1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Us
Year: 2019
Duration: 01:56:28
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י
ANSI גרסת

3
00:00:51,693 --> 00:00:55,697
מתחת לפני האדמה בארה"ב"
,יש אלפי קילומטרים של מנהרות

4
00:00:58,741 --> 00:01:05,248
,מסילות רכבת נטושות"
מנהרות שירות ישנות

5
00:01:05,331 --> 00:01:08,460
.ופירי מכרות נטושים"

6
00:01:08,585 --> 00:01:14,924
."לרובם אין מטרה מוגדרת"

7
00:01:21,473 --> 00:01:22,724
...לגבי מה שקורה בחוץ

8
00:01:22,807 --> 00:01:25,810
הסופה הערב גורמת
.לבעיות רבות באזור המפרץ

9
00:01:25,894 --> 00:01:29,606
.פיט גטינג יביא מיד את התחזית
,נראה לכם מה עומד לקרות למפרץ

10
00:01:29,689 --> 00:01:32,233
.אם יתממשו התחזיות של המדענים

11
00:01:32,317 --> 00:01:34,027
,כל זאת במהדורה של 7
.כאן בערוץ 11

12
00:01:37,113 --> 00:01:41,034
,למה יש 12 מיליון עיניים
,‏192 מיליון שיניים

13
00:01:41,117 --> 00:01:44,871
והוא נמתח מגשר שער הזהב
?ועד למגדלי התאומים

14
00:01:45,663 --> 00:01:47,207
זו השרשרת האנושית
.של אמריקה

15
00:01:47,290 --> 00:01:51,336
‏6,000 ק"מ של אנשים טובים
.המחזיקים ידיים

16
00:01:51,419 --> 00:01:53,004
,דרך שדות החיטה

17
00:01:53,129 --> 00:01:54,672
,מעבר להרים

18
00:01:54,964 --> 00:01:58,885
,ולאורך המישורים הפוריים
.מחוף לחוף

19
00:01:59,093 --> 00:02:01,262
.שמעתם נכון
,בקיץ הזה

20
00:02:01,346 --> 00:02:05,683
‏6 מיליון בני אדם ייצרו שרשרת אחת
.כדי למגר את הרעב בארה"ב

21
00:02:06,559 --> 00:02:10,105
לפרטים בנוגע להצטרפות לשרשרת
.פנו לחנות התקליטים המקומית

22
00:02:21,199 --> 00:02:22,367
.הפעם תזרוק מהר יותר

23
00:02:22,450 --> 00:02:24,619
כן, פספסתי את ההזדמנות
.להיות מקצוען

24
00:02:25,620 --> 00:02:28,998
- סנטה קרוז, 1986 -

25
00:02:29,082 --> 00:02:31,167
,שמע

26
00:02:31,251 --> 00:02:33,920
אתה יכול ללכת עכשיו
,עם פרס מדרגה שנייה

27
00:02:34,963 --> 00:02:37,257
או להמשיך ולנסות לזכות בפרס
.מדרגה שלישית

28
00:02:38,133 --> 00:02:42,679
?טוב, מה את אומרת, אדי
?לעצור או להמשיך

29
00:02:44,764 --> 00:02:46,641
,אל תשאלי אותי
.זה יום ההולדת שלך

30
00:02:48,184 --> 00:02:50,353
.אני רוצה את מספר 11
?באמת-

31
00:02:51,062 --> 00:02:53,481
.את זה? -כן
.בסדר-

32
00:02:53,565 --> 00:02:55,150
.תן לה את זה

33
00:02:57,485 --> 00:02:58,611
.תודה, גבר

34
00:03:03,658 --> 00:03:04,492
.כן

35
00:03:04,909 --> 00:03:07,454
החולצה הזאת
.עוד תעשה לה סיוטים

36
00:03:07,579 --> 00:03:12,542
אני לא בסדר כי זכיתי בחולצה
.עבור בתי? זה חידוש

37
00:03:12,750 --> 00:03:15,003
היא נבהלה מאוד
.כשזה היה בטלוויזיה

38
00:03:15,086 --> 00:03:17,547
,אילו היית בבית לפעמים
.בטח היית שם לב

39
00:03:22,802 --> 00:03:26,306
תשמעי, מצלמים משהו
.ליד הקרוסלה

40
00:03:26,389 --> 00:03:28,016
,לכי לבדוק
.אולי צריכים ניצבים

41
00:03:29,434 --> 00:03:30,643
.אני צריך עוד בירה

42
00:03:36,900 --> 00:03:38,193
עכשיו גם בירה
?אסור לי לקנות

43
00:03:39,360 --> 00:03:41,529
היי! מה דעתך
?"על ה"ביג דיפר

44
00:03:42,906 --> 00:03:44,115
?אדי? רוצה לנסות

45
00:03:44,491 --> 00:03:46,868
ראסל, אתה יודע
,שהיא קטנה מדי בשביל זה

46
00:03:46,951 --> 00:03:48,870
...ואני לא עולה על זה בחיים, אז

47
00:03:53,416 --> 00:03:54,834
!תפוס את החפרפרת

48
00:03:55,168 --> 00:03:58,671
.כן, תפוס את החפרפרת
.זה מה שאתה רוצה

49
00:03:58,755 --> 00:04:01,299
.כמה כרטיסים? -שניים
.שני כרטיסים-

50
00:04:02,592 --> 00:04:04,093
!שני כרטיסים

51
00:04:05,136 --> 00:04:07,764
.אדי, בואי איתי לשירותים
.אני לא צריכה-

52
00:04:13,394 --> 00:04:14,312
?ראסל

53
00:04:15,313 --> 00:04:17,857
!ראסל
.תשגיח על הבת שלך, בבקשה

54
00:04:18,525 --> 00:04:19,442
.אני משגיח

55
00:04:22,070 --> 00:04:23,613
.אל תתרחקי, מתוקה

56
00:04:36,543 --> 00:04:38,920
- יציאה -

57
00:04:39,003 --> 00:04:40,797
.אני לא עושה כלום
.אתה עושה רק מספריים-

58
00:04:41,965 --> 00:04:42,799
.אני פשוט מנצח

59
00:04:43,133 --> 00:04:45,635
- ירמיהו, פרק י"א, פסוק 11 -

60
00:04:53,518 --> 00:04:55,311
!בשם אלוהים
.זה בלתי אפשרי-

61
00:06:05,048 --> 00:06:09,969
:חיפוש מטרה -
- מצא את עצמך

62
00:06:23,274 --> 00:06:25,568
ואז סוטו מאן הלך לטאוואן
:ואמר לו

63
00:06:27,028 --> 00:06:30,406
.אני רוצה שתראה מה עשיתי"
."אני הצלחתי

64
00:06:31,908 --> 00:06:37,163
:טאוואן הביט בו ואמר
.זה טוב מאוד, אבל עדיין לא סיימת"

65
00:06:38,206 --> 00:06:43,545
כעת עליך ליצור את כל סוגי החיים"
.ולהניע אותם בהתאם לתוכניתי

66
00:06:48,424 --> 00:06:49,259
...התוכנית הקוסמית"

67
00:06:49,759 --> 00:06:55,056
חומר נוסף בחלל שייצור"
.את העוזרת, אשת העכביש

68
00:06:56,474 --> 00:07:00,186
,"אהבי את עצמך, אשת העכביש"
,אמר סוטו מאן

69
00:07:00,270 --> 00:07:05,191
,אנחנו כאן בחלל האינסופי"
,אך בעולם אין שום שמחה

70
00:07:05,775 --> 00:07:06,860
"...העולם זקוק ל"

71
00:07:32,635 --> 00:07:34,762
- יציאה -

72
00:09:04,060 --> 00:09:10,483
- סרטו של ג'ורדן פיל -

73
00:09:12,861 --> 00:09:20,160
"אנחנו"

74
00:09:24,747 --> 00:09:28,918
לופיטה ניונגו

75
00:09:30,378 --> 00:09:34,883
וינסטון דיוק

76
00:09:35,925 --> 00:09:40,597
אליזבת מוס

77
00:11:13,523 --> 00:11:19,487
:תסריט, הפקה ובימוי
ג'ורדן פיל

78
00:11:34,127 --> 00:11:37,505
- בהווה -

79
00:12:13,208 --> 00:12:14,542
!הגענו

80
00:12:14,626 --> 00:12:17,629
!?די, אבא! -למה
.כי ישנתם יותר מדי-

81
00:12:18,588 --> 00:12:20,089
.קדימה, בואו

82
00:12:21,841 --> 00:12:25,178
!בזהירות... -היי
.תכניסו קודם את התיקים

83
00:12:25,261 --> 00:12:27,472
...תסתכלי

84
00:12:28,056 --> 00:12:29,641
.אתה פשוט זקן

85
00:12:29,849 --> 00:12:34,479
.אתם יודעים מה צריך לעשות
.אל תשפטו אותי, בבקשה-

86
00:12:34,562 --> 00:12:36,648
?מה, גבר
.הוויי-פיי לא עובד-

87
00:12:36,731 --> 00:12:39,442
,את לא צריך אינטרנט
.את בחוץ עכשיו

88
00:12:39,567 --> 00:12:40,485
.בדיחה טובה

89
00:12:41,820 --> 00:12:43,404
.טוב, יש לי. טוק-טוק

90
00:12:43,488 --> 00:12:45,031
.מי שם? -אתה

91
00:12:45,448 --> 00:12:49,369
?מי אתה
.אתה, פתח את הדלת-

92
00:12:50,745 --> 00:12:52,205
?בחיי, מה הבעיה שלך

93
00:12:52,288 --> 00:12:54,332
.אפשר לאכול נקניקייה? -לא

94
00:12:54,457 --> 00:12:58,336
.תנצלי את הזמן פה לריצה
.ג'ייסון, תאכל משהו, בבקשה-

