1
00:00:38,580 --> 00:00:49,700
:אגדה עירונית 3
"בלדי מרי"

2
00:01:12,470 --> 00:01:14,730
...ברצינות אני לא חושבת שהם ביחד

3
00:01:15,970 --> 00:01:17,800
.כל הבחורים האלה מטומטמים

4
00:01:18,240 --> 00:01:19,600
.בחייך, גרייס

5
00:01:25,080 --> 00:01:26,600
.תודה לך, איזה יופי

6
00:01:27,980 --> 00:01:29,950
.תודה

7
00:01:31,790 --> 00:01:33,080
.את נראת נהדר הלילה

8
00:01:51,970 --> 00:01:55,740
?אין דון קיבלה את זה
.כל העניין עם הפרידה והכל

9
00:01:56,580 --> 00:01:57,840
.היא תתגבר על זה

10
00:02:09,790 --> 00:02:12,590
.אל תזוזו לשום מקום
.אנחנו כבר חוזרים

11
00:02:18,700 --> 00:02:21,000
היגיע הזמן שהבנות ילכו לישון

12
00:02:25,610 --> 00:02:28,770
.זה ממש מהמם את הבחורות
.או, כן

13
00:02:41,560 --> 00:02:43,660
.תודה לך

14
00:02:43,660 --> 00:02:45,090
.בבקשה, גם לך

15
00:02:50,930 --> 00:02:53,200
.אווו
.הייתי כל כך צמאה

16
00:02:56,970 --> 00:02:58,670
.כולם בוהים בנו

17
00:03:05,210 --> 00:03:08,550
את בהרבה יותר יפה
.ממה שאת חושבת שאת

18
00:03:25,400 --> 00:03:28,430
בנות רוצות ללכת למקום אחר
?יותר נוח

19
00:03:38,250 --> 00:03:40,310
?רוצה ללכת למקום אחר

20
00:03:52,690 --> 00:03:55,060
.לא שמתי לב שהדלת שם

21
00:03:59,230 --> 00:04:02,400
.או בורה-
.אל תתנגדי לזה-

22
00:04:02,400 --> 00:04:04,270
.תן לי ללכת
!עצור

23
00:04:07,440 --> 00:04:09,770
.מרי, הצילו

24
00:04:10,210 --> 00:04:11,770
?מה קורה כאן

25
00:04:12,750 --> 00:04:15,050
??האם חשבת שהוא אי פעם יגע בך

26
00:04:16,080 --> 00:04:17,780
!לא

27
00:04:22,720 --> 00:04:24,460
!ווילי

28
00:04:24,460 --> 00:04:28,090
.נמושה!תתפוס אותה היא תלשין עלינו
.ווילי, תקום בן אדם-

29
00:04:39,840 --> 00:04:41,540
בואי הנה, מרי

30
00:04:41,980 --> 00:04:43,310
!הצילו

31
00:04:44,150 --> 00:04:45,610
!מרי

32
00:04:47,480 --> 00:04:50,010
!מרי! מרי

33
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
!מרי

34
00:05:13,840 --> 00:05:15,430
.קדימה, מרי

35
00:05:16,680 --> 00:05:18,580
.בואי נשתעשע קצת

36
00:05:19,310 --> 00:05:21,180
.בואי רק נדבר-
.תתרחק ממני-

37
00:05:22,950 --> 00:05:24,940
.קדימה

38
00:05:25,320 --> 00:05:30,050
הכל יהיה בסדר
.החברות שלך בסדר גמור, יהיה בסדר

39
00:05:32,790 --> 00:05:34,850
.זה רק תעלול קטן

40
00:05:37,400 --> 00:05:38,870
.בואי

41
00:05:39,500 --> 00:05:41,470
.בואי נלך לבדוק מה עם חברות שלך

42
00:05:51,810 --> 00:05:53,210
!כלבה, מוטמטמת

43
00:06:04,890 --> 00:06:06,590
?מרי

44
00:06:09,630 --> 00:06:11,190
.מרי

45
00:06:12,130 --> 00:06:14,100
.או, שיט

46
00:06:14,770 --> 00:06:16,860
.או, שיט

47
00:06:26,210 --> 00:06:28,450
.אני מצטער

48
00:06:28,450 --> 00:06:30,350
.או, שיט

49
00:06:37,790 --> 00:06:39,120
.או, שיט

50
00:06:53,710 --> 00:06:55,440
.הנה אתה

51
00:06:55,440 --> 00:06:56,940
?איפה הבחורה

52
00:06:56,940 --> 00:07:00,620
אני לא יודע, חשבתי שהיא פה
.אבל היא...היא לא

53
00:07:00,620 --> 00:07:03,620
.שיט-
.היא התעלפה איפשהו-

54
00:07:03,620 --> 00:07:05,590
.קדימה אנחנו חייבים למצוא אותה

55
00:07:08,190 --> 00:07:12,090
זה היה מלפני יותר מ30 שנה
והגופה של מרי עדיין שם

56
00:07:12,090 --> 00:07:14,100
.מחכה שיגלו אותה

57
00:07:14,100 --> 00:07:15,930
.בולשיט

58
00:07:17,060 --> 00:07:18,830
.בולשיט

59
00:07:18,830 --> 00:07:23,640
לא, זה נכון, אני נשבעת באלוהים
.אמא שלי אמרה לי את זה בביטחון מלא

60
00:07:23,640 --> 00:07:25,570
...טוב..בביטחון מלא

61
00:07:25,570 --> 00:07:28,810
לא נחשב כאשר שותים וודקה...
.כאילו זה מים

62
00:07:28,810 --> 00:07:30,400
.תשתקי

63
00:07:31,580 --> 00:07:34,320
.תפסיקי את זה-
...אתה לא חושב שזה לא בריא-

64
00:07:34,320 --> 00:07:36,820
?להן להישאר בבית בערב נשף הסיום

65
00:07:36,820 --> 00:07:39,720
לא, לא כל אחת רוצה להיות מלכת הנשף

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,490
.זה לא פגע בי

67
00:07:43,220 --> 00:07:44,690
.את צודקת

68
00:07:45,660 --> 00:07:49,530
.והלוואי שרק הייתי יכול להיות שם-
.לא, אתה היית יותר מידיי זקן ורציני-

69
00:07:49,530 --> 00:07:51,330
.תודה רבה

70
00:07:51,670 --> 00:07:53,500
בסיפור הזה אין שום היגיון

71
00:07:53,500 --> 00:07:56,940
.אני מתכוונת, אחת מהבחורות עמדה על שלה
?אני לא מבינה את זה 

72
00:07:56,940 --> 00:08:00,680
אולי אם את לא היית עומדת על שלך
כמו בעיתון בית הספר

73
00:08:00,680 --> 00:08:03,610
אז אולי היו לנו עם מי לצאת לנשף

74
00:08:03,610 --> 00:08:05,750
.אוקי, אז שינית את דעתך

75
00:08:05,750 --> 00:08:10,320
את חושבת שזה בסדר ששחקני פוטבול מקבלים קרדיט אקדמאי
בזה שהם רק הולכים לאימונים

76
00:08:10,320 --> 00:08:13,010
אני חושבת שלא היית צריכה לפרסם 
את התמונה הזאת עם הכתבה שלך

77
00:08:13,290 --> 00:08:17,060
הם עשו את התמונה הזאת בצחוק
ואת לקחת אותה חסרת קשר לכתבה

78
00:08:17,060 --> 00:08:19,120
חבר'ה, חבר'ה
יש לי עוד סיפור רוחות

79
00:08:19,890 --> 00:08:22,900
זה לא היה סיפור רוחות, מינדי
.זאת הייתה אגדה עירונית

80
00:08:22,900 --> 00:08:26,900
אגדה עירונית, זה סיפור שהמציאו
ואנשים ממשיכים לספר אותו כאילו היה אמיתי

81
00:08:26,900 --> 00:08:28,540
...כמו הבחור שאכל סוכריות קופצות

82
00:08:28,540 --> 00:08:30,540
ואז שתה סודה...
וכל הבטן שלו התפוצצה

83
00:08:30,540 --> 00:08:33,540
כמו הזיבולים על האלה על האח 
...החורג של מינדי

84
00:08:33,540 --> 00:08:37,080
שנתקעה לו היד במכונת בקבוקים...
והיא נפלה עליו

85
00:08:37,080 --> 00:08:39,380
.אלה לא זיבולים

86
00:08:39,380 --> 00:08:40,880
.וזאת הייתה מכונת פחיות

87
00:08:40,880 --> 00:08:44,220
."אה, כמו "בלדי מרי-
?מה זה-

88
00:08:44,220 --> 00:08:47,560
כביכול, אם את הולכת לשירותים
...ומכבה את האורות

89
00:08:47,560 --> 00:08:50,960
"ואומרת שלוש פעמים "בלדי מרי...
.למראה, היא מופיעה

90
00:08:51,430 --> 00:08:55,660
.הפנים שלה כמו של גופה
...ואם את מסתכלת עליה אז

91
00:08:56,030 --> 00:08:59,330
את חייבת לעצום את עינייך מיד...
.לפני שהיא גוררת אותך לשם

92
00:08:59,730 --> 00:09:01,070
?לשם איפה

93
00:09:01,440 --> 00:09:04,310
.אני לא יודעת
?אולי למראה

94
00:09:04,310 --> 00:09:06,830
אני שמעתי
.שהיא תרדוף אותך לנצח

95
00:09:07,380 --> 00:09:11,310
זאת לא ממש אגדה עירונית
.זה כמו הסרט ההוא, קנדימן

