SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
.היקום כל כך מלא פלאים
אני יכול להעביר שעות על גבי .שעות ולהביט בשמיים
,כל כך הרבה כוכבים ...כל כך הרבה תעלומות
,ויש כוכב אחד מיוחד שגורם לי לחשוב
.על אדם אחד מיוחד
.הרשו לי לספר לכם את סיפורי
,בתחילה של תקופה ,מתוהו ובוהו
.מלך יוצא הדופן
אחד מהסודות הכי מסתוריים .של היקום
אתם מבינים, הגעתי מהמקום .המסתורי והמיוחד הזה
אנחנו מערכת השמש היחידה הידועה .עם כוח הכבידה הכפול
שני כוכבים תאומים .שמסתובבים יחד סביב שמש אחת
אבל כל כוכב .עם כוח כבידה מנוגד משלו
תדעו שבעולמינו יש אפשרות .ליפול למעלה ולהתרומם מטה
.אבל הסיפור שלי הוא על אהבה
יש אומרים שאוהבים אמיתיים .הם נפש אחת שנפרדת בלידה
ושני האוהבים תמיד ישתוקקו .למצוא את הדרך זה אל זו
,כדי להבין את סיפורי
תצטרכו להכיר את שלושת .חוקי הכבידה הבסיסיים
משמעותם שכל חפץ נמשך
על ידי כוח הכבידה של העולם .בו הוא נמצא, ולא האחר
משקל של חפץ להתאזן ...כשמשתמשים באדם מהעולם הנגדי
.בחומר הפוך
הבעיה היא שלאחר כמה ,שעות של מגע
החומר שבמגע עם החומר .הנגדי ישרף
החוקים האלה הם של היקום .הכי בוגר
.לא ניתן לשנותם
.ואין יוצא מן הכלל
.כוח הכבידה
.אומרים שלא ניתן להילחם בו
,אז אני לא מסכים
מה אם האהבה ?חזקה מכוח הכבידה
.בואו נחזור לזמנים האפלים
כשכל מגע בין העולמות היה .מסוכן לגמרי
,למעלה היו העשירים המשגשגים אבל כאן, מתחת
אנחנו משתמשים במתכות נגדיות ,מלמעלה שיחממו את ביתנו
,וכדי לשרוד, אנחנו מסכנים הכל .אפילו את חיינו
.אני חושב שזה מת
!היי, אתם
המגע המאושר היחיד .בין העולמות הוא בעולם המעבר
,איגוד ענקי למעלה
שנוצר על מנת לקחת דלק ,זול מלמטה
ולמכור לנו אותו חזרה ,במחיר יקר בשביל חשמל
.אותו לא נוכל לממן
,בגלל עולם המעבר .גדלתי בבית יתומים
ראיתי את הוריי .מתים בפיצוץ הגדול
פיצוץ שנוצר בעולם המעבר
.הרס חלקים גדולים של העיר
,למרבה המזל .היה את סוף השבוע
,נתנו לי לבקר את דודתי, בקי
.הקרובה היחידה שלי ששרדה
כמו בקי, היו שני דברים .שמאוד אהבתי
,דגמי מטוס .ואת הפנקייקים המעופפים של בקי
,תצטרך להביא לי עוד תבלינים מחר ?בסדר, מותק
בקי גם שיתפה אותי ,בידע קדום
אשר עבר בדורות .לנשות המשפחה
!אדם, תפוס
.סוד הדבורים הורודים
?בקי, איך הם עושים את זה
.הכל מופיע בספר
הידע עבר מסבתי ,לאמי
.וודאי שאעביר אותו לאמך
,יום אחד כשתגדל .הידע יהיה שלך
בקי נהגה לשלוח אותי לעיתים קרובות .לאסוף זרעי אבקה ורודה מההרים
,זה המקום היחיד ,מקום מותר
.שבו ניתן למצוא דבורים ורודים
דבורים שחשו פרחים ,משני עולמות
,ובלעדיהם .הסיפור הזה לא היה מתרחש
.אבל יש לי סוד קטן משלי
שלווה כדי לרדוף .בגשם הראשון מלמעלה
,יום אחד ארחיק הרבה יותר מהרגיל
אטפס גבוה יותר ויותר .מעל הענן
...היום הזה .היום הזה שינה את חיי לנצח
!היי
?היי! היכן היית .חיכיתי שנים לראות אותך
.שדדו את השכונה שלנו .אומרים שזה גנב מלמטה
.יש ציידים עם רובים ורכבי סיור
?את רצינית
.אל תסתכל עליי ככה
