ישנם אלפי מיילים של מנהרות..." "מתחת לאדמת ארצות הברית
,רכבות תחתיות שנזנחו
,דרכי תחבורה שלא בשימוש
...ופירי מכרות נטושים
.רבים מהן, תכליתן לא ידועה כלל
...מתרחש מחוץ לחומות
.הסערה הערב גורמת לשלל בעיות ברחבי המפרץ פיט גידינג יגיש את התחזית
וימחיש לכם מה יקרה למפרץ במידה .ותחזיתם של המדענים תתגשם
.כל מה שקרה, ערוץ 7 שעה 11
,למה יש 12 מיליון עיניים, 192 מיליון שיניים
?ומתפרש מגשר "גולדן גייט" ועד למגדלי התאומים
,"זה "הידיים ברחבי אמריקה
שרשרת שאורכה כ-4,000 מיילים .של אנשים צדיקים האוחזים ידיים
,היישר דרך שדות תבואה ,מעבר להרים הסגולים
.לאורכם של מישורים פירותיים מחוף לחוף
.בדיוק
.הקיץ הזה, שישה מיליון אנשים יקשרו עצמם יחדיו .כדי להילחם ברעב השורר בארה"ב
פקוד את חנות התקליטים המקומית כדי לברר ."איך תוכל להיות חלק "מידיים ברחבי אמריקה
.תזרוק חזק
.כנראה פספסתי את ההזדמנות להיות מקצוען
...אגיד לך מה
כרגע, אתה יכול לפרוש עם פרס ממדרגה שנייה
.או שתוכל להמשיך לנסות בשביל פרס ממדרגה שלישית
?טוב. מה דעתך אדי
?שנעצור או נמשיך
.אל תסתכלי עליי .זה יום ההולדת שלך
.אני רוצה את מספר 11
?כן ?את זה
.כן .בסדר-
.כן, את ההיא
.תודה בן אדם .ברור-
.כן
כדאי מאוד שהחולצה הזאת .לא תעשה לה סיוטים
אני בצרות .בגלל שהרווחתי חולצה לבתי
.זה חדש
.היא הייתה מבועתת כשזה יצא לטלוויזיה
?היית יודע לו היית בסביבה, בסדר
?ומי נתן לה לצפות בזה
...את יודעת... את יודעת .הם מצלמים משהו על יד הקרוסלה
.כדאי לך לבדוק אם הם מחפשים ניצבים
.אני צריך עוד בירה
?ועכשיו אסור לי בירה
?"מה דעתך על "הדובה הגדולה
?אדי, רוצה לנסות
ראסל, אתה יודע שהיא לא גדולה מספיק .בשביל זה
...ואני בוודאות לא עושה את זה אז
!הכה בחפרפרת
"כן, בחור שאוהב "הכה בחפרפרת .על זה אני מדבר
?כמה כרטיסים .שני כרטיסים-
.שני כרטיסים
!שני כרטיסים
.אדי בואי לשירותים .אני לא צריכה להתפנות-
?ראסל
!ראסל
?אתה יכול להשגיח על בתך בבקשה
.אני משגיח
?מותק, תישארי בקרבת מקום, בסדר
גלן- ?מה-
.די .אני לא עושה כלום-
.אתה ממשיך עם המספריים .אני לא-
.אני רק משתטה, בחייך
.ירמיהו פרק י"א פסוק י"א
?מה
.זה מגוחך .חבל"ז-
.נו באמת ?מה-
.זה בלתי אפשרי .אלוהים אדירים-
,אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
."חיפוש רוחני" ."מצא את עצמך"
,אלו הם היבשה והים
הוא חילק אותם לאתרים .שמהם יוכלו לנבוע חיים
ההרים, העמקים
.והאוקיינוסים היו במקומם הראוי
...ואז פנה סוטוקנאנג אל טאיו-ווה ואמר
.אני רוצה שתראה את אשר יצרתי
.וטוב הוא מפעלי
,וטאיו-ווה הביט ואמר
.טוב מאוד
.אך טרם סיימת עבודתך
עכשיו חובה עלייך ליצור חיים מכל הסוגים
.ולהעלות אותם על המסלול שתכננתי
.המסלול האוניברסלי
ואז יצא אל החלל האין-סופי
ולקט חומר על מנת ליצור ,את העוזרת שלו
.אשת-העכביש
הסתכלי סביבך אשת-העכביש .אמר סוטוקנאנג
.כאן החלל הוא אין-סופי
.אבל העולם אינו שוקק חיים
...העולם זקוק ל
Hebits.net תורגם וסונכרן בלעדית עבור משתמשי .BooHboot על ידי