96
00:09:11,310 --> 00:09:15,410
.טוב, אבל הסיפור שלי היה אמיתי-
.כן, אמיתי כמו הציצים החדשים של אמא שלך-

97
00:09:22,020 --> 00:09:24,390
אז מה הדבר הראשון שאתה הולך לעשות
?כשתיבחר

98
00:09:24,890 --> 00:09:26,860
.עדיין לא ניצחתי אפילו.
.כן, אבל אתה תנצח-

99
00:09:26,860 --> 00:09:29,060
...אני מקווה לטוב, זה הכל

100
00:09:29,460 --> 00:09:31,190
...בואי נקווה לטוב

101
00:09:32,330 --> 00:09:34,300
?מה הולך שם-
.אני לא יודעת-

102
00:09:42,410 --> 00:09:46,150
טוב, דבר ראשון שאני הולך לעשות זה
לשנות את שעת העוצר ל9  בערב

103
00:09:46,150 --> 00:09:48,120
...לכל הבנות המתבגרות

104
00:09:48,120 --> 00:09:50,480
.לשמור עליהן מהרחובות
.לשמור עליהן בטוחות

105
00:09:50,480 --> 00:09:52,220
.לשמור עליהן בתולות

106
00:09:52,220 --> 00:09:54,620
אני חושב שזה יהיה
קצת מאוחר מידיי

107
00:10:10,000 --> 00:10:11,940
.בלדי מרי

108
00:10:16,680 --> 00:10:17,970
.בלדי מרי

109
00:10:23,880 --> 00:10:25,350
.בלדי מרי

110
00:10:29,660 --> 00:10:30,950
?מי זה שם

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,400
דיויד

112
00:10:36,400 --> 00:10:37,860
.אידיוט

113
00:10:40,900 --> 00:10:44,210
.טוב דיויד, אתה חזרת מוקדם
?אתה לא צריך להיות עדיין בנשף

114
00:10:44,210 --> 00:10:47,170
.אני בטוחה שהוא עדיין ממשיך-
...כן, אבל-

115
00:10:47,170 --> 00:10:49,510
הייתי שם מספיק וגם לא ראיתי 
.אף אחת מכן שם

116
00:10:49,510 --> 00:10:52,180
טוב, לא רצינו ללכת לתחרות 
הפופלריות המטופשת הזאת

117
00:10:52,180 --> 00:10:54,850
איך זה? אה, כי לא יכולתן
.למצוא לכן בני זוג

118
00:10:54,850 --> 00:10:58,310
,זה בדיוק מה שקרה
קבוצת הפוטבול שמה אותנו ברשימה השחורה

119
00:10:58,850 --> 00:11:00,320
...יכולנו ללכת

120
00:11:00,320 --> 00:11:03,310
אבל העדפנו להישאר פה
ולהנות מאחווה נשית

121
00:11:05,330 --> 00:11:07,320
.היי מינדי, יפים

122
00:11:07,830 --> 00:11:09,960
.תשתוק-
!??דיויד-

123
00:11:11,730 --> 00:11:14,030
...או, ורק שתבינו את זה נכון בנות

124
00:11:14,440 --> 00:11:16,960
קנדימן קרע את בלדי מרי
מההתחלה

125
00:11:17,570 --> 00:11:19,400
.ולא להיפך

126
00:11:20,340 --> 00:11:22,940
כמה זמן אחיך היה בחוץ
?והאזין לנו

127
00:11:22,940 --> 00:11:25,710
.מספיק זמן כדיי לאונן-
.אז לא הרבה זמן בכלל-

128
00:12:24,510 --> 00:12:26,100
.דיויד

129
00:12:27,310 --> 00:12:29,740
?אז, איך זה היה

130
00:12:29,740 --> 00:12:31,450
.כמו שלך, אני בטוח

131
00:12:31,450 --> 00:12:33,580
משהו אומר לי שלא התעוררת
.עירום בטיחואנה

132
00:12:33,580 --> 00:12:36,420
...רק בגלל שיש מקסיקני תלוי בחדר שלי

133
00:12:36,420 --> 00:12:38,280
.לא אומר שהייתי במקסיקו...

134
00:12:40,450 --> 00:12:42,420
או, ביל שתה את כל
.הלימונדה שלי

135
00:12:42,420 --> 00:12:45,760
דיויד תהיה נחמד, ואתה יכול
.לקרוא לו "אבא" מידיי פעם

136
00:12:46,230 --> 00:12:47,290
.לעולם לא

137
00:12:52,130 --> 00:12:54,400
."אבל אני עדיין יכול לקרוא לך "אמא

138
00:12:54,400 --> 00:12:57,370
אמא, אני צריך 100 דולר

139
00:12:59,170 --> 00:13:01,910
,תעשה לי טוב
.לך תעיר את הבנות

140
00:13:01,910 --> 00:13:05,950
רק בגלל שאת חייבת לי
.לא אומר שאני העבד שלך

141
00:13:05,950 --> 00:13:08,070
.לך-

142
00:13:10,350 --> 00:13:12,380
.הן כבר הלכו

143
00:13:31,810 --> 00:13:36,880
היא לא עשתה את זה אך פעם
.זה כל כך לא היא

144
00:13:36,880 --> 00:13:40,210
.אני צריך להתקשר לשריף מקהנה-
.אוקי-

145
00:13:40,210 --> 00:13:42,280
.ֹשריף מקהנה

146
00:13:42,280 --> 00:13:44,220
זה ביל אוונס

147
00:13:44,220 --> 00:13:45,720
?שמעת משהו? כל דבר

148
00:13:45,720 --> 00:13:48,220
אנחנו עושים כל מה שביכולתנו
...אבל את צריכה להבין

149
00:13:48,220 --> 00:13:50,620
הן לא נחשבות מעדרות...
רק לאחר 24 שעות

150
00:13:50,620 --> 00:13:53,130
.כן, אבל הן כן נעדות-
.הלו-

151
00:13:53,130 --> 00:13:57,700
?זה הכל, כלום
טוב תמשיכי לעקוב אחרי זה

152
00:13:57,700 --> 00:14:00,840
?סמל, מתי אנחנו מתקשרים לאפ.בי.איי

153
00:14:00,840 --> 00:14:03,400
ידינו קשורות אבל אנחנו 
ממשיכים לטפל בזה

154
00:14:03,400 --> 00:14:05,410
העדרות נחשבת רק לאחר 24 שעות

155
00:14:05,410 --> 00:14:06,700
!אבל הן כן נעדרות

156
00:14:08,410 --> 00:14:10,570
.מכאן, שריף

157
00:14:12,910 --> 00:14:15,020
שריף, שלום לך-
היי ביל-

158
00:14:15,020 --> 00:14:16,710
אני מאוד מעריך את זה-
אין בעיה-

159
00:14:43,640 --> 00:14:44,700
גורילת הערבה

160
00:14:44,700 --> 00:14:46,400
זהו גזע בסכנת הכחדה

161
00:14:46,410 --> 00:14:49,950
.מצויים בעיקר במרכז אפריקה
...גורילות הערבה

162
00:14:49,950 --> 00:14:51,610
...חיים בקבוצות...

163
00:14:52,950 --> 00:14:55,620
...הנשלטת ע"י הזכר הדומיננטי...

164
00:14:56,590 --> 00:14:59,350
...אשר אחראי לפעילות של הקבוצה...

165
00:14:59,730 --> 00:15:04,060
.משליט סדר חברתי חזק בקרבם...

166
00:15:05,870 --> 00:15:07,630
...הצבעוני

167
00:15:08,570 --> 00:15:11,470
את חושב שסמנתה וחברותיה
?בסדר

168
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
.כן

169
00:15:12,970 --> 00:15:18,500
..הן נודדות 20 ק"מ כל שנה...

170
00:15:19,710 --> 00:15:23,380
הרגע דיברתי עם שריף מקהנה 
.וכל אנשיו בחוץ מחפשים

171
00:15:24,420 --> 00:15:27,450
.הם ימצאו אותה-
...כן, לך זה קל להגיד-

172
00:15:27,450 --> 00:15:28,920
היא רק הבת החורגת שלך

173
00:15:29,390 --> 00:15:30,790
?...מה

174
00:15:45,840 --> 00:15:47,570
סאם

175
00:15:47,570 --> 00:15:49,470
!או,אלוהים

176
00:15:57,850 --> 00:15:59,090
!או,אלוהים

177
00:15:59,090 --> 00:16:02,120
,הבנות אומרות אותו דבר
...הן התעוררו במרתף

178
00:16:02,120 --> 00:16:05,830
בביניין הנטוש
בצד השני של פארק המדינה

179
00:16:05,830 --> 00:16:08,260
,הדלת הייתה נעולה
.זה לפחות מה שהן אומרות

180
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
??מה אתה מתכוון, מה שהן אומרות

181
00:16:10,500 --> 00:16:13,730
טוב, אנחנו נבדוק את זה
.הן לא זוכרות שום דבר

182
00:16:13,730 --> 00:16:17,300
חוף מזה, הן בסדר, לא נפעו
!לא התיחסו אליהן רע, כלום

183
00:16:17,870 --> 00:16:22,740
למרות שעשינו בדיקת דם ומצאנו
.שאריות של רוהיפנול בגוף שלהן

