1
00:00:20,895 --> 00:00:22,647
:היקום

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
.מלא כל-כך הרבה פלאים

3
00:00:26,567 --> 00:00:30,652
אני יכול לבלות שעות על גבי שעות
.רק בצפייה בשמיים

4
00:00:30,861 --> 00:00:35,617
,כל-כך הרבה כוכבים
.כל-כך הרבה מסתורין

5
00:00:36,783 --> 00:00:39,370
ויש כוכב אחד מיוחד

6
00:00:39,536 --> 00:00:43,123
שגורם לי לחשוב
.על מישהי מיוחדת מאוד

7
00:00:45,251 --> 00:00:47,837
.תנו לי לספר לכם את הסיפור שלי

8
00:00:49,046 --> 00:00:55,260
,בשחר תולדות הזמן
.מהתוהו ובוהו נבע דבר אחד חריג

9
00:00:55,968 --> 00:00:59,640
.אחד הסודות הנסתרים של היקום

10
00:01:01,099 --> 00:01:05,311
,תבינו, אני בא מהמקום הזה
.המסתורי והיחיד במינו

11
00:01:05,478 --> 00:01:10,607
אנחנו היחידים במערכת השמש
.בעלי כוח כבידה כפול

12
00:01:11,401 --> 00:01:15,611
שני כוכבי-לכת תאומים
הסובבים יחד סביב שמש אחת

13
00:01:15,737 --> 00:01:19,575
אבל לכל אחד מהם
.כוח כבידה הפוך משלו

14
00:01:20,535 --> 00:01:23,746
...בעולם שלנו, אפשר ליפול למעלה

15
00:01:23,913 --> 00:01:26,039
"הפוכים"

16
00:01:26,247 --> 00:01:29,043
.ולהתרומם למטה
...אבל

17
00:01:29,127 --> 00:01:31,712
.הסיפור שלי הוא על אהבה

18
00:01:32,044 --> 00:01:34,924
יש אומרים שנאהבים אמיתיים

19
00:01:35,132 --> 00:01:38,384
הם נשמה אחת
שהופרדה בלידתה

20
00:01:38,594 --> 00:01:43,640
ושני החצאים ישאפו תמיד
.למצוא את הדרך חזרה יחד

21
00:01:44,139 --> 00:01:45,182
...טוב

22
00:01:45,350 --> 00:01:46,935
,כדי להבין את הסיפור שלי

23
00:01:47,017 --> 00:01:51,773
אתם חייבים להכיר את שלושת
.חוקי הבסיס של כוח כבידה כפול

24
00:01:52,313 --> 00:01:55,609
כל חומר, כל חפץ בודד

25
00:01:55,733 --> 00:01:59,571
נמשך על ידי כוח הכבידה
של העולם ממנו הוא בא

26
00:01:59,738 --> 00:02:01,365
.ולא מהעולם האחר

27
00:02:01,532 --> 00:02:06,495
משקלו של חפץ כלשהו ניתן לאיזון
על ידי שימוש בחומר מהעולם ההפוך

28
00:02:06,787 --> 00:02:08,536
."חומר הפוך"

