:היקום
.מלא כל-כך הרבה פלאים
אני יכול לבלות שעות על גבי שעות .רק בצפייה בשמיים
,כל-כך הרבה כוכבים .כל-כך הרבה מסתורין
ויש כוכב אחד מיוחד
שגורם לי לחשוב .על מישהי מיוחדת מאוד
.תנו לי לספר לכם את הסיפור שלי
,בשחר תולדות הזמן .מהתוהו ובוהו נבע דבר אחד חריג
.אחד הסודות הנסתרים של היקום
,תבינו, אני בא מהמקום הזה .המסתורי והיחיד במינו
אנחנו היחידים במערכת השמש .בעלי כוח כבידה כפול
שני כוכבי-לכת תאומים הסובבים יחד סביב שמש אחת
אבל לכל אחד מהם .כוח כבידה הפוך משלו
...בעולם שלנו, אפשר ליפול למעלה
"הפוכים"
.ולהתרומם למטה ...אבל
.הסיפור שלי הוא על אהבה
יש אומרים שנאהבים אמיתיים
הם נשמה אחת שהופרדה בלידתה
ושני החצאים ישאפו תמיד .למצוא את הדרך חזרה יחד
...טוב
,כדי להבין את הסיפור שלי
אתם חייבים להכיר את שלושת .חוקי הבסיס של כוח כבידה כפול
כל חומר, כל חפץ בודד
נמשך על ידי כוח הכבידה של העולם ממנו הוא בא
.ולא מהעולם האחר
משקלו של חפץ כלשהו ניתן לאיזון על ידי שימוש בחומר מהעולם ההפוך
."חומר הפוך"
.אבל יש בעיה ...אחרי כמה שעות של מגע
החומר שבא במגע עם חומר הפוך .נשרף
.החוקים האלה עתיקים כיקום עצמו
,הם אינם ניתנים לשינוי .ואין יוצאים מן הכלל
.כוח הכבידה
.אומרים שאי אפשר להילחם נגדו
.אבל אני לא מסכים
ואם האהבה חזקה יותר ?מכוח הכבידה
בואו נחזור לזמנים האפלים
כאשר כל מגע בין שני העולמות היה מסוכן ביותר
.ואסור לחלוטין
העולם שלמעלה התעשר ושגשג
ואילו כאן, בעולם שלמטה
גנבנו חומר הפוך מהעולם שלמעלה
כדי לחמם את בתינו ולשרוד
,תוך כדי סיכון הכול .אפילו סיכון חיינו
.נראה לי שהוא מת
הקשר המורשה היחיד בין העולמות "היה דרך "טראנסוורלד
תאגיד ענק בעולם העילי
שנוצר כדי לקחת נפט זול מהעולם התחתי
,כדי למכור לנו אותו בחזרה חשמל במחיר מופרז
.שלא היה בהישג ידינו
,בגלל עולם המעבר .גדלתי בבית יתומים
.תבינו, הוריי מתו בפיצוץ הגדול
פיצוץ שקרה בבית הזיקוק הגדול "של "טראנסוורלד
.שהרס חלק גדול של העיר
.למרבה המזל, היו סופי-השבוע
אז הרשו לי לבקר אצל הדודה-רבתא שלי, בקי
.קרובת המשפחה היחידה ששרדה
מלבד בקי היו עוד שני דברים :שאהבתי באמת
דגמי מטוסים .והחביתיות המעופפות של בקי
,תצטרך להביא לי מחר עוד פולן ורוד ?בסדר, חמוד
בקי הכניסה אותי בסוד ידע עתיק יומין
שהועבר מדור לדור .דרך הנשים במשפחה שלנו
!תפוס
.סוד הדבורים הוורודות
?בקי, איך הן עושות את זה
.הכול נמצא בספר הזה
זה עבר לאימא שלי מאימא שלה
וברור שהייתי נותנת את זה .לאימא שלך
...יום אחד, כשתהיה גדול
.זה יהיה שלך
בקי שלחה אותי לעתים קרובות .ללקט פולן ורוד מהרי המרווה
,זה היה המקום היחיד ...וגם מקום אסור
.שרק בו נמצאו הדבורים הוורודות
הדבורים האלה ניזונו מפרחים ...משני העולמות
ובלעדיהן, הסיפור הזה .לא היה קורה מעולם
.אבל לי היה גם סוד קטן משלי
הייתי יוצא לחפש אחר הגשם ההפוך .בעולם שלמעלה
...יום אחד הגעתי רחוק מהרגיל
ועליתי יותר ויותר גבוה .מעל קו העננים
...ואותו יום
...אותו יום
שינה את חיי
.לתמיד
.היי
!היי
?היי! היכן היית .חיכיתי שנים לראות אותך
.שדדו את השכונה שלנו .אומרים שזה גנב מלמטה
.יש ציידים עם רובים ורכבי סיור
?את רצינית
.אל תסתכל עליי ככה
?הצלחתי להגיע הנה, נכון
.טוב, העיקר שאת בסדר
.אזרוק לך את זה למעלה
?מוכנה .כן, אדם-
