1
00:00:05,229 --> 00:00:12,229
SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
2
00:00:20,143 --> 00:00:25,013
.היקום כל כך מלא פלאים
3
00:00:25,839 --> 00:00:29,361
אני יכול להעביר שעות על גבי
.שעות ולהביט בשמיים
4
00:00:30,187 --> 00:00:34,448
,כל כך הרבה כוכבים
...כל כך הרבה תעלומות
5
00:00:34,622 --> 00:00:39,839
,ויש כוכב אחד מיוחד
שגורם לי לחשוב
6
00:00:39,926 --> 00:00:42,839
.על אדם אחד מיוחד
7
00:00:43,404 --> 00:00:48,152
.הרשו לי לספר לכם את סיפורי
8
00:00:48,187 --> 00:00:52,317
,בתחילה של תקופה
,מתוהו ובוהו
9
00:00:53,013 --> 00:00:55,709
.מלך יוצא הדופן
10
00:00:55,710 --> 00:00:59,710
אחד מהסודות הכי מסתוריים
.של היקום
11
00:01:00,361 --> 00:01:04,282
אתם מבינים, הגעתי מהמקום
.המסתורי והמיוחד הזה
12
00:01:04,317 --> 00:01:10,187
אנחנו מערכת השמש היחידה הידועה
.עם כוח הכבידה הכפול
13
00:01:10,404 --> 00:01:15,100
שני כוכבים תאומים
.שמסתובבים יחד סביב שמש אחת
14
00:01:15,135 --> 00:01:18,709
אבל כל כוכב
.עם כוח כבידה מנוגד משלו
15
00:01:19,013 --> 00:01:25,170
תדעו שבעולמינו יש אפשרות
.ליפול למעלה ולהתרומם מטה
16
00:01:25,274 --> 00:01:30,674
.אבל הסיפור שלי הוא על אהבה
17
00:01:30,709 --> 00:01:38,535
יש אומרים שאוהבים אמיתיים
.הם נפש אחת שנפרדת בלידה
18
00:01:38,709 --> 00:01:44,535
ושני האוהבים תמיד ישתוקקו
.למצוא את הדרך זה אל זו
19
00:01:44,570 --> 00:01:46,796
,כדי להבין את סיפורי
20
00:01:46,970 --> 00:01:50,535
תצטרכו להכיר את שלושת
.חוקי הכבידה הבסיסיים
21
00:01:50,570 --> 00:01:56,491
משמעותם שכל חפץ נמשך
22
00:01:56,665 --> 00:02:01,187
על ידי כוח הכבידה של העולם
.בו הוא נמצא, ולא האחר
23
00:02:01,230 --> 00:02:05,535
משקל של חפץ להתאזן
...כשמשתמשים באדם מהעולם הנגדי
24
00:02:05,622 --> 00:02:07,926
.בחומר הפוך
25
00:02:09,057 --> 00:02:12,491
הבעיה היא שלאחר כמה
,שעות של מגע
26
00:02:12,578 --> 00:02:16,317
החומר שבמגע עם החומר
.הנגדי ישרף
27
00:02:18,578 --> 00:02:21,796
החוקים האלה הם של היקום
.הכי בוגר
28
00:02:22,535 --> 00:02:25,926
.לא ניתן לשנותם
29
00:02:26,057 --> 00:02:28,057
.ואין יוצא מן הכלל
30
00:02:28,092 --> 00:02:30,143
.כוח הכבידה
31
00:02:30,274 --> 00:02:33,361
.אומרים שלא ניתן להילחם בו
32
00:02:33,578 --> 00:02:36,500
,אז אני לא מסכים
33
00:02:36,535 --> 00:02:40,448
מה אם האהבה
?חזקה מכוח הכבידה
34
00:02:41,057 --> 00:02:45,239
.בואו נחזור לזמנים האפלים
35
00:02:45,274 --> 00:02:52,991
כשכל מגע בין העולמות היה
.מסוכן לגמרי
36
00:02:53,026 --> 00:03:00,709
,למעלה היו העשירים המשגשגים
אבל כאן, מתחת
37
00:03:00,796 --> 00:03:05,152
אנחנו משתמשים במתכות נגדיות
,מלמעלה שיחממו את ביתנו
38
00:03:05,187 --> 00:03:12,448
,וכדי לשרוד, אנחנו מסכנים הכל
.אפילו את חיינו
39
00:03:12,491 --> 00:03:15,100
.אני חושב שזה מת
40
00:03:25,491 --> 00:03:29,100
!היי, אתם
41
00:03:32,535 --> 00:03:36,709
המגע המאושר היחיד
.בין העולמות הוא בעולם המעבר
42
00:03:36,839 --> 00:03:39,274
,איגוד ענקי למעלה
43
00:03:39,361 --> 00:03:41,970
שנוצר על מנת לקחת דלק
,זול מלמטה
44
00:03:42,100 --> 00:03:45,057
ולמכור לנו אותו חזרה
,במחיר יקר בשביל חשמל
45
00:03:45,100 --> 00:03:47,752
.אותו לא נוכל לממן
46
00:03:54,535 --> 00:03:58,535
,בגלל עולם המעבר
.גדלתי בבית יתומים
47
00:03:59,057 --> 00:04:01,774
ראיתי את הוריי
.מתים בפיצוץ הגדול
48
00:04:01,809 --> 00:04:04,491
פיצוץ שנוצר בעולם המעבר
49
00:04:04,752 --> 00:04:07,578
.הרס חלקים גדולים של העיר
50
00:04:09,752 --> 00:04:12,282
,למרבה המזל
.היה את סוף השבוע
51
00:04:12,317 --> 00:04:15,317
,נתנו לי לבקר את דודתי, בקי
52
00:04:15,709 --> 00:04:16,926
.הקרובה היחידה שלי ששרדה
53
00:04:39,143 --> 00:04:43,317
כמו בקי, היו שני דברים
.שמאוד אהבתי
54
00:04:44,230 --> 00:04:48,622
,דגמי מטוס
.ואת הפנקייקים המעופפים של בקי
55
00:04:50,926 --> 00:04:54,796
,תצטרך להביא לי עוד תבלינים מחר
?בסדר, מותק
56
00:04:55,143 --> 00:04:57,839
בקי גם שיתפה אותי
,בידע קדום
57
00:04:57,926 --> 00:05:01,926
אשר עבר בדורות
.לנשות המשפחה
58
00:05:02,883 --> 00:05:05,057
!אדם, תפוס
59
00:05:06,970 --> 00:05:10,361
.סוד הדבורים הורודים
60
00:05:22,622 --> 00:05:24,926
?בקי, איך הם עושים את זה
61
00:05:29,926 --> 00:05:33,361
.הכל מופיע בספר
62
00:05:35,361 --> 00:05:38,622
הידע עבר מסבתי
,לאמי
63
00:05:38,839 --> 00:05:41,230
.וודאי שאעביר אותו לאמך
64
00:05:42,187 --> 00:05:46,491
,יום אחד כשתגדל
.הידע יהיה שלך
65
00:05:52,839 --> 00:05:57,448
בקי נהגה לשלוח אותי לעיתים קרובות
.לאסוף זרעי אבקה ורודה מההרים
66
00:05:58,665 --> 00:06:01,839
,זה המקום היחיד
,מקום מותר
67
00:06:01,926 --> 00:06:05,369
.שבו ניתן למצוא דבורים ורודים
68
00:06:05,404 --> 00:06:10,752
דבורים שחשו פרחים
,משני עולמות
69
00:06:10,839 --> 00:06:15,796
,ובלעדיהם
.הסיפור הזה לא היה מתרחש
70
00:06:16,230 --> 00:06:18,413
.אבל יש לי סוד קטן משלי
71
00:06:18,448 --> 00:06:23,665
שלווה כדי לרדוף
.בגשם הראשון מלמעלה
72
00:06:29,100 --> 00:06:34,013
,יום אחד ארחיק הרבה יותר מהרגיל
73
00:06:34,578 --> 00:06:38,057
אטפס גבוה יותר ויותר
.מעל הענן
74
00:06:40,796 --> 00:06:49,013
...היום הזה
.היום הזה שינה את חיי לנצח
75
00:07:35,796 --> 00:07:38,013
!היי
76
00:07:38,796 --> 00:07:41,013
!היי
77
00:08:20,057 --> 00:08:21,796
!היי
78
00:08:24,013 --> 00:08:26,143
!היי
79
00:08:28,665 --> 00:08:31,100
?היי! היכן היית
.חיכיתי שנים לראות אותך
80
00:08:31,535 --> 00:08:35,535
.שדדו את השכונה שלנו
.אומרים שזה גנב מלמטה
81
00:08:36,187 --> 00:08:39,317
.יש ציידים עם רובים ורכבי סיור
82
00:08:39,665 --> 00:08:41,317
?את רצינית
83
00:08:41,404 --> 00:08:43,535
.אל תסתכל עליי ככה
84
00:08:45,970 --> 00:08:48,404
?הגעתי לכאן, נכון
85
00:08:49,274 --> 00:08:52,491
.תראי, כל עוד את בסדר
86
00:08:53,317 --> 00:08:55,665
.היי! תראי, אזרוק את זה למעלה
87
00:08:57,622 --> 00:08:59,839
?בסדר, מוכנה
.בסדר, אדם-
88
00:09:15,143 --> 00:09:17,578
?קשרת את זה אלייך
.כן-
89
00:09:17,665 --> 00:09:20,230
.בסדר, אני מושך אותך
90
00:09:39,274 --> 00:09:41,317
.אל תפיל אותי
91
00:10:28,143 --> 00:10:30,448
.הרימונים מלמעלה כל כך טעימים
92
00:10:30,535 --> 00:10:32,709
.הם הכי טובים
.לא, הם מדהימים-
93
00:10:36,187 --> 00:10:39,839
.חכי, הבאתי גם לך משהו
94
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
