1
00:00:00,400 --> 00:00:04,240
 מתו ממה שעל פי החשד
.הוא מגפה של שפעת רוסית

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
לאבי הייתה מחלה ניוונית
.בשם תסמונת דיל

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,320
.כל הגוף שלו הפסיק לתפקד

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,520
?למה אחי עדיין חשוד

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,400
זה הכול? -אתה חושב
?ששמרתי חתיכה

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,480
.יש בו רק מספר אחד. שלי

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
.אל תגיד לאף אחד שהם אצלך

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,720
המשטרה עצרה חשודה בעלת
.אזרחות רוסית בשם אניה לוצ'נקו

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,120
.הוא הלב הפועם של כל העסק הזה

10
00:00:30,240 --> 00:00:36,720
ואם נגלה את זהותו, זה יסתיים
.ותחזרו הביתה. זה מר רביט

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,440
!תשתיקו אותה

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
,בבקשה, תפסיקו את הצרחות שלה
!עכשיו

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,640
אני לא יכולה להפסיק את הצרחות
!שלה, וילסון, היא התחרפנה

14
00:00:51,840 --> 00:00:55,000
,תפסיקו את הצרחות שלה
!או שאכנס עם הרכב באיזה קיר

15
00:01:14,080 --> 00:01:17,080
.אני לא אומר שנזרוק אותה
?אז מה אתה אומר, וילסון-

16
00:01:17,280 --> 00:01:21,560
.אני אומר שלא נוכל לטפל בה
.יש לה בטח סבים, או קרובים

17
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
?למה אתה אומר את זה

18
00:01:23,360 --> 00:01:26,520
אתה יודע שהם יחכו לנו
.אם נתקרב למשפחה שלה

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,800
?ואיזה רעיון מוצלח יש לך, בקי
!אין לי רעיון, אידיוט-

20
00:01:30,920 --> 00:01:34,160
?נוכל להשאיר אותה באיזה מקום
?למשל, בתחנת משטרה, או בי"ח

21
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
.עדיף כבר לתקוע לה כדור בראש

22
00:01:36,840 --> 00:01:40,200
?אתה מציע שנירה בה
?ברור שלא, מה הבעיה שלך-

23
00:01:40,280 --> 00:01:41,520
.בסדר, בסדר, תפסיקו

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,040
,נצטרך לקחת אותה אתנו
.זה הדבר היחיד שנוכל לעשות

25
00:01:47,160 --> 00:01:48,440
.לא, תקשיבו, נתקשר למילנר

26
00:01:48,640 --> 00:01:51,840
התקשרתי בשש, ראית אותי! שעת
.ההתקשרות הבאה היא בחצות

27
00:01:51,960 --> 00:01:55,520
.לקחת אותה אתנו זה מטורף
?איך נוכל לטפל בה

28
00:01:55,680 --> 00:01:58,840
אלה לא רק החיים שלה, אלה
...החיים של גרנט, של כולנו

29
00:01:58,920 --> 00:02:02,000
.טוב! טוב! נמאס לי מהחרא שלך
.אני לוקחת אותה אתנו

30
00:02:03,120 --> 00:02:04,800
אתה לא מוכרח לבוא
.אם אתה לא רוצה

31
00:02:05,280 --> 00:02:09,240
?מה זאת אומרת... שניפרד

32
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
!כן

33
00:02:13,600 --> 00:02:17,600
כן, אם אתה מתכוון להיות
.כזה... אתה יודע

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,560
השם של מר רביט היה אמור להיות
.כרטיס היציאה שלנו מהעסק הזה

35
00:02:36,200 --> 00:02:37,360
.יש לנו את מילנר. היא תעזור

36
00:02:37,520 --> 00:02:42,400
כן? אולי היא לא עונה כי היא
?כבר יודעת שאיבדנו את כתב היד

37
00:02:43,560 --> 00:02:47,760
לקחת את אליס אתנו זו החלטה
.לא טובה. היא צריכה עזרה

38
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
.זה ייגמר לא טוב

39
00:02:51,240 --> 00:02:52,520
.אתה צריך לבוא אתנו

40
00:03:04,120 --> 00:03:07,520
?ראית איך היא הסתכלה עלינו
.כאילו שאנחנו מפחידים

41
00:03:08,080 --> 00:03:10,360
.מפני שהיא בהלם. -לא

42
00:03:12,520 --> 00:03:18,400
.היא צודקת. אנחנו מפחידים
.זה מה שנהיה מאתנו

43
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
.אנחנו בדיוק כמוהם עכשיו

44
00:03:23,880 --> 00:03:27,160
"אוטופיה"
פרק 4

45
00:03:44,320 --> 00:03:46,600
?מה זה? חתיכה של אצבע

46
00:03:50,120 --> 00:03:53,480
?איך נהיית מעורב בכל זה
?אתה זוכר את סארס-

47
00:03:54,080 --> 00:03:56,840
,עבדתי בקרן מרטארלה
.שגילתה את זה

48
00:03:57,240 --> 00:04:00,520
הייתי אחד המדענים הכוכבים
,שלהם עם שכר של שש ספרות

49
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
.וגישה למטוס הפרטי
?טסת פעם במטוס פרטי

50
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
זה נחמד. הייתי בהונג קונג
.כשבהלת הסארס פרצה

51
00:04:08,880 --> 00:04:10,040
,הם שמרו את זה בהסגר

52
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
,אבל חשבתי "לעזאזל עם זה
."אני מיוחד

53
00:04:12,000 --> 00:04:15,520
נכנסתי, בדקתי וגיליתי
.שזה לא קיים

54
00:04:16,840 --> 00:04:19,480
.מה? סארס לא היה קיים? -לא

55
00:04:19,880 --> 00:04:23,600
זו הייתה רק סדרה של זיהומים
.לא קשורים של מערכת הנשימה

