Title: Us Year: 2019 Duration: 01:56:28 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
מתחת לפני האדמה בארה"ב" ,יש אלפי קילומטרים של מנהרות
,מסילות רכבת נטושות" מנהרות שירות ישנות
.ופירי מכרות נטושים"
."לרובם אין מטרה מוגדרת"
...לגבי מה שקורה בחוץ
הסופה הערב גורמת .לבעיות רבות באזור המפרץ
.פיט גטינג יביא מיד את התחזית ,נראה לכם מה עומד לקרות למפרץ
.אם יתממשו התחזיות של המדענים
,כל זאת במהדורה של 7 .כאן בערוץ 11
,למה יש 12 מיליון עיניים ,‏192 מיליון שיניים
והוא נמתח מגשר שער הזהב ?ועד למגדלי התאומים
זו השרשרת האנושית .של אמריקה
‏6,000 ק"מ של אנשים טובים .המחזיקים ידיים
,דרך שדות החיטה
,מעבר להרים
,ולאורך המישורים הפוריים .מחוף לחוף
.שמעתם נכון ,בקיץ הזה
‏6 מיליון בני אדם ייצרו שרשרת אחת .כדי למגר את הרעב בארה"ב
לפרטים בנוגע להצטרפות לשרשרת .פנו לחנות התקליטים המקומית
.הפעם תזרוק מהר יותר
כן, פספסתי את ההזדמנות .להיות מקצוען
- סנטה קרוז, 1986 -
,שמע
אתה יכול ללכת עכשיו ,עם פרס מדרגה שנייה
או להמשיך ולנסות לזכות בפרס .מדרגה שלישית
?טוב, מה את אומרת, אדי ?לעצור או להמשיך
,אל תשאלי אותי .זה יום ההולדת שלך
.אני רוצה את מספר 11 ?באמת-
.את זה? -כן .בסדר-
.תן לה את זה
.תודה, גבר
.כן
החולצה הזאת .עוד תעשה לה סיוטים
אני לא בסדר כי זכיתי בחולצה .עבור בתי? זה חידוש
היא נבהלה מאוד .כשזה היה בטלוויזיה
,אילו היית בבית לפעמים .בטח היית שם לב
תשמעי, מצלמים משהו .ליד הקרוסלה
,לכי לבדוק .אולי צריכים ניצבים
.אני צריך עוד בירה
עכשיו גם בירה ?אסור לי לקנות
היי! מה דעתך ?"על ה"ביג דיפר
?אדי? רוצה לנסות
ראסל, אתה יודע ,שהיא קטנה מדי בשביל זה
...ואני לא עולה על זה בחיים, אז
!תפוס את החפרפרת
.כן, תפוס את החפרפרת .זה מה שאתה רוצה
.כמה כרטיסים? -שניים .שני כרטיסים-
!שני כרטיסים
.אדי, בואי איתי לשירותים .אני לא צריכה-
?ראסל
!ראסל .תשגיח על הבת שלך, בבקשה
.אני משגיח
.אל תתרחקי, מתוקה
- יציאה -
.אני לא עושה כלום .אתה עושה רק מספריים-
.אני פשוט מנצח
- ירמיהו, פרק י"א, פסוק 11 -
!בשם אלוהים .זה בלתי אפשרי-
:חיפוש מטרה - - מצא את עצמך
ואז סוטו מאן הלך לטאוואן :ואמר לו
.אני רוצה שתראה מה עשיתי" ."אני הצלחתי
:טאוואן הביט בו ואמר .זה טוב מאוד, אבל עדיין לא סיימת"
כעת עליך ליצור את כל סוגי החיים" .ולהניע אותם בהתאם לתוכניתי
...התוכנית הקוסמית"
חומר נוסף בחלל שייצור" .את העוזרת, אשת העכביש
,"אהבי את עצמך, אשת העכביש" ,אמר סוטו מאן
,אנחנו כאן בחלל האינסופי" ,אך בעולם אין שום שמחה
"...העולם זקוק ל"
- יציאה -
- סרטו של ג'ורדן פיל -
"אנחנו"
לופיטה ניונגו
וינסטון דיוק
אליזבת מוס
:תסריט, הפקה ובימוי ג'ורדן פיל
- בהווה -
!הגענו
!?די, אבא! -למה .כי ישנתם יותר מדי-
.קדימה, בואו
!בזהירות... -היי .תכניסו קודם את התיקים
...תסתכלי
.אתה פשוט זקן
.אתם יודעים מה צריך לעשות .אל תשפטו אותי, בבקשה-
