1
00:00:02,930 --> 00:00:04,450
.אלדו מורו מת

2
00:00:04,530 --> 00:00:07,130
,ראש ממשלת איטליה לשעבר
.אלדו מורו, נרצח

3
00:00:08,370 --> 00:00:13,090
גופתו נמצאה עם עשרה קליעים
.ברחוב מיכאלנג'לו סטני ברומא

4
00:00:15,410 --> 00:00:18,530
,אני יכול לאשר שאלדו מורו
ראש הממשלה לשעבר

5
00:00:18,610 --> 00:00:21,970
,ומנהיג הדמוקרטים-הנוצרים
.נרצח

6
00:00:22,090 --> 00:00:28,834
"‏"רומא 1979

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,330
.ג'סיקה

8
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
?מי זאת

9
00:00:45,970 --> 00:00:48,090
?אני. -כן. מי זה

10
00:00:49,850 --> 00:00:53,330
.צפרדע
.מה יש לה על הראש? -כתר-

11
00:01:18,770 --> 00:01:19,810
,ג'סיקה

12
00:01:22,210 --> 00:01:23,770
.אני צריך לדבר עם מישהו

13
00:01:25,130 --> 00:01:26,610
את יכולה להישאר
?עם האיש הזה

14
00:01:42,690 --> 00:01:44,570
שאלתי אם אתה
.מזהה את זה

15
00:01:45,290 --> 00:01:48,730
זה מסמך שמכיל
.את זהותו של מר רביט

16
00:01:49,730 --> 00:01:52,770
הוא נשלח לעיתונאי איטלקי
.ששמו מינו פקורלי

17
00:01:54,650 --> 00:01:55,970
.תאמר שלום, מינו

18
00:01:59,050 --> 00:02:00,090
.צ'או

19
00:02:01,890 --> 00:02:05,530
מינו הוא שהאשים את הסי-איי-איי
.במותו של אלדו בשבילנו

20
00:02:06,770 --> 00:02:08,130
.מינו הוא אחד משלנו

21
00:02:08,610 --> 00:02:09,930
?נכון, מינו

22
00:02:11,290 --> 00:02:13,410
את יודעת שאני לא
.מדבר אנגלית

23
00:02:14,170 --> 00:02:17,690
,כשמינו קיבל את זה
.הוא היה המום

24
00:02:17,770 --> 00:02:19,570
.הוא היה בהלם, למעשה

25
00:02:19,810 --> 00:02:25,370
,היה לנו הרבה
.הרבה מזל שזה נשלח אליו

26
00:02:26,050 --> 00:02:27,330
?נכון, מינו

27
00:02:27,570 --> 00:02:30,970
.את יודעת שאני לא מדבר אנגלית
?למה את שואלת

28
00:02:31,690 --> 00:02:33,010
...למען השם

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,690
?אתה מזהה את זה, פיליפ

30
00:02:38,730 --> 00:02:40,050
.אתה אמור לזהות

31
00:02:41,450 --> 00:02:43,290
.אתה שלחת את זה

32
00:02:49,690 --> 00:02:51,090
.סיימתי את יאנוס

33
00:02:52,850 --> 00:02:55,210
?מה? הוא פועל

34
00:02:56,890 --> 00:02:59,930
.הוא פועל בלי תקלות
...הוא מושלם, אבל

35
00:03:00,770 --> 00:03:03,370
.עשיתי בו התאמה קלה
.שיניתי אותו

36
00:03:04,290 --> 00:03:06,370
,איזו התאמה? -מילנר

37
00:03:07,530 --> 00:03:10,490
.שיניתי אותו
?מה עשית? מה ההתאמה-

38
00:03:10,970 --> 00:03:12,130
.אסור לכם להשתמש בו

39
00:03:12,210 --> 00:03:14,610
אסור לכם להשתמש
.במה שעשיתי לעולם

40
00:03:28,290 --> 00:03:31,410
תן לי את יאנוס
,עד סוף השבוע

41
00:03:33,010 --> 00:03:34,810
.ולא, נענה את ג'סיקה

42
00:03:52,330 --> 00:03:55,290
"‏"אוטופיה 2
פרק 1

43
00:03:55,370 --> 00:03:56,810
"חמש שנים קודם לכן"

44
00:03:56,890 --> 00:03:59,850
תורים השתרכו ליד מאפיות
,בכל רחבי ויילס ואנגליה

45
00:03:59,930 --> 00:04:03,210
ורוב החנויות הגבילו את הלקוחות
.לכיכר לחם אחת בלבד

46
00:04:03,290 --> 00:04:06,610
מועצת החשמל שלפה כעת
את תוכניות החירום שלה

47
00:04:06,690 --> 00:04:09,370
לקיצוצים וניתוקים
...ברגע שהשביתה תחל

48
00:04:09,450 --> 00:04:11,170
"לונדון"

49
00:04:11,250 --> 00:04:15,850
זה הישג מדהים
,מה שנעשה בשבועות האחרונים

50
00:04:15,930 --> 00:04:17,490
שהיו בני שלושה
,ימי עבודה

51
00:04:17,570 --> 00:04:20,770
על ידי התעשייה הבריטית
בזכות כל ההסדרים שהושגו

52
00:04:20,850 --> 00:04:23,610
,בין איגודי העובדים והמעסיקים
...ומגיע להם לקבל

53
00:04:39,770 --> 00:04:44,210
?מה עשית לפייטרה שלי
.אלוהים, ברוסקה, לא שוב-

54
00:04:44,290 --> 00:04:46,730
...אני אבא שלו. למה לי
.לקחתי אותו לרופא-

55
00:04:46,850 --> 00:04:49,450
,הרופא אמר שזה הלם
?כמו טראומה. מה עשית לו

56
00:04:50,770 --> 00:04:52,090
?למה עשית את זה

57
00:04:52,650 --> 00:04:55,170
.הוא לא צריך פסיכיאטר
.את צריכה לקחת את הכדורים שלך