184
00:16:22,740 --> 00:16:24,710
.זה סם טישטוש

185
00:16:25,550 --> 00:16:28,450
אין לך מה לדאוג
העברנו אותן בדיקות גופניות

186
00:16:28,450 --> 00:16:30,850
.ולא התעללו בהן מהבחינה הזאת

187
00:16:34,620 --> 00:16:35,990
?אז מה אתה חושב

188
00:16:37,160 --> 00:16:40,850
יכול להיות רעיון של הבנות למתיחה

189
00:16:42,000 --> 00:16:44,230
את יודעת, בשביל תשומת לב

190
00:17:20,200 --> 00:17:21,690
?מה קרה

191
00:17:22,600 --> 00:17:24,300
?מה קרה
?מה לא בסדר

192
00:17:24,300 --> 00:17:27,030
?מה לא בסדר
?מה קרה לך

193
00:17:36,680 --> 00:17:40,350
אמא שלי אומרת שהכל עבודה בעיניים
הן עשו את זה לעצמן

194
00:17:40,350 --> 00:17:42,960
סמנתה בטח תעשה על זה כתבה
בעיתון בית הספר

195
00:17:42,960 --> 00:17:45,550
.יש אנשים שאין להם גבולות

196
00:17:46,730 --> 00:17:49,790
יש אנשים לא צריכים להתערב בענינים
לא שלהם

197
00:18:11,390 --> 00:18:13,110
.הבנות חזרו

198
00:18:13,550 --> 00:18:15,610
ראיתי אותן בשיעור מדעים

199
00:18:16,360 --> 00:18:18,050
.לקח להן מספיק זמן

200
00:18:24,100 --> 00:18:26,930
...את חושבת שיש לי איזה חוש שישי

201
00:18:26,930 --> 00:18:29,240
שאני יודע מה את מרגישה...
?ומה קרה לך

202
00:18:29,240 --> 00:18:31,570
,אני בספק 
אנחנו לא תאומים זהים

203
00:18:32,940 --> 00:18:34,840
?איך את מחזיקה מעמד

204
00:19:01,270 --> 00:19:03,930
אלה היו באק והחברים שלו
?נכון

205
00:19:05,970 --> 00:19:08,640
הם אמרו לנו שהם רוצים רק לדבר

206
00:19:16,180 --> 00:19:17,680
יש לך תחת בהיר

207
00:19:17,680 --> 00:19:19,650
.היי רוג'ר-
?מה-

208
00:19:19,650 --> 00:19:22,460
אני חושב שאתה צריך לבלות יותר
במכון השיזוף הזה

209
00:19:22,460 --> 00:19:23,890
.היי, בנות קונות את זה

210
00:19:24,290 --> 00:19:26,560
.אני אוהב ללכת למכון שיזוף הזה

211
00:19:26,560 --> 00:19:28,530
אתה רוצה להתחיל עם החתיכה הזאת שם

212
00:19:28,530 --> 00:19:30,310
.זאת עם הציצים הגדולים

213
00:19:32,800 --> 00:19:34,200
.באק

214
00:19:37,240 --> 00:19:39,940
?מה קורה-
.קדימה, בוא תראה את זה-

215
00:19:39,940 --> 00:19:41,430
?מה קורה כאן-

216
00:19:43,540 --> 00:19:46,710
אני יודע הכל, כולכם עשיתם את זה
אני יודע, זה הייתם אתם

217
00:19:46,710 --> 00:19:48,150
?...מה אמרה אחות

218
00:19:49,180 --> 00:19:51,390
אנחנו לא יודעים על מה אתה מדבר

219
00:19:51,390 --> 00:19:53,910
.היינו בנשף כל הלילה
.תשאל את בנות הזוג שלנו

220
00:19:55,860 --> 00:19:58,030
.עוף מכאן, מפסידן-

221
00:19:58,030 --> 00:20:00,690
.כן, פרחח קטן-
.עוף מכאן, בן אדם-

222
00:20:00,690 --> 00:20:03,360
.תעלם מכאן-
!אתם לא תצאו מזה בשלום-

223
00:20:03,360 --> 00:20:06,160
.כן בטח-
.או, אני ממש מפחד-

224
00:20:08,270 --> 00:20:10,210
קדימה ילדון, לך מכאן

225
00:20:10,970 --> 00:20:12,730
!תעזוב-
.ביי ביי-

226
00:20:13,470 --> 00:20:17,000
.יש לנו בעיה-
.זאת לא בעיה בכלל-

227
00:20:17,380 --> 00:20:20,240
?הכלבות האלו
הן לא יגידו שום דבר

228
00:20:21,920 --> 00:20:23,750
כן, קחו את העצות של באק

229
00:20:24,120 --> 00:20:27,450
כמה אתה קיבלת במחבן
?הפסיכומטרי? 700

230
00:20:28,690 --> 00:20:30,250
סה"כ

231
00:20:31,260 --> 00:20:32,850
?מה זה אמור להביע

232
00:20:36,030 --> 00:20:38,550
.אתה כזה דביל

233
00:20:44,300 --> 00:20:45,740
.היא צריכה להרגע

234
00:20:50,710 --> 00:20:52,980
נראה אותך אח"כ, בן של אמא

235
00:21:13,900 --> 00:21:17,540
.תשתקי
.תשתקי

236
00:21:17,540 --> 00:21:20,270
.אין סיכוי
.תשתקי

237
00:21:27,680 --> 00:21:33,020
כן, לחלוטין
.תשתקי

238
00:21:39,360 --> 00:21:43,260
...היא לא
אין סיכוי

239
00:21:43,830 --> 00:21:46,630
או אלוהים, הוא פה
.אני אדבר איתך אח"כ

240
00:21:48,340 --> 00:21:49,640
היי, רוג'ר

241
00:21:49,640 --> 00:21:52,970
היי, בטסי. אני מקווה
שזה בסדר שפשוט הופעתי

242
00:21:52,970 --> 00:21:56,170
.אל תדאג מזה
.אני היחידה שפה

243
00:21:56,880 --> 00:21:58,780
.אני רק רוצה לתפוס קצת שמש

244
00:21:59,710 --> 00:22:02,650
,אולי להתקלח גם
להחזיר את המראה שלי

245
00:22:03,720 --> 00:22:06,410
ואז אולי יתן גם לשמש שלך לתפוס אותי

246
00:22:08,460 --> 00:22:09,750
.אוקי

247
00:22:31,480 --> 00:22:32,980
?כמה זמן אתה רוצה, רג'י

248
00:22:32,980 --> 00:22:35,420
.פשוט תשאירי את זה על נמוך
.אני ירגע לי קצת

249
00:22:35,420 --> 00:22:37,250
.אני יצא שאני יסיים

250
00:22:37,250 --> 00:22:39,080
.אני אהיה מוכנה

251
00:22:54,770 --> 00:22:58,370
לחלוטין
נו, כן, ברור

252
00:22:58,370 --> 00:23:00,470
הוא נראה ממש טוב

253
00:23:03,680 --> 00:23:07,200
כן לגמרי
אולי יתאים גם לך

254
00:23:07,650 --> 00:23:08,910
.לחלוטין

255
00:23:21,900 --> 00:23:24,690
כו, לחלוטין

256
00:23:33,040 --> 00:23:36,500
.לא
.לחלוטין

257
00:23:51,120 --> 00:23:53,060
.לחלוטין

258
00:23:57,100 --> 00:23:58,630
.סתמי ת'פה

259
00:23:58,630 --> 00:24:01,470
!הצילו! בטסי

260
00:24:03,800 --> 00:24:07,040
כן, ועוד איך
המקום שלי אני יכולה לעשות הכל

261
00:24:15,450 --> 00:24:17,310
?מה השעה

262
00:24:18,350 --> 00:24:21,320
.או שיט
?רוג'ר

263
00:24:23,160 --> 00:24:25,290
.או שיט

264
00:24:25,290 --> 00:24:29,730
!רוג'ר! רוג'ר! רוג'ר

265
00:24:39,740 --> 00:24:41,800
.אמן-
.אמן-

266
00:24:51,050 --> 00:24:53,250
שישו יהיה איתכם

267
00:24:53,250 --> 00:24:54,850
תודה, כומר

268
00:26:15,240 --> 00:26:17,000
?סמנתה

269
00:26:18,940 --> 00:26:20,840
?סמנתה

270
00:26:23,980 --> 00:26:26,410
.היי-
.היי-

271
00:26:26,410 --> 00:26:30,410
הבאתי לך את שיעורי הבית
שפיספסת, שלא היית

272
00:26:32,150 --> 00:26:35,590
ראיתי איך שבאק הסתכל על דיויד בהלוויה

273
00:26:36,060 --> 00:26:41,160
הת'ר, את יודעת שלדיויד אין שום
קשר לתאונה של רוג'ר

274
00:26:41,160 --> 00:26:42,820
...כן

275
00:26:43,930 --> 00:26:45,520
...תקשיבי

276
00:26:45,870 --> 00:26:48,430
אני יודעת שדברים היו...
קשים בשבילנו לאחרונה

277
00:26:49,470 --> 00:26:52,270
זה היה בהרבה יותר קל 
שהיינו ילדות

278
00:26:52,270 --> 00:26:57,230
או, סאם היינו כל כך קרובות
?מה קרה לנו

279
00:26:59,150 --> 00:27:01,380
מצחיק שאת אומרת את זה

280
00:27:02,150 --> 00:27:04,210
?למה

281
00:27:04,480 --> 00:27:08,760
כי זה נשמע כאילו זה מאיזה סרט 
.מהטלוויזיה, זה למה

282
00:27:08,760 --> 00:27:12,390
תיראי, מה שקרה לך היה רק 
...מתיחה של נקמה

283
00:27:12,390 --> 00:27:14,160
ולי לא היה שום קשר לזה...