?מה, גבר .הוויי-פיי לא עובד-
,את לא צריך אינטרנט .את בחוץ עכשיו
.בדיחה טובה
.טוב, יש לי. טוק-טוק
.מי שם? -אתה
?מי אתה .אתה, פתח את הדלת-
?בחיי, מה הבעיה שלך
.אפשר לאכול נקניקייה? -לא
.תנצלי את הזמן פה לריצה .ג'ייסון, תאכל משהו, בבקשה-
.מה? -בשבילי .מה הקטע שלך? -סליחה-
.יש! אתלטיקה
?אתה לא רוצה לרוץ יותר .את אוהבת אתלטיקה-
?אבל מה התכלית ?האולימפיאדה-
.תקשיבו, אני לא אגיע לאולימפיאדה .תוכלי לעשות הכול, אם תרצי-
אני יכולה לנהוג קצת .כשאנחנו כאן? -לא
.אבל זה מה שאני רוצה
...תשמעי ?לאן אתה הולך, ג'ייסון
?ג'ייסון ...קארה והיילי-
.אתה חייב לסיים את הארוחה שלך .קארה והיילי נהגו בליווי הורים-
,את לא צריכה לדעת לנהוג .אם את אתלטית אולימפית
.בחיי... -את רצה .את צריכה לרוץ על החול
?למה? -כי זה קשה יותר, בסדר .אין חיכוך
תתאמני בחוף, וכשתחזרי .אל האדמה, את פשוט תמריאי
.אנחנו הולכים לחוף? -כן
.מאוחר יותר, אחרי שנתמקם ?איזה חוף-
.סנטה קרוז
.ג'וש וקיטי יהיו שם עם הבנות
.מה אתה עושה? -זה קסם .השארתי אותו פה לפני שנה
.טוב, תראה לנו
!טוב, אלה שטויות. -היי
?התחלנו לקלל ליד השולחן
כשאתה מפנה אצבע מאשימה
שלוש האצבעות האחרות .מצביעות עליך
?מה זה אמור להביע
ואלה ארבע אצבעות ...שמצביעות עליך
,הנה, רואה? זה האגודל .והוא לא מצביע עליך
?ובכן, מה יש לה
אני חושבת שהיא סובלת .מהפרעת דחק פוסט-טראומטית
?היא לא נלחמה בווייטנאם, בסדר .היא רק הלכה לאיבוד
...לרבע שעה, זה .זה יכול להיות מפחיד מאוד-
.אין לך מושג מה קרה לה .רק אלוהים יודע מה קרה לה שם
.בסדר ?אז איך גורמים לה לדבר
תשמעו, לדעתי, צריך לעודד ,אותה לצייר, לכתוב, לרקוד
כל דבר שיעזור לה לספר לנו .מה עבר עליה
אני רוצה לקבל את הילדה שלי .בחזרה, זה הכול
.יהיה בסדר
.סליחה, תסלחו לי
.אני צריך סיגריה
,אני לא מבין ,בשביל מה יש לנו בית קיץ על החוף
?אם אנחנו לא הולכים לים
?אבל מה עם החוף שיש פה ?איזה חוף-
,יש כאן חוף. -זה לא חוף ים .זה מפרץ, זה לא חוף
,אני מדבר על חוף אמיתי .עם אנשים וחול ומתקני שעשועים
,אבל... צפוף שם .ויש כל מיני תימהונים בחוף
.אני לא הולכת לים .אין ים
.טוב, אז פשוט אבטל .בסדר-
...אבל זה מבאס
.אני יודע שג'ייסון חיכה לזה מאוד זה הקיץ הראשון שחזרנו לפה
,מאז שסבתא מתה .אני יודע שהוא לקח את זה קשה
.נחזור לפני החושך. -כן
.כן, בטח .יהיה מעולה, את תיהני מזה
את באמת לא רוצה ?לנשק אותי
?לא תיתני לי נשיקה
?איפה אחיך
?אחיך, איפה הוא .לא יודעת-
?באמת
?ג'ייסון
!אמא
חמוד, בגלל זה .אסור לך לשחק פה
.זה קרה לו לפני שנה .זורה, בבקשה-
!כן
...בדיוק ?מה אתם אומרים
!אבא חזר הביתה, מותק
."קרו דאדי"
?הוא צוחק, נכון .ממש לא-
.יש פה טייפ קסטות והכול ...מושבי עור, תא כפפות
.וואו! -בדיוק
.יש פה אפילו אחד כזה, מותק
.זה בסדר, זה בסדר .המוכר לימד אותי איך עושים את זה
,זה סוטה שמאלה טיפה .אז צריך להחזיק אותו
.לפחות קניתי אותה ממש בזול
