1
00:00:24,564 --> 00:00:25,987
.הגיע הזמן

2
00:00:28,105 --> 00:00:29,920
.אתה מוכרח להחליט

3
00:00:31,557 --> 00:00:33,325
.זו הדרך היחידה

4
00:00:35,125 --> 00:00:37,117
.רק אתה יכול לתת את הפקודה

5
00:01:01,418 --> 00:01:03,267
.עשה את זה זריז

6
00:01:32,043 --> 00:01:36,179
?שוב חזרת
.לא ציפיתי שתחזור מהר כל-כך

7
00:01:36,804 --> 00:01:39,809
,אל תתייחס לזה באופן אישי
.משטרה בסביבה זה תמיד דבר רע

8
00:01:40,929 --> 00:01:43,036
?אתה מחפש את גרנט ליתהאם

9
00:01:43,136 --> 00:01:47,133
,דיברתי עכשיו עם אמו
.נראה שהוא נעדר

10
00:01:47,666 --> 00:01:49,556
.אין מידע חדש

11
00:01:52,648 --> 00:01:54,867
?כמה אנשים יש בבניין

12
00:01:54,967 --> 00:01:57,607
.עכשיו? לא הרבה
.הלימודים הסתיימו

13
00:01:57,707 --> 00:02:03,064
,ארבעה במועדון הגיאולוגיה
.ג'ייני בריתוק, ואחד באולם הספורט

14
00:02:06,760 --> 00:02:08,068
?מה זה היה

15
00:04:04,336 --> 00:04:07,868
אוטופיה
-פרק 3-

16
00:04:08,174 --> 00:04:11,023
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

17
00:04:14,858 --> 00:04:18,568
.החיים המוכרים לכם אינם עוד
במהלך 48 השעות הבאות

18
00:04:18,668 --> 00:04:21,474
תנטשו כל דבר שהכרתם
,או חשבתם שתוכלו לבטוח בו

19
00:04:21,374 --> 00:04:23,658
.ותסתגלו למציאות חדשה

20
00:04:24,527 --> 00:04:26,941
?אז מה שמתואר באוטופיה אמיתי

21
00:04:27,498 --> 00:04:29,015
.הם אחראיים למחלת הפרה המשוגעת

22
00:04:29,160 --> 00:04:30,723
?מה זה
.קומיקס-

23
00:04:30,823 --> 00:04:32,800
אתה רוצה להראות לי
?או להתנהג כמו טמבל כל היום

24
00:04:32,900 --> 00:04:34,324
.שימי את זה מתחת למיטה

25
00:04:34,875 --> 00:04:38,219
כרגע יש 11 הרוגים
.באיי שטלר בפטלר

26
00:04:38,319 --> 00:04:40,680
.אנחנו צריכים דגימה מהחיסון
,יש אדם בשפילד

27
00:04:40,780 --> 00:04:42,902
,מדען בשם דולנדסון
.תן לו את הדגימה

28
00:04:44,282 --> 00:04:48,280
.זו אני. כתב-היד קיים
.הילד יודע איפה זה

29
00:04:48,334 --> 00:04:51,972
.יש אישה, עובדת בחשאי
.לא בוטחת באיש

30
00:04:52,072 --> 00:04:55,638
?מה שמה
.שמה מילנר-

31
00:05:00,664 --> 00:05:04,390
?שנחכה לג'סיקה
.למה? אני יכול לפרוץ פנימה-

32
00:05:04,490 --> 00:05:06,607
.כן, גם אני יכול לפרוץ

33
00:05:06,707 --> 00:05:10,166
אלוהים אדירים, אני היחידה
?שלא יודעת לפרוץ לבתים

34
00:05:10,266 --> 00:05:11,639
.אלמד אותך, אם את רוצה

35
00:05:19,492 --> 00:05:24,311
.יש לך סימן כחול פה
.מוטב שלא תדרוך עליה

36
00:05:28,462 --> 00:05:31,076
.תודה שמצאת אותי, בקי

37
00:05:34,658 --> 00:05:36,316
?יש לך חבר

38
00:05:37,492 --> 00:05:40,361
.לא, אין לי חבר

39
00:05:40,461 --> 00:05:44,893
.את שווה. ידעתי שתהיי שווה
.ראיתי לפי הדברים שכתבת

40
00:05:45,140 --> 00:05:48,372
מהדברים שאתה כתבת, חשבתי
.שאתה בן 24 ונוהג בפורשה

41
00:05:48,503 --> 00:05:50,997
.אני אנהג בפורשה כשאהיה בן 24

42
00:05:52,151 --> 00:05:56,174
.אבל כן יש לי חברה. שמה אליס
.הכרתי אותה אתמול

43
00:05:58,062 --> 00:06:00,069
?כתב-היד אצלך

44
00:06:01,108 --> 00:06:04,267
.גרנט, תקשיב לי
.זה חשוב מאוד

45
00:06:04,367 --> 00:06:05,980
...אני צריכה
...אנחנו צריכים

46
00:06:06,475 --> 00:06:07,763
.סליחה

47
00:06:11,742 --> 00:06:14,348
.השארתי אותו במקום כלשהו
.טוב-

48
00:06:16,902 --> 00:06:19,997
?כשתהיה מוכן, תבוא לספר לי, טוב

49
00:06:22,982 --> 00:06:24,482
?איך הוא

50
00:06:25,544 --> 00:06:32,406
.הוא לא מה שחשבתי
,חשבתי שחלק ב' יהיה סיפור חדש

51
00:06:33,152 --> 00:06:36,785
...אבל לא, זה אותו דבר, רק
.שונה

52
00:06:37,485 --> 00:06:39,971
...למשל, למדען קוראים קרבל

53
00:06:39,982 --> 00:06:44,558
?והארנב. יש לו שם, גרנט

54
00:06:45,577 --> 00:06:47,589
.'אני חושב שהוא מתחיל באות ל

55
00:06:53,262 --> 00:06:55,751
?אז כתב-היד היה אצלו
?הוא יכול לגלות לנו איפה הוא