58
00:04:55,250 --> 00:04:56,810
אני לא לוקחת
!את הכדורים שלך

59
00:04:57,810 --> 00:04:58,970
.הרעלת אותי

60
00:04:59,890 --> 00:05:02,930
?מה עשית לו
!אני אהרוג אותך

61
00:05:03,010 --> 00:05:06,250
?מה עשית לו
!אני אהרוג אותך

62
00:05:06,330 --> 00:05:08,410
!אני באמת אהרוג אותך

63
00:05:16,450 --> 00:05:17,890
?מר קרוול

64
00:06:16,770 --> 00:06:19,250
.היא אלגנטית
.היא מהירה

65
00:06:19,330 --> 00:06:25,530
היא יעילה. לכן נכניס
.את הפטרייה למעי היתוש

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,690
.צריך רק זן אלים יותר

67
00:06:27,770 --> 00:06:31,690
חיסול היתוש
.יחסל את המלריה

68
00:06:32,490 --> 00:06:35,250
,קדחת דנגי, הקדחת הצהובה
,קדחת הנילוס המערבי

69
00:06:35,330 --> 00:06:38,090
אנחנו מאמינים שאנחנו קרובים
.מאוד... -זה לא ילך

70
00:06:39,210 --> 00:06:40,530
?סליחה

71
00:06:41,050 --> 00:06:43,770
.מ' אניסופליי
.על זה אתם מדברים

72
00:06:43,850 --> 00:06:45,050
.זה לא יעבוד

73
00:06:45,290 --> 00:06:47,650
יש יציבות דלה
.בזנים הנבגיים

74
00:06:47,730 --> 00:06:51,450
תקבלו יעילות של 35% לכל היותר
.לפני שהיתוש יעבור אבולוציה

75
00:06:51,650 --> 00:06:55,930
,אנחנו סבורים... -חוץ מזה
.יש 3,500 מיני יתושים

76
00:06:56,010 --> 00:06:57,930
הם קיימים
.מאה מיליון שנים

77
00:06:59,170 --> 00:07:01,410
אתם חושבים שתוכלו פשוט
?למחוק את קיומם מהיקום

78
00:07:01,490 --> 00:07:05,610
אתם מבינים שחצי מהציפורים
?בטונדרה הארקטית יגוועו ברעב

79
00:07:05,690 --> 00:07:09,290
באמת חשבתם על זה
?או שאתם סתם אידיוטים דפוקים

80
00:07:10,970 --> 00:07:14,010
?ואיך אתה היית מרפא מלריה
?מרפא מלריה-

81
00:07:14,130 --> 00:07:16,890
?למה שנרצה לרפא מלריה
.מלריה עושה עבודה מעולה

82
00:07:16,970 --> 00:07:19,810
.תניחו למלריה לנפשה
.בחור צעיר, אתה שתוי-

83
00:07:21,290 --> 00:07:25,490
כן, נכון, ובבוקר
.שנינו נישאר מנוולים

84
00:07:36,650 --> 00:07:38,410
באת לכאן
?רק כדי לשתות

85
00:07:40,250 --> 00:07:42,770
.יש האפלה בכל מקום אחר

86
00:07:46,850 --> 00:07:49,930
זה מפגש שנערך רק פעם אחת
.כל ארבע שנים, הדבר הזה

87
00:07:50,690 --> 00:07:54,450
הרעיון הוא לכנס יחד אנשים
.שלא יכולים לדבר בדרך כלל

88
00:07:54,850 --> 00:07:57,530
,פוליטיקאים, מנהיגי עולם

89
00:07:58,650 --> 00:07:59,970
...מדענים

90
00:08:01,250 --> 00:08:03,170
איש אינו יודע
.שהוא קיים

91
00:08:04,010 --> 00:08:05,450
?זה מה שאתה

92
00:08:06,010 --> 00:08:07,290
?מדען

93
00:08:09,050 --> 00:08:13,010
.אם הגעת לכאן, אתה ודאי טוב
...צריך להיות סוג של גאון כדי

94
00:08:13,090 --> 00:08:15,610
,בלי להעליב
,אני בטוח שאת נהדרת

95
00:08:15,690 --> 00:08:18,210
?אבל עופי מכאן, טוב

96
00:08:19,410 --> 00:08:20,810
?למה לא תכריח אותי

97
00:08:23,930 --> 00:08:26,250
?מה רע בריפוי מלריה

98
00:08:26,610 --> 00:08:28,810
אתה לא רוצה להפוך את העולם
?למקום טוב יותר

99
00:08:30,850 --> 00:08:32,690
תרשי לי
.להסביר לך משהו

100
00:08:33,490 --> 00:08:36,770
השמש זורקת כמות מסוימת
.של אנרגיה על כוכב הלכת הזה

101
00:08:36,850 --> 00:08:39,370
,אנחנו הופכים אותה למזון
.בגדים, מחסה וכן הלאה

102
00:08:39,450 --> 00:08:43,170
,היא מקיימת כמות מסוימת מאתנו
ונדרשו לעולם 30 אלף שנים

103
00:08:43,250 --> 00:08:45,490
כדי שהכמות הזאת
,תהיה מיליארד

104
00:08:45,570 --> 00:08:48,130
ואז מצאנו דרך
,להשתמש באור שמש עתיק

105
00:08:48,210 --> 00:08:52,130
אור שמש שנלכד בנפט ובפחם
.והתחלנו לנצל את האנרגיה שלו

106
00:08:52,210 --> 00:08:53,450
?מה קרה

107
00:08:53,530 --> 00:08:57,170
בתוך 130 שנה בלבד
.האוכלוסייה שלנו הוכפלה

108
00:08:57,250 --> 00:09:01,410
,בתוך 30 שנה נוצר המיליארד הבא
.ולמיליארד הרביעי נדרשו רק 14

109
00:09:02,170 --> 00:09:03,570
:אז הנה השאלה

110
00:09:04,050 --> 00:09:08,090
מה, לדעתך, יקרה
כשהדלק והפחם יאזלו

111
00:09:08,170 --> 00:09:10,170
?בעוד מאה שנים, נגיד

112
00:09:10,770 --> 00:09:14,690
כשעשרה מיליארד איש יחיו על
?כוכב שיכול לקיים רק מיליארד