.זה משני העולמות
95
00:10:42,317 --> 00:10:43,317
?מה זה
.לא אוכל לומר לך-
96
00:10:43,352 --> 00:10:45,491
.תצטרכי לעצום את עינייך
97
00:10:46,970 --> 00:10:48,665
.עצמי את עינייך
98
00:10:49,491 --> 00:10:52,622
.קדימה, ממש לעצום
.עצמתי-
99
00:10:52,665 --> 00:10:56,274
.בסדר
?הן עצומות
100
00:11:01,187 --> 00:11:05,361
.בסדר, תפתחי את הפה
.אני לא יכול לנשום
101
00:11:15,709 --> 00:11:17,665
?איך זה משני העולמות
102
00:11:17,752 --> 00:11:20,361
אני לא יודע, כדאי
.שתשאלי את הדבורים
103
00:11:20,858 --> 00:11:24,184
.אני לא יודע
104
00:11:25,839 --> 00:11:30,274
תדמיין שהיינו יכולים
.ללכת לכל מקום שנרצה
105
00:11:31,361 --> 00:11:33,317
.באמת
106
00:11:35,013 --> 00:11:37,578
?את יכולה לדמיין את זה
107
00:11:39,143 --> 00:11:40,883
?היי, יודעת מה
?מה-
108
00:11:40,970 --> 00:11:45,230
נוכל לעשות זאת. קדימה, בואי
.נדמיין שאנחנו יכולים, בואי נרד
109
00:11:52,578 --> 00:11:54,752
?תחזיקי חזק. את מוכנה
!אני מוכנה-
110
00:11:54,796 --> 00:11:57,361
?מוכנה
.שלוש, שתיים, אחת, קדימה
111
00:12:00,448 --> 00:12:05,078
!היי
112
00:12:05,113 --> 00:12:09,709
.תחזיקי חזק
.הנה
113
00:12:31,578 --> 00:12:35,578
זו ההנאה הכי גדולה
.שהייתה לי. -אני מוכנה
114
00:12:43,622 --> 00:12:45,448
?בסדר, מוכנה
.כן-
115
00:12:45,535 --> 00:12:46,839
.כן
116
00:12:46,926 --> 00:12:48,622
.בסדר
117
00:12:48,752 --> 00:12:50,883
.בוא נתרומם גבוה יותר
118
00:12:51,013 --> 00:12:52,796
.בסדר
...שלוש, שתיים
119
00:12:53,883 --> 00:12:55,883
?שמעת את זה
120
00:12:56,752 --> 00:12:58,187
.כן
121
00:13:03,578 --> 00:13:05,709
.כדאי שנלך
122
00:13:36,883 --> 00:13:39,187
.הם שם
!בואו נתפוס אותם
123
00:13:43,361 --> 00:13:45,578
!היזהר, אדם
124
00:14:00,100 --> 00:14:02,143
!עדן
125
00:14:02,361 --> 00:14:05,230
!עדן
126
00:14:05,926 --> 00:14:08,839
!לא! לא
127
00:14:19,361 --> 00:14:23,187
!לא
!לא, בבקשה
128
00:14:23,274 --> 00:14:27,404
!בקי! בקי
.אני מצטער
129
00:14:27,622 --> 00:14:30,709
!לא! לא
130
00:14:30,926 --> 00:14:36,230
!אדם, לא
!לא! לא
131
00:14:36,361 --> 00:14:39,622
!בקי
132
00:14:39,752 --> 00:14:42,230
,לא עשית דבר שגוי
!שום דבר
133
00:14:45,317 --> 00:14:52,187
!בקי, לא
!בקי! בבקשה
134
00:14:52,622 --> 00:14:57,404
!לא
!לא! בקי
135
00:15:07,143 --> 00:15:10,013
-עשר שנים לאחר מכן-
136
00:16:17,883 --> 00:16:21,448
.אדם, קדימה, עצור
137
00:16:21,665 --> 00:16:23,970
.קדימה, בבקשה
.תעצור, בבקשה
138
00:16:24,057 --> 00:16:27,230
.עליי ללכת לעבודה
139
00:16:27,317 --> 00:16:29,578
.אעשה את זה אחר כך
140
00:16:33,579 --> 00:16:36,579
-זהירות-
-דליפת דלק. נדרש ציוד מגן-
141
00:16:57,578 --> 00:16:59,883
!שלום, מר ג'ונס
142
00:17:24,100 --> 00:17:26,709
!הלכת כדי לנצח
143
00:17:29,404 --> 00:17:32,361
.שלום, אלברט
.גברת נייטונסון-
144
00:17:32,491 --> 00:17:33,709
?מה הבאת לי
145
00:17:33,839 --> 00:17:36,187
,חומר נגדי
.כדי לשלם לאבי
146
00:17:37,883 --> 00:17:39,796
?זה יכסה את זה
147
00:17:41,404 --> 00:17:45,448
בעלי אומר שזו פלדה
.שלא מחלידה מהצנרת הראשית
148
00:17:47,796 --> 00:17:49,970
.בראבו, זה מוכן
149
00:17:51,883 --> 00:17:54,448
.בסדר, אל תתחיל בלי להתכונן
150
00:18:05,361 --> 00:18:10,317
!הדבר הזה מדהים
?זה למכירה
151
00:18:13,448 --> 00:18:17,361
.זה עדיין לא מושלם
.לא
152
00:18:17,926 --> 00:18:20,143
.כולנו מסודרים
153
00:18:20,230 --> 00:18:24,057
תודה, ותוכל לעדכן אותי
?בקשר לקרם היופי הזה
154
00:18:24,143 --> 00:18:27,230
.נעשה זאת
.שמרי על עצמך
155
00:18:29,274 --> 00:18:34,361
?שמעת את זה, אדם
.עלינו לסיים עם הקרם הזה
156
00:18:34,448 --> 00:18:38,491
,אשמח, אלברט
...אבל עם הציוד הזה
157
00:18:38,622 --> 00:18:39,883
.אתה יודע שזה ייקח שנים
158
00:18:43,796 --> 00:18:47,013
בואו ננסה להפוך את החיים
.האלה לעולם המעבר
159
00:18:47,048 --> 00:18:52,665
אנחנו בשידור חי למטה עם
.תשעת הפיינליסטים שמחכים לתוצאות
160
00:18:52,752 --> 00:18:56,404
ארצה לקבל את מיס עדן מור
161
00:18:56,535 --> 00:18:59,057
.ממחלקת הפרסום בעולם המעבר
162
00:18:59,143 --> 00:19:00,622
?היי, מה שלומך
163
00:19:00,709 --> 00:19:02,404
.ברוכה הבאה
164
00:19:02,491 --> 00:19:05,535
היא תספר לנו
.יותר על מה שהיא עושה
165
00:19:05,622 --> 00:19:09,404
חשוב מכך, בואו נשמע על העבודה
.החדשה של הזוכים שלנו
166
00:19:09,926 --> 00:19:14,230
המחלקה שלנו מטפלת
.בעיצובים הגרפיים של עולם המעבר
167
00:19:14,317 --> 00:19:16,665
כרגע אנחנו מתכוונים
.לעבוד על העסקים שלנו
168
00:19:16,752 --> 00:19:20,491
זה נשמע מרתק, בעוד
שהקהל שלנו מת לדעת
169
00:19:20,578 --> 00:19:22,665
...מה אתם מתכוונים לעצב
170
00:19:24,230 --> 00:19:28,622
ובכן, היום אנחנו מציעים
.לזוכה עבודה במחלקתנו
171
00:19:28,709 --> 00:19:32,013
מתחילים, בואי נבחר
.את יין המזל שלנו
172
00:19:36,100 --> 00:19:37,252
.זו היא
173
00:19:37,287 --> 00:19:38,404
.מספר שתיים
174
00:19:38,491 --> 00:19:41,317
.פאבלו, זו עדן
?אתה בטוח-
175
00:19:41,404 --> 00:19:43,448
.אני בטוח
176
00:19:44,274 --> 00:19:48,143
.היא בחיים
.אני לא מאמין
177
00:19:48,230 --> 00:19:50,970
.אוכל למצוא אותה
.היא עובדת בעולם המעבר
178
00:22:26,971 --> 00:22:33,971
,שימו לב, זו קריאה אחרונה
.השער ייסגר בעוד חמש דקות
179
00:22:48,100 --> 00:22:50,622
.גם את הג'קט שלך
180
00:22:58,926 --> 00:23:01,230
.קילו 74
181
00:23:01,665 --> 00:23:03,491
.אל תזוז
182
00:23:05,622 --> 00:23:06,970
?חדש
.כן-
183
00:23:07,057 --> 00:23:08,665
?איזו קומה
.קומה אפס-
184
00:23:08,752 --> 00:23:11,187
?שם
.אדם קירק-
185
00:23:13,230 --> 00:23:14,752
.תודה
186
00:24:07,839 --> 00:24:09,752
?צריך עזרה
.כן, כן-
187
00:24:09,839 --> 00:24:12,883
.אני מחפש את תחנה 15, אזור 8
188
00:24:12,970 --> 00:24:14,883
.בשורה השלישית
189
00:24:14,970 --> 00:24:16,578
.תודה
190
00:24:39,448 --> 00:24:41,448
.שלום
191
00:24:54,926 --> 00:24:56,709
.ברוך הבא, טירון
192
00:24:56,796 --> 00:24:59,013
.לחיים
.לחיים-
193
00:25:05,665 --> 00:25:08,491
!לעזאזל
194
00:25:08,709 --> 00:25:11,317
.אני ממש מצטער
.לא ידעתי
195
00:25:11,404 --> 00:25:15,065
.אל תדאג, חברי
196
00:25:15,100 --> 00:25:19,535
.עושים את זה לכל החדשים
197
00:25:19,622 --> 00:25:24,057
.שמי בוב
.בוב בורצ'וויט
198
00:25:24,622 --> 00:25:27,578
?ואתה
.אני אדם, אדם קירק-
199