56
00:04:23,680 --> 00:04:27,040
תוך פחות משעה גיליתי
.שאין התפתחות, או קשר

57
00:04:27,360 --> 00:04:33,160
...אז הגשתי דוח, ובתוך שבוע

58
00:04:35,160 --> 00:04:41,040
,יצא לי שם רע
.המחקר שלי נהרס ופוטרתי

59
00:04:42,000 --> 00:04:45,480
ניסיתי להתריע על זה, אבל כולם
.חשבו שאני סתם ממורמר

60
00:04:45,720 --> 00:04:47,840
...אבל אנשים מתו, סארס היה

61
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
,זה התחיל בנובמבר 2002
,נמשך בדיוק שבעה חודשים

62
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
.בקיץ 2003 זה כבר לא היה קיים

63
00:04:53,960 --> 00:04:59,760
ה"מגפה" פגעה רק
.ב-8,422 אנשים והרגה 916

64
00:04:59,960 --> 00:05:01,840
אתה יודע כמה אנשים מתים גם כך

65
00:05:01,920 --> 00:05:03,760
בכל שנה
?מבעיות במערכת הנשימה

66
00:05:03,960 --> 00:05:09,120
:סארס לא היה קיים. השאלה הבאה
?למה הם עשו את זה

67
00:05:09,360 --> 00:05:11,720
.תשובה: אין לי שמץ של מושג

68
00:05:11,840 --> 00:05:16,640
אני יודע רק שבשבועות שלאחר
.מכן הסתבכתי בסקנדל מיני

69
00:05:17,840 --> 00:05:20,920
,פרופסור סוטה"
."מכור לקוקאין ולזונות

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,920
.הם פשוט העלילו עליך? -כן

71
00:05:24,720 --> 00:05:27,200
...טוב, לא, אני

72
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
אני אוהב קוקאין וזונות אבל הם
.לא היו צריכים לספר לאף אחד

73
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
.מעולם לא שמעתי על מרטארלה

74
00:05:33,320 --> 00:05:37,240
לא. איש לא שמע. אבל שמעת
.על חברת האם

75
00:05:39,120 --> 00:05:40,520
.קורבאט

76
00:05:48,920 --> 00:05:53,320
אולי תחזור מחר? אני צריך לבצע
.הרבה בדיקות. -מחר? בשום אופן

77
00:05:53,760 --> 00:05:56,440
.אני צריך לעשות עוד בדיקות
!לא אשאיר את זה כאן-

78
00:05:58,120 --> 00:06:01,000
.בסדר. תחזור בשעה אחת
.אני מבטיח שיהיה לי משהו עד אז

79
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
?לאן אתה הולך

80
00:06:21,680 --> 00:06:22,960
...אני צריך לעשות משהו

81
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
.אמרתי לך באחת

82
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
.בסדר, כן, עשיתי את הבדיקה
.זו שפעת. הם צודקים

83
00:06:28,280 --> 00:06:32,400
,שפעת רוסית. -לא. לא
?אתה משקר. איפה הדגימה

84
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
,אני לא יכול להחזיר לך אותה
.היא נגועה, ואני לא משקר

85
00:06:36,760 --> 00:06:37,840
?מה יש פה

86
00:06:38,800 --> 00:06:41,560
.ניירות, רק ניירות. -לא. לא

87
00:06:41,840 --> 00:06:42,920
!לא

88
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
?בבקשה, בבקשה. -זה פה? זה פה

89
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
.זה לא מה שאתה חושב

90
00:06:56,960 --> 00:06:59,720
.אלוהים אדירים
.זו הייתה הרעלה כימית

91
00:07:01,360 --> 00:07:02,720
.לא הייתה שפעת בכלל

92
00:07:02,920 --> 00:07:10,760
אין לך מושג כמה כוח וכסף
.יש להם. בוא נחלוק את זה

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,920
אתה רוצה להשתמש בזה
?כדי לקבל כסף

94
00:07:15,480 --> 00:07:21,680
.הם הרסו את חיי
!מגיע לי פיצוי. זה מגיע לי

95
00:07:24,920 --> 00:07:28,120
!חכה! תחשוב על הכסף

96
00:07:43,680 --> 00:07:47,080
.אלוהים אדירים, זה ענק. -כן

97
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
אמרתי לך
.שנמצא את המקום בסוף

98
00:09:05,440 --> 00:09:06,760
?הגיע הזמן להתקשר למילנר

99
00:09:08,680 --> 00:09:11,520
.כן. נתפלל שהיא תענה

100
00:10:13,320 --> 00:10:17,120
,ארבי השיג את כתב היד
.אבל חסרים בו עמודים

101
00:10:17,720 --> 00:10:20,000
הוא חושב שג'סיקה הייד
.תלשה אותם

102
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
.יש עוד משהו

103
00:10:25,960 --> 00:10:29,520
,אני חושב שהוא תפס אותה
.ואני חושב שהוא נתן לה ללכת

104
00:11:07,520 --> 00:11:08,760
.נהיית גותי

105
00:11:13,720 --> 00:11:14,880
.אני מסתתר

106
00:11:16,560 --> 00:11:17,720
.אנחנו מוכרחים להסתתר

107
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
?את בסדר

108
00:11:24,600 --> 00:11:26,640
...אליס, את רוצה לדבר על מה ש

109
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
.יש לי עבודה להגיש ביום שישי
?איך אגיש אותה

110
00:11:30,360 --> 00:11:33,800
על "החטא ועונשו". אני צריכה
?לסיים אותה. יש מחשב נייד