?את קשורה חזק .אני בסדר-
.בסדר, אני מושך אותך
.אל תפיל אותי
הרימונים מהעולם שלמעלה .כל-כך טובים
.הם הכי טובים .נכון. הם מדהימים-
...רגע
.גם לי יש משהו בשבילך
.זה משני העולמות
?מה זה
.לא אגיד לך .את חייבת לעצום עיניים
.תעצמי עיניים
.תעצמי אותן חזק-חזק
.הן עצומות
?הן עצומות
.בסדר, תפתחי את הפה .אני לא יכול לנשום
?איך זה משני העולמות
אני לא יודע, כדאי .שתשאלי את הדבורים
.אני לא יודע
תדמיין שהיינו יכולים .ללכת לכל מקום שנרצה
.באמת
?את יכולה לדמיין את זה
?את יודעת מה ?מה-
.אנחנו יכולים
.בואי נדמיין שאנחנו יכולים .בואי נרד
?את מוכנה !אני מוכנה-
?מוכנה .שלוש, שתיים, אחת, קדימה
!היי
.תחזיקי חזק .הנה
?את מחזיקה
.כן !אלוהים
.הרגליים נמשכות לי למטה
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
!אוקיי, מסתחררים
!נסגרות לי העיניים
.תסתכלי על הענף .קדימה. קדימה
?את בסדר .זו הייתה חוויה. -אני מוכנה
?את מחזיקה חזק .כן-
?את בסדר
?רוצה עוד סיבוב .כן, בוא ננסה יותר גבוה הפעם-
.שמעת? -כן
.נראה לי שצריכים להסתלק
!נירה בה
!אדם, מהר
!עדן! עדן
!בבקשה, לא !בקי, לא
.אני מצטער
!לא! לא! לא! -בקי
!לא עשית שום דבר רע
...בקי
!לא, בקי
...תעצרו! לא
!בקי
"כעבור 10 שנים"
!אדם, עצור, תעשה לנו מטוס
!תעשה לנו מטוס .אני לא יכול-
.אני צריך ללכת לעבודה .אעשה לכם אחר-כך
!צריך לשחק כדי לנצח
.שלום, אלברט .גב' נייתנזון-
?מה הבאת לי
.חומר הפוך לתשלום החוב שלי
?זה יכסה את זה
בעלי אומר שזו פלדה .שלא מחלידה מהצנרת הראשית
.בראבו, זה מוכן
.בסדר, אל תתחיל בלי להתכונן
!הדבר הזה מדהים ?זה למכירה
.זה עדיין לא מושלם .לא
.כולנו מסודרים
תודה, ותוכל לעדכן אותי ?בקשר לקרם היופי הזה
.נעשה זאת .שמרי על עצמך
?שמעת את זה, אדם
אנחנו מוכרחים לסיים את הכנת .הקרם הזה
...הייתי מת, אלברט, אתה יודע
,אבל עם הציוד הזה .זה ייקח שנים
ולשינוי בחיים ."בעבודה עבור "טראנסוורלד
בשידור חי מהעולם שלמטה
עם תשעה מועמדים שהגיעו לגמר .שממתינים בהתרגשות לתוצאות
,קבלו את עדן מור "מפרסום "טרנס-פאבליסיטי
."מחלקה ב"טראנסוורלד ?היי, מה שלומך
!ברוכה הבאה
היא תספר לנו יותר על מה ,שהיא עושה אבל מה שחשוב יותר
בואו נשמע על המשרה החדשה .שתוצע למנצח שלנו
המחלקה שלנו מטפלת בכל מה שנוגע לעיצוב הגרפי
כרגע אנחנו מתכוונים .לעבוד על העסקים שלנו
.נשמע מרתק
אבל הקהל שלנו מת לדעת
?איזו משרה יקבל המנצח שלנו
ובכן, היום אנחנו מציעים .לזוכה עבודה במחלקתנו
!קדימה
...בואו נבחר את הזוכה המאושר
.זו היא
.מספר שתיים
.פאבלו, זו עדן ?אתה בטוח-
.לגמרי
.היא בחיים. אני לא מאמין
.אני יכול למצוא אותה ."היא עובדת ב"טראנסוורלד
!הקשיבו-הקשיבו .זו הקריאה האחרונה
.השערים ייסגרו בעוד 5 דקות
.נא להישאר בתור
נא להכין מעילים וחפצים אישיים .לשקילה
נא להסיר בגד עליון
ולרוקן את הכיסים מחפצים אישיים .לשקילה
.שים גם את הז'קט
.‏75 ק"ג
.לא לזוז
.חדש? -כן .0 איזו קומה? -קומה-
?שמך .אדם קירק-
.תודה
?צריך עזרה .8 כן, אני מחפש תחנה 15, אזור-
.מעבר שלישי בהמשך .תודה-
"ברוך הבא"
.ברכות הצלחה לעובד החדש !לחיים-
!לעזאזל
.אני נורא מצטער .לא חשבתי שזה מה שיקרה
.אל תדאג, ידידי ...הם עושים את זה לכל החדשים
.אני בוב
.בוב בורושוביץ
?ומי אתה
.אדם קירק
?מר קירק