"אנחנו"
!הגענו
?למה !אבא-
.כי ישנתם יותר מדי .אלוהים-
.קדימה, בואו נזוז
!היי
.תיקים לבית קודם
.תראי
.קדימה
.אתה מבוגר מדי
.אתה מכיר את הנוהל .אל תשפטי אותי-
.אל תשפטי אותי
.ברנש קטן .הווי-פיי לא עובד-
,את לא צריכה את האינטרנט .יש עולם בחוץ
.יפה
,בסדר,בסדר .תוק-תוק
?מי שם ."יו"
?"איזה "יו .יו-הו
.תפתחי את הדלת
?אלוהים, מה הבעיה שלך
?אפשר לקבל כלב .לא אי אפשר-
.מוטב שתרוצי, בעודך כאן .ג'ייסון, תאכל משהו-
.משהו ?מה-
?מה זה היחס הזה
...סליחה, יש, אתלטיקה קלה
?את לא רוצה לרוץ יותר
...את אוהבת אתלטיקה קלה
?ובכן, מה הטעם .אולימפיאדה-
.אני לא אגיע לאולימפיאדה
.תוכלי לעשות כל אשר תכווני אליו
?אני יכולה לנהוג כל עוד אנחנו כאן .לא-
.לזה כוונתי
...את יודעת ?לאן אתה הולך, ג'ייסון-
.אני הולך להביא משהו .אתה צריך לחזור ולסיים לאכול-
.קארה והיילי נהגו בהשגחת ההורים
את לא צריכה לדעת לנהוג .כשאת אתלטית ברמה אולימפית
אלוהים .את רצה-
.את צריכה לרוץ על החול
?למה ?כי זה קשה יותר, בסדר-
.אין אחיזה בקרקע
,תתאמני בחוף .כשתגיעי לקרקע יבשה, את תמריאי
?אנחנו הולכים לחוף
.כן
.מאוחר יותר, ברגע שנתמקם
?איזה חוף
.סנטה קרוז
.ג'וש, קיטי והבנות יהיו שם
.מה אתה עושה
.זה קסם
.השארתי את זה כאן שנה שעברה
,בסדר .בוא נראה
.הדבר הזה די מחורבן
!היי
?אנחנו מקללים בשולחן עכשיו
,כשאתה מפנה אצבע מאשימה כלפי מישהו .שלוש אצבעות מופנות כלפיך בחזרה
?מה זה אמור להביע
.וזה ארבע אצבעות שמופנות כלפיך
...על מה אתה מדבר ?תראה, רואה-
,אחת מהן אגודל .והיא לא מופנית כלפיך
?אז, מה זה
אני סבורה שהיא סובלת .מהפרעת דחק פוסט-טראומטית
.היא לא הייתה בוייטנאם
.בסדר? היא הלכה לאיבוד .למשך 15 דקות
...זה .עלול להיות מפחיד מאוד-
.אתה לא יודע מה קרה לה
.כל דבר יכל לקרות לה
?בסדר, אז איך נוכל לגרום לה לדבר
,אני חושבת שעלינו לעודד אותה לצייר .לכתוב, לרקוד
כל דבר שיעזור לה .לספר לנו את הסיפור שלה
אני רק רוצה .את הילדה הקטנה שלי בחזרה
.יהיה בסדר
.אני חייב לעשן
אני לא מבין למה יש לנו בית קיץ על שפת החוף
.ואנחנו לא הולכים לחוף
?מה לגבי החוף שכאן
?איזה חוף .ישנו חוף ממש כאן-
.זה לא חוף .זה מפרץ, זו גדה
אני מדבר על חוף ממשי
.עם אנשים וחול, פארק שעשועים
...זה .צפוף שמה
...ויש תימהוניים בחוף הזה ו
.אני... אני לא הולכת לחוף הזה
.אנחנו לא הולכים .בסדר-
.אני מניח שאבטל אם ככה
.בסדר
.זה פשוט מבאס, זה הכל
.אני יודע שג'ייסון ממש ציפה לזה
זה הקיץ הראשון שלנו כאן .מאז פטירת הסבתא
.אני יודע שהיה לו ממש קשה
.אנחנו עוזבים לפני השקיעה
.כן
.כן. כן
.יהיה נהדר
.ואז תיהני מזה
?את באמת לא מתכוונת לנשק אותי
?את לא מנשקת אותי
?איפה אחיך
?אחיך, איפה הוא
?לא יודעת
?באמת
?ג'ייסון
!אמא
.מותק, בגלל זה אי אפשר לשחק פה
?זה לא קרה גם בשנה שעברה .זורה, אנא-
!כן
?בדיוק. מה דעתכם
!אבא בבית, מותק
(.קרו-דדי! (סרטן נהרות
?הוא צוחק נכון .הוא לא צוחק-
.יש לה נגן קסטות והכל
.מושבי עור
!תא כפפות
