1
00:00:02,280 --> 00:00:06,960
ממשלת קזחסטן הכריזה שתמשיך"
בתוכניותיה לרכוש בכפייה

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,200
מיליוני דונמים"
,של אדמה חקלאית בקזחסטן

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
שרובה בבעלות סין"
.וארצות הברית

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,480
ארה"ב גינתה את המהלך"
,בתקיפות

5
00:00:15,560 --> 00:00:18,440
והשוותה אותו להלאמה"
.של העידן הסובייטי

6
00:00:18,840 --> 00:00:22,280
נשיא קזחסטן אמר"
שלאור מחירי החיטה המאמירים

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,240
ארצו מתקשה להאכיל"
"...את אזרחיה

8
00:00:24,760 --> 00:00:25,920
...משקפיים

9
00:00:31,360 --> 00:00:32,600
...פנקס

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,280
.לא חסרים דפים

11
00:00:37,640 --> 00:00:38,640
.עט

12
00:01:08,280 --> 00:01:11,080
,אם אתה בפנים
?היא נשארת כבולה. אתה מבין

13
00:01:28,040 --> 00:01:31,000
,אני רוס
.החוקר החדש שלך

14
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
אני יודע שקודמי בתפקיד
.לא היה עדין

15
00:01:38,080 --> 00:01:40,480
אני יודע
,שהוא פגע בך, ג'ס

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,120
.ובתמורה את פגעת בו
?פגעה בו-

17
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
היא נעצה מברג
.בעמוד השדרה שלו

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
.אני לא אהיה כזה

19
00:01:52,720 --> 00:01:55,000
?עצור. -בסדר
.אל תתקרב מדי-

20
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
.אני רוצה לראות מה הוא עשה לך

21
00:02:18,440 --> 00:02:20,240
,אתה יכול להביא לי ספר
?בבקשה

22
00:02:22,120 --> 00:02:24,520
?איזה ספר את רוצה
.את התנ"ך-

23
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
.אני רוצה לקרוא את התנ"ך

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
"‏"אוטופיה 2
פרק 2

25
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
?יש לך את זה

26
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
.מכרתי את זה

27
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
.זה רומן גרפי

28
00:02:38,680 --> 00:02:41,440
זה על מדען
.שעושה עסקה עם השטן

29
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
.כתב היד קיים

30
00:02:42,880 --> 00:02:44,000
.הילד יודע היכן הוא

31
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
אתה רוצה לראות
?את המקלט הגרעיני שלי

32
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
?איפה ג'סיקה הייד

33
00:02:50,320 --> 00:02:51,920
אתמול נעצרתי
,על פשע מין

34
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
והיום אני נמלט מסוכנים פסיכים
.שרוצים לעקור את עיניי

35
00:02:54,640 --> 00:02:56,600
אני בסך הכול איש
.טכנולוגיית מידע

36
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
.אני ג'סיקה הייד

37
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
.אני בתו של פיליפ קרוול

38
00:03:01,280 --> 00:03:04,160
אל תגלי
.את האמת על אבינו

39
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
אנחנו צריכים לברר
.מדוע הם רוצים את כתב היד

40
00:03:06,600 --> 00:03:08,760
הוא מכיל את זהותו
.של מר רביט

41
00:03:08,840 --> 00:03:11,280
אנחנו סבורים שהוא מתאר
את המבנה המולקולרי

42
00:03:11,360 --> 00:03:13,600
של החלבון
.שאנחנו מכנים יאנוס

43
00:03:13,680 --> 00:03:18,320
המטרה של יאנוס היא
.לעקר את כל הגזע האנושי

44
00:03:18,400 --> 00:03:21,400
.השמדתי את העבודה שלך
!יאנוס איננו

45
00:03:21,480 --> 00:03:24,240
זה? אלה רק כמה ציורים
.שצייר זקן משוגע

46
00:03:25,800 --> 00:03:28,720
כאן הוא הסתיר
.את יאנוס

47
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
?הוא בתוכי

48
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
?אימא שלך בבית

49
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
.תודה, פיטר

50
00:04:53,240 --> 00:04:56,440
.שמי פייטרה
.פיטר. זה מה שאמרתי-

51
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
.בוא. סרטים מצוירים

52
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
.אני אוהב סרטים מצוירים

53
00:05:12,200 --> 00:05:13,680
אני רואה
.ששניכם התמקמתם

54
00:05:14,480 --> 00:05:17,520
תראי מה פיטר הביא לי. -אתה
.צריך להפסיק לקנות לה דברים

55
00:05:17,600 --> 00:05:19,680
.לא נכון
.אתה לא צריך, פיטר

56
00:05:19,760 --> 00:05:22,200
.שמי פייטרה
.פיטר. זה מה שאמרתי-

57
00:05:22,280 --> 00:05:23,720
,אל תקניטי אותו
.אמנדה

58
00:05:24,440 --> 00:05:26,720
.פייטרה. -פיטר

59
00:05:27,400 --> 00:05:29,080
.פייטרה. -פיטר

60
00:05:56,120 --> 00:05:57,440
?אתה בסדר, איאן

61
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
...הכול

62
00:06:01,320 --> 00:06:03,880
?הכול בסדר
?למה אתה שואל-

63
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
.סתם, אין סיבה

64
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
?אני לא מחטט. -מחטט

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,120
?אתה לא מחטט

66
00:06:13,200 --> 00:06:14,360
.בעצם יש משהו

67
00:06:16,040 --> 00:06:18,560
אתה חושב שבאמת אפשר
?למות משעמום

68
00:06:19,080 --> 00:06:23,200
.כי עמדתי לשדך לעצמי את הלשון
.אני משועמם עד כדי כך

69
00:06:23,400 --> 00:06:26,880
עמדתי לשדך לעצמי את הלשון
בתקווה שהכאב יספק לי

70
00:06:26,960 --> 00:06:30,480
הפוגה קלה מהשיממון
.של טכנולוגיית מידע

71
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
אתה רוצה לדבר
?על זה, חבר

72
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
.לא, לא

73
00:06:40,320 --> 00:06:42,720
כי פגיעה עצמית
...היא סימן מובהק ל

74
00:06:42,800 --> 00:06:45,840
?זאת לא פגיעה עצמית, ג'ו, טוב
.העבודה הזאת היא פגיעה עצמית

75
00:06:50,640 --> 00:06:52,160
.אתה לא לבד, איאן

76
00:06:54,520 --> 00:06:57,960
.בן דוד שלי ניסה להתאבד

77
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
.הוא היה בדיוק כמוך
.הוא פשוט נעלם

