1
00:01:01,600 --> 00:01:08,000
אגדה עירונית: המערכה האחרונה

2
00:01:35,080 --> 00:01:36,720
?את פוחדת לטוס

3
00:01:36,920 --> 00:01:38,160
.את לא צריכה לפחד

4
00:01:38,360 --> 00:01:41,240
.זה מאוד בטוח. חוץ מהסרט ההוא

5
00:01:41,440 --> 00:01:46,200
.הסרט עם היצור הזה על כנף המטוס

6
00:01:51,640 --> 00:01:55,320
.שמעתי שהסרט מבוסס על סיפור אמיתי

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,360
.מטוסים מתרסקים כל הזמן

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
,מעלימים זאת מעיני הציבור
.ומשחדים את העדים

9
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
?לאן נעלם כל צוות המטוס

10
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
הכל מבוסס על האווירודינמיקה
.של שינויי מי האטמוספירה

11
00:02:13,040 --> 00:02:17,280
?"שמעת על מבצע הנוסע "המצמיד

12
00:02:19,760 --> 00:02:22,440
.בואי

13
00:02:24,640 --> 00:02:26,160
.הוא מרגיש לא טוב

14
00:02:26,360 --> 00:02:28,760
.בואי

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,920
.אני לא יודעת אם כדאי לנו

16
00:02:38,120 --> 00:02:39,160
?באמת

17
00:02:39,360 --> 00:02:42,520
.לא. כדאי לנו

18
00:02:44,160 --> 00:02:47,320
!טפס לכאן

19
00:03:29,880 --> 00:03:33,320
".אתה יורד למטה"

20
00:03:33,520 --> 00:03:35,440
.ועוד איך, מותק

21
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
!לא, רוב! הפסק

22
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
?מה קורה פה, לעזאזל

23
00:04:23,880 --> 00:04:26,720
!בואי נסתלק מפה

24
00:04:32,760 --> 00:04:35,160
!אלוהים

25
00:04:55,440 --> 00:04:58,040
!הצילו! הצילו

26
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
!קאט

27
00:05:07,920 --> 00:05:12,760
,"חבר'ה! כשאני אומר "קאט
!פירושו להפסיק

28
00:05:16,160 --> 00:05:18,560
.תודה

29
00:05:19,400 --> 00:05:23,520
.סנדרה, את לא אמורה להטיס את המטוס

30
00:05:23,600 --> 00:05:24,840
.ונסה

31
00:05:25,040 --> 00:05:28,400
.תודה על שהכנסת את המיקרופון לתמונה
.כן, גם לך

32
00:05:28,600 --> 00:05:30,480
.סנדרה המסכנה

33
00:05:30,680 --> 00:05:33,640
.הוא מקטר כמו במאי אמיתי

34
00:05:33,840 --> 00:05:36,400
?אני מצטער. על מי אנחנו עובדים

35
00:05:36,600 --> 00:05:39,760
?היא לא ג'ימי לי קרטיס, נכון
.אבל היא תשתפר

36
00:05:39,960 --> 00:05:45,240
בחור צעיר, המשחק שלה מבזה
.גם סרטי פורנו

37
00:05:47,160 --> 00:05:50,520
.הוא צודק. ראיתי אותה בסרטי פורנו
.היא ממש גרועה

38
00:05:50,720 --> 00:05:53,160
...חשבתי שיש-
.שתוק, שמוק-

39
00:05:53,360 --> 00:05:56,400
.הכן לי כוס קפה

40
00:05:58,120 --> 00:06:01,200
.בואי ננסה משהו חדש

41
00:06:01,400 --> 00:06:04,760
,למה שלא תעשי זאת כמו שצריך
!או שאהרוג אותך

42
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
?בסדר

43
00:06:07,400 --> 00:06:10,080
.בואו ננסה זאת שוב. מההתחלה

44
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
.טייק 41

45
00:06:12,520 --> 00:06:14,880
.הפעל אפקטים

46
00:06:19,840 --> 00:06:21,880
.הפעל קול-
.עוצמת קול-

47
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
.הפעל מצלמות-
.מסריטים-

48
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
.סצינה 16. טייק 41

49
00:06:25,560 --> 00:06:28,600
.אקשן מחורבן

50
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
,כיושב ראש מחלקת הקולנוע

51
00:07:10,120 --> 00:07:15,120
אני רוצה לאחל לכולכם הצלחה בסמסטר האביב

52
00:07:15,320 --> 00:07:19,320
ולהזכירכם שיש לכם את הכבוד
ואת הזכות להשתתף

53
00:07:19,520 --> 00:07:22,240
.בסרט החשוב ביותר של בית הספר

54
00:07:22,440 --> 00:07:25,640
.אז ,הבה ננסה לא לשרוף את המקום

55
00:07:25,840 --> 00:07:28,360
?מר סולומון

56
00:07:29,240 --> 00:07:32,600
?האם לכולם היתה חופשה מהנה

57
00:07:32,760 --> 00:07:35,160
הייתי רוצה לקדם בברכה את
פני מלווין זארקוף

58
00:07:35,360 --> 00:07:37,880
המצטרף אלינו לאחר קריירה
 .הוליוודית מכובדת

59
00:07:38,080 --> 00:07:40,600
.ברוך הבא

60
00:07:41,680 --> 00:07:46,320
...מר זארקוף זוקף לזכותו מעל 50 סרטים

61
00:07:46,520 --> 00:07:50,000
אני שם 10 דולר שהוא
.מתפגר עד סוף הסמסטר

62
00:07:50,200 --> 00:07:53,040
אין לך 10 דולר. אתה מבזבז אותם
.על הסרטים המחורבנים שלך

63
00:07:53,240 --> 00:07:55,600
?קצת נימוס-
.כן. סתמו תפה-

64
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
.את ממש אכזרית

65
00:07:57,600 --> 00:08:00,280
...קלייב לה-ויי מעביר קורס בצילום

66
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
!אקשן

67
00:08:01,600 --> 00:08:04,760
בו אתם מחוייבים לפני...
...שאתם ממשיכים

68
00:08:04,960 --> 00:08:07,320
 ?"זה לא ההוא שצילם את "ערפדיות הפונפון

69
00:08:07,520 --> 00:08:10,360
.לא, זה היה ניק לה-ויי
."קלייב צילם את סרטי "עיירת הדמים

70
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
.אין מספיק דם

71
00:08:12,000 --> 00:08:15,520
אחדים מכם עוד צריכים להגיש
.את התסריטים

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,600
בסוף הסמסטר תורשו להציג
את סרטי הגמר

73
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
למועמדות פרס היצ'קוק

74
00:08:23,000 --> 00:08:28,200
,אשר לא רק מזכה אתכם, כידוע לכם
 ,בפרס של 15,000 דולר

75
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
,אלה, ואני גאה לומר זאת
,מהווה כרטיס כניסה להוליווד

76
00:08:32,720 --> 00:08:35,840
...דוגמת-
.סיסלי ספקטור-

77
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
.ג"וש בובא-
.ג'וש בובא...-

78
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
.צ'יפ וולקר

79
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
.וצ'יפ וולקר...

80
00:09:14,000 --> 00:09:17,400
?מה את עושה בחוץ בחושך-
.אני בדרכי לספרייה-

81
00:09:17,600 --> 00:09:20,640
?לבדך? בשעה כזאת
?במזג האוויר הזה

82
00:09:20,840 --> 00:09:24,200
.הכנסי למכונית. אסיע אותך

83
00:09:27,560 --> 00:09:30,280
.ממש קר

84
00:09:31,280 --> 00:09:35,640
."ככה, בלי "הראי לי את התג
"?בלי "אפשר לראות תעודת זהות

85
00:09:35,840 --> 00:09:38,600
?אפשר לראות תעודת זהות

86
00:09:38,800 --> 00:09:39,720
.אין לי שום תעודה

87
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
?לאן את צריכה

88
00:09:41,400 --> 00:09:44,080
...אחרי הגשר ל-
.לספריה, נכון-

89
00:09:44,280 --> 00:09:47,360
.יופי, חמודה

90
00:09:48,840 --> 00:09:53,080
?שמי הוא ריס. מה שמך, מתוקה-
.אמי-

91
00:09:53,160 --> 00:09:56,120
.אריה נחמד
?האם החבאת שם אקדח אי פעם

92
00:09:56,320 --> 00:09:58,680
?מה גורם לך לומר זאת-
.אני סטודנטית לקולנוע-

93
00:09:58,880 --> 00:10:02,320
,בקורס של הסמסטר הקודם
.ראינו את פאם גרייר

94
00:10:02,520 --> 00:10:06,080
באחד מסרטיה ביא מחביאה
.אקדח בתוך אריה כזה

95
00:10:06,280 --> 00:10:07,200
".קופי"

96
00:10:07,400 --> 00:10:11,440
.נכון-
.אחד מסרטיה האהובים עלי-

97
00:10:11,520 --> 00:10:14,480
.יש לי אפילו אקדח עטור זהב כשלה

98
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
.מה את אומרת

99
00:10:17,080 --> 00:10:20,880
."אני אוהבת את משחקה ב-"פוקסי בראון-
.זאת אחותי, מותק"-

100
00:10:21,080 --> 00:10:25,240
"!והיא אחלה של בחורה"

101
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
?"את מתכוונת לביים סרטים נוסח "קופי

102
00:10:27,600 --> 00:10:29,160
.אני לא יודעת

103
00:10:29,360 --> 00:10:33,880
,אני צריכה להכין את סרט הגמר
.ואני לא מוצאת סיפור טוב

104
00:10:35,880 --> 00:10:38,880
.יש לי סיפור טוב-
?באמת-

105
00:10:39,080 --> 00:10:43,960
,כן, על רוצח סדרתי בקמפוס
.שרוצח 8 סטודנטים

106
00:10:44,160 --> 00:10:48,240
,אבל הוא לא נתפס
.כיוון שהאוניברסיטה מטשטשת את בעניין

107
00:10:48,440 --> 00:10:51,680
.שמעתי על זה
.זה קרה, כביכול, בפנדלטון

108
00:10:51,880 --> 00:10:53,080
.זו סתם אגדה עירונית

109
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
.לא נתת לי לסיים

110
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
לאחר הרציחות, אחראית הבטחון