29
00:02:08,956 --> 00:02:12,792
.אבל יש בעיה
...אחרי כמה שעות של מגע

30
00:02:13,334 --> 00:02:17,628
החומר שבא במגע עם חומר הפוך
.נשרף

31
00:02:19,880 --> 00:02:23,552
.החוקים האלה עתיקים כיקום עצמו

32
00:02:24,051 --> 00:02:27,930
,הם אינם ניתנים לשינוי
.ואין יוצאים מן הכלל

33
00:02:28,932 --> 00:02:30,307
.כוח הכבידה

34
00:02:31,808 --> 00:02:34,104
.אומרים שאי אפשר להילחם נגדו

35
00:02:34,896 --> 00:02:36,648
.אבל אני לא מסכים

36
00:02:37,189 --> 00:02:40,652
ואם האהבה חזקה יותר
?מכוח הכבידה

37
00:02:43,071 --> 00:02:45,946
בואו נחזור לזמנים האפלים

38
00:02:46,114 --> 00:02:50,409
כאשר כל מגע בין שני העולמות
היה מסוכן ביותר

39
00:02:50,576 --> 00:02:52,829
.ואסור לחלוטין

40
00:02:56,665 --> 00:03:00,003
העולם שלמעלה התעשר ושגשג

41
00:03:00,170 --> 00:03:02,462
ואילו כאן, בעולם שלמטה

42
00:03:02,629 --> 00:03:05,134
גנבנו חומר הפוך מהעולם שלמעלה

43
00:03:05,298 --> 00:03:08,009
כדי לחמם את בתינו ולשרוד

44
00:03:08,469 --> 00:03:12,432
,תוך כדי סיכון הכול
.אפילו סיכון חיינו

45
00:03:12,596 --> 00:03:14,059
.נראה לי שהוא מת

46
00:03:32,243 --> 00:03:37,037
הקשר המורשה היחיד בין העולמות
"היה דרך "טראנסוורלד

47
00:03:37,620 --> 00:03:40,207
תאגיד ענק בעולם העילי

48
00:03:40,375 --> 00:03:43,253
שנוצר כדי לקחת נפט זול
מהעולם התחתי

49
00:03:43,417 --> 00:03:46,923
,כדי למכור לנו אותו בחזרה
חשמל במחיר מופרז

50
00:03:47,090 --> 00:03:48,591
.שלא היה בהישג ידינו

51
00:03:55,408 --> 00:03:59,352
,בגלל עולם המעבר
.גדלתי בבית יתומים

52
00:03:59,918 --> 00:04:02,687
.תבינו, הוריי מתו בפיצוץ הגדול

53
00:04:02,855 --> 00:04:05,399
פיצוץ שקרה בבית הזיקוק הגדול
"של "טראנסוורלד

54
00:04:05,480 --> 00:04:07,733
.שהרס חלק גדול של העיר

55
00:04:10,028 --> 00:04:12,864
.למרבה המזל, היו סופי-השבוע

56
00:04:13,323 --> 00:04:16,366
אז הרשו לי לבקר
אצל הדודה-רבתא שלי, בקי

57
00:04:16,534 --> 00:04:18,411
.קרובת המשפחה היחידה ששרדה

58
00:04:39,889 --> 00:04:44,560
מלבד בקי היו עוד שני דברים
:שאהבתי באמת

59
00:04:45,435 --> 00:04:49,524
דגמי מטוסים
.והחביתיות המעופפות של בקי

60
00:04:51,985 --> 00:04:55,070
,תצטרך להביא לי מחר עוד פולן ורוד
?בסדר, חמוד

61
00:04:55,278 --> 00:04:59,323
בקי הכניסה אותי בסוד
ידע עתיק יומין

62
00:04:59,533 --> 00:05:03,912
שהועבר מדור לדור
.דרך הנשים במשפחה שלנו

63
00:05:04,121 --> 00:05:05,245
!תפוס

64
00:05:06,370 --> 00:05:10,541
.סוד הדבורים הוורודות

65
00:05:23,348 --> 00:05:25,182
?בקי, איך הן עושות את זה

66
00:05:30,897 --> 00:05:33,398
.הכול נמצא בספר הזה

67
00:05:36,319 --> 00:05:39,278
זה עבר לאימא שלי מאימא שלה

68
00:05:39,447 --> 00:05:42,323
וברור שהייתי נותנת את זה
.לאימא שלך

69
00:05:43,241 --> 00:05:45,411
...יום אחד, כשתהיה גדול

70
00:05:45,576 --> 00:05:47,202
.זה יהיה שלך

71
00:05:53,652 --> 00:05:58,671
בקי שלחה אותי לעתים קרובות
.ללקט פולן ורוד מהרי המרווה

72
00:05:59,841 --> 00:06:03,593
,זה היה המקום היחיד
...וגם מקום אסור

73
00:06:04,011 --> 00:06:06,513
.שרק בו נמצאו הדבורים הוורודות

74
00:06:08,013 --> 00:06:11,851
הדבורים האלה ניזונו מפרחים
...משני העולמות

75
00:06:12,019 --> 00:06:16,021
ובלעדיהן, הסיפור הזה
.לא היה קורה מעולם

76
00:06:17,482 --> 00:06:20,485
.אבל לי היה גם סוד קטן משלי

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,821
הייתי יוצא לחפש אחר הגשם ההפוך
.בעולם שלמעלה