56
00:06:55,851 --> 00:06:58,822
.הוא בן 11 והוא ראה אדם נרצח

57
00:06:58,922 --> 00:07:01,700
,הוא מסתובב לבדו ימים שלמים
.הוא לא מוכן לבטוח באיש

58
00:07:01,800 --> 00:07:04,604
?אז ניתן את זה לג'סיקה
.אין סיכוי-

59
00:07:05,654 --> 00:07:06,879
.אלוהים יודע מה היא זוממת

60
00:07:06,979 --> 00:07:10,134
,ניקח את זה לאישה הזאת
.מילנר. היא מסוכנות הביון

61
00:07:10,234 --> 00:07:13,134
ניקח את זה אליה, ניתן לה
.את זה ואז נצא מהסיפור

62
00:07:13,234 --> 00:07:14,499
!לעזאזל

63
00:07:23,246 --> 00:07:26,288
?זה אצלו
?לא. -כתב-היד-

64
00:07:26,388 --> 00:07:29,119
,הוא השאיר את זה איפה שהוא
.הוא לא אמר איפה

65
00:07:29,219 --> 00:07:31,275
?חיפשת עליו
!אנחנו לא מחפשים עליו-

66
00:07:31,375 --> 00:07:35,095
?רוצה לחפש פה, מותק
!גרנט, תפסיק-

67
00:07:35,811 --> 00:07:37,515
.את תצטרכי לעבור דרכי

68
00:07:39,822 --> 00:07:41,571
.והיא חושבת שזו תהיה בעיה

69
00:07:42,614 --> 00:07:45,688
.שבי, בקי
?מה לעזאזל קרה לך-

70
00:07:45,788 --> 00:07:47,980
...ולמה אתה כל-כך נלהב ל
?זה גרנט-

71
00:07:48,613 --> 00:07:49,787
?מה

72
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
זוהי תמונת הילד אשר
?נחשד... -למה התמונה שלי שם

73
00:07:52,781 --> 00:07:56,080
ברצח שמונה ילדים ושני מורים
.בחטיבת הביניים ביינסטו

74
00:07:56,180 --> 00:08:00,070
המשטרה תיארה את הרצח
.כמאורע מזוויע ביותר

75
00:08:00,170 --> 00:08:05,196
ראש הממשלה יצא בהצהרה
...בעוד עשרים דקות. ניתן לאשר

76
00:08:05,296 --> 00:08:06,961
.זה לא אני
שטביעות האצבע על האקדח-

77
00:08:07,061 --> 00:08:09,879
,תואמות לגרנט ליתהאם
,תלמיד בית הספר

78
00:08:09,979 --> 00:08:12,464
...והילד זוהה
!זה לא אני-

79
00:08:52,719 --> 00:08:53,888
?מה שלומו

80
00:08:55,280 --> 00:09:00,610
,הוא מעמיד פנים שהוא בסדר
.אבל הוא מפחד ממה שאמו תחשוב

81
00:09:01,797 --> 00:09:04,226
.אלוהים
?איך הם יכלו לעשות את זה

82
00:09:04,784 --> 00:09:07,942
הם זייפו את תמונת המצלמה
.ואת טביעות האצבעות

83
00:09:08,274 --> 00:09:11,142
,אין צורך שזה יגיע לבית משפט
.הם פשוט רוצים לתפוס אותו