111
00:10:57,680 --> 00:11:00,280
.שמסרבת להסכים לשתיקה, מפוטרת

112
00:11:00,480 --> 00:11:03,200
.במשך שנה שלמה היא מחפשת עבודה

113
00:11:03,400 --> 00:11:08,040
לבסוף היא מוצא סתם משרה
.באוניברסיטה אחרת

114
00:11:12,240 --> 00:11:14,400
.תודה על ההסעה

115
00:11:14,600 --> 00:11:19,040
.מתי שתרצי, בובה-
.ערב טוב-

116
00:11:22,120 --> 00:11:25,600
.אגדה עירונית? בתחת שלי

117
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
דבר, אותו הרבה היסטוריוני סרטים
,לא מסוגלים לאמוד

118
00:11:30,080 --> 00:11:34,800
הוא ההשפעה של הביום על
."ה-"קולנוע המציאותי

119
00:11:35,000 --> 00:11:39,240
מצד שני, ניתן להוכיח שהביום או המחזה
,הם שתי דוגמאות

120
00:11:39,440 --> 00:11:42,720
שברמת העקרון משלימות האחת
.את השניה

121
00:11:42,920 --> 00:11:46,720
,"מה הוא "קולנוע מציאותי
?אם לא חוסר המחזה

122
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
.וכולי-
.יבוא-

123
00:11:48,280 --> 00:11:50,840
...קורבנותיו התמימים של גודאר-
.אחזור מאוחר יותר-

124
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
.לא, הכנסי-
.בצורת גיזומי העצים באזור הכפרי...-

125
00:11:54,640 --> 00:11:57,880
.יש לי רעיון לסרט הגמר

126
00:11:58,080 --> 00:12:00,360
.הכנסי. שבי

127
00:12:00,560 --> 00:12:03,440
.שלום, ד"ר פאיין

128
00:12:06,040 --> 00:12:12,200
,הסרט הוא אודות רוצח סדרתי
.שרציחותיו מבוססות על אגדות עירוניות

129
00:12:16,200 --> 00:12:17,800
.מגניב

130
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
אבל לא בדיוק מה שאנו מצפים
.מבת למשפ' מייפילד

131
00:12:21,640 --> 00:12:24,920
אני יודעת, אבל אני חושבת
.שאני מוכנה ליצירה בדיונית

132
00:12:25,120 --> 00:12:29,000
?גם אני חושב כך. ברשותך, ריצ'אדר

133
00:12:30,640 --> 00:12:35,880
.תודה. סגור את הדלת בצאתך

134
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
?על מה חשבת

135
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
?אימה או מתח

136
00:12:41,280 --> 00:12:42,920
.קצת משניהם

137
00:12:43,120 --> 00:12:45,760
.בדיוק כמו היצ'קוק

138
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
.נושאי היצ'קוק יעזרו לך

139
00:12:48,640 --> 00:12:53,200
,פרנויה, פחד ממאסר
 ,טעות בנאשם

140
00:12:53,400 --> 00:12:57,320
.הקו הדק בין דמיון למציאות

141
00:12:57,520 --> 00:12:59,400
?אתה חושב שזה בסדר

142
00:12:59,600 --> 00:13:02,040
.זה נהדר

143
00:13:04,920 --> 00:13:07,920
מי היה מאמין שאתה תהיה
?שפילברג הבא

144
00:13:08,120 --> 00:13:09,040
.כן, בטח

145
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
.תהנה מזה
.שנה הבא תכנס לעולם האמיתי

146
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
.לחיי חוסר התעסוקה

147
00:13:14,640 --> 00:13:19,160
.לחייך, על שאת מצילה אותי, שוב

148
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
.שניים נוספים

149
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
,אקבל הקרנה פרטית
 ?לכשאחזור

150
00:13:49,320 --> 00:13:50,360
.נראה

151
00:13:50,560 --> 00:13:54,120
.קרעתי את התחת בכל אחד  מסרטיך

152
00:13:54,320 --> 00:13:56,680
.אני יודע, ואני אוהב אותך על זה

153
00:13:56,880 --> 00:13:59,440
.תודה

154
00:14:03,040 --> 00:14:06,400
.לחייך, על שאתה אוהב אותי על כך

155
00:14:12,320 --> 00:14:13,680
.שתה את זה

156
00:14:13,880 --> 00:14:18,480
?את לא אמורה לטוס עוד מעט-
.הכי טוב לטוס שיכורים-

157
00:14:23,760 --> 00:14:27,200
.נתראה כשתחזרי-
.ביי-

158
00:14:41,560 --> 00:14:44,080
.הבחור הזה ממש דפוק

159
00:14:44,280 --> 00:14:46,480
.גם אני במאי

160
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
?באמת

161
00:14:48,920 --> 00:14:51,480
?במאים מרוויחים הרבה כסף

162
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
.די הרבה

163
00:14:53,440 --> 00:14:57,320
אם כך לא תתנגד
.לשלם על המשקאות

164
00:15:04,760 --> 00:15:07,280
.סליחה

165
00:15:25,080 --> 00:15:27,360
?הלו

166
00:17:52,320 --> 00:17:54,040
.מוקד חירום. אנא, ציין את מצב החרום

167
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
...התעוררתי בתוך ערימה של קרח

168
00:17:56,360 --> 00:17:58,880
.אל תגידי לי, הכליה שלך נעלמה-
.כן-

169
00:17:59,080 --> 00:18:02,320
.חומד ,הנסיכה דיאנה בקו השני
.אני חייבת ללכת

170
00:18:02,520 --> 00:18:04,880
?מה

171
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
.הקשיבי לזה

172
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
.זו מסורת במהלך בחינות הגמר

173
00:19:32,520 --> 00:19:34,200
כולם לומדים עד מאוחר

174
00:19:34,400 --> 00:19:39,720
ובחצות, כולם צורחים כחלק
.מהפגת מתחים

175
00:19:39,920 --> 00:19:43,640
,באותו הזמן
,בין חצות לחצות ודקה

176
00:19:43,840 --> 00:19:46,200
.אחת הסטודנטיות נתקפת באכזריות

177
00:19:46,400 --> 00:19:51,360
.הצרחות שלה נבלעות בין צרחות האחרים

178
00:19:51,560 --> 00:19:55,160
?סיפור אמיתי, נכון-
.כן, שמעתי שזה קרה בהרווארד-

179
00:19:55,360 --> 00:19:57,800
.לא

180
00:19:58,560 --> 00:20:00,520
.זו אגדה עירונית

181
00:20:00,720 --> 00:20:03,520
כמו הבחורה שאוכלת בוריטו
ממולא בג'וק בהריון

182
00:20:03,720 --> 00:20:06,640
?והביצים בוקעות בתוך אפה

183
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
או כמו בחורה שנוגסת
בכריך העוף

184
00:20:09,760 --> 00:20:13,400
ומגלה שהמיונז זה בעצם המוגלה
?של הגידול שיש בעוף

185
00:20:13,600 --> 00:20:16,760
או הבחור שיש לו כינמת
...שפותח את המכנסיים

186
00:20:16,960 --> 00:20:19,360
!טוב

187
00:20:19,360 --> 00:20:21,400
.ברור שהבנת את הרעיון

188
00:20:21,600 --> 00:20:24,160
.אבל יש לי רעיון לסרט הגמר

189
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
?יש תפקיד בשבילי

190
00:20:26,120 --> 00:20:29,040
?את יודעת לצרוח, נכון

191
00:21:11,880 --> 00:21:14,560
?מה אתה עושה-
.נצטרך לראות זאת שוב-

192
00:21:14,760 --> 00:21:16,560
!לא, אתה לא יכול להכנס לשם שוב

193
00:21:16,760 --> 00:21:20,280
!ג'ייסון, בחייך. הפסק

194
00:21:21,920 --> 00:21:25,360
.הבהלתם אותי כהוגן

195
00:21:25,360 --> 00:21:27,320
.אנחנו מפלצות

196
00:21:27,520 --> 00:21:30,480
?את רוצה להיות הרוזן-
.הרוזן מוצץ-

197
00:21:30,680 --> 00:21:33,200
?הבנת

198
00:21:33,720 --> 00:21:35,360
.טרוויס סטארק, גאון קולנועי

199
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
?מה אתה עושים-
.מחפשים אותה-

200
00:21:37,480 --> 00:21:40,360
.היא חיפשה אותך
.היא ארבה לך

201
00:21:40,560 --> 00:21:42,840
.בהחלט

202
00:21:43,040 --> 00:21:43,880
.אני מצטערת

203
00:21:44,080 --> 00:21:47,280
.בוא נשחק מחבואים

204
00:21:48,400 --> 00:21:50,280
.בכל אופן

205
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
?האם זהו סרט הגמר שלך-
.כן, אבל זה לא גמור-

206
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
.אני בטוחה שזה עדיין מבולגן

207
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
.לא הייתי קורא לזה בלגן

208
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
...כן, התכוונתי

209
00:21:59,920 --> 00:22:03,560
קיבלתי אישור על התסריט
לסרט שלי, וחשבתי

210
00:22:03,760 --> 00:22:06,560
.שאולי תוכל להעיף בו מבט

211
00:22:06,760 --> 00:22:10,040
,למה שלא תבואי אלי ביום שלישי בערב
?ונדבר על זה

212
00:22:10,240 --> 00:22:15,200
.בסדר. אתקשר אליך... בטלפון

213
00:22:19,600 --> 00:22:23,280
בימי חמישי ושישי מ-17:00 עד 19:00
שתיה חינם לבחורות

214
00:22:23,480 --> 00:22:25,880
שמעתי שטלפונים ניידים
.גורמים לגידול במוח

215
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
.זו אגדה עירונית-
.חבל-

216
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
.זה מה שאנו עומדים לצלם מחר בערב

217
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
.הנה 20 דולר. לך לשטוף את מכוניתי