95
00:12:58,419 --> 00:13:01,172
.מה? -בשבילי
.מה הקטע שלך? -סליחה-

96
00:13:01,798 --> 00:13:03,216
.יש! אתלטיקה

97
00:13:04,592 --> 00:13:07,387
?אתה לא רוצה לרוץ יותר
.את אוהבת אתלטיקה-

98
00:13:07,470 --> 00:13:09,514
?אבל מה התכלית
?האולימפיאדה-

99
00:13:10,056 --> 00:13:14,018
.תקשיבו, אני לא אגיע לאולימפיאדה
.תוכלי לעשות הכול, אם תרצי-

100
00:13:14,727 --> 00:13:16,729
אני יכולה לנהוג קצת
.כשאנחנו כאן? -לא

101
00:13:16,813 --> 00:13:18,273
.אבל זה מה שאני רוצה

102
00:13:19,315 --> 00:13:20,900
...תשמעי
?לאן אתה הולך, ג'ייסון

103
00:13:20,984 --> 00:13:22,318
?ג'ייסון
...קארה והיילי-

104
00:13:22,402 --> 00:13:26,281
.אתה חייב לסיים את הארוחה שלך
.קארה והיילי נהגו בליווי הורים-

105
00:13:26,364 --> 00:13:29,868
,את לא צריכה לדעת לנהוג
.אם את אתלטית אולימפית

106
00:13:29,951 --> 00:13:32,203
.בחיי... -את רצה
.את צריכה לרוץ על החול

107
00:13:32,787 --> 00:13:37,083
?למה? -כי זה קשה יותר, בסדר
.אין חיכוך

108
00:13:37,709 --> 00:13:41,045
תתאמני בחוף, וכשתחזרי
.אל האדמה, את פשוט תמריאי

109
00:13:41,129 --> 00:13:43,465
.אנחנו הולכים לחוף? -כן

110
00:13:44,007 --> 00:13:46,801
.מאוחר יותר, אחרי שנתמקם
?איזה חוף-

111
00:13:47,552 --> 00:13:48,428
.סנטה קרוז

112
00:13:49,512 --> 00:13:51,514
.ג'וש וקיטי יהיו שם עם הבנות

113
00:13:57,896 --> 00:14:01,900
.מה אתה עושה? -זה קסם
.השארתי אותו פה לפני שנה

114
00:14:02,108 --> 00:14:04,068
.טוב, תראה לנו

115
00:14:09,783 --> 00:14:12,368
!טוב, אלה שטויות. -היי

116
00:14:13,286 --> 00:14:14,954
?התחלנו לקלל ליד השולחן

117
00:14:15,455 --> 00:14:16,664
כשאתה מפנה אצבע מאשימה

118
00:14:16,748 --> 00:14:18,583
שלוש האצבעות האחרות
.מצביעות עליך

119
00:14:22,212 --> 00:14:23,254
?מה זה אמור להביע

120
00:14:25,173 --> 00:14:27,509
ואלה ארבע אצבעות
...שמצביעות עליך

121
00:14:28,676 --> 00:14:32,597
,הנה, רואה? זה האגודל
.והוא לא מצביע עליך

122
00:14:33,223 --> 00:14:34,349
?ובכן, מה יש לה

123
00:14:35,350 --> 00:14:37,811
אני חושבת שהיא סובלת
.מהפרעת דחק פוסט-טראומטית

124
00:14:38,561 --> 00:14:41,815
?היא לא נלחמה בווייטנאם, בסדר
.היא רק הלכה לאיבוד

125
00:14:42,190 --> 00:14:45,443
...לרבע שעה, זה
.זה יכול להיות מפחיד מאוד-

126
00:14:45,527 --> 00:14:49,114
.אין לך מושג מה קרה לה
.רק אלוהים יודע מה קרה לה שם

127
00:14:49,197 --> 00:14:51,699
.בסדר
?אז איך גורמים לה לדבר

128
00:14:52,617 --> 00:14:57,747
תשמעו, לדעתי, צריך לעודד
,אותה לצייר, לכתוב, לרקוד

129
00:14:58,164 --> 00:15:00,959
כל דבר שיעזור לה לספר לנו
.מה עבר עליה

130
00:15:02,710 --> 00:15:04,254
אני רוצה לקבל את הילדה שלי
.בחזרה, זה הכול

131
00:15:08,091 --> 00:15:08,967
.יהיה בסדר

132
00:15:22,689 --> 00:15:26,359
.סליחה, תסלחו לי

133
00:15:26,818 --> 00:15:28,236
.אני צריך סיגריה

134
00:16:05,982 --> 00:16:07,776
,אני לא מבין
,בשביל מה יש לנו בית קיץ על החוף

135
00:16:07,859 --> 00:16:09,402
?אם אנחנו לא הולכים לים

136
00:16:09,486 --> 00:16:11,404
?אבל מה עם החוף שיש פה
?איזה חוף-

137
00:16:11,488 --> 00:16:16,242
,יש כאן חוף. -זה לא חוף ים
.זה מפרץ, זה לא חוף

138
00:16:16,326 --> 00:16:20,330
,אני מדבר על חוף אמיתי
.עם אנשים וחול ומתקני שעשועים

139
00:16:20,413 --> 00:16:25,335
,אבל... צפוף שם
.ויש כל מיני תימהונים בחוף

140
00:16:25,418 --> 00:16:28,546
.אני לא הולכת לים
.אין ים

141
00:16:29,380 --> 00:16:33,009
.טוב, אז פשוט אבטל
.בסדר-

142
00:16:34,344 --> 00:16:35,887
...אבל זה מבאס

143
00:16:37,222 --> 00:16:43,186
.אני יודע שג'ייסון חיכה לזה מאוד
זה הקיץ הראשון שחזרנו לפה

144
00:16:43,269 --> 00:16:47,190
,מאז שסבתא מתה
.אני יודע שהוא לקח את זה קשה

145
00:16:52,237 --> 00:16:54,489
.נחזור לפני החושך. -כן

146
00:16:55,323 --> 00:16:59,786
.כן, בטח
.יהיה מעולה, את תיהני מזה

147
00:17:03,373 --> 00:17:05,041
את באמת לא רוצה
?לנשק אותי

148
00:17:06,459 --> 00:17:08,545
?לא תיתני לי נשיקה

149
00:17:17,137 --> 00:17:18,054
?איפה אחיך

150
00:17:19,389 --> 00:17:22,225
?אחיך, איפה הוא
.לא יודעת-

151
00:17:23,226 --> 00:17:24,102
?באמת

152
00:17:27,439 --> 00:17:28,273
?ג'ייסון

153
00:17:39,409 --> 00:17:40,493
?ג'ייסון

154
00:18:53,817 --> 00:18:55,110
!אמא

155
00:19:00,073 --> 00:19:02,700
חמוד, בגלל זה
.אסור לך לשחק פה

156
00:19:03,159 --> 00:19:05,453
.זה קרה לו לפני שנה
.זורה, בבקשה-

157
00:19:17,423 --> 00:19:19,509
!כן

158
00:19:20,426 --> 00:19:23,263
...בדיוק
?מה אתם אומרים

159
00:19:23,346 --> 00:19:27,142
!אבא חזר הביתה, מותק

160
00:19:28,309 --> 00:19:30,061
."קרו דאדי"

161
00:19:32,439 --> 00:19:34,816
?הוא צוחק, נכון
.ממש לא-

162
00:19:35,275 --> 00:19:40,864
.יש פה טייפ קסטות והכול
...מושבי עור, תא כפפות

163
00:19:41,448 --> 00:19:44,159
.וואו! -בדיוק

164
00:19:44,742 --> 00:19:47,245
.יש פה אפילו אחד כזה, מותק

165
00:19:50,790 --> 00:19:53,376
.זה בסדר, זה בסדר
.המוכר לימד אותי איך עושים את זה

166
00:19:59,174 --> 00:20:01,342
,זה סוטה שמאלה טיפה
.אז צריך להחזיק אותו

167
00:20:05,638 --> 00:20:07,599
.לפחות קניתי אותה ממש בזול

168
00:20:07,849 --> 00:20:09,893
?כולנו ניכנס שם
?יודעים מה-

169
00:20:11,019 --> 00:20:12,061
.אתם סתם מפונקים

170
00:20:19,027 --> 00:20:20,028
.מפונקים

171
00:20:31,164 --> 00:20:32,749
,ידעת שבמים יש פלואוריד

172
00:20:32,832 --> 00:20:35,251
והממשלה משתמשת
?בזה כדי לשלוט במוחנו

173
00:20:40,673 --> 00:20:42,884
.שכחתי
.סוף העולם לא מעניין אף אחד

174
00:20:48,765 --> 00:20:52,143
אולי פשוט תספר לנו מה
?עומד לקרות ותיתן לנו לדמיין