78
00:06:29,560 --> 00:06:33,372
...יום אחד הגעתי רחוק מהרגיל

79
00:06:34,373 --> 00:06:38,501
ועליתי יותר ויותר גבוה
.מעל קו העננים

80
00:06:41,004 --> 00:06:42,463
...ואותו יום

81
00:06:43,423 --> 00:06:45,050
...אותו יום

82
00:06:45,340 --> 00:06:46,716
שינה את חיי

83
00:06:48,177 --> 00:06:49,511
.לתמיד

84
00:07:36,552 --> 00:07:37,752
.היי

85
00:07:40,352 --> 00:07:41,478
!היי

86
00:08:20,757 --> 00:08:21,896
!היי

87
00:08:24,813 --> 00:08:26,043
!היי

88
00:08:29,465 --> 00:08:32,000
?היי! היכן היית
.חיכיתי שנים לראות אותך

89
00:08:32,335 --> 00:08:36,335
.שדדו את השכונה שלנו
.אומרים שזה גנב מלמטה

90
00:08:36,987 --> 00:08:40,117
.יש ציידים עם רובים ורכבי סיור

91
00:08:40,565 --> 00:08:42,017
?את רצינית

92
00:08:42,204 --> 00:08:44,335
.אל תסתכל עליי ככה

93
00:08:46,831 --> 00:08:48,624
?הצלחתי להגיע הנה, נכון

94
00:08:50,792 --> 00:08:52,626
.טוב, העיקר שאת בסדר

95
00:08:54,088 --> 00:08:55,923
.אזרוק לך את זה למעלה

96
00:08:58,145 --> 00:09:00,102
?מוכנה
.כן, אדם-

97
00:09:15,441 --> 00:09:17,360
?את קשורה חזק
.אני בסדר-

98
00:09:18,765 --> 00:09:21,530
.בסדר, אני מושך אותך

99
00:09:39,974 --> 00:09:41,917
.אל תפיל אותי

100
00:10:28,887 --> 00:10:30,971
הרימונים מהעולם שלמעלה
.כל-כך טובים

101
00:10:31,137 --> 00:10:33,097
.הם הכי טובים
.נכון. הם מדהימים-

102
00:10:36,977 --> 00:10:38,145
...רגע

103
00:10:38,771 --> 00:10:40,605
.גם לי יש משהו בשבילך

104
00:10:41,023 --> 00:10:42,440
.זה משני העולמות

105
00:10:43,022 --> 00:10:44,065
?מה זה

106
00:10:44,234 --> 00:10:46,275
.לא אגיד לך
.את חייבת לעצום עיניים

107
00:10:47,735 --> 00:10:49,028
.תעצמי עיניים

108
00:10:49,821 --> 00:10:52,074
.תעצמי אותן חזק-חזק

109
00:10:52,241 --> 00:10:53,324
.הן עצומות

110
00:10:54,785 --> 00:10:56,245
?הן עצומות

111
00:11:01,793 --> 00:11:05,967
.בסדר, תפתחי את הפה
.אני לא יכול לנשום

112
00:11:16,315 --> 00:11:18,071
?איך זה משני העולמות

113
00:11:18,358 --> 00:11:20,967
אני לא יודע, כדאי
.שתשאלי את הדבורים

114
00:11:21,464 --> 00:11:23,590
.אני לא יודע

115
00:11:26,545 --> 00:11:30,880
תדמיין שהיינו יכולים
.ללכת לכל מקום שנרצה

116
00:11:31,967 --> 00:11:33,423
.באמת

117
00:11:35,619 --> 00:11:37,484
?את יכולה לדמיין את זה

118
00:11:40,147 --> 00:11:41,622
?את יודעת מה
?מה-

119
00:11:41,788 --> 00:11:43,247
.אנחנו יכולים

120
00:11:43,457 --> 00:11:46,168
.בואי נדמיין שאנחנו יכולים
.בואי נרד

121
00:11:53,784 --> 00:11:55,058
?את מוכנה
!אני מוכנה-

122
00:11:55,402 --> 00:11:57,667
?מוכנה
.שלוש, שתיים, אחת, קדימה

123
00:11:59,454 --> 00:12:00,884
!היי

124
00:12:06,219 --> 00:12:08,615
.תחזיקי חזק
.הנה

125
00:12:11,622 --> 00:12:12,789
?את מחזיקה

126
00:12:12,873 --> 00:12:14,499
.כן
!אלוהים

127