.בוא אתי, בבקשה .המנכ"ל מחכה לך
.כן, כמובן
.על הגב שלך
.תראה מה יש לך על הגב
"לוזרים לובשים חולצות רטובות"
.זה משעשע
.מר קירק .אין לנו הרבה זמן
תיכנס אליי כשתצא, עם רשימת .חומרים שתזדקק לעבודתך
.אתה צריך למלא טופס סיווג ביטחוני
אתן לך גם תגי מעבר שונים .ושוברים לארוחות
.אתה יכול להיכנס, מר קירק
.בוא תיכנס
רעיון הקרם שלך לעיכוב תהליכי .הזדקנות נראה מבטיח מאוד
הצעת המועמדות שלך התקבלה
,אבל בשלב זה, לניסיון בלבד .אתה מבין
.כמובן
.שב, בבקשה
.תודה
.הדק את החגורה, מר קירק
?סליחה .חגורת הבטיחות-
...חגורת הבטיחות .הבנתי
.יש לך שאלות, מר קירק? -כן
רציתי לדעת מה עושים .כל האנשים האלה שבצד שלי
."הם רק "מתאמים
הם מתאמים את המוצרים שלנו .לעולם שלכם
,לך, לעומת זאת .יש פה הזדמנות אמיתית
מדיניות החברה אינה חיובית ...בדרך-כלל כלפי מישהו שבא מ
...מהעולם שלמטה .לקבלת משרה כה חשובה
אבל אנחנו חורגים מהמדיניות הזאת .במקרה שלך
.תחתום כאן, בבקשה
.מילת אזהרה
אנחנו שומרים פה בקפדנות על .הפרדה מוחלטת בין שני העולמות
זה אומר שאסור לך לקיים קשר .לא חיוני עם אנשי העולם העילי
תיצמד לעבודה שלך .והכול יהיה בסדר
:דבר אחרון
.הכללים פה נוקשים
כידוע לך, אתה תעבוד עם חומרים מהעולם העילי
ולכן תעבור חיפוש ושקילה .בכל פעם שתצא מהמקום
...אם ימצאו עליך חומר הפוך כלשהו
.תפוטר ותושלך לכלא מיידית
אבל יש לי תחושה .שזה לא יקרה במקרה שלך
?מה אתה אומר, מר קירק
.זה לא יקרה, אדוני
.תשתדל לא לאכזב אותי
.חופשי
דליפת נפט נוספת ולאחריה גניבת מתכת מהצינור הראשי
"שאילצה את "טראנסוורלד .להכפיל את אמצעי הבטיחות
שלושת הגנבים מהעולם שלמטה נעצרו בשבוע שעבר
.והוצאו להורג בתלייה עם שחר
הפרשה הגבירה את המתיחות .בין העולמות
"גורם בכיר ב"טראנסוורלד :מסר לנו את ההודעה הבאה
.הם קיבלו מה שהגיע להם ,אנחנו לא יורדים לעולם שלהם
ואנחנו לא רוצים .שהם יעלו לעולם שלנו
.0 זה היה מר לגאבולין, מנהל קומה .יופי של בוס יש לך שם-
זו הייתה מהדורת החדשות .של הערב, תודה שצפיתם
.אדם, לא היית צריך לעשות את זה
.יכולתי לתת לך את הפטנט הזה
טראנסוורלד" זה הדבר הכי גרוע" .שקרה לנו
?ועכשיו אתה אחד מהם
בחייך, אלברט. -האנשים האלה .הם טורפים רודפי בצע
ואתה הולך לתת להם ?את אווז הזהב שלך בחצי-חינם
.אבל אין לנו שום דבר
.אנחנו מהעולם שלמטה, ככה זה
.אין לנו שום דבר
.אל תגיד לי שאני אפס
.זה לא שום דבר, זה הכול
!ואני נתתי לך הכול
התייחסתי אליך .כאילו היית הבן שלי
?ואתה יודע מה יקרה .אתה תלך לשם והם יהרגו אותך
.זה מה שיקרה בסוף .הם יהרגו אותך
?מה
...אלברט, די .לא התכוונתי
.אלברט, די, בבקשה
"לא שכחתי ש"טראנסוורלד .לקחו לי את כל המשפחה
?בסדר
תראה, אם אוכל להשתמש בעולם המעבר
ובאבקה הוורודה של הדודה בקי ...רק כדי ל
...לא יודע, זה ייתן לי תקווה לחיים
.ואני אעשה את זה
.אני מבקש, אלברט
.אני זקוק לעזרתך, אלברט, בבקשה
.טוב, בסדר
.יש לנו משתתפת חדשה
.שלום, עדן
.היי, אני עדן .עדן מור
.הייתה לי תאונה בימי נעוריי
.וכל מה שקרה קודם פשוט נמחק
לפעמים, יש דברים שחוזרים אליי ...בחלומות
אבל אני אף-פעם לא בטוחה אם הם .אמיתיים או שאני ממציאה אותם
.זה מתסכל
...אני יודעת שאם חסר משהו .זה נמצא פה בפנים
.אבל זה מפחיד אותי
.רוב הזמן אני מרגישה שמשהו חסר
?מר קירק .כן-