111
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
?ונייר? יש נייר

112
00:11:37,000 --> 00:11:39,320
!מוכרח להיות נייר
.אני מנסה להשיג מלגת הצטיינות

113
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
יש לי נייר... -אני לא רוצה
.שהציונים שלי ירדו

114
00:11:41,280 --> 00:11:43,160
.אליס, יש לי נייר
?איך אגיש אותה-

115
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
.תכתבי אותה. אני אמצא דרך

116
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
!להישאר במקום אחד זה טיפשי

117
00:11:47,640 --> 00:11:50,280
וגם לנסוע בכבישים עם ילדה
!בהתמוטטות עצבים

118
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
.אל תציגי אותי כאיש הרע
...אני

119
00:11:52,360 --> 00:11:53,880
...למה אני אפילו

120
00:11:54,760 --> 00:11:58,880
?שניכם כבר החלטתם, נכון
!שניכם... לעזאזל

121
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
.לעזאזל

122
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
.בואי אתי

123
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
.בואי

124
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
,אי אפשר להגיע למסעדה
.אז יצרתי לנו אחת משלנו

125
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
?הדייט שלנו, זוכרת

126
00:12:54,960 --> 00:12:56,080
.בואי

127
00:13:03,520 --> 00:13:07,120
התפריט מחורבן. יש לנו
...צ'יפס מלוח-חמוץ, נקניק

128
00:13:07,880 --> 00:13:10,520
,וגבינה. -אלוהים
.זה באמת מחורבן

129
00:13:11,440 --> 00:13:12,760
.והמשקה היחיד הוא פנטה

130
00:13:13,680 --> 00:13:14,880
.אני שונאת פנטה

131
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
?זה שולחן פינג-פונג

132
00:13:26,680 --> 00:13:28,200
...ואחרי האוכל

133
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
.יש סרט

134
00:13:34,160 --> 00:13:38,200
נבהה בזה ואני אתאר את העלילה
."של "ספיידרמן 2

135
00:13:40,320 --> 00:13:41,480
.תודה

136
00:13:44,400 --> 00:13:48,040
?את רוצה פנטה, או פנטה
.פנטה, בבקשה-

137
00:14:05,360 --> 00:14:06,640
?הדפים עדיין אצלך

138
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
.ג'סיקה

139
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
?לא סיפרת לאף אחד, גרנט
.לא, לאף אחד-

140
00:14:29,800 --> 00:14:34,280
.אל תספר לאף אחד, גרנט
.רק אתה ואני

141
00:14:36,360 --> 00:14:42,920
.טוב? אני אהיה בסביבה
.אשמור עליך, אני מבטיחה

142
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
?את הולכת

143
00:14:55,360 --> 00:14:58,600
.תשאיר את האיפור, אחרת תמות

144
00:15:14,640 --> 00:15:16,920
אתה בטוח שאתה לא זוכר
?את שמו של מר רביט

145
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
."רק שהוא מתחיל באות "אל

146
00:15:23,880 --> 00:15:27,880
,מה יש שם? גרנט
?מה הסתרת כשנכנסתי

147
00:15:44,840 --> 00:15:46,120
?ציורים

148
00:15:49,160 --> 00:15:53,440
?ציירת ציורים של כתב היד
?למה לא סיפרת לנו

149
00:15:55,080 --> 00:15:56,400
.הם לא מוצלחים

150
00:15:58,920 --> 00:16:02,800
.אני לא זוכרת את שמה
.האישה שבספר

151
00:16:05,040 --> 00:16:06,480
.זו שרסקולניקוב הרג

152
00:16:09,040 --> 00:16:15,200
,הוא הרג אישה, אישה זקנה
.אני לא זוכרת את שמה

153
00:16:16,080 --> 00:16:18,600
."את יכולה לכתוב פשוט "האישה
!לא, אני לא יכולה-

154
00:16:18,880 --> 00:16:21,160
?אני צריכה את הספר, איפה הספר
.אני צריכה אותו

155
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
.אין לנו את הספר

156
00:16:22,440 --> 00:16:25,640
,לא, אני לא יכולה
?אני צריכה את הספר. איפה הספר

157
00:16:28,600 --> 00:16:29,880
.זה בסדר

158
00:16:44,240 --> 00:16:45,320
.אליונה

159
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
.אליונה איוונובנה

160
00:16:58,480 --> 00:16:59,840
.אביא לך עוד נייר

161
00:17:05,680 --> 00:17:06,800
.תן לי את זה

162
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
!תן לי את זה
.אני משתמש בזה-

163
00:17:11,240 --> 00:17:12,440
!תן לי רק את הנייר שבסוף

164
00:17:18,360 --> 00:17:19,720
.ציקלופ מחורבן

165
00:17:24,600 --> 00:17:26,240
אף פעם לא ידעתי מה אני רוצה
.לעשות

166
00:17:27,000 --> 00:17:30,480
אחי תמיד ירד עליי שאני מבזבז
.את השכל שלי, חשב שאני גאון

167
00:17:33,160 --> 00:17:39,200
,הוא חסר לי. הוא שאפתן מאוד
.שאפתן בטירוף

168
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
.זה מזכיר לי אותו

169
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
הוא היה משוגע על פינג-פונג
.כשהיינו ילדים

170
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
הייתי עושה כל דבר
.כדי לראות אותו שוב

171
00:17:53,800 --> 00:18:00,280
זה נחמד. עדיף על זיון שיכרות
.וזיון כועס. -כן

172
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
.אבל היה נחמד להזדיין

173
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
.אבל יש לך בעיה

174
00:18:05,840 --> 00:18:09,800
איך תצליח להשכיב אותי
?בלי שאהיה שיכורה, או כועסת