78
00:07:03,080 --> 00:07:05,640
ואז גילינו שהוא היה בביה"ח
...ושהוא ניסה ל

79
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
,זאת אומרת

80
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
פעם או פעמיים
...מצאתי את עצמי

81
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
...אתה יודע, חושב על

82
00:07:19,960 --> 00:07:21,360
.אני אעבוד עכשיו, ג'ו

83
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
.כן, כן, כמובן
,כי אני באמת מרגיש שאני צריך-

84
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
,אתה יודע
.להתחיל לעבוד

85
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
.כן

86
00:07:30,840 --> 00:07:32,400
...כן, אתה

87
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
.כן

88
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
...כן, ברוך שובך

89
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
.שוב

90
00:07:54,160 --> 00:07:55,240
"אין התאמה"

91
00:07:58,320 --> 00:07:59,560
.בקי

92
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
?איפה את, בקי

93
00:08:15,520 --> 00:08:18,080
,אני מחזיק את זה, ג'ס

94
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
אבל הייתי רוצה לחשוב
.שאני לא זקוק לזה

95
00:08:20,880 --> 00:08:22,720
?למה אתה קורא לי ג'ס

96
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
.כך כריסטוס קרא לך

97
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
אז אתה מנסה להיכנס
.לי לראש? -לא

98
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
,רק מנסה להתחבר
.זה הכול

99
00:08:30,600 --> 00:08:32,520
ואני יודע כמה בודדה
.את ודאי מרגישה

100
00:08:33,720 --> 00:08:37,120
,אביך הכניס לתוכך את יאנוס
,אבל לפני כן

101
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
.הוא עשה בו שינוי קל

102
00:08:40,520 --> 00:08:44,000
,לקחנו את יאנוס מהדם שלך
.והוא עובד בלי תקלות

103
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
,אנחנו מייצרים אותו עכשיו

104
00:08:51,880 --> 00:08:54,840
אבל אנחנו לא רואים
,את השינוי שהוא עשה

105
00:08:55,200 --> 00:08:59,440
ואנחנו לא יכולים להפיץ
.את החיסון בטרם נדע מה השינוי

106
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
אנחנו יודעים
,שהוא סיפר לכריסטוס

107
00:09:04,680 --> 00:09:06,280
...ואנחנו חושבים

108
00:09:07,520 --> 00:09:09,360
,שכריסטוס סיפר לך

109
00:09:10,040 --> 00:09:12,800
...ולכן אני רוצה שאת

110
00:09:12,960 --> 00:09:14,080
.תספרי לי

111
00:09:17,160 --> 00:09:20,960
.כי יש דרך אחרת, ג'ס
המדענים שלנו אומרים

112
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
שאם הם יפתחו
,את המוח שלך

113
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
.הם ימצאו אותו

114
00:09:28,360 --> 00:09:31,120
.אני מעכב אותם, ג'ס
?למה-

115
00:09:32,480 --> 00:09:34,640
?למה לא תנתחו אותי ודי

116
00:09:34,760 --> 00:09:35,960
.אני לא רוצה לפגוע בך

117
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
.את הבת של אביך
...הבת של אבי-

118
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
הוא הכניס את
.הדבר הזה לתוכי

119
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
הייתי בעיניו מכל גנטי
.ותו לא. -לא

120
00:09:49,120 --> 00:09:50,280
.את טועה

121
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
.הוא אהב אותך

122
00:10:15,000 --> 00:10:16,280
.שלום, ידידי

123
00:10:17,800 --> 00:10:19,040
.זה בסדר

124
00:10:19,920 --> 00:10:21,080
.אני לבד

125
00:10:25,800 --> 00:10:27,440
.חשבתי שאתה מת

126
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
.כמעט

127
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
.איבדתי את התפקוד ביד

128
00:10:31,720 --> 00:10:32,840
.נזק עצבי

129
00:10:33,680 --> 00:10:35,240
.הריאות שלי הרוסות

130
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
אין בי הרבה
.תועלת עכשיו

131
00:10:39,960 --> 00:10:44,320
?איך מצאת אותי
.זה לא היה קל-

132
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
.אתה שומר על חשאיות

133
00:10:51,400 --> 00:10:52,720
?מה יש בתיק

134
00:10:53,680 --> 00:10:54,720
,בגדים

135
00:10:55,800 --> 00:10:56,960
.קצת אוכל

136
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
.אני מרבה לנסוע

137
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
?אתה רעב

138
00:11:11,400 --> 00:11:12,880
?מה זה

139
00:11:13,040 --> 00:11:14,320
.קינואה

140
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
.זה מזון-על. -כן

141
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
...מעולה

142
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
?התיק שלך עדיין אצלך
.הוא טוב לכלים-

143
00:11:25,360 --> 00:11:29,160
.אני שרברב
.יפה. עבודה יפה-

144
00:11:30,080 --> 00:11:32,720
משהו שמתאים
.למוח דקדקן

145
00:11:34,160 --> 00:11:37,280
?כמה זמן כל זה נמשך
.ארבעה חודשים-

146
00:11:37,720 --> 00:11:39,360
.נפגשנו בפאב

147
00:11:39,520 --> 00:11:40,800
.הן מחבבות אותי

148
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
.אני שקט. -כן

149
00:11:43,960 --> 00:11:45,640
.אתה בהחלט שקט

150
00:11:49,760 --> 00:11:51,880
היה לך קשה
?להסתגל, ארבי

151
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
.לי היה

152
00:11:58,160 --> 00:11:59,800
...אני יודע שזה מוזר, אבל

153
00:12:01,040 --> 00:12:03,040
אני מצחצח שיניים
,באובססיביות

154
00:12:04,040 --> 00:12:06,600
כאילו הדברים שעשינו
,נתפסו בי

155
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
...בתוך הפה שלי או

156
00:12:11,840 --> 00:12:13,080
?מה אתך

157
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
.אני מצחצח רגיל

158
00:12:20,920 --> 00:12:24,120
אני חושב שאנחנו יכולים
.להמשיך הלאה, לי

159
00:12:24,800 --> 00:12:25,840
...כלומר

160
00:12:26,440 --> 00:12:28,720
.הכול נגמר עכשיו
?נגמר-

161
00:12:29,560 --> 00:12:31,000
?מה, השרפה ההיא

162
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
אתה חושב שדבר כזה
?יעצור אותם