175
00:20:52,227 --> 00:20:54,646
?אולי פשוט תנשקי לישבני, זורה

176
00:20:55,188 --> 00:20:58,399
!?מה
.ישבן" זו לא מילה גסה"-

177
00:20:58,483 --> 00:21:00,944
?למה דיברת על ישבנים בכלל
?למה אמרת את זה-

178
00:21:01,027 --> 00:21:04,948
במקרה הזה הייתי מעדיף
.שתשתמש במילה גסה

179
00:21:06,032 --> 00:21:09,119
!אמא, אני רואה שאת מחייכת
.אני לא מחייכת-

180
00:21:09,202 --> 00:21:11,871
?איפה למדת את זה בכלל
.טוב, אפשר גם לשתוק קצת-

181
00:21:27,303 --> 00:21:28,680
"...אני שם חצי"

182
00:21:30,056 --> 00:21:31,474
.זה שיר קלאסי

183
00:21:34,185 --> 00:21:36,980
"...מתעסק עם הגראס הזה"

184
00:21:37,689 --> 00:21:39,399
?"מה זאת אומרת "אני שם חצי

185
00:21:39,941 --> 00:21:42,694
זה שיר על סמים. -זה לא שיר
.על סמים, אלא על סטלנים

186
00:21:42,777 --> 00:21:43,903
.אל תיקחו סמים

187
00:21:46,573 --> 00:21:48,741
...ג'ייסון, בוא
.תיכנס לקצב

188
00:21:53,204 --> 00:21:55,039
.ככה, יופי

189
00:22:10,680 --> 00:22:15,351
כן... ברוכים הבאים
.לסנטה קרוז

190
00:22:26,321 --> 00:22:30,658
!סנטה קרוז
!סנטה קרוז

191
00:22:31,159 --> 00:22:33,912
!סנטה קרוז
!טוב, הבנו-

192
00:22:33,995 --> 00:22:39,000
!סנטה קרוז! סנטה קרוז
!סנטה קרוז

193
00:22:39,083 --> 00:22:41,628
,חמש דקות
.אתה אפילו לא מסוגל לדבר

194
00:22:41,711 --> 00:22:43,463
אני לא רוצה לדבר
.על מי שלא יכול לדבר

195
00:22:43,546 --> 00:22:45,298
?ראס... -מה יקרה
...אם יקרה לה משהו-

196
00:22:45,381 --> 00:22:47,300
?מה כבר יקרה
!היא הלכה

197
00:22:52,889 --> 00:22:54,641
.בשם אלוהים
.אל תסתכלי-

198
00:22:54,724 --> 00:22:56,184
?היא מתה
.אל תסתכלי-

199
00:22:57,060 --> 00:22:58,186
...אין מצב

200
00:23:11,407 --> 00:23:14,911
- ירמיהו, פרק י"א, פסוק 11 -

201
00:23:37,434 --> 00:23:41,020
,היער של מרלין -
- מצא את עצמך

202
00:23:47,152 --> 00:23:49,737
?היי! -היי, מה קורה

203
00:23:50,405 --> 00:23:52,323
.חשבתי שאמרתם ב-2 וחצי
?איפה היעילות שלך

204
00:23:52,407 --> 00:23:54,742
.הווילסונים אף פעם לא ממהרים

205
00:23:55,201 --> 00:23:56,578
!היי
.אלוהים! איך גדלת-

206
00:23:56,661 --> 00:24:00,665
.ברוכים הבאים לגן עדן
!איך גדלת! את ממש יפה-

207
00:24:00,748 --> 00:24:02,208
.תודה
.הבנות ישמחו לראות אותך-

208
00:24:02,292 --> 00:24:05,086
!מה בא לך? -בקה! לינדזי
.רוצה בירה? -לא-

209
00:24:05,170 --> 00:24:06,754
!תראו מי בא
."לא? -אמרתי "לא-

210
00:24:07,464 --> 00:24:08,840
.הוא מספיק מבוגר

211
00:24:12,051 --> 00:24:14,220
?אין מצב. קנית את הסירה
.כן, קניתי את הסירה-

212
00:24:14,304 --> 00:24:16,639
!כל הכבוד, גבר. -בום
.זה ממש נהדר-

213
00:24:16,764 --> 00:24:18,349
?מה קנית, מפרשית
.תסתום-

214
00:24:18,433 --> 00:24:21,561
?וידאת שיש בה כל הציוד ההכרחי
?יש לך חגורות הצלה

215
00:24:21,644 --> 00:24:24,898
.יש. -יש לך מטפים? -יש
?יש לך אקדח זיקוקים-

216
00:24:26,983 --> 00:24:28,985
.ידעתי שתשכח אקדח זיקוקים

217
00:24:30,528 --> 00:24:33,406
.כן, חייבים לצאת להפלגה משותפת
.אנחנו ממש לידכם

218
00:24:34,657 --> 00:24:37,660
?בטוחה שלא תשתי משהו
.לא, אני בסדר-

219
00:24:37,744 --> 00:24:40,872
.היין ממש טעים
.כן, אני בטוחה-

220
00:24:44,292 --> 00:24:47,378
?איך אתם נהנים מהקיץ הזה
.היה נחמד עד עכשיו-

221
00:24:50,173 --> 00:24:52,509
.את בסדר? -כן

222
00:24:53,676 --> 00:24:59,432
?מה
.פשוט קשה לי... לדבר-

223
00:25:00,475 --> 00:25:01,851
.אני מבינה אותך

224
00:25:02,602 --> 00:25:06,773
.כן, לא, אני מבינה אותך לגמרי
?רוצות משהו לשתות-

225
00:25:06,856 --> 00:25:10,026
.יש לי בר מלא
.לא, תודה, אני שותה מים-

226
00:25:10,860 --> 00:25:13,279
?את רוצה שלישי, מה
.תודה רבה. -בסדר-

227
00:25:14,197 --> 00:25:15,698
.אביא לאשתי את התרופה שלה

228
00:25:16,825 --> 00:25:18,576
?זה מקסים, לא

229
00:25:19,160 --> 00:25:20,495
...בבקשה. -כן

230
00:25:21,538 --> 00:25:23,414
?מה אומרים
?אני שונאת אותך-

231
00:25:24,290 --> 00:25:26,126
.גם זה טוב
.כן? יופי-

232
00:25:28,336 --> 00:25:29,504
.הוא תמיד עושה את זה

233
00:25:30,588 --> 00:25:34,175
.לפעמים מתחשק לי לרצוח אותו
.אז כלום לא השתנה, מה? -לא-

234
00:25:35,218 --> 00:25:36,052
...בעצם

235
00:25:37,053 --> 00:25:38,763
.משהו קטן כן השתנה

236
00:25:40,431 --> 00:25:42,350
...בשם אלוהים

237
00:25:43,059 --> 00:25:47,730
?עשית ניתוח פלסטי
.כן, אבל משהו ממש קטנטן-

238
00:25:47,814 --> 00:25:49,482
.בחיי. -כן

239
00:25:49,566 --> 00:25:51,901
.את נראית בדיוק כמו לפני שנה
.תודה רבה-

240
00:25:52,610 --> 00:25:55,697
?זה הרעיון, את מבינה
.משהו קטן שמספיק להרבה זמן

241
00:25:56,698 --> 00:25:58,700
לא שאת צריכה
.משהו כזה... זונה

242
00:26:10,920 --> 00:26:12,672
...בחיי! -אופס

243
00:26:13,006 --> 00:26:16,843
?מה זה היה
.סתם תעלה מטופשת, זה הכול-

244
00:26:17,802 --> 00:26:19,596
.צעצועי חוף הם לתינוקות

245
00:26:28,062 --> 00:26:32,108
.האח שלך ממש מוזר
.פשוט קשה לו להתרכז-

246
00:26:34,986 --> 00:26:37,322
.את באה למים? -לא

247
00:26:38,031 --> 00:26:39,949
?למה לא
?כן, למה לא-

248
00:26:40,033 --> 00:26:42,368
?לאן אתה הולך
.לשירותים-

249
00:26:43,244 --> 00:26:45,121
?למה לא תעשה פיפי במים
?למה לא תעשה פיפי במים-

250
00:26:45,205 --> 00:26:46,122
.צ'יפס. -צ'יפס

251
00:26:46,206 --> 00:26:48,416
...צ'יפס כפול
.צ'יפס משולש. את מתה-

252
00:26:48,875 --> 00:26:50,293
.תסתמי. -תסתמי את

253
00:26:51,085 --> 00:26:52,837
הצטערת פעם
?על זה שהפסקת לרקוד

254
00:26:55,215 --> 00:26:56,424
.לפעמים, כן

255
00:26:57,300 --> 00:26:59,427
?כי היית טובה מאוד בזה, לא

256
00:27:01,596 --> 00:27:04,307
.השיא שלי היה בגיל 14
.כן, כמו אצל כולנו-

257
00:27:16,236 --> 00:27:22,117
,יכולתי להיות כוכבת קולנוע
.לולא הבנות, שנולדו בזמן הלא נכון

258
00:27:22,617 --> 00:27:24,536
.למדתי אצל סטלה אדלר

259
00:27:25,203 --> 00:27:27,705
עשיתי שתי פרסומות
,לפני שפגשתי את ג'וש

260
00:27:27,789 --> 00:27:30,166
הפסקתי עם האודישנים
.כשנכנסתי להיריון

261
00:27:30,250 --> 00:27:34,295
ואז המעבר לסן פרנסיסקו
...חיסל לגמרי את הקריירה שלי

