:35:34,920
.תן לו את הקוד המזוין

419
00:35:39,440 --> 00:35:42,440
.היי, בקי. -היי, אליס
.טוב לראות אותך

420
00:35:42,560 --> 00:35:45,840
?אז את פוחדת מגבהים
?זאת תפנית בעלילה, לא

421
00:35:45,920 --> 00:35:48,040
?אתם בסדר? הכול בסדר
.כן, סעי-

422
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
.הוא לא בריא

423
00:35:59,800 --> 00:36:02,480
,אני חושב שהוא מתחיל להיזכר

424
00:36:02,560 --> 00:36:04,120
.אבל לאט

425
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
?מה השינוי

426
00:36:10,600 --> 00:36:13,760
.את מפחידה אותו, ג'סיקה
.הוא מדבר אל גרנט-

427
00:36:13,880 --> 00:36:15,800
.הוא חושב שהוא אני

428
00:36:21,360 --> 00:36:24,080
,את יכולה לסמוך עליי
.את יודעת את זה

429
00:36:33,240 --> 00:36:37,400
.הכנסת לתוכי את יאנוס
.עשית את זה לבת שלך

430
00:36:37,640 --> 00:36:40,160
.כן, אבל הייתי מוכרח

431
00:36:40,240 --> 00:36:42,360
...הוא אומר ש
.אני יודעת מה הוא אמר, גרנט-

432
00:36:42,560 --> 00:36:45,640
.רציתי רק להגן עלייך
?להגן עליי-

433
00:36:47,480 --> 00:36:51,440
.עיקרת אותי
.לא. הצלתי אותך-

434
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
.הצלתי אותך, יקירתי

435
00:36:53,520 --> 00:36:56,240
.הכול היה כדי להציל אותך

436
00:37:01,280 --> 00:37:04,000
?מה קורה? מה העניין
.אני לא יודע-

437
00:37:04,080 --> 00:37:05,600
.זה יותר מדי בשבילו

438
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
.פיליפ

439
00:37:10,040 --> 00:37:11,240
.פיליפ

440
00:37:11,360 --> 00:37:12,680
.זאת אני

441
00:37:17,560 --> 00:37:19,680
.לא השתנית

442
00:37:20,400 --> 00:37:23,080
.לא השתנית אפילו טיפה, מילנר

443
00:37:23,320 --> 00:37:26,160
,השתניתי. מאוד

444
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
.וגם אתה

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
,תני לי לדבר אתו ביחידות
.ג'סיקה

446
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
.הוא לא מזהה אותך
.הוא ידבר אתי

447
00:37:34,320 --> 00:37:35,680
.אין שום סיכוי

448
00:37:35,920 --> 00:37:38,280
.למען השם, ג'סיקה
!אני קשורה

449
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
.לך יש אקדחים וסכינים
?מה אני יכולה לעשות

450
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
שתינו צריכות
.לברר מה הוא עשה לו