?כולנו ניכנס שם ?יודעים מה-
.אתם סתם מפונקים
.מפונקים
,ידעת שבמים יש פלואוריד
והממשלה משתמשת ?בזה כדי לשלוט במוחנו
.שכחתי .סוף העולם לא מעניין אף אחד
אולי פשוט תספר לנו מה ?עומד לקרות ותיתן לנו לדמיין
?אולי פשוט תנשקי לישבני, זורה
!?מה .ישבן" זו לא מילה גסה"-
?למה דיברת על ישבנים בכלל ?למה אמרת את זה-
במקרה הזה הייתי מעדיף .שתשתמש במילה גסה
!אמא, אני רואה שאת מחייכת .אני לא מחייכת-
?איפה למדת את זה בכלל .טוב, אפשר גם לשתוק קצת-
"...אני שם חצי"
.זה שיר קלאסי
"...מתעסק עם הגראס הזה"
?"מה זאת אומרת "אני שם חצי
זה שיר על סמים. -זה לא שיר .על סמים, אלא על סטלנים
.אל תיקחו סמים
...ג'ייסון, בוא .תיכנס לקצב
.ככה, יופי
כן... ברוכים הבאים .לסנטה קרוז
!סנטה קרוז !סנטה קרוז
!טוב, הבנו-
!סנטה קרוז! סנטה קרוז !סנטה קרוז
,חמש דקות .אתה אפילו לא מסוגל לדבר
אני לא רוצה לדבר .על מי שלא יכול לדבר
?ראס... -מה יקרה ...אם יקרה לה משהו-
?מה כבר יקרה !היא הלכה
.בשם אלוהים .אל תסתכלי-
?היא מתה .אל תסתכלי-
...אין מצב
- ירמיהו, פרק י"א, פסוק 11 -
,היער של מרלין - - מצא את עצמך
?היי! -היי, מה קורה
.חשבתי שאמרתם ב-2 וחצי ?איפה היעילות שלך
.הווילסונים אף פעם לא ממהרים
!היי .אלוהים! איך גדלת-
.ברוכים הבאים לגן עדן !איך גדלת! את ממש יפה-
.תודה .הבנות ישמחו לראות אותך-
!מה בא לך? -בקה! לינדזי .רוצה בירה? -לא-
!תראו מי בא ."לא? -אמרתי "לא-
.הוא מספיק מבוגר
?אין מצב. קנית את הסירה .כן, קניתי את הסירה-
!כל הכבוד, גבר. -בום .זה ממש נהדר-
?מה קנית, מפרשית .תסתום-
?וידאת שיש בה כל הציוד ההכרחי ?יש לך חגורות הצלה
.יש. -יש לך מטפים? -יש ?יש לך אקדח זיקוקים-
.ידעתי שתשכח אקדח זיקוקים
.כן, חייבים לצאת להפלגה משותפת .אנחנו ממש לידכם
?בטוחה שלא תשתי משהו .לא, אני בסדר-
.היין ממש טעים .כן, אני בטוחה-
?איך אתם נהנים מהקיץ הזה .היה נחמד עד עכשיו-
.את בסדר? -כן
?מה .פשוט קשה לי... לדבר-
.אני מבינה אותך
.כן, לא, אני מבינה אותך לגמרי ?רוצות משהו לשתות-
.יש לי בר מלא .לא, תודה, אני שותה מים-
?את רוצה שלישי, מה .תודה רבה. -בסדר-
.אביא לאשתי את התרופה שלה
?זה מקסים, לא
...בבקשה. -כן
?מה אומרים ?אני שונאת אותך-
.גם זה טוב .כן? יופי-
.הוא תמיד עושה את זה
.לפעמים מתחשק לי לרצוח אותו .אז כלום לא השתנה, מה? -לא-
...בעצם
.משהו קטן כן השתנה
...בשם אלוהים
?עשית ניתוח פלסטי .כן, אבל משהו ממש קטנטן-
.בחיי. -כן
.את נראית בדיוק כמו לפני שנה .תודה רבה-
?זה הרעיון, את מבינה .משהו קטן שמספיק להרבה זמן
לא שאת צריכה .משהו כזה... זונה
...בחיי! -אופס
?מה זה היה .סתם תעלה מטופשת, זה הכול-
.צעצועי חוף הם לתינוקות
.האח שלך ממש מוזר .פשוט קשה לו להתרכז-
.את באה למים? -לא
?למה לא ?כן, למה לא-
?לאן אתה הולך .לשירותים-
?למה לא תעשה פיפי במים ?למה לא תעשה פיפי במים-
.צ'יפס. -צ'יפס
...צ'יפס כפול .צ'יפס משולש. את מתה-
.תסתמי. -תסתמי את