163
00:12:36,240 --> 00:12:39,200
.הם מתחילים מחדש
.שום דבר לא נגמר

164
00:12:39,920 --> 00:12:41,360
.אני יודע דברים

165
00:12:41,680 --> 00:12:44,800
למשל, אני יודע
,שהם רוצים אותך

166
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
.לג'וב

167
00:12:47,760 --> 00:12:49,560
.הם רוצים להיפטר ממישהו

168
00:12:50,720 --> 00:12:52,680
הם רוצים שאתה
.תעשה את זה

169
00:12:53,840 --> 00:12:57,080
,אבל יצאתי מזה, לי

170
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
.ממש כמוך

171
00:13:01,840 --> 00:13:03,080
?יצאת

172
00:13:04,400 --> 00:13:05,680
.אני לא יצאתי

173
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
?מי אמר שיצאתי

174
00:13:09,920 --> 00:13:16,080
.אינך יוצא לעולם, ארבי
.זה לא חכם, אני נשבע לך

175
00:13:19,000 --> 00:13:20,360
.שלום לך

176
00:13:21,600 --> 00:13:22,640
.שלום

177
00:13:22,800 --> 00:13:23,960
.אני לי

178
00:13:24,240 --> 00:13:26,560
,אני חבר ותיק של ארבי
.מהימים ההם

179
00:13:26,960 --> 00:13:30,120
.ארבי סיפר לי עלייך הכול
?ארבי-

180
00:13:30,280 --> 00:13:31,360
.כינוי

181
00:13:31,760 --> 00:13:33,240
.נהגנו לעבוד יחד

182
00:13:33,520 --> 00:13:35,680
הוא לא סיפר לך שום דבר
?על העבודה שלנו יחד

183
00:13:35,800 --> 00:13:38,680
?לספר לי? איש המסתורין
.זאת בטח בדיחה

184
00:13:38,760 --> 00:13:41,400
.הוא באמת אוהב מסתורין
?מה יש בתיק הזה-

185
00:13:41,480 --> 00:13:43,920
.אמנדה, אל תהיי חצופה
.זאת לא חוצפה-

186
00:13:44,080 --> 00:13:46,840
.תמיד צריך לעודד סקרנות

187
00:13:47,920 --> 00:13:49,360
?את יודעת מה, אמנדה

188
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
למה לא תפתחי
?אותו ותסתכלי

189
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
?מה זה, לכל הרוחות

190
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
.גז דנטלי
.זה אב טיפוס

191
00:14:10,200 --> 00:14:12,840
אני עובד בחברה
.שמוכרת ציוד לרופאי שיניים

192
00:14:13,960 --> 00:14:15,840
.שימי על השולחן, מותק

193
00:14:18,240 --> 00:14:19,720
?מה עושים עם זה

194
00:14:20,320 --> 00:14:25,360
טוב, כשילדים לא מטפלים
,בשיניים שלהם, והן נרקבות

195
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
.אנחנו צריכים להרדים אותם

196
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
בואי נקווה שלעולם
.לא נצטרך להשתמש בזה עלייך

197
00:14:32,520 --> 00:14:36,120
?אתה רוצה תה או משהו אחר
.לא, בשבילי, טס. לא אשאר-

198
00:14:36,440 --> 00:14:38,760
אני מתכוון לסיים כאן
.בקרוב מאוד

199
00:14:42,680 --> 00:14:45,560
בדיוק נזכרתי איפה
.הסיגריה האלקטרונית שלי

200
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
...אתה מבין, כל זה

201
00:15:04,600 --> 00:15:06,360
.זה לא בשבילך

202
00:15:07,600 --> 00:15:09,000
.אתה יודע את זה

203
00:15:11,040 --> 00:15:13,440
,זאת הייתה חופשה מקסימה
ולעולם לא תשכח אותה

204
00:15:13,520 --> 00:15:15,320
,או את האנשים שפגשת כאן

205
00:15:16,760 --> 00:15:20,080
אבל עכשיו הגיע הזמן
,לחזור הביתה, ארבי

206
00:15:21,280 --> 00:15:25,040
ואסור לך לחזור לכאן
.לעולם

207
00:15:31,080 --> 00:15:36,000
"כידוע לכולכם, "קורבאט
,עברה היום לידי מפרק

208
00:15:36,080 --> 00:15:40,000
אך כיצרנית היחידה של החיסון
,נגד השפעת הרוסית

209
00:15:40,080 --> 00:15:44,440
אנחנו מאמינים שאסור
,להניח ל"קורבאט" להיכשל

210
00:15:44,520 --> 00:15:50,360
ולכן קיבלתי את ההחלטה
."שנחלץ את "קורבאט

211
00:15:50,440 --> 00:15:52,960
החל מהיום
,אנחנו נייצר את החיסון

212
00:15:53,040 --> 00:15:56,440
וזה יקרה בקצב
.חסר תקדים

213
00:15:56,520 --> 00:16:00,640
,לכן, אם השפעת הרוסית תפרוץ
.אתם תהיו מוגנים

214
00:16:01,520 --> 00:16:07,120
לאור כל זאת, אני שמח מאוד
,להציג את המנכ"ל הזמני החדש

215
00:16:08,000 --> 00:16:13,840
אדם עם שנות ניסיון רבות
,והיכרות קרובה עם השפעת הרוסית

216
00:16:13,920 --> 00:16:16,000
.מר מייקל דגדייל

217
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
.בבקשה

218
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
לא היה
?כל כך נורא, נכון

219
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
חוץ מזה
.שנראית כמו גולם

220
00:16:39,120 --> 00:16:40,360
?מה אתך

221
00:16:41,440 --> 00:16:42,600
?איך אתה מרגיש

222
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
.אתה אתנו עכשיו

223
00:16:46,160 --> 00:16:49,240
.אנחנו לא חברים, ג'ף

224
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
?בסדר
.אני לא מחבב אותך

225
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
הייתי אפילו מרחיק לכת
.ואומר שאני שונא אותך

226
00:16:55,600 --> 00:16:59,360
אני מתעב אותך, ובכל פעם
.שאני רואה אותך אני חש בחילה

227
00:16:59,920 --> 00:17:03,480
,אסיים את עניין החיסון
.אבל לא יותר

228
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
.רק תזכור את זה

229
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
"ארוחת עוף"

230
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
.לך הביתה. אתה האחרון כאן

231
00:18:22,600 --> 00:18:24,160
חשבתי שאתה שונא
.את המקום הזה

232
00:18:27,800 --> 00:18:29,440
ג'ו, אתה רוצה
?לצאת למשקה

233
00:18:35,480 --> 00:18:37,040
.בירה לבחורים

234
00:18:39,120 --> 00:18:42,160
?שמעת על מרטין
.הוא יוצא עם ליאן

235
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
?מה? ליאן

236
00:18:46,840 --> 00:18:48,840
אתה חושב לפעמים שהחיים שלך
?איבדו משמעות, ג'ו

237
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
...ואם אומר לך

238
00:18:54,600 --> 00:18:57,600
,שלא ניסיתי להתאבד בכלל
?שלא היה שום בית חולים

239
00:18:58,360 --> 00:19:00,440
ואם אומר לך
,שהייתי במנוסה

240
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
נרדף על ידי ארגון צללים
,שרצה להרוג אותי