175
00:18:14,200 --> 00:18:15,960
אני יכול לנסות להגיד לך
.שאת מוצאת חן בעיניי

176
00:18:18,520 --> 00:18:22,920
שאני חושב הרבה על השפתיים
.שלך, העיניים שלך, החיוך שלך

177
00:18:23,720 --> 00:18:27,040
אני יכול להגיד לך שאני יודע
.שאת בחדר לפני שאני רואה אותך

178
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
...ואני יכול להגיד לך

179
00:18:32,960 --> 00:18:35,720
,שלמרות כל הטירוף הזה
,הרצח, והפציעות

180
00:18:37,800 --> 00:18:41,440
יש בנשמה שלי פינה שמרגישה
.שהיא מתעוררת לחיים בזכותך

181
00:18:44,040 --> 00:18:48,280
.כן. זה יכול לעבוד. -יופי

182
00:18:48,720 --> 00:18:53,000
.לעזאזל! שיט! -אל תדאגי
.זה קרה בטעות

183
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
.בקי, זה בסדר

184
00:18:56,640 --> 00:19:00,720
...מה שטוב במקום הזה הוא
.שאפשר לשפוך כל דבר

185
00:19:09,280 --> 00:19:13,880
לא תאמינו. הסתכלתי על הציורים
.שגרנט צייר, של כתב היד

186
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
?מה אתם עושים

187
00:19:17,960 --> 00:19:22,720
גרנט צייר ציורים? -כן, מעטים
...ולא של מר רביט, אבל

188
00:19:24,480 --> 00:19:25,600
?אתם זוכרים את זה

189
00:19:25,880 --> 00:19:28,000
המדען יוצר משהו שנקרא
,"תא רפאים"

190
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
.שאותו הוא מכניס לבופאלו

191
00:19:30,040 --> 00:19:31,240
,הבופאלו מת

192
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
נותנים לאדם לאכול אותו
.והאדם נרקב

193
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
כן. על זה התבססה הקונספירציה
.של מחלת הפרה המשוגעת

194
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
בציורים של גרנט, המדען יוצר
,אל עם שני פרצופים

195
00:19:42,640 --> 00:19:46,040
.והאל נכנס לתא רפאים
.מיתולוגיה רומאית

196
00:19:49,360 --> 00:19:52,240
?אל עם שני פרצופים
.זה האל יאנוס

197
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
.וכך הם מכניסים לנו את זה
,דרך שרשרת המזון

198
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
.כמו שעשו עם הפרה המשוגעת

199
00:19:57,640 --> 00:20:01,920
.אבל יעלו על זה. בבדיקות
.אולי זה נראה כמו משהו אחר-

200
00:20:02,480 --> 00:20:05,240
,יש המון סוגי בקטריות במזון
...ואם קרוול הוא נאצי

201
00:20:06,880 --> 00:20:10,600
למשל... מחלה שפוגעת
.בגזעים מסוימים

202
00:20:14,480 --> 00:20:17,240
,אולי המחלה לא סלקטיבית
?אלא התרופה

203
00:20:20,800 --> 00:20:24,560
שפעת רוסית. קורבאט מייצרים
.את החיסון

204
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
?איך נדבקים בשפעת

205
00:20:28,840 --> 00:20:31,960
.מישהו מתעטש ואתה נושם את זה
.לא, אתה בולע את זה-

206
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
ברוב המקרים זה נדבק לך לידיים
.ואתה בולע את זה

207
00:20:34,320 --> 00:20:37,800
הם משנים נשק ביולוגי של
וירוס שפעת כלשהו

208
00:20:37,880 --> 00:20:39,120
,שאפשר להסתיר במזון

209
00:20:39,360 --> 00:20:43,320
ואז קורבאט מייצרים חיסון
.שמשפיע רק על גזעים מסוימים

210
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
,אחרי מה שקרה בפטלאר
.אנשים מפוחדים

211
00:20:46,960 --> 00:20:51,120
עוד התפרצות אחת ואנשים יילחמו
.כדי להתחסן, ולעזאזל הבדיקות

212
00:20:51,840 --> 00:20:53,920
אבל הם יצטרכו להחדיר את זה
.להמון מזון. -נכון

213
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
?אתם רואים את הסמל הזה
.הוא בכל מקום בחלק השני

214
00:21:02,960 --> 00:21:04,600
?אתם לא מזהים את הסמל

215
00:21:05,280 --> 00:21:08,960
קונצרן פרגוס. הם ענקיים
.כמו קראפט, או נסטלה

216
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
,הם מייצרים הכול

217
00:21:10,600 --> 00:21:14,320
,חטיפי צ'יפס, משקאות תוססים
...מזון לחיות מחמד, ו

218
00:21:15,120 --> 00:21:18,120
.זה הלוגו שלהם

219
00:21:23,160 --> 00:21:24,480
.לעזאזל

220
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
?הדייט היה נחמד
!אלוהים אדירים-

221
00:22:18,120 --> 00:22:20,600
איפה היית? -אתה ובקי
?זוג עכשיו

222
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
?איפה היית, לעזאזל

223
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
.הטלפון שמילנר נתנה לך

224
00:22:27,920 --> 00:22:30,080
.תוציא אותו ותתקשר אליה
.לא, ג'סיקה-

225
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
,אני לא יודע מה המשחק שלך
...אבל לא אשתתף בו

