1
00:01:13,580 --> 00:01:17,080
אוטופיה
-פרק 2-

2
00:01:17,363 --> 00:01:21,116
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

3
00:01:24,040 --> 00:01:27,520
.זו חוברת קומיקס
.לא, זו נובלה גרפית-

4
00:01:27,620 --> 00:01:29,758
."קוראים לזה "ניסויי אוטופיה

5
00:01:29,926 --> 00:01:33,124
.היה לך את זה
?איפה זה

6
00:01:33,526 --> 00:01:36,851
...אילו אחת מהקנוניות האלה הוכחה
?מה לגבי אוטופיה-

7
00:01:36,951 --> 00:01:37,765
.תגידי לו, בקי

8
00:01:37,865 --> 00:01:40,760
'ודאי יש משהו בחלק ב
.של אוטופיה שהם רוצים

9
00:01:42,626 --> 00:01:44,959
.אני גם גר עם אימא שלי
,אלוהים אדירים-

10
00:01:45,059 --> 00:01:47,231
.אתה תגרום לי לבכות, איאן

11
00:01:47,342 --> 00:01:50,162
?המשימה שלי
.תשכנע אותו לקחת את החיסון-

12
00:01:50,675 --> 00:01:54,975
,מה בדבר החיסון? שפעת רוסית
.אני חושב שעלינו לשקול את זה

13
00:01:55,042 --> 00:01:57,642
.הוא חתם
.הוא מתפטר, מייקל-

14
00:01:57,742 --> 00:02:00,750
.ידידי ישאל אותך שאלה

15
00:02:01,892 --> 00:02:05,728
?איפה ג'סיקה הייד

16
00:02:22,460 --> 00:02:26,301
.שמי ג'סיקה הייד
.בואו איתי, אחרת תמותו

17
00:02:26,401 --> 00:02:30,639
?מי את ומה הולך פה
.איאן, אל תכוון אליי אקדח-

18
00:02:31,120 --> 00:02:33,693
?איך את יודעת את שמי

19
00:02:33,881 --> 00:02:35,252
?ג'סיקה הייד

20
00:02:35,506 --> 00:02:38,945
.וילסון? הם עשו את זה

21
00:02:41,097 --> 00:02:42,815
.כולנו מוכרחים ללכת עכשיו

22
00:02:43,455 --> 00:02:45,617
אנחנו לא הולכים לשום מקום
,עד שתספרי לנו מי את

23
00:02:45,717 --> 00:02:47,911
איך את יודעת את שמי
.ומה לעזאזל הולך פה

24
00:02:47,938 --> 00:02:50,727
.איאן, אתה לא תוכל לירות בי
.אני דווקא חושב שכן, ג'ס-

25
00:02:50,827 --> 00:02:54,371
,לא, באמת לא תצליח לירות בי
.תופסן הבטיחות נעול

26
00:02:56,882 --> 00:03:01,246
.לרוב אין תופסני בטיחות
.רק בטלוויזיה

27
00:03:05,868 --> 00:03:08,657
כל שנייה שאנחנו כאן
זו שנייה שבה הם מתקרבים אלינו

28
00:03:08,757 --> 00:03:13,141
.והם יהרגו את כולנו
.בבקשה, בואו איתי

29
00:03:14,239 --> 00:03:16,712
?מה בנוגע לאבי
.הוא הולך הביתה

30
00:03:16,870 --> 00:03:19,053
דאגתי שמישהו יאסוף
.את אביך ממקום עבודתו

31
00:03:19,153 --> 00:03:20,787
.את לא יודעת איפה הוא עובד

32
00:03:21,155 --> 00:03:24,628
.דבינגטון ברחוב וסטה
.אוספים אותו ברגע זה

33
00:03:25,771 --> 00:03:27,149
.אני מבטיחה

34
00:03:31,767 --> 00:03:33,631
.אני לא בטוחה בנוגע לזה

35
00:03:35,963 --> 00:03:37,343
?אתם מוכנים

36
00:03:38,354 --> 00:03:40,090
.כן, אנחנו מוכנים

37
00:03:40,190 --> 00:03:44,204
יש מצלמות במעגל סגור
.משני צדי הרחוב. נצא מאחור

38
00:04:05,583 --> 00:04:06,737
.תישארו פה

39
00:04:15,213 --> 00:04:16,611
?ואם יש מישהו בבית

40
00:05:16,744 --> 00:05:18,249
?זו המכונית שלך

41
00:05:20,249 --> 00:05:21,706
.אתה כזה חמוד

42
00:05:25,995 --> 00:05:29,986
?את רוצה לספר לנו מה קורה
?מי רודף אחרינו

43
00:05:34,585 --> 00:05:40,071
בשנות השבעים, הסובייטים פיתחו
."לוחמה חיידקית בשם "ביופרפראט

44
00:05:40,610 --> 00:05:42,033
.זה היה משהו ענק

45
00:05:42,397 --> 00:05:47,306
הם יצרו נשק מאתנרקס, אבולה
.ואבעבועות שחורות, בקנה מידה עצום

46
00:05:47,699 --> 00:05:51,596
צבא המערב נלחץ ויצר
.ארגון לחימה נגד האיום הזה

47
00:05:51,696 --> 00:05:53,457
."לארגון זה קראו "הרשת

48
00:05:53,821 --> 00:05:56,400
,לא היה לו בסיס באף מדינה
,איש לא קיבל דיווחים

49
00:05:56,400 --> 00:05:58,356
.ועצם קיומו הוכחש

50
00:05:58,459 --> 00:06:01,365
הארגון עשה דברים
.שממשלה דמוקרטית לא יכולה לעשות

51
00:06:02,506 --> 00:06:06,136
,הם היו מטורפים
.חסרי רסן לחלוטין

52
00:06:06,171 --> 00:06:07,979
?איך זה קשור אלינו

53
00:06:09,554 --> 00:06:12,485
.הם אלה שרודפים אחריכם

54
00:06:14,642 --> 00:06:16,414
?את מתלוצצת, נכון

55
00:06:53,103 --> 00:06:54,397
.טוב

56
00:06:55,339 --> 00:06:57,224
?כבר ידוע איפה זה

57
00:06:59,618 --> 00:07:00,878
.לא

58
00:07:02,197 --> 00:07:03,928
.אבוא מאוחר יותר, בכל מקרה

59
00:07:28,241 --> 00:07:29,495
.תן לי את האקדח

60
00:07:32,916 --> 00:07:36,097
.אנחנו צריכים בגדים וכסף
.חשבונות הבנק שלכם חסרי תועלת