00:25:27,665 --> 00:25:29,491
.מר קירק
200
00:25:30,013 --> 00:25:33,448
,בבקשה בוא אחריי
.המנהל מחכה לראותך
201
00:25:33,535 --> 00:25:36,491
.כן, בטח
202
00:25:37,491 --> 00:25:42,491
...היי, היי
.הגב שלך
203
00:25:42,622 --> 00:25:43,839
.שים לב לגב שלך
204
00:25:44,317 --> 00:25:46,622
-אפסים לובשים חולצות רטובות-
205
00:25:46,709 --> 00:25:49,926
.זה ממש מצחיק
206
00:25:50,013 --> 00:25:53,752
.מר קירק, אין לנו הרבה זמן
207
00:25:56,448 --> 00:25:57,883
.בוא אליי בדרכך החוצה
208
00:25:58,013 --> 00:26:01,100
,אתן לך רשימת חומרים
.שתדרש לעבודתך
209
00:26:01,317 --> 00:26:04,361
אני צריכה שתמלא
.טופס בטחון
210
00:26:04,535 --> 00:26:08,839
,אתן לך גם תג גישה
.ותלושי אוכל
211
00:26:12,752 --> 00:26:15,100
.היכנס, מר קירק
212
00:26:17,709 --> 00:26:20,230
.בוא הנה, בוא הנה
213
00:26:23,535 --> 00:26:28,230
הרעיון לקרם נגד הזדקנות שלך
.נראה מבטיח
214
00:26:28,752 --> 00:26:31,752
.הבקשה שלך אושרה
215
00:26:31,839 --> 00:26:34,535
,אבל זה ניסיוני
.אתה ודאי מבין זאת
216
00:26:34,709 --> 00:26:36,970
.ודאי
217
00:26:37,057 --> 00:26:39,013
.שב, בבקשה
218
00:26:39,100 --> 00:26:40,622
.תודה
219
00:26:41,491 --> 00:26:43,970
.תחגור חגורה, מר קירק
220
00:26:44,404 --> 00:26:46,752
?סליחה
.החגורה שלך-
221
00:26:46,839 --> 00:26:49,622
.כן
222
00:26:53,839 --> 00:26:55,796
?יש שאלות נוספות, מר קירק
223
00:26:57,230 --> 00:27:01,578
כן, תהיתי מה עושים
?האנשים שנמצאים בצד שלי
224
00:27:02,883 --> 00:27:05,057
.הם רק מסגלים
225
00:27:05,274 --> 00:27:07,926
הם מסגלים את המוצרים
.שלנו לעולמך
226
00:27:09,665 --> 00:27:14,578
,לך לעומת זאת
.יש הזדמנות אמיתית כאן
227
00:27:14,709 --> 00:27:19,535
מדיניות החברה לא מאפשרת למישהו
.מלמטה לקבל משרה שכזו
228
00:27:19,622 --> 00:27:22,622
.אבל אנחנו חורגים במקרה שלך
229
00:27:23,187 --> 00:27:25,970
.תחתום כאן, בבקשה
230
00:27:41,317 --> 00:27:44,665
,בעולם האזהרה שלנו
231
00:27:45,404 --> 00:27:49,100
אנחנו מקפידים על הפרדה
.בין העולמות
232
00:27:49,622 --> 00:27:54,230
זה אומר שלא יהיה מגע
.עם אלה שלמעלה שלא לצורך
233
00:27:54,535 --> 00:27:58,491
,פשוט תדבוק בעבודתך
.והכל יהיה בסדר
234
00:27:58,796 --> 00:28:02,361
,דבר אחרון
.הכללים כאן נוקשים
235
00:28:02,448 --> 00:28:05,274
,כפי שאתה יודע
.אתה תעבוד עם חומרים מהעולם העליון
236
00:28:05,361 --> 00:28:09,100
מה שאומר שיערכו עליך חיפוש
.קפדני בכל פעם שתצא מכאן
237
00:28:09,274 --> 00:28:15,057
,אם ימצאו עליך חומרים
.תפוטר ותשלח לכלא במקום
238
00:28:16,535 --> 00:28:20,752
אבל יש לי הרגשה
.שזה לא יקרה במקרה שלך
239
00:28:21,404 --> 00:28:23,622
?נכון, מר קירק
240
00:28:25,100 --> 00:28:27,274
.לא, אדוני
241
00:28:27,404 --> 00:28:29,883
.תנסה לא להוכיח שטעיתי
242
00:28:32,187 --> 00:28:35,187
,בסדר
.אתה משוחרר
243
00:28:43,883 --> 00:28:47,665
שלושת הגנבים מלמטה
נעצרו בשבוע שעבר או נתלו
244
00:28:47,752 --> 00:28:50,622
.הבוקר בזריחה
...מה שגרם למתח
245
00:28:57,535 --> 00:28:59,491
.היי
246
00:28:59,709 --> 00:29:01,578
.נוראי בחוץ
247
00:29:01,579 --> 00:29:06,879
.ואלה החדשות בטי-וו-7
.תודה שצפיתם בנו
248
00:29:06,970 --> 00:29:11,578
.אדם, לא היית צריך לעשות את זה
.יכולתי להשיג לך את החומרים האלה
249
00:29:11,665 --> 00:29:16,361
עולם המעבר הוא הדבר הכי גרוע שקרה
.לנו. ועכשיו אתה אחד מהם
250
00:29:16,448 --> 00:29:19,622
.בחייך, אלברט
.האנשים האלה וואצ'רים-
251
00:29:19,709 --> 00:29:22,491
,ואתה תיתן להם את הסחורה שלך
.עבור בוטנים
252
00:29:22,578 --> 00:29:24,491
.אין לנו דבר
253
00:29:24,665 --> 00:29:28,970
.אנחנו מלמטה, זו האמת
.אין לנו דבר
254
00:29:29,013 --> 00:29:32,796
.אל תגיד לי את זה
255
00:29:33,143 --> 00:29:36,013
!זה לא כלום
!זה הכל
256
00:29:36,100 --> 00:29:38,317
.ונתתי לך הכל
257
00:29:38,709 --> 00:29:43,143
.התייחסתי אליך כמו אל בן
258
00:29:43,274 --> 00:29:45,404
?ואתה יודע מה תעשה
.אתה תלך לשם ותביא למותך
259
00:29:45,491 --> 00:29:47,970
.זה כל מה שתעשה
.תביא למותך
260
00:29:48,230 --> 00:29:49,578
.לעזאזל
261
00:29:52,578 --> 00:29:54,013
?מה
262
00:29:58,970 --> 00:30:01,709
,אלברט, אלברט
.בחייך
263
00:30:01,744 --> 00:30:04,100
.לא התכוונתי שזה ישמע ככה
264
00:30:04,926 --> 00:30:08,187
!אלברט, בבקשה, קדימה
265
00:30:09,274 --> 00:30:13,665
שלא תחשוב ששכחתי שעולם
!המעבר הרג את כל משפחתי
266
00:30:14,404 --> 00:30:16,796
?בסדר
267
00:30:21,057 --> 00:30:29,361
תראה אם אוכל להשתמש בעולם
...המעבר ובאבקה הורודה של דודה בקי
268
00:30:29,883 --> 00:30:35,796
רק כדי לתת תקווה
,לאנשים כמוני
269
00:30:35,831 --> 00:30:37,839
.אז אעשה את זה
270
00:30:38,013 --> 00:30:43,317
.קדימה, אלברט, בבקשה
271
00:30:43,926 --> 00:30:48,796
,אני זקוק לעזרתך
!אלברט, בבקשה
272
00:30:53,100 --> 00:30:56,317
.בסדר, בסדר
273
00:30:56,404 --> 00:30:58,361
.תודה
274
00:31:06,491 --> 00:31:11,404
בסדר, היום יש לנו מצטרפים
.חדשים בפעם הראשונה
275
00:31:11,709 --> 00:31:14,317
.שלום עדן
.היי-
276
00:31:16,317 --> 00:31:18,796
.עדן
.עדן מור
277
00:31:20,230 --> 00:31:23,752
.עברתי תאונה כנערה
278
00:31:24,622 --> 00:31:27,274
.שכחתי כל מה שקרה לפניכן
279
00:31:28,057 --> 00:31:30,578
לפעמים אני מתחילה
.להיזכר בדברים בחלומות
280
00:31:31,404 --> 00:31:39,535
אבל אני לא בטוחה שהם אמיתיים
.או שאני ממציאה. זה ממש מתסכל
281
00:31:39,570 --> 00:31:42,970
אני יודעת שמה
.שחסר לי נמצא שם
282
00:31:45,926 --> 00:31:48,361
.זה מפחיד אותי
283
00:31:50,665 --> 00:31:54,057
בעיקר יש הרגשה
.שמשהו חסר
284
00:31:54,535 --> 00:31:57,013
?מר קירק
.כן-
285
00:31:57,448 --> 00:32:01,622
הנה המפתח למערכת
.הקירור האישית שלך
286
00:32:02,274 --> 00:32:10,143
.והנה המשימה הראשונה שלך
287
00:32:10,230 --> 00:32:12,100
.נהדר
288
00:32:12,187 --> 00:32:14,796
תזהר שהקירור
.לא יתחמם מהר
289
00:32:17,404 --> 00:32:19,274
.תודה
290
00:32:19,839 --> 00:32:23,361
?היי, זה לא מדהים כל כך, נכון
291
00:32:26,752 --> 00:32:28,578
.הגיע זמן ארוחת הצהריים
292
00:32:29,013 --> 00:32:31,665
.אני בדרך כלל מעשן בזמן הזה
293
00:32:32,230 --> 00:32:36,187
?למה שלא תקפוץ
.נדבר קצת
294
00:32:37,274 --> 00:32:39,230
.בסדר, בטח
295
00:32:49,448 --> 00:32:51,665
.היי, בוב
296
00:32:51,752 --> 00:32:56,057
?אכפת לך אם אכנס
.היכנס ושב-
297
00:32:56,100 --> 00:32:57,970
?רוצה סיגר