218
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
.קדימה

219
00:22:34,600 --> 00:22:37,320
אתה יודע שהוא עוזר מפיק
?ולא משרת, נכון

220
00:22:37,520 --> 00:22:38,720
.אותו הדבר

221
00:22:38,920 --> 00:22:42,720
הבחור מנסה להתקבל לבי"ס לקולנוע
.בפעם השלישית

222
00:22:42,920 --> 00:22:45,280
.ישנה בחורה שפוחדת מהחושך

223
00:22:45,480 --> 00:22:48,480
היא שומטת את ידה, ואם כלבה
,מלקק את ידה

224
00:22:48,680 --> 00:22:50,160
.היא יודעת שהכל בסדר

225
00:22:50,360 --> 00:22:52,600
?אני יכול להיות הכלב
.כיוון שאני יודע ללקק

226
00:22:52,800 --> 00:22:54,520
.זה מה שדירק אמר לי

227
00:22:54,720 --> 00:22:57,720
,בכל אופן, כשהיא מתעוררת בבוקר
היא נכנסת

228
00:22:57,920 --> 00:23:01,720
לאמבטיה, ומוצאת את כלבה
.תלוי על מוט המקלחת

229
00:23:01,920 --> 00:23:02,760
:וישנה ההודעה הבאה

230
00:23:02,960 --> 00:23:04,080
גם בני אדם מסוגלים ללקק

231
00:23:04,280 --> 00:23:06,040
.ניצור אפקט מלטקס ומפתיתי תירס

232
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
?לטקס ופתיתי תירס

233
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
.טלפון אחד לאבא שלי והכל דיגיטלי

234
00:23:11,240 --> 00:23:13,000
.דיגיטלי זה חרא. לטקס זה מגניב

235
00:23:13,200 --> 00:23:16,320
,זה לא מה שהאליל שלך
.ג'ורג' לוקס, חושב

236
00:23:16,520 --> 00:23:20,640
.לעזאזל עם ג'ורג' לוקס

237
00:23:22,800 --> 00:23:26,320
.אתה תגיע לגיהנום, אחי-
.אני יודע-

238
00:23:26,920 --> 00:23:31,280
.אני צריך לדבר איתך, מייפילד
.ביחידות

239
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
.תיכף אשוב

240
00:23:33,520 --> 00:23:36,800
?איפה היית-
.תסריט נחמד, מייפילד-

241
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
.תסריט אימה נחמד

242
00:23:38,280 --> 00:23:41,480
,זה קצת מזכיר את שלך
...אבל אני הולכת על מותחן פרנואי

243
00:23:41,680 --> 00:23:46,680
.קישקוש. מייפילד, גנבת את הסגנון שלי

244
00:23:46,880 --> 00:23:50,480
.האמן לי, אני לא גונבת כלום-
?להאמין לך-

245
00:23:50,680 --> 00:23:52,840
.כן. אני צריך להאמין לך

246
00:23:53,040 --> 00:23:54,880
.לגנוב ממני את פרס היצ'קוק

247
00:23:55,080 --> 00:23:59,920
אף אחד לא יגנוב ממני את
...פרס היצ'קוק

248
00:24:00,160 --> 00:24:03,520
.במיוחד לא את, ילדונת

249
00:24:05,440 --> 00:24:08,960
.מצאי לעצמך במאי-צילום אחר

250
00:24:26,840 --> 00:24:29,760
?אתה בסדר, טרוויס

251
00:24:31,200 --> 00:24:34,520
.קיבלתי ציון על הסרט שלי היום

252
00:24:36,040 --> 00:24:38,800
.כמעט טוב מחורבן

253
00:24:39,000 --> 00:24:41,080
?איך זה יתכן

254
00:24:41,280 --> 00:24:44,280
.להתראות, פרס היצ'קוק

255
00:24:44,520 --> 00:24:47,400
.אתה לא צריך פרס

256
00:24:47,960 --> 00:24:49,720
.אתה שווה יותר

257
00:24:49,920 --> 00:24:53,880
אתה הסטודנט המוכשר
.ביותר בביה"ס

258
00:24:54,400 --> 00:24:57,440
.אמי, אין לי כסף

259
00:24:57,640 --> 00:25:00,440
.אין לי קשרים

260
00:25:02,440 --> 00:25:06,360
אני מרגישה לא נעים לבקש ממך

261
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
.אבל אני די נואשת

262
00:25:10,080 --> 00:25:13,040
.טוב נשר מהצוות שלי היום

263
00:25:13,240 --> 00:25:16,960
,אתה מכיר במאי-צילום אחר
?בו אוכל להעזר

264
00:25:17,360 --> 00:25:20,800
.כן. שמו סיימון

265
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
.הוא צילם את הסרט שלי

266
00:25:25,480 --> 00:25:28,040
,אני יכול להתקשר אליו
.אם את רוצה

267
00:25:28,240 --> 00:25:30,600
.בסדר

268
00:25:37,720 --> 00:25:40,640
.יהיה בסדר

269
00:25:44,960 --> 00:25:47,360
.להתראות

270
00:26:21,160 --> 00:26:21,880
.היי, חבר'ה

271
00:26:22,080 --> 00:26:23,960
?מישהו ראה את סנדרה-
?עירומה-

272
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
?מי לא ראה אותה עירומה

273
00:26:25,600 --> 00:26:28,520
.שמעתי את זה

274
00:26:29,880 --> 00:26:32,800
!זהירות-
!אלוהים-

275
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
...היא

276
00:26:39,360 --> 00:26:40,160
.עבדתי עלייך

277
00:26:40,360 --> 00:26:43,920
?היא שחקנית דגולה, לא כן

278
00:26:44,440 --> 00:26:47,160
.קסמי הקולנוע

279
00:26:52,320 --> 00:26:54,480
?נפלתי בזמן

280
00:26:54,680 --> 00:26:58,480
?מה עשית-
.חזרות-

281
00:26:58,640 --> 00:27:01,840
יש לי מבחן בד לתפקיד
.מחוסרת הכרה באי.אר

282
00:27:02,040 --> 00:27:04,960
.עם קצת עזרה מאביו של גרהם-
.זה שום דבר-

283
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
.תודה, חמוד

284
00:27:08,480 --> 00:27:10,520
.בוא נלך לראות אותה מתנקה

285
00:27:10,720 --> 00:27:13,960
.את שומעת קול בזמן שאת בחדר השינה
.את מגיעה לכאן

286
00:27:14,160 --> 00:27:17,800
.המצלמה עוקבת אחריך מפתח הדלת
.מתמקדת בך. את רואה את הכלב

287
00:27:18,000 --> 00:27:21,800
.את מסתובבת. את רואה את ההודעה
.ואז, הרוצח מגיח, את צורחת

288
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
.וזהו זה

289
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
?הבנת-
.כן-

290
00:27:25,280 --> 00:27:27,760
.מתחילים לצלם

291
00:27:28,880 --> 00:27:32,440
.כולם להיות בשקט! מצלמים

292
00:27:32,600 --> 00:27:34,120
.הפעל קול

293
00:27:34,320 --> 00:27:36,760
.בסדר. להתראות-
!גרהם, הלו-

294
00:27:36,960 --> 00:27:39,160
?את מוכנה להמתין רגע

295
00:27:39,360 --> 00:27:40,240
.אני מקליט

296
00:27:40,440 --> 00:27:42,840
?סליחה

297
00:27:43,040 --> 00:27:46,040
?האם זהו אתר הצילומים של אמי מייפילד-
.כן. אני אמי-

298
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
אני רוצה להזמין שני
.מקומות להערב, ב-8:45 

299
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
.אני שורום יאבוסקו

300
00:27:52,720 --> 00:27:56,640
.טרוויס אמר שאת זקוקה לבמאי-צילום

301
00:27:56,840 --> 00:27:58,920
.כן. תודה שבאת

302
00:27:59,120 --> 00:28:05,120
לצערי, יש לנו רק את המצלמה
.הזאת, שורום

303
00:28:06,920 --> 00:28:09,280
.את יכולה לקרוא לי סיימון

304
00:28:09,440 --> 00:28:12,200
.אל תדאגי

305
00:28:12,360 --> 00:28:14,960
.הבאתי את שלי

306
00:28:15,520 --> 00:28:18,400
...זו הבובה שלי

307
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
.בובה

308
00:28:22,760 --> 00:28:27,080
.את יודעת, את בחורה מאוד יפה

309
00:28:27,280 --> 00:28:29,880
.גם אתה די חמוד, נער מצלמה

310
00:28:30,080 --> 00:28:33,320
אם היית בחורה, בטוח הייתי
.משכיבה אותך

311
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
?באמת-
.כן-

312
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
.היי, מותק-
.היי, בובה-

313
00:28:38,760 --> 00:28:40,680
?רוצה טרמפ

314
00:28:40,880 --> 00:28:43,920
.כבר יש לך

315
00:28:54,160 --> 00:28:56,720
!לעזאזל

316
00:29:00,000 --> 00:29:02,560
.טיפשה, סנדרה

317
00:29:56,560 --> 00:30:01,400
,מפתחות. איפה הייתי נמצאת
?לו הייתי מפתחות

318
00:30:05,120 --> 00:30:07,560
.לכל הרוחות. מפתחות

319
00:30:07,760 --> 00:30:11,920
?איפה אתם? מפתחות

320
00:30:16,600 --> 00:30:19,200
.בלגן

321
00:30:23,120 --> 00:30:26,240
.גועל נפש. לכל הרוחות

322
00:30:44,680 --> 00:30:47,120
.כן

323
00:31:14,960 --> 00:31:15,880
.קאט

324
00:31:16,080 --> 00:31:19,680
.היא גרועה-
.אגדה  עירונית", סצינה 3, טייק 28"-

325
00:31:19,880 --> 00:31:21,320
.הכלב נראה טוב-
.נכון-

326
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
.אקשן

327
00:31:25,000 --> 00:31:29,560
.את יכולה להפוך את זה לקומדיה-
.טייק 29 מחורבן-