262
00:27:39,884 --> 00:27:41,678
!אלוהים! תיזהרו

263
00:27:45,390 --> 00:27:46,266
.זה מטורף

264
00:27:46,975 --> 00:27:49,602
בזמן האחרון יש פה
.כל מיני צירופי מקרים מוזרים

265
00:28:34,731 --> 00:28:37,692
.אולי נחזור לבית שלנו? -בטח
.הגיעה השעה לשתות וודקה-

266
00:28:37,776 --> 00:28:40,278
.כן, בטח
.בסדר גמור, בואו נתקפל-

267
00:28:44,073 --> 00:28:44,908
?איפה ג'ייסון

268
00:28:47,410 --> 00:28:48,745
?ג'ייסון, איפה הוא

269
00:28:50,121 --> 00:28:52,081
?גייב, איפה ג'ייסון

270
00:28:53,416 --> 00:28:57,670
!ג'ייסון

271
00:29:00,048 --> 00:29:01,049
?ג'ייסון

272
00:29:01,466 --> 00:29:02,300
!ג'ייסון

273
00:29:03,885 --> 00:29:04,886
!ג'ייסון? -ג'ייסון

274
00:29:09,682 --> 00:29:11,518
?איפה היית
!בשירותים. -לא-

275
00:29:11,601 --> 00:29:14,938
!אל תעשה את זה
!אל תלך בלי להגיד לי

276
00:29:15,522 --> 00:29:16,356
.סליחה

277
00:29:16,439 --> 00:29:19,275
.בסדר, בסדר, לא קרה כלום
.הכול בסדר

278
00:29:19,359 --> 00:29:21,486
.אל תעשה לי את זה

279
00:29:22,987 --> 00:29:24,072
.מצטער

280
00:29:26,574 --> 00:29:27,867
?בסדר
.אני חושב שנזוז-

281
00:29:38,586 --> 00:29:40,004
ראית את האוטו
?החדש שלהם, נכון

282
00:29:41,464 --> 00:29:44,843
הוא היה מוכרח, מוכרח
.לתקוע לי את זה בפרצוף ככה

283
00:29:45,343 --> 00:29:48,346
...טוב, אז סימן שהוא הצליח
.לא לרוץ בתוך הבית

284
00:29:55,186 --> 00:29:56,354
.זה מפחיד את אמא

285
00:30:01,484 --> 00:30:02,485
.אלך להגיד להם לילה טוב

286
00:30:02,569 --> 00:30:05,780
.תיקו 11 בסיבוב השביעי

287
00:30:05,864 --> 00:30:09,159
הוליסטר ידוע
...בכדורים המהירים שלו

288
00:30:10,160 --> 00:30:11,077
?את בסדר

289
00:30:12,370 --> 00:30:14,998
אני נשאר לראות את תקציר
?המשחק של ה"ג'יאנטס", בסדר

290
00:30:16,374 --> 00:30:19,377
אראה אותך מאוחר יותר
.בחדר הקסמים

291
00:30:20,795 --> 00:30:22,505
.לילה טוב
.לילה טוב-

292
00:30:23,131 --> 00:30:24,382
.לכבות את הטלפון

293
00:30:45,570 --> 00:30:46,863
.תוריד את המסכה

294
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
?חשבת שנהרגתי
...לא, אני-

295
00:30:56,247 --> 00:31:01,503
פשוט לא ידעתי אם הלכת לאיבוד
...או שנחטפת

296
00:31:02,462 --> 00:31:04,339
?ע"י טרוריסטים או סוטים

297
00:31:08,593 --> 00:31:12,472
,תישאר קרוב אליי
?אני אשמור עליך, בסדר

298
00:31:23,650 --> 00:31:24,484
.תראי

299
00:31:29,614 --> 00:31:30,907
.11:11

300
00:31:35,370 --> 00:31:36,329
.זמן לישון

301
00:32:04,732 --> 00:32:05,733
?מי זה

302
00:32:07,735 --> 00:32:09,028
.לא יודע

303
00:32:12,449 --> 00:32:15,118
תשמעי, חשבתי לקנות
.קצת ציוד דיג מחר

304
00:32:16,327 --> 00:32:20,457
ארבע חכות. נוכל ללכת יחד
?לדוג ליד המזח, שומעת

305
00:32:22,709 --> 00:32:24,085
.מובן שיש גם את הסירה

306
00:32:28,882 --> 00:32:31,843
,אני רק אומר
...אם נוכל לצאת לים הפתוח

307
00:32:33,511 --> 00:32:35,263
.אני באמת לא מכריח אף אחד

308
00:32:56,868 --> 00:32:57,744
.היי

309
00:33:00,413 --> 00:33:01,831
.גייב, אני רוצה לעזוב

310
00:33:03,416 --> 00:33:05,960
?לאן את מנסה להגיע
...אני לא יכולה להיות פה, אני-

311
00:33:07,295 --> 00:33:10,173
.זה יותר מדי
?את רצינית-

312
00:33:11,257 --> 00:33:12,759
...להיות פה

313
00:33:16,471 --> 00:33:19,474
...יש לי הרגשה שיש פה

314
00:33:22,227 --> 00:33:26,231
.איזה ענן שחור שתלוי מעליי

315
00:33:29,359 --> 00:33:32,153
.ואני לא מרגישה שאני נורמלית

316
00:33:32,946 --> 00:33:34,823
...אני חושב שאת נראית נורמלית

317
00:33:42,664 --> 00:33:43,873
.בסדר, טוב

318
00:34:00,056 --> 00:34:01,057
כשהייתי ילדה

319
00:34:02,725 --> 00:34:05,562
הלכתי בטיילת הזאת
.עם ההורים שלי

320
00:34:07,522 --> 00:34:10,733
.התרחקתי
.לא יודעת למה, אבל זה קרה

321
00:34:12,026 --> 00:34:13,820
.הגעתי להיכל המראות

322
00:34:16,739 --> 00:34:18,241
.הייתה שם עוד ילדה

323
00:34:21,995 --> 00:34:26,749
,היא נראתה כמוני
.בדיוק כמוני

324
00:34:28,376 --> 00:34:30,753
...היית בחדר מלא מראות
.היא לא הייתה השתקפות-

325
00:34:32,130 --> 00:34:38,219
...היא הייתה אמיתית

326
00:34:47,729 --> 00:34:50,315
.ברחתי משם בריצה

327
00:34:55,612 --> 00:34:56,738
...כל החיים שלי

328
00:35:02,243 --> 00:35:05,538
הרגשתי שהיא ממשיכה
.לרדוף אחריי

329
00:35:07,415 --> 00:35:11,044
טוב, אבל כל זה
?קרה מזמן, נכון

330
00:35:13,671 --> 00:35:17,425
אתה יודע איך זה שלפעמים
.דברים מסתדרים? -כן

331
00:35:17,509 --> 00:35:19,219
,אתה מבין
.כמו צירופי מקרים

332
00:35:20,595 --> 00:35:24,390
מאז שבאנו לכאן
.הם קורים יותר ויותר

333
00:35:26,768 --> 00:35:32,065
אני חושבת... אני מרגישה
.שהיא מתקרבת אליי

334
00:35:34,109 --> 00:35:36,736
?מי? הילדה מהמראה

335
00:35:39,823 --> 00:35:43,868
?אתה לא מאמין לי
.כן, אני מאמין לך-

336
00:35:44,327 --> 00:35:46,704
?אני רק מנסה להבין, בסדר

337
00:35:50,500 --> 00:35:55,046
פשוט קשה לי להאמין ששמרת
.את זה בבטן כל השנים האלה

338
00:35:56,297 --> 00:35:58,883
...בואי
?את יודעת שאני פה, נכון

339
00:35:59,884 --> 00:36:02,929
,אני בטוח שאוכל לכסח אותך
...אז אם היא נראית כמוך

340
00:36:07,725 --> 00:36:10,728
.טוב, בדיחה גרועה, בסדר

341
00:36:12,188 --> 00:36:15,108
.סליחה, טעות שלי
.ניסיתי רק לטהר את האווירה

342
00:36:17,110 --> 00:36:18,111
.חרא

343
00:36:19,404 --> 00:36:21,781
.הלך החשמל
.תזמון מושלם

344
00:36:21,865 --> 00:36:23,992
את מבינה למה ג'וש
?מחזיק גנרטור לגיבוי

345
00:36:25,660 --> 00:36:28,163
!לכל הרוחות
!אלוהים

346
00:36:28,538 --> 00:36:30,957
.שמע, יש הפסקת חשמל
.חזור למיטה

347
00:36:31,082 --> 00:36:32,792
.יש משפחה בחנייה שלנו

348
00:36:34,461 --> 00:36:36,296
.אין שום משפחה בחנייה שלנו

349
00:36:42,802 --> 00:36:43,636
?מי אלה

350
00:36:46,347 --> 00:36:49,267
,זאת סתם משפחה
?אתם פוחדים ממשפחה

351
00:36:50,643 --> 00:36:54,063
.זאת משפחה של שדים
.טוב, מספיק עם זה-

352
00:36:55,231 --> 00:36:56,441
...לא

353
00:36:59,360 --> 00:37:01,404
,מה? -זורה
.תני לי את הטלפון שלך

354
00:37:01,488 --> 00:37:04,616
!לא השתמשתי בו... -זורה
.סליחה-

355
00:37:04,699 --> 00:37:08,745
?יש מישהו בחוץ
.סתם משפחה. הם עומדים בחוץ-

356
00:37:09,913 --> 00:37:11,790
.אלה ודאי השכנים

357
00:37:11,873 --> 00:37:15,376
?אתה צוחק עליי, נכון
...הלו? שמי אדלייד וילסון-