84
00:09:11,302 --> 00:09:14,183
?לא, איך הם יכלו לעשות את זה
...איך מישהו יכול

85
00:09:14,283 --> 00:09:16,476
?אלה רק כמה ילדים, אז מה

86
00:09:18,822 --> 00:09:21,911
הם הפכו את גרנט
.לילד הכי מפורסם במדינה

87
00:09:22,043 --> 00:09:24,620
,ברגע שמישהו יראה אותו
.הם יתפסו אותו

88
00:09:24,713 --> 00:09:27,282
וכל שהיה דרוש להם
.זה רק כמה קרבנות

89
00:09:27,629 --> 00:09:31,620
?עוד לא הבנתם
.זה כלום מבחינתם

90
00:09:31,720 --> 00:09:35,115
.המוות הוא חלק מהעניין
.תתרגלו לזה

91
00:09:49,102 --> 00:09:53,140
.בקי, אני... רגע, לא
.לא. זה לא רעיון טוב

92
00:09:53,240 --> 00:09:54,388
?למה

93
00:09:54,702 --> 00:09:58,688
?החברה שלך לא מרשה
?זה נוגד את החוקים

94
00:10:41,062 --> 00:10:43,114
.אבי כתב את אוטופיה

95
00:10:45,639 --> 00:10:50,295
.לא הכרתי אותו
.לא באמת

96
00:10:53,622 --> 00:10:55,468
.גדלתי במנוסה

97
00:10:58,004 --> 00:11:01,385
,למדתי לא לבטוח באיש
?אתה יודע למה

98
00:11:04,470 --> 00:11:06,859
.אנשים תמיד מאכזבים אותך

99
00:11:12,090 --> 00:11:16,099
,הם רוצים לייפות את המצב
.להתייחס אליך כאל ילד

100
00:11:17,078 --> 00:11:18,845
.זה בסדר גמור

101
00:11:19,716 --> 00:11:21,425
.הם היו ילדים

102
00:11:22,560 --> 00:11:25,290
.חלקנו לא זכו לילדות מעולם

103
00:11:28,238 --> 00:11:30,183
.בקי ואיאן הם אנשים נהדרים

104
00:11:31,950 --> 00:11:33,929
.אבל הם לא כמונו

105
00:11:42,022 --> 00:11:45,055
.אני רוצה שתראה לי את כתב-היד

106
00:11:46,342 --> 00:11:50,816
.לא אכריח אותך
.זו בחירה שלך

107
00:11:51,742 --> 00:11:54,128
.אבל אני רוצה שתבוא איתי

108
00:11:54,821 --> 00:11:58,375
.אני אגן עליך
.אתה יודע שאני יכולה

109
00:12:00,295 --> 00:12:02,508
.אין לי מקום כאן

110
00:12:03,666 --> 00:12:05,663
.לא עכשיו ולא בכלל

111
00:12:12,959 --> 00:12:16,917
תמיד אמרנו שזו בופאל
.וזה אגם ניוס

112
00:12:18,603 --> 00:12:20,469
.‏10,000 הרוגים

113
00:12:21,561 --> 00:12:23,481
.לא מרגיש טוב להיות צודק

114
00:12:25,037 --> 00:12:26,400
?איפה גרנט

115
00:12:38,346 --> 00:12:40,684
.את אוהבת מוזיקה מחורבנת

116
00:12:43,468 --> 00:12:44,829
?זה מחורבן

117
00:12:50,708 --> 00:12:54,492
?אז אבא שלך היה מארק דיין
.שמו האמיתי היה פיליפ קרבל-

118
00:12:54,832 --> 00:12:56,360
?מה, ולא הכרת אותו

119
00:12:58,537 --> 00:13:00,887
.הבריחו אותי כשהייתי בת ארבע

120
00:13:03,795 --> 00:13:08,210
הוא דאג לי, אבל הוא היה
.יותר שומר מאשר אבא

121
00:13:08,574 --> 00:13:10,150
.הוא עשה כמיטב יכולתו

122
00:13:13,079 --> 00:13:17,993
.הוא לימד אותי לגנוב
.להילחם. לשרוד, באמת

123
00:13:18,238 --> 00:13:22,084
התייחסתי אליו כמו כלבה
.והוא מעולם לא כעס

124
00:13:24,255 --> 00:13:25,993
.הוא היה מדהים

125
00:13:26,532 --> 00:13:28,189
?מה קרה לו

126
00:13:28,865 --> 00:13:31,745
הסתתרנו במפעל ישן
.ופתאום הם הופיעו

127
00:13:31,845 --> 00:13:33,715
.הוא הסתיר אותי ורץ אליהם

128
00:13:33,815 --> 00:13:36,835
,הם תפסו אותו
.עינו אותו והרגו אותו

129
00:13:37,961 --> 00:13:39,582
?וראית הכול

130
00:13:42,437 --> 00:13:43,931
?בת כמה היית

131
00:13:45,529 --> 00:13:47,129
.עשר

132
00:13:48,791 --> 00:13:50,292
?אתה רעב

133
00:13:52,432 --> 00:13:54,812
?מה אתה עושה עכשיו
.מנסה לעקוף את חומת האש שלהם-

134
00:13:54,912 --> 00:13:58,700
.זו סוכנות הביון, לא רשת מזון
עדיף לפרוץ לשרת שלהם

135
00:13:58,800 --> 00:14:01,667
.ולשלוח לה מייל פנימי
...אני עובד עם מחשבים, אני מבין

136
00:14:01,767 --> 00:14:03,290
.אתה יועץ מחשבים, איאן

137
00:14:03,390 --> 00:14:06,350
אם אני ארצה לדעת איך
.להפעיל מדפסת, אקרא לך

138
00:14:07,294 --> 00:14:09,412
?מה אתם עושים
.מנסים לתפוס את מילנר-

139
00:14:09,512 --> 00:14:11,893
.חשבנו לשלוח לה מייל פנימי

140
00:14:11,993 --> 00:14:15,621
הבעיה היא שחומת האש
.שלהם מוצפנת פי שלושה

141
00:14:16,715 --> 00:14:18,316
?למה שלא תתקשרו אליה

142
00:14:19,360 --> 00:14:23,036
?מה, להתקשר לסוכנות הביון

143
00:14:23,827 --> 00:14:25,171
?בטלפון

144
00:14:28,568 --> 00:14:31,242
?כן. למה לא

145
00:14:34,949 --> 00:14:36,135
?ואם הם יאתרו את השיחה

146
00:14:36,235 --> 00:14:39,510
יש לך 42 שניות
.לפני שיצליחו לאתר אותך

147
00:14:39,991 --> 00:14:41,561
?וילסון, איך אתה יודע את זה

148
00:14:42,490 --> 00:14:44,107
.ראיתי בתכנית ריגול

149
00:14:45,806 --> 00:14:49,173
אל תישאר על הקו
.יותר מ-30 שניות. אני אספור

150
00:14:55,394 --> 00:14:57,669
.השירות החשאי
...שלום, אני יכול-

151
00:14:58,545 --> 00:15:00,298
אני יכול לדבר
?עם גברת מילנר, בבקשה

152
00:15:00,565 --> 00:15:01,870
.רק רגע

153
00:15:03,331 --> 00:15:04,708
.הם מעבירים אותי

154
00:15:05,214 --> 00:15:08,815
.שלום, כאן מילנר
.אנחנו רוצים לדבר אתך-

155
00:15:09,169 --> 00:15:10,449
...אנחנו

156
00:15:10,795 --> 00:15:12,814
.אנחנו חברים של ג'סיקה הייד

157
00:15:14,894 --> 00:15:16,129
?מי

158
00:15:16,642 --> 00:15:18,821
.ג'סיקה הייד

159
00:15:19,216 --> 00:15:23,881
?אני מצטערת, היא עובדת פה
?את לא מכירה אותה-

160
00:15:23,981 --> 00:15:28,300
.אני לא יודעת על מי אתה מדבר
?אפשר לשאול מי אתה