הצטערת פעם ?על זה שהפסקת לרקוד
.לפעמים, כן
?כי היית טובה מאוד בזה, לא
.השיא שלי היה בגיל 14 .כן, כמו אצל כולנו-
,יכולתי להיות כוכבת קולנוע .לולא הבנות, שנולדו בזמן הלא נכון
.למדתי אצל סטלה אדלר
עשיתי שתי פרסומות ,לפני שפגשתי את ג'וש
הפסקתי עם האודישנים .כשנכנסתי להיריון
ואז המעבר לסן פרנסיסקו ...חיסל לגמרי את הקריירה שלי
!אלוהים! תיזהרו
.זה מטורף
בזמן האחרון יש פה .כל מיני צירופי מקרים מוזרים
.אולי נחזור לבית שלנו? -בטח .הגיעה השעה לשתות וודקה-
.כן, בטח .בסדר גמור, בואו נתקפל-
?איפה ג'ייסון
?ג'ייסון, איפה הוא
?גייב, איפה ג'ייסון
!ג'ייסון
?ג'ייסון
!ג'ייסון
!ג'ייסון? -ג'ייסון
?איפה היית !בשירותים. -לא-
!אל תעשה את זה !אל תלך בלי להגיד לי
.סליחה
.בסדר, בסדר, לא קרה כלום .הכול בסדר
.אל תעשה לי את זה
.מצטער
?בסדר .אני חושב שנזוז-
ראית את האוטו ?החדש שלהם, נכון
הוא היה מוכרח, מוכרח .לתקוע לי את זה בפרצוף ככה
...טוב, אז סימן שהוא הצליח .לא לרוץ בתוך הבית
.זה מפחיד את אמא
.אלך להגיד להם לילה טוב
.תיקו 11 בסיבוב השביעי
הוליסטר ידוע ...בכדורים המהירים שלו
?את בסדר
אני נשאר לראות את תקציר ?המשחק של ה"ג'יאנטס", בסדר
אראה אותך מאוחר יותר .בחדר הקסמים
.לילה טוב .לילה טוב-
.לכבות את הטלפון
.תוריד את המסכה
?חשבת שנהרגתי ...לא, אני-
פשוט לא ידעתי אם הלכת לאיבוד ...או שנחטפת
?ע"י טרוריסטים או סוטים
,תישאר קרוב אליי ?אני אשמור עליך, בסדר
.תראי
.11:11
.זמן לישון
?מי זה
.לא יודע
תשמעי, חשבתי לקנות .קצת ציוד דיג מחר
ארבע חכות. נוכל ללכת יחד ?לדוג ליד המזח, שומעת
.מובן שיש גם את הסירה
,אני רק אומר ...אם נוכל לצאת לים הפתוח
.אני באמת לא מכריח אף אחד
.היי
.גייב, אני רוצה לעזוב
?לאן את מנסה להגיע ...אני לא יכולה להיות פה, אני-
.זה יותר מדי ?את רצינית-
...להיות פה
...יש לי הרגשה שיש פה
.איזה ענן שחור שתלוי מעליי
.ואני לא מרגישה שאני נורמלית
...אני חושב שאת נראית נורמלית
.בסדר, טוב
כשהייתי ילדה
הלכתי בטיילת הזאת .עם ההורים שלי
.התרחקתי .לא יודעת למה, אבל זה קרה
.הגעתי להיכל המראות
.הייתה שם עוד ילדה
,היא נראתה כמוני .בדיוק כמוני
...היית בחדר מלא מראות .היא לא הייתה השתקפות-
...היא הייתה אמיתית
.ברחתי משם בריצה
...כל החיים שלי
הרגשתי שהיא ממשיכה .לרדוף אחריי
טוב, אבל כל זה ?קרה מזמן, נכון
אתה יודע איך זה שלפעמים .דברים מסתדרים? -כן
,אתה מבין .כמו צירופי מקרים
מאז שבאנו לכאן .הם קורים יותר ויותר
אני חושבת... אני מרגישה .שהיא מתקרבת אליי
?מי? הילדה מהמראה
?אתה לא מאמין לי .כן, אני מאמין לך-
?אני רק מנסה להבין, בסדר
פשוט קשה לי להאמין ששמרת .את זה בבטן כל השנים האלה
...בואי ?את יודעת שאני פה, נכון
,אני בטוח שאוכל לכסח אותך ...אז אם היא נראית כמוך
.טוב, בדיחה גרועה, בסדר
.סליחה, טעות שלי .ניסיתי רק לטהר את האווירה
.חרא
.הלך החשמל .תזמון מושלם
את מבינה למה ג'וש ?מחזיק גנרטור לגיבוי