113
00:09:19,010 --> 00:09:21,770
אני חושבת
.שנקרע זה את זה לגזרים

114
00:09:27,650 --> 00:09:30,850
סוף סוף מישהו עם
.טיפת שכל בראשו

115
00:09:31,450 --> 00:09:35,650
מלריה? המחלה היחידה
.שצריך לרפא היא אנחנו

116
00:09:37,290 --> 00:09:38,570
.אז קדימה

117
00:09:41,290 --> 00:09:42,890
.בוא נשליך את עצמנו

118
00:09:46,650 --> 00:09:47,810
?מה את עושה

119
00:09:48,690 --> 00:09:51,970
.אין טעם להיות בחיים
.בסדר. טוב. אני מבין-

120
00:09:52,050 --> 00:09:53,610
.כן, כן, בסדר
...אני מבין מה את

121
00:09:53,730 --> 00:09:56,090
.תראי, זה עלול להתהפך

122
00:09:56,410 --> 00:09:58,130
.בבקשה, אל תעשי את זה
.בבקשה

123
00:09:59,290 --> 00:10:01,170
?היית נוכח פעם ברצח-עם

124
00:10:01,530 --> 00:10:04,090
.מה? -אני כן

125
00:10:06,250 --> 00:10:09,010
אז אם יש לך
,מין תשובה

126
00:10:10,210 --> 00:10:12,610
.אני רוצה לשמוע אותה
.יש לי תשובה-

127
00:10:13,810 --> 00:10:16,410
.איש אינו רוצה להקשיב לי
,כולם פוחדים מדי

128
00:10:16,490 --> 00:10:19,730
,אבל אם תרדי מהשולחן הזה
.אני אומר לך

129
00:11:13,770 --> 00:11:16,810
.תראה, זה ארנבון
?אתה רואה

130
00:11:21,850 --> 00:11:24,650
?אתה אוהב את הארנבון
?אתה אוהב אותו

131
00:11:48,730 --> 00:11:51,410
.זה בסדר, ברוסקה
.זה יעבור לו

132
00:11:54,210 --> 00:11:56,450
.זה רק שלב חולף
.הוא בסדר

133
00:12:41,250 --> 00:12:42,570
.זה מדהים

134
00:12:44,010 --> 00:12:46,210
חלק מהמדענים האלה
.הם חתני פרס נובל

135
00:12:46,930 --> 00:12:48,130
?אז מה

136
00:12:48,210 --> 00:12:49,570
.הם חושבים שאתה אל

137
00:12:49,770 --> 00:12:51,090
.אל תצחק

138
00:12:52,210 --> 00:12:54,250
לא ראית איך הם
?מתנהגים לידך

139
00:12:55,250 --> 00:12:58,010
.הם קטנים בהשוואה אליך
.אסור לי לחשוב כך-

140
00:12:58,610 --> 00:13:00,970
?למה? כי זאת האמת

141
00:13:05,050 --> 00:13:06,890
אני מבולבל
.ממה שאני מרגיש

142
00:13:09,690 --> 00:13:14,770
,כל יום מכריע. כל דקה
...כל החלטה, כל פעולה היא

143
00:13:16,690 --> 00:13:18,290
.היסטורית

144
00:13:19,810 --> 00:13:22,610
.ואני מרגיש נפרד

145
00:13:26,490 --> 00:13:28,130
?את מרגישה את זה

146
00:13:29,090 --> 00:13:30,610
?את ההפרדה הזאת

147
00:13:32,010 --> 00:13:33,170
?אתה רואה

148
00:13:34,810 --> 00:13:36,890
.אתה באמת אל

149
00:13:38,450 --> 00:13:39,650
.יאנוס

150
00:13:39,770 --> 00:13:41,050
,הוא נקרא יאנוס

151
00:13:42,090 --> 00:13:44,890
.והוא חלבון, והוא מדהים

152
00:13:44,970 --> 00:13:47,410
החלק הקשה היה להביא לכך
.שלא יהיה אפשר לאתר אותו

153
00:13:47,490 --> 00:13:50,050
הוא מתפצל לשני מרכיבים
שמתאחדים במוח

154
00:13:50,130 --> 00:13:51,770
,ויוצרים... את יאנוס

155
00:13:51,850 --> 00:13:55,490
ששולח סיגנלים שמשנים
.את יצירת ההתלכדות בפריון

156
00:13:55,610 --> 00:13:59,370
"ביסודו של דבר, הוא "מכבה
.את הרבייה האנושית

157
00:13:59,850 --> 00:14:02,530
.הוא... מדהים

158
00:14:02,610 --> 00:14:05,770
פיליפ, כשאתה אומר
,שהוא "מכבה" רבייה אנושית

159
00:14:05,850 --> 00:14:08,210
אנחנו לא מנסים לשים קץ
.לאנושות. -נשתמש בפלצבו

160
00:14:08,290 --> 00:14:11,210
.נשאיר 8-5 אחוזים לא נגועים
.הם יישארו פוריים

161
00:14:11,290 --> 00:14:12,970
ולמי ניתן את
?הפלצבו הזה

162
00:14:13,090 --> 00:14:16,890
יש תכונות גנטיות מסוימות
.שאי אפשר להתכחש ליתרונותיהן

163
00:14:16,970 --> 00:14:20,370
דומני שהצלחתי לבודד קבוצת
...אנשים חזקים מבחינה גנטית

164
00:14:20,450 --> 00:14:22,370
?קבוצה? אתה מתכוון לגזע

165
00:14:26,690 --> 00:14:30,450
,גזע איננו מונח שהמדע מכיר בו
.אבל כן, אם אתה מוכרח, גזע

166
00:14:30,530 --> 00:14:33,370
.זה הרייך השלישי
.זה ההיפך מזה-

167
00:14:33,450 --> 00:14:37,250
אני לא מדבר על רצח אלא
,על כך שנאפשר לחלק להמשיך

168
00:14:37,330 --> 00:14:41,010
.עולם בלי גזע
!זה עולם בלי רצח-עם מזוין

169
00:14:42,290 --> 00:14:44,090
ואתה יכול לתת
?ליאנוס להחליט

170
00:14:45,050 --> 00:14:48,090
אני יכול. אני יכול
למצוא שילוב של גנים חסרי ערך

171
00:14:48,170 --> 00:14:50,690
,שיש רק לאחוז מסוים באוכלוסייה
וליצור את יאנוס כך שלא יפעל

172
00:14:50,770 --> 00:14:53,210
.כשהגנים האלה קיימים
?וזה יהיה אקראי-

173
00:14:53,410 --> 00:14:55,570
שום דבר לא יקשר בין האנשים
.האלה? -לא, רק דנ"א זבל

174
00:14:55,650 --> 00:14:57,130
הוא לא עושה
...שום דבר, אבל

175
00:14:58,010 --> 00:14:59,810
?למה לא לבחור

176
00:15:04,210 --> 00:15:06,330
.כי אנחנו לא כאלה

177
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
?אז היית בפלובדיב
.כן, אני אוהב את פלובדיב-

178
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
.באמת? -הוא לא היה בפלובדיב
.מה את... כמובן-

179
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
.אני מת על פלובדיב
.זה המקום הכי אהוב עלי

180
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
.הוא שקרן מזוין, ברוסקה
.בסדר-

181
00:16:41,320 --> 00:16:45,440
תאמר לי מה שם הכיכר
.המרכזית בפלובדיב. -בסדר

182
00:16:45,520 --> 00:16:48,600
?הכיכר המרכזית בפלודיב, כן
...יש הרבה כיכרות

183
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
אז הכיכר המרכזית
בפלובדיב נקראת

184
00:16:51,400 --> 00:16:52,680
.הכיכר המרכזית של פלובדיב

185
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
אלה אנשים
.עם דיבור פשוט

186
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
?שנרקוד מרנגה? כן

187
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
.תחזיקי לי את הכתף
.זהו זה