.בדיוק
!יש לה אחד כזה אפילו, מותק
.אני מסתדר .הבחור לימד אותי איך עושים את זה
,זה נוטה קצת שמאלה .אז צריך לאחוז בזה
.לפחות קניתי אותה ממש בזול
?ניכנס כולנו ?יודעים מה-
.כולכם מפונקים
.מפונקים
הידעתם שיש פלואוריד במים
שהממשלה משתמשת בו ?כדי לשלוט במחשבות שלנו
שכחתי. לאף אחד לא אכפת .מסוף העולם
אולי תגלה לנו מה אמור לקרות .ואז נוכל לדמיין את זה
.אולי תנשקי את הרקטום שלי זורה
!איכס
?מה .רקטום זה לא קללה-
?למה אנחנו מדברים על רקטומים בכלל ?למה שתגיד דבר כזה-
למעשה הייתי מעדיף .שתשתמש בקללה במקרה הזה
.אמא אני רואה אותך צוחקת .אני לא צוחקת-
.איפה למדת את זה בכלל
.אנחנו לא מוכרחים לדבר כל הזמן
.זה קלאסיקה
?"מה זאת אומרת "שמתי חמש (מגבית לסמים)
.מדובר בסמים .לא מדובר בסמים-
.זה שיר חזק. אל תשתמשו בסמים
.ג'ייסון, קדימה
.תיכנס לקצב
.הרי לך
.כן
.ברוכים הבאים לסנטה קרוז
!סנטה קרוז
!בסדר, הבנו-
!סנטה קרוז !סנטה קרוז! סנטה קרוז
.חמש דקות. אתה לא מסוגל לדבר אפילו
.אני לא מעוניין לדון בזה ?מה כבר יקרה
...אם משהו קרה לה !מה יקרה? היא ברחה-
.אלוהים
.אל תסתכלו, אל תסתכלו
.אתם צוחקים עליי
.ירמיהו פרק י"א פסוק י"א
.היי
?היי! מה קורה
חשבתי שקבענו ב 2:30 ?איפה היעילות
.אנחנו הווילסונים, לוקחים את הזמן .היי-
.היי תראו אותך .אלוהים-
.ברוכים הבאים לגן עדן .בוודאי. היי-
!את כל כך יפה
.הבנות ממש ישמחו לראות אותך
.יש לי בירה בשבילך !בקה, לינדסי-
לא !תראו מי כאן-
.התשובה היא לא .הוא מספיק בוגר-
.תן לי עוד שנתיים .אל תשתלט עליה-
.היי
?מה אתה אומר. קנית סירה .כן קניתי סירה-
.יפה לך, אחי .בום-
?לעזאזל, זה מגניב. קנית סירת גומי !שתוק -
.עליך לוודא שנמצאים הדברים החיוניים
?יש לך ציוד הצלה .יש לי-
?יש לך מטף כיבוי .יש לי-
?יש לך אקדח נורים
ידעתי שתשכח .את האקדח נורים המזויין
?בטוחה שאת לא רוצה לשתות משהו
.לא אני, בסדר. תודה .היין הזה טעים-
.אני בטוחה
?עבר עליכם קיץ טוב עד כה .כן נהדר-
?את בסדר .כן-
?מה
...אני מתקשה ב .את יודעת, לדבר
.אני מבינה
.כן, אני מבינה לגמרי
?אתן, רוצות משהו .יש לי בר שלם כאן
.לא. הכל בסדר. מים
?שני שליש, כן
.תודה .בסדר-
.מביא לאשתי את התרופה שלה
?יפה, נכון
.הרי לך .כן-
?מה אומרים
?אני שונאת אותך
.זה יעבוד .כן? מצוין-
.הוא לא מפסיק
.אני חושבת לרצוח אותו לפעמים
?אז כלום לא השתנה, מה .לא-
,למעשה .דבר קטן השתנה
.אלוהים אדירים
?עברת טיפול כלשהו
.ממש קטנטן
.לא נכון .כן-
.בדיוק כמו בשנה שעברה
.תודה
.כלומר, זה הרעיון, את יודעת
.ממש טיפה, יחזיק לטווח הארוך
.לא שאת זקוקה למשהו, זונה
.נו, באמת .אופס-
?מה זה היה .בור מטופש. זה הכל-
.צעצועים לחוף הם שטויות לתינוקות
.אחיך כל כך מוזר
.פשוט קשה לו להתרכז
?את נכנסת למים
.לא ?למה לא-
?כן, למה לא ?היי, לאן אתה הולך-
.לשירותים
.למה שלא תשתין במים
.ג'ינקס. ג'ינקס כפול .ג'ינקס משולש. עלטה
.תשתקי .תשתקי את-
?האם ייחלת פעם להמשיך לרקוד
.לפעמים, כן
...כי היית ?ממש טובה, נכון
.כן, טוב