358
00:37:15,460 --> 00:37:16,795
...אני נמצאת ברחוב סיגאל 2311

359
00:37:16,878 --> 00:37:18,421
את באמת מתקשרת
?למוקד החירום עכשיו

360
00:37:18,505 --> 00:37:20,799
.הכול בסדר, יש הפסקת חשמל
...ארבעה אנשים חדרו לשטח שלנו-

361
00:37:20,882 --> 00:37:22,884
.בסדר, טוב, שיהיה. -כן

362
00:37:22,967 --> 00:37:25,136
?את יודעת מה? -מה
.אני אטפל בזה-

363
00:37:25,845 --> 00:37:29,265
?לא, אנחנו לא... מה
.אני אברר מי אלה-

364
00:37:29,390 --> 00:37:32,018
...לא, הם לא, אבל זה בטח יקרה
.אגלה מה רצונם ונסגור את הסיפור-

365
00:37:32,102 --> 00:37:33,937
?תירגעי, בסדר
?‏14 דקות-

366
00:37:34,020 --> 00:37:36,314
!לא, זה הרבה זמן
.אוי ואבוי-

367
00:37:36,397 --> 00:37:41,861
...לא, לא הבנת אותי
.אני מציע שכולנו נירגע-

368
00:37:41,986 --> 00:37:44,155
,גייב! -בלי להשתגע
.הכול יהיה בסדר

369
00:37:44,572 --> 00:37:46,825
?חכה שנייה, בסדר
!גייב

370
00:37:56,584 --> 00:38:00,130
,אני מנסה ליהנות בחופשה
.אבל כל המשפחה שלי התחרפנה

371
00:38:03,508 --> 00:38:05,885
.שלום
?אפשר לעזור לכם

372
00:38:12,725 --> 00:38:13,560
.טוב

373
00:38:15,437 --> 00:38:20,733
,אם באתם לפה כדי להפחיד אנשים
.אני חושב שטעיתם בכתובת

374
00:38:24,988 --> 00:38:26,448
...זורה

375
00:38:27,157 --> 00:38:28,408
.תנעלי נעליים

376
00:38:32,412 --> 00:38:38,626
,טוב, ניסיתי לבקש יפה
.עכשיו אני מבקש שתלכו מפה

377
00:39:08,448 --> 00:39:09,699
.בסדר, נקרא למשטרה

378
00:39:10,867 --> 00:39:13,161
.התקשרתי
.ייקח להם 14 דקות

379
00:39:13,244 --> 00:39:19,042
!?מה?! 14 דקות
...בסדר, בסדר

380
00:39:19,542 --> 00:39:21,878
.טוב. ג'ייסון, תן לי את המחבט

381
00:39:22,670 --> 00:39:26,049
.איזה מחבט? -של הבייסבול
...המחבט. הוא בפינה

382
00:39:26,132 --> 00:39:27,258
.הנה, קח. -תודה

383
00:39:27,342 --> 00:39:28,843
.גייב? -רק רגע

384
00:39:29,344 --> 00:39:30,970
.אני בסדר, ננסה שוב
...גייב-

385
00:39:31,054 --> 00:39:33,765
.לא ולא, לא

386
00:39:33,848 --> 00:39:34,933
.זהו

387
00:39:36,142 --> 00:39:38,019
!גייב
.זה בסדר, תסמכי עליי-

388
00:39:43,108 --> 00:39:47,654
חשבתי שאמרתי לכם
?להסתלק מהשטח שלי, נכון

389
00:39:48,154 --> 00:39:51,366
,אז אם בא לכם להשתגע
!בואו נשתגע

390
00:39:52,492 --> 00:39:55,995
.המשטרה כבר בדרך לפה

391
00:40:01,126 --> 00:40:03,294
!היי! היי

392
00:40:19,644 --> 00:40:22,188
.הם באים מסביב
?הדלת האחורית נעולה

393
00:40:22,272 --> 00:40:24,357
!החלון שלי פתוח
!זורה, לא-

394
00:40:25,066 --> 00:40:26,067
!גייב! ג'ייסון

395
00:40:40,081 --> 00:40:41,666
!גבר, אני רציני

396
00:40:42,959 --> 00:40:44,919
!אני אשבור לך את הראש

397
00:40:45,670 --> 00:40:46,671
...במקומך

398
00:40:54,137 --> 00:40:55,054
.גייב

399
00:41:30,799 --> 00:41:33,301
?המפתח. -איזה מפתח
!המפתח במחבוא-

400
00:41:33,384 --> 00:41:36,554
!?מחבוא
!חרא של לבנים

401
00:41:45,897 --> 00:41:46,981
!לעזאזל

402
00:42:27,105 --> 00:42:28,773
?אמא
.תיצמדו אליי-

403
00:42:30,233 --> 00:42:31,443
?מה קורה פה

404
00:44:21,302 --> 00:44:22,345
!?מה

405
00:44:23,012 --> 00:44:24,514
.הם אנחנו

406
00:44:35,525 --> 00:44:36,943
.אין פה מה לגנוב

407
00:44:38,194 --> 00:44:40,947
.זה בית הקיץ שלנו. -גייב
...הגענו רק היום, אז-

408
00:44:41,030 --> 00:44:45,076
,היה הייתה פעם

409
00:44:47,912 --> 00:44:49,998
,מזמן

410
00:44:53,751 --> 00:44:55,879
,ילדה אחת

411
00:44:57,172 --> 00:45:02,177
.ולילדה הייתה ילדת צל

412
00:45:06,431 --> 00:45:13,021
,הן היו מחוברות
.קשורות יחד

413
00:45:14,355 --> 00:45:16,983
כשהילדה אכלה

414
00:45:17,066 --> 00:45:22,155
האוכל שנתנו לה
,היה חם וטעים

415
00:45:23,239 --> 00:45:24,824
אבל כשילדת הצל
הייתה רעבה

416
00:45:26,201 --> 00:45:30,622
היא נאלצה לאכול
.ארנבת לא מבושלת עם דם

417
00:45:32,248 --> 00:45:38,546
בחג המולד הילדה קיבלה
,צעצועים יפהפיים

418
00:45:38,630 --> 00:45:40,757
,רכים ונעימים

419
00:45:42,133 --> 00:45:45,470
אבל הצעצועים של ילדת הצל
.היו חדים וקרים

420
00:45:46,304 --> 00:45:50,016
הם פצעו את אצבעותיה
.כשניסתה לשחק בהם

421
00:45:51,518 --> 00:45:56,856
הילדה פגשה נסיך יפה תואר
,והתאהבה בו

422
00:45:57,482 --> 00:45:58,441
...אבל ילדת הצל

423
00:46:00,026 --> 00:46:04,114
בדיוק באותו הזמן
.פגשה את אברהם

424
00:46:05,406 --> 00:46:07,992
לא משנה אם היא
,אהבה אותו או לא

425
00:46:09,327 --> 00:46:12,580
,אחרי הכול
.הוא היה קשור לנסיך של הילדה

426
00:46:14,040 --> 00:46:20,797
,ואז, הילדה הביאה ילד ראשון לעולם
,תינוקת יפהפייה