?הגעתי לכאן, נכון
.תראי, כל עוד את בסדר
.היי! תראי, אזרוק את זה למעלה
?בסדר, מוכנה .בסדר, אדם-
?קשרת את זה אלייך .כן-
.בסדר, אני מושך אותך
.אל תפיל אותי
.הרימונים מלמעלה כל כך טעימים
.הם הכי טובים .לא, הם מדהימים-
.חכי, הבאתי גם לך משהו
.זה משני העולמות
?מה זה .לא אוכל לומר לך-
.תצטרכי לעצום את עינייך
.עצמי את עינייך
.קדימה, ממש לעצום .עצמתי-
.בסדר ?הן עצומות
.בסדר, תפתחי את הפה .אני לא יכול לנשום
?איך זה משני העולמות
אני לא יודע, כדאי .שתשאלי את הדבורים
.אני לא יודע
תדמיין שהיינו יכולים .ללכת לכל מקום שנרצה
.באמת
?את יכולה לדמיין את זה
?היי, יודעת מה ?מה-
נוכל לעשות זאת. קדימה, בואי .נדמיין שאנחנו יכולים, בואי נרד
?תחזיקי חזק. את מוכנה !אני מוכנה-
?מוכנה .שלוש, שתיים, אחת, קדימה
!היי
.תחזיקי חזק .הנה
זו ההנאה הכי גדולה .שהייתה לי. -אני מוכנה
?בסדר, מוכנה .כן-
.כן
.בסדר
.בוא נתרומם גבוה יותר
.בסדר ...שלוש, שתיים
?שמעת את זה
.כן
.כדאי שנלך
.הם שם !בואו נתפוס אותם
!היזהר, אדם
!עדן
!לא! לא
!לא !לא, בבקשה
!בקי! בקי .אני מצטער
!לא! לא
!אדם, לא !לא! לא
!בקי
,לא עשית דבר שגוי !שום דבר
!בקי, לא !בקי! בבקשה
!לא !לא! בקי
-עשר שנים לאחר מכן-
.אדם, קדימה, עצור
.קדימה, בבקשה .תעצור, בבקשה
.עליי ללכת לעבודה
.אעשה את זה אחר כך
-זהירות- -דליפת דלק. נדרש ציוד מגן-
!שלום, מר ג'ונס
!הלכת כדי לנצח
.שלום, אלברט .גברת נייטונסון-
?מה הבאת לי
,חומר נגדי .כדי לשלם לאבי
?זה יכסה את זה
בעלי אומר שזו פלדה .שלא מחלידה מהצנרת הראשית
.בראבו, זה מוכן
.בסדר, אל תתחיל בלי להתכונן
!הדבר הזה מדהים ?זה למכירה
.זה עדיין לא מושלם .לא
.כולנו מסודרים
תודה, ותוכל לעדכן אותי ?בקשר לקרם היופי הזה
.נעשה זאת .שמרי על עצמך
?שמעת את זה, אדם .עלינו לסיים עם הקרם הזה
,אשמח, אלברט ...אבל עם הציוד הזה
.אתה יודע שזה ייקח שנים
בואו ננסה להפוך את החיים .האלה לעולם המעבר
אנחנו בשידור חי למטה עם .תשעת הפיינליסטים שמחכים לתוצאות
ארצה לקבל את מיס עדן מור
.ממחלקת הפרסום בעולם המעבר
?היי, מה שלומך
.ברוכה הבאה
היא תספר לנו .יותר על מה שהיא עושה
חשוב מכך, בואו נשמע על העבודה .החדשה של הזוכים שלנו
המחלקה שלנו מטפלת .בעיצובים הגרפיים של עולם המעבר
כרגע אנחנו מתכוונים .לעבוד על העסקים שלנו
זה נשמע מרתק, בעוד שהקהל שלנו מת לדעת
...מה אתם מתכוונים לעצב
ובכן, היום אנחנו מציעים .לזוכה עבודה במחלקתנו
מתחילים, בואי נבחר .את יין המזל שלנו
.זו היא
.מספר שתיים
.פאבלו, זו עדן ?אתה בטוח-
.אני בטוח
.היא בחיים .אני לא מאמין
.אוכל למצוא אותה .היא עובדת בעולם המעבר
,שימו לב, זו קריאה אחרונה .השער ייסגר בעוד חמש דקות
.גם את הג'קט שלך
.קילו ‎74
.אל תזוז
?חדש .כן-
?איזו קומה .קומה אפס-
?שם .אדם קירק-
.תודה
?צריך עזרה .כן, כן-
.אני מחפש את תחנה 15, אזור 8
.בשורה השלישית
.תודה
.שלום
.ברוך הבא, טירון
.לחיים .לחיים-
!לעזאזל
.אני ממש מצטער .לא ידעתי