.הגעתי לשיא בגיל 14
.כמו כולם
אני חושבת שיכלתי להיות .כוכבת קולנוע
אילולי הבנות נולדו .בדיוק בזמן הלא נכון
."למדתי "בסטלה אדלר
סגרתי שתי פרסומות .לפני שפגשתי את ג'וש
.הפסקתי להבחן כשנכנסתי להריון
ואז המעבר לסן-פרנסיסקו ...גמר לי את הקריירה ו
.הייתי אמורה לטוס חזרה ללוס אנג'לס
...זה פשוט
.תזהר
.זה מטורף
אני חווה הרבה צירופי מקרים מטורפים .לאחרונה
אולי תחזרו אתנו הביתה .בטח-
.נדמה לי שזו שעה לוודקה .כן, לחלוטין-
.בסדר, טוב, בואו נתקפל .בסדר-
?איפה ג'ייסון
?ג'ייסון, איפה ג'ייסון
?גייב. איפה ג'ייסון
?ג'ייסון
?ג'ייסון-
?איפה היית ?הייתי בשירותים-
.לא, לא עושים את זה
.אתה לא מתרחק מבלי להגיד לי
.סליחה
.בסדר, בסדר. הכל בסדר
.הכל בסדר, טוב .אל תעשה לי את זה-
?מובן .סליחה-
.אני מתכונן לזוז .אני חושב שנצא לדרך
.כן .בסדר-
.אין בעיה .כן-
?ראית את מכוניתם החדשה, נכון
.הוא היה חייב לעשות את זה
הוא היה חייב לקנות אותה .כדי להכעיס אותי
.אני מניחה שהמשימה הושלמה .אל תרוץ בבית
.אחלה דרך להפחיד את אמא
.אני הולכת לומר לילה טוב
?את בסדר
?אני אצפה בתקציר המשחק, בסדר
.אפגוש אותך בחדר הקסום
.לילה טוב
.כבי את הטלפון-
.תוריד את המסכה
?חשבת שמתי
...לא, פשוט
לא ידעתי אם הלכת לאיבוד ...או נחטפת
?בידי טרוריסטים או סוטים
,תיצמד אליי ?ואני אשמור עליך, בסדר
.תראי
11:11
.זמן לישון
?מי זה
,את יודעת .חשבתי לקנות ציוד דיג מחר
.ארבע חכות .אנחנו יכולים לדוג מהמזח
?יודעת
.כמובן שיש גם את הסירה
,אני רק אומר ...אם נוכל לצאת אל הים הפתוח
.אני לא מנסה להכריח אף אחד
.היי
.גייב, אני רוצה ללכת
?לאן את רוצה ללכת ...אני לא מסוגלת להיות כאן, אני-
.זה יותר מדי
?את רצינית
...השהות כאן
...זה מרגיש שקיימת
.עננה שחורה שמרחפת מעליי
...ו
.אני לא מרגישה שזו אני
.אני חושב שאת נראית כמותך
.בסדר, כן
...כשהייתי ילדה
.הלכתי לטיילת עם הוריי
.שוטטתי לי
.לא יודעת למה. פשוט שוטטתי
.מצאתי עצמי בחדר המראות
.הייתה שמה ילדה נוספת
.היא נראתה כמוני
.בדיוק כמוני
...אבל היית בחדר מראות .היא לא הייתה השתקפות-
.היא הייתה אמתית
...היא
.ברחתי הכי מהר שיכולתי
...כל חיי
.הרגשתי שהיא עדיין רודפת אחריי
,בסדר, מה שקרה ?קרה לפני הרבה זמן, נכון
אתה יודע איך דברים ?מסתדרים לפעמים
.כן .אתה יודע, צירופי מקרים-
,מאז שהגענו לכאן .הם קורים יותר ויותר
...אני חושבת
,אני מרגישה שזה אומר .שהיא מתקרבת
?מי
?הילדה מהמראה
.אתה לא מאמין לי
.אני כן. אני כן
?אני... מעכל. בסדר
...פשוט
אני לא מאמין ששמרת את זה בפנים .כל כך הרבה זמן
?את יודעת שאני כאן, נכון
,אני די בטוח שאני מסוגל לכסח אותך ,אם היא נראית כמוך
.בסדר. בדיחה גרועה
.טוב. מצטער. טעות שלי
.אני רק מנסה להקליל את האווירה
.לעזאזל
.החשמל הלך. תזמון מושלם .רואה, בגלל זה לג'וש יש גנרטור לגיבוי
!אלוהים
.אין חשמל, תחזור למיטה
.ישנה משפחה בחנייה שלנו
.אין משפחה בחנייה שלנו
?מי הם
.זו משפחה
?אתם מפחדים ממשפחה
.משפחה של שדים
.בסדר, מספיק... מספיק עם זה