451
00:37:43,280 --> 00:37:45,440
.שתינו צריכות לדעת

452
00:37:56,440 --> 00:38:00,120
.טוב לראות אותך, גרנט
.גדלת

453
00:38:00,520 --> 00:38:02,080
?מה שלומך

454
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
?התגעגעת לג'סיקה

455
00:38:07,720 --> 00:38:10,960
.לא קל לאהוב אדם כמוה
.אני יודעת את זה

456
00:38:11,920 --> 00:38:14,080
.הפכת אותי לרוח רפאים

457
00:38:19,280 --> 00:38:21,360
?ואם אעשה לך אותו הדבר

458
00:38:22,160 --> 00:38:24,640
.אני לא חושבת שאתה אדם כזה

459
00:38:28,160 --> 00:38:30,480
נדמה לי שאמרו לך
.לתת לנו קצת מרחב

460
00:38:56,480 --> 00:38:58,520
?אז יש לך תוכנית

461
00:38:59,160 --> 00:39:04,040
לא ממש. רק קיוויתי
.שאמשיך להתקדם ומשהו יקרה

462
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
.לא ידעתי שזאת תהיה את

463
00:39:07,560 --> 00:39:10,560
.איך מצאת אותנו? אין קליטה

464
00:39:11,000 --> 00:39:15,200
.פגשתי זוג זקן למטה
.הם אמרו שנער קילל אותם

465
00:39:16,880 --> 00:39:21,120
.הוא קוץ ענקי בתחת
.נכון-

466
00:39:22,280 --> 00:39:25,720
.ירדת במשקל. זה יפה

467
00:39:27,000 --> 00:39:28,960
.אבל אני לא אוהבת את הזקן

468
00:39:30,560 --> 00:39:33,880
?הכול במקום
?הכול מוכן לפעולה

469
00:39:34,200 --> 00:39:36,560
.כל מה שתכננת
.הכול קורה

470
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
?מה עשית ליאנוס, פיליפ

471
00:39:41,000 --> 00:39:44,880
איתרתי קבוצה גזעית
.בדרום מזרח אסיה

472
00:39:44,960 --> 00:39:49,520
שיעור נמוך של סרטן
...ומחלות לב, פחות אלימות

473
00:39:49,640 --> 00:39:53,520
.חשבתי שהם מושלמים

474
00:39:54,520 --> 00:39:57,120
,ובחרת בהם. -רציתי

475
00:39:57,320 --> 00:39:58,480
,באמת

476
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
...אבל ברגע האחרון ממש

477
00:40:01,760 --> 00:40:03,640
.שיניתי את דעתי

478
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
,בחרתי בבני עמי

479
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
,הרומה

480
00:40:10,920 --> 00:40:16,120
הרומה הם האנשים
.שיאנוס ישאיר פוריים

481
00:40:18,800 --> 00:40:20,920
.בחרתי, מילנר

482
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
.אני מצטער מאוד-מאוד

483
00:40:27,120 --> 00:40:28,920
,אמרתי שאתה אל

484
00:40:29,560 --> 00:40:31,320
.ואכן היית

485
00:40:32,200 --> 00:40:34,400
?למה שלא תבחר

486
00:40:34,560 --> 00:40:36,440
.את לא כועסת

487
00:40:38,240 --> 00:40:42,080
אתה זוכר את תחושת
?ההפרדה היפה שהרגשנו

488
00:40:42,280 --> 00:40:45,560
,הסוד הגדול בעולם
.רק אנחנו

489
00:40:46,400 --> 00:40:48,360
ההרגשה הזאת
.לא עזבה אותי מעולם

490
00:40:48,800 --> 00:40:51,000
ועכשיו אני יודעת
.שתמיד חיכיתי

491
00:40:51,680 --> 00:40:55,440
.למה? -לך

492
00:40:56,480 --> 00:40:58,800
.כמעט הגענו לקו הסיום, פיליפ

493
00:40:59,800 --> 00:41:02,760
נותר לנו רק דבר אחד
.שצריך לעשות

494
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
.הבאתי את זה בשבילך

495
00:41:30,560 --> 00:41:34,000
האדם שעשה את זה
.היה טוב מאוד

496
00:41:48,760 --> 00:41:51,440
!רוצי, ג'סיקה! בבקשה

497
00:42:26,160 --> 00:42:28,240
.עכשיו נותרנו רק את ואני

498
00:42:43,720 --> 00:42:45,320
?אתה תהיה בסדר, טוב

499
00:42:54,800 --> 00:42:55,880
.תנשום

500
00:42:56,160 --> 00:42:57,360
.תנשום

501
00:43:04,120 --> 00:43:05,440
!מילנר

502
00:43:06,480 --> 00:43:08,720
.וילסון. תודה לאל שזה אתה

503
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
.אני רוצה שתכיר איש דגול

504
00:43:11,000 --> 00:43:13,360
.זה פיליפ קרוול

505
00:43:15,000 --> 00:43:16,800
?מה, הוא פיליפ קרוול

506
00:43:17,800 --> 00:43:19,840
?כבר נתת את הפקודה

507
00:43:19,960 --> 00:43:22,600
הפקודה להפיץ את השפעת
?הרוסית, נתת אותה

508
00:43:23,200 --> 00:43:26,160
?כן. למה
!אלוהים. לכל הרוחות-

509
00:43:26,280 --> 00:43:27,800
.את חייבת לבטל אותה

510
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
.יאנוס איננו אקראי
.הוא שינה אותו. -כן, אני יודעת

511
00:43:33,000 --> 00:43:36,160
את יודעת? -אני לא מסכימה
,עם השינוי שהוא עשה, לא

512
00:43:36,480 --> 00:43:39,160
אבל זה יעלה רק בחייהם
...של כמה אלפי אנשים, ואנחנו

513
00:43:39,240 --> 00:43:40,840
?זה מה שהוא אמר לך

514
00:43:42,360 --> 00:43:44,600
.ספר לה מה גילית

515
00:43:47,560 --> 00:43:50,280
.יאנוס מפריע לחיסון לפעול

516
00:43:50,560 --> 00:43:53,680
.לא, לא, לא. זה לא... -תקשיבי
החיסון נגד השפעת שיש לנו

517
00:43:53,760 --> 00:43:56,480
.חסר ערך כמעט. -הוא צודק

518
00:43:58,960 --> 00:44:03,040
.גיליתי שיאנוס משתלט על החיסון
.החלבון נקשר אליו

519
00:44:04,000 --> 00:44:08,400
,זאת אומרת שכאשר אתה מחוסן

520
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
הנוגדים שאתה יוצר
כדי להילחם בשפעת