328
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
.טוב, אקשן

329
00:31:36,560 --> 00:31:39,120
.קאט. בבקשה, קאט

330
00:31:39,320 --> 00:31:41,920
?...מה

331
00:31:47,440 --> 00:31:50,640
?זה לא שלנו, נכון-
.טעות בסליל-

332
00:31:51,560 --> 00:31:52,680
.זו סנדרה

333
00:31:52,880 --> 00:31:55,320
?מה היא עושה-
.זו הזווית הכי טובה שלה-

334
00:31:55,520 --> 00:31:57,320
.זה בהחלט התחת של סנדרה

335
00:31:57,520 --> 00:32:00,760
.צילום תחת חינם

336
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
.זה נראה כל-כך אמיתי

337
00:32:14,320 --> 00:32:17,360
.בדיוק שם. תפוס אותה

338
00:33:20,040 --> 00:33:22,320
,הוא חותך לה את העורק
?וזה כל הדם

339
00:33:22,520 --> 00:33:23,640
חדר עריכה

340
00:33:23,840 --> 00:33:27,280
.או. ג'יי סימפסון השאיר יותר דם במכונית

341
00:33:27,520 --> 00:33:30,080
.כל הכבוד-
.זה היה בסדר גמור-

342
00:33:30,280 --> 00:33:33,120
.הכלב היה בסדר-
.כן-

343
00:33:35,080 --> 00:33:36,240
?אתם עשיתם את זה

344
00:33:36,440 --> 00:33:37,760
?אני לא. אתה

345
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
?סיימון-
.לא-

346
00:33:41,160 --> 00:33:43,640
.אבל אהבתי את זה

347
00:33:56,200 --> 00:33:59,760
?איפה הסליל שהיה במקרן

348
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
.אני לא יודע

349
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
?אתם נשבעים, שאתם לא עשיתם את זה

350
00:34:15,160 --> 00:34:17,440
,זה היה טוב
.אבל דירק ואני מסוגלים ליותר

351
00:34:17,640 --> 00:34:19,400
?אתם לא חושבים שזה היה אמיתי

352
00:34:19,600 --> 00:34:22,400
.לא. לא היה מספיק דם

353
00:34:22,600 --> 00:34:24,360
.זה מתאים לסנדרה

354
00:34:24,560 --> 00:34:29,040
.היא בטח  ביימה את זה למבחן הבד שלה-
?אם כן, מי צילם את זה-

355
00:34:29,240 --> 00:34:34,200
.חבר'ה. טרוויס סטארק, הוא מת

356
00:34:46,600 --> 00:34:50,600
.ודאי כולכם כבר שמעתם את החדשות

357
00:34:51,000 --> 00:34:53,680
לאלה שלא שמעו

358
00:34:53,880 --> 00:34:57,280
.טרוויס סטארק התאבד אתמול בלילה

359
00:34:57,480 --> 00:35:00,000
.קשה למצוא מילים

360
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
הוא פוצץ לעצמו את הראש
.במגדל המכללה

361
00:35:02,800 --> 00:35:04,520
.פשוטו כמשמעו

362
00:35:04,720 --> 00:35:06,160
.אי אפשר לזהות אותו

363
00:35:06,360 --> 00:35:09,080
,חשוב שנעריך אותו על מי שהוא היה

364
00:35:09,280 --> 00:35:13,320
.ועל מי שהוא היה יכול להיות

365
00:35:13,520 --> 00:35:17,280
,הוא היה יוצר סרטים מחונן
.שהעלה את הרף עבור כולנו

366
00:35:17,480 --> 00:35:21,800
,אבל הוא לא אכזב את עצמו בלבד
.הוא אכזב את כולנו

367
00:35:22,000 --> 00:35:25,400
כולם עוברים תקופות, בהן הם מרגישים
.בודדים וחסרי אונים

368
00:35:25,600 --> 00:35:27,680
אל לנו להחמיר עם עצמנו

369
00:35:27,880 --> 00:35:31,120
.וזכרו שאנו עושים כמיטב יכולתנו

370
00:35:31,320 --> 00:35:36,800
"בסרט "יום לילה
:פרנסואה טריפו שואל

371
00:35:37,000 --> 00:35:40,840
"?האם סרט יותר חשוב מהחיים"

372
00:36:01,880 --> 00:36:05,040
.הוא היה מאוד מוכשר

373
00:36:17,160 --> 00:36:19,960
?את בסדר

374
00:36:20,200 --> 00:36:22,400
.לא

375
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
?ראית את סנדרה

376
00:36:25,560 --> 00:36:27,640
.סנדרה מחוסרת הכרה, אמי

377
00:36:27,840 --> 00:36:31,160
.בצילומים של אי.אר

378
00:36:35,400 --> 00:36:38,080
.את צריכה לתת לי לעזור לך

379
00:36:38,280 --> 00:36:40,880
.אני יודעת שאתה לא מתחיל איתי בזה הרגע

380
00:36:41,080 --> 00:36:44,760
,עם הקשרים של אבא שלי
.הסרט שלך יהיה גמור מחר

381
00:36:44,960 --> 00:36:48,080
.הייתי רוצה לנסות לבד

382
00:36:52,760 --> 00:36:56,520
.זו צביעות לשמה

383
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
.אני יודע עלייך

384
00:36:58,720 --> 00:37:02,400
.את ילדת הוליווד, כמוני-
.על מה אתה מדבר? גדלתי בשיקגו-

385
00:37:02,600 --> 00:37:04,560
.לא לפני שנת 1992

386
00:37:04,760 --> 00:37:09,480
היית בת 13, כשעברת עם
.אמך מבברלי הילס

387
00:37:09,680 --> 00:37:12,440
,לאחר שאביך
טיילור מייפילד, מת

388
00:37:12,640 --> 00:37:15,520
בזמן שצילם את אחד
.מסרטי הטבע המשעממים שלו

389
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
.אל תיראי כל-כך מופתעת

390
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
.זה מופיע בגליון האישי שלך-
?איך זה הגיע אליך-

391
00:37:20,400 --> 00:37:23,240
העובדה שאת בתו של זוכה
אוסקר לסרטי תעודה

392
00:37:25,800 --> 00:37:29,280
.אז למה שלא תפסיקי להעמיד פני תמימה

393
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
.את בת-של

394
00:37:30,800 --> 00:37:34,560
,את צריכה לנצל את זה לטובתך
.בדיוק כמו שאני עושה

395
00:37:34,760 --> 00:37:37,720
.אולי יותר ממני

396
00:37:37,760 --> 00:37:42,360
.נתראה בצילומים, חומד

397
00:38:02,800 --> 00:38:06,880
,שמעתי שהוא פוצץ לעצמו את הראש
.במגדל המכללה

398
00:38:18,640 --> 00:38:22,160
זהירות

399
00:38:29,720 --> 00:38:32,680
זהירות

400
00:39:15,880 --> 00:39:18,960
?מי שם

401
00:39:45,160 --> 00:39:48,320
.אמרו לי שהתאבדת

402
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
?הכרת אותו

403
00:39:50,240 --> 00:39:51,320
?מה

404
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
?את אחי. הכרת אותו

405
00:39:54,040 --> 00:39:58,200
.אני לא מבינה

406
00:39:58,560 --> 00:40:01,280
.אני טרוור סטארק

407
00:40:01,760 --> 00:40:04,680
.אני אח שלו

408
00:40:05,400 --> 00:40:09,560
.לא ידעתי שלטרוויס היה אח

409
00:40:09,720 --> 00:40:13,240
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית אותו

410
00:40:13,920 --> 00:40:16,000
.ראיתי אותו לפני יומיים

411
00:40:16,200 --> 00:40:18,120
?הוא היה בדכאון

412
00:40:18,320 --> 00:40:23,600
הוא היה מדוכא, והוא שתה אלכוהול
.עקב הציון שהוא קיבל על סרט הגמר

413
00:40:23,800 --> 00:40:27,880
.הוא איבד תקווה לזכות בפרס היצ'קוק

414
00:40:28,640 --> 00:40:31,920
...לכן, חשבתי שאתה

415
00:40:32,120 --> 00:40:33,720
...שהוא

416
00:40:33,960 --> 00:40:34,920
.התאבד

417
00:40:35,120 --> 00:40:38,440
?האם זה מה שכולם חושבים

418
00:40:41,960 --> 00:40:44,360
.חכה. בבקשה

419
00:40:44,560 --> 00:40:48,240
,אם אתה לא טרוויס
?אז מה אתה עושה כאן

420
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
.בבקשה

421
00:40:55,720 --> 00:40:58,520
.אחי לא התאבד

422
00:40:58,720 --> 00:41:01,640
.האמיני לי. הוא לא היה עושה את זה

423
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
?מה אתה רומז

424
00:41:03,680 --> 00:41:06,760
?אתה חושב שהוא נרצח

425
00:41:10,560 --> 00:41:11,960
.אני יודע שכן

426
00:41:12,160 --> 00:41:14,840
?למה לא סיפרת למשטרה-
.אני לא יכול-

427
00:41:15,040 --> 00:41:18,640
?למה לא-
.פשוט ככה. הקשיבי-

428
00:41:18,840 --> 00:41:22,560
.אל תספרי לאף אחד שראית אותי

429
00:41:23,600 --> 00:41:25,440
.בבקשה

430
00:41:25,640 --> 00:41:31,360
.משהו קרה לאחי, ואני עומד לברר מה

431
00:41:39,560 --> 00:41:45,040
.שלוש, שתיים, אחת, חצות

432
00:41:47,840 --> 00:41:50,320
.וקאט

433
00:41:50,560 --> 00:41:54,360
.תודה רבה לכם. תודה. טוב, סיימנו

434
00:41:54,560 --> 00:41:56,480
.אתם יכולים ללכת הביתה. סיימנו

435
00:41:56,680 --> 00:41:58,400
.אני מצטערת על השעה המאוחרת

436
00:41:58,600 --> 00:42:01,240
?מה קורה-
.כלום-

437
00:42:01,440 --> 00:42:05,280
.משהו לא כשורה-
.שום דבר-

438
00:42:05,480 --> 00:42:10,800
,רגע. היי, חבר'ה
.אני צריכה עזרה עם קולות הרקע

439
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
.נהדר. הם הלכו-
.אני אעשה את זה-

440
00:42:13,480 --> 00:42:17,520
.אני צריכה אותם כקולות רקע לצרחות
.לכי הביתה, לישון קצת

441
00:42:17,720 --> 00:42:19,120
?את בטוחה-
.כן. אני אסתדר-

442
00:42:19,320 --> 00:42:22,760
.נשתמע-
.ביי-

443
00:42:22,960 --> 00:42:25,080
.אני חייב לעשן-
.בסדר-

444
00:42:25,280 --> 00:42:28,960
.אני צריכה טונים גבוהים של צרחות

445
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
.את בחורה מאוד יפה

446
00:42:39,360 --> 00:42:40,840
?"האם זה "באל-יו

447
00:42:41,040 --> 00:42:42,640
".באל-יה"