61
00:07:36,603 --> 00:07:38,204
?את מתכוונת לשדוד אותם

62
00:07:39,269 --> 00:07:43,458
,תרשו לי להבהיר משהו
.החיים המוכרים לכם אינם עוד

63
00:07:43,869 --> 00:07:47,356
,במהלך 48 השעות הבאות
תיאלצו לנטוש כל דבר שהכרתם

64
00:07:47,456 --> 00:07:50,801
,או חשבתם שתוכלו לבטוח בו
.ולהסתגל למציאות חדשה

65
00:07:50,829 --> 00:07:55,264
.אם תצליחו להסתגל, תחיו
.אם לא תצליחו, תמותו

66
00:07:56,082 --> 00:07:58,153
עכשיו אנחנו צריכים
.לשנות את המראה שלכם

67
00:07:58,253 --> 00:08:02,340
אנחנו צריכים להתרחק מאוד
.ולהשיג תרופות לווילסון

68
00:08:05,134 --> 00:08:06,574
.תן לי את האקדח

69
00:08:10,346 --> 00:08:12,924
.איאן, חכה
?אפשר לדבר על זה

70
00:08:13,024 --> 00:08:14,989
.כלומר, זה שוד מזוין

71
00:08:16,831 --> 00:08:19,538
.תסתגל אחרת תמות, איאן

72
00:09:00,940 --> 00:09:04,383
.אני לא יודע מה לחשוב עליה
.הצלחת לעבוד עליי-

73
00:09:08,838 --> 00:09:11,553
.אתה לא רציני

74
00:09:19,688 --> 00:09:21,590
?אתה תעמוד ותסתכל

75
00:09:25,569 --> 00:09:29,205
.קחי. דיאמורפין
?הרואין-

76
00:09:29,305 --> 00:09:31,327
.זה משכך כאבים
.מספיק טוב לעת עתה

77
00:09:32,668 --> 00:09:33,916
.אתה נראה טוב

78
00:09:34,532 --> 00:09:36,286
כדאי לך ללבוש
.את הצבע הזה לעתים קרובות יותר

79
00:09:37,804 --> 00:09:40,829
.את נראית גרוע
.אבל במובן הטוב

80
00:09:42,524 --> 00:09:44,244
.אנחנו צריכים לצאת מהעיר

81
00:09:44,866 --> 00:09:48,968
נעבור למסחרית כדי להסתיר
.את וילסון ונשרוף את המכונית הזאת

82
00:10:05,933 --> 00:10:07,812
?כתב-היד אצלך, איאן

83
00:10:10,765 --> 00:10:12,527
.'אוטופיה חלק ב

84
00:10:15,927 --> 00:10:17,946
אתה צריך להגיד לי
.אם הוא ברשותך

85
00:10:18,446 --> 00:10:22,467
.אין לנו אותו
.ביג'ן לא הגיע

86
00:10:27,546 --> 00:10:29,974
יש דברים שאני צריכה
.לעשות כדי לשמור על חיינו

87
00:10:30,370 --> 00:10:33,866
.דברים שלרוב היית מתנגד להם
.זה טירוף-

88
00:10:34,619 --> 00:10:37,076
אתמול נעצרתי בגלל
תקיפה מינית, היום אני בורח

89
00:10:37,176 --> 00:10:39,610
מעובדי ממשלה לשעבר
.שרוצים לעקור לי את העיניים

90
00:10:39,646 --> 00:10:41,807
.אני בסך הכול יועץ מחשבים

91
00:10:45,027 --> 00:10:46,293
?ג'ף

92
00:10:48,266 --> 00:10:49,753
?ראית את זה

93
00:10:51,187 --> 00:10:52,752
.כן

94
00:10:52,921 --> 00:10:55,972
הממזרים האלה ממש
.עצבניים בגלל החיסון הארור

95
00:10:56,072 --> 00:10:57,790
.אבל הם כתבו את השם שלי

96
00:10:59,345 --> 00:11:01,406
.טוב, אתה קנית אותו, מייקל

97
00:11:04,189 --> 00:11:07,302
.בכל אופן, לא ניתן לעשות דבר
.אנחנו מחויבים לפי חוזה

98
00:11:07,643 --> 00:11:10,988
.האמת היא שזה לא נכון

99
00:11:11,627 --> 00:11:13,546
.מצאתי סעיף ביטול

100
00:11:13,646 --> 00:11:16,232
ניתן להפעיל אותו
אם הסכום הכולל של הרכישות

101
00:11:16,332 --> 00:11:19,336
.מאותו ספק עולה על 240 מיליון

102
00:11:19,663 --> 00:11:22,258
.כדי להבטיח מגוון של מוצרים

103
00:11:22,358 --> 00:11:24,688
כן, אבל החיסון
.עלה רק 83 מיליון, מייקל

104
00:11:24,784 --> 00:11:30,258
.לא, דיברתי על סכום כולל
.יש לנו עוד שני חיסונים מקורבדט

105
00:11:31,361 --> 00:11:37,146
,נוסף על מגוון תרופות אנטיביוטיות
...ציטוטוקסיות, תרופות סכרת

106
00:11:37,941 --> 00:11:41,970
הסך הכולל של כל אלה
.הוא הרבה מעבר ל 240 מיליון

107
00:11:44,606 --> 00:11:48,469
.שלח אליי את החוזה מיד
.אל תרשה לאיש לראות אותו

108
00:11:48,569 --> 00:11:51,022
אני לא יודע כמה קורבדט
,משלמים לך

109
00:11:51,122 --> 00:11:52,895
.אבל לא נצליח לצאת מזה בשלום

110
00:11:55,204 --> 00:12:00,225
.אנחנו יכולים לעצור את זה
.אנחנו יכולים לעצור הכול עכשיו

111
00:12:03,492 --> 00:12:06,147
?כמה נורא לנסות להרות, נכון

112
00:12:07,918 --> 00:12:11,933
:מההיבט הרפואי
...ההפריות, המדע

113
00:12:13,526 --> 00:12:15,142
.אדם זקוק לחום

114
00:12:16,210 --> 00:12:21,214
,לכן אני מבין למה זיינת זונה
?אבל למה הכנסת אותה להיריון