?מה .זורה תני לי את הטלפון שלך-
.הוא לא עליי- !זורה-
.סליחה
?יש מישהו בחוץ
.זו רק משפחה שעומדת בחוץ
.הם בטח השכנים
?אתה צוחק עליי, נכון .הלו -
.אני פוחדת .שמי אדליין ווילסון-
?את באמת מתקשרת למשטרה עכשיו .אנחנו נמצאים רחוב "סיגול" 2311-
.הכל בסדר, הלך החשמל .ישנם מסיגי גבול בשטח שלנו-
.טוב, בטח, בסדר .כן-
?יודעים מה ?מה-
.אני אסדר את זה .לא-
...אני אברר מי הם .מה? לא, אבל אני יודעת שהם כן-
,אברר מה הם רוצים .והכל יהיה בסדר
?תירגעי, טוב ?15 דקות-
.לא, לא ,לא .זה יותר מדי זמן
.אוי ואבוי .לא, אתם לא מבינים-
.אולי ננסה לשמור על קורח רוח
.גייב .אבא-
.הכל יהיה בסדר
!לא, לא, חכה. רק שנייה. גייב
.מנסה לצאת לחופש .כל משפחתי איבדה את דעתה
.שלום
?אפשר לעזור
.בסדר
.אם אתם מנסים להפחיד אנשים
נדמה לי שבחרתם .בבית הלא נכון בשביל זה
.זורה
.תלבשי נעליים
.טוב... ביקשתי יפה
.עכשיו אני רוצה שתסתלקו מהשטח שלי
.בסדר
.בסדר, בואו נתקשר למשטרה
.התקשרתי. הם במרחק של 14 דקות מכאן
?מה? 14 דקות
.בסדר, בסדר
.בסדר, ג'ייסון, תביא לי את המחבט
?איזה מחבט .את מחבט הבייסבול. את המחבט-
.יש אחד ב... תודה .הנה-
?גייב .טוב, חכו-
.אני מסתדר. בואו ננסה בשנית
.לא, לא
.טוב
!גייב .אני מסתדר, אני מסתדר-
.חשבתי שאמרתי לכם להסתלק מהשטח שלי
,בסדר? אז אם אתם רוצים להשתגע .אפשר להשתגע
.כעת, השוטרים כבר בדרכם
!היי. היי
!היי
.הם באים מסביב ?הדלת האחורית סגורה
.החלון שלי פתוח !זורה, לא-
!גייב, ג'ייסון
!אני רציני, בנאדם
!אני אשבור לך את הראש
...אילו הייתי במקומך
.גייב
.המפתח ?איזה מפתח-
.מפתח החירום הארור ?מפתח החירום-
...איזה שטויות של לבנים
.לעזאזל
?אמא
.תישארו קרוב
?מה מתרחש
?מה
.זה אנחנו
.אין לנו כלום כאן
.זהו בית הקיץ שלנו
.גייב ...רק היום הגענו, אז-
היה
הייתה
פעם
.ילדה
ולילדה הייתה
.צללית
,מחוברות היו השתיים
.קשורות יחדיו
,כשהילדה אכלה
.האוכל הוגש לה חם וערב לחיך
,אבל הצללית נשארה רעבה
,היא נאלצה לאכול ארנב
.נא ונוטף דם
...בחג המולד
,הילדה קיבלה צעצועים מרהיבים
.רכים ונוחים
,אבל צעצועי הצללית היו חדים וקרים
הם בתרו את אצבעותיה .כשניסתה לשחק עימם
הילדה פגשה נסיך יפה תואר
.והתאהבה
,אבל הצללית
,במקביל
.פגשה באברהם
זה לא שינה מאום .אם אהבה אותו או לא
הוא היה קשור לנסיך של הילדה .ככלות הכל
,ואז הילדה הולידה את הצאצא הראשון
.תינוקת יפיפייה
...אבל הצללית
היא ילדה מפלצת קטנה
.אומבריי נולדה כשהיא צוחקת
,הילדה הולידה צאצא שני .בן הפעם
נדרש היה לבתק אותה .ולהוציאו מתוך בטנה
...הצללית נאלצה לעשות זאת
.בכוחות עצמה
.היא קראה לו פלוטו
.הוא נולד עם אהבה לאש
.אז, את מבינה, הצללית שנאה את הילדה
.כל כך למשך זמן כה רב
,עד שיום אחד הבינה הצללית
.שהיא עומדת למבחן בידי אלוהים
.סליחה
?מה רצונך
.תוכלי לקבל את הארנק שלי .תוכלי לקבל את המכונית שלי
.גייב
.תוכלי לקבל את הסירה מבחינתי
.אף אחד לא רוצה את הסירה, אבא
?מה דעתך על זה
...קחי אותי לכספומט
?מה אתם