448
00:42:42,840 --> 00:42:46,600
?אפשר לראות-
.לא-

449
00:42:48,120 --> 00:42:51,080
.שיהיה לך לילה טוב

450
00:42:58,960 --> 00:43:02,560
.בסדר, ומקליטים

451
00:43:10,280 --> 00:43:14,160
.זיכרו, חבר'ה, ברור וחזק

452
00:44:07,840 --> 00:44:10,160
.הצילו

453
00:44:29,000 --> 00:44:31,320
.וקאט

454
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
!הצילו 

455
00:45:37,440 --> 00:45:38,720
!קדימה

456
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
?ריס

457
00:45:41,960 --> 00:45:44,240
.אמי! הבהלת אותי כהוגן

458
00:45:44,440 --> 00:45:46,640
?האם צפית במסכים האלו בחצי השעה האחרונה

459
00:45:46,840 --> 00:45:49,200
.כן

460
00:45:49,360 --> 00:45:51,160
?מעכשיו, את חותמת לי על ההמחאות

461
00:45:51,360 --> 00:45:54,880
,חשבתי ששמעתי מישהו צועק
.כאילו שמתקיפים אותו

462
00:45:55,080 --> 00:45:58,960
?מישהו נוסף שמע את הצרחות-
.הייתי עם האוזניות-

463
00:45:59,160 --> 00:46:00,480
.הקלטתי צרחות

464
00:46:00,680 --> 00:46:03,000
.תני לי להבין משהו
,הקלטת צרחות

465
00:46:03,200 --> 00:46:06,320
.ואז, שמעת צרחות

466
00:46:06,520 --> 00:46:10,720
.חומד, לדעתי, הסרט גורם לך לפרנויות

467
00:46:11,200 --> 00:46:13,200
אפשר לצפות בקלטות
?של השעה האחרונה

468
00:46:13,400 --> 00:46:18,120
.של השעה האחרונה? אני צריכה לערוך סיורים
?את חושבת שאני רק צופה בסרטים

469
00:46:18,320 --> 00:46:21,680
?אני יכולה לשאול את הקלטות-
?לשאול אותן-

470
00:46:21,880 --> 00:46:25,440
.אחזיר אותן. אני מבטיחה

471
00:46:30,400 --> 00:46:31,680
.בסדר

472
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
,אבל אם תבחיני במשהו חשוד

473
00:46:33,720 --> 00:46:36,680
ואני מתכוונת, ממש חשוד

474
00:46:36,880 --> 00:46:41,040
.תראי לי

475
00:46:41,200 --> 00:46:45,080
!ותתחילי לענוד פעמון או משהו דומה

476
00:48:04,680 --> 00:48:07,040
?הלו

477
00:48:48,040 --> 00:48:49,520
?סטן

478
00:48:49,720 --> 00:48:52,480
.זה לא מצחיק

479
00:48:54,360 --> 00:48:57,680
.אני רצינית. הפסק

480
00:53:02,440 --> 00:53:05,520
!לעזאזל! נמאס לי מההפתעות שלך

481
00:53:05,720 --> 00:53:08,720
.מישהו רודף אחרי

482
00:53:12,920 --> 00:53:16,880
?איך מצאת אותי

483
00:53:18,560 --> 00:53:22,160
.את רואה? אני כן צופה בדברים האלה

484
00:53:25,040 --> 00:53:29,160
.קלטת אחת היתה בתיק שלי כשזרקתי אותו
ברחתי מאולפן ההקלטות, אבל

485
00:53:29,360 --> 00:53:32,160
.היתה לי עוד קלטת. היא נפלה לי
?ראית אותה

486
00:53:32,360 --> 00:53:36,480
.חיפשתי, אבל לא מצאתי שום קלטת
.מצאתי רק את תחת הלבן שלך בביוב

487
00:53:36,680 --> 00:53:39,120
.ראיתי איך סיימון נרצח. ראיתי את התקיפה

488
00:53:39,320 --> 00:53:41,400
...חומד, בלי ראיה

489
00:53:41,600 --> 00:53:43,760
.זו ראיה

490
00:53:43,960 --> 00:53:46,800
.ונדלים

491
00:53:47,080 --> 00:53:50,440
...אבל-
,בלי אבל! כל שוטר, מוצף במקרי פשע-

492
00:53:50,640 --> 00:53:53,200
.יראה זאת כוונדליזם

493
00:53:53,400 --> 00:53:56,520
.מותק, האמיני לי

494
00:53:58,640 --> 00:54:00,920
.ככה זה. אקח אותך הביתה

495
00:54:01,120 --> 00:54:03,600
.תחליפי את הבגדים הרטובים

496
00:54:03,800 --> 00:54:07,360
.ואולי גם אני אוכל ללכת הביתה

497
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
.היי, זה טרוויס. השאירו הודעה

498
00:54:16,640 --> 00:54:18,800
.היי, זו אני מהמגדל

499
00:54:19,000 --> 00:54:23,320
,אני לא יודעת אם אתה נמצא בטלפון הזה
.אבל אני צריכה לדבר איתך

500
00:54:23,520 --> 00:54:26,280
.זה הקשר לטרוויס

501
00:54:26,480 --> 00:54:28,240
.אני חושבת שאתה צודק

502
00:54:28,440 --> 00:54:32,680
אחרי שנמלטתי, הבנתי שהסרטון של
.סנדרה אמיתי. זה לא היה תעלול

503
00:54:32,880 --> 00:54:35,520
?את חושבת שגם חברתך, סנדרה, נרצחה

504
00:54:35,720 --> 00:54:39,080
כן. ואני הייתי עלולה להיות
.המקרה השלישי

505
00:54:39,280 --> 00:54:42,000
?סיפרת למישהו

506
00:54:42,200 --> 00:54:44,960
.עמדתי לספר למשטרה

507
00:54:45,160 --> 00:54:47,920
.את לא יכולה לספר למשטרה

508
00:54:48,120 --> 00:54:49,440
?למה לא

509
00:54:49,640 --> 00:54:53,400
.זו הפעם השניה שאתה אומר זאת

510
00:54:58,920 --> 00:55:02,440
?טרוור

511
00:55:07,720 --> 00:55:12,200
.גם לטרוויס וגם לי יש כשרון רב

512
00:55:12,400 --> 00:55:16,440
.לי יש כשרון להסתבך

513
00:55:16,640 --> 00:55:21,840
לכן, היחסים שלי עם אנשי
.החוק לא מזהירים

514
00:55:22,040 --> 00:55:26,120
,אבל הודות לטרוויס
.התחלתי להתאפס על עצמי

515
00:55:26,320 --> 00:55:30,760
,הוא תמיד ירד עלי
.על שאני לא עקבי בשום דבר

516
00:55:30,960 --> 00:55:33,080
.אז אני חייב לו את זה

517
00:55:33,280 --> 00:55:36,080
?את מבינה

518
00:55:36,160 --> 00:55:37,920
.כן

519
00:55:38,120 --> 00:55:41,040
.מזכיר לי את אבא שלי

520
00:55:41,240 --> 00:55:43,680
.הוא היה יוצר סרטים

521
00:55:43,880 --> 00:55:46,920
.סרטי תעודה

522
00:55:47,040 --> 00:55:50,120
לאחר מותו

523
00:55:50,200 --> 00:55:54,240
חשבתי שאם לא אצור סרטי
.תעודה, אשכח אותו

524
00:55:54,440 --> 00:55:58,840
,אבל הוא היה גאה בי
.על שאני עושה את מה שאני אוהבת

525
00:55:59,040 --> 00:56:02,800
.לכן, החלטתי לעשות סרט בדיוני

526
00:56:03,000 --> 00:56:07,400
...לא שהיה לי סיכוי

527
00:56:08,720 --> 00:56:10,760
?מה

528
00:56:10,960 --> 00:56:14,320
.לזכות בפרס היצ'קוק

529
00:56:14,640 --> 00:56:18,320
.לזוכה מובטח ביום סרט בהוליווד

530
00:56:18,520 --> 00:56:20,560
את חושבת שמישהו יהיה מוכן
?לרצוח בשביל מה

531
00:56:20,760 --> 00:56:22,400
.אולי

532
00:56:22,600 --> 00:56:23,800
.רגע אחד

533
00:56:24,000 --> 00:56:25,720
?היכן נערכים הצילומים שלך מחר

534
00:56:25,920 --> 00:56:28,000
.בפארק הפעלולים, מחוץ לעיר

535
00:56:28,200 --> 00:56:32,880
כי אם את צודקת, מי שזה לא יהיה
.ירדוף אחריך שוב

536
00:56:33,080 --> 00:56:36,720
.זו ההזדמנות שלנו לגלות את זהותו

537
00:56:36,920 --> 00:56:39,400
.טרוור, אני לא יכולה

538
00:56:39,600 --> 00:56:42,600
.אני יודע שאת מפחדת

539
00:56:42,800 --> 00:56:44,960
.כלומר, גם אני

540
00:56:45,160 --> 00:56:49,440
אבל, האין אנו חייבים זאת
?לטרוויס ולחברייך

541
00:56:51,760 --> 00:56:57,000
.לא אתן שיאונה לך כל רע
.אהיה שם

542
00:56:59,080 --> 00:57:02,040
.בטחי בי

543
00:57:08,600 --> 00:57:11,880
.יש לי סיפור טוב בשבילך-
.סנדרה מחוסרת הכרה-

544
00:57:12,080 --> 00:57:13,640
.שמעתי שהוא פוצץ לעצמו את הראש

545
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
.אל תספרי לאף אחד שראית אותי

546
00:57:15,800 --> 00:57:18,840
.לטקס ופתיתי תירס

547
00:57:19,040 --> 00:57:21,240
.הוא היה מאוד מוכשר-
.אל תיראי כל-כך מופתעת-

548
00:57:21,440 --> 00:57:24,400
.להתראות, פרס היצ'קוק-
.אף אחד לא יגנוב ממני את פרס היצ'קוק-

549
00:57:24,600 --> 00:57:27,160
.הקו הדק בין דמיון למציאות-
.אני טובה בזה-

550
00:57:27,360 --> 00:57:30,280
,אני צריכה לנצל את זה לטובתך
.בדיוק כמו שאני עושה