115
00:12:25,169 --> 00:12:26,969
?אתה חושב שאשתך תבין

116
00:12:30,861 --> 00:12:33,684
.שלח את החוזה אליי עכשיו

117
00:12:34,989 --> 00:12:36,205
.זה לטובה

118
00:12:56,871 --> 00:13:00,574
...איאן ואני הולכים
.איזה יופי! תהנו-

119
00:13:08,343 --> 00:13:09,483
?לאן אנחנו הולכים

120
00:13:09,583 --> 00:13:13,235
אני פורצת למאגרי חברות תעופה
,כדי לחפש אנשים שיצאו לחופשה

121
00:13:13,335 --> 00:13:16,230
.ואז אני שוהה בביתם
.הם לא מגלים לעולם

122
00:13:18,356 --> 00:13:20,849
.זה קשור לכבל מלכודת בחנייה

123
00:13:21,445 --> 00:13:23,260
שימו את כל החפצים
,ליד הדלת האחורית

124
00:13:23,363 --> 00:13:26,268
ותמיד תהיו מוכנים
.לתזוזה בתוך 60 שניות

125
00:13:28,100 --> 00:13:31,556
?ואם אנחנו באמבטיה
.בלי אמבטיה. בלי מקלחת-

126
00:13:32,766 --> 00:13:35,460
הגיע הזמן להפסיק
.לדאוג להיראות יפה, בקי

127
00:13:35,560 --> 00:13:37,252
?את מנסה לעצבן אותי

128
00:13:39,454 --> 00:13:41,864
.אני לא רואה בכך שום תועלת

129
00:13:43,895 --> 00:13:45,742
?אתה אוהב קשוחות, מה

130
00:13:46,555 --> 00:13:51,080
.אל תדאג, איאן, אני מבינה
...הזרועות החסונות שלה סביבך

131
00:13:51,180 --> 00:13:54,530
.מה? את הכנסת אותנו לזה

132
00:13:54,803 --> 00:13:56,343
?כלומר, כמה ידעת

133
00:13:56,448 --> 00:13:58,518
.כי אנחנו לא ידענו
.תראי את הפנים של וילסון

134
00:13:58,618 --> 00:14:01,963
!אני לא אשמה בזה
.ספרי את זה לאבא שלו-

135
00:14:02,446 --> 00:14:03,873
,כי היא לא אספה אותו
.דרך אגב

136
00:14:07,285 --> 00:14:11,947
.ספרי לנו את האמת
.את כולה, לא חלקים. הכול

137
00:14:12,074 --> 00:14:13,451
.או שאני הולכת

138
00:14:15,262 --> 00:14:17,421
?אולי תרצי לפחות לשבת, בקי

139
00:14:17,521 --> 00:14:20,414
.לא, ג'סיקה
.אין לי זין לשבת

140
00:14:24,765 --> 00:14:27,554
.את "הרשת" הקימו שני גברים

141
00:14:28,285 --> 00:14:32,558
,גנטיקאי בשם פיליפ קרבל
...ואדם בשם מר ארנב

142
00:14:32,663 --> 00:14:35,307
?מר ארנב
.זה שם קוד-

143
00:14:35,407 --> 00:14:37,646
אף אחד לא יודע
.את זהותו האמיתית

144
00:14:37,927 --> 00:14:42,952
,כשהמלחמה הקרה דעכה
.הממשלות המעורבות החליטו לסגת

145
00:14:43,357 --> 00:14:47,872
אבל מר ארנב וקרבל
.לא התכוונתו לעצור

146
00:14:49,925 --> 00:14:52,878
.בשלב מסוים, קרבל רצה לפרוש

147
00:14:54,451 --> 00:14:58,481
אז הם עינו אותו כדי שימשיך
.לעבוד וחטפו את בתו

148
00:15:00,563 --> 00:15:04,952
לבסוף, הוא איבד את שפיותו
.והשתגע לחלוטין

149
00:15:07,439 --> 00:15:10,435
הם התכוונו להיפטר ממנו אבל
.הוא הוברח החוצה בדרך כלשהי

150
00:15:10,535 --> 00:15:14,151
נתנו לו שם חדש והסתירו אותו
.בבית חולים פסיכיאטרי

151
00:15:15,988 --> 00:15:18,021
."בית החולים נקרא "שנלי

152
00:15:18,564 --> 00:15:21,375
.ושמו החדש היה מארק דיין

153
00:15:21,475 --> 00:15:25,472
?רגע, אז קרבל כתב את אוטופיה

154
00:15:28,057 --> 00:15:29,918
.פסיכיאטר תפס אותו מצייר

155
00:15:30,875 --> 00:15:35,065
.הדברים שהוא צייר היו מדהימים

156
00:15:35,165 --> 00:15:37,461
?אז מה שמתואר באוטופיה אמיתי

157
00:15:38,299 --> 00:15:42,054
,מחלת הפרה המשוגעת
?הם יצרו אותה

158
00:15:42,154 --> 00:15:48,153
,קשה לדעת מה אמיתי ומה לא
.אבל הם אחראיים לפרה המשוגעת

159
00:15:49,450 --> 00:15:50,930
?איך את יודעת את כל זה

160
00:15:52,828 --> 00:15:54,961
.אני בתו של פיליפ קרבל

161
00:15:56,757 --> 00:15:59,458
הבריחו אותי ביחד איתו
.כשהייתי בת ארבע

162
00:16:01,127 --> 00:16:03,001
.מאז אני במנוסה

163
00:16:40,872 --> 00:16:43,758
?מנוולים, נתתם לי הרואין
.היינו מוכרחים-

164
00:16:44,503 --> 00:16:45,795
.בשביל הכאב

165
00:16:47,345 --> 00:16:49,199
.אני מקווה שזה לא אפגני

166
00:16:49,845 --> 00:16:53,254
הטאליבן משנים אותו
.במשך שנים כדי לעקר אותנו

167
00:16:53,505 --> 00:16:54,872
.כולם יודעים את זה

168
00:17:16,874 --> 00:17:18,547
.אנחנו צריכים למצוא את אוטופיה

169
00:17:19,378 --> 00:17:21,264
.נתחיל במקום שממנו הוא הגיע

170
00:17:21,496 --> 00:17:26,490
?מה? מה לגבי האחרים
.זה בסדר, השארתי פתק-

171
00:17:27,901 --> 00:17:30,390
"?אחזור בקרוב, בלי אמבטיות"

172
00:17:30,426 --> 00:17:33,879
...וילסון צריך מישהו ש
.זו לא הסיבה-

173
00:17:34,250 --> 00:17:36,982
?אתה לא רואה מה היא עושה
.היא מנסה להפריד בינינו