?אתה מעשן
298
00:32:58,100 --> 00:32:59,665
,לא, תודה
.אני לא מעשן
299
00:32:59,700 --> 00:33:01,622
.בסדר גמור
300
00:33:10,187 --> 00:33:13,361
?רואה
.זה ריק
301
00:33:14,187 --> 00:33:18,578
אף אחד לא מעשן בעולם
.המעבר יותר כמוני
302
00:33:21,013 --> 00:33:25,535
לאנשים יש דרך מוזרה
.לומר כאן דברים
303
00:33:25,665 --> 00:33:29,100
...כל דבר או כל מישהו שונה
304
00:33:29,796 --> 00:33:32,839
...הם אומרים
305
00:33:34,839 --> 00:33:37,187
?אוכל לבקש ממך טובה
306
00:33:38,274 --> 00:33:40,317
.כן, בטח
307
00:33:48,839 --> 00:33:51,578
?תוכל להביא לי כמה בולים
308
00:33:51,970 --> 00:33:54,274
?בולים
309
00:33:54,361 --> 00:33:58,143
.כן, בולים
310
00:33:58,317 --> 00:34:00,535
.אני לא רוצה לפרסם זאת
311
00:34:00,622 --> 00:34:05,230
.אבל יש לי אוסף בולים גדול למעלה
312
00:34:05,535 --> 00:34:10,709
ואם תוכל להשיג לי
...כמה מהצד שלך
313
00:34:11,317 --> 00:34:14,796
.כן, בטח
314
00:34:14,883 --> 00:34:18,143
.נהדר, נהדר
315
00:34:18,448 --> 00:34:22,274
.אז אתה אומר נגד-כבידה
316
00:34:22,578 --> 00:34:28,926
כן אני עובד
.על קרם נגד קמטים
317
00:34:29,448 --> 00:34:31,535
.אני כאן אם תצטרך אותי
318
00:34:31,622 --> 00:34:34,404
אני מומחה בתחום
.היופי
319
00:34:34,491 --> 00:34:36,839
,כל מה שתצטרך
.פשוט תגיד
320
00:34:37,796 --> 00:34:42,926
אז אני מניח שתוכל
.לעזור לי עם משהו
321
00:34:43,013 --> 00:34:49,274
תהיתי אם תוכל לחבר
.אותי לעובדת
322
00:34:50,187 --> 00:34:51,796
.למעלה
323
00:34:53,100 --> 00:34:55,578
?למעלה
.כן-
324
00:34:56,448 --> 00:35:01,274
.שמה עדן מור
325
00:35:03,448 --> 00:35:08,578
.בטח... בטח
326
00:35:32,622 --> 00:35:35,491
?אז מה התוכנית שלך
327
00:35:36,535 --> 00:35:40,752
.אני עדיין לא יודע
.אני עובד על זה
328
00:35:42,535 --> 00:35:44,796
?אתה זוכר שראית אותה, נכון
329
00:35:45,057 --> 00:35:48,752
.לא, לא באמת ראיתי אותה
330
00:35:49,448 --> 00:35:53,883
.אבל היא שם
.היא חמש קומות מעליי
331
00:35:58,317 --> 00:36:00,535
?אתה בטוח שזה שווה את זה
332
00:36:01,361 --> 00:36:05,970
כלומר, עברו עשר שנים
.מאז שראית אותה
333
00:36:08,057 --> 00:36:10,187
.כן, זה שווה את זה
334
00:36:47,491 --> 00:36:50,317
!זה מדהים
!הגבר בלי שיער
335
00:36:50,404 --> 00:36:52,361
.אני לא מאמין
336
00:37:04,839 --> 00:37:07,578
?אז איזו חולצה אתה רוצה
337
00:37:07,665 --> 00:37:09,839
?אתה רוצה חולצת ספורט
?חולצה מכופתרת
338
00:37:09,926 --> 00:37:12,796
.כן, חולצה רגילה מכופתרת
?אתה רוצה ג'קט-
339
00:37:12,883 --> 00:37:15,361
.כן, כמו ג'קט של חליפה
340
00:38:18,926 --> 00:38:21,535
.אתה רשאי להמשיך, מר קירק
341
00:38:21,709 --> 00:38:23,491
.כן, תודה
342
00:38:38,883 --> 00:38:41,839
.זה אמור לקרות בכל רגע
343
00:38:42,187 --> 00:38:47,361
.שימו לב
.הנה זה מגיע
344
00:38:50,709 --> 00:38:52,796
?כמה זמן ההשפעה נמשכת
345
00:38:53,317 --> 00:38:56,796
.כרגע רק כמה דקות
346
00:38:56,883 --> 00:38:58,448
.אבל אנחנו עובדים על זה
347
00:38:58,535 --> 00:39:01,274
.בקרוב נתנסה על בני אנוש
348
00:39:01,361 --> 00:39:05,926
ברור שנתחיל עם הדוגמיות
.של הנשים מתחת
349
00:39:05,961 --> 00:39:07,230
.אני צריך תוצאות מהירות
.אני סומך עליך
350
00:39:07,622 --> 00:39:10,665
?האם זה קרם יופי לליל כל הקדושים
351
00:39:10,752 --> 00:39:13,274
.לא, יש להם דוגמיות שונות למטה
352
00:39:13,309 --> 00:39:15,274
.המכוער והטוב יותר
353
00:39:18,317 --> 00:39:23,796
,היי, אל תיתן להם להשפיע עליך
.הם רק מקנאים, זה הכל
354
00:39:24,317 --> 00:39:30,013
?אתה נשאר עד מאוחר
.כן, חשבתי לסיים כמה דברים-
355
00:39:30,143 --> 00:39:33,057
.אני מניח שסומכים עליך
356
00:39:33,317 --> 00:39:38,535
.קדימה, ילדה
?אתה מבין שלא משלמים שעות נוספות
357
00:39:38,622 --> 00:39:40,665
.כן, אני יודע
358
00:39:40,752 --> 00:39:43,361
.בסדר
.נתראה מחר
359
00:39:43,448 --> 00:39:46,448
.אל תעבוד קשה מדי
.לא אעשה זאת-
360
00:40:00,926 --> 00:40:02,578
?הלו
361
00:40:02,665 --> 00:40:07,187
.כן, זה המקום
.לא, מצטערת, היא יצאה הביתה-
362
00:40:08,404 --> 00:40:12,448
.כן, תוכל לחזור מחר
?בסדר, מה שמך
363
00:40:12,665 --> 00:40:16,578
.בורושוויץ
364
00:40:17,622 --> 00:40:20,578
.תודה
.בסדר, נתראה מחר-
365
00:40:27,404 --> 00:40:30,404
.תאמין לי, אדם
.זה יישרף
366
00:40:30,535 --> 00:40:34,535
וקצת מים
.יגרמו לזה להתקרר
367
00:40:35,143 --> 00:40:38,709
בבקשה תזכור שלא תחזיק
.מעמד שעה עם זה
368
00:40:38,796 --> 00:40:41,839
.כן, אני יודע
369
00:40:44,578 --> 00:40:47,404
?מה, פאבלו
?מה העניין
370
00:40:48,100 --> 00:40:50,448
?בסדר, מה התוכנית שלך
371
00:40:50,926 --> 00:40:54,143
?תתחפש ותופיע לה, ואז מה
372
00:40:54,274 --> 00:40:58,361
?ואז מה
.אני לא יודע
373
00:40:58,448 --> 00:40:59,796
,בסדר, תני לי להבין
374
00:40:59,883 --> 00:41:03,057
.היא רואה אותך
,היא מחבקת אותך
375
00:41:03,230 --> 00:41:05,491
ואומרת שהיא אוהבת אותך
.ושלא שכחה ממך
376
00:41:05,622 --> 00:41:07,274
.כן, כן, אולי
377
00:41:07,361 --> 00:41:10,491
,בסדר, מאחר שאתה מתחיל להתחמם
,אתה אומר לה שאתה גם אוהב אותה
378
00:41:10,622 --> 00:41:14,622
,אבל אתה צריך ללכת
,ואם לא תתפס או ירו בך
379
00:41:14,752 --> 00:41:16,752
.אולי תתראו שוב בעוד עשר שנים
380
00:41:17,622 --> 00:41:22,274
חוץ מזה, אתה באמת חושב
?שהיא חיכתה לך
381
00:41:22,361 --> 00:41:25,143
.כן, אני חושב
.אתה חושב? -כן, האמת שכן
382
00:41:25,230 --> 00:41:30,404
?אני לא מלמטה
?אתה לא מבין את זה
383
00:41:30,491 --> 00:41:34,491
אני בטוח שהיא תתקשר
.למשטרה ברגע שתראה אותך
384
00:41:35,578 --> 00:41:39,143
.היא לא תתקשר למשטרה
.אתה הוזה-
385
00:41:39,230 --> 00:41:40,883
?למה אתה כל כך אובססיבי
386
00:41:43,622 --> 00:41:46,665
.אתה יודע, אחי היה כמוך
387
00:41:47,883 --> 00:41:52,796
.הוא עלה לשם ומעולם לא חזר
388
00:41:55,404 --> 00:41:57,665
?רוצה לסיים כמוהו
389
00:43:49,274 --> 00:43:53,143
!היי, עדן, זה אדם
390
00:43:54,057 --> 00:43:57,752
.זה אדם
391
00:44:07,317 --> 00:44:09,317
.פריצה אפשרית
392
00:45:27,100 --> 00:45:28,926
.עדן
393
00:45:33,274 --> 00:45:35,665
.עדן, זה אני
394
00:45:35,752 --> 00:45:40,100
?כן, מר ברושוויץ, נכון
.אהיה איתך בעוד רגע
395
00:45:40,187 --> 00:45:43,361
.חכי, בחייך, עדן
396
00:45:45,100 --> 00:45:50,317
,היי, אני פאולה
.דיברנו בטלפון, אתמול
397