551
00:57:30,480 --> 00:57:31,720
.יום טרגי

552
00:57:31,920 --> 00:57:33,440
.בטחי בי-
.פרנויה-

553
00:57:33,640 --> 00:57:34,960
.אני יודע עלייך

554
00:57:35,160 --> 00:57:36,960
.פחד ממאסר-
.לא בדיוק מה שהיינו מצפים-

555
00:57:37,160 --> 00:57:39,080
.תסריט אימה נחמד-
.טעות בנאשם-

556
00:57:39,280 --> 00:57:41,840
.במיוחד את-
.אחי לא התאבד-

557
00:57:42,040 --> 00:57:43,560
.אל תספרי לאף אחד שראית אותי

558
00:57:43,760 --> 00:57:45,280
.אני צריך להאמין לך-
.האמיני לי-

559
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
.עבדתי עלייך

560
00:58:02,320 --> 00:58:06,280
?איזה כישרון. על מה אתן עודבות
?על אגדה עירונית נוספת

561
00:58:06,480 --> 00:58:10,480
".מנהרת האימה"

562
00:58:11,480 --> 00:58:15,720
.קרנבל מגיע לעיר
.רק שזה לא קרנבל רגיל

563
00:58:15,920 --> 00:58:19,320
יש בו מנהרה של אימה
.מלאה בבובות עם דם

564
00:58:19,520 --> 00:58:22,280
.כולם סבורים שזה מאוד מפחיד

565
00:58:22,480 --> 00:58:25,560
בבוקר שלמחרת, הקרנבל נעלם

566
00:58:25,760 --> 00:58:28,040
.וכמה ילדים חסרים

567
00:58:28,240 --> 00:58:33,920
מסתבר שהוגפות במנהרת
 .האימה היו אמיתיות

568
00:58:34,120 --> 00:58:36,120
?זוהי מנהרת האימה

569
00:58:36,320 --> 00:58:37,440
מכרות מרי

570
00:58:37,640 --> 00:58:40,680
.טוב

571
00:58:45,480 --> 00:58:46,800
.שלום לך, טירון

572
00:58:47,000 --> 00:58:49,880
אתה צריך להיות טיפש כמוני
.על מנת להכנס למנהרת האימה

573
00:58:50,080 --> 00:58:51,000
.אמרתי לך שזה מפחיד

574
00:58:51,200 --> 00:58:54,720
.זמן המזמוזים

575
00:58:55,280 --> 00:58:57,520
?גופות, מישהו

576
00:58:57,720 --> 00:59:00,920
?אז, זוהי מנהרת האימה שלנו-
?אתה חושב שאפשר להפוך אותה למפחידה-

577
00:59:01,120 --> 00:59:03,400
.נצטרך 3 שעות-
.יש לכם רק שעה אחת-

578
00:59:03,600 --> 00:59:04,960
.מושלם-
.העיקר להתמקח-

579
00:59:05,160 --> 00:59:07,560
...צוות לעניין-
.בפעולה-

580
00:59:07,760 --> 00:59:10,280
.פנו מקום, גברות. אנחנו עוברים-
.צורנה רווח-

581
00:59:10,480 --> 00:59:13,480
.בהצלחה, בחורים

582
00:59:26,000 --> 00:59:28,160
.אני מצטער, מותק

583
00:59:28,360 --> 00:59:33,160
!דירק
?איך אתה מסתדר שם למטה

584
00:59:36,040 --> 00:59:37,360
.בחזרה לעבודה, בחורים

585
00:59:37,560 --> 00:59:40,240
.החשמל מחובר

586
00:59:40,840 --> 00:59:43,920
!הם חיים

587
00:59:45,040 --> 00:59:47,280
.הסתכלו על החמודים האלה

588
00:59:47,480 --> 00:59:50,760
.עלה לכאן מהר
.הדברים האלה מבעיתים

589
00:59:50,960 --> 00:59:56,080
.אתה מפחד מכורים? אתה פחדן-
.שתוק, ועלה לכאן-

590
00:59:56,280 --> 01:00:00,400
.אני לא מאמינה שסיימון הבריז-
.אני כן-

591
01:00:00,600 --> 01:00:04,560
?בכל מקרה, מה קרה לסיימון החביב

592
01:00:05,200 --> 01:00:06,960
?מה הוא עושה כאן

593
01:00:07,160 --> 01:00:12,080
.סוחב דברים
?הוא רוצה לעזור. מה יש

594
01:00:12,920 --> 01:00:15,200
."זה הצוות שלי. זה "מה יש

595
01:00:15,400 --> 01:00:18,960
.אני לא מעוניינת בכל האנשים האלה פה

596
01:00:19,160 --> 01:00:20,760
.הסתכלו על החמודים האלה

597
01:00:20,960 --> 01:00:25,000
".החזירון הקטן יבב כל הדרך הביתה"

598
01:00:25,200 --> 01:00:27,160
.כל הכבוד

599
01:00:27,360 --> 01:00:30,280
.אולי תלך להביא את שאר ציוד התאורה
.אני אעשה את זה

600
01:00:30,480 --> 01:00:31,840
.היי-הו

601
01:00:32,040 --> 01:00:33,960
?אתה רומז למשהו

602
01:00:34,160 --> 01:00:37,680
את לא חושבת שאת מגזימה
?עם יצירת המופת הזאת

603
01:00:37,880 --> 01:00:41,000
?להשפיל אותי בפני כולם

604
01:00:41,200 --> 01:00:43,760
.לא היית צריכה לעשות את זה
?את יודעת

605
01:00:43,960 --> 01:00:46,760
.לא לי, לא היית צריכה

606
01:00:46,960 --> 01:00:50,520
.אני מסתלק. ארזו את הכל

607
01:00:59,000 --> 01:01:00,560
.יקח זמן לארגן את התפאורה

608
01:01:00,760 --> 01:01:03,680
אולי תלכו לאכול משהו לפני
.שנתקע כאן כל הלילה

609
01:01:03,880 --> 01:01:05,160
?את בטוחה-
.כן-

610
01:01:05,360 --> 01:01:08,280
,אשאר כאן עם דירק ועם סטן
.ותחזרו תוך שעה

611
01:01:08,480 --> 01:01:11,080
.בסדר. אביא לך משהו לאכול

612
01:01:11,280 --> 01:01:15,360
.טוב. חבר'ה, הפסקת אוכל. שעה

613
01:01:15,560 --> 01:01:18,040
.שמרי על עצמך

614
01:01:18,240 --> 01:01:21,040
.תמיד

615
01:01:27,400 --> 01:01:29,800
.דירק! האורות מוכנים
?מה קורה שם

616
01:01:30,000 --> 01:01:31,080
.הכל בסדר

617
01:01:31,280 --> 01:01:34,000
.הפעל את החשמל

618
01:01:35,920 --> 01:01:40,480
.אני עומד לתקוע את הבובה שלי-
.השתמש בוגמי-

619
01:01:41,600 --> 01:01:45,000
?דירק וסטן, האם אתם שומעים אותי

620
01:01:48,080 --> 01:01:50,960
?הכל בסדר? אתם שומעים אותי

621
01:01:51,160 --> 01:01:54,600
?את באה לנסיעת מבחן

622
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
.כן. אני באה

623
01:01:56,360 --> 01:01:58,280
...טוב, את לוחצת על הכפתור האדום

624
01:01:58,480 --> 01:02:00,000
.לא, הירוק

625
01:02:00,200 --> 01:02:03,400
,לחצי על הכפתור הירוק, ומשכי את המכוש
.זה אמור להפעיל את הנסיעה

626
01:02:03,600 --> 01:02:07,040
.קדימה-
.בוצע-

627
01:02:14,040 --> 01:02:18,000
.שלום, טירון, וברוך הבא
.הישאר בישיבה עד הסוף

628
01:02:18,200 --> 01:02:21,000
.לא היית רוצה לאבד כמה איברים בדרך

629
01:02:21,200 --> 01:02:25,160
.להתראות לך

630
01:02:26,000 --> 01:02:30,200
.היא מגיעה לנסיעת מבחן. הזדרז

631
01:02:42,840 --> 01:02:47,440
!הפעם התעלנו על עצמנו, היא תמות על זה

632
01:03:13,600 --> 01:03:16,840
חזור על עקבותיך, מחכה לך סבל

633
01:03:17,040 --> 01:03:19,600
.אני עולה

634
01:03:42,640 --> 01:03:45,320
סע בכיוון הזה

635
01:04:22,640 --> 01:04:26,160
.טוב, חבר'ה, מאוד מצחיק

636
01:04:37,760 --> 01:04:42,840
.טוב. אני כבר מפחדת. הפסיקו

637
01:04:59,360 --> 01:05:02,760
?חבר'ה, אתם בסדר שם למטה

638
01:07:02,440 --> 01:07:07,040
?אתר צילומים נחמד. איפה הצוות שלך

639
01:07:07,640 --> 01:07:11,120
.הם שניים
.שניהם התחשמלו

640
01:07:11,320 --> 01:07:12,360
.ילדים טיפשים

641
01:07:12,560 --> 01:07:16,880
?ובזה זה נגמר-
.כן-

642
01:07:17,680 --> 01:07:21,520
,יש משהו נוסף שאת יכולה לספר לנו
?חוץ מהפסקת החשמל