174
00:17:37,082 --> 00:17:39,468
.בקי, אין בזה היגיון
?אז למה אתה הולך ולא אני-

175
00:17:39,568 --> 00:17:41,345
.כי את לא חזקה מספיק

176
00:17:41,580 --> 00:17:43,199
.אני לא יכולה להסתכן ולקחת אותך

177
00:17:44,261 --> 00:17:47,588
.אני יודעת דברים
.אני יודעת יותר ממנו

178
00:17:47,598 --> 00:17:49,234
?מה לגבי קורבדט

179
00:17:49,257 --> 00:17:50,817
,הם מעורבים
.הם מדביקים אנשים במחלות

180
00:17:50,917 --> 00:17:55,091
?מה לגבי קורבדט
?אז הם מעורבים, אז מה

181
00:17:55,406 --> 00:17:56,996
.הם שחקני משנה

182
00:17:59,689 --> 00:18:01,526
.את לא מוכנה, בקי

183
00:18:06,142 --> 00:18:08,147
...את רק צריכה זמן
.בסדר, לכו-

184
00:18:08,827 --> 00:18:10,309
.תזדיינו מפה

185
00:18:31,912 --> 00:18:33,489
?מה זה

186
00:18:36,762 --> 00:18:39,804
.כלום. עבודה

187
00:18:40,440 --> 00:18:41,598
.אל תדאגי

188
00:18:45,626 --> 00:18:50,069
.אני מפחדת מאוד
...אני יודע, כלומר-

189
00:18:50,308 --> 00:18:53,701
הם גילו שאני בהיריון
.והם כעסו מאוד

190
00:18:53,968 --> 00:18:56,738
.את צריכה לתת לי קצת זמן

191
00:18:57,244 --> 00:18:59,871
מייקל, אני חושבת
.שמשגיחים עליי

192
00:18:59,971 --> 00:19:04,615
?משגיחים עלייך? מי
.לא יודעת. אני מפחדת-

193
00:19:04,656 --> 00:19:07,665
.אם הם באים עכשיו
?מייקל, אתה תעזור, כן

194
00:19:07,759 --> 00:19:09,827
?אתה איש טוב, כן

195
00:19:16,625 --> 00:19:18,112
?מייקל דאגדייל

196
00:19:18,883 --> 00:19:21,170
,שמי ויליאם קיי
.אני עיתונאי

197
00:19:21,544 --> 00:19:23,413
אני רוצה לדבר אתך
.על חיסון השפעת

198
00:19:25,323 --> 00:19:28,138
...לא, אני מצטער
.תקשיב, החיים שלך בסכנה-

199
00:19:30,361 --> 00:19:32,255
.לא מדובר בסתם כתבה

200
00:19:33,251 --> 00:19:37,205
אילו רציתי כתבה, הייתי מפרסם
.שהכנסת להיריון זונה רוסיה

201
00:19:39,794 --> 00:19:41,030
.זה הכרטיס שלי

202
00:19:44,353 --> 00:19:49,466
,המצב הולך להשתגע
.ואתה תזדקק לי כשזה יקרה

203
00:19:56,423 --> 00:19:58,978
ביג'ן קנה את אוטופיה
.מחנות קומיקס

204
00:20:02,167 --> 00:20:04,709
...הם השיגו את זה מסוחר בסקוטלנד

205
00:20:07,034 --> 00:20:08,675
.אשר כעת מת

206
00:20:10,303 --> 00:20:13,114
הוא השיג את זה
.מבחור בשם ג'ק טייט

207
00:20:13,214 --> 00:20:16,946
?ומי הוא ג'ק טייט
.המוציא לאור של אוטופיה-

208
00:20:23,266 --> 00:20:25,635
?גברת טייט
.כן-

209
00:20:25,735 --> 00:20:28,223
.אנחנו צריכים לדבר עם בעלך
.כן-

210
00:20:29,438 --> 00:20:32,096
.בעלי מת

211
00:20:33,782 --> 00:20:35,119
?אתם רוצים להיכנס

212
00:20:36,579 --> 00:20:38,347
.זה היה חדר העבודה שלו

213
00:20:42,208 --> 00:20:43,873
?תוכלי לומר לנו איפה הוא מת

214
00:20:47,075 --> 00:20:50,588
.בכביש 22, מתחת לגשר הלישם

215
00:20:50,803 --> 00:20:53,218
.הוא צעד לפני משאית

216
00:20:53,443 --> 00:20:56,100
.אני מצטערת
?את מתגעגעת אליו

217
00:20:56,276 --> 00:20:57,788
.מובן שאני מתגעגעת אליו

218
00:21:00,845 --> 00:21:04,276
למען האמת, יש לי
.משהו שעשוי לעניין אתכם

219
00:21:04,863 --> 00:21:10,106
כן, זה משהו שאני לא יודעת
.איך לתאר, דפים וציורים

220
00:21:10,119 --> 00:21:12,883
נשמע בדיוק כמו הדבר
.שאנחנו מחפשים

221
00:21:23,098 --> 00:21:25,620
.אנחנו מוכרחים ללכת מפה עכשיו
?מה? למה-

222
00:21:29,628 --> 00:21:31,490
...אולי תרצו את הדפים האלה

223
00:21:35,359 --> 00:21:37,693
?מה לעזאזל עשית
.היא עובדת איתם-

224
00:21:37,793 --> 00:21:39,490
?מה
?על מה את מדברת

225
00:21:39,590 --> 00:21:42,789
שוטרים מבקשים לדבר
?עם בעלה המת והיא לא שואלת למה

226
00:21:45,885 --> 00:21:47,353
.לעזאזל

227
00:21:47,696 --> 00:21:51,233
.גלוק 22
.היא עובדת בסי.איי.איי

228
00:21:51,537 --> 00:21:53,923
.זאת אומרת שהיא לא יודעת כלום

229
00:21:54,321 --> 00:21:55,852
.ככה הם עובדים

230
00:21:56,299 --> 00:21:59,932
הבכירים משתמשים באנשים כמו
.בובות שיבצעו את העבודה בשבילם