00:45:50,404 --> 00:45:52,404
.לא ידעתי שאתם מכירים
398
00:45:52,535 --> 00:45:55,883
.כן, אנחנו מכירים
.אני לא מאמין שהיא התעלמה ממני
399
00:45:56,057 --> 00:46:00,013
.לא, היא פשוט שוכחת דברים
400
00:46:00,230 --> 00:46:02,709
?למה את מתכוונת
.היא חולה באמנזיה-
401
00:46:04,317 --> 00:46:09,404
?יש לה אמנזיה
.כן, מאז התאונה שלה-
402
00:46:09,491 --> 00:46:10,883
?יש לך את שני אלה
.כן-
403
00:46:13,752 --> 00:46:15,752
?רצית לראות אותי
404
00:46:17,491 --> 00:46:20,274
.כן
.לא, רציתי
405
00:46:20,752 --> 00:46:25,143
,תראי, עדן
...חשבתי
406
00:46:26,013 --> 00:46:31,013
...חשבתי ש
407
00:46:31,491 --> 00:46:37,578
שהפרויקט עליו אני עובד
.יעניין אותך
408
00:46:38,317 --> 00:46:40,665
.מבחינה מקצועית
409
00:46:42,274 --> 00:46:48,926
?אוכל להראות לך
.כן, בטח. זה רק יקר-
410
00:47:02,187 --> 00:47:05,535
.לוקח לזה כמה שניות לעבוד
411
00:47:06,665 --> 00:47:08,274
.בסדר
412
00:47:09,013 --> 00:47:15,057
,אני עובד עם בחור צעיר
413
00:47:15,448 --> 00:47:20,926
,שהתחיל לעבוד כאן לאחרונה
.אבל היו לו בעיות בילדות
414
00:47:21,187 --> 00:47:26,448
.הוא גדל בבית יתומים
.זה נורא-
415
00:47:26,535 --> 00:47:32,057
דודתו, בקי, היא
.המשפחה היחידה שלו
416
00:47:32,143 --> 00:47:33,926
.היית צריך להביא אותו איתך
417
00:47:34,013 --> 00:47:40,361
.האמת היא שהוא לא יכל להגיע
418
00:47:41,143 --> 00:47:48,013
?למה לא
.כי הוא מלמטה-
419
00:47:53,317 --> 00:47:55,665
.מצטערת. אני מצטערת
420
00:47:57,665 --> 00:48:04,448
.אני לא יודעת למה אתה מספר לי את זה
.חשבתי... -זה מדהים
421
00:48:04,535 --> 00:48:08,187
,זה מדהים
?מה זה
422
00:48:08,230 --> 00:48:09,796
.זה סודי, האמת
423
00:48:10,926 --> 00:48:13,274
.אני אוהבת סודות
424
00:48:17,013 --> 00:48:19,274
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
425
00:48:19,361 --> 00:48:21,361
?אתה בטוח
.כן, אני בסדר-
426
00:48:21,404 --> 00:48:24,057
.חכה, אתה מזיע
427
00:48:24,187 --> 00:48:25,317
?באמת
.תראי את זה
428
00:48:25,361 --> 00:48:27,796
?רוצה שאקרא לעזרה
.לא, באמת, אני בסדר-
429
00:48:27,883 --> 00:48:28,587
.אני בסדר
430
00:48:28,622 --> 00:48:31,709
?תוכלי לסלוח לי לרגע
431
00:48:31,796 --> 00:48:35,926
.בסדר
.אני אחזור. מיד אחזור-
432
00:48:41,622 --> 00:48:43,317
.הוא כל כך מצחיק
433
00:49:48,230 --> 00:49:50,404
!היי, חכה
434
00:49:54,535 --> 00:49:57,796
.הוא לא חוזר
435
00:49:57,883 --> 00:49:59,970
?היית מאמינה
.לא-
436
00:50:00,926 --> 00:50:03,578
.אבל הוא חמוד
437
00:50:05,752 --> 00:50:07,883
.אני יודעת
438
00:50:12,230 --> 00:50:14,448
,לא רוצה לומר זאת
.אבל אמרתי לך שהיא לא תזכור אותך
439
00:50:14,491 --> 00:50:16,491
.פאבלו, בבקשה
440
00:50:16,709 --> 00:50:20,187
.יש לה שכחון, אחרי כל זה
441
00:50:20,665 --> 00:50:23,796
.לא היית צריך לבחור אותה
442
00:50:24,057 --> 00:50:26,535
.נכווית קשה
443
00:50:28,230 --> 00:50:32,752
.תמרח את זה בלילה לפני השינה
.בסדר-
444
00:50:51,578 --> 00:50:54,230
?הכל בסדר, מר קירק
445
00:50:54,883 --> 00:51:00,317
.כן, הכל בסדר
.אני רק מנקה כמה דברים
446
00:51:01,187 --> 00:51:04,361
הנה רשימת מועמדים
.לניסוי הרפואי שלך
447
00:51:04,396 --> 00:51:07,317
.נהדר. תודה
448
00:51:09,361 --> 00:51:12,709
.אגיע בסוף היום לבחירה שלך
449
00:51:15,274 --> 00:51:19,230
?היי, אוכל לראות
450
00:51:19,448 --> 00:51:26,187
.בטח
.דוגמיות מטורפות כאלה-
451
00:51:26,222 --> 00:51:28,926
.הסחורה שלך גמורה, גבר
452
00:51:29,013 --> 00:51:33,013
מה היא רוצה לעשות, לגרום
?לכך שיפטרו אותך, או מה
453
00:51:33,100 --> 00:51:38,404
.זמן המופע
?מה זה-
454
00:51:38,535 --> 00:51:40,100
.אתה תראה
455
00:51:41,665 --> 00:51:44,448
,רק התחלת
.מצפה לך הנאה גדולה
456
00:51:44,535 --> 00:51:48,926
,שימו לב
,לפני שנתחיל
457
00:51:49,230 --> 00:51:53,839
יש לנו רשימת עובדים
.שלא נזדקק להם יותר
458
00:51:56,535 --> 00:52:01,448
,אלברט מידוואל
,סוזן גונזלס
459
00:52:02,535 --> 00:52:06,448
...ג'ון פיליפס
,תאמין לי, חברי-
460
00:52:06,665 --> 00:52:09,013
,כשהעסק שלך מצליח
.אין לך מה לדאוג
461
00:52:09,100 --> 00:52:12,883
,ג'ימי סקוץ
.ביאטריס אדושסקבי
462
00:52:12,970 --> 00:52:15,317
.בוב ברושוויץ
463
00:52:15,709 --> 00:52:18,578
.זה לא אני
...אלכס בודאר-
464
00:52:18,665 --> 00:52:21,317
.זו טעות
465
00:52:23,187 --> 00:52:27,361
,סלח לי, מצטער
?האם אמרת בוב ברושוויץ
466
00:52:27,448 --> 00:52:30,926
?אני חושב שזו טעות, כן
467
00:52:36,143 --> 00:52:39,404
.אין שום טעות, מר ברושוויץ
468
00:52:39,535 --> 00:52:44,013
,שיקרת לממונים עליך
.לכן תקבל פיצויים
469
00:52:44,187 --> 00:52:48,317
אבל הקשר לעולם
.המעבר שלך נשלל
470
00:52:56,013 --> 00:53:00,839
,ג'ף דיוקן
,אמילינו גרסטי
471
00:53:00,926 --> 00:53:05,796
,דמיטרי ראסה
.אוסקר לופז
472
00:53:07,491 --> 00:53:11,970
...סטיבן קרייג
.אל תסמוך על אף אחד כאן, אדם-
473
00:53:12,057 --> 00:53:13,839
.כולם נחשים
474
00:53:13,926 --> 00:53:16,752
,זהו זה
?אתה פשוט אורז והולך
475
00:53:18,274 --> 00:53:22,622
?שלושים ואחת שנים והם זורקים אותך
.כן-
476
00:53:22,752 --> 00:53:26,883
.כן, כך מתנהלים בעולם המעבר
477
00:53:30,013 --> 00:53:34,317
ייתכן שיהיה לך שימוש בכמה
.דברים כאן בשביל האוסף שלך
478
00:53:35,926 --> 00:53:38,665
?מוכן
.כן-
479
00:53:38,752 --> 00:53:40,665
...בסדר, ו
480
00:53:40,839 --> 00:53:43,752
.תפסתי
.תפסתי
481
00:53:48,274 --> 00:53:50,404
,היי, בוב
482
00:53:51,578 --> 00:53:53,926
.אני ממש מצטער
483
00:53:54,622 --> 00:53:59,665
,אל תדאג לי, חברי
.עדיין יש לי מה לתת
484
00:54:00,274 --> 00:54:01,752
.בסדר
485
00:54:02,491 --> 00:54:05,230
?שמור על עצמך, בסדר
486
00:54:06,057 --> 00:54:11,404
,קדימה, ילדה
.הלכנו מכאן ואת באה איתי
487
00:54:11,405 --> 00:54:14,405
.הטיפשים האלה אטומים
488
00:54:16,535 --> 00:54:19,143
,קדימה, ילדה
.קדימה
489
00:54:19,839 --> 00:54:23,448
!היי, בוב
.תודה
490
00:54:57,577 --> 00:55:01,577
,לא במשרד
.השאירו הודעה
491
00:55:01,578 --> 00:55:03,883
,היי, בוב
.עדן מור מתקשרת אליך
492
00:55:03,970 --> 00:55:06,448
.תהיתי מה קרה באותו היום
493
00:55:06,535 --> 00:55:09,404
...ברחת מכאן
.עדן. היי-
494
00:55:09,491 --> 00:55:11,448
.שלום
495
00:55:11,535 --> 00:55:12,796
?מה קרה לך
496
00:55:12,883 --> 00:55:16,970
אני ממש מצטער
.שנעלמתי לך ככה
497