643
01:07:21,720 --> 01:07:24,240
?משהו נוסף, מותק

644
01:07:24,440 --> 01:07:28,600
.אנחנו יכולים להסתדר לבד, בלשית

645
01:07:33,360 --> 01:07:35,640
.לא, זה הכל

646
01:07:35,840 --> 01:07:39,560
.טוב. נהיה בקשר

647
01:07:50,640 --> 01:07:51,960
?איפה היית

648
01:07:52,160 --> 01:07:54,720
?לזה אתה קורא השגחה
.לא היית שם

649
01:07:54,880 --> 01:07:58,440
.לא עשית כלום. לא הגנת עלי

650
01:07:58,640 --> 01:08:00,520
.זה לא נכון

651
01:08:00,720 --> 01:08:03,520
.ראיתי מה שקרה עם גרהם
.לכן עקבתי אחריו

652
01:08:03,720 --> 01:08:08,080
.כשחזרתי, המקום היה מלא בשוטרים
?מה קרה

653
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
.בדיוק מה שאמרת שיקרה

654
01:08:11,160 --> 01:08:12,680
.הוא חזר

655
01:08:12,880 --> 01:08:17,000
.ועכשיו דירק וסטן מתים-
.אלוהים-

656
01:08:17,000 --> 01:08:19,160
.בטחתי בך

657
01:08:19,360 --> 01:08:21,680
.אמי, אני מצטער

658
01:08:21,880 --> 01:08:25,560
.לפחות אנחנו יודעים, שגרהם הוא לא הרוצח

659
01:08:31,120 --> 01:08:35,080
.זה לא מדויק. אידבתי אותו

660
01:08:37,200 --> 01:08:40,560
.טעיתי לאורך כל הדרך

661
01:08:40,800 --> 01:08:41,720
?למה

662
01:08:41,920 --> 01:08:45,960
דירק וסטן היו סטודנטים
.של שנה שניה

663
01:08:45,960 --> 01:08:48,480
.הם לא היו מועמדים לפרס היצ'קוק

664
01:08:48,680 --> 01:08:51,600
?אז, למה הם נרצחו

665
01:08:52,120 --> 01:08:55,120
.אני לא יודעת מה לעשות

666
01:08:55,320 --> 01:08:58,200
.אני כל-כך מפחדת

667
01:08:59,280 --> 01:09:01,360
.זה בסדר

668
01:09:01,560 --> 01:09:04,520
.אני כאן

669
01:09:06,320 --> 01:09:08,800
.הקשיבי

670
01:09:09,000 --> 01:09:11,120
.אנחנו צריכים לנוח קצת

671
01:09:11,320 --> 01:09:14,360
.אחר-כך נלך למגדל, ונחפש רמזים

672
01:09:14,560 --> 01:09:17,600
.עד אז, את צריכה לישון. את מותשת

673
01:09:17,800 --> 01:09:22,080
...אני יודעת, אבל-
.את מותשת-

674
01:09:26,720 --> 01:09:32,200
.אולי פיספסנו משהו
.משהו שיעזור לנו

675
01:09:33,840 --> 01:09:37,800
?אל תעזוב אותי שוב, טוב

676
01:09:38,400 --> 01:09:41,320
.לא אעזוב

677
01:09:41,320 --> 01:09:43,880
.אני מבטיח לך

678
01:12:08,240 --> 01:12:10,760
.ונסה

679
01:12:17,040 --> 01:12:20,160
.קיבלתי את הפתק שלך

680
01:12:21,400 --> 01:12:25,040
,תני לי לספר לך
.איך הרגשתי כשקראתי אותו

681
01:12:25,240 --> 01:12:26,480
?מה

682
01:12:26,680 --> 01:12:32,240
,בתחילה הייתי קצת מופתעת
.אבל לא ממש

683
01:12:32,360 --> 01:12:35,320
...אבל אני

684
01:12:37,480 --> 01:12:41,560
.ונסה, לא כתבתי לך שום פתק

685
01:12:41,560 --> 01:12:44,120
?מה

686
01:12:58,080 --> 01:13:00,800
?מה היה עושה את זה

687
01:13:06,720 --> 01:13:09,360
!בואי, בואי

688
01:13:24,480 --> 01:13:26,680
?אמי, מה קורה

689
01:13:26,880 --> 01:13:30,120
?ממה אנחנו בורחות

690
01:13:35,400 --> 01:13:38,360
?מה קרה

691
01:13:40,440 --> 01:13:43,200
?מה קרה, אמי

692
01:13:44,520 --> 01:13:47,360
.לעזאזל

693
01:13:51,760 --> 01:13:54,480
.קדימה-
?מי שם, לכל הרוחות-

694
01:13:54,680 --> 01:13:56,440
?מה, לכל הרוחות, קורה למטה

695
01:13:56,640 --> 01:13:59,520
?מי נמצא למטה

696
01:14:08,600 --> 01:14:11,160
.חולדות

697
01:14:21,600 --> 01:14:23,920
!קדימה

698
01:14:25,520 --> 01:14:31,320
?מה קורה כאן? זו בדיחה-
.לא, זו לא בדיחה-

699
01:14:31,760 --> 01:14:34,800
?שמעת את זה-
.כן-

700
01:14:38,640 --> 01:14:41,840
?...מה לכל הרוחות

701
01:14:42,600 --> 01:14:45,520
.אני לא שומעת כלום

702
01:15:10,360 --> 01:15:13,880
!שמישהו יעזור לי

703
01:15:39,720 --> 01:15:42,960
?...מה לעזאזל

704
01:15:54,640 --> 01:15:56,680
?מה קרה

705
01:15:56,880 --> 01:15:59,040
.זו ונסה

706
01:15:59,240 --> 01:16:02,840
?מה-
!במגדל-

707
01:16:09,560 --> 01:16:11,880
?למה לא היית לצידי, כשהתעוררתי

708
01:16:12,080 --> 01:16:14,160
.אמי. מצאתי משהו

709
01:16:14,320 --> 01:16:18,320
.את מוכרחה להאמין לי. בואי נסתלק מכאן

710
01:16:18,880 --> 01:16:20,760
...אז חשבתי לעצמי

711
01:16:20,960 --> 01:16:24,440
אם הרוצח לא עשה זאת
בשביל פרס היצ'קוק

712
01:16:24,640 --> 01:16:27,920
,ובכל זאת רצח סטודנטים לקולנוע
.חייב להיות להם מכנה משותף

713
01:16:28,120 --> 01:16:29,400
.אבל לא ידעתי מה

714
01:16:29,600 --> 01:16:34,480
.ואז הוצאתי אותך מהרשימה

715
01:16:39,000 --> 01:16:40,200
...מחפש

716
01:16:40,400 --> 01:16:42,680
אלילי האדם"-סרט גמר מספר 407"

717
01:16:42,880 --> 01:16:49,160
.סרט הגמר של אחי
.כל הקורבנות עבדו עליו

718
01:16:54,240 --> 01:16:56,880
.מצאתי

719
01:16:59,800 --> 01:17:02,640
סוף

720
01:17:02,680 --> 01:17:05,240
.זה היה נורא

721
01:17:05,440 --> 01:17:08,880
איך יתכן שטרוויס יצר
?סרט כזה מחורבן

722
01:17:09,080 --> 01:17:11,800
בימוי והפקה - טרוויס סטארק

723
01:17:11,920 --> 01:17:15,040
.אני חושבת שראיתי משהו

724
01:17:18,120 --> 01:17:21,560
.זה מודבק-
?אז-

725
01:17:36,720 --> 01:17:38,120
.זהו סרט הדבקה

726
01:17:38,320 --> 01:17:42,400
ישנו סרט הדבקה שמחבר
את התמונה האחרונה של הסרט

727
01:17:42,600 --> 01:17:44,720
.לתמונה הראשונה של הכתוביות בסוף

728
01:17:44,920 --> 01:17:48,120
?זה לא בסדר-
.לא-

729
01:17:48,320 --> 01:17:51,200
.זה עותק סופי

730
01:17:51,400 --> 01:17:54,240
.זה עותק מתשליל הסרט
.לא אמורים לראות את ההדבקה

731
01:17:54,440 --> 01:17:58,200
מישהו שינה את הכתוביות
?בסרטו של טרוויס

732
01:17:58,400 --> 01:18:03,600
מישהו שינה את הסרט תחת
.הכתוביות של טרוויס

733
01:18:03,800 --> 01:18:06,160
?וזקף את הסרט לזכותו

734
01:18:06,360 --> 01:18:11,080
יש מישהו בצוות הזה
.שנמצא בחיים

735
01:18:40,920 --> 01:18:44,240
?...מייפילד? מה לעז

736
01:18:46,880 --> 01:18:49,720
.בסדר

737
01:18:49,920 --> 01:18:52,680
?מה את רוצה

738
01:19:21,280 --> 01:19:22,920
.זה ישאיר אותו במקומו

739
01:19:23,120 --> 01:19:26,240
?מה קרה, טובי

740
01:19:26,600 --> 01:19:29,840
.אתה נראה כמו אחד שראה רוח רפאים

741
01:19:38,000 --> 01:19:39,600
? פרופסור סולומון

742
01:19:39,800 --> 01:19:41,800
?אתה מוכן לדבר איתם
...יש להם אקדח

743
01:19:42,000 --> 01:19:44,640
!שתוק

744
01:19:49,840 --> 01:19:51,360
.פרופסור

745
01:19:51,560 --> 01:19:52,600
...אבל חשבתי

746
01:19:52,800 --> 01:19:57,040
.תודה שבאת, פרופסור סולומון

747
01:19:57,640 --> 01:20:00,600
.אני מאוד מצטערת

748
01:20:01,080 --> 01:20:04,480
.אולי כדאי שתשב

749
01:20:05,480 --> 01:20:08,760
.קח כסא, פרופסור

750
01:20:08,920 --> 01:20:11,760
?מה הקטע של האקדח

751
01:20:14,440 --> 01:20:17,720
.הוא מזויף

752
01:20:19,560 --> 01:20:21,200
?מה קורה פה

753
01:20:21,400 --> 01:20:25,920
,טובי גנב את הסרט שלי
.והחליף את הכתוביות

754
01:20:26,560 --> 01:20:31,120
?זה כל העניין
.אל תחמיא לעצמך

755
01:20:31,320 --> 01:20:35,440
?חכה רגע. טרוויס, למה העמדת פני מת
.חשבתי שאתה מת

756
01:20:35,640 --> 01:20:36,960
.נגיע לזה

757
01:20:37,160 --> 01:20:39,320
.הסרט של טובי נכשל

758
01:20:39,520 --> 01:20:42,200
,הוא ידע שהסרט שלי מוצלח
.כיוון שהוא היה איש הסאונד שלי

759
01:20:42,400 --> 01:20:46,760
,לא נכון. לא עשיתי את הסאונד לסרטך
.מתאבד-מדומה פסיכי שכמוך