.אל תדאג, חברי
.עושים את זה לכל החדשים
.שמי בוב .בוב בורצ'וויט
?ואתה .אני אדם, אדם קירק-
.מר קירק
,בבקשה בוא אחריי .המנהל מחכה לראותך
.כן, בטח
...היי, היי .הגב שלך
.שים לב לגב שלך
-אפסים לובשים חולצות רטובות-
.זה ממש מצחיק
.מר קירק, אין לנו הרבה זמן
.בוא אליי בדרכך החוצה
,אתן לך רשימת חומרים .שתדרש לעבודתך
אני צריכה שתמלא .טופס בטחון
,אתן לך גם תג גישה .ותלושי אוכל
.היכנס, מר קירק
.בוא הנה, בוא הנה
הרעיון לקרם נגד הזדקנות שלך .נראה מבטיח
.הבקשה שלך אושרה
,אבל זה ניסיוני .אתה ודאי מבין זאת
.ודאי
.שב, בבקשה
.תודה
.תחגור חגורה, מר קירק
?סליחה .החגורה שלך-
.כן
?יש שאלות נוספות, מר קירק
כן, תהיתי מה עושים ?האנשים שנמצאים בצד שלי
.הם רק מסגלים
הם מסגלים את המוצרים .שלנו לעולמך
,לך לעומת זאת .יש הזדמנות אמיתית כאן
מדיניות החברה לא מאפשרת למישהו .מלמטה לקבל משרה שכזו
.אבל אנחנו חורגים במקרה שלך
.תחתום כאן, בבקשה
,בעולם האזהרה שלנו
אנחנו מקפידים על הפרדה .בין העולמות
זה אומר שלא יהיה מגע .עם אלה שלמעלה שלא לצורך
,פשוט תדבוק בעבודתך .והכל יהיה בסדר
,דבר אחרון .הכללים כאן נוקשים
,כפי שאתה יודע .אתה תעבוד עם חומרים מהעולם העליון
מה שאומר שיערכו עליך חיפוש .קפדני בכל פעם שתצא מכאן
,אם ימצאו עליך חומרים .תפוטר ותשלח לכלא במקום
אבל יש לי הרגשה .שזה לא יקרה במקרה שלך
?נכון, מר קירק
.לא, אדוני
.תנסה לא להוכיח שטעיתי
,בסדר .אתה משוחרר
שלושת הגנבים מלמטה נעצרו בשבוע שעבר או נתלו
.הבוקר בזריחה ...מה שגרם למתח
.היי
.נוראי בחוץ
.ואלה החדשות בטי-וו-7 .תודה שצפיתם בנו
.אדם, לא היית צריך לעשות את זה .יכולתי להשיג לך את החומרים האלה
עולם המעבר הוא הדבר הכי גרוע שקרה .לנו. ועכשיו אתה אחד מהם
.בחייך, אלברט .האנשים האלה וואצ'רים-
,ואתה תיתן להם את הסחורה שלך .עבור בוטנים
.אין לנו דבר
.אנחנו מלמטה, זו האמת .אין לנו דבר
.אל תגיד לי את זה
!זה לא כלום !זה הכל
.ונתתי לך הכל
.התייחסתי אליך כמו אל בן
?ואתה יודע מה תעשה .אתה תלך לשם ותביא למותך
.זה כל מה שתעשה .תביא למותך
.לעזאזל
?מה
,אלברט, אלברט .בחייך
.לא התכוונתי שזה ישמע ככה
!אלברט, בבקשה, קדימה
שלא תחשוב ששכחתי שעולם !המעבר הרג את כל משפחתי
?בסדר
תראה אם אוכל להשתמש בעולם ...המעבר ובאבקה הורודה של דודה בקי
רק כדי לתת תקווה ,לאנשים כמוני
.אז אעשה את זה
.קדימה, אלברט, בבקשה
,אני זקוק לעזרתך !אלברט, בבקשה
.בסדר, בסדר
.תודה
בסדר, היום יש לנו מצטרפים .חדשים בפעם הראשונה
.שלום עדן .היי-
.עדן .עדן מור
.עברתי תאונה כנערה
.שכחתי כל מה שקרה לפניכן
לפעמים אני מתחילה .להיזכר בדברים בחלומות
אבל אני לא בטוחה שהם אמיתיים .או שאני ממציאה. זה ממש מתסכל
אני יודעת שמה .שחסר לי נמצא שם
.זה מפחיד אותי
בעיקר יש הרגשה .שמשהו חסר
?מר קירק .כן-
הנה המפתח למערכת .הקירור האישית שלך
.והנה המשימה הראשונה שלך
.נהדר
תזהר שהקירור .לא יתחמם מהר
.תודה
?היי, זה לא מדהים כל כך, נכון
.הגיע זמן ארוחת הצהריים