00:55:17,274 --> 00:55:19,448
,האזעקה פעלה
498
00:55:19,535 --> 00:55:23,839
והיו מאבטחים בכל מקום
.אז הייתי תקוע שם שעות
499
00:55:23,926 --> 00:55:26,108
לא, באמת, השתוקקתי
500
00:55:26,143 --> 00:55:32,709
להתקשר אלייך... התכוונתי
...להתקשר אלייך
501
00:55:33,057 --> 00:55:35,448
.בסדר, אתן לך לפצות אותי
.קח אותי לארוחת צהריים
502
00:55:36,187 --> 00:55:37,622
?מה
503
00:55:37,709 --> 00:55:40,187
כן, תוכל להמציא סיפור
.טוב יותר עד אז
504
00:55:40,404 --> 00:55:43,187
?רוצה ללכת לקפיטריה
505
00:55:43,274 --> 00:55:48,839
.לא, חשבתי שנוכל לאכול בחוץ
?לאכול בחוץ-
506
00:55:49,013 --> 00:55:51,057
?כן, אתה לא רוצה
507
00:55:51,143 --> 00:55:55,187
!לא, אשמח
.בסדר, נהדר-
508
00:55:55,665 --> 00:55:59,361
?מה עם קפה דוס מונדוס
509
00:55:59,448 --> 00:56:04,578
.כן, ודאי
510
00:56:04,883 --> 00:56:06,578
.קפה דוס מונדוס
511
00:56:08,230 --> 00:56:09,543
?יש בעיה
512
00:56:09,578 --> 00:56:12,230
.לא, בכלל לא
.בסדר, נהדר-
513
00:56:12,317 --> 00:56:14,970
.נתראה מחר בצהריים
514
00:56:15,057 --> 00:56:19,187
.בסדר, נהדר
.נתראה. -ביי. -ביי-
515
00:56:24,752 --> 00:56:28,970
,עליי להודות
...תמיד תהיתי איך תהיה ההרגשה
516
00:56:29,578 --> 00:56:34,752
.אז אולי עכשיו אתה יודע
,בסדר, פאבלו
517
00:56:34,839 --> 00:56:38,578
,אם יכולתי להביא לך משהו מלמעלה
?דבר אחד. מה הוא יהיה
518
00:56:38,665 --> 00:56:40,317
?דבר אחד
.כן-
519
00:56:41,187 --> 00:56:43,317
.בחורה
?בחורה-
520
00:56:43,404 --> 00:56:45,578
תביא לי תפריט
.מאחת המסעדות
521
00:56:45,796 --> 00:56:50,404
.כן, אוכל לעשות זאת
522
00:56:50,665 --> 00:56:52,057
?מה איתך, אלברט
523
00:56:52,143 --> 00:56:54,404
.כן, אני רוצה אותך חזרה
524
00:56:54,578 --> 00:56:57,622
.אנסה לגרום לזה לקרות
525
00:56:57,709 --> 00:56:59,057
.בסדר
526
00:58:02,882 --> 00:58:05,882
.ברוכים הבאים לעולם המעבר
527
00:58:05,883 --> 00:58:11,230
היום יום שמשי נהדר
.עם 21 מעלות, בטרנס סיטי
528
00:58:11,231 --> 00:58:13,231
עולם המעבר מאחל
.לכם יום יפהפה
529
00:58:46,274 --> 00:58:51,535
.אנרגיית טרנסוורלד לחיים טובים יותר
.אנחנו בונים את עתידכם
530
01:00:01,404 --> 01:00:05,761
.היי
.היי-
531
01:00:05,796 --> 01:00:08,404
?מה שלומך
.אני בסדר-
532
01:00:08,839 --> 01:00:11,404
.אני ממש מצטער על האיחור
.לא, זה בסדר. כרגע הגעתי-
533
01:00:11,439 --> 01:00:12,748
?באמת
.יופי
534
01:00:14,143 --> 01:00:18,709
איך זה שלא ראיתי אותך
?בעולם המעבר בעבר
535
01:00:18,796 --> 01:00:24,796
.זו חברה ממש גדולה
.אולי בגלל זה
536
01:00:24,831 --> 01:00:26,369
?אתה גר בסביבה
.לא, לא-
537
01:00:26,404 --> 01:00:31,317
.יש לי נסיעה ממש ארוכה
538
01:00:47,100 --> 01:00:53,448
,אני מצטער
?את באמת לא זוכרת אותי
539
01:00:53,752 --> 01:01:01,013
,אם ממש תסתכלי עליי
?את לא זוכרת אותי
540
01:01:01,970 --> 01:01:07,361
.לא
.קדימה, עדן, אנחנו מכירים-
541
01:01:07,448 --> 01:01:10,317
?מה אתה עושה
.לא, אנחנו באמת מכירים-
542
01:01:10,404 --> 01:01:12,535
?למה אתה עושה לי את זה
543
01:01:12,622 --> 01:01:16,665
.לא, עדן, בבקשה
544
01:01:18,752 --> 01:01:21,361
.עדן, חכי, חכי
545
01:01:21,578 --> 01:01:25,100
.קדימה, בבקשה, אני מצטער
.זו הייתה אי הבנה
546
01:01:25,548 --> 01:01:30,374
.התכוונתי שנפגשנו בעבר
.זה היה במעלית בעבודה
547
01:01:30,461 --> 01:01:34,461
,הפלת את המסמכים שלך
.ועזרתי לך להרים אותם
548
01:01:34,896 --> 01:01:37,417
?את לא זוכרת
.לא-
549
01:01:37,809 --> 01:01:41,861
?כן, למה שתזכרי
550
01:01:41,896 --> 01:01:44,765
,אני מצטער
.אני קצת לחוץ, זה הכל
551
01:01:44,896 --> 01:01:48,765
.לא התכוונתי להתפרץ ככה
.אני ממש מצטער
552
01:01:49,070 --> 01:01:52,070
?תוכלי לסלוח לי
553
01:01:52,157 --> 01:01:56,678
.אני חושבת שכדאי שאחזור לעבודה
.תשארי רק למשקה אחד-
554
01:01:56,896 --> 01:02:00,591
?לא תוכלי להישאר למשקה אחד
555
01:02:00,765 --> 01:02:02,287
.לא נצטרך לאכול בכלל
556
01:02:02,504 --> 01:02:03,635
.אני בכלל לא רעב
557
01:02:04,070 --> 01:02:06,265
.אלא אם את רעבה
558
01:02:06,300 --> 01:02:08,461
,ובמקרה הזה
.אז אני מת מרעב
559
01:02:08,548 --> 01:02:12,896
כן, אני מוכן לאכול את כל
.מה שבתפריט פעמיים. שבי ותאכלי
560
01:02:12,931 --> 01:02:15,983
.האמת שאני מתה מרעב
.כן? יופי-
561
01:02:16,070 --> 01:02:18,852
?רוצה לשבת
562
01:02:24,939 --> 01:02:27,548
?זה הפוך
.אלמד אותך איך לשתות את זה-
563
01:02:27,591 --> 01:02:28,939
...אז
564
01:02:29,026 --> 01:02:34,809
?איך אני אמור לעשות את זה
.אתה מחזיק את זה ככה-
565
01:02:43,983 --> 01:02:47,157
?איך זה שלא ידעת
566
01:02:47,192 --> 01:02:49,417
.בואי נעשה את זה שוב
567
01:02:53,157 --> 01:02:55,678
.זה ממש טוב
.כן, בזהירות-
568
01:02:55,765 --> 01:02:57,461
.בסדר
569
01:02:57,548 --> 01:03:00,026
.אני רוצה להראות לך משהו
.בטח-
570
01:03:00,765 --> 01:03:05,252
זה פרויקט אישי שלי, אבל אני רוצה
.לעשות את זה במומחיות גדולה יותר
571
01:03:05,287 --> 01:03:08,948
וחשבתי שההמצאה
.שלך תהיה שימושית
572
01:03:08,983 --> 01:03:14,896
?זה ממש מדהים. -כן
.זה מדהים. אשמח לעזור-
573
01:03:14,931 --> 01:03:18,374
.כן
.'אלה הרי הסייג
574
01:03:18,409 --> 01:03:21,304
.כן. גדלתי שם
575
01:03:21,339 --> 01:03:24,200
.עדיין יש לנו בית שם
576
01:03:24,287 --> 01:03:26,743
.כן, נהגנו ללכת לשם כל הזמן
577
01:03:26,778 --> 01:03:30,722
.נהגנו לקטוף רימונים
.כן, גם אני-
578
01:03:30,809 --> 01:03:32,635
.הם הכי טובים
579
01:03:36,678 --> 01:03:40,374
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
580
01:03:41,852 --> 01:03:43,678
.אני בסדר
581
01:03:43,765 --> 01:03:47,070
?קצת חם כאן, את לא חושבת
582
01:03:47,157 --> 01:03:48,309
.בוא נצא מכאן
583
01:03:48,344 --> 01:03:49,461
.רוצה ללכת? -כן
.כן, בטח-
584
01:03:49,548 --> 01:03:51,852
?נזמין חשבון
.בסדר
585
01:04:00,287 --> 01:04:04,765
.יש תזמורת נהדרת למטה
586
01:04:04,852 --> 01:04:08,070
.הם מנגנים כאן בלילות שישי
.הם מדהימים, עליך לשמוע אותם
587
01:04:08,105 --> 01:04:09,548
.זה נשמע נהדר
588
01:04:09,635 --> 01:04:12,461
?אז נתראה בשישי
589
01:04:12,548 --> 01:04:16,330
.כן, בטח
.ביי. -ביי-
590
01:04:16,417 --> 01:04:19,113
.תודה על הארוחה
.שמרי על עצמך. -תודה
591
01:07:16,026 --> 01:07:18,243
...עדן
592
01:07:26,852 --> 01:07:30,157
.עדן, זה אני
593
01:07:50,243 --> 01:07:52,339
המדגים שלנו
.יציג את המוצר בשידור חי