188
00:17:06,480 --> 00:17:07,640
.תסתכלי על הירכיים שלי

189
00:17:08,600 --> 00:17:10,680
.היא מקסימה, ברוסקה

190
00:17:10,760 --> 00:17:11,920
!מרנגה

191
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
?אתה בסדר

192
00:17:22,360 --> 00:17:25,800
?הוא יודע מה את עושה? טום
.חס וחלילה-

193
00:17:26,800 --> 00:17:28,120
,אני אוהבת אותו

194
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
ואני רוצה
.שהוא ימשיך לאהוב אותי

195
00:17:53,040 --> 00:17:57,080
.לא, אנחנו לא יכולים. הם למטה
.אני אמורה להביא ויסקי

196
00:17:57,160 --> 00:18:00,240
.את משגעת אותי
.אעשה את זה מהר, אני מבטיח

197
00:18:35,480 --> 00:18:36,920
.פיליפ, אני שואלת אותך

198
00:18:38,800 --> 00:18:42,520
?לא פגעת בבן שלנו, נכון
.ברוסקה, לא-

199
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
.לעולם לא אפגע בו

200
00:18:49,320 --> 00:18:50,520
...אני

201
00:18:51,880 --> 00:18:53,080
.אני בהיריון

202
00:18:56,040 --> 00:18:58,000
.יהיה לי תינוק, פיליפ

203
00:19:55,880 --> 00:19:57,240
.אל תבוא מחר

204
00:19:58,960 --> 00:20:00,520
.תהיה דליפת גז

205
00:20:10,000 --> 00:20:12,320
הם יודעים
.יותר מדי, פיליפ

206
00:20:14,840 --> 00:20:16,520
.אלוהים אדירים, מילנר

207
00:20:16,800 --> 00:20:19,280
אתה חושב שהם יכולים
?להסתובב, לדבר על זה

208
00:20:19,600 --> 00:20:22,160
?אלה אנשים טובים. -טובים

209
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
?למה? כי אתה מכיר אותם

210
00:20:28,560 --> 00:20:30,920
.אנחנו מצילים את האנושות

211
00:20:32,360 --> 00:20:37,280
המעטים האלה חשובים יותר
?מכולם כי אתה נקשרת אליהם

212
00:20:38,560 --> 00:20:41,600
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו להיקשר לאנשים, פיליפ

213
00:20:43,800 --> 00:20:45,440
.עליך לזכור את זה

214
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
?זה ארנבון, אתה רואה

215
00:21:05,800 --> 00:21:08,760
?אתה אוהב את הארנבון
?כן

216
00:21:11,160 --> 00:21:12,320
?אתה רואה

217
00:21:15,840 --> 00:21:18,600
?אתה אוהב את הארנבון
?אתה אוהב

218
00:21:20,000 --> 00:21:21,640
.תראה כמה הוא יפה

219
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
.תסתכל

220
00:23:33,440 --> 00:23:34,840
.היא אמורה לחזור תכף

221
00:23:36,080 --> 00:23:38,040
.היא רק יצאה לרגע

222
00:23:41,600 --> 00:23:44,560
.מה שלומך, טום? -כן

223
00:23:48,200 --> 00:23:49,880
.לא מזהיר, למען האמת

224
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
?אתה צריך משהו
...לא, לא-

225
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
אני אלך לאחד מאותם
.מוסדות גמילה שיש עכשיו

226
00:24:01,720 --> 00:24:04,520
.זה נהדר. -כן
.זה נהדר, טום-

227
00:24:06,440 --> 00:24:09,520
,אני באמת חושב, אתה יודע

228
00:24:10,520 --> 00:24:11,920
...שהפעם, אתה יודע

229
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
שמעתי על
.דליפת הגז במעבדה

230
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
.היא הרוסה מזה

231
00:24:20,000 --> 00:24:23,360
,היא חשובה לה כל כך
.העבודה שלכם

232
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
לא ראיתי אותה
.מלאת חיים כל כך

233
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
.היא אוהבת אותך, אתה יודע

234
00:24:38,440 --> 00:24:39,600
.לא כך

235
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
.את זה היא שומרת לי

236
00:24:45,120 --> 00:24:46,640
...אתך זה

237
00:24:48,320 --> 00:24:49,560
.הרבה יותר גבוה

238
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
.אהבת מוח

239
00:24:59,560 --> 00:25:01,080
היא אוהבת
.את המוח שלך

240
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
...אלוהים

241
00:25:21,800 --> 00:25:24,200
...בוא הנה

242
00:25:24,920 --> 00:25:27,840
?הבאת את התרופה
.כן, כן-

243
00:25:27,920 --> 00:25:29,120
.פיליפ קפץ לביקור

244
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
בסדר. אתה מרגיש
?טוב יותר

245
00:25:46,080 --> 00:25:47,240
?פיליפ קרוול

246
00:25:49,200 --> 00:25:52,280
אני עוצר אותך
.בחשד להתאכזרות לילד

247
00:25:52,640 --> 00:25:55,800
,אתה לא חייב לומר דבר
...אך כל דבר שתאמר יירשם

248
00:26:25,560 --> 00:26:26,960
.היא צודקת

249
00:26:29,560 --> 00:26:31,280
.עשיתי עליו ניסויים

250
00:26:34,240 --> 00:26:37,800
.חיפשתי דרך להפסיק אלימות
.הייתי צריך מושא ניסוי אנושי

251
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
.הוא כל מה שהיה לי

252
00:26:40,680 --> 00:26:42,000
.שיניתי אותו

253
00:26:42,920 --> 00:26:45,040
...ניסיתי לתקן את זה

254
00:26:46,560 --> 00:26:47,800
.אני לא יכול

255
00:26:49,360 --> 00:26:51,280
.אני בטוחה שהיו לך סיבות

256
00:26:56,920 --> 00:26:59,840
,אני אוהבת את ברוסקה
?אבל זה

257
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
.היא פוגעת בך

258
00:27:03,640 --> 00:27:05,720
תרשה לי
.לעזור לך בזה

259
00:27:06,040 --> 00:27:07,560
.היא חייבת ללכת

260
00:27:08,080 --> 00:27:11,240
.היא מפרידה בינינו
?מה עם טום-

261
00:27:13,000 --> 00:27:15,280
.הוא פצצה מתקתקת

262
00:27:16,520 --> 00:27:19,480
האהבה שלך לטום
.היא זאת שמסכנת אותנו

263
00:27:19,760 --> 00:27:22,960
.אני לא מרגיש כך כלפי ברוסקה
.אני לא מרגיש כך כלפי איש

264
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
האדם היחיד
...שאני מרגיש כך כלפיו