241
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
,את חבריי

242
00:19:05,120 --> 00:19:08,880
ששלט בממשלות ושמטרתו
,הייתה לעקר את העולם

243
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
.ואני עצרתי אותו, אני

244
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
אני חושב
.שהיא מוליכה אותו שולל

245
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
?ליאן

246
00:19:21,960 --> 00:19:23,200
.היא לא הטיפוס שלו

247
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
.התרעת גוגל
.גרנט לית'הם

248
00:19:26,520 --> 00:19:27,760
?מי זה גרנט לית'הם

249
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
אפשר לשמוע
.את זה עד הרחוב

250
00:19:40,080 --> 00:19:42,280
.כן, אני גותי
?זה מה שאתה רוצה, לא

251
00:19:42,360 --> 00:19:45,240
!זאת אפילו לא מוזיקה גותית
.זה חרא. זה יספיק-

252
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
למה אתה מדבר
?בחדרי צ'ט

253
00:19:47,360 --> 00:19:49,480
.גרנט, אתה אמור להיות מת
.איש לא יאמין לפסיכים האלה-

254
00:19:49,560 --> 00:19:51,280
,למען השם, גרנט
.אתה לא יכול לעשות את זה

255
00:19:51,360 --> 00:19:52,400
.אני מת

256
00:19:52,480 --> 00:19:53,560
.אני מת, אחי

257
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
,אימא שלי, החברים שלי
כל מי שאני מכיר

258
00:19:56,120 --> 00:19:58,880
חושב שהתאבדתי בגללך
!ובגלל הכלבה ההיא, מילנר

259
00:19:58,960 --> 00:20:00,880
.מילנר מחסלת את הרשת
.כשזה יתבצע... -מילנר

260
00:20:00,960 --> 00:20:02,840
.מילנר. מילנר הדפוקה

261
00:20:03,640 --> 00:20:07,640
.לא שמענו ממנה חודשים
.היא שכחה אותנו, איאן

262
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
.השאירו אותנו כאן להירקב

263
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
ואתה כבר יצאת לי
.מכל החורים

264
00:20:13,280 --> 00:20:14,520
.אני יוצא

265
00:20:14,600 --> 00:20:17,160
.לא נכון. -כן נכון
!איאן. -בוא... -רד ממני-

266
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
...למען

267
00:20:19,240 --> 00:20:20,280
.איאן

268
00:20:25,640 --> 00:20:29,440
.גרנט, אני מצטער
?אני מצטער. אתה בסדר

269
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
.נתת לי מכה. -אני יודע
.אני מצטער. -אני ילד-

270
00:20:31,880 --> 00:20:33,600
.אני מצטער
!אני ילד. -גרנט-

271
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
?אתה יודע מה
אני מתקשר למשטרה

272
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
ואני אומר להם
.שנגעת לי בביצים

273
00:20:39,560 --> 00:20:40,760
!חתיכת פדופיל

274
00:21:15,720 --> 00:21:17,080
אני אוהבת
.את הרטייה החדשה

275
00:21:18,960 --> 00:21:20,560
?חשבת על מה שאמרתי

276
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
.כן

277
00:21:25,120 --> 00:21:26,560
...למה אני? כלומר

278
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
,אמרת לי מי את

279
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
.מי את באמת
?למה הסתכנת כך

280
00:21:32,560 --> 00:21:33,760
.עינינו אותך

281
00:21:34,160 --> 00:21:36,560
.השחתנו את פניך
.רצחנו את אביך

282
00:21:36,720 --> 00:21:41,000
ובכל זאת, ברגע האחרון בחרת
לבגוד באנשים שלמדת לאהוב

283
00:21:41,080 --> 00:21:43,280
.למען המטרה שלנו
...כן, אבל-

284
00:21:45,120 --> 00:21:48,240
.אני מסוגל? -כמובן

285
00:21:48,600 --> 00:21:52,680
אתה מאמין... -אני לא מדבר
.על אמונה אלא על כישורים

286
00:21:52,760 --> 00:21:57,280
,תראי, אני רוצה לעזור לכם
ואני מאמין שזה נכון, אבל

287
00:21:57,400 --> 00:21:58,760
.אני חושב שאינני מסוגל

288
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
מה אתה רואה
?כשאתה רואה אותי

289
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
.מילנר

290
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
.ליטן

291
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
.מר רביט. אני לא יודע

292
00:22:10,840 --> 00:22:14,480
מה אתה רואה
?כשאתה רואה אותי

293
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
...אני רואה

294
00:22:22,760 --> 00:22:24,120
...אני רואה אדם

295
00:22:25,160 --> 00:22:27,960
,שהרג אלפי אנשים

296
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
,שרוצח

297
00:22:33,760 --> 00:22:35,000
,שמענה

298
00:22:35,080 --> 00:22:37,720
שמוציא להורג
ילדים חפים מפשע

299
00:22:37,880 --> 00:22:39,480
.בלי היסוס

300
00:22:40,720 --> 00:22:42,000
.זה מה שאני רואה

301
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
?ואתה חושב שרציתי בזה

302
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
אתה חושב
?שרציתי להיות מר רביט

303
00:22:49,440 --> 00:22:53,080
אתה מסוגל לעשות יותר ממה
.שנדמה לך, וילסון. תאמין לי

304
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
?אתה מזהה אותי

305
00:23:23,120 --> 00:23:24,880
.אני רואה אותו בך

306
00:23:25,560 --> 00:23:27,240
.הכרת את אבי

307
00:23:27,480 --> 00:23:29,000
.הכרתי אותו היטב

308
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
אני דאגתי שתישאר בחיים
.אחרי שהוא עזב

309
00:23:34,520 --> 00:23:36,640
יש לי משימה חשובה מאוד
.בשבילך

310
00:23:37,440 --> 00:23:38,920
.האיש הזה יודע משהו

311
00:23:39,800 --> 00:23:43,880
,שמו כריסטיאן דונלדסון
.ומה שהוא יודע אסור לאיש לדעת

312
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
.אני בוטחת בך
?אתה מבין

313
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
.אני רוצה שתחזור

314
00:23:49,640 --> 00:23:53,960
...לו רק הכרת את אביך, ארבי
...הוא היה מדהים. הוא היה