284
00:27:14,930 --> 00:27:16,800
...הבנים לא התכוונו ללכת כל כך רחוק

285
00:27:16,800 --> 00:27:19,470
אבל הם התעצבנו...
כאשר פרסמת את התמונה הזאת

286
00:27:19,470 --> 00:27:20,970
?זאת רק מתיחה

287
00:27:20,970 --> 00:27:23,640
.הם סיממנו אותנו
...ומי עוד יודע מה הם עשו לנו

288
00:27:23,640 --> 00:27:26,540
אחרי שהם נעלו אותנו...
.אני בהחלט לא יודעת

289
00:27:26,540 --> 00:27:29,270
כמה באמת זה היה קשה 
?לזחול החוצה מהחלון

290
00:27:29,980 --> 00:27:32,170
.זאת לא הנקודה, הת'ר

291
00:27:34,680 --> 00:27:37,880
...תראי סאם, יש עוד

292
00:27:39,350 --> 00:27:41,180
...זה

293
00:27:43,690 --> 00:27:46,960
...כל זה קרה בעבר-
?מה את מתכוונת-

294
00:27:52,030 --> 00:27:54,260
.נדבר על זה מחר

295
00:27:55,070 --> 00:27:57,940
אל תשכחי לעשות את השיעורים בהיסטוריה

296
00:27:59,040 --> 00:28:00,900
.אני מצטערת

297
00:28:05,150 --> 00:28:07,340
היא הביאה לי את השיערי בית

298
00:28:10,650 --> 00:28:13,550
.היא הרגישה רע
היא בסדר בעיניין הזה

299
00:30:16,310 --> 00:30:18,440
.באסה

300
00:31:02,620 --> 00:31:06,650
?היי בטוחה שאת לא רוצה הסעה-
.לא אני בסדר, תודה-

301
00:31:30,450 --> 00:31:32,040
!הת'ר

302
00:31:43,030 --> 00:31:44,500
!הת'ר

303
00:32:03,980 --> 00:32:05,280
!הת'ר

304
00:32:07,120 --> 00:32:08,420
!הת'ר

305
00:32:27,710 --> 00:32:29,730
!הת'ר

306
00:32:30,440 --> 00:32:31,970
!הת'ר

307
00:32:45,590 --> 00:32:47,080
!הת'ר

308
00:32:48,230 --> 00:32:49,720
!הת'ר

309
00:32:55,940 --> 00:32:57,300
!או, או אלוהים

310
00:33:17,260 --> 00:33:19,060
?מה קורה פה

311
00:33:19,060 --> 00:33:20,890
?מה קרה

312
00:33:20,890 --> 00:33:24,830
סאם מה קרה?, סאם דברי אלי
?מה קורה פה

313
00:33:24,830 --> 00:33:26,570
...עפר לעפר

314
00:33:26,570 --> 00:33:27,730
וחול לחול...

315
00:33:46,920 --> 00:33:49,920
?איך היא מתה? דרך המראה

316
00:33:49,920 --> 00:33:51,890
אני לא יודעת, פתאום ככה

317
00:33:51,890 --> 00:33:54,860
שמעתי שעכבישים זחלו עליה

318
00:33:58,430 --> 00:34:03,800
אני בטוח שכולכם שמתם לב לאמצעי
.הבטיחות החדשים בקמפוס

319
00:34:03,800 --> 00:34:08,210
כל מאמץ נעשה פה כדיי להבטיח את
התלמידים שלנו בטוחים

320
00:34:08,810 --> 00:34:11,830
המנהל רזטי, רוצה רק להזכיר 
...לכולכם שאם מישהו

321
00:34:22,120 --> 00:34:23,850
סמנתה, יקירתי

322
00:34:24,820 --> 00:34:26,090
?יש איזושהי בעיה

323
00:34:34,530 --> 00:34:36,060
.לא

324
00:34:36,700 --> 00:34:39,210
...טוב, אז כמו שאמרתי

325
00:34:39,210 --> 00:34:44,110
תלמידים שאשר צריכים לדבר עם יועץ...
שיגידו למחנכים שלהם

326
00:34:49,780 --> 00:34:52,310
אז איך היה בית ספר
?היום, חמודה

327
00:34:53,420 --> 00:34:56,390
ראיתי רוחות בשיער מדעים

328
00:35:17,910 --> 00:35:20,610
?אתה באמת חושב שהוא עשה את זה לעצמו

329
00:35:20,610 --> 00:35:23,480
...רוג'ר דלטון היה טיפש

330
00:35:23,480 --> 00:35:26,990
אבל אתה לא חושב שהוא היה מתעורר...
?לפני שהוא טיגן את עצמו

331
00:35:26,990 --> 00:35:28,280
?מה אתה בעצם אומר

332
00:35:29,660 --> 00:35:33,560
אני שואל אם יש פה יותר מזה 
שחבר שלנו מת

333
00:35:33,890 --> 00:35:38,420
הת'ר הפילה כמה חתיכות זכוכית
?ואז קרעה את הפנים שלה, כמו מסכה

334
00:35:39,470 --> 00:35:41,330
.ברור שלא

335
00:35:41,330 --> 00:35:43,960
,היא אפילו לא שתתה
.שלא נדבר על סמים

336
00:35:44,940 --> 00:35:49,540
יש משהו לא טוב בעיירה הקטנה שלנו
.ויש לזה שם

337
00:35:49,540 --> 00:35:51,440
.אוונס-
?דיויד-

338
00:35:51,440 --> 00:35:54,500
.שניהם
.הם היו שם בשתי הפעמים

339
00:35:55,280 --> 00:35:57,180
.אלוהים, באק

340
00:35:57,180 --> 00:35:58,810
?רצח

341
00:36:01,050 --> 00:36:03,180
?אז מה אנחנו הולכים לעשות

342
00:36:04,490 --> 00:36:07,730
לאבא שלך יש עדיין את פחי הגז
?האלה לחירום

343
00:36:07,730 --> 00:36:09,390
.תשיג אותם

344
00:36:10,330 --> 00:36:13,130
ותפגוש אותי מאחורי הפארק בחצות

345
00:36:18,570 --> 00:36:20,800
.אני לא בטוח לגביי זה, באק

346
00:36:21,210 --> 00:36:24,270
,להפחיד את הבנות זה דבר אחד
...אבל

347
00:36:25,240 --> 00:36:26,540
.נכון

348
00:36:28,210 --> 00:36:29,680
.אוקי

349
00:36:30,250 --> 00:36:31,550
אני יהיה שם עוד 15 דקות

350
00:38:16,960 --> 00:38:20,290
או אלוהים, הזין של הבחור הזה 
...מעלה עשן. שריף מקהנה

351
00:38:20,290 --> 00:38:22,500
תבדוק את בקבוקי הבירה שלך להלילה...

352
00:38:22,500 --> 00:38:25,830
בטח שמעתי על הסיפור של הבחור ששתה בירה...

353
00:38:25,830 --> 00:38:28,470
?ואז מצא אצבע עם טבעת בבקבוק...
.תראה את זה

354
00:38:28,470 --> 00:38:30,160
.מישהו חתך את האצבע עם הטבעת שלו

355
00:38:31,000 --> 00:38:33,840
.או, וואו-
,אולי תפסיק עם השטויות האלה-

356
00:38:33,840 --> 00:38:35,930
האצבע הזאת היתה בטח
ארוחה צהריים של איזה זאב ערבות

357
00:38:38,180 --> 00:38:40,380
כן, יש לנו את המחלקה לזיהוי גופות פה

358
00:38:40,380 --> 00:38:43,280
כל השיעורים בתיכון וורטינטון
התבטלו היום

359
00:38:43,280 --> 00:38:45,720
עוד תלמיד מבית הספר
נמצא אתמול מת

360
00:38:45,720 --> 00:38:47,450
...למרות שנמצא שיכור בנהיגה

361
00:38:47,450 --> 00:38:50,790
גורמים מודיעים שהתחשמלות...
.הייתה הסיבה למותו

362
00:38:50,790 --> 00:38:53,120
תום הייגנס, היה רכז בנבחרת
...הפוטבול של בית ספרו

363
00:39:00,670 --> 00:39:03,070
.משהו מוזר קורה פה

364
00:39:05,240 --> 00:39:08,210
הת'ר שמה לי את זה בספר ההיסטוריה
.באותו הלילה שנרצחה

365
00:39:12,180 --> 00:39:15,350
אני חושבת שמישהו
שלח את זה להת'ר כאזהרה

366
00:39:15,350 --> 00:39:18,480
זה בדיוק כמו מה שקרה לך

367
00:39:18,920 --> 00:39:20,620
...רק שאני עדיין בחיים

368
00:39:20,620 --> 00:39:22,380
.הנה

369
00:39:23,360 --> 00:39:25,320
.תקרא את הדבר השני

370
00:39:33,570 --> 00:39:35,940
רגע, את חושבת שיש שם רוצח סידרתי

371
00:39:35,940 --> 00:39:37,570
.שהורג את החברים שלנו

372
00:39:37,570 --> 00:39:40,900
לא, אבל אני חושבת שהת'ר
ניסתה להגיד לי משהו

373
00:39:41,340 --> 00:39:43,240
אני צריכה את עזרתך להבין את זה

374
00:39:44,940 --> 00:39:46,840
.טוב, הגיע הזמן באמת שתבקשי

375
00:39:48,150 --> 00:39:52,350
,מרי באנר גרה פה ביוטה
.היא למדה בתיכון וורטינטון

376
00:39:53,150 --> 00:39:55,960
טוב, רשום כאן ששתי הבנות השניות
יצאו ללא כל פגע

377
00:39:55,960 --> 00:39:58,920
אז יכול להיות שהן עדיין בחיים תבדקי אם 
את יכולה למצוא עליהן משהו באינטרנט

378
00:39:58,920 --> 00:40:02,430
מה השטויות האלה? זאת כתבה, בוא 
נלך לבית ספר ונשתמש במאגר המידע שם

379
00:40:02,430 --> 00:40:06,420
.בית הספר כבר סגור היום-
.יש לי את המפתחות למשרד העיתנאות-

380
00:40:06,800 --> 00:40:08,130
או.קיי

381
00:40:16,580 --> 00:40:19,410
רק בואי נסיים את זה מהר

382
00:40:38,500 --> 00:40:39,960
.רגע, תחזור אחרה

383
00:40:41,100 --> 00:40:44,130
.הנה-
.ואוו, דה ז'וו-

384
00:40:46,310 --> 00:40:48,640
שתי בנות , בוגרות תיכון וורטינטון"
...סירבו להגיש

385
00:40:48,640 --> 00:40:51,810
"תלונה נגד הבנים שתקפו אותן...