161
00:15:29,269 --> 00:15:30,488
.טעות במספר

162
00:15:32,773 --> 00:15:34,482
.היא אמרה שהיא לא שמעה עליה

163
00:15:41,718 --> 00:15:43,291
.הקו הקודם היה בהאזנה
.הקו הזה לא

164
00:15:43,391 --> 00:15:46,209
,אני לא יודעת איפה אתם
.אבל תעזבו מיד. -טוב

165
00:15:49,384 --> 00:15:53,744
.ניפגש שם. תימנעו ממצלמות
.תעזבו עכשיו

166
00:16:33,508 --> 00:16:36,644
?מייקל
?אתה בסדר

167
00:16:37,297 --> 00:16:40,990
.האמת היא שאני לא מרגיש טוב
?תוכלי להתקשר להודיע שאני חולה

168
00:16:41,434 --> 00:16:44,627
?יש לך שלשול
.אני חושב שכן-

169
00:16:44,759 --> 00:16:52,434
,חומד! הייתי רוצה להישאר
.אבל אתה יודע שאני שונאת חלשים

170
00:16:52,986 --> 00:16:56,033
,תשתה הרבה מים
.אני אתקשר לבב

171
00:16:57,174 --> 00:16:58,490
.תודה

172
00:16:58,912 --> 00:17:01,121
.ואל תאונן שם

173
00:17:01,221 --> 00:17:04,082
הולכים למעבדת ההפרייה
.ביום שישי, כלבלב סוטה

174
00:17:18,112 --> 00:17:19,733
.פרופסור דונלדסון

175
00:17:21,018 --> 00:17:23,805
?כן
.הכרת את ביל קיי-

176
00:17:25,022 --> 00:17:29,211
?סליחה, מי
.ביל קיי. הוא היה עיתונאי-

177
00:17:29,311 --> 00:17:34,766
.לא, אני לא מכיר שום עיתונאים

178
00:17:35,272 --> 00:17:37,172
.אבל הוא שלח אותי אליך

179
00:17:38,612 --> 00:17:42,297
.אני חושב שמישהו מתח אותך

180
00:17:47,017 --> 00:17:50,518
,בדיקה שגרתית
."כתוב "מחלקת הבריאות

181
00:18:15,272 --> 00:18:18,910
.תתרחק ממני
!תתרחק או שככה יעזור לי אלוהים

182
00:18:19,010 --> 00:18:21,506
.אני מייקל דאגדייל
.ביל קיי שלח אותי אליך

183
00:18:21,606 --> 00:18:23,661
.הוא ודאי סיפר לך עליי
.בבקשה

184
00:18:23,761 --> 00:18:26,963
?אתה מייקל דאגדייל
.כן. כן, זה אני-

185
00:18:28,312 --> 00:18:32,635
?אז למה לא אמרת מלכתחילה
.יש לי מחלת לב מתקדמת

186
00:18:33,830 --> 00:18:35,563
.אז תאכל בריא יותר

187
00:18:39,685 --> 00:18:43,817
?החיסון אצלך
.לא. ניסיתי-

188
00:18:44,259 --> 00:18:47,226
.שמע, הם סגרו את פטלר

189
00:18:47,484 --> 00:18:51,119
.אין נכנס ואין יוצא
.אין רופאים, אין מומחים

190
00:18:51,219 --> 00:18:53,077
.כלום
.רק האנשים שלהם

191
00:18:53,177 --> 00:18:54,586
?לא השגת את הדגימה

192
00:18:56,091 --> 00:19:00,638
?אין דרך אחרת
.רק אם יש לך גופה בכיס-

193
00:19:04,263 --> 00:19:10,329
.שמע, אני צריך יתרון עליהם

194
00:19:14,192 --> 00:19:17,211
אתה באמת לא יודע
?עם מי אתה מתעסק, מה

195
00:19:19,332 --> 00:19:23,716
.לא
.לכן אני זקוק לעזרתך

196
00:19:28,575 --> 00:19:30,578
?את רוצה לדבר על אתמול

197
00:19:31,407 --> 00:19:34,770
?נהנית
.מובן שנהניתי-

198
00:19:35,219 --> 00:19:37,079
?אז על מה יש לדבר

199
00:19:38,719 --> 00:19:43,077
.את כזאת מעצבנת
.כאילו החיים לא קשים מספיק

200
00:19:44,552 --> 00:19:48,172
?אתה יודע מה
?אולי נתחתן, איאן

201
00:19:48,272 --> 00:19:50,436
.ג'סיקה תהיה השושבינה שלי

202
00:19:56,223 --> 00:19:59,440
.בסדר, תקשיבי

203
00:19:59,564 --> 00:20:02,504
.אני אגיד את זה
.אני מחבב אותך

204
00:20:03,464 --> 00:20:06,063
.זהו, אמרתי את זה
.זה גלוי

205
00:20:06,512 --> 00:20:10,178
עכשיו את יכולה לחבוט בי
...או להכאיב לי או פשוט

206
00:20:10,607 --> 00:20:12,404
.לבעוט לי בביצים

207
00:20:18,032 --> 00:20:20,152
.אתה בטח תהנה מזה

208
00:20:24,432 --> 00:20:25,955
?איפה הזונה השנייה

209
00:20:28,192 --> 00:20:30,676
?איפה לעזאזל הזונה השנייה

210
00:20:39,264 --> 00:20:40,740
.תניח את זה

211
00:20:41,878 --> 00:20:45,605
.אני אירה

212
00:20:46,395 --> 00:20:49,896
.כן? לא נראה לי

213
00:20:52,202 --> 00:20:53,927
.קדימה, תירה בי

214
00:20:54,079 --> 00:20:56,549
,כי אם לא תניח את הרובה
.אני אירה בך

215
00:20:58,296 --> 00:21:01,821
...בבקשה
?בבקשה? בבקשה-

216
00:21:02,088 --> 00:21:04,333
.אני אירה בראש במזוין שלך

217
00:21:05,422 --> 00:21:07,160
.אני אספור עד שלוש

218
00:21:08,552 --> 00:21:10,804
...אחת
.לא-

219
00:21:11,717 --> 00:21:13,000
...שתיים

220
00:21:30,972 --> 00:21:32,856
?הקליע יצא מקדימה

221
00:21:37,930 --> 00:21:39,847
האם הקליע יצא
?מהחלק הקדמי של ראשו

222
00:21:39,947 --> 00:21:42,641
.לא, הוא לא יצא

223
00:22:07,632 --> 00:22:10,410
?איך קוראים לך, יקירי
.וילסון-

224
00:22:10,524 --> 00:22:14,123
.נעים להכיר, וילסון
.אני מילנר

225
00:22:17,872 --> 00:22:24,302
אני צריכה שתבוא הנה ותירה
.בראשו בשני הקנים של הרובה