315
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
,שמי פייטרה

316
00:23:58,280 --> 00:24:01,120
ואבא שלי
,לא היה מדהים

317
00:24:01,800 --> 00:24:03,200
.בכלל לא

318
00:24:14,680 --> 00:24:17,680
את מתנהגת
.ברכות לא אופיינית

319
00:24:18,120 --> 00:24:20,640
.הוא יעשה את זה
.הוא יחזור אלינו

320
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
,אבל ליתר ביטחון
.שלח גם אנשים אחרים

321
00:24:24,320 --> 00:24:27,080
.שלח יחידת ימ"מ
.תוודא שדונלדסון ימות

322
00:24:47,480 --> 00:24:49,440
.חבל שבקי לא לקחה אותי איתה

323
00:24:51,520 --> 00:24:52,800
.אני שונא אותך

324
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
.בקי הייתה נהדרת

325
00:24:58,320 --> 00:25:01,720
.כן, בקי הייתה נהדרת

326
00:25:15,280 --> 00:25:16,400
!בקי

327
00:25:17,400 --> 00:25:19,480
.הדרך למטה ארוכה
.אני לא חושב שאת צריכה לקפוץ

328
00:25:20,760 --> 00:25:25,040
אלוהים אדירים, רק תן לי
.למות בשלווה, ממזר מעוות

329
00:25:25,120 --> 00:25:28,480
.לא בגלל זה יצרתי אתך קשר
.רציתי את עזרתך, לא את מותך

330
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
את עוד לא צריכה
.לעשות את זה

331
00:25:32,560 --> 00:25:35,040
?מה אקבל תמורת עזרתי
?עוד חודש של חיים

332
00:25:36,680 --> 00:25:38,840
שישה שבועות
?אם תהיה נדיב

333
00:25:40,120 --> 00:25:43,800
.תסתלק מכאן, כריסטיאן
!אני לא ממשיכה לעשות את זה

334
00:25:44,400 --> 00:25:45,560
,שנה אחת

335
00:25:46,600 --> 00:25:48,800
.שנה שלמה

336
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
תורקסין
.לשנה שלמה, בקי

337
00:25:56,480 --> 00:26:00,520
,זה פועל, לא? זה לא מרפא
.אבל זה מטפל בתסמינים

338
00:26:01,960 --> 00:26:03,560
ומה אני צריכה
?לעשות בתמורה

339
00:26:04,080 --> 00:26:06,320
,שום דבר כמו בפעם שעברה
.אני מבטיח

340
00:26:06,760 --> 00:26:08,320
אני לא מבקש ממך
.לקחת את כתב היד

341
00:26:08,400 --> 00:26:12,480
.אני לא מבקש שתבגדי בחברייך
.רק תעזרי לי עכשיו, למטה

342
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
.בקי

343
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
.שלום

344
00:26:19,760 --> 00:26:21,040
"ד"ר טוני בראדלי"

345
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
?למי להקדיש

346
00:26:22,680 --> 00:26:24,880
.אל תיגע בי

347
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
.זאת מלכודת דבש
.תראי קצת דבש

348
00:26:29,200 --> 00:26:32,040
?מי הבחור הזה שוב
,טוני בראדלי-

349
00:26:32,120 --> 00:26:36,240
.מדען בינוני לגמרי
.למדתי אתו במכללה. הוא אידיוט

350
00:26:36,320 --> 00:26:40,840
ופתאום הוא כתב את הספר
.המקיף ביותר על תסמונת דיל

351
00:26:41,320 --> 00:26:43,200
.קראתי אותו. הוא מבריק

352
00:26:44,680 --> 00:26:49,040
.אז? -אז הוא אידיוט
.הידע בספר? הוא גנב אותו

353
00:26:49,440 --> 00:26:53,600
תראי, בקי, אני פיקח. תחשבי
.כמה תועלת יביא כשיהיה בידיי

354
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
?וזה מתוך טוב לבך

355
00:26:57,800 --> 00:26:59,440
?כדי לעזור לחולי דיל

356
00:27:01,160 --> 00:27:03,560
,לא, אני רוצה לקחת מה שיש לו
לכתוב ספר משלי

357
00:27:03,640 --> 00:27:06,880
.ולעשות מלא כסף
?ואם לא אעזור לך-

358
00:27:08,680 --> 00:27:12,800
בשירותי הבריאות עושים דברים
...נפלאים בתכנון סוף החיים

359
00:27:18,600 --> 00:27:19,640
.כן

360
00:27:23,560 --> 00:27:24,760
.סליחה

361
00:27:25,000 --> 00:27:26,720
.שלום. -שלום

362
00:27:26,840 --> 00:27:27,880
.בקי

363
00:27:31,680 --> 00:27:35,560
.אלוהים, אתה כל כך מצחיק
.באמת? -כן-

364
00:27:36,560 --> 00:27:37,840
.לא חשבתי שאני מצחיק

365
00:27:43,600 --> 00:27:46,920
,אלוהים אדירים
.מה אתה עושה? -תשתקי

366
00:27:47,160 --> 00:27:48,400
.יש לי את זה

367
00:27:48,880 --> 00:27:52,040
?איפה השגת את זה
?כריסטיאן, זה אתה-

368
00:27:52,160 --> 00:27:54,240
?בשביל מה יש לך אקדח

369
00:27:56,160 --> 00:27:58,600
.זה כדי לירות באנשים
?אתם ביחד-

370
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
.חלילה

371
00:28:01,200 --> 00:28:03,680
.לא במובן הזה
?מאין אתה משיג את זה-

372
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
.קראתי את הספר המזוין שלך
.אתה לא יודע דבר מכל זה

373
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
.אני מדען מכובד
.לא נכון-

374
00:28:11,200 --> 00:28:14,600
טוב, גם אתה לא בדיוק זוכה
?פרס נובל. נכון, כריסטיאן

375
00:28:15,280 --> 00:28:16,960
.זה מפני שיש לי שדים

376
00:28:17,080 --> 00:28:19,240
.אתה סתם פקיד
.לא-

377
00:28:19,320 --> 00:28:22,920
חקרתי בשיטתיות ובקפדנות
את תסמונת דיל

378
00:28:23,000 --> 00:28:25,720
והשגתי
,פריצות דרך מסוימות

379
00:28:25,800 --> 00:28:28,360
,ועשיתי זאת בכוחות עצמי
.רק אני

380
00:28:37,840 --> 00:28:38,960
.קום

381
00:28:57,640 --> 00:28:59,360
...אלוהים אדירים

382
00:28:59,440 --> 00:29:00,840
.זה כמו צינוק

383
00:29:03,200 --> 00:29:05,040
אתה שוכב
?עם האיש הזה

384
00:29:05,520 --> 00:29:06,600
.לא

385
00:29:08,920 --> 00:29:10,160
,בסדר, תשמע

386
00:29:10,880 --> 00:29:13,840
הייתי באמצע שיעור
,לפני כחמישה חודשים

387
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
והוא פשוט נכנס

388
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
והתחיל לכתוב משוואות
.על הלוח