00:12:14,783 --> 00:12:16,209
.הרגליים נמשכות לי למטה

128
00:12:16,593 --> 00:12:18,079
.תפסתי אותך
.תפסתי אותך

129
00:12:18,962 --> 00:12:20,231
!אוקיי, מסתחררים

130
00:12:21,214 --> 00:12:22,835
!נסגרות לי העיניים

131
00:12:27,970 --> 00:12:29,690
.תסתכלי על הענף
.קדימה. קדימה

132
00:12:31,042 --> 00:12:34,086
?את בסדר
.זו הייתה חוויה. -אני מוכנה

133
00:12:34,255 --> 00:12:35,964
?את מחזיקה חזק
.כן-

134
00:12:45,805 --> 00:12:47,058
?את בסדר

135
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
?רוצה עוד סיבוב
.כן, בוא ננסה יותר גבוה הפעם-

136
00:12:54,817 --> 00:12:58,110
.שמעת? -כן

137
00:13:04,572 --> 00:13:05,758
.נראה לי שצריכים להסתלק

138
00:13:38,233 --> 00:13:39,356
!נירה בה

139
00:13:43,401 --> 00:13:44,488
!אדם, מהר

140
00:14:01,001 --> 00:14:04,715
!עדן! עדן

141
00:14:22,355 --> 00:14:25,944
!בבקשה, לא
!בקי, לא

142
00:14:26,736 --> 00:14:28,110
.אני מצטער

143
00:14:35,369 --> 00:14:38,872
!לא! לא! לא! -בקי

144
00:14:40,330 --> 00:14:42,457
!לא עשית שום דבר רע

145
00:14:46,421 --> 00:14:48,045
...בקי

146
00:14:49,549 --> 00:14:51,424
!לא, בקי

147
00:14:51,965 --> 00:14:54,470
...תעצרו! לא

148
00:14:55,596 --> 00:14:57,514
!בקי

149
00:15:08,835 --> 00:15:11,652
"כעבור 10 שנים"

150
00:16:19,133 --> 00:16:21,803
!אדם, עצור, תעשה לנו מטוס

151
00:16:21,970 --> 00:16:24,162
!תעשה לנו מטוס
.אני לא יכול-

152
00:16:24,718 --> 00:16:29,635
.אני צריך ללכת לעבודה
.אעשה לכם אחר-כך

153
00:17:25,405 --> 00:17:27,823
!צריך לשחק כדי לנצח

154
00:17:29,367 --> 00:17:32,160
.שלום, אלברט
.גב' נייתנזון-

155
00:17:33,162 --> 00:17:34,329
?מה הבאת לי

156
00:17:34,495 --> 00:17:36,791
.חומר הפוך לתשלום החוב שלי

157
00:17:38,589 --> 00:17:40,502
?זה יכסה את זה

158
00:17:42,110 --> 00:17:46,154
בעלי אומר שזו פלדה
.שלא מחלידה מהצנרת הראשית

159
00:17:48,502 --> 00:17:50,676
.בראבו, זה מוכן

160
00:17:52,589 --> 00:17:55,154
.בסדר, אל תתחיל בלי להתכונן

161
00:18:06,067 --> 00:18:11,023
!הדבר הזה מדהים
?זה למכירה

162
00:18:14,154 --> 00:18:17,767
.זה עדיין לא מושלם
.לא

163
00:18:19,332 --> 00:18:20,749
.כולנו מסודרים

164
00:18:20,936 --> 00:18:24,663
תודה, ותוכל לעדכן אותי
?בקשר לקרם היופי הזה

165
00:18:24,849 --> 00:18:27,936
.נעשה זאת
.שמרי על עצמך

166
00:18:29,980 --> 00:18:31,900
?שמעת את זה, אדם

167
00:18:33,437 --> 00:18:35,279
אנחנו מוכרחים לסיים את הכנת
.הקרם הזה

168
00:18:35,387 --> 00:18:37,973
...הייתי מת, אלברט, אתה יודע

169
00:18:38,430 --> 00:18:40,392
,אבל עם הציוד הזה
.זה ייקח שנים

170
00:18:43,948 --> 00:18:47,480
ולשינוי בחיים
."בעבודה עבור "טראנסוורלד

171
00:18:47,565 --> 00:18:49,443
בשידור חי מהעולם שלמטה

172
00:18:49,651 --> 00:18:53,194
עם תשעה מועמדים שהגיעו לגמר
.שממתינים בהתרגשות לתוצאות