226
00:22:34,000 --> 00:22:36,080
.תתקשר למילנר

227
00:22:45,160 --> 00:22:48,000
תא קולי. -תגיד לה שאתה
.עם ג'סיקה הייד

228
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
.זה איאן

229
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
.אני עם ג'סיקה הייד

230
00:22:57,600 --> 00:22:59,440
,אם הם מאזינים לטלפון שלה
.הרגת אותה עכשיו

231
00:23:00,040 --> 00:23:05,480
.אתה עדיין חושב בקטן, איאן
.כל כך... טכנולוגיית מידע

232
00:23:45,440 --> 00:23:46,920
?"הלכתי לקנות מצרכים"

233
00:23:48,840 --> 00:23:50,360
?מה הקטע שלו עם פתקים

234
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
...בקי, אם אראה לך משהו, את

235
00:23:54,880 --> 00:23:57,960
,בקי, אם אראה לך משהו
?את מבטיחה שלא תכעסי

236
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
.לא. תראה לי

237
00:24:05,480 --> 00:24:06,760
.מצאתי את זה ברכב

238
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
.אל תדאגי, כיביתי אותו
...אבל אם היינו מדליקים אותו

239
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
תקשיבי, אנחנו צריכים לברר
.על קונצרן פרגוס

240
00:24:13,640 --> 00:24:16,400
אני יכול להוריד סוג של וירוס
,שיבלבל את תוכנת הזיהוי שלהם

241
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
...ובכל חיפוש ייראה כאילו

242
00:24:20,960 --> 00:24:26,040
,בוא נצא. תעשה את זה מרחוק
.ליתר ביטחון

243
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
?מה שלום אליס

244
00:24:35,680 --> 00:24:38,240
גרנט אומר שהיא מדברת
.רק על הגשת העבודה שלה

245
00:24:39,600 --> 00:24:41,240
.כאילו שהיא התנתקה, או משהו

246
00:24:44,520 --> 00:24:45,760
?את חושבת שהיא תהיה בסדר

247
00:24:49,760 --> 00:24:50,840
.אני לא יודעת

248
00:25:02,000 --> 00:25:03,120
.כאן זה מצוין

249
00:25:03,280 --> 00:25:06,280
.טוב, נבדוק קודם שאנחנו לבד
.אתה תבדוק שם ואני פה

250
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
.איבדנו את כתב היד

251
00:25:28,480 --> 00:25:33,360
לא, תקשיב אתה. לא סיפרת לי
?מה קורה! הם מפיצים מחלות

252
00:25:35,720 --> 00:25:37,640
!תפסיק לשקר, זה בולשיט

253
00:25:40,840 --> 00:25:42,440
.אני חייבת לפגוש אותך

254
00:25:43,440 --> 00:25:47,080
,מחר בבוקר, בשש ורבע
.אשלח לך את המיקום שלי

255
00:25:48,560 --> 00:25:49,840
.אני בבעיה

256
00:25:54,760 --> 00:25:56,960
.הכול בסדר? -כן. -או-קיי

257
00:26:01,800 --> 00:26:07,240
כתוב פה שפרגוס הייתה חברה
.קטנה לעיבוד מזון עד 1993

258
00:26:08,200 --> 00:26:13,600
ואז, לפתע, הם התחילו לרכוש
,חברות-בת באירופה, אפריקה

259
00:26:14,680 --> 00:26:18,120
.דרום אמריקה. הם בכל העולם
?‏-מה קרה ב-1993

260
00:26:19,600 --> 00:26:22,760
.מנכ"ל חדש. ליין מונרו

261
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
.שיט

262
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
."ליין. "אל

263
00:26:33,000 --> 00:26:34,560
?אולי זה מר רביט

264
00:26:35,640 --> 00:26:37,280
?הוא

265
00:26:39,360 --> 00:26:40,960
.לעזאזל, אמצא את כתובתו

266
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
.אולי אחפש את אבא שלי
!אולי הוא... -לא

267
00:26:51,560 --> 00:26:52,880
...לא, זו הזדמנות נהדרת

268
00:26:54,800 --> 00:26:56,240
.אסור לנו להסתכן

269
00:26:58,880 --> 00:26:59,920
.כן

270
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
?מה זה

271
00:27:10,120 --> 00:27:12,800
.שיקרתי. כן שמרתי חתיכה

272
00:27:15,160 --> 00:27:17,720
,קווין בייג, תושב פטלאר

273
00:27:18,520 --> 00:27:21,840
,רשום שהוא מת משפעת רוסית
.ביום חמישי, ה-14 בחודש

274
00:27:23,040 --> 00:27:26,840
כאן כתוב שהוא הורעל
.באשלגן גופרתי כרומי

275
00:27:29,400 --> 00:27:31,520
.אני רוצה שאניה תשוחרר

276
00:27:34,280 --> 00:27:38,440
.זה הילד. אלוהים, זה הילד
.הייתי צריך לדעת

277
00:27:38,760 --> 00:27:42,360
.מסרתי עותקים לעורכי דין
,סגורים, הם לא יודעים מה זה

278
00:27:42,440 --> 00:27:46,320
אבל הם ישלחו את זה לעיתונות
.אם לא אתקשר מדי שעתיים

279
00:27:48,880 --> 00:27:53,120
?אתה יודע כמה טיפש אתה נראה
.אל תעשה את זה, מייקל, בחייך

280
00:27:54,040 --> 00:27:57,800
,אנחנו נהרוס לך את החיים
.נזק עצום... -שחררו את אניה

281
00:27:59,360 --> 00:28:05,760
.כן, טוב, אנחנו לא נעשה זאת
.מתברר שאתה מאוד בלתי צפוי

282
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
,אנחנו צריכים ערובה
.אז לא נוכל לשחרר אותה

283
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
מה שמפתיע אותי הוא, שלמרות
,שאתה יודע למה אנחנו מסוגלים

284
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
אתה עדיין חושב שתוכל
.לנהל מו"מ