זה המפתח .למערכת הקירור האישית שלך
...וזאת
...ההקצבה הראשונה שלך
.של חומר הפוך .מעולה-
תיזהר, ללא קירור .זה מתחמם מהר מאוד
!תודה
?לא טיפוס מגניב במיוחד, מה
!השעה 1. ארוחת צהריים
בדרך-כלל אני הולך לחדר העישון .אחרי האוכל
?מה דעתך לקפוץ לשם .נשוחח קצת
.כן, אין בעיות
?בוב ?אני יכול להיכנס
!בוא תיכנס. שב
?רוצה סיגר? אתה מעשן
.לא, תודה. אני לא מעשן
.טוב, בסדר
.שב
?אתה רואה
.ריק
אף-אחד לא מעשן יותר" ."בטראנסוורלד
...אבל אני כן
האנשים פה .רואים דברים באופן מוזר
...כל דבר שונה או כל בן אדם שונה
...בוא נגיד
.לא נראה פה בעין יפה
?אפשר לבקש ממך טובה
.כן, ברור
?תוכל להשיג לי בולים
?בולים
.כן, בולים
...אני לא אוהב להתרברב, אבל
האוסף שלי הכי גדול .בעולם שלמעלה
ואם תוכל להביא לי כמה בולים ...מהצד שלכם
...וואו
.אין שום בעיה
!נהדר
.אז אתה אומר נגד-כבידה
...אני עובד כרגע על
.קרם אנטי-אייג'ינג
.אני כאן אם תהיה זקוק לי
אני מומחה למוליכות סגולית .ולתכנות מחשבים
אתה יכול לבקש ממני .כל מה שתרצה
...יש משהו שתוכל לעזור לי
רציתי לשאול אם תוכל לקשר אותי .עם אחת העובדות כאן
.בעולם שלמעלה
?בעולם שלמעלה .כן-
...שמה
.עדן מור
.אין שום בעיה
?אז מה התוכנית שלך
...אני עוד לא יודע
.אני עובד על זה
?ראית אותה כבר
...לא ראיתי אותה ממש, אבל
.אבל היא שם, פאבלו .היא כמה קומות מעליי
?אתה בטוח שזה שווה את המאמץ
...עברו כבר
עשר שנים מאז שראית אותה .בפעם האחרונה
.כן, זה שווה את המאמץ
.זה מדהים! האיש ללא ראש
!אני לא מאמין
?איזו חולצה אתה רוצה ...סגנון ספורטיבי
?טי-שירט ?או חולצה מכופתרת
.כן, חולצה מכופתרת רגילה
?רוצה ז'קט .כן, ז'קט של חליפה-
.אתה יכול להמשיך, מר קירק .תודה-
.זה צריך לקרות עכשיו בכל רגע
...אם תתבוננו בתשומת לב
.הנה זה בא
?כמה זמן זה מחזיק מעמד
,בשלב זה רק דקות ספורות ...אבל אנחנו עובדים על זה
.ברור שזה לא מספיק
בקרוב נערוך ניסויים קליניים .על בני-אדם
ברור שנתחיל עם כמה נשים .מהעולם שלמטה
.אני חייב תוצאות מהירות .אני סומך עליך
?זה קרם יופי לליל כל הקדושים
לא, יש להם אמות מידה שונות ליופי .שם למטה
.כמה שיותר מכוערת יותר מדליק
.אל תיתן להם לרדת עליך
.הם פשוט מקנאים, זה הכול
?ממשיך לעבוד עד מאוחר
.כן, אני צריך לסיים עוד כמה דברים
.טוב, אחזיר אותה לכלבייה במקומך
.בואי, מותק
אתה יודע שלא משלמים פה .שעות נוספות
.אני יודע
!להתראות מחר
.אל תעבוד יותר מדי .זה בסדר-
.כן, נכון
.לא, מצטערת .היא כבר הלכה הביתה
.כן, אתה יכול לעבור כאן מחר
?תחזור שוב על שמך
.בורושוביץ
.תודה
.להתראות מחר
.תאמין לי, אדם, זה ישרוף
באין בררה, תשתמש במעט מים .כדי לצנן קצת
תזכור שלא תוכל להחזיק מעמד שעה שלמה
...עם משקולות-הנגד האלה .כן, אני יודע-
?מה, פאבלו
?מה העניין
?מה התוכנית שלך
,אתה לבוש בתחפושת ?אתה הולך לפגוש אותה, ומה אז
.מה אז? אני לא יודע .אתה לא יודע. -לא, אני לא יודע-
.אז תשמע אותי טוב
...היא רואה אותך
,נופלת בזרועותיך ואומרת שהיא אוהבת אותך
.ושלא שכחה אותך מעולם .כן, אולי-
...מכיוון שאתה תתחיל להישרף
,תגיד לה שגם אתה אוהב אותה ...אבל שאתה חייב ללכת
,ואם לא יתפסו אותך, ולא יירו בך
אולי תראה אותה שוב .בעוד 10 שנים
...חוץ מזה
אתה חושב באמת ?שהיא חיכתה לך
.כן. אני מאמין שכן ?כן-