.אני בדרך כלל מעשן בזמן הזה
?למה שלא תקפוץ .נדבר קצת
.בסדר, בטח
.היי, בוב
?אכפת לך אם אכנס .היכנס ושב-
?רוצה סיגר ?אתה מעשן
,לא, תודה .אני לא מעשן
.בסדר גמור
?רואה .זה ריק
אף אחד לא מעשן בעולם .המעבר יותר כמוני
לאנשים יש דרך מוזרה .לומר כאן דברים
...כל דבר או כל מישהו שונה
...הם אומרים
?אוכל לבקש ממך טובה
.כן, בטח
?תוכל להביא לי כמה בולים
?בולים
.כן, בולים
.אני לא רוצה לפרסם זאת
.אבל יש לי אוסף בולים גדול למעלה
ואם תוכל להשיג לי ...כמה מהצד שלך
.כן, בטח
.נהדר, נהדר
.אז אתה אומר נגד-כבידה
כן אני עובד .על קרם נגד קמטים
.אני כאן אם תצטרך אותי
אני מומחה בתחום .היופי
,כל מה שתצטרך .פשוט תגיד
אז אני מניח שתוכל .לעזור לי עם משהו
תהיתי אם תוכל לחבר .אותי לעובדת
.למעלה
?למעלה .כן-
.שמה עדן מור
.בטח... בטח
?אז מה התוכנית שלך
.אני עדיין לא יודע .אני עובד על זה
?אתה זוכר שראית אותה, נכון
.לא, לא באמת ראיתי אותה
.אבל היא שם .היא חמש קומות מעליי
?אתה בטוח שזה שווה את זה
כלומר, עברו עשר שנים .מאז שראית אותה
.כן, זה שווה את זה
!זה מדהים !הגבר בלי שיער
.אני לא מאמין
?אז איזו חולצה אתה רוצה
?אתה רוצה חולצת ספורט ?חולצה מכופתרת
.כן, חולצה רגילה מכופתרת ?אתה רוצה ג'קט-
.כן, כמו ג'קט של חליפה
.אתה רשאי להמשיך, מר קירק
.כן, תודה
.זה אמור לקרות בכל רגע
.שימו לב .הנה זה מגיע
?כמה זמן ההשפעה נמשכת
.כרגע רק כמה דקות
.אבל אנחנו עובדים על זה
.בקרוב נתנסה על בני אנוש
ברור שנתחיל עם הדוגמיות .של הנשים מתחת
.אני צריך תוצאות מהירות .אני סומך עליך
?האם זה קרם יופי לליל כל הקדושים
.לא, יש להם דוגמיות שונות למטה
.המכוער והטוב יותר
,היי, אל תיתן להם להשפיע עליך .הם רק מקנאים, זה הכל
?אתה נשאר עד מאוחר .כן, חשבתי לסיים כמה דברים-
.אני מניח שסומכים עליך
.קדימה, ילדה ?אתה מבין שלא משלמים שעות נוספות
.כן, אני יודע
.בסדר .נתראה מחר
.אל תעבוד קשה מדי .לא אעשה זאת-
?הלו
.כן, זה המקום .לא, מצטערת, היא יצאה הביתה-
.כן, תוכל לחזור מחר ?בסדר, מה שמך
.בורושוויץ
.תודה .בסדר, נתראה מחר-
.תאמין לי, אדם .זה יישרף
וקצת מים .יגרמו לזה להתקרר
בבקשה תזכור שלא תחזיק .מעמד שעה עם זה
.כן, אני יודע
?מה, פאבלו ?מה העניין
?בסדר, מה התוכנית שלך
?תתחפש ותופיע לה, ואז מה
?ואז מה .אני לא יודע
,בסדר, תני לי להבין
.היא רואה אותך ,היא מחבקת אותך
ואומרת שהיא אוהבת אותך .ושלא שכחה ממך
.כן, כן, אולי
,בסדר, מאחר שאתה מתחיל להתחמם ,אתה אומר לה שאתה גם אוהב אותה
,אבל אתה צריך ללכת ,ואם לא תתפס או ירו בך
.אולי תתראו שוב בעוד עשר שנים
חוץ מזה, אתה באמת חושב ?שהיא חיכתה לך
.כן, אני חושב .אתה חושב? -כן, האמת שכן
?אני לא מלמטה ?אתה לא מבין את זה
אני בטוח שהיא תתקשר .למשטרה ברגע שתראה אותך
.היא לא תתקשר למשטרה .אתה הוזה-
?למה אתה כל כך אובססיבי
.אתה יודע, אחי היה כמוך
.הוא עלה לשם ומעולם לא חזר
?רוצה לסיים כמוהו
!היי, עדן, זה אדם
.זה אדם
.פריצה אפשרית