521
00:44:12,440 --> 00:44:14,320
.אינם בצורה הנכונה

522
00:44:15,480 --> 00:44:18,760
...הם לא פועלים, אלא אם כן

523
00:44:20,600 --> 00:44:22,360
?אלא אם כן

524
00:44:22,440 --> 00:44:25,640
.אלא אם כן אתה רומה

525
00:44:28,720 --> 00:44:32,040
.החיסון עושה מה שיאנוס עושה

526
00:44:32,440 --> 00:44:35,240
.רק בני רומה יהיו מוגנים

527
00:44:36,400 --> 00:44:40,800
אהבתי לג'סיקה
,הייתה כמו משהו פיזי

528
00:44:40,920 --> 00:44:45,920
איבר שלא היה קיים
,לפני שהיא נולדה

529
00:44:47,480 --> 00:44:51,960
.ואחר-כך הוא שלט בכול

530
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
?עשית את זה למענה

531
00:44:57,000 --> 00:45:00,600
.אבל בדקנו אותו. הוא פעל
.על ג'סיקה. היא רומה-

532
00:45:00,680 --> 00:45:02,560
לא משנה למי התקשרת
,כדי שישחרר את הנגיף

533
00:45:02,680 --> 00:45:04,560
.את צריכה להתקשר אליו שוב

534
00:45:05,000 --> 00:45:09,080
.רק רגע. תן לי לחשוב
?על מה יש לחשוב, מילנר-

535
00:45:09,680 --> 00:45:11,760
.תעשי את השיחה

536
00:45:18,480 --> 00:45:20,080
.דקנדרה בילוטי

537
00:45:20,680 --> 00:45:23,800
.גישה אקס-ויי-אל-52721

538
00:45:24,400 --> 00:45:25,840
.התחל

539
00:45:26,720 --> 00:45:28,240
?מה

540
00:45:29,720 --> 00:45:33,360
?"אמרת... "התחל

541
00:45:34,800 --> 00:45:38,960
?לא התקשרת אליו
.זה לא מה שרציתי, כלל לא-

542
00:45:39,120 --> 00:45:42,520
...כל האנשים שימותו
?זה מצער. -מצער

543
00:45:42,720 --> 00:45:46,920
.חיסון השפעת הרוסית לא פועל
,יהיו מיליוני הרוגים

544
00:45:47,040 --> 00:45:51,880
.אפילו מאות מיליונים
.ויש שבעה מיליארד בעולם הזה-

545
00:45:51,960 --> 00:45:54,720
.מאה מיליון הם טיפה בים

546
00:45:54,840 --> 00:45:57,120
.אנחנו מנסים להציל את האנושות

547
00:45:57,240 --> 00:45:59,760
אם זה יעלה בחייהם של כמה
?מיליוני אנשים, זה בסדר, לא

548
00:45:59,840 --> 00:46:03,520
!זה לא בסדר, לעזאזל
!תתקשרי שוב

549
00:46:03,600 --> 00:46:06,320
!תתקשרי אליו שוב עכשיו
!תעצרי אותו

550
00:46:06,440 --> 00:46:08,480
.אמרתי לך להתקשר אליו שוב

551
00:46:09,360 --> 00:46:11,680
.אתה לא יכול לירות בי

552
00:46:12,320 --> 00:46:15,080
.אני היחידה שיודעת מי הוא

553
00:46:19,880 --> 00:46:21,840
.לא, לא, זה בסדר

554
00:46:22,600 --> 00:46:24,520
.אני מבין

555
00:46:24,920 --> 00:46:27,560
.אני מבין היטב

556
00:46:37,800 --> 00:46:39,040
.זרוק את האקדח

557
00:46:41,760 --> 00:46:44,520
!רד על ברכיך. עכשיו

558
00:46:47,400 --> 00:46:49,840
.זה קל. אתה הבא בתור

559
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
!גרנט, לא! לא

560
00:46:54,240 --> 00:46:56,360
.בבקשה
?למה? למה לא גם אותך-

561
00:46:57,080 --> 00:47:01,240
.כי... אני מבקש ממך. אנא

562
00:47:16,440 --> 00:47:18,360
.אני מצטער

563
00:47:18,440 --> 00:47:20,840
...לא, לא, לא, לא, לא

564
00:47:35,440 --> 00:47:36,960
.היי

565
00:47:38,680 --> 00:47:40,760
.היי, אתה. אני מדבר אליך

566
00:47:41,480 --> 00:47:43,800
אתה לא יכול לקבל שיחה
.כשאתה משרת לקוח

567
00:47:44,200 --> 00:47:48,080
...מי אתה שתקבל שיחה
...מי אתה חושב

568
00:48:02,840 --> 00:48:04,760
!אני מדבר אליך

569
00:48:05,760 --> 00:48:07,400
?מי אתה, לעזאזל