226
00:22:25,192 --> 00:22:26,376
?מה

227
00:22:26,712 --> 00:22:31,511
,זה אקדח אישי שאני חתומה עליו
.אני צריכה לכסות את עקבותיי

228
00:22:31,611 --> 00:22:33,080
.הוא כבר מת

229
00:22:33,118 --> 00:22:36,200
,אתה לא הורג
.אתה מציל את חיי

230
00:22:56,111 --> 00:22:57,821
?אתה בסדר, וילסון

231
00:22:59,477 --> 00:23:01,498
?אולי תיתן לי את הרובה

232
00:23:13,528 --> 00:23:15,720
?איך אדע שזו לא מלכודת

233
00:23:17,680 --> 00:23:19,166
?איך אנחנו נדע

234
00:23:28,368 --> 00:23:31,960
.סיפרנו לך את כל הידוע לנו
.אנחנו רוצים להצטרף

235
00:23:32,060 --> 00:23:34,670
?להצטרף
.איאן, אין כזה דבר

236
00:23:34,770 --> 00:23:37,230
,אני לא כאן מטעם סוכנות הביון
.אני לא יכולה להגן עליכם

237
00:23:37,515 --> 00:23:38,936
?מה נעשה

238
00:23:39,124 --> 00:23:42,080
אנחנו צריכים לברר למה
.הם רוצים את כתב-היד

239
00:23:45,067 --> 00:23:46,719
.אני חושבת שאני יודעת

240
00:23:47,488 --> 00:23:50,490
.כתובה שם זהותו של מר ארנב

241
00:23:50,879 --> 00:23:53,217
כך גרנט אמר, אבל
.הוא לא זוכר את השם

242
00:23:53,317 --> 00:23:54,782
.זהו זה

243
00:23:55,448 --> 00:23:58,418
הוא שמר על זהותו בסוד
.במשך 30 שנה בערך

244
00:23:58,518 --> 00:24:00,764
לכן הם נואשים כל-כך
.למצוא את כתב-היד

245
00:24:01,436 --> 00:24:05,839
.הוא ציין ילדה בשם אליס
.אמר שהיא חברה שלו

246
00:24:05,874 --> 00:24:09,943
.טוב, אוכל לברר אם היא תתוודה
.אתם צריכים ללכת אליה

247
00:24:10,043 --> 00:24:13,639
.לא, אנחנו לא שוטרים או מרגלים
.זה לא קשור אלינו

248
00:24:16,634 --> 00:24:19,884
מה ג'סיקה סיפרה לך
?על הרעיונות של אביה, איאן

249
00:24:19,984 --> 00:24:22,231
?על טיהור הגזע

250
00:24:22,520 --> 00:24:25,173
?מה, הוא היה נאצי מזוין

251
00:24:25,549 --> 00:24:28,687
פיליפ קרבל כתב מאמר
,"שנקרא "הישרדות הגנום

252
00:24:28,787 --> 00:24:31,704
.ובו הוא תמך בדילול גנים חלשים

253
00:24:31,881 --> 00:24:35,669
זה אותו אדם שנטל חלק
.בהפיכת מחלות לנשק

254
00:24:36,367 --> 00:24:37,587
.בסדר. טוב

255
00:24:38,016 --> 00:24:39,950
,אם את לא יכולה לעזור לנו
.אנחנו צריכים ללכת

256
00:24:43,485 --> 00:24:45,811
.אני לא יכולה לעשות את זה לבדי

257
00:24:49,121 --> 00:24:51,882
.יש בו מספר אחד, המספר שלי

258
00:24:55,409 --> 00:24:56,851
?למה באנו הנה

259
00:25:17,088 --> 00:25:18,682
אתה יכול להחזיק אותו
.אם אתה רוצה

260
00:25:27,118 --> 00:25:31,948
?ואם ישכירו את החדר הזה
.לא ישכירו אותו. הוא תפוס-

261
00:25:33,528 --> 00:25:35,287
תוכלי ללמד אותי
?איך לעשות את זה

262
00:25:35,477 --> 00:25:38,705
.אני יכולה ללמד אותך הרבה
?להיות כמוך-

263
00:25:40,059 --> 00:25:41,666
?זה מה שאתה רוצה

264
00:25:50,104 --> 00:25:51,873
.אתה צריך לשנות את המראה שלך

265
00:25:55,598 --> 00:25:57,071
!זה כואב

266
00:25:58,476 --> 00:26:00,106
!זה ממש כואב

267
00:26:00,795 --> 00:26:02,681
?אנחנו קרובים, נכון, גרנט

268
00:26:03,551 --> 00:26:05,204
?לאוטופיה

269
00:26:06,426 --> 00:26:11,398
אני צריכה לדעת שאנחנו
.נעים בכיוון הנכון

270
00:26:20,549 --> 00:26:23,366
!ג'סיקה, הראש שלי

271
00:26:24,680 --> 00:26:27,876
.יפה. אתה נראה חמוד
?את צוחקת עליי-

272
00:26:28,092 --> 00:26:30,175
.הפכת אותי לפריק מזוין

273
00:26:31,486 --> 00:26:33,736
.לא, את לא שמה את זה עליי

274
00:26:34,881 --> 00:26:36,727
.אין מצב
.את לא שמה את זה עליי

275
00:26:36,827 --> 00:26:39,262
.לא, את לא שמה את זה עליי

276
00:26:40,281 --> 00:26:44,208
.גרנט, תחזור הביתה

277
00:26:44,461 --> 00:26:49,564
,תפנה למשטרה ואנחנו נסדיר את הכול

278
00:26:49,664 --> 00:26:55,282
או שתתקשר לאימא ונבוא
.לקחת אותך. הכול יהיה בסדר