173
00:18:53,404 --> 00:18:57,032
,קבלו את עדן מור
"מפרסום "טרנס-פאבליסיטי

174
00:18:57,197 --> 00:19:00,160
."מחלקה ב"טראנסוורלד
?היי, מה שלומך

175
00:19:01,368 --> 00:19:02,454
!ברוכה הבאה

176
00:19:03,748 --> 00:19:07,377
היא תספר לנו יותר על מה
,שהיא עושה אבל מה שחשוב יותר

177
00:19:07,460 --> 00:19:09,877
בואו נשמע על המשרה החדשה
.שתוצע למנצח שלנו

178
00:19:10,588 --> 00:19:15,000
המחלקה שלנו מטפלת
בכל מה שנוגע לעיצוב הגרפי

179
00:19:15,223 --> 00:19:17,571
כרגע אנחנו מתכוונים
.לעבוד על העסקים שלנו

180
00:19:17,800 --> 00:19:19,180
.נשמע מרתק

181
00:19:19,344 --> 00:19:21,557
אבל הקהל שלנו מת לדעת

182
00:19:21,848 --> 00:19:24,184
?איזו משרה יקבל המנצח שלנו

183
00:19:25,284 --> 00:19:29,100
ובכן, היום אנחנו מציעים
.לזוכה עבודה במחלקתנו

184
00:19:29,640 --> 00:19:30,800
!קדימה

185
00:19:31,149 --> 00:19:32,648
...בואו נבחר את הזוכה המאושר

186
00:19:36,906 --> 00:19:37,958
.זו היא

187
00:19:37,993 --> 00:19:39,050
.מספר שתיים

188
00:19:39,097 --> 00:19:42,123
.פאבלו, זו עדן
?אתה בטוח-

189
00:19:42,552 --> 00:19:43,775
.לגמרי

190
00:19:44,785 --> 00:19:47,954
.היא בחיים. אני לא מאמין

191
00:19:48,247 --> 00:19:50,873
.אני יכול למצוא אותה
."היא עובדת ב"טראנסוורלד

192
00:22:28,232 --> 00:22:31,319
!הקשיבו-הקשיבו
.זו הקריאה האחרונה

193
00:22:31,527 --> 00:22:34,488
.השערים ייסגרו בעוד 5 דקות

194
00:22:37,825 --> 00:22:39,490
.נא להישאר בתור

195
00:22:39,618 --> 00:22:43,497
נא להכין מעילים וחפצים אישיים
.לשקילה

196
00:22:43,912 --> 00:22:45,624
נא להסיר בגד עליון

197
00:22:45,747 --> 00:22:49,002
ולרוקן את הכיסים מחפצים אישיים
.לשקילה

198
00:22:49,167 --> 00:22:51,045
.שים גם את הז'קט

199
00:23:00,135 --> 00:23:01,973
.‏75 ק"ג

200
00:23:02,807 --> 00:23:04,015
.לא לזוז

201
00:23:06,728 --> 00:23:09,771
.חדש? -כן
.0 איזו קומה? -קומה-

202
00:23:09,938 --> 00:23:12,484
?שמך
.אדם קירק-

203
00:23:14,359 --> 00:23:15,402
.תודה

204
00:24:08,409 --> 00:24:14,041
?צריך עזרה
.8 כן, אני מחפש תחנה 15, אזור-

205
00:24:14,500 --> 00:24:16,877
.מעבר שלישי בהמשך
.תודה-

206
00:24:54,954 --> 00:24:56,538
"ברוך הבא"

207
00:24:56,706 --> 00:24:59,165
.ברכות הצלחה לעובד החדש
!לחיים-

208
00:25:06,341 --> 00:25:09,010
!לעזאזל

209
00:25:10,052 --> 00:25:13,347
.אני נורא מצטער
.לא חשבתי שזה מה שיקרה

210
00:25:13,554 --> 00:25:18,184
.אל תדאג, ידידי
...הם עושים את זה לכל החדשים

211
00:25:20,771 --> 00:25:21,895
.אני בוב

212
00:25:22,272 --> 00:25:23,774
.בוב בורושוביץ

213
00:25:23,980 --> 00:25:25,064
?ומי אתה

214
00:25:26,024 --> 00:25:28,320
.אדם קירק

215
00:25:28,652 --> 00:25:29,821
?מר קירק

216
00:25:30,986 --> 00:25:33,991
.בוא אתי, בבקשה
.המנכ"ל מחכה לך

217
00:25:34,826 --> 00:25:35,950
.כן, כמובן

218
00:25:40,163 --> 00:25:41,499
.על הגב שלך

219
00:25:41,832 --> 00:25:43,376
.תראה מה יש לך על הגב

220
00:25:45,333 --> 00:25:47,296
"לוזרים לובשים חולצות רטובות"