285
00:28:18,640 --> 00:28:24,800
,ברור שלא נוכל לפגוע בך פיזית
...בגלל עורכי הדין האלה. אז

286
00:28:33,320 --> 00:28:34,400
?זו ג'ן

287
00:28:39,560 --> 00:28:43,520
אם תפגעו בה, לא יהיה לי
!מה להפסיד, זכור את זה

288
00:28:43,640 --> 00:28:45,120
.אלכסי, תעשה שלום

289
00:28:48,600 --> 00:28:54,520
לאלכסי יש תיק. יש בו צילומים
,שלך ושל אניה מזדיינים, כמובן

290
00:28:55,800 --> 00:29:01,640
תאריכים, שעות, סריקה של
.התינוק שלך ודי-וי-די מזעזע

291
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
תן לי את כל החומר עד שמונה
.בערב, או שהתיק יימסר לאשתך

292
00:29:07,040 --> 00:29:11,520
יש דרגות שונות של פגיעה בחיים
.ויש לנו רצון להשתמש בכולן

293
00:30:47,720 --> 00:30:49,080
?הם ראו אותך

294
00:30:49,440 --> 00:30:51,720
?מילנר? אלוהים, זו את

295
00:30:51,960 --> 00:30:56,000
?הם ראו אותך? כן, או לא
.לא, לא ראו-

296
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
.אני שולחת הסחת דעת
.תסתלק משם. עכשיו

297
00:31:17,320 --> 00:31:19,640
...מילנר, אני מצטער. אני

298
00:31:19,960 --> 00:31:25,200
...אתה חושב שזה משחק?! טיפש
.לא, לא! אני מצטער-

299
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
מצטער? הם עוקבים אחרי
.המשפחות שלכם

300
00:31:29,080 --> 00:31:31,520
אותרת שלוש פעמים על ידי תוכנה
.לזיהוי פרצופים

301
00:31:31,640 --> 00:31:34,360
,אם לא הייתי עוצרת את זה
!אתה ואחיך הייתם מתים

302
00:31:35,320 --> 00:31:37,960
?אתה מבין כמה אני מסתכנת
.רציתי רק לראות אותו-

303
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
.צוות שלי עקב אחריך כל הבוקר
.הם לא יודעים במה מדובר

304
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
אני לא יודעת איך אסביר להם
.את המופע הקטן הזה

305
00:31:47,000 --> 00:31:49,840
למה יש הודעה ממך בטלפון שלי
?על ג'סיקה הייד

306
00:31:51,120 --> 00:31:53,720
.היא איימה עליי באקדח
.חשבתי שהיא טומנת לך מלכודת

307
00:31:56,000 --> 00:32:00,160
.איבדתם את כתב היד
?איך... איך את יודעת-

308
00:32:01,640 --> 00:32:04,640
.אני מרגלת, זה מה שאני עושה

309
00:32:06,000 --> 00:32:09,520
המעניין הוא, שהאדם שלקח אותו
.עוד מחזיק בו. יש לנו סיכוי

310
00:32:10,840 --> 00:32:12,000
.אנחנו במצב נורא

311
00:32:12,480 --> 00:32:14,280
,האחרים במצב גרוע משלי
.אנחנו לא מסוגלים לזה

312
00:32:14,480 --> 00:32:16,240
!תצטרכו להיות מסוגלים

313
00:32:18,600 --> 00:32:22,400
.קרוול סיים את יאנוס לפני שמת
.הוא הכניס אותו לכתב היד

314
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
?זה בתוך כתב היד

315
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
כן. המידע על מה שיאנוס עושה
.נמצא בדפים האלה

316
00:32:29,600 --> 00:32:32,360
אני חושב שאני יודע מה זה
.עושה. הבנו כמה דברים

317
00:32:36,520 --> 00:32:38,160
?אלוהים, זה כתב היד

318
00:32:43,760 --> 00:32:44,880
.קראתי אותו

319
00:32:47,640 --> 00:32:50,560
.יש שם ילד. הם מענים אותו

320
00:32:52,880 --> 00:33:00,320
.יש לו נחמה אחת. ממתק
.צימוקים מצופים שוקולד

321
00:33:02,640 --> 00:33:04,040
.אתה שיקרת

322
00:33:05,240 --> 00:33:09,920
הילד איננו מזמן. הם לקחו ממך
.הכול, אפילו את שמך

323
00:33:11,640 --> 00:33:16,760
?אתה חושב ששמך הוא ארבי
.זה לא שמך, זה לא שם

324
00:33:17,240 --> 00:33:23,680
.אלה ראשי תיבות. אר.בי
.(רייזן בוי" (ילד הצימוקים"

325
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
,כך הם קראו לך
.כשהם שכחו מי אתה

326
00:33:30,040 --> 00:33:31,760
.אני כל מה שיש לך, ארבי

327
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
?איפה ג'סיקה הייד

328
00:34:09,360 --> 00:34:16,160
,אם אראה שם אנשים אחרים
.אהרוג אותם. ואשמיד את זה

329
00:34:28,800 --> 00:34:30,360
?מה היה שמי

330
00:34:33,680 --> 00:34:34,760
.פייטרה

331
00:34:37,520 --> 00:34:39,040
.שמך היה פייטרה

332
00:34:49,240 --> 00:34:53,040
אולי אתה צודק, איאן. מונרו
ניהל מחקר סודי על מחלות עצבים

333
00:34:53,160 --> 00:34:54,720
,עבור הסי-איי-אי
.לפני פרגוס

334
00:34:55,040 --> 00:34:58,800
.הוא מהרשת, זה בטוח
.אבל כרגע, כתב היד הוא העיקר