389
00:29:18,840 --> 00:29:21,480
,לא היה לי מושג מה קורה

390
00:29:21,920 --> 00:29:24,640
.אבל החומר היה מדהים

391
00:29:25,160 --> 00:29:28,960
,אז הבאתי אותו הביתה
...נתתי לו קצת אוכל

392
00:29:29,120 --> 00:29:30,480
הוא המשיך
.לעשות את זה

393
00:29:31,240 --> 00:29:35,560
,הבנתי שזה קשור לתסמונת דיל
...וחשבתי

394
00:29:36,120 --> 00:29:37,520
.צריך לפרסם את זה

395
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
?איך הוא יודע על דיל

396
00:29:44,280 --> 00:29:45,760
?איזו שפה זאת

397
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
.אין לי מושג

398
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
.הוא לא מדבר אנגלית

399
00:29:51,120 --> 00:29:53,240
.אני חושב ששמו אנטון

400
00:29:54,640 --> 00:29:57,520
.בואו נצא מכאן
.זה נראה מסוכן

401
00:29:57,920 --> 00:30:01,800
.טוב, אנטון, בוא

402
00:30:01,960 --> 00:30:03,400
.בוא נוציא אותך החוצה

403
00:30:05,160 --> 00:30:06,400
.תחזיקי לו את היד

404
00:30:06,760 --> 00:30:09,040
אני אקשור לכם
,את הידיים יחד. זה לא בולט

405
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
וקשה לברוח
.כשאתה קשור לאדם אחר

406
00:30:13,120 --> 00:30:16,480
.לא. תקשור את עצמך
?אני יכול ללכת-

407
00:30:16,560 --> 00:30:17,600
?אני יכול ללכת, בבקשה

408
00:30:17,680 --> 00:30:21,440
?בקי, אולי תפסיקי להתברבר

409
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
אז את חייבת
.לקחת את האקדח

410
00:30:26,840 --> 00:30:29,240
.אתה כזה דפוק

411
00:30:29,880 --> 00:30:31,480
?אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה

412
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
,קודם אנחנו צריכים מידע
.ואז תוכל ללכת

413
00:30:42,240 --> 00:30:46,760
,כשרק הגעתי לכאן
הרשו לי לעלות לחדר אחר

414
00:30:47,160 --> 00:30:48,840
.למשך שעה בכל יום

415
00:30:49,800 --> 00:30:52,840
היה שם חלון שממנו
.יכולתי לראות עננים בחוץ

416
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
...לקחו ממני את זה, כי

417
00:31:01,880 --> 00:31:03,440
.פגעתי באנשים

418
00:31:05,480 --> 00:31:06,760
?את אוהבת עננים

419
00:31:12,240 --> 00:31:15,840
.אני מאמין במה שאביך עשה
.אני מאמין ביאנוס

420
00:31:16,960 --> 00:31:20,560
אבל אני לא אשב כאן ואומר לך
...שמה שהוא עשה לך

421
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
.היה בסדר

422
00:31:23,160 --> 00:31:24,280
.לא

423
00:31:26,040 --> 00:31:27,440
.לא אומר זאת

424
00:31:33,640 --> 00:31:35,720
?רצית ילדים, ג'סיקה

425
00:31:40,440 --> 00:31:42,120
הוא מנע ממך אבא

426
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
.ואז מנע ממך ילדים

427
00:31:47,720 --> 00:31:49,760
איזו מין אימא
?יכולתי להיות

428
00:31:50,200 --> 00:31:52,080
.יכולת להיות אימא נהדרת

429
00:31:54,800 --> 00:31:57,080
.לא יכולתי להיות אימא

430
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
...כל האהבה הזאת

431
00:31:59,400 --> 00:32:00,880
.יכולת להיות מדהימה

432
00:32:06,480 --> 00:32:08,440
.הזמן שלנו הולך ואוזל, ג'ס

433
00:32:09,360 --> 00:32:12,560
?את מוכנה לספר לי
?למה אתה לא פוגע בי ודי-

434
00:32:13,280 --> 00:32:14,920
,זה לא מגיע לך

435
00:32:16,480 --> 00:32:18,960
.פשוט לא

436
00:32:27,720 --> 00:32:30,400
.תוכנית חיסון עולמית

437
00:32:30,480 --> 00:32:33,040
המחלות האלה
,בעלייה בכל מקום

438
00:32:33,120 --> 00:32:36,800
ויש חשש שמספר מקרי המוות
משחפת יהיה גדול יותר ממלריה

439
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
.בתוך חמש שנים

440
00:32:40,960 --> 00:32:43,400
...כן, כן, זה

441
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
.רע

442
00:32:46,840 --> 00:32:49,520
,כשמדובר בחיסונים
.הכול שאלה של תחבורה

443
00:32:50,400 --> 00:32:53,480
השרשרת הקרה
,חייבת להישמר

444
00:32:53,560 --> 00:32:56,960
,וזאת אומרת משאיות קירור
...ספינות

445
00:32:57,720 --> 00:33:01,440
.המקומות האלה רחוקים
.זה קשה. -כן, כל הכבוד

446
00:33:01,520 --> 00:33:03,160
...עשית עבודה מצו

447
00:33:03,240 --> 00:33:05,480
,מר גורסנד
.טוב לראות אותך

448
00:33:05,800 --> 00:33:08,560
ג'ף לא בא מפני שהחיסונים
.חשובים לו, יקירתי

449
00:33:09,000 --> 00:33:12,440
הוא בא כי הוא רוצה את תמיכת
.העיתונים שלי בבחירות הבאות

450
00:33:12,520 --> 00:33:15,720
.אנחנו לא כאלה בימים אלה
.הפוליטיקה לא משתנה-

451
00:33:16,880 --> 00:33:18,800
.נוכל לדבר בחדר סמוך

452
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
?למה לא תצטרף אלינו

453
00:33:28,960 --> 00:33:30,360
.אתה יכול להמתין שם

454
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
...תראי, אני חושב שהגיע הזמן
.תעשה מה שאומרים לך, יקירי-

455
00:33:36,960 --> 00:33:40,160
,בכל פעם שמפתחים תרופה חדשה
.יש מנצחים ומפסידים

456
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
,אם אתם צופים בזה
,אתם מנצחים

457
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
אבל לא לכולם
.יש כזה מזל