427
00:46:21,840 --> 00:46:27,303
...אבל ילדת הצל
.היא ילדה מפלצת קטנה

428
00:46:28,346 --> 00:46:31,015
.אמברי נולדה כשהיא צוחקת

429
00:46:31,766 --> 00:46:35,520
.הילדה הביאה עוד ילד
.הפעם זה היה בן

430
00:46:36,396 --> 00:46:40,692
הם נאלצו לחתוך את הבטן שלה
.ולהוציא אותו

431
00:46:41,192 --> 00:46:46,865
ילדת הצל נאלצה לעשות
.את כל זה... בעצמה

432
00:46:48,408 --> 00:46:52,704
,היא קראה לו פלוטו
.והוא אהב אש מיום שנולד

433
00:46:53,580 --> 00:46:59,544
אז אתם מבינים, ילדת הצל
,שנאה מאוד את הילדה

434
00:47:00,170 --> 00:47:01,921
.הרבה זמן

435
00:47:02,964 --> 00:47:09,471
עד שיום אחד
,ילדת הצל הבינה שזה ניסיון

436
00:47:10,221 --> 00:47:11,973
.מבחן מן השמים

437
00:47:18,396 --> 00:47:19,230
.תסלחי לי

438
00:47:21,608 --> 00:47:22,442
.תסלחי לי

439
00:47:24,736 --> 00:47:25,945
?מה אתם רוצים

440
00:47:27,322 --> 00:47:31,743
,קחו את הארנק שלי
!קחו את האוטו... -גייב

441
00:47:37,290 --> 00:47:38,666
.מצדי, קחו גם את הסירה

442
00:47:39,709 --> 00:47:43,421
.הם לא רוצים את הסירה, אבא
.אז יש לי הצעה-

443
00:47:44,964 --> 00:47:46,257
...קחו אותי לכספומט

444
00:47:55,934 --> 00:47:57,268
?מי אתם בכלל

445
00:48:03,566 --> 00:48:05,360
.אנחנו אמריקנים

446
00:48:16,996 --> 00:48:19,916
.קשרי את עצמך לשולחן

447
00:48:23,294 --> 00:48:27,924
.אדי, אל תעשי את זה
.אז אולי אחתוך ממך חתיכה-

448
00:48:31,094 --> 00:48:32,637
.זה בסדר

449
00:48:54,742 --> 00:48:59,706
.רק אל תפגעי בילדים שלי

450
00:49:42,373 --> 00:49:44,250
!היי, היי
.אל תיגע בי

451
00:49:45,794 --> 00:49:47,378
!חכה
.רד ממני-

452
00:49:48,671 --> 00:49:50,173
!גייב! חכה

453
00:49:51,508 --> 00:49:53,051
!גייב

454
00:49:53,176 --> 00:49:55,887
!בבקשה! די

455
00:49:56,137 --> 00:49:57,305
!גייב

456
00:49:58,223 --> 00:50:00,809
!לא, חכה

457
00:50:03,978 --> 00:50:06,272
!בסדר. בסדר... -לא

458
00:50:12,695 --> 00:50:13,822
.אמא

459
00:50:14,155 --> 00:50:15,615
.ילדה קטנה

460
00:50:17,575 --> 00:50:18,535
!רוצי

461
00:50:20,078 --> 00:50:21,246
.לכי

462
00:50:53,153 --> 00:50:54,612
?אתם רוצים אותי, נכון

463
00:51:01,578 --> 00:51:03,663
.לא, הוא לא הולך

464
00:51:04,164 --> 00:51:08,042
.תיזהרי. הוא עצבני

465
00:51:38,239 --> 00:51:42,285
...לא, לא, לא
.לא החרא הזה

466
00:51:45,246 --> 00:51:46,831
...לא

467
00:51:48,500 --> 00:51:49,459
.בסדר

468
00:51:50,877 --> 00:51:53,505
!אני פוחד
.תסתכל עליי-

469
00:51:54,589 --> 00:51:56,007
.אתה תהיה בסדר

470
00:52:00,512 --> 00:52:04,390
תעשה להם
.את אחד הקסמים שלך. -בסדר

471
00:52:07,393 --> 00:52:09,646
.לכו לשחק, בנים

472
00:52:12,941 --> 00:52:16,778
.אל תשרוף את הבית שלנו

473
00:52:41,427 --> 00:52:43,471
!תפסיק, בן אדם. בבקשה

474
00:52:44,013 --> 00:52:45,265
.לא, תפסיק

475
00:52:51,020 --> 00:52:52,188
!בחייך, מספיק

476
00:52:52,939 --> 00:52:54,107
!די

477
00:52:56,568 --> 00:52:58,820
!יש לי משפחה, בבקשה. לא

478
00:55:15,415 --> 00:55:17,041
...מה, לעזאזל

479
00:55:20,503 --> 00:55:21,588
!רדי מהאוטו שלי

480
00:55:25,175 --> 00:55:26,676
!את... בואי הנה

481
00:55:27,135 --> 00:55:29,888
.בואי הנה, לעזאזל

482
00:55:35,685 --> 00:55:36,895
.אמרתי לך לבוא

483
00:55:38,772 --> 00:55:39,898
.ילדה, אני מדבר איתך

484
00:55:47,989 --> 00:55:49,199
?מה אתם רוצים

485
00:55:58,750 --> 00:55:59,751
?מה

486
00:56:06,716 --> 00:56:08,259
?מה אנחנו רוצים

487
00:56:10,512 --> 00:56:14,974
.אנחנו לא רוצים למהר

488
00:56:17,227 --> 00:56:22,690
.חיכינו ליום הזה הרבה זמן

489
00:56:25,235 --> 00:56:30,907
...אני קוראת לו
."פתיחת הקשרים"

490
00:58:01,539 --> 00:58:02,749
!חרא

491
00:58:52,924 --> 00:58:54,134
.זה שלך

492
01:00:29,979 --> 01:00:33,233
...היא סוטה שמאלה
!שמאלה, לעזאזל

493
01:02:05,950 --> 01:02:07,285
.ג'ייסון

494
01:02:27,347 --> 01:02:28,473
.ג'ייסון

495
01:02:32,685 --> 01:02:34,437
!מתוק... בוא

496
01:02:45,365 --> 01:02:46,199
!המפתחות

497
01:02:50,578 --> 01:02:52,038
!אמא! -זורה

498
01:02:58,795 --> 01:03:00,797
!בואו, מהר

499
01:03:02,507 --> 01:03:04,134
!היי

500
01:03:14,936 --> 01:03:16,438
.בואו, מהר

501
01:03:20,567 --> 01:03:23,278
!קדימה! קדימה

502
01:04:08,406 --> 01:04:10,283
?ג'וש, מה זה היה

503
01:04:10,617 --> 01:04:12,494
?מה
.שמעתי משהו בחוץ-

504
01:04:14,204 --> 01:04:15,163
.בסדר

505
01:04:16,164 --> 01:04:18,792
.רשרוש. כמו צעדים של מישהו

506
01:04:18,917 --> 01:04:21,711
!מישהו הולך מחוץ לבית שלנו
.זה בטח סנאי-

507
01:04:22,337 --> 01:04:24,422
.אני לא יודע
?אתה מוכן לקום ולבדוק-

508
01:04:25,715 --> 01:04:28,676
...אני עסוק עכשיו

509
01:04:32,972 --> 01:04:35,475
,אולי זה השליח של הפיצה
.אולי הבנות הזמינו פיצה

510
01:04:35,558 --> 01:04:40,021
.צא החוצה ותבדוק, אני פוחדת
.לא בא לי, אני רוצה להישאר פה-

511
01:04:40,105 --> 01:04:41,940
.נוח לי מדי
.קום ולך לבדוק-

512
01:04:42,232 --> 01:04:45,485
...בשם אלוהים
.אופליה, תדליקי אורות

513
01:04:45,819 --> 01:04:47,153
.אני מדליקה את האורות

514
01:04:47,904 --> 01:04:50,365
נדמה לי ששמעתי גם את
.גנרטור הגיבוי מתחיל לפעול

515
01:04:50,657 --> 01:04:52,158
?מה את מבינה בזה

516
01:04:52,242 --> 01:04:54,410
,אולי תפסיק להיות מטומטם לרגע
?ופשוט תבדוק

517
01:04:54,494 --> 01:04:57,664
.בסדר, אני בודק
.אביא את המשקפת שלי

518
01:04:58,081 --> 01:05:01,292
.אני לא רואה כלום
...אני רואה כוכבים יפים

519
01:05:01,376 --> 01:05:03,294
?אתה באמת בודק
.כן, אני בודק-

520
01:05:04,462 --> 01:05:07,632
...חרא, לא
.באמת יש שם משהו

521
01:05:07,715 --> 01:05:10,593
.אל תתחיל איתי, ג'וש
.אני לא, אני רציני, יש שם משהו-

522
01:05:10,677 --> 01:05:12,137
.תסתכלי. מאחורי האוטו

523
01:05:13,304 --> 01:05:14,430
.איפה? אני לא רואה

524
01:05:14,514 --> 01:05:17,225
...ליד האוטו! -אני לא
!לעזאזל-

525
01:05:17,475 --> 01:05:20,186
!?מה
.בשם אלוהים, זה או-ג'יי-

526
01:05:20,728 --> 01:05:22,522
...זה או-ג'יי סימפסון

527
01:05:24,023 --> 01:05:26,276
?מה הבעיה שלך
.אני רצינית

528
01:05:28,153 --> 01:05:30,530
."אופליה, תני לי קצת "ביץ' בויז
..."אני מנגנת "גוד וייבריישנז-

529
01:05:30,613 --> 01:05:32,031
?באמת? -למה לא

530
01:05:32,115 --> 01:05:34,242
,זה הלילה האחרון שלנו פה
.בואי נחגוג

531
01:05:34,325 --> 01:05:36,786
.אופליה, תנמיכי
...אני מנמיכה את המוזיקה-

532
01:05:36,870 --> 01:05:38,746
?אולי תירגעי כבר
.אין אף אחד בחוץ

533
01:05:38,872 --> 01:05:42,083
.בואי נעלה למעלה, אני כבר מגיע
.הכול בסדר

534
01:05:42,333 --> 01:05:43,877
?מה קורה

535
01:05:45,336 --> 01:05:47,755
.כלום, לא קרה כלום
.אלוהים-

536
01:05:47,839 --> 01:05:51,217
,גנרטור הגיבוי נדלק
.ניסינו לבדוק מה קרה. תחזרו לישון

537
01:05:51,301 --> 01:05:56,097
.אנחנו בחדר, אנחנו לא ישנות
.בסדר, שיהיה, אז תחזרו לחדר-

538
01:05:56,181 --> 01:05:58,725
בנות, אנחנו צריכים לצאת מפה
...מחר בשעה 10 בדיוק, אז

539
01:06:00,602 --> 01:06:02,020
?שלום

540
01:06:02,103 --> 01:06:02,937
!אלוהים

541
01:07:23,017 --> 01:07:27,272
בבקשה, תפסיק. -אני מפסיקה
."את השיר של ה"ביץ' בויז

542
01:07:31,526 --> 01:07:32,569
...אופליה

543
01:07:36,030 --> 01:07:38,825
.אופליה, תתקשרי למשטרה
.כמובן-

544
01:07:39,075 --> 01:07:41,327
אני מנגנת את "קיבינימט
."המשטרה", של "אן-וו-איי