!לכל הרוחות !אלוהים
.שמע, יש הפסקת חשמל .חזור למיטה
.יש משפחה בחנייה שלנו
.אין שום משפחה בחנייה שלנו
?מי אלה
,זאת סתם משפחה ?אתם פוחדים ממשפחה
.זאת משפחה של שדים .טוב, מספיק עם זה-
...לא
,מה? -זורה .תני לי את הטלפון שלך
!לא השתמשתי בו... -זורה .סליחה-
?יש מישהו בחוץ .סתם משפחה. הם עומדים בחוץ-
.אלה ודאי השכנים
?אתה צוחק עליי, נכון ...הלו? שמי אדלייד וילסון-
...אני נמצאת ברחוב סיגאל 2311
את באמת מתקשרת ?למוקד החירום עכשיו
.הכול בסדר, יש הפסקת חשמל ...ארבעה אנשים חדרו לשטח שלנו-
.בסדר, טוב, שיהיה. -כן
?את יודעת מה? -מה .אני אטפל בזה-
?לא, אנחנו לא... מה .אני אברר מי אלה-
...לא, הם לא, אבל זה בטח יקרה .אגלה מה רצונם ונסגור את הסיפור-
?תירגעי, בסדר ?‏14 דקות-
!לא, זה הרבה זמן .אוי ואבוי-
...לא, לא הבנת אותי .אני מציע שכולנו נירגע-
,גייב! -בלי להשתגע .הכול יהיה בסדר
?חכה שנייה, בסדר !גייב
,אני מנסה ליהנות בחופשה .אבל כל המשפחה שלי התחרפנה
.שלום ?אפשר לעזור לכם
.טוב
,אם באתם לפה כדי להפחיד אנשים .אני חושב שטעיתם בכתובת
...זורה
.תנעלי נעליים
,טוב, ניסיתי לבקש יפה .עכשיו אני מבקש שתלכו מפה
.בסדר, נקרא למשטרה
.התקשרתי .ייקח להם 14 דקות
!?מה?! 14 דקות ...בסדר, בסדר
.טוב. ג'ייסון, תן לי את המחבט
.איזה מחבט? -של הבייסבול ...המחבט. הוא בפינה
.הנה, קח. -תודה
.גייב? -רק רגע
.אני בסדר, ננסה שוב ...גייב-
.לא ולא, לא
.זהו
!גייב .זה בסדר, תסמכי עליי-
חשבתי שאמרתי לכם ?להסתלק מהשטח שלי, נכון
,אז אם בא לכם להשתגע !בואו נשתגע
.המשטרה כבר בדרך לפה
!היי! היי
.הם באים מסביב ?הדלת האחורית נעולה
!החלון שלי פתוח !זורה, לא-
!גייב! ג'ייסון
!גבר, אני רציני
!אני אשבור לך את הראש
...במקומך
.גייב
?המפתח. -איזה מפתח !המפתח במחבוא-
!?מחבוא !חרא של לבנים
!לעזאזל
?אמא .תיצמדו אליי-
?מה קורה פה
!?מה
.הם אנחנו
.אין פה מה לגנוב
.זה בית הקיץ שלנו. -גייב ...הגענו רק היום, אז-
,היה הייתה פעם
,מזמן
,ילדה אחת
.ולילדה הייתה ילדת צל
,הן היו מחוברות .קשורות יחד
כשהילדה אכלה
האוכל שנתנו לה ,היה חם וטעים
אבל כשילדת הצל הייתה רעבה
היא נאלצה לאכול .ארנבת לא מבושלת עם דם
בחג המולד הילדה קיבלה ,צעצועים יפהפיים
,רכים ונעימים
אבל הצעצועים של ילדת הצל .היו חדים וקרים
הם פצעו את אצבעותיה .כשניסתה לשחק בהם
הילדה פגשה נסיך יפה תואר ,והתאהבה בו
...אבל ילדת הצל
בדיוק באותו הזמן .פגשה את אברהם
לא משנה אם היא ,אהבה אותו או לא
,אחרי הכול .הוא היה קשור לנסיך של הילדה
,ואז, הילדה הביאה ילד ראשון לעולם ,תינוקת יפהפייה
...אבל ילדת הצל .היא ילדה מפלצת קטנה
.אמברי נולדה כשהיא צוחקת
.הילדה הביאה עוד ילד .הפעם זה היה בן
הם נאלצו לחתוך את הבטן שלה .ולהוציא אותו
ילדת הצל נאלצה לעשות .את כל זה... בעצמה
,היא קראה לו פלוטו .והוא אהב אש מיום שנולד
אז אתם מבינים, ילדת הצל ,שנאה מאוד את הילדה
.הרבה זמן
עד שיום אחד ,ילדת הצל הבינה שזה ניסיון