.אדם, אנחנו מהעולם שלמטה
?אתה לא קולט
אני מתערב אתך שהיא תזעיק .את המשטרה ברגע שתראה אותך
.היא לא תזעיק משטרה
.אתה חולה באשליות
למה יש לך אובססיה כזאת ?לאנשים האלה
.גם אחי היה כזה
...גם הוא עלה לשם
.ואף-פעם לא חזר
?אתה רוצה לגמור כמוהו
!עדן
!זה אני, אדם
?מי שם
.פריצת אבטחה
.עדן
.עדן, זה אני
?כן, מר בורושוביץ, נכון .אני כבר באה
.בחייך, עדן
.היי, אני פולה .דיברנו אתמול בטלפון
.לא ידעתי שאתם מכירים
כן, אנחנו מכירים. אני לא מאמין .שהיא מתעלמת ממני ככה
.לא, היא פשוט שוכחת דברים
.כלומר? -אובדן זיכרון
?היא איבדה את הזיכרון
.כן, מאז התאונה .את מוכנה לחתוך לי אותם? -כן-
?רצית לדבר אתי
...כן
...תראי, עדן, חשבתי שאנחנו
...חשבתי ש
...שהמוצר הזה שאני עובד עליו
חשבתי שזה עשוי לעניין אותך
.מבחינה מקצועית
?אני יכול להראות לך
.ברור. זה רק דגם
...ייקח שנייה עד שזה יתחיל לפעול
...אני עובד על זה עם עוד בחור צעיר
שרק עכשיו התחיל לעבוד ."ב"טראנסוורלד
.הייתה לו ילדות קשה
.הוא גדל בבית יתומים
.זה נורא
...הייתה לו דודה, הדודה בקי
.היחידה ששרדה מכל משפחתו
.היית צריך להביא אותו
.האמת היא שהוא לא יכול היה לבוא
?למה
...כי
.הוא מהעולם שלמטה
.אני מצטערת
אני לא יודעת .למה אתה מספר לי את זה
חשבתי שהמוצר הזה ...יכול להביא תועלת
!זה מדהים
.הכול התיישר לחלוטין ?מה החומר הזה
.זה חומר סודי ביותר
.אני אוהבת סודות
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור ?אתה בטוח-
.כן, אני בסדר .אתה מזיע-
?מה, באמת ?"רוצה "טראנסלנול-
.לא, אין צורך. אני בסדר
?את מוכנה לסלוח לי לשנייה אחת
.אני כבר חוזר .מיד אשוב
.הוא לא חוזר ?את מאמינה
.לא
...אבל הוא חמוד
...כן
לא נעים לי להגיד לך את זה, אבל .אמרתי לך שהיא לא תזכור אותך
.פאבלו, אני מבקש
.היא איבדה את הזיכרון ...אחרי כל זה
...יש לך כישרון מיוחד לבחור אותן
.גם נשרפת שם כהוגן
.תמרח את זה לפני השינה
?הכול בסדר, מר קירק
.כן, הכול בסדר גמור
.אני רק עושה קצת ניקיון
קבל את רשימת המועמדים .לניסויים הקליניים שלך
.מצוין. תודה
אעבור בסוף היום .לקבל את הבחירה שלך
?אפשר לראות .כמובן-
...עם דוגמניות כאלה
.האווז שלך יישרף
?הם רוצים לפטר אותך או מה .אין לי מושג. אולי-
!שעת ההצגה
?שעת ההצגה ?מה זה צריך להיות
.אתה תראה
.רק עכשיו התחלת כאן .אתה תהיה מחוץ לקו האש
.שימו לב, בבקשה
...לפני שנתחיל בהענקת הבונוסים
יש לנו רשימה של אנשים .שלא יהיה לנו צורך עוד בשירותיהם
.אלברט מידוול
.סוזאן גונזאלס
.ג'ון פלפס ...תאמין לי, ידידי-
,אם המוצר שלך יצליח .לא יהיה לך ממה לחשוש
.אתה תהיה גדול, תאמין לי
.ביאטריס אמצ'וסטגי
.בוב בורושוביץ
.טעות
.זו טעות
?סליחה
?סליחה, האם אמרת בוב בורושוביץ
?נראה לי שזו טעות. נכון
.אין פה שום טעות, מר בורושוביץ
...בהתאם לוותק שלך, תקבל
.חבילת פרישה
"אבל החוזה שלך עם "טראנסוורלד .הסתיים
.אל תיתן פה אמון באיש, אדם !כולם כנופיה של נחשים
?זהו ?אתה אורז את החפצים ומסתלק
!‏‏‏31 שנים
.זורקים אותך כמו שקית אשפה
."זו הדרך של "טראנסוורלד
.זה לאוסף שלך
יש פה כמה דברים .שעשויים להביא לך תועלת
?מוכן
.תפסתי
...בוב
.אני באמת מצטער
.אל תדאג לי, ידידי
.ההפסד כולו שלהם
!שמור על עצמך
.בואי, זקנה שלי. הולכים מפה .את באה אתי
אחרת, תגמרי פה .בתוך קופסת שימורים