594
01:07:52,374 --> 01:07:58,765
אנחנו נמכור חמישה קרמים שונים
.שמגבירים את החוזק
595
01:07:58,800 --> 01:08:03,287
על פי הריכוז
.של המרכיב הפעיל
596
01:08:03,374 --> 01:08:06,722
.חמישה מהם מוקדיים
597
01:08:06,852 --> 01:08:09,548
,המטרה היא ההרמה
598
01:08:09,678 --> 01:08:13,983
.למצב של אזור מיוחד מאוד
599
01:08:14,113 --> 01:08:22,896
כפי שאתם רואים, טווח של חוזק מאפשר
.לצורך לצרוך את הנדרש היכן שנדרש
600
01:08:22,931 --> 01:08:27,157
,עבור מוצר בעל מטרה כללית
אני חושב שדרגה 2 מאפשר שיפור
601
01:08:27,192 --> 01:08:31,109
.ללא כל תופעות לוואי
602
01:08:31,144 --> 01:08:35,026
מספר חמש, שהוא החזק
.ביותר, יכול לחולל ניסים
603
01:08:35,113 --> 01:08:36,939
,ואם כבר מדברים על ניסים
604
01:08:37,026 --> 01:08:40,070
כעת אנו מפתחים מוצר
.עבור החזה והישבן
605
01:08:41,591 --> 01:08:45,287
.אני חושב שזה מוכן
606
01:08:45,504 --> 01:08:48,765
!בראבו
607
01:08:54,765 --> 01:08:57,591
?יש שאלות לפני שנמשיך
608
01:08:57,678 --> 01:09:01,026
כן, האם נוכל
,לשווק גרסה זולה יותר
609
01:09:01,113 --> 01:09:03,026
?ממתחת עם רק מוצר אחד
610
01:09:03,113 --> 01:09:07,243
.כן, נוכל
.בריכוז גדול מאוד-
611
01:09:07,330 --> 01:09:10,374
המוצר לא מחזיק מעמד
.במנות גדולות
612
01:09:11,591 --> 01:09:15,852
בואו נראה מה קורה
.עם בקשה מוצלחת
613
01:09:18,809 --> 01:09:24,461
המוצר נוסה
...עליה לפני עשר דקות, אז
614
01:09:36,852 --> 01:09:40,157
.יש לי שאלה למדגים
615
01:09:40,722 --> 01:09:43,374
?מר ברושוויץ, נכון
616
01:10:00,070 --> 01:10:03,678
,מצטער
.ודאי בלבלת אותי עם מישהו אחר
617
01:10:05,026 --> 01:10:07,896
.שמי אדם
618
01:10:09,026 --> 01:10:11,113
.אדם קירק
619
01:10:33,287 --> 01:10:36,983
.סלח לי! אני מחפש את עדן מור
?ראית אותה
620
01:10:37,070 --> 01:10:38,635
.כן, היא כרגע יצאה
621
01:10:42,330 --> 01:10:44,070
!לא, לא
622
01:10:45,939 --> 01:10:47,548
!לעזאזל
623
01:10:48,417 --> 01:10:50,287
!קדימה, קדימה
624
01:10:59,635 --> 01:11:02,417
!היי! עצור
625
01:11:03,200 --> 01:11:05,635
.פריצת אבטחה
626
01:11:13,026 --> 01:11:15,157
!עצרו אותו
627
01:12:15,158 --> 01:12:20,758
.מהפכה עומדת להתחיל
,חדש, מרפואת טרנסוורלד
628
01:12:20,759 --> 01:12:22,759
.הצעירי את עצמך היום
629
01:13:16,330 --> 01:13:17,852
!היי
630
01:13:20,113 --> 01:13:21,852
?מה אתה עושה כאן
631
01:13:21,939 --> 01:13:23,809
.אני מחפש את הכלב שלי
632
01:13:24,200 --> 01:13:27,722
?מה שמך
.אסור לי לדבר איתך-
633
01:13:28,026 --> 01:13:30,026
?למה לא
634
01:13:31,765 --> 01:13:34,504
.אתה מלמטה
635
01:13:36,417 --> 01:13:38,591
.אני אדם
636
01:13:58,200 --> 01:14:02,461
...בן זונה
.ידעתי שאתה זומם משהו
637
01:14:02,635 --> 01:14:05,026
?בוב, אוכל להיכנס
638
01:14:05,113 --> 01:14:07,896
.ודאי, בגלל זה אני כאן
.קדימה
639
01:14:15,461 --> 01:14:21,817
,אתה מבין, גברים
640
01:14:21,852 --> 01:14:28,809
,אנו כמו סוכני נדל"ן, אנו קונים
.מוכרים כדי להשאיר אפשרויות פתוחות
641
01:14:28,896 --> 01:14:34,635
.נשים הן כמו מתווכות
642
01:14:35,113 --> 01:14:38,243
.הן נוצרו כדי להתקיים זמן רב
643
01:14:38,504 --> 01:14:40,461
?אתה מבין את ההבדל
.כן, אני חושב-
644
01:14:40,548 --> 01:14:43,852
.אתה תבין
.אתה תבין, חברי
645
01:14:43,983 --> 01:14:46,678
,כן, כן
.משקל מקסימלי
646
01:14:47,157 --> 01:14:51,722
,לשכבה החיצונית
.כדי להתמודד עם בעיית החימום
647
01:14:51,765 --> 01:14:53,556
.חברי, תנסה את זה
648
01:14:53,591 --> 01:14:59,765
,אם זה יתאים
.סיימת עם ההתחממות. -זה נחמד
649
01:14:59,852 --> 01:15:02,548
.זה נחמד
650
01:15:02,722 --> 01:15:05,904
.ילד, ילד
651
01:15:05,939 --> 01:15:12,070
עולם המעבר מקולל
.ברגע שהוא פיטר אותי
652
01:15:12,113 --> 01:15:18,374
?הסתדרת
653
01:15:18,461 --> 01:15:19,243
.זה מתאים בול
654
01:15:19,330 --> 01:15:24,635
,יופי, בוא נחזור לשכבה השנייה
.הדובדבן שבקצפת
655
01:15:24,765 --> 01:15:28,983
,אני לא מבין
.בלתי אפשרי לשנות את מצב הכבידה
656
01:15:29,070 --> 01:15:32,374
?אתה בטוח
.כן, לגמרי-
657
01:15:32,417 --> 01:15:37,504
,כל מה שעלינו לעשות
658
01:15:37,722 --> 01:15:41,157
הוא לערבב בזהירות
.את שתי התמיסות המנוגדות
659
01:15:46,113 --> 01:15:50,113
לחכות רגע
.כדי שכוח הכבידה יתאזן
660
01:15:50,591 --> 01:15:53,983
...ואז
661
01:16:00,113 --> 01:16:02,200
...לא
662
01:16:02,243 --> 01:16:04,243
.אלוהים
663
01:16:05,113 --> 01:16:08,983
,זה טוב יותר מרעיון טוב
.חברי
664
01:16:09,070 --> 01:16:13,678
.זה מהפכני
665
01:16:16,548 --> 01:16:18,896
?אבל אין להם את הנוסחה עכשיו
666
01:16:18,983 --> 01:16:23,591
,לא, נתתי להם הכל
.מלבד המרכיב העיקרי
667
01:16:24,983 --> 01:16:29,591
,אתן כסף רב
668
01:16:29,626 --> 01:16:34,200
רק כדי לראות את המבט
.של לאגבולין כעת
669
01:16:34,461 --> 01:16:37,591
אז אתה אומר לי
?שאין לנו את הנוסחה
670
01:16:37,678 --> 01:16:42,635
.ניסינו לשחזר אותה
671
01:16:42,678 --> 01:16:47,026
,אבל חסר לנו מרכיב
.האבקה הורודה
672
01:16:47,722 --> 01:16:52,765
,מצאנו סימנים שלה במשרדו
.בלעדיה לא יהיה שום קרם
673
01:16:52,852 --> 01:16:54,330
!זה לא מקובל
674
01:16:54,896 --> 01:16:57,243
?לא תוכל לברר זאת בלעדיו
675
01:16:57,330 --> 01:16:58,765
.לא
676
01:18:01,287 --> 01:18:03,852
?את זוכרת
677
01:18:03,896 --> 01:18:06,070
.אני מתחילה לזכור
678
01:18:42,417 --> 01:18:44,765
.אני כל כך שמח
679
01:18:44,852 --> 01:18:46,939
!בוקר טוב, בבקשה
680
01:18:47,113 --> 01:18:49,939
,כולם אל הקיר
.מכאן, בבקשה
681
01:18:49,983 --> 01:18:53,070
.לעזאזל
.עליי ללכת
682
01:18:53,157 --> 01:18:53,548
!לא
683
01:18:56,113 --> 01:18:59,070
.אמצא אותך
684
01:18:59,105 --> 01:19:00,200
!היי! אתה
685
01:19:00,374 --> 01:19:01,330
!עצור
686
01:19:04,417 --> 01:19:07,765
!בוא הנה
687
01:19:25,287 --> 01:19:29,200
.מבזק חדשות בשידור חי
688
01:19:29,287 --> 01:19:34,243
המשטרה נמצאת במרדף אחר אדם
.שכרגע ברח מקפה דוס מונדוס
689
01:19:34,330 --> 01:19:39,374
התראה עברה לרשויות
.נמשיך לעדכן אתכם בהתפתחויות
690
01:22:45,287 --> 01:22:47,026
.קדימה, בואי נלך
691
01:22:53,243 --> 01:22:56,373
.חכי, חכי, חכי
?מה-
692
01:22:56,408 --> 01:22:59,504
.חשבתי ששמעתי משהו
693
01:23:02,374 --> 01:23:04,243
?את בסדר
.כן-
694
01:23:13,765 --> 01:23:15,070
!רוצי, רוצי, רוצי
695
01:23:18,113 --> 01:23:20,417
!היי, את, עצרי