231
00:22:21,285 --> 00:22:23,403
.את תעני לשאלות שלי

232
00:22:24,768 --> 00:22:27,667
ואם אחשוב שסיפרת
...לי אפילו שקר אחד

233
00:22:29,028 --> 00:22:31,272
,אזרוק את הכבל הזה למים

234
00:22:31,964 --> 00:22:33,535
,אחבר את זה לחשמל

235
00:22:33,825 --> 00:22:35,630
.ואלחץ על המתג

236
00:22:36,493 --> 00:22:37,748
?ברור

237
00:22:49,297 --> 00:22:50,680
?למה את פה

238
00:22:53,611 --> 00:22:55,298
.קיבלנו מידע

239
00:22:56,283 --> 00:23:03,039
האיש שגר פה היה מבוקש
.באישומי טרור מעל ל-25 שנה

240
00:23:03,485 --> 00:23:06,999
,איחרנו את המועד
.הוא כבר התאבד

241
00:23:07,713 --> 00:23:09,914
.אז לקחנו את אשתו

242
00:23:10,722 --> 00:23:15,452
?אשתו מסרה לכם מידע
.אני לא יודעת-

243
00:23:18,605 --> 00:23:20,365
?מה היא אמרה כשהגעתם

244
00:23:20,465 --> 00:23:25,772
,ביום מותו הוא דיבר כמו מטורף
.לא היה היגיון בדבריו

245
00:23:25,872 --> 00:23:28,328
.הוא אמר שקבצן ביקר אותו
?קבצן-

246
00:23:31,092 --> 00:23:32,958
?"סתם קבצן או "הקבצן

247
00:23:35,525 --> 00:23:38,988
..."לא יודעת, אולי "הקבצן

248
00:23:39,105 --> 00:23:41,607
...חכי רגע
.שאלתי אותך שאלה-

249
00:23:43,534 --> 00:23:47,965
?"האם זה היה קבצן או "הקבצן

250
00:23:48,065 --> 00:23:51,406
."הקבצן", זה בהחלט היה "הקבצן"

251
00:23:55,961 --> 00:23:57,504
.היא אמרה שזה הוא

252
00:24:02,159 --> 00:24:04,550
?ועדת רכישה
.כן-

253
00:24:04,650 --> 00:24:08,724
עם הסמכות לבדוק את כל
.ההיבטים של תהליך הרכישה

254
00:24:09,336 --> 00:24:13,102
.זה לא יעלם, ג'ף
.הם מודיעים על כך מחר

255
00:24:15,245 --> 00:24:17,805
.אל תפעל
.שמור על שקט

256
00:24:19,489 --> 00:24:21,574
,הבוקר יביא עמו משהו חדש
.זה תמיד כך

257
00:24:22,079 --> 00:24:26,762
.ג'ף, אי אפשר לא לפעול
.זו פקודה, למען האמת-

258
00:24:28,144 --> 00:24:29,777
.אל תדאג כל-כך

259
00:24:31,003 --> 00:24:32,940
,אני יודע שהמצב עכשיו מפחיד

260
00:24:33,980 --> 00:24:37,802
,אבל מחר תהיה גיבור
.אני מבטיח

261
00:25:30,661 --> 00:25:32,434
.לא דיווחת

262
00:25:33,188 --> 00:25:34,628
.התחלנו לדאוג

263
00:25:36,844 --> 00:25:38,858
.אתה לא מהסוכנות
?מי אתה

264
00:25:39,234 --> 00:25:40,459
.לא

265
00:25:42,394 --> 00:25:46,643
.אני לא מהסוכנות
.אני מומחה

266
00:25:48,628 --> 00:25:50,063
?מה סיפרת להם

267
00:25:52,512 --> 00:25:53,922
?מה סיפרתי להם

268
00:25:54,465 --> 00:25:57,980
?הם עמדו לטגן אותי, מה נראה לך
.סיפרתי להם כל מה שידעתי

269
00:26:00,800 --> 00:26:02,203
?זו הייתה היא

270
00:26:03,926 --> 00:26:05,179
.כן

271
00:26:06,091 --> 00:26:07,629
.כן, זו הייתה היא

272
00:26:08,736 --> 00:26:12,904
,היא הייתה עם זכר שחור
.בן 25 או 28

273
00:26:17,139 --> 00:26:18,873
?היה גם גבר צעיר

274
00:26:21,905 --> 00:26:25,786
?פנים פצועות, עין חסרה

275
00:26:33,684 --> 00:26:34,917
.לא

276
00:26:36,830 --> 00:26:38,558
.לא, רק שניהם

277
00:26:52,138 --> 00:26:53,845
?אתה מתכוון לשחרר אותי

278
00:27:04,317 --> 00:27:07,028
.וואו, נראה נהדר

279
00:27:07,357 --> 00:27:10,645
.סגנון פיראט

280
00:27:12,234 --> 00:27:17,292
?איך הראייה שלך
.אני רואה צורות וצבעים-

281
00:27:20,706 --> 00:27:22,483
.תודה שטיפלת בי, בקי

282
00:27:28,258 --> 00:27:29,466
?איפה אבא שלי

283
00:27:33,843 --> 00:27:35,159
.היא שיקרה

284
00:27:37,785 --> 00:27:41,313
,היא הייתה מוכרחה לחלץ אותנו
.הוא בטח בסדר

285
00:27:41,413 --> 00:27:43,837
.אני צריך לדעת
.אי אפשר-

286
00:27:44,119 --> 00:27:46,520
,הם ישגיחו על המשפחות שלנו
.אנחנו נסכן אותם

287
00:27:46,620 --> 00:27:49,152
תחפשי באינטרנט, אני אראה
.לך איך להסוות את החיפוש

288
00:27:49,252 --> 00:27:51,017
אני נשבע שהם לא ידעו
.שהחיבור הגיע מכאן

289
00:27:51,117 --> 00:27:53,605
.וילסון, אסור לנו
.אני צריך לדעת-

290
00:27:57,039 --> 00:27:58,374
.בבקשה

291
00:28:01,130 --> 00:28:02,680
.שמו מילטון

292
00:28:02,875 --> 00:28:05,965
?מילטון? מילטון וילסון

293
00:28:06,874 --> 00:28:09,099
?מה יש למשפחה שלך משמות

294
00:28:10,849 --> 00:28:12,549
טוב, בטוח שאי אפשר
?לאתר את החיבור

295
00:28:12,649 --> 00:28:15,210
,בטוח. הוא משוגע
.מתחבר בכל יום

296
00:28:15,310 --> 00:28:17,155
.את תראי אם הוא מחובר או לא

297
00:28:17,781 --> 00:28:20,000
?הוא שם
.רגע, עוד לא התחברתי-

298
00:28:24,021 --> 00:28:27,498
"אזרח נהרג במהלך שוד"