221
00:25:49,254 --> 00:25:50,466
.זה משעשע

222
00:25:51,131 --> 00:25:54,467
.מר קירק
.אין לנו הרבה זמן

223
00:25:57,303 --> 00:26:01,557
תיכנס אליי כשתצא, עם רשימת
.חומרים שתזדקק לעבודתך

224
00:26:01,685 --> 00:26:04,729
.אתה צריך למלא טופס סיווג ביטחוני

225
00:26:05,563 --> 00:26:09,692
אתן לך גם תגי מעבר שונים
.ושוברים לארוחות

226
00:26:13,612 --> 00:26:15,155
.אתה יכול להיכנס, מר קירק

227
00:26:19,034 --> 00:26:20,410
.בוא תיכנס

228
00:26:24,411 --> 00:26:28,666
רעיון הקרם שלך לעיכוב תהליכי
.הזדקנות נראה מבטיח מאוד

229
00:26:29,752 --> 00:26:31,921
הצעת המועמדות שלך התקבלה

230
00:26:32,630 --> 00:26:35,672
,אבל בשלב זה, לניסיון בלבד
.אתה מבין

231
00:26:36,465 --> 00:26:37,551
.כמובן

232
00:26:38,008 --> 00:26:39,720
.שב, בבקשה

233
00:26:40,120 --> 00:26:41,220
.תודה

234
00:26:42,556 --> 00:26:44,514
.הדק את החגורה, מר קירק

235
00:26:45,515 --> 00:26:47,519
?סליחה
.חגורת הבטיחות-

236
00:26:47,683 --> 00:26:49,977
...חגורת הבטיחות
.הבנתי

237
00:26:54,691 --> 00:26:58,319
.יש לך שאלות, מר קירק? -כן

238
00:26:58,446 --> 00:27:02,699
רציתי לדעת מה עושים
.כל האנשים האלה שבצד שלי

239
00:27:04,703 --> 00:27:06,620
."הם רק "מתאמים

240
00:27:06,747 --> 00:27:08,705
הם מתאמים את המוצרים שלנו
.לעולם שלכם

241
00:27:10,623 --> 00:27:13,794
,לך, לעומת זאת
.יש פה הזדמנות אמיתית

242
00:27:13,959 --> 00:27:17,423
מדיניות החברה אינה חיובית
...בדרך-כלל כלפי מישהו שבא מ

243
00:27:17,587 --> 00:27:20,424
...מהעולם שלמטה
.לקבלת משרה כה חשובה

244
00:27:20,592 --> 00:27:23,134
אבל אנחנו חורגים מהמדיניות הזאת
.במקרה שלך

245
00:27:23,927 --> 00:27:26,012
.תחתום כאן, בבקשה

246
00:27:43,503 --> 00:27:45,130
.מילת אזהרה

247
00:27:46,216 --> 00:27:49,718
אנחנו שומרים פה בקפדנות על
.הפרדה מוחלטת בין שני העולמות

248
00:27:50,679 --> 00:27:55,100
זה אומר שאסור לך לקיים קשר
.לא חיוני עם אנשי העולם העילי