.אנחנו אמריקאים
.קשרי עצמך לשולחן
.אדי, אל תעשי את זה .אולי אני צריכה לחתוך לך משהו-
.זה.. זה בסדר
...רק
.אל תפגעי בילדיי
.תוריד ממני את הידיים שלך
.רד ממני, בנאדם
.רגע. גייב
.בבקשה, תפסיק בבקשה
!תפסיק בבקשה !גייב-
.תפסיק, תפסיק. רגע, רגע
.בסדר, בסדר
.אמא .ילדה קטנה-
!רוצי
.לכי
?את רוצה אותי, נכון
.לא
.הוא נשאר .זהירות-
.הוא חמום מוח
.לא, לא, לא
.לא עם החרא הזה
.לא. לא
.בסדר
.אני פוחד .תסתכל עליי-
.אתה תהיה בסדר
.תראה לו אחד מהתכסיסים שלך
.בסדר
.לכו לשחק, בנים
.אל תשרפו לנו את הבית
.מספיק, בנאדם
.תפסיק בבקשה
.לא. תפסיק, תפסיק
.אנא. בחייך, בנאדם, חדל
.תפסיק
.יש לי משפחה, בנאדם .בבקשה אל. לא-
?מה לעזאזל
!רדי מהמכונית שלי
...בואי הנה. בואי
.לעזאזל, תזיזי את התחת שלך לפה
.אמרתי בואי הנה
.ילדה, אני מדבר אלייך
?מה אתם רוצים
?מה
?מה אנחנו רוצים
.אנחנו רוצים את הזמן שלנו
...חכינו ליום הזה
.זמן רב
...אני קוראת לזה
."אני קוראת לזה "ההתנתקות
.זה שלך
.זה נוטה שמאלה
.זה נוטה כלפי השמאל הארור
.ג'ייסון
.מותק, בוא, בוא
.קדימה
.מפתחות
!אמא! אמא !זורה-
!מכאן. בואו! קדימה, קדימה
!היי
.בואו, בואו
!קדימה, קדימה
?ג'וש
?מה זה היה
?מה .שמעתי משהו בחוץ-
.בסדר
.רשרוש, מהלך, כמו בן-אדם .יש אדם שמתהלך מחוץ לביתנו המזויין
.זה בטח סנאי. לא יודע
?תואיל לקום ולבדוק בבקשה
.אני עסוק. אני... אני עסוק
...אז
.אולי זה שליח פיצה .אולי הבנות הזמינו פיצה
.קום ותעיף מבט. אני פוחדת
.אני לא רוצה .אני רוצה להישאר כאן למטה
.אני רק רוצה להישאר במקומי הנוח
.קום לבדוק
.היי, אופילייה, להדליק אורות
מדליקה אורות
נדמה לי ששמעתי .את גנרטור הגיבוי נדלק גם כן
?מה את מבינה בגנרטור גיבוי
?אתה יכול להפסיק להיות מניאק לרגע .פשוט תבדוק
.בסדר. אני בודק
.אביא את המשקפת שלי
.אני לא רואה כלום .אני רואה כוכבים יפים
?אתה באמת בודק .כן, אני בודק-
...שיט לא, כן, אני .יש משהו בחוץ-
.אל תעבוד עלי, ג'וש .אני לא עובד עליך. אני רציני-
.יש משהו בחוץ .תראי. מאחורי המכונית
.איפה? אני לא רואה .זה על יד המכונית. תראי-
...אני לא
.שיט ?מה-
.אלוהים אדירים, זה אוו ג'יי
.זה אוו ג'יי סימפסון
.מה הבעיה שלך? ברצינות
.אופילייה, שימי לי קצת נערי החוף
?ברצינות ?למה לא-
.זה הלילה האחרון שלנו כאן
.בואי נחגוג קצת .אופילייה, כבי את זה-
מכבה .אווירה טובה" מאת נערי החוף"
.אולי תירגעי .אין אף אחד בחוץ
.תחזרי למעלה .אעלה בעוד כמה דקות
.הכל יהיה בסדר ?מה קורה-
.שום דבר
.שום דבר חבר'ה
.גנרטור הגיבוי נדלק .אנחנו מנסים לפתור את זה
.תחזרו לישון
רק בגלל שאנחנו בחדר .זה לא אומר שאנחנו ישנות
.בסדר. לא יודעת. תחזרו לחדר שלכן
חבר'ה, אנחנו מוכרחים לצאת מכאן ...ב-10 בבוקר בדיוק, אז
..."אווירה טובה"
?הלו .אלוהים אדירים-
!ג'וש
.תפסיק בבקשה
,"מפסיקה, "אווירה טובה
.מאת נערי החוף
.אופילייה
.אופילייה, תתקשרי למשטרה
"בטח. מנגנת "זין על המשטרה .מאת אן-דבליו-היי
.ג'וש אנחנו זקוקים לעזרתך
!אדי
!לא
.לכו, לכו. רוצו