265
00:27:25,920 --> 00:27:27,120
,הוא את

266
00:27:27,640 --> 00:27:30,360
את ומה
.שאנחנו עושים יחד

267
00:28:08,800 --> 00:28:10,360
.לא, לא, טום. בבקשה

268
00:28:11,600 --> 00:28:12,720
...אני לא

269
00:28:14,400 --> 00:28:15,520
.צלצלתי

270
00:28:15,920 --> 00:28:17,000
.נכנסתי בכוחות עצמי

271
00:28:20,200 --> 00:28:21,640
.אנחנו צריכים לדבר

272
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
.בסדר

273
00:28:30,240 --> 00:28:31,680
.בסדר. דבר

274
00:28:32,440 --> 00:28:33,680
?כאן

275
00:28:34,400 --> 00:28:36,480
.זה רגיש למדי

276
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
.דבר, אמרתי

277
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
.מעבדת נטוורק בתל אביב

278
00:28:40,800 --> 00:28:43,560
אחד האנשים פיצח
.את צופן הרנ"א של יאנוס

279
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
יש לו מושג
.מה הוא עושה

280
00:28:45,800 --> 00:28:47,560
?הוא סיפר למישהו
.לחצי מהמעבדה-

281
00:28:48,040 --> 00:28:50,920
‏50 איש. אנחנו לא יודעים
,למי בדיוק עדיין

282
00:28:51,000 --> 00:28:54,240
.אבל היא נמצאת בנעילה
?יש מטוס מוכן-

283
00:28:54,960 --> 00:28:57,760
טי-דבליו-איי 841
.בדרך לנמל התעופה קנדי

284
00:28:57,880 --> 00:29:00,720
אמרנו להם שהם יקבלו
.תדריך מהסי-איי-איי

285
00:29:03,360 --> 00:29:05,160
אם כך, אנחנו יודעים
.מה אנחנו צריכים לעשות

286
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
.צריך להפיל אותו

287
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
צריך להטמין
פצצה על המטוס

288
00:29:17,520 --> 00:29:21,440
.וצריך להרוג את כולם
?על מה את מדברת-

289
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
?להרוג? להרוג את מי

290
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
?את מי תהרגי

291
00:29:25,480 --> 00:29:27,680
למה את מדברת
?על מטוסים והרג

292
00:29:54,480 --> 00:29:55,760
?מר קרוול

293
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
.היו סיבוכים

294
00:29:59,160 --> 00:30:02,520
,אני מצטער מאוד לבשר לך
.אך אשתך מתה בלידה

295
00:30:13,320 --> 00:30:15,680
טוב, תמיד ידענו
?שזה לא יהיה קל, נכון

296
00:30:17,360 --> 00:30:18,640
.תמיד ידענו את זה

297
00:30:20,400 --> 00:30:22,240
.הקורבנות בלתי נמנעים

298
00:30:27,400 --> 00:30:29,720
אנחנו בוראים
.עולם חדש, פיליפ

299
00:30:30,400 --> 00:30:32,440
.אנחנו יוצרים אוטופיה

300
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
.בסדר

301
00:30:41,200 --> 00:30:44,840
,אתה מיוחד, אתה יחיד במינו
,אז כן, אתה יכול לקבל את הילדה

302
00:30:46,840 --> 00:30:51,120
.אך אל תלך לאיבוד בה, פיליפ
...אנא, אל תלך לאיבוד

303
00:30:52,760 --> 00:30:54,840
.יש לך ילדה קטנה

304
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
.ילדה

305
00:31:01,600 --> 00:31:02,960
.ילדה קטנה

306
00:31:05,000 --> 00:31:06,240
...היא

307
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
.היא יפהפייה

308
00:31:09,600 --> 00:31:11,080
?איך תקרא לה

309
00:31:12,000 --> 00:31:14,920
.ג'סיקה. שמה ג'סיקה

310
00:31:54,640 --> 00:31:57,680
"רומא"

311
00:32:06,760 --> 00:32:09,960
"‏"20 במארס 1979

312
00:32:13,640 --> 00:32:16,320
תן לי את יאנוס
,עד סוף השבוע

313
00:32:17,880 --> 00:32:19,760
.ולא, נענה את ג'סיקה

314
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
.תורידי את זה

315
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
.הנה

316
00:33:06,440 --> 00:33:09,160
שביתת מפני האשפה הנמשכת"
דחפה את הרשויות המקומיות

317
00:33:09,240 --> 00:33:11,120
.לאחסן אשפה בחניונים"

318
00:33:11,200 --> 00:33:15,280
,כשסכנת משבר נפט מרחפת"
...דיבורים על מצב חירום

319
00:33:15,360 --> 00:33:18,360
הוכרז על הצבעות אי-אמון"
.בממשלת הלייבור

320
00:33:18,440 --> 00:33:20,880
מצפים שהתוצאה תהיה תלויה"
".בקול אחד או שניים בלבד

321
00:33:23,480 --> 00:33:26,600
,עם שני קולות בלבד
.זה די... די צמוד

322
00:33:26,680 --> 00:33:29,120
אכן, אבל, אתה יודע, כשיש
.רק שניים, הכול יכול לקרות

323
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
?ארונות קבורה

324
00:33:32,280 --> 00:33:33,400
"לונדון"

325
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
.איזה מקום מפגש מקסים

326
00:33:36,000 --> 00:33:37,360
?הם מלאים

327
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
.שביתת חופרי הקברים

328
00:33:41,880 --> 00:33:43,520
הם מאחסנים
.כאן את הגופות

329
00:33:44,040 --> 00:33:47,280
.חורף המריבה, מכנים זאת
.מזבלת כיכר לסטר

330
00:33:49,840 --> 00:33:51,200
.זה פיליפ

331
00:33:52,040 --> 00:33:53,400
.הוא עשה את זה שוב

332
00:33:53,920 --> 00:33:55,040
?מה

333
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
.לא

334
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
.לא. דיברתי אתו

335
00:33:58,560 --> 00:34:00,880
,עכשיו באתי מרומא, שבה דיברנו
,ואמרתי... -את דיברת

336
00:34:00,960 --> 00:34:02,840
,הוא הקשיב
.ואז הוא עשה את זה שוב

337
00:34:03,720 --> 00:34:06,160
.עוד מסמך. עוד דליפה

338
00:34:08,280 --> 00:34:09,640
אנחנו חושבים
,שזה אותו הדבר

339
00:34:10,240 --> 00:34:12,080
.זהותו של מר רביט

340
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
,הוא שלח אותו לריצ'רד סייקס
.שגריר בריטניה בהולנד

341
00:34:17,480 --> 00:34:20,120
אנחנו חושבים
.שסייקס לא מבין את פשרו

342
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
?למה סייקס
?למה לשלוח אליו