760
01:20:46,960 --> 01:20:49,680
.אתה עשית אותו. אתה יודע את זה

761
01:20:49,880 --> 01:20:54,320
,זקפת זאת לזכותי
.כדי שאוכל לסיים את הלימודים

762
01:20:55,640 --> 01:20:57,120
?לא ראית את הסרט

763
01:20:57,320 --> 01:21:01,000
.לא. לא התקרבתי לסרט

764
01:21:03,000 --> 01:21:05,720
.פרופסור, עזור לי

765
01:21:05,920 --> 01:21:08,560
,אתה מבין את משמעות הדבר
?לא כן

766
01:21:08,760 --> 01:21:09,920
?מה

767
01:21:10,120 --> 01:21:14,040
.נתתי לך ט"מ בסאונד על כלום

768
01:21:23,480 --> 01:21:25,520
.סרט הוא יצירת אומנות משותפת

769
01:21:25,720 --> 01:21:30,160
?ומי אתה, לעזאזל

770
01:21:30,880 --> 01:21:33,600
.הכנסתי אקדח לפיו של טרוויס סטארק

771
01:21:33,800 --> 01:21:37,320
.ולחצתי על ההדק

772
01:21:39,800 --> 01:21:42,160
?למה

773
01:21:42,800 --> 01:21:46,400
.כדי להפליל אותך

774
01:21:46,600 --> 01:21:48,040
למען האמת

775
01:21:48,240 --> 01:21:51,920
,אני זקוק לטביעות אצבעותייך על האקדח
כדי להוכיח שרצחת את טובי ואת טרוויס

776
01:21:52,120 --> 01:21:55,560
.ואת מי שזה לא יהיה

777
01:21:55,920 --> 01:21:58,920
?טרוור, הלא כן

778
01:21:59,160 --> 01:22:01,720
.נחמד

779
01:22:06,080 --> 01:22:07,560
!ברחי, אמי

780
01:22:07,760 --> 01:22:10,120
!קום

781
01:22:11,800 --> 01:22:15,280
!אם לא תצאי לכאן, אירה בו

782
01:22:15,480 --> 01:22:18,840
?אתה רוצה למות, חלאה

783
01:22:27,520 --> 01:22:32,040
.צאי לכאן, לפני שתגרמי לרצח נוסף

784
01:22:41,960 --> 01:22:43,880
.אמי, אל תצאי

785
01:22:44,080 --> 01:22:48,240
?האם זה נכון, מה שמספרים על תאומים
?האם הרגשת משהו כשפוצצתי את ראשו של אחיך

786
01:22:48,440 --> 01:22:52,400
.אני מניח שזה יכאב למות פעמיים

787
01:22:55,360 --> 01:22:58,000
.שחרר אותו

788
01:22:58,320 --> 01:23:00,280
.קיבלת את מה שרצית

789
01:23:00,480 --> 01:23:04,440
?את חושבת שזה מה שרציתי

790
01:23:04,640 --> 01:23:06,880
!לעזאזל עם ההוראה

791
01:23:07,080 --> 01:23:10,400
?על מה אתה מדבר

792
01:23:11,560 --> 01:23:13,880
כשלמדתי פה

793
01:23:14,080 --> 01:23:18,480
הפקולטה התחבטה קשות לגבי זוכה
פרס היצ'קוק, בין הסרט שלי

794
01:23:18,680 --> 01:23:21,080
.לבין סרט עלוב של צ'יפ וולקר

795
01:23:21,280 --> 01:23:26,280
,אז הם ביקשו מאורח, יוצר סרטים
.שיכריע בין השניים

796
01:23:26,360 --> 01:23:30,840
,טיילור מייפילד
.חמור עבודה של סרטי תעודה

797
01:23:31,280 --> 01:23:33,120
עם הקול היחיד הזה

798
01:23:33,320 --> 01:23:38,000
אביך מנע ממני את הקריירה ההוליוודית
.שיכלה להיות לי

799
01:23:38,200 --> 01:23:41,280
.ומאז אני תקוע כאן

800
01:23:41,480 --> 01:23:43,640
...אבל אז

801
01:23:43,840 --> 01:23:47,360
.טרוויס יצר סרט גאוני

802
01:23:47,800 --> 01:23:49,680
.וראיתי את דרכי החוצה

803
01:23:49,880 --> 01:23:52,320
.אבל הייתי זקוק לאליבי

804
01:23:52,520 --> 01:23:53,680
כשלפתע

805
01:23:53,880 --> 01:23:57,840
נכנסת למשרדי, עם הרעיון
לסרטון המעוות שלך

806
01:23:58,040 --> 01:24:00,120
.ונתת לי את הכיסוי, לו הייתי זקוק

807
01:24:00,320 --> 01:24:03,920
אז, הרגת את כל מי שעבד
 ,על הסרט של טרוויס

808
01:24:04,120 --> 01:24:06,960
.כדי לזקוף את הסרט לזכותך, ולחמוק מעונש

809
01:24:07,160 --> 01:24:08,880
.מותק, זה כבר לא משנה

810
01:24:09,080 --> 01:24:11,320
בזמן שתבלי את שארית
,חייך בכלא נשים

811
01:24:11,520 --> 01:24:15,800
,אהיה בדרכי ללוס אנג'לס עם סרטו של טרוויס
.ועם חוזה לשלושה סרטים בהוליווד

812
01:24:16,000 --> 01:24:19,600
.זה עובד רק בסרטים, אידיוט

813
01:24:32,480 --> 01:24:35,680
!עצור

814
01:24:35,680 --> 01:24:37,040
.תודה לאל

815
01:24:37,240 --> 01:24:39,200
.הם מנסים להרוג אותי-
.הוא משקר-

816
01:24:39,400 --> 01:24:40,600
!שלב אחר שלב

817
01:24:40,800 --> 01:24:44,480
אני רוצה שהבחורה הלבנה והמשוגעת
!תרחיק את האקדח

818
01:24:44,680 --> 01:24:49,240
!אבל הוא משקר-
!אמרתי, להרחיק את האקדח-

819
01:24:56,880 --> 01:24:58,160
.תודה

820
01:24:58,360 --> 01:25:03,600
עכשיו, כולם לצאת מבית
 !הקברות המקולל הזה

821
01:25:06,200 --> 01:25:08,720
.כולל את זה שקם לתחיה

822
01:25:08,920 --> 01:25:11,600
.פרופסור, הרחק את האת

823
01:25:11,800 --> 01:25:14,560
.זו הבחורה אותה ראית יוצאת מהמגדל

824
01:25:14,760 --> 01:25:17,160
.אל תאמיני לו-
.בוא לכאן, פרופסור-

825
01:25:17,360 --> 01:25:20,360
.אתה בטוח עכשיו

826
01:25:20,920 --> 01:25:22,760
?זו האמת, לא כן, אמי

827
01:25:22,960 --> 01:25:26,240
.ראית אותך עוזבת את המגדל

828
01:25:26,440 --> 01:25:28,880
.הקשיבי

829
01:25:29,160 --> 01:25:33,200
.אבל לא סיפרתי לאף אחד שראיתי אותה

830
01:25:36,280 --> 01:25:38,040
!בן זונה

831
01:25:38,240 --> 01:25:41,760
!חתיכת כלבה

832
01:25:47,920 --> 01:25:50,680
!היזהר

833
01:26:02,320 --> 01:26:02,600
!כולם, להרגע

834
01:26:02,800 --> 01:26:05,880
!כולם, להרגע

835
01:26:15,040 --> 01:26:17,000
?מה את מתכוונת לעשות, מותק

836
01:26:17,200 --> 01:26:20,320
.תני לי את היריה של חייך

837
01:26:20,720 --> 01:26:22,640
.אתה צילמת את מותה של סנדרה

838
01:26:22,840 --> 01:26:25,440
."זה נקרא "קולנוע מציאותי

839
01:26:25,640 --> 01:26:28,040
?גישה נאה, לא כן

840
01:26:28,240 --> 01:26:30,920
.זה לא היה בפוקוס

841
01:26:31,120 --> 01:26:33,440
:אבל אתה יודע מה אומרים

842
01:26:33,640 --> 01:26:37,840
".אלה שלא מצליחים, מלמדים"

843
01:26:54,440 --> 01:26:57,680
?מה את מתכוונת לעשות

844
01:27:02,840 --> 01:27:06,360
.קדימה. עשי זאת

845
01:27:10,000 --> 01:27:12,760
.תני לי את האקדח

846
01:27:20,080 --> 01:27:22,680
.אלוהים

847
01:27:28,240 --> 01:27:30,960
.תודה לאל

848
01:27:39,200 --> 01:27:43,960
".זאת אחותי, מותק, והיא אחלה של בחורה"

849
01:27:46,000 --> 01:27:50,000
.אנחנו צריכים עזרה במחלקת הסרטים

850
01:27:50,960 --> 01:27:55,880
.זו היתה שנה של כאב ושל אבידות רבות

851
01:27:56,080 --> 01:27:59,880
טקס חלוקת הפרסים שלנו מהול בעצב

852
01:28:00,080 --> 01:28:03,320
.היות שמקבלו לא נמצא איתנו יותר

853
01:28:03,520 --> 01:28:06,360
למזלנו, אחיו נמצא כאן

854
01:28:06,560 --> 01:28:09,560
.לקבל את הפרס בשמו

855
01:28:09,760 --> 01:28:13,120
אנו גאים להעניק את פרס היצ'קוק השנה

856
01:28:13,320 --> 01:28:18,440
."למנוח, טרוויס על "אלילי האדם

857
01:28:35,720 --> 01:28:40,400
!עצור! בן זונה מטורף שכמוך

858
01:28:52,560 --> 01:28:55,160
!וקאט

859
01:28:56,840 --> 01:29:00,920
?כמה פעמים נצטרך לעשות זאת-
.יופי. הדפיסי את זה-

860
01:29:01,120 --> 01:29:05,040
.אנחנו עומדים לעשות זאת עוד פעם אחת
.מההתחלה

861
01:29:05,240 --> 01:29:08,280
.תני לי לעזור לך עם זה

862
01:29:08,480 --> 01:29:10,720
.הקשב. אני הסוכן של אמי מייפילד

863
01:29:10,880 --> 01:29:15,360
.נקבל אך ורק חוזה לשלושה סרטים

864
01:29:17,320 --> 01:29:20,000
?איך אני מתקדמת-
.נפלא-

865
01:29:20,200 --> 01:29:23,720
.גם אתה-
.אמי? מתחילים לצלם-

866
01:29:23,880 --> 01:29:28,000
.טוב. בואו ננסה. ומצלמים

867
01:29:29,280 --> 01:29:31,600
.קדימה, בואו נעשה את זה-
.עוצמת קול-

868
01:29:31,800 --> 01:29:36,520
,אגדות עירוניות", סצינה 6"
 .טייק 2. סמן

869
01:29:42,760 --> 01:29:46,760
?אתה לא מת על הסרט הזה

870
01:29:50,840 --> 01:29:54,640
.אני חושבת שיש לנו הרבה מן המשותף