696
01:23:20,722 --> 01:23:22,765
!עדן, קדימה
697
01:23:28,026 --> 01:23:29,939
!קדימה, קדימה, קדימה
698
01:23:30,461 --> 01:23:31,635
!רוצי, רוצי
699
01:23:31,722 --> 01:23:32,896
!רוצי
700
01:23:40,983 --> 01:23:43,287
...עדן, על המותניים שלי
701
01:23:43,374 --> 01:23:45,461
.תחבקי אותי
702
01:23:49,113 --> 01:23:52,939
!מהר
703
01:24:12,591 --> 01:24:14,983
.עדן, תורידי את זה
704
01:25:11,243 --> 01:25:12,330
!תחזיק מעמד
705
01:25:12,635 --> 01:25:14,070
!עדן, תחזיקי מעמד
706
01:25:14,157 --> 01:25:16,157
.תחזיקי מעמד
707
01:25:16,374 --> 01:25:18,287
.תחזיק מעמד
708
01:25:21,374 --> 01:25:23,917
!אני מחזיקה אותך
709
01:25:23,952 --> 01:25:26,461
.אל תעזוב את ידי
710
01:25:31,026 --> 01:25:33,200
!תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
711
01:25:35,417 --> 01:25:37,635
.עזבי אותי, בבקשה
712
01:25:37,722 --> 01:25:39,070
!לא, לא
713
01:25:41,070 --> 01:25:42,961
.אני כל כך מצטער
!לא-
714
01:25:42,996 --> 01:25:44,852
.אני כל כך מצטער
715
01:25:44,887 --> 01:25:48,026
!לא
716
01:27:23,939 --> 01:27:26,113
.שלום
717
01:27:30,330 --> 01:27:33,722
.טוב שחזרת
718
01:27:34,896 --> 01:27:36,809
.תודה
719
01:27:54,287 --> 01:27:57,809
.חכה
!לא, לא, חכו
720
01:27:59,939 --> 01:28:03,026
!אל תעשו לי את זה
721
01:28:04,243 --> 01:28:06,635
!בבקשה
!לא
722
01:28:08,722 --> 01:28:10,330
!אל תעשו לי את זה
723
01:28:11,504 --> 01:28:15,983
זו העסקה, תיתן לנו את הנוסחה
,השלמה לקרם נוגד ההזדקנות
724
01:28:16,070 --> 01:28:21,722
,ואם תנסה ליצור קשר עם מיס מור
.האישומים נגדה יחודשו
725
01:28:21,852 --> 01:28:24,678
?אני ברור, מר קירק
726
01:28:49,939 --> 01:28:54,548
.אז זהו זה
.הם ניצחו
727
01:28:55,026 --> 01:28:59,243
.ואני הפסדתי
.הפסדתי הכל
728
01:29:00,939 --> 01:29:04,504
הם לקחו את דודה
.בקי ואת עדן ממני
729
01:29:05,548 --> 01:29:12,548
קשה לעכל שלעולם
.לא אראה את עדן יותר
730
01:29:15,070 --> 01:29:19,635
הייתי תמים לחשוב
.שאוכל לשנות את העולם
731
01:29:20,026 --> 01:29:24,157
.הם שם למעלה תמיד ינצחו
732
01:29:25,939 --> 01:29:33,948
,כאן למטה, תמיד מפסידים
אז אני מניח שאחזור
733
01:29:33,983 --> 01:29:41,461
,לחיי, לעולמי
,ואנסה כאן למטה לעשות את המיטב
734
01:29:43,157 --> 01:29:52,243
.ולעולם לא אשכח אותה
735
01:30:40,591 --> 01:30:42,765
.צריך לערבב את שניהם
736
01:30:58,635 --> 01:31:00,852
.ניצחון
737
01:31:13,157 --> 01:31:17,678
?אז זה נכון שכולם עשירים למעלה
738
01:31:18,461 --> 01:31:21,070
אתה לא יודע? זה גן עדן
.מוחלט שם למעלה
739
01:31:22,374 --> 01:31:26,591
?גן עדן
.אני לא חושב
740
01:31:27,157 --> 01:31:30,113
,ייתכן שהם עשירים
741
01:31:30,504 --> 01:31:32,809
.אבל זה ממש לא גן עדן
742
01:31:37,939 --> 01:31:41,504
.תן לי להסתכל על זה
743
01:31:41,939 --> 01:31:46,765
אתם חושבים שכדאי
?שנגרום לזה לעוף
744
01:31:46,852 --> 01:31:47,809
.כן
.כן. אגרום לזה לעוף-
745
01:31:47,896 --> 01:31:50,461
.בסדר, תחזיק את זה
746
01:31:53,765 --> 01:31:55,635
.בסדר, מתחילים
747
01:32:02,504 --> 01:32:09,070
.בסדר, תנסה
.קדימה, זרוק אותו
748
01:32:18,287 --> 01:32:22,722
,היי, עדן, זו פאולה
?את עדיין חולה
749
01:32:23,113 --> 01:32:25,852
.לא הגעת לעבודה ארבעה ימים
750
01:32:26,070 --> 01:32:28,461
האם קיבלת את הפרחים
?המוזרים ששלחנו לך
751
01:32:29,157 --> 01:32:36,374
.אני חושבת שהם הגיעו מקומה אפס
.תודיעי לי, בסדר? אני מקווה שאת בסדר
752
01:32:50,722 --> 01:32:54,200
?בוב ברושוויץ
753
01:32:55,374 --> 01:32:58,548
.כן
.אני עדן מור. אני זקוקה לעזרתך-
754
01:33:32,722 --> 01:33:35,330
!כן, נהדר
755
01:33:37,722 --> 01:33:39,852
?בוב
!בוב
756
01:33:40,070 --> 01:33:44,504
מה? אתה חושב שאתה היחיד
?שיכול להיות בצד השני
757
01:33:44,635 --> 01:33:45,635
!לא תפטר ממני בקלות
758
01:33:45,722 --> 01:33:48,809
.חבר ותיק
!אני לא מאמין-
759
01:33:48,852 --> 01:33:50,983
?איך עשית את זה
760
01:33:51,157 --> 01:33:53,026
,היי
.שים לב לזה
761
01:34:00,374 --> 01:34:03,939
!לא, לא
762
01:34:04,070 --> 01:34:05,591
?האם הרכבת את המשקל שלך
763
01:34:05,765 --> 01:34:07,504
!אני לא מאמין
764
01:34:08,287 --> 01:34:11,200
!מותק
765
01:34:14,070 --> 01:34:17,070
!אתה לא לובש את האפוד בכלל
?היכן המשקל
766
01:34:17,157 --> 01:34:20,243
?לא, אנחנו מתים באותם המים, נכון
767
01:34:20,461 --> 01:34:25,070
אז אוכל להכין גרסה עליונה
.ותחתונה של המיזוג
768
01:34:26,070 --> 01:34:27,939
,אבל הפריצה
,גבר
769
01:34:28,026 --> 01:34:28,591
.אני סתם מקשקש
770
01:34:28,722 --> 01:34:34,374
הבעיה היא שההשפעה
.נמשכת שעה, אוכיח זאת
771
01:34:34,504 --> 01:34:41,157
.לך, חברי
.יש פגישה
772
01:34:41,192 --> 01:34:42,591
?מה זה
773
01:34:47,851 --> 01:34:49,851
-קפה דוס מונדוס-
774
01:34:50,852 --> 01:34:53,330
.אני מקווה שלא תתלבש ככה
775
01:34:55,722 --> 01:34:59,635
?היי, אמרת לו
,היי! דבר נוסף, הקרם-
776
01:35:00,113 --> 01:35:01,961
,ובכן, תודות לציוד שלך
777
01:35:01,996 --> 01:35:05,337
קניתי את החבילה תחת השם
778
01:35:05,372 --> 01:35:08,678
.אלברט דקו, לפני טרנסוורלד
779
01:35:10,591 --> 01:35:12,678
.נחמד. נחמד
780
01:35:54,157 --> 01:35:55,939
!אדם
781
01:35:56,548 --> 01:35:57,461
!עדן
782
01:35:58,591 --> 01:36:02,939
!אני לא מאמין
?איך הגעת לכאן
783
01:36:03,026 --> 01:36:04,287
בוב הצליח ליצור
.נוסחה שתגרום לי לרדת
784
01:36:05,591 --> 01:36:08,461
.אני לא מאמין
785
01:36:15,009 --> 01:36:17,417
.אני לא יודע מה קרה לך
786
01:36:17,461 --> 01:36:19,504
?את בסדר
787
01:36:26,157 --> 01:36:30,722
.אני בהיריון עם תאומים
788
01:36:37,026 --> 01:36:38,678
.אני לא מאמין
789
01:36:43,635 --> 01:36:45,070
.אני לא מאמין
790
01:36:48,026 --> 01:36:49,896
?כמה זמן תוכלי להישאר כאן
791
01:36:49,931 --> 01:36:51,252
.כנראה שלנצח
792
01:36:51,287 --> 01:36:54,635
בוב אמר שזה
.מפני שאני הרה
793
01:36:54,939 --> 01:36:56,809
,הוא אמר שהוא לא מבין
794
01:36:56,896 --> 01:36:59,374
.איך זה גורם לי להיות שונה
795
01:37:03,722 --> 01:37:05,417
.אני אוהבת אותך
796
01:37:06,722 --> 01:37:07,548
.אני אוהב אותך
797
01:37:12,852 --> 01:37:21,113
SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
798
01:38:47,114 --> 01:38:49,114
:נכתב ובוים על ידי
.חואן סולנס
799
01:38:52,115 --> 01:38:55,115
-ג'ים סטרג'ס-
-קריסטין דאנסט-