.עדן
.עדן, זה אני
?כן, מר ברושוויץ, נכון .אהיה איתך בעוד רגע
.חכי, בחייך, עדן
,היי, אני פאולה .דיברנו בטלפון, אתמול
.לא ידעתי שאתם מכירים
.כן, אנחנו מכירים .אני לא מאמין שהיא התעלמה ממני
.לא, היא פשוט שוכחת דברים
?למה את מתכוונת .היא חולה באמנזיה-
?יש לה אמנזיה .כן, מאז התאונה שלה-
?יש לך את שני אלה .כן-
?רצית לראות אותי
.כן .לא, רציתי
,תראי, עדן ...חשבתי
...חשבתי ש
שהפרויקט עליו אני עובד .יעניין אותך
.מבחינה מקצועית
?אוכל להראות לך .כן, בטח. זה רק יקר-
.לוקח לזה כמה שניות לעבוד
.בסדר
,אני עובד עם בחור צעיר
,שהתחיל לעבוד כאן לאחרונה .אבל היו לו בעיות בילדות
.הוא גדל בבית יתומים .זה נורא-
דודתו, בקי, היא .המשפחה היחידה שלו
.היית צריך להביא אותו איתך
.האמת היא שהוא לא יכל להגיע
?למה לא .כי הוא מלמטה-
.מצטערת. אני מצטערת
.אני לא יודעת למה אתה מספר לי את זה .חשבתי... -זה מדהים
,זה מדהים ?מה זה
.זה סודי, האמת
.אני אוהבת סודות
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה בטוח .כן, אני בסדר-
.חכה, אתה מזיע
?באמת .תראי את זה
?רוצה שאקרא לעזרה .לא, באמת, אני בסדר-
.אני בסדר
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.בסדר .אני אחזור. מיד אחזור-
.הוא כל כך מצחיק
!היי, חכה
.הוא לא חוזר
?היית מאמינה .לא-
.אבל הוא חמוד
.אני יודעת
,לא רוצה לומר זאת .אבל אמרתי לך שהיא לא תזכור אותך
.פאבלו, בבקשה
.יש לה שכחון, אחרי כל זה
.לא היית צריך לבחור אותה
.נכווית קשה
.תמרח את זה בלילה לפני השינה .בסדר-
?הכל בסדר, מר קירק
.כן, הכל בסדר .אני רק מנקה כמה דברים
הנה רשימת מועמדים .לניסוי הרפואי שלך
.נהדר. תודה
.אגיע בסוף היום לבחירה שלך
?היי, אוכל לראות
.בטח .דוגמיות מטורפות כאלה-
.הסחורה שלך גמורה, גבר
מה היא רוצה לעשות, לגרום ?לכך שיפטרו אותך, או מה
.זמן המופע ?מה זה-
.אתה תראה
,רק התחלת .מצפה לך הנאה גדולה
,שימו לב ,לפני שנתחיל
יש לנו רשימת עובדים .שלא נזדקק להם יותר
,אלברט מידוואל ,סוזן גונזלס
...ג'ון פיליפס ,תאמין לי, חברי-
,כשהעסק שלך מצליח .אין לך מה לדאוג
,ג'ימי סקוץ .ביאטריס אדושסקבי
.בוב ברושוויץ
.זה לא אני ...אלכס בודאר-
.זו טעות
,סלח לי, מצטער ?האם אמרת בוב ברושוויץ
?אני חושב שזו טעות, כן
.אין שום טעות, מר ברושוויץ
,שיקרת לממונים עליך .לכן תקבל פיצויים
אבל הקשר לעולם .המעבר שלך נשלל
,ג'ף דיוקן ,אמילינו גרסטי
,דמיטרי ראסה .אוסקר לופז
...סטיבן קרייג .אל תסמוך על אף אחד כאן, אדם-
.כולם נחשים
,זהו זה ?אתה פשוט אורז והולך
?שלושים ואחת שנים והם זורקים אותך .כן-
.כן, כך מתנהלים בעולם המעבר
ייתכן שיהיה לך שימוש בכמה .דברים כאן בשביל האוסף שלך
?מוכן .כן-
...בסדר, ו
.תפסתי .תפסתי
,היי, בוב
.אני ממש מצטער
,אל תדאג לי, חברי .עדיין יש לי מה לתת
.בסדר
?שמור על עצמך, בסדר
,קדימה, ילדה .הלכנו מכאן ואת באה איתי
.הטיפשים האלה אטומים
,קדימה, ילדה .קדימה
!היי, בוב .תודה
,לא במשרד .השאירו הודעה