299
00:28:29,947 --> 00:28:31,119
?הוא שם

300
00:28:39,036 --> 00:28:40,300
.כן

301
00:28:44,024 --> 00:28:46,333
.כן, הוא כאן. הוא בסדר

302
00:28:53,184 --> 00:28:55,044
.כתב-היד אצל גרנט

303
00:28:57,229 --> 00:28:59,582
,שמעתי אותם מדברים על זה
.הם הזכירו אותו

304
00:29:02,180 --> 00:29:03,903
.לא התכוונתי לספר לה

305
00:29:25,098 --> 00:29:26,476
?מי אתה

306
00:29:30,836 --> 00:29:32,109
.אני אליס

307
00:29:33,851 --> 00:29:35,188
?מה אתה עושה

308
00:29:36,407 --> 00:29:38,632
.אתה לא שייך לבית הספר
.עופי מפה לפני שתיפגעי-

309
00:29:38,651 --> 00:29:40,270
.אני לא מפחדת ממך

310
00:29:41,481 --> 00:29:42,693
?מה זה

311
00:29:45,327 --> 00:29:46,221
.קומיקס

312
00:29:46,321 --> 00:29:49,600
נו, אתה רוצה להראות לי
?או להתנהג כמו טמבל כל היום

313
00:29:56,284 --> 00:29:58,193
אתה תגיד לי
?איך קוראים לך, טמבל

314
00:30:00,434 --> 00:30:03,053
.גרנט
.נעים להכיר, גרנט-

315
00:30:03,153 --> 00:30:04,271
.אליס

316
00:30:09,378 --> 00:30:10,576
!לעזאזל

317
00:30:11,454 --> 00:30:12,597
.אל תלכי

318
00:30:13,425 --> 00:30:14,973
.אותה שעה מחר, טמבל

319
00:30:26,759 --> 00:30:29,414
?אתה בטוח שזה יעבוד
?"פנאטי-קומיקס"-

320
00:30:29,514 --> 00:30:31,641
.גרנט מכור לאתר הזה
.זה גן עדן לחנונים

321
00:30:31,794 --> 00:30:35,064
וצריך לקרוא את ההודעות הפרטיות
.אחרת מפספסים את הדברים הטובים

322
00:30:35,608 --> 00:30:39,755
,לא אני
.אבל אחרים

323
00:30:41,526 --> 00:30:43,600
?ואם הם משגיחים על זה

324
00:30:43,827 --> 00:30:45,650
.תגידי לו שניפגש בשגרירות

325
00:30:45,994 --> 00:30:49,846
דיין מיקם את השגרירות בבניין
.טונטון בקיים היל אסטייט

326
00:30:50,467 --> 00:30:52,491
.רק טמבל אמיתי ידע את זה

327
00:30:55,318 --> 00:30:56,531
.ואני

328
00:30:56,815 --> 00:30:59,111
לעולם אל תכחיש
.את הטמבל בתוכך, וילסון

329
00:30:59,625 --> 00:31:00,862
.זה חלק מהקסם שלך

330
00:31:42,553 --> 00:31:45,713
.אל תשכחי לצחצח שיניים
.לא אשכח-

331
00:31:46,336 --> 00:31:48,841
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב, מתוקה-

332
00:31:49,297 --> 00:31:50,593
.אני אוהבת אותך

333
00:32:12,834 --> 00:32:16,121
?מה אתה עושה
?אני יכול לישון על הרצפה שלך-

334
00:32:18,681 --> 00:32:20,370
.לא אעשה כלום, אני מבטיח

335
00:32:28,672 --> 00:32:30,209
?הקומיקס אצלך

336
00:32:32,784 --> 00:32:36,763
.זה יפה כל-כך
.כן, וזה החלק השני-

337
00:32:36,798 --> 00:32:38,931
,אף אחד לא ראה אותו מעולם
.רק את ואני

338
00:32:43,644 --> 00:32:45,404
.אתה מפתיע, אתה יודע

339
00:32:46,157 --> 00:32:48,326
אתה נראה לי יותר טיפוס
.שיאהב ספיידר-מן

340
00:32:51,438 --> 00:32:55,124
.אנחנו צריכים ללכת לישון
.אם אמי תראה אור, היא תיכנס

341
00:33:02,408 --> 00:33:04,931
.גרנט, ניפגש "בשגרירות" מחר"
"תשמור על עצמך. בקי