335
00:34:59,520 --> 00:35:02,760
.מספר גורמים מחפשים אותו כרגע
.ג'סיקה היא זו שתמצא אותו

336
00:35:03,040 --> 00:35:06,480
למה את חושבת שהיא תחזור
?אלינו? -לאן היא יכולה ללכת

337
00:35:08,680 --> 00:35:14,760
כדאי שתחזור. אל תספר לחבריך
.על רוי. הם צריכים להאמין בך

338
00:35:18,200 --> 00:35:19,320
.אתה בסדר, איאן

339
00:35:32,360 --> 00:35:35,120
רסקולניקוב חשק בכוח"
.של החיים על המוות

340
00:35:35,840 --> 00:35:39,520
הוא הורג את הזקנה כי הוא"
.מחליט שהעולם טוב יותר בלעדיה

341
00:35:39,800 --> 00:35:42,760
אבל האמת היא, שהוא רוצה"
.לגלות איך זה ליטול חיים

342
00:35:43,280 --> 00:35:47,160
הוא מסיק שהריגת אדם אחר היא"
."מוצדקת למען מטרה נעלה יותר

343
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
.כן

344
00:35:50,040 --> 00:35:51,680
.כן, זה נהדר, אליס

345
00:35:56,120 --> 00:35:58,560
.תקבלי על זה "מצוין". בטוח

346
00:36:02,280 --> 00:36:05,600
?גיליתם איפה מונרו גר
.כן. אנחנו צריכים ללכת לשם-

347
00:36:05,680 --> 00:36:09,720
,וילסון, עם כל הכבוד
.אתה לא חושב בהיגיון

348
00:36:10,480 --> 00:36:12,280
,נלך, נמצא את מונרו

349
00:36:12,440 --> 00:36:15,120
"ונבדוק אם הסימן הסיני ל"ארנב
.חרוט על בטנו

350
00:36:15,200 --> 00:36:17,880
?ואז מה? נחסל אותו

351
00:36:20,560 --> 00:36:23,280
.הוא צודק. נלך

352
00:36:24,680 --> 00:36:26,640
נמאס לי לחכות שאנשים אחרים
.יצילו אותנו

353
00:36:29,680 --> 00:36:32,240
?היא נישקה אותך? על הפה

354
00:36:34,680 --> 00:36:37,160
?נישקת אותה בחזרה
!בקי, היא איימה עליי באקדח-

355
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
?נהנית מזה

356
00:36:41,200 --> 00:36:46,880
טוב, היא מושכת. מסוג הכלבה
.הצנומה המרשעת והרצחנית

357
00:36:55,600 --> 00:36:58,480
.את בקי? -כן

358
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
.אני אליס

359
00:37:11,120 --> 00:37:12,440
.תיכנס

360
00:37:35,040 --> 00:37:38,600
אני רוצה את כתב היד
.ואתה תיקח אותי אליו

361
00:37:39,560 --> 00:37:43,560
.כמובן. בשביל זה אני כאן

362
00:38:29,800 --> 00:38:34,040
.האצווה האחרונה של החיסון
.הסכמנו שאתה תבצע את הבדיקה

363
00:38:34,960 --> 00:38:37,920
הזמנתי רכב. הוא מחכה למטה
.כדי לקחת אותך למעבדה

364
00:38:41,000 --> 00:38:42,560
,אחד מאתנו יתגנב לחנייה

365
00:38:44,080 --> 00:38:50,560
יעלה, יפרוץ פנימה ויאלץ
.את מונרו להכניס את כולנו

366
00:38:54,240 --> 00:38:55,520
?מי יעשה את זה

367
00:38:55,960 --> 00:38:59,720
,הוא גבר לבן מבוגר
?ממי הוא יפחד יותר

368
00:39:01,360 --> 00:39:02,920
.אתה נראה כמו פירט מטורף

369
00:39:06,720 --> 00:39:07,960
.כן

370
00:39:13,680 --> 00:39:18,960
.לאן אנחנו הולכים? -לשם
.אל השמוק שעשה לנו את זה

371
00:39:40,320 --> 00:39:42,120
?מה הוא עושה, לעזאזל

372
00:40:25,520 --> 00:40:28,160
.כסף? אתה רוצה... -קום

373
00:40:35,560 --> 00:40:39,600
.אתה צריך לפתוח את דלת החנייה
.החברים שלי רוצים לדבר אתך

374
00:40:41,080 --> 00:40:42,680
...לא, לא, לא

375
00:40:45,920 --> 00:40:50,960
.תקשיב, עשיתי כל מה שביקשתם

376
00:41:02,720 --> 00:41:04,120
.או-קיי

377
00:41:05,560 --> 00:41:07,560
?אל תעשה את זה, טוב

378
00:41:10,920 --> 00:41:12,360
.הייתי נאמן

379
00:41:13,160 --> 00:41:18,280
.לא עשית את מה שביקשנו
.מה? עשיתי. עשיתי הכול-

380
00:41:19,200 --> 00:41:22,000
.מה עשית? לא עשית כלום

381
00:41:23,400 --> 00:41:27,240
החלבון ג'י.סי.אייץ'.אן.1 הופץ
?דאגתי לכך, מה עוד אתם רוצים

382
00:41:30,040 --> 00:41:33,600
.בסדר, בסדר. כן

383
00:41:43,720 --> 00:41:44,960
?אתם לא הם

384
00:41:45,040 --> 00:41:48,240
.הפתעה. קדימה, זוז
.בסדר, בסדר-

385
00:41:49,960 --> 00:41:53,880
,תישארו שם, ולא משנה מה תשמעו
.אל תצאו

386
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
!זין

387
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
.אם הוא לא מר רביט, נלך מפה