,היי, בוב .עדן מור מתקשרת אליך
.תהיתי מה קרה באותו היום
...ברחת מכאן .עדן. היי-
.שלום
?מה קרה לך
אני ממש מצטער .שנעלמתי לך ככה
,האזעקה פעלה
והיו מאבטחים בכל מקום .אז הייתי תקוע שם שעות
לא, באמת, השתוקקתי
להתקשר אלייך... התכוונתי ...להתקשר אלייך
.בסדר, אתן לך לפצות אותי .קח אותי לארוחת צהריים
?מה
כן, תוכל להמציא סיפור .טוב יותר עד אז
?רוצה ללכת לקפיטריה
.לא, חשבתי שנוכל לאכול בחוץ ?לאכול בחוץ-
?כן, אתה לא רוצה
!לא, אשמח .בסדר, נהדר-
?מה עם קפה דוס מונדוס
.כן, ודאי
.קפה דוס מונדוס
?יש בעיה
.לא, בכלל לא .בסדר, נהדר-
.נתראה מחר בצהריים
.בסדר, נהדר .נתראה. -ביי. -ביי-
,עליי להודות ...תמיד תהיתי איך תהיה ההרגשה
.אז אולי עכשיו אתה יודע ,בסדר, פאבלו
,אם יכולתי להביא לך משהו מלמעלה ?דבר אחד. מה הוא יהיה
?דבר אחד .כן-
.בחורה ?בחורה-
תביא לי תפריט .מאחת המסעדות
.כן, אוכל לעשות זאת
?מה איתך, אלברט
.כן, אני רוצה אותך חזרה
.אנסה לגרום לזה לקרות
.בסדר
.ברוכים הבאים לעולם המעבר
היום יום שמשי נהדר .עם 21 מעלות, בטרנס סיטי
עולם המעבר מאחל .לכם יום יפהפה
.אנרגיית טרנסוורלד לחיים טובים יותר .אנחנו בונים את עתידכם
.היי .היי-
?מה שלומך .אני בסדר-
.אני ממש מצטער על האיחור .לא, זה בסדר. כרגע הגעתי-
?באמת .יופי
איך זה שלא ראיתי אותך ?בעולם המעבר בעבר
.זו חברה ממש גדולה .אולי בגלל זה
?אתה גר בסביבה .לא, לא-
.יש לי נסיעה ממש ארוכה
,אני מצטער ?את באמת לא זוכרת אותי
,אם ממש תסתכלי עליי ?את לא זוכרת אותי
.לא .קדימה, עדן, אנחנו מכירים-
?מה אתה עושה .לא, אנחנו באמת מכירים-
?למה אתה עושה לי את זה
.לא, עדן, בבקשה
.עדן, חכי, חכי
.קדימה, בבקשה, אני מצטער .זו הייתה אי הבנה
.התכוונתי שנפגשנו בעבר .זה היה במעלית בעבודה
,הפלת את המסמכים שלך .ועזרתי לך להרים אותם
?את לא זוכרת .לא-
?כן, למה שתזכרי
,אני מצטער .אני קצת לחוץ, זה הכל
.לא התכוונתי להתפרץ ככה .אני ממש מצטער
?תוכלי לסלוח לי
.אני חושבת שכדאי שאחזור לעבודה .תשארי רק למשקה אחד-
?לא תוכלי להישאר למשקה אחד
.לא נצטרך לאכול בכלל
.אני בכלל לא רעב
.אלא אם את רעבה
,ובמקרה הזה .אז אני מת מרעב
כן, אני מוכן לאכול את כל .מה שבתפריט פעמיים. שבי ותאכלי
.האמת שאני מתה מרעב .כן? יופי-
?רוצה לשבת
?זה הפוך .אלמד אותך איך לשתות את זה-
...אז
?איך אני אמור לעשות את זה .אתה מחזיק את זה ככה-
?איך זה שלא ידעת
.בואי נעשה את זה שוב
.זה ממש טוב .כן, בזהירות-
.בסדר
.אני רוצה להראות לך משהו .בטח-
זה פרויקט אישי שלי, אבל אני רוצה .לעשות את זה במומחיות גדולה יותר
וחשבתי שההמצאה .שלך תהיה שימושית
?זה ממש מדהים. -כן .זה מדהים. אשמח לעזור-
.כן .'אלה הרי הסייג
.כן. גדלתי שם
.עדיין יש לנו בית שם
.כן, נהגנו ללכת לשם כל הזמן
.נהגנו לקטוף רימונים .כן, גם אני-
.הם הכי טובים
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אני בסדר
?קצת חם כאן, את לא חושבת
.בוא נצא מכאן
.רוצה ללכת? -כן .כן, בטח-