342
00:33:50,517 --> 00:33:51,760
.טמבל

343
00:33:54,449 --> 00:33:56,590
.תודה שנתת לי לקרוא את אוטופיה

344
00:34:11,164 --> 00:34:12,793
.תשמרי על זה

345
00:34:14,166 --> 00:34:15,542
.שימי את זה מתחת למיטה

346
00:34:17,009 --> 00:34:19,358
.אני אחזור

347
00:34:20,429 --> 00:34:21,611
.בשביל זה

348
00:34:34,932 --> 00:34:39,228
?הם חזרו אתמול
.לא. מנוולים-

349
00:34:41,264 --> 00:34:42,593
?מה נעשה

350
00:34:44,486 --> 00:34:45,958
.אני יודעת מה אני אעשה

351
00:34:46,686 --> 00:34:48,396
אני הולכת
.למלא אמבטיה מזוינת

352
00:34:50,887 --> 00:34:53,311
אנחנו ממשיכים לקבל מידע
,על הסיפור המרכזי

353
00:34:53,411 --> 00:34:55,897
.התפרצות השפעת באיי שטלנד

354
00:34:56,137 --> 00:34:58,906
אנחנו מאשרים שעוד
,שני אנשים מתו

355
00:34:59,006 --> 00:35:01,585
מה שאומר שסך ההרוגים
.עומד כעת על 11

356
00:35:01,685 --> 00:35:07,544
‏11 הרוגים באיי שטלר
.מהתפרצות השפעת הרוסית

357
00:35:13,795 --> 00:35:17,988
.‏18 הרוגים, 33 נגועים
.יש רק 86 איש על האי

358
00:35:18,244 --> 00:35:21,463
.ג'ף הורה על בידוד
.אין יוצא ואין נכנס

359
00:35:24,172 --> 00:35:28,410
,אם זה זן חדש
.קצב ההדבקה שלו הוא 58%

360
00:35:29,402 --> 00:35:32,939
מייקל, תודה לאל
.שהזמנת את החיסון

361
00:35:33,776 --> 00:35:35,093
.אתה חתיכת גיבור

362
00:35:48,950 --> 00:35:51,894
?מסרת להם את שמי
?מסרת להם את שמי

363
00:35:51,994 --> 00:35:54,539
.לא, לא אמרתי מילה

364
00:35:55,216 --> 00:35:56,617
.אני חושב שהם עלו עליי

365
00:35:57,547 --> 00:36:00,118
.אני חושב שעוקבים אחריי
.ראיתי שני גברים

366
00:36:00,218 --> 00:36:01,691
.אלוהים אדירים

367
00:36:01,737 --> 00:36:05,178
?ראית את החדשות
.זה קורה. אמרתי לך-

368
00:36:06,910 --> 00:36:08,252
?מה אעשה

369
00:36:09,738 --> 00:36:11,985
.אנשים מתים

370
00:36:15,466 --> 00:36:17,439
.אנחנו צריכים דגימה מהחיסון

371
00:36:17,887 --> 00:36:21,508
,אתה יכול לבקש דגימה מקורבדט
.יש לך זכות בתור יועץ

372
00:36:22,074 --> 00:36:24,050
.יש אדם בשפילד
.מדען בשם דונלדסון

373
00:36:24,150 --> 00:36:25,236
.תן לו את הדגימה

374
00:36:26,948 --> 00:36:28,164
?ומה לגביך

375
00:36:32,510 --> 00:36:33,753
?מה לגביך

376
00:37:11,200 --> 00:37:13,219
!עשו בדיוק מה שאני אומרת

377
00:37:18,322 --> 00:37:22,251
.הקבצן היה מדען ברשת
.הוא פרש

378
00:37:22,288 --> 00:37:24,475
עכשיו הוא משגיח
.על הפעולות שלהם

379
00:37:24,842 --> 00:37:27,468
הוא חייב להיות חשאי
.כדי להישאר בחיים

380
00:37:28,230 --> 00:37:29,998
.אני מאמינה שזה המשרד שלו

381
00:37:30,422 --> 00:37:31,636
?טלפון ציבורי

382
00:37:33,308 --> 00:37:34,440
.הנה הוא

383
00:37:36,469 --> 00:37:37,697
...הוא? אבל

384
00:37:38,905 --> 00:37:40,144
?הוא באמת קבצן

385
00:37:41,148 --> 00:37:44,873
.כן, קוראים לו "הקבצן", איאן

386
00:37:52,753 --> 00:37:53,876
.שלום, דני

387
00:38:04,515 --> 00:38:07,414
.כמעת שברת לי את האף
!כמעט שברת לי את האף

388
00:38:07,514 --> 00:38:10,973
.ג'סיקה, כמה נחמד
?איך ידעת שיש חלק ב' לאוטופיה-

389
00:38:13,257 --> 00:38:14,685
?הוא בצד שלנו, לא

390
00:38:15,878 --> 00:38:17,317
.אין כאן צדדים

391
00:38:18,788 --> 00:38:21,600
.רק אנשים שעוזרים ואנשים שלא

392
00:38:22,925 --> 00:38:28,007
...ג'ס, את יודעת שג'נטלמן לא מגלה
.אל תכריח אותי לשאול שוב, דני-

393
00:38:31,799 --> 00:38:34,090
.ג'ק סיפר לי לפני שנים רבות

394
00:38:34,383 --> 00:38:37,655
הלכתי לפגוש אותו עכשיו
.כי רציתי את החלק השני

395
00:38:38,354 --> 00:38:40,724
.אני מכיר את ג'ק מזמן
?למה-

396
00:38:41,628 --> 00:38:44,842
?מה יש בו
,הוא לא סיפר לי-

397
00:38:45,785 --> 00:38:51,488
.וכשאביך מת, נעלמה החשיבות
.אבל עכשיו יש להם משהו

398
00:38:54,601 --> 00:38:58,922
אביך עבד על פרויקט
.בשם "יאנוס" לפני מותו

399
00:39:00,308 --> 00:39:02,710
.הם העתיקו את המחקר שלו

400
00:39:03,264 --> 00:39:06,593
.הוא ברשותם
.הם יבחנו אותו

401
00:39:08,660 --> 00:39:10,444
?מה "יאנוס" עושה

402
00:39:11,753 --> 00:39:13,612
.אני נשבע שאני לא יודע

403
00:39:14,490 --> 00:39:16,446
הפרויקט האחרון שאביך
עבד עליו

404
00:39:16,546 --> 00:39:20,766
היה פיתוח וקטורים ויראליים
.שיתקפו את הגנום האנושי

405
00:39:23,068 --> 00:39:27,924
?וטייט? מה הוא אמר
.הוא אמר שזה הסוף-

406
00:39:28,796 --> 00:39:31,044
.שכולנו מחוסלים

407
00:39:32,400 --> 00:39:34,146
.ואז הוא התאבד

408
00:39:37,824 --> 00:39:40,305
.אנחנו צריכים לעבוד ביחד, ג'ס
...את ואני

409
00:39:40,405 --> 00:39:43,436
אני עדיין לא מבינה
.'מה רצית לעשות בחלק ב

410
00:39:47,125 --> 00:39:51,658
איזה תועלת הוא יביא
?לחלאה חלשה כמוך

411
00:39:54,627 --> 00:39:58,305
איך אתה חושב שתרגיש
?בנשימתך האחרונה, דני

412
00:40:05,808 --> 00:40:09,278
.יש אישה מסוכנות הביון
.סוכנות הביון כבר שלהם-

413
00:40:09,378 --> 00:40:14,143
.לא היא, היא כמונו
.עובדת בחשאי, לא בוטחת באיש

414
00:40:15,257 --> 00:40:16,430
.היא יכולה לעזור

415
00:40:16,530 --> 00:40:20,623
,ג'ס, אם תביאי לי את כתב-היד
.אוכל להביא לה אותו

416
00:40:20,856 --> 00:40:22,217
?מה שמה

417
00:40:25,286 --> 00:40:27,945
בבקשה, אל תכריחי אותי
.לגלות לך, ג'סיקה

418
00:40:35,959 --> 00:40:42,335
.מילנר. שמה מילנר
.היא אישה טובה, ג'סיקה

419
00:40:45,325 --> 00:40:48,665
.איאן, אנחנו זקוקים לרכב
,ראית אותי מספיק פעמים