.מבחן מן השמים
.תסלחי לי
?מה אתם רוצים
,קחו את הארנק שלי !קחו את האוטו... -גייב
.מצדי, קחו גם את הסירה
.הם לא רוצים את הסירה, אבא .אז יש לי הצעה-
...קחו אותי לכספומט
?מי אתם בכלל
.אנחנו אמריקנים
.קשרי את עצמך לשולחן
.אדי, אל תעשי את זה .אז אולי אחתוך ממך חתיכה-
.זה בסדר
.רק אל תפגעי בילדים שלי
!היי, היי .אל תיגע בי
!חכה .רד ממני-
!גייב! חכה
!גייב
!בבקשה! די
!גייב
!לא, חכה
!בסדר. בסדר... -לא
.אמא
.ילדה קטנה
!רוצי
.לכי
?אתם רוצים אותי, נכון
.לא, הוא לא הולך
.תיזהרי. הוא עצבני
...לא, לא, לא .לא החרא הזה
...לא
.בסדר
!אני פוחד .תסתכל עליי-
.אתה תהיה בסדר
תעשה להם .את אחד הקסמים שלך. -בסדר
.לכו לשחק, בנים
.אל תשרוף את הבית שלנו
!תפסיק, בן אדם. בבקשה
.לא, תפסיק
!בחייך, מספיק
!די
!יש לי משפחה, בבקשה. לא
...מה, לעזאזל
!רדי מהאוטו שלי
!את... בואי הנה
.בואי הנה, לעזאזל
.אמרתי לך לבוא
.ילדה, אני מדבר איתך
?מה אתם רוצים
?מה
?מה אנחנו רוצים
.אנחנו לא רוצים למהר
.חיכינו ליום הזה הרבה זמן
...אני קוראת לו ."פתיחת הקשרים"
!חרא
.זה שלך
...היא סוטה שמאלה !שמאלה, לעזאזל
.ג'ייסון
!מתוק... בוא
!המפתחות
!אמא! -זורה
!בואו, מהר
!היי
.בואו, מהר
!קדימה! קדימה
?ג'וש, מה זה היה
?מה .שמעתי משהו בחוץ-
.בסדר
.רשרוש. כמו צעדים של מישהו
!מישהו הולך מחוץ לבית שלנו .זה בטח סנאי-
.אני לא יודע ?אתה מוכן לקום ולבדוק-
...אני עסוק עכשיו
,אולי זה השליח של הפיצה .אולי הבנות הזמינו פיצה
.צא החוצה ותבדוק, אני פוחדת .לא בא לי, אני רוצה להישאר פה-
.נוח לי מדי .קום ולך לבדוק-
...בשם אלוהים .אופליה, תדליקי אורות
.אני מדליקה את האורות
נדמה לי ששמעתי גם את .גנרטור הגיבוי מתחיל לפעול
?מה את מבינה בזה
,אולי תפסיק להיות מטומטם לרגע ?ופשוט תבדוק
.בסדר, אני בודק .אביא את המשקפת שלי
.אני לא רואה כלום ...אני רואה כוכבים יפים
?אתה באמת בודק .כן, אני בודק-
...חרא, לא .באמת יש שם משהו
.אל תתחיל איתי, ג'וש .אני לא, אני רציני, יש שם משהו-
.תסתכלי. מאחורי האוטו
.איפה? אני לא רואה
...ליד האוטו! -אני לא !לעזאזל-
!?מה .בשם אלוהים, זה או-ג'יי-
...זה או-ג'יי סימפסון
?מה הבעיה שלך .אני רצינית
."אופליה, תני לי קצת "ביץ' בויז ..."אני מנגנת "גוד וייבריישנז-
?באמת? -למה לא
,זה הלילה האחרון שלנו פה .בואי נחגוג
.אופליה, תנמיכי ...אני מנמיכה את המוזיקה-
?אולי תירגעי כבר .אין אף אחד בחוץ
.בואי נעלה למעלה, אני כבר מגיע .הכול בסדר
?מה קורה
.כלום, לא קרה כלום .אלוהים-
,גנרטור הגיבוי נדלק .ניסינו לבדוק מה קרה. תחזרו לישון
.אנחנו בחדר, אנחנו לא ישנות .בסדר, שיהיה, אז תחזרו לחדר-
בנות, אנחנו צריכים לצאת מפה ...מחר בשעה 10 בדיוק, אז
?שלום
!אלוהים
בבקשה, תפסיק. -אני מפסיקה ."את השיר של ה"ביץ' בויז
...אופליה
.אופליה, תתקשרי למשטרה .כמובן-
אני מנגנת את "קיבינימט ."המשטרה", של "אן-וו-איי
.ג'וש, אנחנו זקוקים לעזרתך
!אדי
!מהר, תברחו