?נזמין חשבון .בסדר
.יש תזמורת נהדרת למטה
.הם מנגנים כאן בלילות שישי .הם מדהימים, עליך לשמוע אותם
.זה נשמע נהדר
?אז נתראה בשישי
.כן, בטח .ביי. -ביי-
.תודה על הארוחה .שמרי על עצמך. -תודה
...עדן
.עדן, זה אני
המדגים שלנו .יציג את המוצר בשידור חי
אנחנו נמכור חמישה קרמים שונים .שמגבירים את החוזק
על פי הריכוז .של המרכיב הפעיל
.חמישה מהם מוקדיים
,המטרה היא ההרמה
.למצב של אזור מיוחד מאוד
כפי שאתם רואים, טווח של חוזק מאפשר .לצורך לצרוך את הנדרש היכן שנדרש
,עבור מוצר בעל מטרה כללית אני חושב שדרגה 2 מאפשר שיפור
.ללא כל תופעות לוואי
מספר חמש, שהוא החזק .ביותר, יכול לחולל ניסים
,ואם כבר מדברים על ניסים
כעת אנו מפתחים מוצר .עבור החזה והישבן
.אני חושב שזה מוכן
!בראבו
?יש שאלות לפני שנמשיך
כן, האם נוכל ,לשווק גרסה זולה יותר
?ממתחת עם רק מוצר אחד
.כן, נוכל .בריכוז גדול מאוד-
המוצר לא מחזיק מעמד .במנות גדולות
בואו נראה מה קורה .עם בקשה מוצלחת
המוצר נוסה ...עליה לפני עשר דקות, אז
.יש לי שאלה למדגים
?מר ברושוויץ, נכון
,מצטער .ודאי בלבלת אותי עם מישהו אחר
.שמי אדם
.אדם קירק
.סלח לי! אני מחפש את עדן מור ?ראית אותה
.כן, היא כרגע יצאה
!לא, לא
!לעזאזל
!קדימה, קדימה
!היי! עצור
.פריצת אבטחה
!עצרו אותו
.מהפכה עומדת להתחיל ,חדש, מרפואת טרנסוורלד
.הצעירי את עצמך היום
!היי
?מה אתה עושה כאן
.אני מחפש את הכלב שלי
?מה שמך .אסור לי לדבר איתך-
?למה לא
.אתה מלמטה
.אני אדם
...בן זונה .ידעתי שאתה זומם משהו
?בוב, אוכל להיכנס
.ודאי, בגלל זה אני כאן .קדימה
,אתה מבין, גברים
,אנו כמו סוכני נדל"ן, אנו קונים .מוכרים כדי להשאיר אפשרויות פתוחות
.נשים הן כמו מתווכות
.הן נוצרו כדי להתקיים זמן רב
?אתה מבין את ההבדל .כן, אני חושב-
.אתה תבין .אתה תבין, חברי
,כן, כן .משקל מקסימלי
,לשכבה החיצונית .כדי להתמודד עם בעיית החימום
.חברי, תנסה את זה
,אם זה יתאים .סיימת עם ההתחממות. -זה נחמד
.זה נחמד
.ילד, ילד
עולם המעבר מקולל .ברגע שהוא פיטר אותי
?הסתדרת
.זה מתאים בול
,יופי, בוא נחזור לשכבה השנייה .הדובדבן שבקצפת
,אני לא מבין .בלתי אפשרי לשנות את מצב הכבידה
?אתה בטוח .כן, לגמרי-
,כל מה שעלינו לעשות
הוא לערבב בזהירות .את שתי התמיסות המנוגדות
לחכות רגע .כדי שכוח הכבידה יתאזן
...ואז
...לא
.אלוהים
,זה טוב יותר מרעיון טוב .חברי
.זה מהפכני
?אבל אין להם את הנוסחה עכשיו
,לא, נתתי להם הכל .מלבד המרכיב העיקרי
,אתן כסף רב
רק כדי לראות את המבט .של לאגבולין כעת
אז אתה אומר לי ?שאין לנו את הנוסחה
.ניסינו לשחזר אותה
,אבל חסר לנו מרכיב .האבקה הורודה
,מצאנו סימנים שלה במשרדו .בלעדיה לא יהיה שום קרם
!זה לא מקובל
?לא תוכל לברר זאת בלעדיו
.לא
?את זוכרת
.אני מתחילה לזכור
.אני כל כך שמח
!בוקר טוב, בבקשה
,כולם אל הקיר .מכאן, בבקשה
.לעזאזל .עליי ללכת
!לא
.אמצא אותך
!היי! אתה
!עצור
!בוא הנה
.מבזק חדשות בשידור חי
המשטרה נמצאת במרדף אחר אדם .שכרגע ברח מקפה דוס מונדוס