343
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
,אם השמרנים ינצחו בבחירות
.הוא בביטחון עם איירי ניב

344
00:34:27,480 --> 00:34:28,560
?איירי ניב

345
00:34:29,080 --> 00:34:31,240
?הוא ראה את זה
.אנחנו לא יודעים-

346
00:34:31,760 --> 00:34:33,920
למה פיליפ
?עושה לנו את זה

347
00:34:35,520 --> 00:34:37,120
,הוא סיים את יאנוס

348
00:34:39,000 --> 00:34:40,640
.אך הוא פוחד ממנו

349
00:34:42,440 --> 00:34:45,080
הוא לא מצליח להביא את עצמו
...להשמיד אותו, ולכן

350
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
:הוא עושה את הדבר הכי קרוב
.הוא משמיד אותי

351
00:34:49,560 --> 00:34:52,560
אלוהים... מה עוד
?הוא יעשה, לעזאזל

352
00:34:52,840 --> 00:34:55,200
ליטן, יש לי אנשים במעבדה
.האמריקנית, אנשים חמושים

353
00:34:55,280 --> 00:34:57,720
לא, איש לא ייגע
!בפיליפ קרוול

354
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
.תראה לי

355
00:35:32,840 --> 00:35:35,320
הנאמנות שלך
.קורעת את לבי

356
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
.טפל בסייקס

357
00:35:41,360 --> 00:35:43,600
אחר-כך אנחנו צריכים
.לדבר עם איירי ניב

358
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
"‏"22 במארס

359
00:35:47,960 --> 00:35:51,200
הבוקר, בתשע, ישב סר ריצ'רד
,בתוך הרולס רויס שלו

360
00:35:51,280 --> 00:35:54,560
,בשטח מגוריו כאן
ועמד לנסוע את המרחק הקצר

361
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
.לשגרירות בלבה של האג

362
00:35:56,520 --> 00:36:00,720
,באותה עת רצו לשם שני אנשים
.וחמש יריות נורו לעבר המכונית

363
00:36:00,800 --> 00:36:04,680
סר ריצ'רד נפגע וכך גם משרתו
.בן ה-19, שבדיוק סגר את הדלת

364
00:36:04,800 --> 00:36:08,520
מילנר. -זה כבוד
.לפגוש אותך, מר ניב

365
00:36:09,320 --> 00:36:14,040
מר ניב, אנחנו סבורים שקיבלת
.ממר סייקס מידע בטרם מותו

366
00:36:14,200 --> 00:36:15,240
?מסמך

367
00:36:16,560 --> 00:36:21,400
.נכון. חומר מרתק להפליא

368
00:36:22,000 --> 00:36:26,440
קנוניה בין לאומית בלבן
.'של ממשלות רבות וכו' וכו

369
00:36:26,520 --> 00:36:28,240
.חומר קריאה מלהיב ביותר

370
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
גם אם זה נראה מוזר, אנחנו
.חוששים שהמידע יסכן את חייך

371
00:36:34,520 --> 00:36:36,880
.באמת? כמה נורא

372
00:36:38,480 --> 00:36:41,480
ואתם כבר יודעים
?מי הרג את ריצ'רד המסכן

373
00:36:41,600 --> 00:36:42,760
,לא רשמית

374
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
אך אנחנו סבורים
.שאלה היו רפובליקנים מורדים

375
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
?האומנם

376
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
אנחנו" במובן של"
?אם-איי-5

377
00:36:52,320 --> 00:36:57,160
"כן, אני בטוח שאותם "אנחנו
,חושבים שזה האיי-אר-איי

378
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
או צבא
,השחרור הלאומי האירי

379
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
...או אפילו צער בעלי חיים

380
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
,אך את ואני, מילנר

381
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
אנחנו יודעים
.שזה היה מישהו אחר

382
00:37:09,480 --> 00:37:10,800
..."ומי "אנחנו

383
00:37:11,360 --> 00:37:12,600
?חושבים שזה היה

384
00:37:15,480 --> 00:37:17,240
.זאת היית את, מילנר

385
00:37:17,640 --> 00:37:20,520
אתה רומז ששירותי הביטחון
...הבריטיים התנקשו

386
00:37:22,480 --> 00:37:24,240
?נשחק במשחק הזה

387
00:37:30,520 --> 00:37:33,000
,אם הרגנו את סייקס

388
00:37:34,040 --> 00:37:37,120
מדוע אתה חושב
?שלא נהרוג אותך ודי

389
00:37:38,720 --> 00:37:40,560
,אני לא סייקס, מילנר

390
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
,או ליטן

391
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
...או רביטי

392
00:37:47,280 --> 00:37:48,760
.או מה שלא יהיה שמך

393
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
...עכשיו

394
00:37:53,440 --> 00:37:59,080
כידוע לך, יש הצבעת אי-אמון
.בממשלתו של מר קלהאן ביום שישי

395
00:38:00,640 --> 00:38:04,320
,אם ננצח בהצבעה הזאת
,ייערכו בחירות כלליות

396
00:38:04,400 --> 00:38:07,320
.ומרגרט תהיה ראש ממשלה
.הידד

397
00:38:07,960 --> 00:38:09,640
אבל ההצבעה עומדת
.על חודו של קול

398
00:38:11,880 --> 00:38:14,120
,אלפרד ברוטון
.חבר פרלמנט מהלייבור

399
00:38:14,600 --> 00:38:16,440
.הוא על סף מוות מסתבר

400
00:38:16,680 --> 00:38:20,280
ואתה רוצה שנעביר אותו
.את הסף הזה? -חלילה

401
00:38:22,800 --> 00:38:24,960
,אם תעשו את זה
.ההצבעה עלולה להידחות

402
00:38:26,280 --> 00:38:31,040
לא. אני רק רוצה שתשכנעו אותו
.לנצל את מחלתו ולהיעדר

403
00:38:39,080 --> 00:38:42,400
מעבדת נטוורק"
"אי שלושת המילין, פנסילבניה

404
00:38:57,840 --> 00:38:59,160
?מר קרוול

405
00:39:01,880 --> 00:39:05,000
?מי אתה
.חברתך מילנר שלחה אותי-

406
00:39:05,080 --> 00:39:08,080
.היא די כועסת עליך
?מה אתה רוצה-

407
00:39:09,880 --> 00:39:11,200
.נעים מאוד

408
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
.שמי מר אומידה

409
00:39:16,000 --> 00:39:19,920
אם תגיע השעה, אני אמור
.להיות האיש שיענה את בתך

410
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
נתבקשתי להסביר לך
.את העבודה שלי