386
00:40:51,810 --> 00:40:53,750
...תמצא את שמותיהן

387
00:40:53,750 --> 00:40:59,820
טוב, ג'ינה לוטניק, בת 17, מרי
.באנר, בת 18, וגרייס טיילור, בת 17

388
00:40:59,820 --> 00:41:01,950
?איפה הן עכשיו

389
00:41:06,660 --> 00:41:08,490
.או זה משנת '82

390
00:41:09,360 --> 00:41:11,860
תושבת מקומית, ג'ינה לוטניק"
...מתה הבוקר

391
00:41:11,860 --> 00:41:14,000
"כביכול בירי באקדח על ידה

392
00:41:14,000 --> 00:41:17,870
מי לוטניק אחת מהבנות שנכחו בתקרית
...שאירתה בנשף הסיום בשנת 1969

393
00:41:17,870 --> 00:41:19,740
כאשר עדיין אין חשודים בתקרית...

394
00:41:19,740 --> 00:41:23,180
מרי באנר, עוד אחת הקורבנות,
"לעולם לא נמצאה והוכרזה כמתה

395
00:41:23,180 --> 00:41:25,540
?מי זאת הבחורה השלישית-
.גרייס טיילור-

396
00:41:25,540 --> 00:41:29,010
הניצולה היחידה מהתקרית ההיא"
".הייתה גרייס טיילור

397
00:41:29,010 --> 00:41:31,680
הנה, מצאתי 
זה לא כל כך רחוק מהבית שלנו

398
00:41:31,900 --> 00:41:33,230
!היי

399
00:41:33,900 --> 00:41:36,030
.היי, המאמן ג'קובי

400
00:41:36,570 --> 00:41:37,870
?מה אתם זוממים פה

401
00:41:38,640 --> 00:41:41,710
או, שום דבר רק מנסים
להעלות את הציון שלנו

402
00:41:41,710 --> 00:41:43,280
,בית הספר סגור

403
00:41:43,280 --> 00:41:45,870
.וזה כולל את העיתון שלך

404
00:41:46,280 --> 00:41:48,410
.אתם תצטרכו לעזוב

405
00:41:48,410 --> 00:41:52,540
!עכשיו-
.כן, בסדר, תודה המאמן-

406
00:42:24,620 --> 00:42:28,050
.היי-
.אני פשוט מרגישה שאני מתמוטטת-

407
00:42:28,050 --> 00:42:32,390
אני יודע שאני לא צריך לומר את זה, אבל לא נראה
לי שאנחנו צריכים להאשים את זה בכמה סיפורי רוחות 

408
00:42:32,390 --> 00:42:34,360
.אני לא יודעת במה להאמין

409
00:42:35,430 --> 00:42:38,330
זה פשוט נראה 
צירוף מקרים גדול מידיי

410
00:42:38,330 --> 00:42:40,830
זה מוזר, אני מסכים

411
00:42:40,830 --> 00:42:43,640
אבל או שיש תאונות
או שיש שם רוצח איפשהו

412
00:42:43,640 --> 00:42:45,430
אבל אין שום רוח

413
00:42:46,710 --> 00:42:48,970
.אבל יש משהו

414
00:42:48,970 --> 00:42:53,080
יש משהו שמקשר את זה
...לבין מה שקרה לי

415
00:42:53,080 --> 00:42:55,250
...ולבנות האלה בשנת '69

416
00:42:55,250 --> 00:42:57,150
.ואנחנו נבין את זה

417
00:42:57,150 --> 00:42:59,550
אולי גרייס טיילור תוכל לעזור לנו

418
00:43:09,860 --> 00:43:12,130
?זה זה-
כן, זה מגניב-

419
00:43:15,900 --> 00:43:17,430
.קדימה

420
00:43:21,370 --> 00:43:23,840
"תנו חופש לעם","שחררו את אנג'לה דוויס"
?מה קורה

421
00:43:24,240 --> 00:43:27,980
היי, אני סאם
.וזה אחי דיוויד

422
00:43:27,980 --> 00:43:30,640
?אז-
.אז אנחנו רוצים לדבר איתך-

423
00:43:30,980 --> 00:43:34,120
...מיס טיילור, רצינו לדבר איתך על

424
00:43:34,120 --> 00:43:36,920
.מה שקרה בנשף הסיום, לפני 35 שנה

425
00:43:45,030 --> 00:43:47,160
"תנו חופש לעם"

426
00:43:48,630 --> 00:43:50,430
.הולך

427
00:43:52,100 --> 00:43:54,160
תורידו את הנעליים שלכם

428
00:43:56,540 --> 00:43:59,410
יש לי עלי מרווה
?רוצים קצת תה

429
00:43:59,410 --> 00:44:02,510
.לא תודה-
?פניצילין-

430
00:44:02,510 --> 00:44:04,550
...כן, נשמח לקצת

431
00:44:04,550 --> 00:44:06,140
.תה...

432
00:44:35,850 --> 00:44:39,180
ילדים, אז מה אתם רוצים
?לדעת על אותו לילה 

433
00:44:40,220 --> 00:44:42,910
.טוב, נודה לך אם תוכלי לספר לנו הכל

434
00:45:19,730 --> 00:45:22,960
.הם היו חמישה כולל השטנית הזה, דון

435
00:45:23,530 --> 00:45:28,270
ג'ינה ואני היינו מסוממות ושתויות,כשהם  
.השאירו אותנו 32 מייל' מהבית, תוך יער

436
00:45:28,270 --> 00:45:31,570
.כל זה בגלל שלא סגדנו להם כמו כל השאר

437
00:45:32,200 --> 00:45:36,730
כולם אמרו שהשתכרנו והתעלפנו

438
00:45:38,010 --> 00:45:40,380
.אף אחד לא רצה לדבר על האמת

439
00:45:42,010 --> 00:45:43,920
.זה קרה לי גם

440
00:45:43,920 --> 00:45:47,750
.אני יודעת, קראתי על זה בעיתון

441
00:45:47,750 --> 00:45:51,390
אבל כולכן חזרתן שלמות ובריאות,
...חברתי הכי טובה

442
00:45:51,390 --> 00:45:52,910
.לעולם לא חזרה לביתה...

443
00:46:02,430 --> 00:46:04,060
.תביאי את זה

444
00:46:25,320 --> 00:46:27,310
.זאת מרי-
?מה הכוונה-

445
00:46:29,630 --> 00:46:31,430
.הרוח

446
00:46:31,430 --> 00:46:35,270
זאת מרי באנר, זה נראה כמו 
.אגדה עירונית אבל זאת מרי

447
00:46:35,270 --> 00:46:40,210
?אבל היא מתה, לא-
.היא מתה זה בטוח-

448
00:46:40,210 --> 00:46:44,440
אבל האנרגיה שלה, בניגוד לכוח
.מאוד חזקה

449
00:46:44,440 --> 00:46:46,030
.תמיד הייתה

450
00:46:48,710 --> 00:46:51,650
אתם ילדים יודעים ששום דבר
?אף פעם לא מת ,לא

451
00:46:52,880 --> 00:46:59,320
הוא רק משנה את צורתו, כמו
ממים לקרח, וממים לאדים

452
00:46:59,320 --> 00:47:02,950
וממים לקרח
?קלטתם

453
00:47:06,970 --> 00:47:08,800
רגע
...אז את אומרת

454
00:47:09,600 --> 00:47:11,570
?שרוח הורגת את הילדים האלה...

455
00:47:12,600 --> 00:47:15,810
אין בזה שום היגיון
?למה היא רודפת אחרינו

456
00:47:15,810 --> 00:47:18,870
למה שהיא לא תרדוף פשוט אחרי
?אנשים שעשו לה את זה

457
00:47:19,640 --> 00:47:24,750
הילדים תמיד יסבלו מחטאיהם של אבותיהם

458
00:47:24,750 --> 00:47:29,210
לחברה שלכם הת'ר הייתה אמא
.שטנית, בשם דון

459
00:47:29,890 --> 00:47:35,930
טוב, מרי מנסה להתנקם בחמשת
...האנשים שלקחו לה את נעורייה

460
00:47:35,930 --> 00:47:38,430
.אז היא לוקחת את הילדים שלהם...