458
00:33:44,040 --> 00:33:48,240
בממוצע, חיסונים מגיעים
.לעולם השלישי 15 שנה אחרינו

459
00:33:48,320 --> 00:33:52,360
,זאת אומרת 15 שנים של מחלות
.של סבל, של מוות

460
00:33:52,440 --> 00:33:55,640
השפעת הרוסית עלולה
,להרוג מיליוני אנשים

461
00:33:55,720 --> 00:33:59,480
,אבל יש חיסון. אנחנו
.כרגיל, נקבל אותו מהר

462
00:33:59,560 --> 00:34:03,240
,העולם המתפתח נאלץ להתחנן
.נאלץ למות

463
00:34:03,560 --> 00:34:06,760
:אך אנחנו רוצים לומר
.לא, לא הפעם

464
00:34:06,920 --> 00:34:10,480
"יום החיסון"
הוא יוזמה של קרן רושיין

465
00:34:10,560 --> 00:34:14,640
להעביר את החיסון לשפעת הרוסית
,לכולם, באותו הזמן

466
00:34:14,760 --> 00:34:17,320
,ב-16 בנובמבר
.יום החיסון

467
00:34:17,480 --> 00:34:20,240
זאת אומרת שאנחנו נחכה
,כמה חודשים לחיסון

468
00:34:20,320 --> 00:34:22,760
כדי שהם לא יצטרכו
.לחכות עשרות שנים

469
00:34:22,880 --> 00:34:24,360
?זה לא שווה את זה

470
00:34:24,520 --> 00:34:25,840
.תמכו ביום החיסון

471
00:34:25,960 --> 00:34:27,880
.תאמרו: לא, לא הפעם

472
00:34:27,960 --> 00:34:30,320
.הפעם נחיה ביחד

473
00:34:35,080 --> 00:34:37,640
?את רצינית? זה

474
00:34:38,120 --> 00:34:40,280
נשיק את יום החיסון
.ביום רביעי

475
00:34:41,000 --> 00:34:43,320
קרן רושיין של ליה תתמוך
,במסע הפרסום

476
00:34:43,440 --> 00:34:46,080
ותממן את העלות
.בעבור ארצות שאין ידן משגת

477
00:34:46,160 --> 00:34:47,320
?וכמה זה יעלה

478
00:34:47,520 --> 00:34:50,080
.‏268 מיליארד דולר

479
00:34:51,840 --> 00:34:55,040
.זה פי שישה מהגירעון
.אין לכם סכומים כאלה

480
00:34:55,160 --> 00:34:57,920
אין שום ארגון לא ממשלתי
.שעומדים לרשותו סכומים כאלה

481
00:34:58,080 --> 00:35:02,240
,לנו יש 23 מיליארד
,ובעלי שווה 11

482
00:35:02,360 --> 00:35:04,200
.והוא מוריש לנו הכול

483
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
.הוא ימות בשבוע הבא

484
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
.אחרים יעשו כמוהו

485
00:35:08,800 --> 00:35:11,280
,אלכסנדר לבצ'נקו
.‏23 מיליארד

486
00:35:11,400 --> 00:35:13,880
.סטף אברג 21 מיליארד

487
00:35:13,960 --> 00:35:15,880
.טים סטנטון 18 מיליארד

488
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
.יש נוספים

489
00:35:17,560 --> 00:35:19,800
אנחנו קוצרים
.את העשירים, ג'ף

490
00:35:20,320 --> 00:35:24,400
ידוענים וארגונים לא ממשלתיים
.תומכים בנו

491
00:35:24,960 --> 00:35:26,480
.זה דבר טוב

492
00:35:27,200 --> 00:35:29,040
אבל אתה
.האיש החשוב ביותר

493
00:35:29,400 --> 00:35:31,160
אתה מנהל
,את משרד הבריאות

494
00:35:31,240 --> 00:35:33,760
והמשרד שולט
.ב"קורבאט" עכשיו

495
00:35:33,840 --> 00:35:36,880
אם אתה תאמר שאיש לא יקבל
,את החיסון עד שכולנו נקבל

496
00:35:37,000 --> 00:35:38,320
.כך יהיה

497
00:35:40,440 --> 00:35:42,040
אני לא יכול
.לעשות את זה

498
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
.זאת התאבדות פוליטית

499
00:35:47,480 --> 00:35:49,080
.הקריירה שלי תסתיים

500
00:35:49,520 --> 00:35:51,600
,איך השגת את הקריירה שלך
?לדעתך

501
00:35:52,000 --> 00:35:53,840
?בזכות כישרון ויכולת

502
00:35:54,680 --> 00:35:58,080
יש לך קריירה
.מפני שנתנו לך אותה

503
00:35:58,840 --> 00:36:02,160
:לך יש רק כישרון אחד, ג'ף
.לעשות את מה שאומרים לך

504
00:36:46,840 --> 00:36:49,320
?ג'ס, את מוכנה

505
00:36:52,360 --> 00:36:54,680
אני לא יודעת
.מה השינוי, רוס

506
00:36:57,840 --> 00:37:00,240
כריסטוס מעולם
.לא סיפר לי

507
00:37:03,000 --> 00:37:07,920
.מה? לא. זה לא ייתכן

508
00:37:09,400 --> 00:37:11,040
.עינו אותך חמישה חודשים

509
00:37:11,800 --> 00:37:13,920
.העמדתי פנים שאני יודעת

510
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
,הייתי חייבת
.כדי להישאר בחיים

511
00:37:20,840 --> 00:37:23,000
אני רוצה להראות לך
.מה הם עשו לי

512
00:37:36,560 --> 00:37:38,080
,אני יודע שאת פוחדת

513
00:37:39,520 --> 00:37:41,680
.אבל את חייבת לבטוח בי

514
00:37:42,200 --> 00:37:45,720
.הזמן הולך ואוזל, ג'ס

515
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
...אבל הגישה שלך

516
00:37:51,120 --> 00:37:53,480
.הגישה שלך שונה

517
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
אתה רוצה
...להיכנס לי לראש

518
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
לא, אני לא בתוך
.הראש שלך

519
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
.אני יודעת שלא

520
00:38:08,520 --> 00:38:10,080
.אני יודעת שלא, רוס

521
00:38:22,400 --> 00:38:24,680
.אני בראש שלך

522
00:38:33,080 --> 00:38:34,200
.לעזאזל

523
00:38:41,040 --> 00:38:44,680
"נמצאה התאמה"