התראה עברה לרשויות .נמשיך לעדכן אתכם בהתפתחויות
.קדימה, בואי נלך
.חכי, חכי, חכי ?מה-
.חשבתי ששמעתי משהו
?את בסדר .כן-
!רוצי, רוצי, רוצי
!היי, את, עצרי
!עדן, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!רוצי, רוצי
!רוצי
...עדן, על המותניים שלי
.תחבקי אותי
!מהר
.עדן, תורידי את זה
!תחזיק מעמד
!עדן, תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד
.תחזיק מעמד
!אני מחזיקה אותך
.אל תעזוב את ידי
!תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
.עזבי אותי, בבקשה
!לא, לא
.אני כל כך מצטער !לא-
.אני כל כך מצטער
!לא
.שלום
.טוב שחזרת
.תודה
.חכה !לא, לא, חכו
!אל תעשו לי את זה
!בבקשה !לא
!אל תעשו לי את זה
זו העסקה, תיתן לנו את הנוסחה ,השלמה לקרם נוגד ההזדקנות
,ואם תנסה ליצור קשר עם מיס מור .האישומים נגדה יחודשו
?אני ברור, מר קירק
.אז זהו זה .הם ניצחו
.ואני הפסדתי .הפסדתי הכל
הם לקחו את דודה .בקי ואת עדן ממני
קשה לעכל שלעולם .לא אראה את עדן יותר
הייתי תמים לחשוב .שאוכל לשנות את העולם
.הם שם למעלה תמיד ינצחו
,כאן למטה, תמיד מפסידים אז אני מניח שאחזור
,לחיי, לעולמי ,ואנסה כאן למטה לעשות את המיטב
.ולעולם לא אשכח אותה
.צריך לערבב את שניהם
.ניצחון
?אז זה נכון שכולם עשירים למעלה
אתה לא יודע? זה גן עדן .מוחלט שם למעלה
?גן עדן .אני לא חושב
,ייתכן שהם עשירים
.אבל זה ממש לא גן עדן
.תן לי להסתכל על זה
אתם חושבים שכדאי ?שנגרום לזה לעוף
.כן .כן. אגרום לזה לעוף-
.בסדר, תחזיק את זה
.בסדר, מתחילים
.בסדר, תנסה .קדימה, זרוק אותו
,היי, עדן, זו פאולה ?את עדיין חולה
.לא הגעת לעבודה ארבעה ימים
האם קיבלת את הפרחים ?המוזרים ששלחנו לך
.אני חושבת שהם הגיעו מקומה אפס .תודיעי לי, בסדר? אני מקווה שאת בסדר
?בוב ברושוויץ
.כן .אני עדן מור. אני זקוקה לעזרתך-
!כן, נהדר
?בוב !בוב
מה? אתה חושב שאתה היחיד ?שיכול להיות בצד השני
!לא תפטר ממני בקלות
.חבר ותיק !אני לא מאמין-
?איך עשית את זה
,היי .שים לב לזה
!לא, לא
?האם הרכבת את המשקל שלך
!אני לא מאמין
!מותק
!אתה לא לובש את האפוד בכלל ?היכן המשקל
?לא, אנחנו מתים באותם המים, נכון
אז אוכל להכין גרסה עליונה .ותחתונה של המיזוג
,אבל הפריצה ,גבר
.אני סתם מקשקש
הבעיה היא שההשפעה .נמשכת שעה, אוכיח זאת
.לך, חברי .יש פגישה
?מה זה
-קפה דוס מונדוס-
.אני מקווה שלא תתלבש ככה
?היי, אמרת לו ,היי! דבר נוסף, הקרם-
,ובכן, תודות לציוד שלך
קניתי את החבילה תחת השם
.אלברט דקו, לפני טרנסוורלד
.נחמד. נחמד
!אדם
!עדן
!אני לא מאמין ?איך הגעת לכאן
בוב הצליח ליצור .נוסחה שתגרום לי לרדת
.אני לא מאמין
.אני לא יודע מה קרה לך
?את בסדר
.אני בהיריון עם תאומים
.אני לא מאמין
?כמה זמן תוכלי להישאר כאן
.כנראה שלנצח
בוב אמר שזה .מפני שאני הרה
,הוא אמר שהוא לא מבין
.איך זה גורם לי להיות שונה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
:נכתב ובוים על ידי .חואן סולנס
-ג'ים סטרג'ס- -קריסטין דאנסט-