279
00:26:55,382 --> 00:27:00,146
.אני כאן, בבקשה תחזור הביתה

280
00:27:01,361 --> 00:27:05,980
...טוב? יהיה בסדר. אני יודעת

281
00:27:09,426 --> 00:27:11,422
.אני צריך לספר לה שלא עשיתי את זה

282
00:27:12,328 --> 00:27:15,456
.אתה יודע שאתה לא יכול, גרנט
.לא עכשיו

283
00:27:16,081 --> 00:27:18,278
?אני אהיה נורמלי אחרי זה

284
00:27:20,890 --> 00:27:22,621
.בוא נשתה קצת אלכוהול

285
00:27:25,494 --> 00:27:28,417
.יש ילדה בריצ'מונד, אליס וורד

286
00:27:31,625 --> 00:27:33,038
.אלוהים

287
00:27:43,626 --> 00:27:47,708
?איך אני הייתי בתור ילד

288
00:27:49,249 --> 00:27:52,840
הזיכרון הכי מוקדם שלי
.היה הרג חיות

289
00:27:53,290 --> 00:27:55,586
.בית מטבחיים
.היית שם

290
00:27:55,898 --> 00:27:59,555
.התבוננת
.ארבי, בבקשה-

291
00:28:00,499 --> 00:28:03,518
.מאז ומעולם הרגתי

292
00:28:04,672 --> 00:28:05,967
...אבל

293
00:28:06,935 --> 00:28:13,415
...אתמול היה ילד שהחזיק כאלה

294
00:28:14,911 --> 00:28:16,418
.ולא יכולתי

295
00:28:17,865 --> 00:28:22,557
.ארבי, לא
.לא עכשיו

296
00:28:22,837 --> 00:28:24,670
?מי ההורים שלי

297
00:28:26,573 --> 00:28:28,415
.אין לך הורים

298
00:28:30,426 --> 00:28:35,548
היית חלק מעסקת חבילה
.מבולגריה, אני חושב

299
00:28:37,036 --> 00:28:39,989
,קרבל היה מבריק

300
00:28:40,755 --> 00:28:42,598
.אבל הוא לא היה אדיב

301
00:28:42,721 --> 00:28:46,722
חלק מהדברים שהוא עשה
.היו אכזריים מכורח הנחיצות

302
00:28:52,974 --> 00:28:55,200
?מה בנוגע לג'סיקה הייד

303
00:28:56,991 --> 00:29:00,641
?היא כמוני
?הוא עשה לה דברים

304
00:29:01,121 --> 00:29:04,477
.הוא לא היה אדם רחום

305
00:29:09,577 --> 00:29:11,824
.לי נהרג לפני כמה ימים

306
00:29:14,050 --> 00:29:17,341
,חוץ ממך
.הוא האדם הכי קרוב אליי

307
00:29:19,670 --> 00:29:21,990
?למה זה לא פוגע בי

308
00:29:22,894 --> 00:29:25,290
.כי אתה לא כמו השאר

309
00:29:27,376 --> 00:29:28,816
.אתה מיוחד

310
00:29:32,472 --> 00:29:34,839
.אני לא מרגיש מיוחד

311
00:29:42,198 --> 00:29:43,695
.אני נראה פסיכי

312
00:29:45,904 --> 00:29:47,849
.כמו פריק מזוין

313
00:29:50,367 --> 00:29:53,979
?כמה כאלה שתית
?אני יכול עוד אחד-

314
00:30:06,057 --> 00:30:07,811
?איך כתב-היד, גרנט

315
00:30:09,773 --> 00:30:11,173
.מדהים

316
00:30:11,653 --> 00:30:14,398
.לא קראתי את הכול
.רק חלקים

317
00:30:14,980 --> 00:30:19,317
?מה בנוגע לאבא שלי

318
00:30:24,997 --> 00:30:27,643
?אתה תספר לי איפה זה, גרנט, נכון

319
00:30:35,366 --> 00:30:37,136
.כי אני יכולה להכריח אותך

320
00:30:40,298 --> 00:30:42,832
.אני יכולה להכריח אותך לספר לי

321
00:30:52,323 --> 00:30:53,690
.אני עומד להקיא

322
00:31:18,243 --> 00:31:19,729
.אני מצטער

323
00:31:22,462 --> 00:31:26,344
.ג'סיקה, אני מצטער

324
00:31:30,721 --> 00:31:32,344
.אני רוצה את אימא שלי

325
00:31:35,596 --> 00:31:37,106
.אני רוצה את אימא

326
00:32:48,691 --> 00:32:50,171
.שמה אליס וורד

327
00:32:50,271 --> 00:32:53,802
אמה הביאה אותה לתחנת המשטרה
.אתמול, היא תחזור היום

328
00:32:54,133 --> 00:32:55,471
.אני שולחת שוטר שיאסוף אותה

329
00:32:55,571 --> 00:32:58,135
,אתה צריך ללכת לבית שלה
.זה מה שג'סיקה הייתה עושה

330
00:32:58,235 --> 00:33:01,545
.אני צריך סיבה
?למה אנחנו

331
00:33:01,697 --> 00:33:04,184
מה אכפת לנו אם נדע
?את זהותו של מר ראביט

332
00:33:06,406 --> 00:33:09,949
יש סיפור על האופן
.שבו הוא קיבל את שמו

333
00:33:11,159 --> 00:33:14,573
הוא היה סוכן שתול
.בעולם התחתון בגואנגדונג

334
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
אבל הוא הפנה
.את כולם אחד נגד השני