411
00:39:24,080 --> 00:39:25,960
,ג'סיקה רק בת ארבע

412
00:39:26,040 --> 00:39:30,040
והקושי בגיל כזה הוא תמיד
לשמור על החיים

413
00:39:30,120 --> 00:39:31,680
,זמן רב ככל האפשר

414
00:39:31,760 --> 00:39:36,200
ולכן אצטרך לעקוב אחרי
.סימני החיים שלה כל העת

415
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
זו רק שאלה
.של תשומת לב

416
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
,ד"ר אישרווד

417
00:40:56,480 --> 00:40:59,680
מה שאנחנו עומדים לספר לך
.הוא עניין של ביטחון לאומי

418
00:41:00,080 --> 00:41:02,640
יש איום על אחד
,המטופלים שלך

419
00:41:02,720 --> 00:41:05,320
?חבר פרלמנט. אלפרד ברוטון

420
00:41:05,960 --> 00:41:09,280
יש מזימה להתנקש בחייו בדרך
.לווסטמיניסטר ביום שישי הקרוב

421
00:41:10,520 --> 00:41:13,360
.אנחנו צריכים שתעצור אותו
?אני-

422
00:41:13,840 --> 00:41:15,400
.תאמר לו שהוא חולה מכדי לנסוע

423
00:41:16,400 --> 00:41:17,560
?מה

424
00:41:17,680 --> 00:41:19,560
.זה לא יעצור בעדו
?אלוהים, פגשתם אותו

425
00:41:19,640 --> 00:41:21,280
אם כך, תדאג שיהיה חולה
.מכדי לנסוע

426
00:41:23,280 --> 00:41:25,120
אי אפשר לפנות
,לברוטון עצמו

427
00:41:25,360 --> 00:41:27,680
אחרת נזהיר את האנשים סביבו
.שמארגנים את ההתנקשות

428
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
?אבל... מה עם ההצבעה

429
00:41:32,240 --> 00:41:36,000
?זאת הצבעת אי אמון
?יש לכם מושג כמה זה חשוב

430
00:41:36,720 --> 00:41:39,800
.ברנרד ות'ריל
.הוא חבר פרלמנט שמרן

431
00:41:40,040 --> 00:41:42,720
יש הסכם ג'נטלמני
שאם חבר ממשלה

432
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
לא מצביע
,מפני שהוא חולה

433
00:41:44,520 --> 00:41:47,160
חבר אופוזיציה
.מתקזז אתו

434
00:41:47,240 --> 00:41:49,560
שכנענו את ברנרד
.לכבד את ההסכם הזה

435
00:41:53,960 --> 00:41:55,400
...קשקוש

436
00:41:56,120 --> 00:41:58,480
?מי אתם חושבים שאני
...ד"ר אישרווד, זה-

437
00:41:58,560 --> 00:42:01,800
.אתם מנסים להפיל את הממשלה
.לא, לא-

438
00:42:01,880 --> 00:42:06,040
.אני מצביע ללייבור
.אני חבר מפלגה, בני זונות

439
00:42:06,160 --> 00:42:08,800
השתתפתי בהפגנות
,בכל הארץ

440
00:42:08,880 --> 00:42:11,280
ואני יודע לזהות תרגיל
.של אם-איי-5 כשאני רואה אותו

441
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
.מרטין. -אנא, אל תעשה זאת
!מרטין-

442
00:42:13,920 --> 00:42:18,080
פשיסטיים בארון, מנוולים
.של הממסד... כולכם אותו הדבר

443
00:42:18,160 --> 00:42:20,800
.מתים מפחד מהפרולטריון
,מרטין

444
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
.תתקשר למשטרה
.זה לא יהיה חכם-

445
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
תאמר להם שזה עניין
.של ביטחון לאומי

446
00:42:24,720 --> 00:42:26,680
.מרטין, אל תעשה זאת
...יש כאן שני אנשים שמנסים-

447
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
.הנה

448
00:42:37,680 --> 00:42:40,280
,עכשיו אפשר שכולנו נירגע
?בבקשה

449
00:42:42,200 --> 00:42:44,920
תוודא שאלפרד ברוטון
.לא יצביע

450
00:42:46,360 --> 00:42:47,840
?תעשה את זה למעננו

451
00:42:56,801 --> 00:43:02,681
"‏"28 במארס 1979

452
00:43:03,299 --> 00:43:04,660
?מר קרוול

453
00:43:07,401 --> 00:43:09,174
?פיליפ

454
00:43:09,435 --> 00:43:11,515
.אני אומידה

455
00:43:12,546 --> 00:43:17,097
אני צריך לדעת, אני צריך
.לדעת שאתה מבין אותי

456
00:43:17,438 --> 00:43:19,182
.תהנהן, בבקשה

457
00:43:21,493 --> 00:43:23,310
.יופי

458
00:43:23,610 --> 00:43:26,488
,עינוי הוא תקשורת

459
00:43:26,488 --> 00:43:30,757
ולכן מה שאני אעשה
,יהיה לייסר את גופך

460
00:43:30,758 --> 00:43:34,640
ואז אני אלך ואייסר
.באותם הייסורים את ג'סיקה

461
00:43:34,718 --> 00:43:38,920
,זה יהיה זהה בדיוק
.לא מרוכך

462
00:43:38,997 --> 00:43:43,356
,מה שאתה תרגיש
.היא תרגיש. בדיוק

463
00:43:43,433 --> 00:43:48,190
,אתה תדמיין את צווחותיה
.את דמעותיה... -אנא

464
00:43:48,279 --> 00:43:51,466
.את תחינותיה
.אנא, אל תעשה את זה-

465
00:43:51,467 --> 00:43:56,105
אני אעבור כך ממך אליה
,ובחזרה במשך כמה שעות

466
00:43:56,106 --> 00:43:58,082
,ואם זה לא יצליח

467
00:43:58,238 --> 00:44:00,153
,נתחיל מחדש

468
00:44:00,266 --> 00:44:02,502
.אבל הפעם היא תהיה מולך

469
00:44:02,503 --> 00:44:06,219
עכשיו... ההגינות
מחייבת אותי לשאול אותך

470
00:44:06,220 --> 00:44:09,582
אם תרצה לתת לנו
?את יאנוס עכשיו וזהו

471
00:44:09,701 --> 00:44:13,659
,הוא... מושלם

472
00:44:15,105 --> 00:44:19,101
.אבל עשיתי בו שינוי

473
00:44:19,185 --> 00:44:22,220
,לא שלטתי בעצמי
.אתה יודע

474
00:44:22,309 --> 00:44:24,435
,אנחנו יכולים לפתור את זה

475
00:44:24,508 --> 00:44:26,993
.אני מבטיחה

476
00:44:27,575 --> 00:44:30,670
...זה לא

477
00:44:31,859 --> 00:44:34,743
.תאמר לנו, פיליפ. בבקשה

478
00:44:35,258 --> 00:44:39,907
בעינוי הראשון שלי, אני תמיד
...אוהב להתחיל במשהו אכזרי