524
00:38:47,360 --> 00:38:48,840
.משהו צץ. אני הולך

525
00:38:50,320 --> 00:38:52,280
.כן. בסדר, חבר

526
00:38:53,240 --> 00:38:55,480
...אכפת לך שאשאל מה

527
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
.מצאתי אותה

528
00:39:08,080 --> 00:39:09,440
.בקי. מצאתי אותה

529
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
!קדימה, גולם. בוא נלך

530
00:39:13,080 --> 00:39:14,120
!יש

531
00:39:24,160 --> 00:39:25,960
?אתה מבין אותי

532
00:39:26,800 --> 00:39:28,040
?את מה שאני אומרת

533
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
?אתה מדבר אנגלית

534
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
!אולי תפסיק להיאבק, טוני
?אני יכול ללכת עכשיו? בבקשה-

535
00:39:32,440 --> 00:39:34,760
.ברור שאתה לא יכול ללכת
,אני צריך לדעת מה הוא יודע על דיל

536
00:39:34,840 --> 00:39:37,640
וסיבכת והידקת את הקשר כל כך
.שנצטרך למצוא סכין

537
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
?למה אתה גר כאן

538
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
.אני מסתתר
.הרגשתי שעוקבים אחריי

539
00:39:53,960 --> 00:39:55,200
...שיט

540
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
בקי, את יכולה
?להביא סכין

541
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
.תפסיק להזיע, טוני

542
00:40:09,720 --> 00:40:11,120
.אין כאן כלום

543
00:40:11,640 --> 00:40:12,760
?לאן היא הלכה

544
00:40:15,960 --> 00:40:17,880
"נמצאה התאמה"

545
00:40:21,040 --> 00:40:23,440
לשם. היא הלכה
.בכיוון ההוא

546
00:40:44,600 --> 00:40:45,720
.בוא ניזהר

547
00:40:55,640 --> 00:40:58,080
?רק חכה כאן, טוב

548
00:43:24,760 --> 00:43:26,120
?כמה

549
00:43:28,000 --> 00:43:29,480
.אני אתן לך לחיות

550
00:43:29,720 --> 00:43:31,120
.ארבעה

551
00:43:31,560 --> 00:43:32,880
.כולל אותך

552
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
.תודה

553
00:43:38,000 --> 00:43:39,800
,בוא אתי
.או שהם יהרגו אותך

554
00:44:17,280 --> 00:44:19,480
,מה אתה עושה כאן
?לכל הרוחות

555
00:44:21,760 --> 00:44:23,480
.באתי לחפש אותך

556
00:44:26,320 --> 00:44:27,440
?למה

557
00:44:28,560 --> 00:44:29,800
?מה זאת אומרת, למה

558
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
,זאת אומרת
?למה באת לחפש אותי

559
00:44:33,720 --> 00:44:36,040
?מה את חושבת
.אני לא יודעת-

560
00:44:36,160 --> 00:44:38,440
.לכן אני שואלת אותך

561
00:44:40,800 --> 00:44:44,760
אלוהים... זה ממש
.לא מתנהל כמו שדמיינתי

562
00:44:50,920 --> 00:44:52,960
.אוי, אלוהים

563
00:45:00,640 --> 00:45:02,480
.יש עוד אחד. חכו כאן

564
00:45:12,160 --> 00:45:13,680
?מה זה, לכל הרוחות

565
00:45:13,880 --> 00:45:14,960
?אני יכול ללכת עכשיו

566
00:45:15,120 --> 00:45:16,760
אני יכול רק ללכת
?עכשיו, בבקשה

567
00:45:39,000 --> 00:45:40,840
?מה? מה אתה עושה

568
00:45:42,720 --> 00:45:44,480
.אלוהים אדירים

569
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
?טוני? אתה חוטף התקף לב

570
00:45:51,880 --> 00:45:53,920
!?אתה חוטף התקף לב

571
00:46:36,400 --> 00:46:38,120
.שמי פייטרה

572
00:46:38,520 --> 00:46:41,280
,אנחנו צריכים לברוח
.כולנו, עכשיו

573
00:47:06,880 --> 00:47:10,120
,אלוהים אדירים! מה זה היה
.לעזאזל? מי הם היו? -לא יודע

574
00:47:10,560 --> 00:47:12,680
?גרנט, אתה בסדר
!הוא פסיכופת-

575
00:47:12,760 --> 00:47:15,680
הוא הרג את ביז'ן ואת אימא
!של אליס. הוא פשוט ירה בה

576
00:47:15,800 --> 00:47:18,480
.זה בסדר. אני לא אפגע בך

577
00:47:18,600 --> 00:47:19,680
.הצלתי אותך

578
00:47:20,120 --> 00:47:22,640
גם החיילים האלה
.לא באו לשם כדי להרוג אתכם

579
00:47:22,960 --> 00:47:26,320
?אז למה הם היו שם
.הם באו כדי להרוג אותו-

580
00:47:27,760 --> 00:47:28,840
?אותי

581
00:47:29,800 --> 00:47:31,640
?מה אני עשיתי

582
00:47:42,480 --> 00:47:45,920
היא יצרה את החבל, קלעה אותו
.מדפים שקרעה מהתנ"ך

583
00:47:46,120 --> 00:47:49,000
,היא חיברה אותו למנגנון השער
.אבל לא ידוע לנו לאיזה כיוון

584
00:47:49,320 --> 00:47:52,560
אם נלחץ למעלה או למטה, אולי
.נשחרר אותו או נכרות את ראשו

585
00:47:53,000 --> 00:47:55,880
אי אפשר להיכנס לשם כי היא
,חיברה את הדלתות לאותו מעגל

586
00:47:55,960 --> 00:47:57,240
.ואי אפשר לעקוף אותו

587
00:47:57,360 --> 00:48:01,200
.אם נוגעים במנגנון, השער נסגר
.זה אמצעי בטיחות

588
00:48:03,200 --> 00:48:05,840
?היא ניסתה לצאת
?השמיעה תביעות? מה היא רוצה

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,960
.היא לא רוצה שום דבר
.היא יצאה מדעתה

590
00:48:09,360 --> 00:48:13,360
.היא לא זזה חמש שעות
.היא בוהה בעננים

591
00:48:14,520 --> 00:48:15,800
?מי נתן לה את התנ"ך

592
00:48:55,520 --> 00:48:57,400
?מה עוללתי לך, ג'סיקה

593
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
?מה עוללתי

594
00:49:07,040 --> 00:49:08,160
,משקפיים

595
00:49:10,160 --> 00:49:11,880
...פנקס

596
00:49:13,400 --> 00:49:14,800
.לא חסרים דפים

597
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
.עט

598
00:49:29,760 --> 00:49:31,000
.תחתום שאתה יוצא

599
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
?יש לך עט שעובד