461
00:47:38,430 --> 00:47:41,430
אבל מתי שהיא התחילה 
מי יודע מתי תסיים

462
00:47:41,430 --> 00:47:43,270
תמיד הייתה לה דרך להשיג מה שרצתה

463
00:47:43,270 --> 00:47:45,370
?באמת? את לא קונה את זה, נכון

464
00:47:45,370 --> 00:47:47,000
...מיס טיילור

465
00:47:47,370 --> 00:47:51,440
אנחנו צריכים לדעת את השם של...
...הבנים שעשו לך את זה

466
00:47:51,440 --> 00:47:53,410
.ולמרי...

467
00:47:56,250 --> 00:47:58,350
או, חמודה

468
00:47:58,350 --> 00:48:01,920
אני בקושי זוכרת מתי נעלתי את הנעל שלי

469
00:48:01,920 --> 00:48:03,850
שלא לדבר על שמות בני הזוג שלנו...

470
00:48:05,660 --> 00:48:08,750
אבל כולם היו מנבחרת הפוטבול

471
00:48:09,160 --> 00:48:11,060
.זה מגוחך

472
00:48:22,210 --> 00:48:25,440
.אני לא מאמין שאת מאמינה לה-
.אני לא מאמינה שאתה לא-

473
00:48:25,440 --> 00:48:28,310
זה בדיוק כמו הפעם הזאת
שחשבת שיש לנו ערפדים

474
00:48:28,310 --> 00:48:31,940
.מתחת למרפסת
.אני מתחילה לחשוב שאני צדקתי-

475
00:48:32,450 --> 00:48:34,120
.אני צוחקת

476
00:48:34,120 --> 00:48:37,690
אמא של הת'ר למדה בוורטינטון אז 
אני יכולה להניח שהיא הייתה מעורבת

477
00:48:37,690 --> 00:48:39,690
.יחד עם אבא של רוג'ר ותום

478
00:48:39,690 --> 00:48:42,330
.אז אנחנו צריכים רק להבין מי הבא, כנראה זה באק

479
00:48:42,330 --> 00:48:46,000
סאם, מרי באנר לא 
!הורגת אנשים, היא מתה

480
00:48:46,000 --> 00:48:49,460
.זה יותר סביר שגרייס טיילור עושה את זה

481
00:48:57,440 --> 00:48:58,970
.תסתכלי על אלה

482
00:49:00,510 --> 00:49:03,450
?אתה גנבת את זה-
.כן, רק תסתכלי עליהם-

483
00:49:03,450 --> 00:49:07,020
כתב היד בדיוק כמו הכתב שהיה
על המכתב שנשלח להת'ר

484
00:49:07,020 --> 00:49:08,990
גרייס שלחה את הדבר הזה להת'ר

485
00:49:15,730 --> 00:49:17,090
.ככה בדיוק הת'ר מתה

486
00:49:18,860 --> 00:49:21,800
אני ראיתי עכבישים, אבל
אף אחד לא האמין לי

487
00:49:26,140 --> 00:49:28,970
זאת בחורה, אבל אותו דבר קרה לרוג'ר

488
00:49:29,670 --> 00:49:31,780
.או, אלוהים

489
00:49:31,780 --> 00:49:34,010
.כל אלו מתגשמים

490
00:49:35,510 --> 00:49:38,250
.או, אלוהים
.אנחנו חייבים למצוא את באק

491
00:49:38,250 --> 00:49:41,710
זה לא יהיה קשה למצוא אותו 
רק בואי נעוף מכאן

492
00:50:05,280 --> 00:50:08,140
.באק, אנחנו צריכים לדבר איתך-
?מה-

493
00:50:08,780 --> 00:50:11,050
?את רוצה לכתוב עליי בעיתון שלך

494
00:50:11,050 --> 00:50:13,920
...לא רק חשבתי ש-
.בוא-

495
00:50:13,920 --> 00:50:16,890
אני מצטער שעשינו את הבדיחה
...המטומטמת הזאת

496
00:50:16,890 --> 00:50:18,250
עליך ועל חברותיך...

497
00:50:18,920 --> 00:50:23,290
אבל לרוג'ר ותום והת'ר
?הגיע למות בגלל זה

498
00:50:23,290 --> 00:50:25,660
...אתה באמת חושב שאני יכולה להרוג מישהו

499
00:50:25,660 --> 00:50:28,570
בגלל בדיחה מטופשת וילדותית...

500
00:50:28,570 --> 00:50:30,670
...תראה, באק

501
00:50:30,670 --> 00:50:34,940
אתה מכיר את הסיפור על החטיפה... 
?בתיכון וורטינטון שנת 1969

502
00:50:34,940 --> 00:50:37,610
.זה סתם משהו שהוא עשה שהיה צעיר

503
00:50:37,610 --> 00:50:40,810
.זה כבר מזמן נשכח

504
00:50:40,810 --> 00:50:44,750
?רגע, אתה מדבר על אביך-
.כן-

505
00:50:44,750 --> 00:50:48,280
אבא שלי היה ממש מעוצבן על התמונה
.ששמת בעיתון, ועל המאמר

506
00:50:48,950 --> 00:50:52,120
הוא סיפר על איך שהוא 
.וחברים שלו עשו את זה

507
00:50:52,120 --> 00:50:54,390
...אז המאמן ג'קובי היה אחד מהבנים

508
00:50:54,390 --> 00:50:56,860
?שהיו מעורבים בחטיפה הזאת...
?בסיפור של מרי באנר

509
00:50:57,860 --> 00:50:59,630
.כן, אבל הוא לא פגע בה

510
00:50:59,630 --> 00:51:01,730
הוא אפילו לא ידע שזה קרה לה

511
00:51:01,730 --> 00:51:03,930
.היא פשוט...נעלמה

512
00:51:04,940 --> 00:51:07,930
.היא לא מתה כמו שהת'ר מתה

513
00:51:08,610 --> 00:51:11,600
.באק, אני מצטערת

514
00:51:13,980 --> 00:51:16,500
או.קיי, קדימה אנחנו חייבים לצאת מכאן

515
00:51:20,420 --> 00:51:23,390
בוא נלך, אנחנו חייבים להתחפף מכאן כבר

516
00:51:37,070 --> 00:51:39,400
.אני ממש דואגת לבאק

517
00:51:39,400 --> 00:51:42,860
.טוב, הוא מקור של צער, אני מסכים

518
00:51:46,980 --> 00:51:50,440
אני חושבת שאבא של באק הרג את 
מרי באנר, אני חושבת שהוא משקר לבאק

519
00:51:50,950 --> 00:51:54,750
או, ואני בטוח ששמעתי את זה ישירות ממרי באנר

520
00:51:54,750 --> 00:52:00,710
טוב, ראיתי את המאמן ג'קובי ליד 
הקבר שלה, אחרי ההלוויה של רוג'ר

521
00:52:03,960 --> 00:52:05,460
.רגע אחד

522
00:52:05,460 --> 00:52:08,600
את חושבת שלמאמן ג'קובי יש
?איכשהו קשר לכל הרציחות הללו

523
00:52:08,600 --> 00:52:13,640
...לא, לא באופן ישיר, רק חשבתי ש

524
00:52:13,640 --> 00:52:16,270
?מה
.עמדת להגיד משהו

525
00:52:19,710 --> 00:52:24,680
...זה אולי ישמע מוזר אבל אני חושבת

526
00:52:24,680 --> 00:52:29,020
היא חושבת שהרוח של מרי באנר הורגת אנשים

527
00:52:33,530 --> 00:52:38,000
יופי, אם למישהו מכן יש מידע, מידע אמיתי

528
00:52:38,000 --> 00:52:40,460
.אז תפסיקו להשתטות וספרו לי

529
00:53:34,720 --> 00:53:36,690
.שיט

530
00:54:06,880 --> 00:54:08,510
.סאמק

531
00:54:14,960 --> 00:54:16,620
...רק קצת

532
00:54:21,900 --> 00:54:23,630
או.קיי

533
00:54:31,810 --> 00:54:33,570
?מה לעזאזל

534
00:54:42,290 --> 00:54:44,520
או, אלוהים

535
00:55:06,840 --> 00:55:09,310
או, צ'ואי
?אכלת עוד עכברוש

536
00:58:43,330 --> 00:58:47,060
היי, אל תסתכלי עכשיו
.אבל המאמן ג'קובי בוכה

537
00:58:48,100 --> 00:58:52,830
.אולי משהו קרה לבאק-
כן, אולי מישהו לקח לו את כלייה-