479
00:44:39,999 --> 00:44:42,103
.ומסורתי

480
00:44:43,095 --> 00:44:48,655
אני פשוט אתלוש את הציפורניים
.מיד ימין שלך

481
00:45:11,923 --> 00:45:15,340
?הוא כאן? הוא במעבדה

482
00:45:21,944 --> 00:45:24,213
?זה זה

483
00:45:24,405 --> 00:45:26,748
?יש בזה משהו

484
00:45:26,897 --> 00:45:30,163
אני בוש ונכלם
.במה שעשיתי

485
00:45:32,591 --> 00:45:34,821
.ואני פוחד ממך

486
00:45:36,374 --> 00:45:41,556
את תשתמשי
.בזה בכל מקרה

487
00:45:42,403 --> 00:45:46,112
.אנא, אל תפגעי בילדתי

488
00:45:49,486 --> 00:45:51,055
.אנא

489
00:45:51,056 --> 00:45:55,336
אני אלך לבקר את ג'סיקה
.עכשיו, מר קרוול

490
00:45:56,209 --> 00:45:58,027
!לא

491
00:45:58,209 --> 00:46:00,634
.לא את ג'סיקה

492
00:46:00,732 --> 00:46:03,184
?אתה הכרזת על זה

493
00:46:03,263 --> 00:46:06,220
,מי הכריז על זה
?לעזאזל

494
00:46:17,234 --> 00:46:20,116
צריך לפנות את האזור הזה
,עכשיו. -כן, אני יודעת

495
00:46:20,117 --> 00:46:23,594
.אבל אני צריכה ללכת לשם
.גבירתי, לא אומר לך שוב-

496
00:46:24,633 --> 00:46:27,399
יש תקלה גרעינית בתחנת הכוח
.באי שלושת המילין

497
00:46:27,399 --> 00:46:29,336
...יש לפנות את המתקן הזה

498
00:46:40,979 --> 00:46:43,060
?פיליפ קרוול

499
00:46:43,703 --> 00:46:47,158
.שמי כריסטוס
.באתי להוציא אותך מכאן

500
00:48:41,100 --> 00:48:46,831
.הריסברג, פנסילבניה

501
00:48:49,313 --> 00:48:54,186
תאונה בתחנת הכוח הגרעינית
.באי שלושת המילין

502
00:48:54,187 --> 00:48:57,484
סוכנים פדראליים אומרים
.שיש חשש שליבת הכור נפגעה

503
00:48:57,485 --> 00:49:00,519
הקרינה עברה דרך קירות
הבטון שעוביים 120 ס"מ

504
00:49:00,582 --> 00:49:04,434
ואותרה גם במרחק ק"מ וחצי
.מתחנת הכוח

505
00:49:07,852 --> 00:49:11,520
מר קלהאן הפסיד
בהצבעת אי האמון בקול אחד

506
00:49:11,521 --> 00:49:14,370
והכריז על בחירות כלליות
.בשלושה במאי

507
00:49:14,371 --> 00:49:16,978
המועמדת המועדפת להיבחר
לאישה הראשונה באירופה

508
00:49:16,979 --> 00:49:19,492
,שתכהן כר"מ
.היא מרגרט הילדה תאצ'ר

509
00:49:19,493 --> 00:49:21,318
"‏"30 במארס

510
00:49:21,383 --> 00:49:24,416
הפצצה התפוצצה זמן קצר
.לפני השעה שלוש

511
00:49:24,812 --> 00:49:29,381
הפצצה הוטמנה במכונית
.הווקסהול הכחולה של מר ניב

512
00:49:29,461 --> 00:49:32,912
אין ספק שזאת הייתה פעולה
...מכוונת ומתוכננת היטב

513
00:49:32,913 --> 00:49:34,421
?אך על ידי מי

514
00:49:34,480 --> 00:49:37,029
כשגב' תאצ'ר שמעה
,את החדשות מאחד מעוזריה

515
00:49:37,030 --> 00:49:40,935
איש לא ידע שהקורבן היה
.אחד מחבריה הקרובים ביותר

516
00:49:47,585 --> 00:49:49,538
.חדשות איומות

517
00:50:02,469 --> 00:50:04,925
.איבדנו אותו

518
00:50:08,446 --> 00:50:10,917
את מתכוונת
?שאיבדנו את זה, לא

519
00:50:11,458 --> 00:50:13,628
.איבדנו את יאנוס

520
00:50:17,387 --> 00:50:20,267
עכשיו שמעתי
.שאיירי ניב נרצח

521
00:50:20,701 --> 00:50:23,322
,פצצה של האיי-אר-איי
.הם אומרים

522
00:50:28,209 --> 00:50:30,544
?זאת היית את

523
00:50:31,534 --> 00:50:33,791
.אבל... אני לא מבין

524
00:50:33,792 --> 00:50:36,529
,אם יכולנו לעשות את זה כל הזמן
?למה עשינו מה שהוא אמר

525
00:50:36,530 --> 00:50:38,813
אנחנו צריכים שהממשלה
.תישאר בשלטון

526
00:50:39,782 --> 00:50:42,418
אני חושבת שהחבורה הזאת
,תישאר שם לא מעט זמן

527
00:50:42,568 --> 00:50:44,528
.אם נסייע לה

528
00:50:50,217 --> 00:50:54,444
הצלחנו להוציא תמונות של קרוול
.ושל ג'סיקה ממצלמות האבטחה

529
00:50:57,189 --> 00:51:00,418
אנחנו חושבים
,שזה התרכיב

530
00:51:00,701 --> 00:51:03,401
ואנחנו חושבים
.שיאנוס נמצא בתוכה

531
00:51:04,917 --> 00:51:07,133
?הוא בה

532
00:51:08,732 --> 00:51:11,295
הוא הכניס אותו
?לתוך ג'סיקה

533
00:51:14,371 --> 00:51:17,137
,מה שמו? -שמו דיין

534
00:51:17,699 --> 00:51:19,772
.מארק דיין

535
00:51:23,318 --> 00:51:25,931
.יש לו משפחה? -לא

536
00:51:26,026 --> 00:51:29,082
.לא, אין לו שום משפחה

537
00:51:39,380 --> 00:51:46,195
(ג'סיקה מסתתרת (היידס"
"בין בעלי החיים

538
00:51:57,629 --> 00:51:59,454
.בסדר, ג'סיקה הייד

539
00:52:00,546 --> 00:52:02,776
בואי נלמד אותך