!בוא
!בוא אחריי
?מה קורה
?מה קורה, ג'וש הרע
!בוא
!לא! לא
!בוא
!לעזאזל
!לא, לא, בבקשה
!לא! לא
!לא
!לא, בבקשה
!לא, לא
!לא
.היא לא הייתה נעולה
.הסירה גמורה
.ואני גמרתי עם סירות
.אני לא מאמינה שהם מתו
?למה הם עושים את זה
מצטערים, נציגינו עסוקים .בפניות קודמות
.נא להמתין ומיד נתפנה אליכם
.זה פשוט מטורף
מצטערים, נציגינו עסוקים ...בפניות קודמות
איך זה ייתכן שצריך להמתין .למוקד החירום לילה שלם? זה הזוי
.יש יותר מדי תאומים, גבר
?כמה יהיו בסוף מכולם
.עמדו לסגור את הטיילת ,חלקנו יצאנו לכיוון המכוניות
...ואז החלה המתקפה
.לעזאזל. -אל תקלל
,חשבנו שזאת מתיחה או משהו .אבל אז ראינו אדום
?ראיתם אדום .כן, הם היו לבושים באדום-
הם לא נראו נורמליים ,היו להם מספריים
והם פשוט החלו להסתובב בקהל .ולדקור אנשים
.אמרת שהם דקרו אנשים? -כן .היה בלגן גדול, ואז התחלנו לרוץ
?מהיכן הם הגיעו .מה? אני לא יודעת-
.מישהו אמר שהם יצאו מהביוב ?מהביוב-
...בסדר, כמה יש .סליחה, אני חושבת שהם באים-
?גברתי? גברתי
.ובכן, אנו מקווים שהכול בסדר שם ,מוקדם מדי לומר מה בדיוק קורה
אך נראה שאנו בעיצומה של מתקפה אכזרית ומפחידה מאוד
שמבצעים אנשים הלבושים באדום ,וחמושים במספריים
וניתן רק לומר שהם זורעים מהומה ...ופחד בקרב המבלים בליל שבת
.והם נראים כמונו .הם עדיין לא מודעים לזה-
.כריס, אני עוצר אותך לרגע .קיבלנו צילומים חדשים
.דיווחים על מעשי דקירה נוספים
...אנו רואים גבר לבוש באדום. הוא
כן, זה נראה כמו קבוצת אנשים
.שבאו להפגין או למחות
לא ברור כרגע אם וכיצד האנשים ...האלה קשורים להתקפות
?מה זה .אלה הם-
מה הם עושים? -לא יודע, אבל צריך .המון קואורדינציה בשביל זה
ברור שעליכם להרחיק את הילדים .מהמסך, אם הם צופים בנו עכשיו
...לא ברור מה עומד לקרות
.מוכרחים לזוז
?מה? את לא רצינית, נכון .זורה, ג'ייסון, תעזרו לאבא-
?היא הוזה. לאן נלך
.למשטרה, נכון? -לא
.צריך לזוז ולהישאר בתנועה .ניסע בכיוון החוף
.ניסע למקסיקו .מקסיקו? טוב-
.יש לנו כל מה שצריך פה .אוכל, מים וחשמל
.לא נהיה בטוחים יותר במקום אחר .תגיד את זה לג'וש ולקיטי, הם פה-
.את מבהילה את הילדים .מאוחר מדי-
,הם חושבים כמונו .הם יודעים איפה אנחנו
,הם לא יעצרו עד שיהרגו אותנו .או שאנחנו נהרוג אותם
,אז בואו נכין מלכודות או משהו ."כמו ב"שכחו אותי בבית
ואז, אם היא תבוא... -תגיד לי .שלא באמת התכוונת לסרט
.את מבינה למה התכוונתי. -גייב
,הם תכננו את זה .יש להם יתרון עלינו
,זה הזמן לברוח .לא לפזר מיקרו-מכונות על הרצפה
?"מה זה "מיקרו מכונות ?"מה זה "שכחו אותי בבית-
.אנחנו לא זזים מפה, וזה סופי !איבדת את הזכות להחליט-
?אז מה
זה אומר שניקח ?את האוטו שלהם
.בואו כבר, בואו
?אצל מי המפתחות
.בוא
!קדימה .תיכנסי לאוטו, קדימה-
.אני נוהגת. -אין מצב .אמרתי לה שלא-
,הרגל של אבא פצועה .ואת באזיקים. זה מסוכן, אני אנהג
!זורה, לא .אני הרגתי יותר מכולנו-
.את לא הרגת הכי הרבה