538
00:58:54,570 --> 00:58:57,310
.היי-
.הרבה זמן לא התראנו, סאם-

539
00:58:57,310 --> 00:58:58,880
?אולי ראיתם במקרה את באק

540
00:58:58,880 --> 00:59:02,810
?האם ראינו את באק-
.כן, אבא שלו נראה ממש נסער-

541
00:59:02,810 --> 00:59:05,580
או, באק גרם לעצמו לההרג אתמול בליליה

542
00:59:05,920 --> 00:59:08,390
כן שמעתי שהוא נמחץ תחת מכונת חטיפים

543
00:59:09,020 --> 00:59:12,720
הוא ניסה להשיג לעצמו צ'יפס בחינם
.ואז... נמחץ

544
00:59:12,720 --> 00:59:15,130
?אמך היתה שיכורה שהייתה בהריון שלך

545
00:59:15,130 --> 00:59:17,530
השמועות אומרות, שהוא נרצח ע"י

546
00:59:17,530 --> 00:59:19,560
.איזו זונה באיזה מלון דרכים

547
00:59:19,560 --> 00:59:22,200
?באמת, באק מת

548
00:59:22,200 --> 00:59:25,140
אולי לא תהיהי יותר מידיי מודאגת 
שזה קרה לו

549
00:59:25,140 --> 00:59:27,900
הוא בטוח לא היה מודאג
.ממה שקרה לנו

550
00:59:33,580 --> 00:59:36,670
.ארבע הלכו
.אחד נשאר

551
00:59:52,360 --> 00:59:54,830
?את עדיין מחפשת רמזים

552
01:00:00,300 --> 01:00:02,530
.אלוהים, היית שמנה

553
01:00:03,110 --> 01:00:05,140
?אתה יודע שסבא היה קירח

554
01:00:05,140 --> 01:00:07,280
כנראה שאתה יכול להיפרד
?מהשיער שלך עכשיו

555
01:00:07,280 --> 01:00:09,470
.כן, לסבתא היה שפם

556
01:00:15,250 --> 01:00:17,480
אני חושבת שהת'ר
.ניסתה להגיד לי משהו

557
01:00:19,320 --> 01:00:22,030
אנחנו יודעים שאמא שלה
היתה אחת מהמעורבים

558
01:00:22,030 --> 01:00:23,890
.בהעלמותה של מרי באנר

559
01:00:23,890 --> 01:00:26,660
למה שלא נשאל את אמא של הת'ר
?מי היו שאר הבנים האלה

560
01:00:26,660 --> 01:00:28,170
?אוקי ואז מה

561
01:00:28,170 --> 01:00:30,860
ואז נידע מי נשאר ברשימה
.החיסול של מרי באנר

562
01:00:31,470 --> 01:00:34,040
...סאם, אני מעריך את תרומתך לקהילה

563
01:00:34,040 --> 01:00:36,270
אבל רוב האנשים בעיירה הזאת, לא...

564
01:00:36,270 --> 01:00:40,110
...רוב האנשים חושבים-
.שעבר הרבה זמן מהתיק הזה-

565
01:00:40,110 --> 01:00:42,180
והיה צריך להטביע אותו מלחתחילה

566
01:00:42,180 --> 01:00:44,770
.כן, זה בלשון המעטה

567
01:00:47,550 --> 01:00:49,690
?לאן אתה הולך

568
01:00:49,690 --> 01:00:52,490
אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה
אבל אנחנו צריכים ראיות מוצקות

569
01:00:52,490 --> 01:00:54,030
אני הולך לראות את גרייס שוב

570
01:00:54,030 --> 01:00:57,230
או, זה חכם
תלך ישר למלתעות המוות

571
01:00:57,230 --> 01:01:00,890
שמעי, אני לא חושב שהיא הרוצחת יותר
היא מפחדת לעזוב את הבית שלה

572
01:01:01,530 --> 01:01:04,190
אבל אני חושב שהיא יודעת מי הרוצח

573
01:01:04,670 --> 01:01:07,500
.אוקי, תתקשר אליי-
.כן-

574
01:01:36,330 --> 01:01:38,230
?הלו

575
01:01:52,280 --> 01:01:54,220
...גרייס

576
01:01:54,890 --> 01:01:56,680
?את פה

577
01:01:59,920 --> 01:02:02,950
.שיט! הפחדת אותי למוות

578
01:02:04,360 --> 01:02:07,600
מה אתה עושה בבית שלי, אקס-מן
?איך נכנסת לפה

579
01:02:07,600 --> 01:02:11,560
.הדלת הייתה פתוחה-
.או, כן-

580
01:02:12,040 --> 01:02:14,100
.בשביל החתולים

581
01:02:14,510 --> 01:02:16,040
.יש לך מזל

582
01:02:16,040 --> 01:02:19,480
.כמעט רוססת בתרסיס נגד חרקים

583
01:02:22,910 --> 01:02:25,750
?מה אתה רוצה
קדימה דבר

584
01:02:27,250 --> 01:02:30,450
אני באמת חייב שתגידי לי את שמותיהם
...של שחקני הפוטבול

585
01:02:30,450 --> 01:02:32,920
.שהתעללו בכן לפני כל השנים האלו...

586
01:02:32,920 --> 01:02:35,050
.בבקשה, גרייס

587
01:02:35,960 --> 01:02:39,490
מה שלא אמרתי אז
.אני לא אומר עכשיו

588
01:02:44,640 --> 01:02:50,130
מישהו פעם אמר לך שאת
?נראת בדיוק כמו פוקסי בראון

589
01:02:55,910 --> 01:02:58,050
.זה חלקלק, ילד

590
01:02:58,050 --> 01:03:00,020
.מאוד חלקלק

591
01:03:02,650 --> 01:03:04,160
...אתה יודע

592
01:03:04,160 --> 01:03:07,320
כל אחד שרצה יכל לגלות... 
...מי היו הבנים האלה

593
01:03:08,990 --> 01:03:12,060
רק מלהסתכל על התמונות...
.שלהם מארכיון בית הספר

594
01:03:12,060 --> 01:03:14,030
?ארכיון בית הספר

595
01:03:15,000 --> 01:03:16,930
כל הכבוד, גרייס
.תודה לך

596
01:03:31,650 --> 01:03:33,310
.לעזאזל

597
01:03:36,690 --> 01:03:37,920
!או, אלוהים

598
01:04:01,110 --> 01:04:04,140
.ווילי
!ווילי

599
01:04:05,720 --> 01:04:07,820
!ווילי

600
01:04:07,820 --> 01:04:09,750
אל תשאיר אותי פה, ווילי

601
01:04:09,750 --> 01:04:11,190
!ווילי

602
01:04:12,260 --> 01:04:13,990
!ווילי

603
01:05:33,140 --> 01:05:34,430
.הנה גרייס

604
01:05:35,270 --> 01:05:37,170
?איפה מרי

605
01:05:42,850 --> 01:05:44,440
.שלום, מרי

606
01:05:45,450 --> 01:05:47,280
?מי בן הזוג שלך

607
01:05:53,520 --> 01:05:55,580
.הנה הוא

608
01:06:13,180 --> 01:06:15,240
אוי ואבוי

609
01:06:18,120 --> 01:06:21,240
.לא
.לא, עצור

610
01:06:21,650 --> 01:06:23,850
.תעזבו אותי בשקט, לא

611
01:06:23,850 --> 01:06:25,850
!תעזבו אותי בשקט

612
01:06:26,360 --> 01:06:27,820
.גרייס

613
01:06:28,860 --> 01:06:31,350
.גרייס, את צריכה להשיג טלפון שעובד

614
01:06:35,770 --> 01:06:38,230
.גרייס, בבקשה

615
01:06:39,400 --> 01:06:40,960
.בבקשה

616
01:06:41,410 --> 01:06:43,240
?מה מרי רוצה ממני

617
01:06:49,180 --> 01:06:51,670
?מרי מבקרת גם אותך, אה

618
01:07:00,420 --> 01:07:02,390
.תמצאי אותה

619
01:07:04,090 --> 01:07:07,000
.תמצאי אותה, ותקברי אותה

620
01:07:07,730 --> 01:07:09,320
.אבל ראיתי את הקבר שלה

621
01:07:10,200 --> 01:07:14,940
את ראית את המצבה שלה, ילדונת
.היא לא קבורה שם

622
01:07:14,940 --> 01:07:17,810
ג'ינה ואני חיפשנו אותה שנים

623
01:07:17,810 --> 01:07:20,540
אף אחד לעולם לא מצא
.את הגופה שלה

624
01:07:22,410 --> 01:07:24,510
היא יכולה להיות בכל מקום

625
01:07:29,420 --> 01:07:31,890
.אני חושבת שאני יודעת איפה היא

626
01:07:38,400 --> 01:07:40,800
.או, אני מקווה שזה מה שהיא רוצה

627
01:07:56,880 --> 01:07:58,710
!סאם

628
01:08:00,720 --> 01:08:02,120
!סמנתה

629
01:08:50,530 --> 01:08:53,500
.שלום הגעתם למשפחת אוונס
.תשאירו הודעה

630
01:08:54,140 --> 01:08:55,970
?דיויד, אתה שם

631
01:08:55,970 --> 01:08:59,670
דיויד, אם אתה שם  תרים את הטלפון

632
01:09:00,210 --> 01:09:02,080
.דיויד

633
01:09:04,350 --> 01:09:06,010
אני חושבת שאני יודעת 
.איפה הגופה נמצאת

634
01:09:07,720 --> 01:09:11,820
אני יודעת.. אני יודעת שאתה חושב
...שאני משוגעת, אבל

635
01:09:11,820 --> 01:09:16,950
אני חושבת שיש ראיות שמצביעות
.שזה מוביל לבית שלנו

636
01:09:18,960 --> 01:09:22,020
אם תשמע את ההודעה תפגוש
?אותי בבית הספר, בסדר

637
01:09:23,730 --> 01:09:25,030
.אני מאוד מודאגת

638
01:09:28,310 --> 01:09:30,300
.תפגוש אותי במסדרון הראשי

639
01:09:39,550 --> 01:09:41,040
.אל תבזבזי הרבה זמן

640
01:09:41,590 --> 01:09:43,780
.כדאי שתתקדמי לבית הספר

641
01:09:44,590 --> 01:09:48,350
.יופי
.הוא היה ההסעה שלי

642
01:09:49,330 --> 01:09:52,060
את פשוט תצטרכי לקחת
אותי במכונית שלך

643
01:09:54,360 --> 01:09:55,960
.לא, בשום אופן

644
01:09:56,700 --> 01:09:59,840
אני לא חזרתי לשם מאז
.נשף הסיום ב 1969

645
01:09:59,840 --> 01:10:02,840
בבקשה, הייתי לוקחת את
...האופניים שלי, אבל

646
01:10:02,840 --> 01:10:04,930
!זה יקח יותר מידיי זמן...