.בואי, מותק
...בוב
.תודה
.נמצא מחוץ למשרד .נא להשאיר הודעה
.היי, בוב. מדברת עדן מור
רק רציתי לדעת מה קרה לך .באותו יום
.ברחת כל-כך מהר .עדן. היי. -היי-
...מה קרה לך? -תקשיבי
.אני נורא מצטער שנעלמתי לך ככה
,פעמון אזעקה התחיל לצלצל ...קציני הביטחון חסמו הכול ככה ש
.נשארתי תקוע שם שעות .לא, באמת
.נורא רציתי להתקשר אלייך
.התכוונתי להתקשר אלייך
.טוב, בסדר. אתן לך לפצות אותי ?תוציא אותי לצהריים
מה? -כן, ועד אז תוכל .להמציא סיפור יותר מוצלח
?רוצה ללכת לקפטריה
.לא, חשבתי שנצא לאכול בחוץ
?לאכול בחוץ
?כן, אתה לא רוצה
.להפך. מאוד
.אוקי, מעולה
?"מה דעתך על קפה "שני העולמות ?מכיר
.כן, כמובן
."וואו, קפה "שני העולמות
?יש בעיה
.לא, אין שום בעיה
.נהדר. אז להתראות מחר בצהריים .מעולה-
.טוב, אז להתראות
.ביי. -ביי
...אני חייב להודות
שתמיד שאלתי את עצמי .איך זה יהיה
.אז עכשיו אולי תדע
אם אוכל להביא לך משהו ?מהעולם שלמעלה, מה אתה רוצה
.דבר אחד? -כן ?בחורה. -בחורה-
.תביא לי את התפריט של המסעדה
.אין שום בעיה
?ומה אתך, אלברט
.אני רוצה שתחזור
.אשתדל לוודא שזה יקרה
."ברוכים הבאים ל"טראנסוורלד
.הטמפרטורה היום 21 מעלות
.יום שמש בהיר בטראנס-סיטי
.טראנסוורלד" מאחלת לכם יום טוב"
:"טראנס-אויל" .אנרגיה לחיים טובים יותר
.אנחנו בונים לכם את העתיד
.היי, בוב
?היי, מה שלומך .טוב-
.מצטער על האיחור .זה בסדר. הרגע הגעתי-
.באמת? טוב
איך זה שאף-פעם לא ראיתי אותך ?"קודם ב"טראנסוורלד
.זו חברה ענקית
.לא יודע, אולי זו הסיבה .נכון-
?אתה גר בסביבה .אני? לא. ממש לא-
...יש לי דרך די ארוכה
...אני מצטער, כאילו
?את באמת לא זוכרת אותי
...אם את מסתכלת עליי חזק
...תסתכלי עליי טוב-טוב
?את לא זוכרת אותי בכלל
.בחייך, עדן
.עדן, אנחנו מכירים מזמן
?מה אתה עושה .אנחנו מכירים טוב מאוד-
?למה אתה עושה לי את זה
...עדן, בבקשה
!לעזאזל
!עדן, חכי, חכי, חכי .אני מצטער. אל תלכי
.זו הייתה אי-הבנה .התכוונתי רק שכבר הכרנו פעם
...במעלית ?בעבודה
נפלו לך ניירות .ואני עזרתי לך להרים אותם
?את לא זוכרת .לא-
?בעצם, למה שתזכרי
.אני מצטער .אני קצת נרגש, זה הכול
.לא התכוונתי להתפרץ ככה
.אני באמת מצטער ?את יכולה לסלוח לי-
.אני חושבת שעדיף שאחזור לעבודה
?אולי נישאר למשקה אחד ?לא תוכלי להישאר למשקה אחד
.אנחנו לא חייבים לאכול .אני אפילו לא רעב
,אלא-אם-כן את רעבה .שבמקרה זה אני מת מרעב
אני יכול לאכול ...את התפריט כולו פעמיים
.אם רק תשבי אתי לארוחה
.האמת היא שגם אני מתה מרעב ?טוב. רוצה לשבת-
?זה הפוך .אלמד אותך איך שותים את זה-
אתה צריך לקרב את זה ...לשפתיים ככה
...ולהטות כלפי מטה
?איך יכולת לא לדעת ...שנה שלמה-
.בדיוק. בואי נעשה את זה שוב
.זה היה טוב
.לאט לאט .זה חזק-
.אני רוצה להראות לך משהו
...זה פרויקט אישי שלי, אבל
אני רוצה לעשות את זה .בקנה מידה גדול הרבה יותר
אבל חשבתי שההמצאה שלך .יכולה להשתלב בזה
.וואו, זה מדהים. באמת
.כן, זה מדהים באמת .אשמח לעזור. כן
?אלה הרי המרווה, נכון .כן-
.גדלתי שם
.יש לנו שם עדיין את הבית הישן
.אנחנו היינו הולכים לשם כל הזמן
.היינו קוטפים שם רימונים .באמת? גם אני-
!הם הכי טובים !הכי טובים-
?אתה בסדר
.כן, לא, אני בסדר
.אני בסדר. באמת
?רק נעשה פה קצת חם, לא