אני הרגתי .את שני התאומים. -לא נכון
.אני הרגתי את השני .אני הרגתי את קיטי-
,אז זה אחד לכל אחד .ואני שניים
,אני הרגתי שניים .את עצמי ואת ג'וש
!לא חשוב עכשיו .זורה, תעברי אחורה
!תראו! -לא
!חרא !תסגרו את החלונות
.בסדר, את צריכה לנסוע לאחור
?תחגרו חגורות. -מה
!זורה
?איפה היא ?פגעתי בה
!חרא! היא שם
!בשם אלוהים
!זורה
.בזהירות
.את נוסעת מהר מדי
?עכשיו היא מתה, נכון
!מה את עושה? -אמא !?לאן היא הולכת-
.היא הלכה .אמא שלכם יצאה החוצה
?זה האוטו שלנו
.זה ההוא שנראה כמוני
.חרא
,תישארו בפנים .לנעול את הדלתות
?מה היא עושה
.זאת מלכודת
!צאו החוצה
.בבקשה
.לא
!לא
?ג'ייסון
!ג'ייסון
?ג'ייסון
!ג'ייסון! לא
!לא
!אדי! -אמא
,היער של מרלין - - מצא את עצמך
.כאן, נסתתר פה
.בטח יש פה תחבושות וכאלה
.אמא יודעת מה לעשות
.תראו
.זאת השרשרת
נראה כמו .איזה מופע אמנותי דפוק
?איפה הוא
.מעניין איך זה היה לגדול בשמים
,להרגיש את השמש .את הרוח, את העצים
אבל האנשים שלך חושבים .שזה מובן מאליו
.גם אנחנו בני אדם, אם שכחת
,יש לנו עיניים, שיניים .ידיים, דם
.בדיוק כמו לכם
...ולמרות זאת
בני אדם הם שבנו .את המקום הזה
אני חושבת שהם גילו איך לשכפל .את הגוף, אבל לא את הנשמה
,הנשמה נשארת אחת .ושניים חולקים אותה
הם יצרו את הקשורים כדי לשלוט .בעזרתם באלה שלמעלה
.כמו בובות על חוט
,אבל הם נכשלו .ואז הם נטשו את הקשורים
במשך דורות רבים המשיכו הקשורים .לחיות בלי שום מטרה
.כולם השתגעו פה למטה
...ואז הופענו אנחנו
.הפעם תזרוק מהר יותר
כן, פספסתי את ההזדמנות .להיות מקצוען
?את זוכרת
.שתינו נולדנו מיוחדות
.אני רוצה את מספר 11 ?באמת-
?אדי, רוצה לנסות
האל הפגיש בינינו .באותו הלילה
- ירמיהו, פרק י"א, פסוק 11 -
מעולם לא הפסקתי .לחשוב עלייך
?איך זה יכול להיות ?איך יכולת לקחת אותי איתך
...שנים אחרי שנפגשנו
.קרה הנס
,אז ראיתי את אלוהים .והוא הראה לי את דרכי
.גם את הרגשת את זה
.את סוף הריקוד המשותף שלנו
,הקשורים הרגישו שאני שונה
שאני יכולה לגאול אותם .מהגיהינום הזה
מצאתי את הייעוד שלי .והתחלתי להתכונן
.לקח לי שנים לתכנן את זה
.הכול היה חייב להיות מושלם
,לא רציתי להרוג אותך סתם
רציתי להעביר מסר .שכל העולם יראה
,הגיע הזמן שלנו .הזמן שלנו לעלות למעלה
,ולחשוב שאלמלא את
.לעולם לא הייתי מתחילה לרקוד
.מתוק שלי, מתוק שלי
.מצאתי אותך
...תראה
.כולם נעלמו
?בסדר .הם לא יכולים לפגוע בך
?אתה מבין
.הכול יחזור לקדמותו
.כן
?היא לא נלחמה בווייטנאם, בסדר .היא רק הלכה לאיבוד
...לרבע שעה, זה .זה יכול להיות מפחיד מאוד-
.אין לך מושג מה קרה לה .רק אלוהים יודע מה קרה לה שם
.בסדר ?אז איך גורמים לה לדבר
,תעודדו אותה לצייר ,לכתוב, לרקוד
לעשות כל דבר שיעזור לה .לספר לנו מה עבר עליה
אני רוצה לקבל את הילדה שלי .בחזרה, זה הכול
!טוב, היא הלכה ...אמרתי לך לשמור עליה. -כן
.תראה אותך .זו לא אשמתי שהיא הלכה-
.תראה אותך .זו לא אשמתי שהיה הלכה-
...כן, תראו אותי !תראו אותך