647
01:10:08,110 --> 01:10:09,740
.תסתכלי עליי

648
01:10:15,050 --> 01:10:16,380
.גרייס

649
01:10:21,590 --> 01:10:23,250
.אוף

650
01:10:31,000 --> 01:10:35,960
את חייבת להטיח לי שתקברי
.אותה, מתי שתמצאי אותה

651
01:10:53,320 --> 01:10:54,980
!דיויד

652
01:10:55,790 --> 01:10:58,630
!דיויד, תפתח את הדלת

653
01:10:58,900 --> 01:11:01,520
!דיויד-
.שיט-

654
01:11:03,770 --> 01:11:06,530
!דיויד, תפתח את הדלת

655
01:11:10,070 --> 01:11:11,630
?דיויד

656
01:11:14,340 --> 01:11:15,780
.ראיתי מישהו שם בפנים

657
01:11:16,110 --> 01:11:19,120
?זאת הייתה מרי-
.אני לא יודעת-

658
01:11:19,120 --> 01:11:20,380
.אולי

659
01:11:29,060 --> 01:11:31,460
.אני אטפס דרך החלון

660
01:11:42,110 --> 01:11:44,310
קדימה, אני אכנס ויפתח את הדלת בשבילך

661
01:11:44,310 --> 01:11:47,280
.לא,  אני אחכה בטנדר

662
01:11:54,850 --> 01:11:56,910
.או, לעזאזל

663
01:16:49,480 --> 01:16:50,980
.שיט

664
01:16:50,980 --> 01:16:52,410
.גרייס, מצאתי יותה

665
01:16:52,920 --> 01:16:54,580
.גרייס תתעורי

666
01:16:54,990 --> 01:16:58,110
.שיט
.מצאתי אותה, גרייס

667
01:17:00,690 --> 01:17:02,660
.גרייס, אני באמת צריכה את עזרתך

668
01:17:05,800 --> 01:17:08,730
.גרייס
.שיט

669
01:17:09,700 --> 01:17:12,860
לעזאזל, איזו שינה כרונית
.גרייס

670
01:17:13,300 --> 01:17:14,670
.גרייס

671
01:17:15,040 --> 01:17:16,600
או, לא

672
01:17:17,170 --> 01:17:18,610
או, גרייס

673
01:17:19,640 --> 01:17:21,850
?את בסדר

674
01:17:21,850 --> 01:17:23,110
או, שיט

675
01:17:23,550 --> 01:17:25,010
.גרייס

676
01:17:25,350 --> 01:17:26,610
או, לא

677
01:17:28,550 --> 01:17:29,920
.או, אלוהים

678
01:17:57,750 --> 01:17:59,380
?הלו-
.ביל-

679
01:17:59,380 --> 01:18:01,380
.ביל, תודה לאל-
?סאם, איפה את-

680
01:18:01,380 --> 01:18:04,550
.אני בבית הקברות-
.תירגעי...חמודה-

681
01:18:04,950 --> 01:18:08,010
?אמא שלך...סאם מה קורה-
?מה-

682
01:18:08,560 --> 01:18:11,960
...אני לא יכול לשמוע אותך
?...את איפה

683
01:18:13,100 --> 01:18:15,470
.אני לא יכולה לשמוע אותך-
?איפה את-

684
01:18:15,470 --> 01:18:17,500
.אני בבית הקברות

685
01:18:17,500 --> 01:18:20,440
.שיט
לעזאזל עם הטלפונים הסלולרים האלה

686
01:19:30,410 --> 01:19:32,200
.ביל

687
01:19:34,040 --> 01:19:36,640
תודה לאל שאתה פה
.אני ממש צריכה את עזרתך

688
01:19:36,910 --> 01:19:39,810
אוקי, רק תירגעי
ותסבירי לי מה קורה פה

689
01:19:40,080 --> 01:19:42,140
מצאתי את הגופה ועכשיו אני
חייבת לקבור אותה

690
01:19:42,420 --> 01:19:44,650
.הגופה של מרי באנר

691
01:19:44,650 --> 01:19:48,250
היא יודעת שמצאתי את זה
.והיא רוצה שאני יקבור את העצמות

692
01:20:04,110 --> 01:20:06,010
היי חמודה, אני אמשיך מפה

693
01:20:06,010 --> 01:20:07,530
ממש קר פה

694
01:20:09,580 --> 01:20:12,670
אוקי, אני רק לא רוצה שתדאגי
משום דבר

695
01:20:12,950 --> 01:20:14,970
.אני אטפל בזה

696
01:20:15,390 --> 01:20:17,750
.הכל יהיה בסדר

697
01:20:28,730 --> 01:20:30,760
?שמעת את זה

698
01:20:31,300 --> 01:20:33,570
זה אולי המאמן ג'קובי

699
01:20:36,710 --> 01:20:40,200
אל תדאגי בגללו
.אני יכול לטפל בו

700
01:20:42,350 --> 01:20:45,520
?מישהו אחר שיודע על הגופה הזאת

701
01:20:45,520 --> 01:20:47,070
.לא, רק אני ודיויד

702
01:20:59,430 --> 01:21:01,900
?אמרת משהו לאמא שלך

703
01:21:03,430 --> 01:21:05,400
.סמנתה

704
01:21:11,170 --> 01:21:12,730
!שמישהו יעזור לי

705
01:21:15,680 --> 01:21:17,010
!שמישהו יעזור לי

706
01:21:20,280 --> 01:21:22,910
?האם סיפרת לאמא שלך-
.לא-

707
01:21:24,020 --> 01:21:27,110
!הצילו-
...אתה חתיכה-

708
01:21:28,860 --> 01:21:30,350
תבחרי מכאן חמודה
!רוצי רחוק

709
01:21:31,160 --> 01:21:32,920
ווילי אוונס

710
01:21:33,200 --> 01:21:35,630
.אתה הולך ליפול בגדול

711
01:21:36,600 --> 01:21:40,040
חכה עד שמועצת העיר
!תשמע על זה

712
01:22:18,240 --> 01:22:20,340
!סמנתה

713
01:22:20,340 --> 01:22:24,470
קדימה חמודה, אני לא רוצה לפגוע בך
אני רק רוצה שנדבר

714
01:22:29,850 --> 01:22:31,880
!סמנתה

715
01:22:35,490 --> 01:22:37,760
.אני מצטער שהיכתי אותך

716
01:22:37,760 --> 01:22:42,250
יש לי בעיה עם שליטה על הכעס שלי
אבל אני בסדר עכשיו.

717
01:23:26,040 --> 01:23:29,210
?מה יקרה לאמא שלך אם אני אלך לכלא

718
01:23:29,210 --> 01:23:32,280
...כי לא יהיה לה את דיויד יותר

719
01:23:32,280 --> 01:23:34,040
!כי דיויד מת...

720
01:23:40,290 --> 01:23:41,550
Tu יs louca!

721
01:25:02,370 --> 01:25:03,860
?...מה לעזא

722
01:25:28,830 --> 01:25:30,460
.גרייס-
.אני ערה-

723
01:25:34,670 --> 01:25:35,930
...אני

724
01:26:56,050 --> 01:26:58,020
מ ג נ י ב

725
01:27:08,900 --> 01:27:11,770
אף אחד לעולם לא יאמין לנו

726
01:27:16,310 --> 01:27:17,970
.סמנתה

727
01:27:40,060 --> 01:27:41,500
היי בובה

728
01:27:42,830 --> 01:27:46,000
?נרדמתי שוב-
.כן-

729
01:27:51,410 --> 01:27:52,980
.ביל

730
01:27:52,980 --> 01:27:55,070
?"את מתכוונת "פרחח

731
01:27:55,610 --> 01:27:58,310
הם אומרים שהוא מת מהתקף לב

732
01:27:58,580 --> 01:28:03,040
.כנראה משהו מאוד הפחיד אותו

733
01:28:09,190 --> 01:28:10,520
?את תהיהי בסדר

734
01:28:15,260 --> 01:28:17,530
אני משערת שהכל יהיה עכשיו
עוד סיפור רוחות

735
01:28:18,500 --> 01:28:23,140
משהו שידברו עליו ליד המדורה
ובמסיבות פיג'מות

736
01:28:23,140 --> 01:28:25,400
ילדונת, את האגדה העירונית עכשיו

737
01:28:33,350 --> 01:28:36,090
עוד תעלומה מיסתורית נפתרה
...אתמול בלילה

738
01:28:36,090 --> 01:28:39,590
כאשר המשטרה מצאה את גופתו
של המתמוד לנשיאות, ביל אוונס

739
01:28:39,590 --> 01:28:42,390
מת מהתקף לב, שכנראה ניסה לקבור

740
01:28:42,390 --> 01:28:44,790
את עצמות גופתה של מרי באנר

741
01:28:44,790 --> 01:28:47,330
נערה מקומית שנעלמה יותר מ 30 שנה

742
01:28:47,330 --> 01:28:50,170
בזמן שהמשטרה מסרבת  
לאשר זאת, מקור אומר לנו

743
01:28:50,170 --> 01:28:57,930
שזה היה אוונס שהיה אחראי למותה
של באנר בערב הנשף הנורא הזה ב 1969

744
01:28:58,930 --> 01:29:03,120
כ-ת-ו-ב-י-ו-ת