545
01:07:56,342 --> 01:07:57,927
.ג'וש, אנחנו זקוקים לעזרתך

546
01:08:06,311 --> 01:08:07,145
!אדי

547
01:08:12,859 --> 01:08:13,943
!אדי

548
01:08:20,241 --> 01:08:22,035
!מהר, תברחו

549
01:08:36,007 --> 01:08:36,925
!בוא

550
01:08:39,469 --> 01:08:40,595
!בוא אחריי

551
01:08:41,679 --> 01:08:42,764
?מה קורה

552
01:08:45,266 --> 01:08:46,976
?מה קורה, ג'וש הרע

553
01:08:49,187 --> 01:08:50,146
!בוא

554
01:09:30,687 --> 01:09:33,481
!לא! לא

555
01:12:47,592 --> 01:12:48,510
!בוא

556
01:12:50,929 --> 01:12:51,805
!לעזאזל

557
01:15:12,445 --> 01:15:14,405
!לא, לא, בבקשה

558
01:15:16,366 --> 01:15:18,618
!לא! לא

559
01:15:19,661 --> 01:15:20,495
!לא

560
01:15:25,500 --> 01:15:26,793
!לא, בבקשה

561
01:15:27,043 --> 01:15:29,212
!לא, לא

562
01:15:30,213 --> 01:15:31,339
!לא

563
01:15:56,364 --> 01:15:57,574
.היא לא הייתה נעולה

564
01:15:58,908 --> 01:16:00,160
.הסירה גמורה

565
01:16:01,870 --> 01:16:03,496
.ואני גמרתי עם סירות

566
01:16:15,008 --> 01:16:16,551
.אני לא מאמינה שהם מתו

567
01:16:19,929 --> 01:16:21,598
?למה הם עושים את זה

568
01:16:22,056 --> 01:16:25,226
מצטערים, נציגינו עסוקים
.בפניות קודמות

569
01:16:25,310 --> 01:16:27,479
.נא להמתין ומיד נתפנה אליכם

570
01:16:27,562 --> 01:16:28,688
.זה פשוט מטורף

571
01:16:29,856 --> 01:16:32,859
מצטערים, נציגינו עסוקים
...בפניות קודמות

572
01:16:34,360 --> 01:16:38,656
איך זה ייתכן שצריך להמתין
.למוקד החירום לילה שלם? זה הזוי

573
01:16:40,033 --> 01:16:41,493
.יש יותר מדי תאומים, גבר

574
01:16:48,792 --> 01:16:51,419
?כמה יהיו בסוף מכולם

575
01:17:02,639 --> 01:17:06,684
.עמדו לסגור את הטיילת
,חלקנו יצאנו לכיוון המכוניות

576
01:17:06,768 --> 01:17:08,269
...ואז החלה המתקפה

577
01:17:08,353 --> 01:17:10,396
.לעזאזל. -אל תקלל

578
01:17:10,480 --> 01:17:12,857
,חשבנו שזאת מתיחה או משהו
.אבל אז ראינו אדום

579
01:17:12,941 --> 01:17:15,110
?ראיתם אדום
.כן, הם היו לבושים באדום-

580
01:17:15,193 --> 01:17:17,403
הם לא נראו נורמליים
,היו להם מספריים

581
01:17:17,487 --> 01:17:20,573
והם פשוט החלו להסתובב בקהל
.ולדקור אנשים

582
01:17:20,657 --> 01:17:25,787
.אמרת שהם דקרו אנשים? -כן
.היה בלגן גדול, ואז התחלנו לרוץ

583
01:17:25,870 --> 01:17:28,957
?מהיכן הם הגיעו
.מה? אני לא יודעת-

584
01:17:29,040 --> 01:17:31,626
.מישהו אמר שהם יצאו מהביוב
?מהביוב-

585
01:17:32,293 --> 01:17:34,587
...בסדר, כמה יש
.סליחה, אני חושבת שהם באים-

586
01:17:35,922 --> 01:17:38,091
?גברתי? גברתי

587
01:17:41,386 --> 01:17:46,850
.ובכן, אנו מקווים שהכול בסדר שם
,מוקדם מדי לומר מה בדיוק קורה

588
01:17:46,933 --> 01:17:51,312
אך נראה שאנו בעיצומה
של מתקפה אכזרית ומפחידה מאוד

589
01:17:51,396 --> 01:17:55,567
שמבצעים אנשים הלבושים באדום
,וחמושים במספריים

590
01:17:55,650 --> 01:18:00,321
וניתן רק לומר שהם זורעים מהומה
...ופחד בקרב המבלים בליל שבת

591
01:18:01,281 --> 01:18:02,949
.והם נראים כמונו
.הם עדיין לא מודעים לזה-

592
01:18:03,116 --> 01:18:06,536
.כריס, אני עוצר אותך לרגע
.קיבלנו צילומים חדשים

593
01:18:06,661 --> 01:18:10,331
.דיווחים על מעשי דקירה נוספים

594
01:18:10,415 --> 01:18:14,586
...אנו רואים גבר לבוש באדום. הוא

595
01:18:15,420 --> 01:18:20,216
כן, זה נראה כמו קבוצת אנשים

596
01:18:20,300 --> 01:18:23,595
.שבאו להפגין או למחות

597
01:18:25,054 --> 01:18:29,100
לא ברור כרגע אם וכיצד האנשים
...האלה קשורים להתקפות

598
01:18:29,184 --> 01:18:31,227
?מה זה
.אלה הם-

599
01:18:32,103 --> 01:18:37,650
מה הם עושים? -לא יודע, אבל צריך
.המון קואורדינציה בשביל זה

600
01:18:40,111 --> 01:18:43,406
ברור שעליכם להרחיק את הילדים
.מהמסך, אם הם צופים בנו עכשיו

601
01:18:44,282 --> 01:18:45,658
...לא ברור מה עומד לקרות

602
01:18:49,579 --> 01:18:50,497
.מוכרחים לזוז

603
01:18:50,747 --> 01:18:54,751
?מה? את לא רצינית, נכון
.זורה, ג'ייסון, תעזרו לאבא-

604
01:18:54,834 --> 01:18:56,753
?היא הוזה. לאן נלך

605
01:18:56,836 --> 01:18:58,254
.למשטרה, נכון? -לא

606
01:18:59,422 --> 01:19:01,841
.צריך לזוז ולהישאר בתנועה
.ניסע בכיוון החוף

607
01:19:01,925 --> 01:19:05,136
.ניסע למקסיקו
.מקסיקו? טוב-

608
01:19:08,723 --> 01:19:12,560
.יש לנו כל מה שצריך פה
.אוכל, מים וחשמל

609
01:19:12,727 --> 01:19:17,107
.לא נהיה בטוחים יותר במקום אחר
.תגיד את זה לג'וש ולקיטי, הם פה-

610
01:19:19,818 --> 01:19:21,945
.את מבהילה את הילדים
.מאוחר מדי-

611
01:19:22,112 --> 01:19:24,906
,הם חושבים כמונו
.הם יודעים איפה אנחנו

612
01:19:25,323 --> 01:19:29,202
,הם לא יעצרו עד שיהרגו אותנו
.או שאנחנו נהרוג אותם

613
01:19:29,327 --> 01:19:33,373
,אז בואו נכין מלכודות או משהו
."כמו ב"שכחו אותי בבית

614
01:19:33,456 --> 01:19:36,459
ואז, אם היא תבוא... -תגיד לי
.שלא באמת התכוונת לסרט

615
01:19:36,543 --> 01:19:38,294
.את מבינה למה התכוונתי. -גייב

616
01:19:38,878 --> 01:19:42,757
,הם תכננו את זה
.יש להם יתרון עלינו

617
01:19:42,841 --> 01:19:46,845
,זה הזמן לברוח
.לא לפזר מיקרו-מכונות על הרצפה

618
01:19:48,805 --> 01:19:51,266
?"מה זה "מיקרו מכונות
?"מה זה "שכחו אותי בבית-

619
01:19:51,891 --> 01:19:56,729
.אנחנו לא זזים מפה, וזה סופי
!איבדת את הזכות להחליט-

620
01:20:04,446 --> 01:20:05,864
?אז מה

621
01:20:06,322 --> 01:20:08,658
זה אומר שניקח
?את האוטו שלהם

622
01:20:12,287 --> 01:20:14,372
.בואו כבר, בואו

623
01:20:15,457 --> 01:20:16,583
?אצל מי המפתחות

624
01:21:45,547 --> 01:21:46,464
.בוא

625
01:21:50,051 --> 01:21:52,053
!קדימה
.תיכנסי לאוטו, קדימה-

626
01:21:55,140 --> 01:21:57,350
.אני נוהגת. -אין מצב
.אמרתי לה שלא-

627
01:21:58,059 --> 01:22:01,354
,הרגל של אבא פצועה
.ואת באזיקים. זה מסוכן, אני אנהג