!בוא הנה
!בוא אחריי
!קדימה, ג'וש הרע
!קדימה
!היי
!לא! לא
!בוא
.לעזאזל
.לא, לא. בבקשה
.לא, לא
.לא! לא
!לא, זורה. לא
.לא! בבקשה, בבקשה
!לא! לא
!לא, בבקשה, לא
.לא, לא, לא
.היא הייתה פתוחה
.הסירות גמורות
.אני גמרתי עם סירות
.אני לא מאמינה שהם מתים
?למה הם עושים את זה
סליחה, אבל כל המוקדנים שלנו .עסוקים כרגע
אנא המתן למוקדן שיתפנה
.הכל טירוף אחד גדול
סליחה, אבל כל המוקדנים שלנו ...עסוקים כרגע, אנא
איך המשטרה מחזיקה אותך ?על המתנה כל הלילה
.אני פשוט לא מבין
.יותר מדי תאומים, בנאדם
?כמה כפילים עוד יהיו
,הטיילת עמדה להסגר. כמה מאתנו בדיוק יצאו .והיינו בדרכנו למכונית כשהמתקפה קרתה
.לעזאזל .אל תקלל-
,חשבתי שזו העמדת פנים .ואז ראינו אדום
.ראיתם אדום .כן, הם לבשו אדום
.הם לא נראו בסדר. היו להם מספריים
,והם פשוט נגשו לאנשים מן ההמון .ודקרו אותם
?אמרת שהם דקרו אנשים
כן, זה היה תוהו ובוהו .ואז... פשוט התחלנו לרוץ
?מאיפה הם באו .מה? אני... אני לא יודעת
.מישהו אמר שהם יצאו מן הביבים
...מהביבים? בסדר, כמה
...מצטערת. נדמה לי שהם מגיעים
?גברתי
טוב, אז אנחנו בהחלט מקווים .שהכל בסדר שמה
.מוקדם מדי לומר מה בדיוק מתרחש
אבל נראה שאנחנו בעיצומה של מתקפה אכזרית ואימתנית
בידי אנשים שתוארו כלובשי אדומים ,נושאי מספריים או מזמרות
ואת מעשיהם רק ניתן לתאר .כזורעים הרס בבריות
.והם נראים כמונו
.הם אפילו לא יודעים את זה עדיין
.טוב, כריס, אני קוטע אותך
.הגיעו אלינו תמונות חדשות
...כאן אנו רואים אדם לבוש באדום ש
,טוב .נדמה שישנה קבוצת יחידים
.שעוסקים בסוג של הפגנה או מחאה
לא ברור כרגע אם או איך .האנשים האלו קשורים למתקפות
?מה זה .זה הם-
?מה הם עושים
.אני לא יודע אבל זה מצריך המון תיאום
,כמובן, אם ילדכם נוכחים וצופים בנו כרגע .מוטב שתסבו את מבטם
.לא ידוע לנו מה עומד לקרות
.אנחנו מוכרחים ללכת ?מה? את מתבדחת, נכון-
.זורה, ג'ייסון עזרו לאביכם
?היא הוזה. לאן נלך
?למשטרה, נכון .לא-
.עלינו לזוז ולהמשיך לנוע .נלך אל החוף
.נלך למקסיקו ?מקסיקו-
.בסדר
.יש פה את כל מה שאנחנו צריכים
.אוכל, מים, גנרטור גיבוי
.אנחנו בטוחים כאן יותר מכל מקום
.תגיד את זה לג'וש וקיטי .הם ממש כאן
.את מפחידה את הילדים .מאוחר מדי-
.הם חושבים כמונו .הם יודעים היכן אנחנו
הם לא יחדלו עד שיהרגו אותנו .או שאנחנו נהרוג אותם
.אז נכין כמה מלכודות או משהו
"משהו כמו "שכחו אותי בבית ...ככה אם היא תבוא
."תגיד לי שלא אזכרת את "שכחו אותי בבית
.את יודעת למה התכוונתי .גייב-
.הם תכננו את זה
.ידם על העליונה
.זה הזמן לברוח
.לא לפזר מכוניות צעצוע על הרצפה
?מה זה מכוניות צעצוע ?"מה זה "שכחו אותי בבית-
,אנחנו לא הולכים לשום מקום .וזה סופי
!לא אתה זה שמקבל החלטות יותר
...אז
?זה אומר שלוקחים את המכונית שלהם
.קדימה, קדימה
?אצל מי המפתחות
.קדימה
.בואו נזוז .כנס למכונית-
.אני נוהגת .אין סיכוי-
.אמרתי לה לא
.הרגל של אבא חבולה. את אזוקה
.זה לא בטיחותי. אני נוהגת
.זורה, לא
.יש לי את הכי הרבה הריגות במשפחה