249
00:27:55,264 --> 00:27:57,892
תיצמד לעבודה שלך
.והכול יהיה בסדר

250
00:27:58,060 --> 00:27:59,354
:דבר אחרון

251
00:27:59,771 --> 00:28:01,689
.הכללים פה נוקשים

252
00:28:01,856 --> 00:28:04,442
כידוע לך, אתה תעבוד
עם חומרים מהעולם העילי

253
00:28:04,606 --> 00:28:10,030
ולכן תעבור חיפוש ושקילה
.בכל פעם שתצא מהמקום

254
00:28:10,197 --> 00:28:12,366
...אם ימצאו עליך חומר הפוך כלשהו

255
00:28:12,866 --> 00:28:15,911
.תפוטר ותושלך לכלא מיידית

256
00:28:17,452 --> 00:28:20,624
אבל יש לי תחושה
.שזה לא יקרה במקרה שלך

257
00:28:22,415 --> 00:28:23,958
?מה אתה אומר, מר קירק

258
00:28:26,379 --> 00:28:27,672
.זה לא יקרה, אדוני

259
00:28:28,422 --> 00:28:30,591
.תשתדל לא לאכזב אותי

260
00:28:33,177 --> 00:28:35,678
.חופשי

261
00:28:37,470 --> 00:28:41,519
דליפת נפט נוספת ולאחריה
גניבת מתכת מהצינור הראשי

262
00:28:41,801 --> 00:28:44,519
"שאילצה את "טראנסוורלד
.להכפיל את אמצעי הבטיחות

263
00:28:44,979 --> 00:28:47,274
שלושת הגנבים מהעולם שלמטה
נעצרו בשבוע שעבר

264
00:28:47,482 --> 00:28:49,025
.והוצאו להורג בתלייה עם שחר

265
00:28:49,440 --> 00:28:51,211
הפרשה הגבירה את המתיחות
.בין העולמות

266
00:28:51,525 --> 00:28:54,072
"גורם בכיר ב"טראנסוורלד
:מסר לנו את ההודעה הבאה

267
00:28:54,238 --> 00:28:57,241
.הם קיבלו מה שהגיע להם
,אנחנו לא יורדים לעולם שלהם

268
00:28:57,324 --> 00:28:59,495
ואנחנו לא רוצים
.שהם יעלו לעולם שלנו

269
00:28:59,659 --> 00:29:02,404
.0 זה היה מר לגאבולין, מנהל קומה
.יופי של בוס יש לך שם-

270
00:29:02,623 --> 00:29:07,336
זו הייתה מהדורת החדשות
.של הערב, תודה שצפיתם

271
00:29:08,044 --> 00:29:10,587
.אדם, לא היית צריך לעשות את זה

272
00:29:10,755 --> 00:29:12,548
.יכולתי לתת לך את הפטנט הזה

273
00:29:12,757 --> 00:29:15,549
טראנסוורלד" זה הדבר הכי גרוע"
.שקרה לנו

274
00:29:15,718 --> 00:29:17,428
?ועכשיו אתה אחד מהם

275
00:29:17,676 --> 00:29:20,639
בחייך, אלברט. -האנשים האלה
.הם טורפים רודפי בצע