628
01:22:01,855 --> 01:22:04,649
!זורה, לא
.אני הרגתי יותר מכולנו-

629
01:22:04,732 --> 01:22:06,651
.את לא הרגת הכי הרבה

630
01:22:06,734 --> 01:22:08,236
אני הרגתי
.את שני התאומים. -לא נכון

631
01:22:08,319 --> 01:22:10,738
.אני הרגתי את השני
.אני הרגתי את קיטי-

632
01:22:10,822 --> 01:22:13,783
,אז זה אחד לכל אחד
.ואני שניים

633
01:22:13,867 --> 01:22:16,327
,אני הרגתי שניים
.את עצמי ואת ג'וש

634
01:22:16,411 --> 01:22:18,872
!לא חשוב עכשיו
.זורה, תעברי אחורה

635
01:22:18,955 --> 01:22:19,789
!תראו! -לא

636
01:22:20,165 --> 01:22:21,666
!חרא
!תסגרו את החלונות

637
01:22:21,749 --> 01:22:22,792
!תסגרו את החלונות

638
01:22:37,724 --> 01:22:42,020
.בסדר, את צריכה לנסוע לאחור

639
01:22:44,898 --> 01:22:46,649
?תחגרו חגורות. -מה

640
01:22:49,444 --> 01:22:50,487
!זורה

641
01:22:55,200 --> 01:22:56,493
?איפה היא
?פגעתי בה

642
01:23:08,379 --> 01:23:09,881
!חרא! היא שם

643
01:23:10,173 --> 01:23:11,299
!בשם אלוהים

644
01:23:35,865 --> 01:23:36,699
!זורה

645
01:23:38,910 --> 01:23:39,994
.בזהירות

646
01:23:43,206 --> 01:23:44,916
.את נוסעת מהר מדי

647
01:23:50,672 --> 01:23:52,090
?עכשיו היא מתה, נכון

648
01:23:57,262 --> 01:23:59,722
!מה את עושה? -אמא
!?לאן היא הולכת-

649
01:24:00,473 --> 01:24:02,892
.היא הלכה
.אמא שלכם יצאה החוצה

650
01:26:39,340 --> 01:26:40,425
?זה האוטו שלנו

651
01:26:41,676 --> 01:26:43,178
.זה ההוא שנראה כמוני

652
01:26:45,597 --> 01:26:46,514
.חרא

653
01:27:06,910 --> 01:27:08,912
,תישארו בפנים
.לנעול את הדלתות

654
01:27:41,194 --> 01:27:42,362
?מה היא עושה

655
01:28:04,384 --> 01:28:05,510
.זאת מלכודת

656
01:28:07,679 --> 01:28:09,013
!צאו החוצה

657
01:28:31,411 --> 01:28:32,537
.בבקשה

658
01:28:46,426 --> 01:28:47,427
.לא

659
01:29:02,734 --> 01:29:03,818
!לא

660
01:29:28,676 --> 01:29:29,636
?ג'ייסון

661
01:29:30,386 --> 01:29:31,304
!ג'ייסון

662
01:29:32,639 --> 01:29:33,848
?ג'ייסון

663
01:29:34,724 --> 01:29:40,605
!ג'ייסון! לא

664
01:29:41,106 --> 01:29:42,023
!לא

665
01:29:42,482 --> 01:29:44,067
!אדי! -אמא

666
01:30:46,129 --> 01:30:51,134
,היער של מרלין -
- מצא את עצמך

667
01:34:46,744 --> 01:34:49,414
.כאן, נסתתר פה

668
01:34:49,914 --> 01:34:51,541
.בטח יש פה תחבושות וכאלה

669
01:34:54,502 --> 01:34:55,962
.אמא יודעת מה לעשות

670
01:35:05,555 --> 01:35:06,514
.תראו

671
01:35:10,894 --> 01:35:12,479
.זאת השרשרת

672
01:35:16,357 --> 01:35:18,943
נראה כמו
.איזה מופע אמנותי דפוק

673
01:35:47,347 --> 01:35:48,765
?איפה הוא

674
01:35:53,770 --> 01:35:57,357
.מעניין איך זה היה לגדול בשמים

675
01:35:58,817 --> 01:36:02,320
,להרגיש את השמש
.את הרוח, את העצים

676
01:36:03,196 --> 01:36:05,532
אבל האנשים שלך חושבים
.שזה מובן מאליו

677
01:36:06,574 --> 01:36:08,409
.גם אנחנו בני אדם, אם שכחת

678
01:36:09,577 --> 01:36:14,374
,יש לנו עיניים, שיניים
.ידיים, דם

679
01:36:16,209 --> 01:36:17,752
.בדיוק כמו לכם

680
01:36:21,047 --> 01:36:22,132
...ולמרות זאת

681
01:36:23,424 --> 01:36:28,263
בני אדם הם שבנו
.את המקום הזה

682
01:36:29,472 --> 01:36:35,103
אני חושבת שהם גילו איך לשכפל
.את הגוף, אבל לא את הנשמה

683
01:36:35,937 --> 01:36:38,940
,הנשמה נשארת אחת
.ושניים חולקים אותה

684
01:36:40,066 --> 01:36:45,488
הם יצרו את הקשורים כדי לשלוט
.בעזרתם באלה שלמעלה

685
01:36:47,866 --> 01:36:49,159
.כמו בובות על חוט

686
01:36:50,785 --> 01:36:54,581
,אבל הם נכשלו
.ואז הם נטשו את הקשורים

687
01:36:55,081 --> 01:36:59,961
במשך דורות רבים המשיכו הקשורים
.לחיות בלי שום מטרה

688
01:37:01,463 --> 01:37:03,381
.כולם השתגעו פה למטה

689
01:37:07,802 --> 01:37:11,723
...ואז הופענו אנחנו

690
01:37:14,225 --> 01:37:15,477
.הפעם תזרוק מהר יותר

691
01:37:15,560 --> 01:37:17,896
כן, פספסתי את ההזדמנות
.להיות מקצוען

692
01:37:18,438 --> 01:37:19,481
?את זוכרת

693
01:37:25,612 --> 01:37:28,406
.שתינו נולדנו מיוחדות

694
01:37:29,866 --> 01:37:32,327
.אני רוצה את מספר 11
?באמת-

695
01:38:18,123 --> 01:38:19,249
?אדי, רוצה לנסות

696
01:38:43,898 --> 01:38:47,735
האל הפגיש בינינו
.באותו הלילה

697
01:39:00,623 --> 01:39:02,625
- ירמיהו, פרק י"א, פסוק 11 -

698
01:39:35,617 --> 01:39:38,661
מעולם לא הפסקתי
.לחשוב עלייך

699
01:39:41,122 --> 01:39:46,628
?איך זה יכול להיות
?איך יכולת לקחת אותי איתך

700
01:39:50,799 --> 01:39:52,634
...שנים אחרי שנפגשנו

701
01:39:55,345 --> 01:39:56,763
.קרה הנס

702
01:40:00,099 --> 01:40:05,647
,אז ראיתי את אלוהים
.והוא הראה לי את דרכי

703
01:40:06,981 --> 01:40:08,525
.גם את הרגשת את זה

704
01:40:11,945 --> 01:40:13,613
.את סוף הריקוד המשותף שלנו

705
01:40:14,781 --> 01:40:17,033
,הקשורים הרגישו שאני שונה

706
01:40:18,493 --> 01:40:20,912
שאני יכולה לגאול אותם
.מהגיהינום הזה

707
01:40:22,038 --> 01:40:27,794
מצאתי את הייעוד שלי
.והתחלתי להתכונן

708
01:40:29,712 --> 01:40:32,257
.לקח לי שנים לתכנן את זה

709
01:40:38,304 --> 01:40:40,765
.הכול היה חייב להיות מושלם

710
01:40:44,811 --> 01:40:46,604
,לא רציתי להרוג אותך סתם

711
01:40:47,230 --> 01:40:53,236
רציתי להעביר מסר
.שכל העולם יראה

712
01:40:56,739 --> 01:41:02,078
,הגיע הזמן שלנו
.הזמן שלנו לעלות למעלה

713
01:41:14,549 --> 01:41:18,094
,ולחשוב שאלמלא את

714
01:41:21,890 --> 01:41:24,100
.לעולם לא הייתי מתחילה לרקוד

715
01:46:37,831 --> 01:46:40,333
.מתוק שלי, מתוק שלי

716
01:46:40,959 --> 01:46:42,210
.מצאתי אותך

717
01:46:47,132 --> 01:46:48,800
...תראה

718
01:46:58,977 --> 01:47:00,019
.כולם נעלמו

719
01:47:02,188 --> 01:47:04,774
?בסדר
.הם לא יכולים לפגוע בך

720
01:47:07,110 --> 01:47:08,653
?אתה מבין

721
01:47:16,202 --> 01:47:18,204
.הכול יחזור לקדמותו

722
01:47:24,836 --> 01:47:25,920
.כן

723
01:48:35,824 --> 01:48:38,910
?היא לא נלחמה בווייטנאם, בסדר
.היא רק הלכה לאיבוד

724
01:48:39,327 --> 01:48:41,830
...לרבע שעה, זה
.זה יכול להיות מפחיד מאוד-

725
01:48:41,913 --> 01:48:44,791
.אין לך מושג מה קרה לה
.רק אלוהים יודע מה קרה לה שם

726
01:48:44,874 --> 01:48:48,336
.בסדר
?אז איך גורמים לה לדבר

727
01:48:49,337 --> 01:48:52,715
,תעודדו אותה לצייר
,לכתוב, לרקוד

728
01:48:53,883 --> 01:48:56,761
לעשות כל דבר שיעזור לה
.לספר לנו מה עבר עליה

729
01:48:58,638 --> 01:49:00,181
אני רוצה לקבל את הילדה שלי
.בחזרה, זה הכול

730
01:50:10,668 --> 01:50:14,506
!טוב, היא הלכה
...אמרתי לך לשמור עליה. -כן

731
01:50:15,882 --> 01:50:17,842
.תראה אותך
.זו לא אשמתי שהיא הלכה-

732
01:50:17,926 --> 01:50:19,677
.תראה אותך
.זו לא אשמתי שהיה הלכה-

733
01:50:19,761 --> 01:50:22,055
...כן, תראו אותי
!תראו אותך