.אין לך הכי הרבה הריגות
.הרגתי את שתי התאומות .טעות. בדיוק הרגתי את השניה-
.אני הרגתי את קיטי
.אז זה, אחד, אחד, אחד .אני הרגתי שניים
...הרגתי את עצמי, ואת ג'וש, אז
.זה לא משנה. זורה, תעברי אחורה
!תראו - .לא -
.לעזאזל, תסגרו את החלונות .תסגרו את החלונות
.בסדר
.מה שאת רוצה זה לקחת רוורס
.תחגרו
!זורה
?איפה היא? פגעתי בה
!היא שם, היא שם
.בסדר
.זורה
.זהירות
!אנחנו נוסעים מהר מדי
?עכשיו היא מתה, נכון
?מה את עושה .אמא-
.לאן היא הולכת? חכי! והיא הלכה
.אמא שלך יצאה מהמכונית
?זאת המכונית שלנו
.זה ההוא שדומה לי
.לעזאזל ?מה... מה-
.תישארו במכונית. תנעלו את הדלתות
?מה היא עושה
.זו מלכודת
!צאו החוצה
.אנא
.לא
!לא
!ג'ייסון? ג'ייסון
?ג'ייסון
!ג'ייסון
!לא! לא
!אדי !אמא-
.כאן
.נוכל להתחבא כאן
.כנראה יש להם תחבושות וכאלה .בסדר-
.אמא יודעת מה לעשות
.תראה
.זו השרשרת
,מה זה ?מן מופע אומנותי מעוות
?איפה הוא
.מעניין איך זה היה לגדול עם שמים
.לחוש את השמש, את הרוח, את העצים
.אבל אנשייך לקחו את זה כמובן מאליו
.גם אנחנו בני-אנוש, את יודעת
.עיניים. שיניים
.ידיים. דם
.בדיוק כמוכם
...אך עדיין
...היו הם בני-האנוש
.שבנו את המקום הזה
אני סבורה שהם למדו ,איך להכין עותק של הגוף
.אבל לא של הנשמה
,הנשמה נשארת יחידה .משותפת בין שניים
הם יצרו את המקושרים
על מנת להשתמש בהם .כדי לשלוט באלה שלמעלה
.כמו בובות
,אך הם כשלו .הם זנחו את המקושרים
,במשך דורות .המקושרים המשיכו ללא הכוונה
.הם כולם השתגעו כאן למטה
...ואז
.אנחנו הגענו
.תזרוק חזק
כנראה פספסתי את ההזדמנות .להיות מקצוען
?זוכרת
.נולדנו מיוחדות
.אני רוצה את מספר 11 ?כן-
?אדי, רוצה לנסות
.אלוהים הפגיש ביננו בלילה ההוא
.ירמיהו פרק י"א פסוק י"א
.מעולם לא הפסקתי לחשוב עליך
.מה עלול היה להיות
.על איך יכולת לקחת אותי איתך
...שנים לאחר שנפגשנו
.קרה הנס
,שמה ראיתי את אלוהים
.והוא הראה לי את הדרך
.גם את הרגשת את זה
.בסוף הריקוד שלנו
,המקושרים הבחינו שאני שונה
.שאני אגאל אותם מייסוריהם
.מצאתי את ייעודי
.התחלתי להתכונן
.זה לקח שנים של תכנון
.הכל היה צריך להיות מושלם
.לא רק שהייתי צריכה להרוג אותך
.הייתי צריכה לצאת בהצהרה
.כדי שכל העולם יראה
.שזה הזמן שלנו עכשיו
.הזמן שלנו שם למעלה
,ולחשוב
...אם לא את
.לא הייתי רוקדת כלל
.מותק שלי
.מצאתי אותך
.תראה. תראה
.כולם הלכו
?בסדר
.הם לא יכולים להזיק לך
?אתה מבין
.הכל יחזור לקדמותו
.כן
.היא לא הייתה בוייטנאם
.בסדר? היא הלכה לאיבוד .למשך 15 דקות
...זה ...זה עלול להיות מפחיד
.אתה לא יודע מה קרה לה
.כל דבר יכל לקרות לה .בסדר, בסדר-
?אז איך נגרום לה לדבר
.תעודדו אותה לצייר, לכתוב, לרקוד
כל דבר שיעזור לה לספר לנו .את הסיפור שלה
אני רק רוצה את הילדה הקטנה שלי .בחזרה
?בסדר !היא ברחה
.אמרתי לך להשגיח עליה
.כן. כן .תראה אותך-
.זו לא אשמתי שהיא ברחה תראה אותך-
...זו לא אשמתי שהיא .כן, טוב, תראו אותי
!תראי אותך. תראי אותך
.BooHboot תורגם וסונכרן על ידי