388
00:42:03,440 --> 00:42:06,040
.הוא יודע משהו
.הוא דיבר על חלבון

389
00:42:06,120 --> 00:42:07,880
?גרנט, מה עם העבודה שלי

390
00:42:09,120 --> 00:42:10,920
כבר מאוחר, אנחנו צריכים
.להגיש אותה

391
00:42:12,400 --> 00:42:14,120
.זה לא יקרה, אליס

392
00:42:15,240 --> 00:42:18,240
...אליס. אימא שלך

393
00:42:19,120 --> 00:42:24,680
?זה הוא? האיש שבפנים
?הוא עשה את זה

394
00:42:25,720 --> 00:42:29,520
?מהו החלבון ג'י.סי.אייץ'.אן.1
...בבקשה, אני לא-

395
00:42:31,440 --> 00:42:34,800
.אני לא חשוב
.עשיתי רק מה שהורו לי

396
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
?אולי תענה לשאלה

397
00:42:43,360 --> 00:42:44,600
?מה אתה עושה

398
00:42:45,200 --> 00:42:51,080
?זה חלבון שהכנסנו למזון, טוב
.תירס מהונדס

399
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
.יצרנו תירס עם קליפה רכה

400
00:42:56,560 --> 00:43:01,080
.הוא יכול להתפרק
.זה משמש כמזון לחיות

401
00:43:01,240 --> 00:43:04,240
,זה חסך לחוואים מיליארדים
.כולם רצו את זה

402
00:43:04,560 --> 00:43:08,800
?מה החלבון עושה
.עושה? הוא לא עושה כלום-

403
00:43:10,600 --> 00:43:15,040
יש בו חומצת אמינו מהונדסת
.שמסייעת לריכוך אבל לא הכרחית

404
00:43:16,520 --> 00:43:19,680
חומצת האמינו נספגת בגוף
.ללא כל נזק

405
00:43:20,040 --> 00:43:21,560
השקעתם מאמץ גדול להכניס

406
00:43:21,640 --> 00:43:23,800
,חומצת אמינו למזון
?שלא עושה כלום

407
00:43:24,000 --> 00:43:30,080
תראו, אני בורג קטן. שילמו לי
.ועשיתי את מה שהורו לי לעשות

408
00:43:30,240 --> 00:43:33,160
?מי זה מר רביט
.אלוהים, אני לא יודע-

409
00:43:34,600 --> 00:43:37,400
?מי אתם חושבים שאני
?אתה יודע על יאנוס-

410
00:43:38,720 --> 00:43:43,080
,השם מוכר לך. אם אתה בורג קטן
?איך זה שאתה יודע על יאנוס

411
00:43:43,600 --> 00:43:45,160
.זה אבא שלי

412
00:43:47,640 --> 00:43:49,480
.בקי. זה אבא שלי

413
00:43:55,440 --> 00:43:57,600
?אז מה? הם הרגו אותו

414
00:44:01,320 --> 00:44:06,200
...הרגו את אבא שלי? -וילסון
.אני נורא מצטערת

415
00:44:10,840 --> 00:44:13,680
!לא, לא, לא! -וילסון, לא

416
00:44:13,920 --> 00:44:18,960
אמרת שהוא חי! ישבת אתי
!ושאלתי אותך ואמרת שהוא חי

417
00:44:19,040 --> 00:44:22,240
הייתי חייבת. לא יכולנו
?להסתכן. -ידעת על זה

418
00:44:26,600 --> 00:44:28,280
!אתם אמורים להיות חברים שלי

419
00:44:28,400 --> 00:44:31,800
!אנחנו חברים שלך... -אתם לא
!אף אחד מכם! שיקרתם

420
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
.הם הרגו אותו. הם הרגו אותו

421
00:44:36,880 --> 00:44:38,200
!וילסון, תפסיק

422
00:44:45,120 --> 00:44:48,400
.השוער יודע שאני כאן
.אם לא אענה, הוא יעלה

423
00:44:50,400 --> 00:44:53,240
.וילסון, הוא צריך לענות
.אליס וגרנט פה אתנו

424
00:44:55,720 --> 00:44:59,640
.בבקשה. -וילסון, זה בסדר
.די. -די

425
00:45:11,520 --> 00:45:13,200
.מי שזה לא יהיה, תיפטר ממנו

426
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
.תן להם לעלות

427
00:45:21,160 --> 00:45:22,560
!חתיכת חרא

428
00:45:26,720 --> 00:45:28,360
!קדימה, זוז

429
00:45:35,840 --> 00:45:38,200
.גרנט, כוון את זה לרגליים שלו

430
00:45:38,680 --> 00:45:40,720
אם הוא יזוז, תפוצץ לו
.את הברכיים

431
00:45:42,040 --> 00:45:43,520
!על בטוח

432
00:45:46,520 --> 00:45:49,120
.מונרו, זה לטס! קונראן לטס

433
00:45:50,440 --> 00:45:52,040
?אלוהים. מה נעשה

434
00:45:53,160 --> 00:45:54,240
!מונרו

435
00:45:56,000 --> 00:45:57,320
.תחזיקי את זה רגע

436
00:45:59,760 --> 00:46:01,200
.אנחנו צריכים לדבר

437
00:46:03,920 --> 00:46:05,760
!מונרו, פתח את הדלת

438
00:46:42,440 --> 00:46:45,600
.הוא הרג את אמא שלי, בקי
.אלוהים אדירים-

439
00:46:47,080 --> 00:46:48,280
?מה נעשה

440
00:46:48,360 --> 00:46:52,840
.איאן? -נלך. עכשיו
.ניקח אותו אתנו. -בסדר