335
00:33:17,586 --> 00:33:20,051
.הרוסים, הסי.איי.איי, הכנופיות

336
00:33:20,503 --> 00:33:22,585
.אז האמריקנים החליטו שנמאס להם

337
00:33:22,841 --> 00:33:27,253
הם הודיעו לבוס מרושע במיוחד
.בעולם הפשע שהוא עובד שלהם

338
00:33:27,908 --> 00:33:34,284
הבוס מצא אותו, גרר אותו לרחוב
.באמצא רובע עסקים עמוס

339
00:33:34,815 --> 00:33:38,078
,הם עינו אותו
,ובתור לקח לאחרים

340
00:33:38,178 --> 00:33:44,673
הבוס חרט את שם האדם
.על בטנו. ארנב

341
00:33:45,843 --> 00:33:49,043
פעם ראית איך כותבים
?ארנב בסינית, איאן

342
00:33:49,634 --> 00:33:53,333
.הרבה קווים. הרבה חתכים

343
00:33:53,657 --> 00:33:55,212
איכשהו, הוא הצליח לברוח

344
00:33:55,312 --> 00:33:58,928
,ואף שהיה ללא נשק
.הרג את כולם

345
00:33:59,238 --> 00:34:02,912
ואז הוא חזר לרחוב והרג
.את כל מי שראה אותו

346
00:34:03,012 --> 00:34:09,829
כשהוא סיים, 265 אנשים
,בשלוש יבשות קיפחו את חייהם

347
00:34:09,929 --> 00:34:14,124
.ואף אדם חי אינו ידע את זהותו

348
00:34:15,645 --> 00:34:17,536
.זה מר ארנב

349
00:34:18,594 --> 00:34:24,881
,הוא לב העניין ואם נמצא את זהותו
.הסיפור יסתיים ותוכל ללכת הביתה

350
00:34:29,515 --> 00:34:32,334
.אני צריך להגיע לפטלר
.אני מצטער, האיזור בבידוד-

351
00:34:32,434 --> 00:34:38,329
,אני ממחלקת הבריאות
יש לי אישור מעבר מיוחד

352
00:34:38,882 --> 00:34:40,823
.חתום ע"י השר

353
00:34:41,193 --> 00:34:46,989
כמו כן, יש לי כתב ויתור
.וצו המורה על בדיקה

354
00:34:47,089 --> 00:34:48,725
.לא סיפרו לנו על כך

355
00:34:50,620 --> 00:34:52,692
.עשיתי דרך ארוכה מלונדון

356
00:34:53,349 --> 00:34:55,062
.אני לא חוזר

357
00:35:01,917 --> 00:35:05,208
.קח, תתקשר אליו

358
00:35:05,719 --> 00:35:07,961
?מה, להתקשר לשר
.כן-

359
00:37:34,768 --> 00:37:37,314
.צריך להזיז כאן שניים. קדימה

360
00:37:49,576 --> 00:37:51,883
.אליס, אנחנו רוצים לעזור לגרנט

361
00:37:52,323 --> 00:37:56,714
הילדים בבית הספר
.ראו אותך בחברתו

362
00:37:57,393 --> 00:38:00,463
אנחנו רק רוצים לדעת
.למה הם אמרו דבר כזה

363
00:38:03,379 --> 00:38:08,373
.אליס, בבקשה, ספרי להם
.זה בסדר. זה לוקח זמן-

364
00:38:10,703 --> 00:38:13,813
יש לנו שוטר חדש
.שבא לשאול אותך כמה שאלות

365
00:38:14,067 --> 00:38:16,679
הוא יקח אותך למקום אחר
?בשביל זה. -מה? מי

366
00:38:16,779 --> 00:38:20,177
אבל עדיין תעזור לכם השוטרת
.מטעם שירות לרווחת הילד, לורה

367
00:38:20,694 --> 00:38:23,937
.הנה הוא בא
.השוטר החדש, אליס

368
00:38:29,813 --> 00:38:31,824
?את אליס וורד

369
00:38:36,614 --> 00:38:38,689
?הוא נתן לך את כתב-היד

370
00:38:46,418 --> 00:38:48,383
.אנחנו יוצאים לנסיעה

371
00:39:42,128 --> 00:39:43,711
?אני יכולה לקבל אותו, בבקשה

372
00:39:49,824 --> 00:39:51,231
?גרנט

373
00:39:52,304 --> 00:39:53,951
?אני יכולה לקבל אותו, בבקשה

374
00:40:26,832 --> 00:40:28,995
.תני לי את כתב-היד

375
00:40:29,817 --> 00:40:32,325
?מה זאת אומרת
?איזה כתב-יד

376
00:40:36,815 --> 00:40:40,290
?אליס, במה מדובר

377
00:41:02,299 --> 00:41:05,368
...זה
.זה לא כאן

378
00:41:05,728 --> 00:41:07,016
.זה נעלם

379
00:41:08,571 --> 00:41:11,268
?מה נעלם
?על מה היא מדברת

380
00:41:39,017 --> 00:41:41,462
,תגידי לי איפה זה
.או שהיא הבאה בתור

381
00:41:41,562 --> 00:41:45,109
!זה לא אצלי! בבקשה
!זה היה כאן! בבקשה

382
00:41:49,120 --> 00:41:52,513
!זה לא אצלי! בבקשה
!בבקשה, אל תהרוג את אימא שלי