?בוא נצא מכאן. -רוצה ללכת .רק אשלם את החשבון
באה לכאן תזמורת נהדרת .מהעולם שלמטה
.הם מנגנים פה בערבי שישי
.הם מדהימים .אתה חייב לשמוע אותם
נשמע נפלא. -טוב, אז אראה אותך ?ביום שישי, אולי
.כן, בטח
.ביי. תודה על הארוחה
.תשמרי על עצמך .תודה-
...עדן
.עדן, זה אני
המדגים שלנו יראה לכם .את כל קו הייצור
אנחנו מתכוונים למכור לכם חמישה קרמים שונים
בעלי עוצמה שונה
בהתאם לריכוז ...החומר הפעיל
.מספר 5 הוא החזק ביותר
המטרה היא להתאים את מתיחת הפנים
.למצב האזורים השונים בפנים
כפי שאתם רואים, טווח של עוצמות
,מאפשר שימוש רק בכמות הדרושה .במקום הדרוש
,למוצר רב-תכליתי 2 אני חושב שדרגה
תספק שיפור גלוי לעין
.ללא תופעות לוואי
,אבל מספר 5, בהיותו החזק מכולם .יכול לחולל פלאים
...ואם מדברים על פלאים
...אנחנו גם מפתחים מוצר
.עבור השדיים והישבנים
.אני חושב שזה מוכן
!בראבו
?יש שאלות לפני שנמשיך .כן-
האם נוכל לשווק גרסה זולה יותר
לעולם שמתחת ?של מוצר אחד בלבד
,כן, זה אפשרי
.בריכוז הנמוך ביותר
.המוצר אינו יעיל במינונים גבוהים
בואו נראה מה קורה ...בשימוש מופרז
מרחנו לה את המוצר ...לפני כעשר דקות, ככה ש
.יש לי שאלה למדגים
?מר בורושוביץ, נכון
אני מצטער. נראה שאת מתבלבלת .ביני לבין מישהו אחר
.שמי אדם
.אדם קירק
.סליחה, אני מחפש את עדן מור .ראית אותה? -כן, היא יצאה הרגע
!עצור
.2 פריצת אבטחה, מגדל
"טראנסוורלד" .למחר טוב יותר
!תעצרו אותו
.כבידה: המהפכה מתחילה
."חדש מ"טראנס-קוסמטיקס
.עשו לכם מתיחת פנים עוד היום
?למה באת הנה .באתי לחפש את הכלב שלי-
?מה שמך .אסור לי לדבר אתך-
?למה
.כי אתה מהעולם שלמטה
.קוראים לי אדם
!בנזונה .ידעתי שאתה זומם משהו
?בוב, אני יכול להיכנס
.כמובן. בשביל זה אני פה .בוא תיכנס
...תבין
...הגברים
.אנחנו כמו סוכני נדל"ן
.אנחנו קונים, אנחנו מוכרים
.אנחנו שומרים על אופציות פתוחות
...הנשים, לעומת זאת
.הן כמו קבלנים
.הן בונות כדי להאריך ימים
?אתה מבין את ההבדל
.נראה לי שכן
.אתה עוד תבין, ידידי
אני מוסיף משקל מרבי לשכבה החיצונית
.כדי להתגבר על בעיית ההתחממות
.בוא נסה את המידה הזאת
...אם זה יתאים
.גמרת עם בעיית התחממות היתר
.זה יפה
.וואו, זה יפה
!אתה תראה
טראנסוורלד" יקללו את היום" .בו פיטרו אותי
.שיגעון ?זה עולה עליך-
.מתאים בדיוק
.עכשיו אחזור לשכבה החיצונית
.הדובדבן שבקצפת
.יש משהו שאני לא מבין
אי אפשר לשנות .את סטטוס כוח הכבידה
?אתה בטוח .כן, בהחלט-
.תשמע ...כל מה שאנחנו צריכים לעשות
לערבב בזהירות את שתי התמיסות ההפוכות
.ולהמתין שנייה לאיזון הכבידה
!והנה
!לא
!אלוהים
זה הרבה יותר טוב ...מרעיון טוב, ידידי
...זה
.מהפכני
?אבל הנוסחה לא בידיהם עכשיו !לא-
לא. נתתי להם הכול .חוץ מהמרכיב העיקרי
...הייתי נותן כסף טוב
רק כדי לראות את הפרצוף !של לגאבולין ברגע זה
אז אתה אומר לי ?שהנוסחה לא בידינו
...ניסינו לשחזר אותה מספר פעמים
אבל הבעיה היא .שחסר לנו מרכיב אחד
.אבקה ורודה
.מצאנו שרידים במשרד שלו
.בלי החומר הזה, אין לנו קרם !זה לא ייתכן-
אתה לא מסוגל .למצוא את זה בלעדיו? -לא
?את נזכרת .אני מתחילה להיזכר-
!משטרת הגבולות .כולם לעמוד ליד הקיר
.מכאן, בבקשה
!לעזאזל
.תקשיבי, אני חייב ללכת !לא-
.אני אמצא אותך
!הנה הוא
!עצור
!מבזק חדשות
משטרת הגבולות ...פתחה במצוד נרחב אחר הנמלט