420
00:40:48,765 --> 00:40:50,445
.הגיע הזמן שאתה תעשה את זה

421
00:41:01,814 --> 00:41:03,634
?'למה הוא לא נתן לך את חלק ב

422
00:41:04,859 --> 00:41:06,306
.קצת מוזר

423
00:41:09,228 --> 00:41:12,284
.אני בצד שלך, ג'סיקה
.זה ידוע לך

424
00:41:13,481 --> 00:41:14,574
...אני אחד מה

425
00:41:56,015 --> 00:41:57,855
,אם אנחנו מצאנו אותו
.גם הם ימצאו אותו

426
00:41:58,236 --> 00:42:01,274
.הוא מסר את שמה של מילנר בקלות
.ראית מה הם עשו לווילסון

427
00:42:01,374 --> 00:42:02,635
?אז פשוט הרגת אותו

428
00:42:03,210 --> 00:42:05,211
.כיסיתי את עקבותינו
?מה-

429
00:42:06,351 --> 00:42:09,460
.הרגת אותו
.נטלת את חייו

430
00:42:09,726 --> 00:42:12,983
את פשוט הורגת
?אנשים כשהם לא מתאימים לך

431
00:42:16,217 --> 00:42:19,508
?למה אתה מתנהג מוזר

432
00:42:32,818 --> 00:42:34,492
?מה לעזאזל אתם עושים

433
00:42:41,602 --> 00:42:46,022
.הם פשוט נכנסו
?אז קשרת אותם-

434
00:42:46,607 --> 00:42:49,652
?ילדים? קשרת ילדים

435
00:42:50,247 --> 00:42:52,363
אנחנו גורמים לזה
.להיראות כמו שוד

436
00:42:52,816 --> 00:42:54,249
.עשית את הדבר הנכון

437
00:42:56,081 --> 00:42:58,113
.ניפגש כאן מחר בשעה עשר

438
00:42:58,362 --> 00:43:02,073
תסתירו את וילסון, תיצמדו
.לכבישים כפריים, תימנעו ממצלמות

439
00:43:02,297 --> 00:43:04,365
.עשית את הדבר הנכון בדיוק

440
00:43:10,638 --> 00:43:15,680
.אני רוצה דגימה של החיסון

441
00:43:16,682 --> 00:43:21,021
,אני בטוח שאתם מבינים
.לאור מה שקרה אתמול בלילה

442
00:43:21,049 --> 00:43:27,197
...לכן, זה טופס בקשה
.מעולה, כן-

443
00:43:27,480 --> 00:43:28,764
.אתה רוצה דגימה

444
00:43:29,047 --> 00:43:33,695
.כן, הטופס ממולא
...הכול תקין. הניירת

445
00:43:33,795 --> 00:43:35,009
?למה אתה רוצה דגימה

446
00:43:40,122 --> 00:43:44,752
אתם מחויבים לפי חוזה
.לספק לי דגימה בתוך 48 שעות

447
00:43:44,852 --> 00:43:47,625
.כן, כמובן
?יש בעיה

448
00:43:47,725 --> 00:43:51,350
.לא, אין בעיה
.אני פשוט צריך... אני רוצה דגימה

449
00:43:51,450 --> 00:43:52,424
.מותר לי לעשות את זה

450
00:43:52,524 --> 00:43:56,146
עיתונאי עצמאי בשם
ויליאם קיי נרצח במגרש חנייה

451
00:43:56,246 --> 00:43:57,997
,בוופינג אשר במזרח לונדון

452
00:43:58,097 --> 00:44:02,226
רצח המתואר ע"י המשטרה
.כהוצאה להורג בסגנון כנופיות

453
00:44:02,326 --> 00:44:06,221
מר קיי נורה שלוש פעמים
.בחזה ופעם אחת בראשו

454
00:44:06,321 --> 00:44:11,592
,החשודים עצרו חשודה
.רוסיה בשם אניה לוצ'נקו

455
00:44:11,609 --> 00:44:14,437
!אניה
.המשטרה מתארת אותה כפרוצה-

456
00:44:24,912 --> 00:44:27,126
?מה שלום אשתך, דאגדייל

457
00:44:28,562 --> 00:44:30,773
?אתם עדיין מנסים להרות

458
00:44:32,962 --> 00:44:35,652
?עדיין מנסים להביא ילד קטן

459
00:44:39,416 --> 00:44:42,782
.שכח מהחיסון, מר דאגדייל
.אתה לא מרגל

460
00:44:46,615 --> 00:44:51,351
.בקי, הוא יהיה בבניין טונטון
.זה מגדל מים ענק

461
00:44:52,477 --> 00:44:55,453
.ותיזהרי, בקי
.גרנט הוא עובד עירייה

462
00:44:55,835 --> 00:44:57,511
.הוא בטוח שמוק

463
00:45:37,294 --> 00:45:38,500
?את בקי

464
00:45:40,861 --> 00:45:41,975
?גרנט

465
00:45:49,352 --> 00:45:51,789
.חשבתי שאתה עובד בעירייה

466
00:45:59,962 --> 00:46:01,272
!שככה יהיה לי טוב

467
00:46:01,631 --> 00:46:05,492
.אל תדאג, זה וילסון
.הוא נפצע

468
00:46:05,592 --> 00:46:07,165
.תיכנס לשבת לידו

469
00:46:09,550 --> 00:46:11,080
?וילסון וילסון

470
00:46:11,854 --> 00:46:15,172
.אתה נראה נורא, אחי
.בחיי, הוא נשמע בן 10-

471
00:46:15,272 --> 00:46:19,338
.קרוב. הוא בן 11
?מה? באמת-

472
00:46:19,402 --> 00:46:22,745
אמרת שיש לך פורשה
.ושהחברה שלך היא דוגמנית

473
00:46:22,845 --> 00:46:24,419
.כן, יש לי שאיפות

474
00:46:27,495 --> 00:46:30,756
.תישארו כאן ותתנהגו יפה, שניכם

475
00:46:34,588 --> 00:46:35,968
?יש לה חבר

476
00:46:39,368 --> 00:46:42,397
.אני הולכת להביא לנו מים מהחנות

477
00:46:54,655 --> 00:46:58,259
.זו אני. כתב-היד קיים

478
00:46:58,997 --> 00:47:00,106
.הילד

479
00:47:00,643 --> 00:47:02,265
.הילד יודע איפה זה

480
00:47:22,770 --> 00:47:24,776
?איפה ג'סיקה הייד

481
00:47:48,040 --> 00:47:53,106
Nunia תורגם וסונכרן ע"י