383
00:41:52,613 --> 00:41:54,074
!זה לא אצלה

384
00:41:55,760 --> 00:41:57,169
!זה אצלי

385
00:42:00,262 --> 00:42:02,475
.בבקשה, אל תפגע בבתי

386
00:42:18,419 --> 00:42:20,038
.אני ג'סיקה הייד

387
00:42:20,138 --> 00:42:22,976
אתה יודע מי אני
.ולמה אני מסוגלת

388
00:42:29,074 --> 00:42:33,015
,תני לי את כתב-היד
!או שאהרוג את אמה של הילדה

389
00:42:40,970 --> 00:42:42,632
!הילדה הבאה בתור
!תני לי את זה

390
00:42:42,732 --> 00:42:44,714
.בבקשה, ג'סיקה. בבקשה

391
00:42:45,408 --> 00:42:49,241
.טוב, אני אשליך את הנשק החוצה

392
00:42:50,568 --> 00:42:53,087
.אני נותנת את כתב-היד לילד

393
00:42:53,970 --> 00:42:57,558
היא תיכנס הנה, הם יצאו
.ואז תקבל את כתב-היד

394
00:42:58,255 --> 00:43:01,281
,אם תירה לפני שהיא תעזוב
.הילד יברח

395
00:43:01,996 --> 00:43:05,131
?בסדר
.עשי זאת לאט-

396
00:43:14,900 --> 00:43:19,378
.שמור עליהם בסוד
.אל תגיד לאיש שהם אצלך

397
00:43:51,570 --> 00:43:53,127
.ג'סיקה, בבקשה

398
00:43:54,934 --> 00:43:56,502
.שמוט את זה

399
00:43:58,305 --> 00:43:59,814
.שמוט את זה

400
00:44:22,947 --> 00:44:24,513
.תני לי את זה

401
00:45:07,585 --> 00:45:10,043
.אביך היה פיליפ קרבל

402
00:45:15,464 --> 00:45:17,353
?איך הוא היה

403
00:45:22,222 --> 00:45:23,704
.אני לא יודעת

404
00:45:25,288 --> 00:45:27,371
.זו הסיבה שרציתי את כתב-היד

405
00:45:33,653 --> 00:45:36,015
?איפה ג'סיקה הייד

406
00:45:56,020 --> 00:45:58,171
!גרנט, תיכנס למסחרית
!קדימה, תיכנסי-

407
00:46:52,368 --> 00:46:56,337
.אני הייתי צוחקת בקול רם
.השתדלנו מאוד לא לצחוק-

408
00:46:56,378 --> 00:46:57,722
.והנה הוא

409
00:46:58,230 --> 00:47:01,611
.שלום. לא שמענו אותך נכנס
.תראה מי קפץ לביקור

410
00:47:01,711 --> 00:47:03,516
...השר סיפר לי
,ג'ן, למען השם-

411
00:47:03,616 --> 00:47:06,391
.אל תקראי לי "השר", בבקשה

412
00:47:06,945 --> 00:47:10,798
,אני מקווה שלא אכפת לך, מייקל
.ג'ן ואני לומדים להכיר זה את זה

413
00:47:10,898 --> 00:47:13,896
,גם ג'ף ואשתו עברו הפריה חוץ גופית
.והם ניסו במשך שנים

414
00:47:13,996 --> 00:47:16,853
.חמש שנים ארורות. אלוהים

415
00:47:17,862 --> 00:47:20,927
החלק הגרוע ביותר הוא
.הדברים שאי אפשר לחלוק

416
00:47:20,967 --> 00:47:24,859
סם קיבלה כל-כך הרבה
..."הורמונים שחשבתי, "אלוהים

417
00:47:24,899 --> 00:47:26,548
.זה ממש שם את הנישואין למבחן

418
00:47:28,538 --> 00:47:30,522
אבל עכשיו יש לנו
שני בנים יפים

419
00:47:30,622 --> 00:47:32,783
שלא היינו מחליפים
.בעד שום הון בעולם

420
00:47:34,433 --> 00:47:38,341
ג'ן, אכפת לך שאחליף מילה
.עם מייקל? -מובן שלא

421
00:47:38,441 --> 00:47:42,722
...ענייני ממשלה משעממים
.לא, כמובן. -תודה-

422
00:47:47,579 --> 00:47:50,584
.היא נהדרת
.פשוט נהדרת

423
00:47:52,899 --> 00:47:55,395
.יהיה חבל אם היא תיאנס

424
00:47:58,501 --> 00:48:00,014
...תן לי את זה

425
00:48:01,785 --> 00:48:03,420
.או שג'ן תיאנס

426
00:48:03,545 --> 00:48:05,833
.באכזריות, מייקל
.בהמשך השבוע הזה

427
00:48:19,825 --> 00:48:21,260
?זה הכול

428
00:48:22,762 --> 00:48:24,798
?אתה חושב ששמרתי אצלי חלק

429
00:48:27,234 --> 00:48:31,807
איזה אידיוט משתמש בתעודה
.האמיתית שלו? אתה מגוחך

430
00:48:33,925 --> 00:48:37,480
.הם רצו לחטוף אותך
.לאסוף אותך בדרכך הביתה

431
00:48:37,580 --> 00:48:41,206
.לענות אותך ולהרוג אותך
.גם את ג'ן. אבל אני סירבתי

432
00:48:41,609 --> 00:48:45,898
.הוא יעיל. הוא חבר במחלקה"
,תנו לי לטפל בזה", אמרתי"

433
00:48:45,998 --> 00:48:48,573
כי אני יודע שאני יכול"
".לשנות את דעתו

434
00:48:51,214 --> 00:48:52,517
,מייקל, אם תעבוד איתי

435
00:48:52,617 --> 00:48:56,402
יש סיכוי טוב שאוכל להפוך
.את החיים שלך לנפלאים

436
00:48:58,420 --> 00:49:00,579
,אבל אם תעבוד נגדי
,רק עוד פעם אחת

437
00:49:00,679 --> 00:49:02,858
.אסיים את החיים שלך

438
00:49:05,038 --> 00:49:06,505
?אני ברור

439
00:49:19,759 --> 00:49:21,908
?אתה הולך

440
00:49:24,177 --> 00:49:26,025
.שמרי על עצמך
.נתראה בקרוב

441
00:49:26,987 --> 00:49:28,584
.היה נעים להכיר

442
00:49:44,434 --> 00:49:50,038
Nunia תורגם וסונכרן ע"י