שזה עתה ברח ."מ"קפה שני העולמות
כל רשויות אכיפת החוק .הועמדו בכוננות
.נעדכן אתכם בהתפתחויות
.בואי
!רגע-רגע
?מה
.היה נדמה לי ששמעתי משהו
?את בסדר .כן-
!יש שם מישהו. רוצי
!תעצרו
!בואי מהר
!אל תיתנו להם לחמוק !רוצי מהר-
!עדן, תסירי מעליי את המשקולות
!יותר מהר
!תחזיקי אותי
!עדן, תאחזי בזרוע שלי
!תחזיק חזק
!עדן, תחזיקי חזק
!תחזיקי חזק
!תחזיק חזק
!אל תעזוב את היד שלי .אני מחזיקה אותך
!אל תעזוב
!תחזיק חזק
.תעזבי אותי, בבקשה
!לא
...אני כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער
"אין מעבר"
.שלום
.שמחה שחזרת
.תודה
!לא, רגע
.לא עשיתי שום דבר
!בבקשה, לא
.לא, בבקשה. לא עשיתי שום דבר .תשמע מה העסקה-
תן לנו את הנוסחה השלמה לקרם אנטי-אייג'ינג
ואם תנסה ליצור קשר עם עדן מור
.ההאשמות נגדה יחזרו לתוקפן
?האם אני ברור מספיק, מר קירק
.אז זהו זה
.הם ניצחו
.ואני הפסדתי
.איבדתי הכול
הם לקחו את הדודה בקי
.ולקחו ממני גם את עדן
קשה לי להשלים עם זה שלא אוכל ...לראות עוד את עדן לעולם
הייתי תמים לחשוב .שאוכל לשנות את העולם
...אלה מהעולם שלמעלה
.מנצחים תמיד
...וכאן למטה
.אנחנו מפסידים תמיד
אז נראה לי שאצטרך פשוט ...לחזור לחיים שלי
...לעולם שלי
...ואני אנסה פה, בעולם שלמטה
.לעשות כמיטב יכולתי
...לעולם
.לא אשכח אותה
.בעדינות
!יש
נכון שבעולם שלמעלה ?כולם עשירים
.זה גן-עדן אמיתי שם למעלה ?גן-עדן-
.אני לא חושב
...אולי הם עשירים, ברור, אבל
.זה בהחלט לא גן-עדן
.תנו לי לראות את זה
?רוצים להעיף את זה .כן-
?ניתן לזה דחיפה .בואו נראה
!תסתכלו
!עכשיו תנסה !קדימה, תעיף את זה
.היי, עדן, מדברת פולה
?את עדיין חולה .כבר 4 ימים שלא באת לעבודה
קיבלת את הפרחים המוזרים ?ששלחנו לך
.0 אני חושבת שהם הגיעו מקומה
.תעדכני אותי, אוקי? ביי
?בוב בורושוביץ
.כן
.אני עדן מור .אני זקוקה לעזרתך
!פנטסטי
?בוב
אתה חושב שרק אתה יכול ?לעבור מעולם לעולם
.לא תיפטר ממני בקלות כזאת
!אני לא מאמין ?איך עשית את זה
.תסתכל עליי
?עשית אפוד ריחוף
!אני לא מאמין !תוריד אותי, מותק-
.אתה לא לובש שום אפוד ?איפה המשקולות
לא, לא. הגוף שלנו מורכב ?מ-90% מים, נכון
אז אני מחבר היפוך עליון ותחתון ...ועושה מיזוג של השניים
.אתה יודע את זה יותר טוב ממני ...אבל פריצת הדרך האמיתית
...אני מקשקש יותר מדי
הבעיה היא שזה מחזיק מעמד רק .שעה אחת. אני עוד אשפר את זה
...אבל אתה, ידידי
.יש לך דייט ?מה זה-
"'קפה 'שני העולמות"
.עדיף שלא תלך לשם לבוש ככה
?סיפרת לו .ועוד דבר
...הקרם ,הודות לבולים שלך
קניתי את הפטנט "'תחת השם "אלברט ושות
."עוד לפני "טראנסוורלד
!כל הכבוד
!אדם
!עדן
!אני לא מאמין
?איך הגעת הנה
.בוב מצא דרך להביא אותי לכאן
.אני לא מאמין
.לא ידעתי מה קרה לך
?את בסדר
.אני בהיריון
.יש לנו תאומים
!אני לא מאמין
?כמה זמן תוכלי להישאר פה למטה
.לתמיד, אולי
.בוב אמר שאולי זה בגלל ההיריון
...הוא אמר שתבין
.איך זה עושה אותי שונה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
לא היינו מודעים אז להשלכות .של כל מה שעשינו
האהבה שלנו תשנה .את מהלך ההיסטוריה לנצח
.אבל זה כבר סיפור אחר
:כתב וביים חואן סולאנאס
קירסטן דאנסט - ג'ים סטרג'ס
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
,הוספת כתוביות חסרות תיקון וסנכרון: יוביבי