276
00:29:20,804 --> 00:29:23,475
ואתה הולך לתת להם
?את אווז הזהב שלך בחצי-חינם

277
00:29:23,684 --> 00:29:25,352
.אבל אין לנו שום דבר

278
00:29:25,726 --> 00:29:28,853
.אנחנו מהעולם שלמטה, ככה זה

279
00:29:28,939 --> 00:29:30,023
.אין לנו שום דבר

280
00:29:32,025 --> 00:29:34,111
.אל תגיד לי שאני אפס

281
00:29:34,275 --> 00:29:36,779
.זה לא שום דבר, זה הכול

282
00:29:36,945 --> 00:29:38,529
!ואני נתתי לך הכול

283
00:29:39,738 --> 00:29:42,534
התייחסתי אליך
.כאילו היית הבן שלי

284
00:29:42,785 --> 00:29:46,122
?ואתה יודע מה יקרה
.אתה תלך לשם והם יהרגו אותך

285
00:29:46,287 --> 00:29:49,083
.זה מה שיקרה בסוף
.הם יהרגו אותך

286
00:29:53,503 --> 00:29:54,586
?מה

287
00:30:00,719 --> 00:30:03,930
...אלברט, די
.לא התכוונתי

288
00:30:05,223 --> 00:30:07,181
.אלברט, די, בבקשה

289
00:30:10,103 --> 00:30:14,898
"לא שכחתי ש"טראנסוורלד
.לקחו לי את כל המשפחה

290
00:30:15,810 --> 00:30:17,802
?בסדר

291
00:30:22,463 --> 00:30:26,600
תראה, אם אוכל להשתמש
בעולם המעבר

292
00:30:28,078 --> 00:30:30,247
ובאבקה הוורודה של הדודה בקי
...רק כדי ל

293
00:30:31,079 --> 00:30:33,916
...לא יודע, זה ייתן לי תקווה לחיים

294
00:30:35,832 --> 00:30:37,545
.ואני אעשה את זה

295
00:30:38,754 --> 00:30:39,922
.אני מבקש, אלברט

296
00:30:44,778 --> 00:30:46,969
.אני זקוק לעזרתך, אלברט, בבקשה

297
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
.טוב, בסדר

298
00:31:09,741 --> 00:31:12,245
.יש לנו משתתפת חדשה

299
00:31:12,954 --> 00:31:14,078
.שלום, עדן

300
00:31:16,705 --> 00:31:19,752
.היי, אני עדן
.עדן מור

301
00:31:21,295 --> 00:31:24,131
.הייתה לי תאונה בימי נעוריי

302
00:31:25,922 --> 00:31:28,174
.וכל מה שקרה קודם פשוט נמחק

303
00:31:29,135 --> 00:31:32,345
לפעמים, יש דברים שחוזרים אליי
...בחלומות

304
00:31:32,764 --> 00:31:36,893
אבל אני אף-פעם לא בטוחה אם הם
.אמיתיים או שאני ממציאה אותם

305
00:31:38,142 --> 00:31:39,771
.זה מתסכל

306
00:31:41,562 --> 00:31:44,484
...אני יודעת שאם חסר משהו
.זה נמצא פה בפנים

307
00:31:47,234 --> 00:31:48,860
.אבל זה מפחיד אותי

308
00:31:51,865 --> 00:31:54,159
.רוב הזמן אני מרגישה שמשהו חסר

309
00:31:55,702 --> 00:31:57,710
?מר קירק
.כן-

310
00:31:58,830 --> 00:32:02,415
זה המפתח
.למערכת הקירור האישית שלך

311
00:32:03,416 --> 00:32:05,169
...וזאת

312
00:32:05,337 --> 00:32:07,421
...ההקצבה הראשונה שלך

313
00:32:09,507 --> 00:32:12,176
.של חומר הפוך
.מעולה-

314
00:32:12,426 --> 00:32:15,512
תיזהר, ללא קירור
.זה מתחמם מהר מאוד

315
00:32:18,513 --> 00:32:19,642
!תודה

316
00:32:22,391 --> 00:32:24,437
?לא טיפוס מגניב במיוחד, מה

317
00:32:27,897 --> 00:32:29,482
!השעה 1. ארוחת צהריים

318
00:32:30,274 --> 00:32:32,902
בדרך-כלל אני הולך לחדר העישון
.אחרי האוכל

319
00:32:33,402 --> 00:32:36,738
?מה דעתך לקפוץ לשם
.נשוחח קצת

320
00:32:39,325 --> 00:32:40,536
.כן, אין בעיות

321
00:32:50,504 --> 00:32:52,962
?בוב
?אני יכול להיכנס

322
00:32:53,923 --> 00:32:55,968
!בוא תיכנס. שב

323
00:32:56,135 --> 00:32:57,634
?רוצה סיגר? אתה מעשן

324
00:32:57,803 --> 00:32:59,678
.לא, תודה. אני לא מעשן

325
00:32:59,847 --> 00:33:01,098
.טוב, בסדר

326
00:33:01,432 --> 00:33:02,515
.שב

327
00:33:11,147 --> 00:33:12,273
?אתה רואה

328
00:33:13,068 --> 00:33:14,316
.ריק

329
00:33:15,277 --> 00:33:17,444
אף-אחד לא מעשן יותר"
."בטראנסוורלד

330
00:33:17,571 --> 00:33:18,988
...אבל אני כן

331
00:33:23,285 --> 00:33:26,121
האנשים פה
.רואים דברים באופן מוזר

332
00:33:26,913 --> 00:33:30,125
...כל דבר שונה או כל בן אדם שונה

333
00:33:30,707 --> 00:33:31,791
...בוא נגיד

334
00:33:32,250 --> 00:33:33,627
.לא נראה פה בעין יפה

335
00:33:35,797 --> 00:33:37,841
?אפשר לבקש ממך טובה

336
00:33:40,383 --> 00:33:41,510
.כן, ברור

337
00:33:49,935 --> 00:33:52,102
?תוכל להשיג לי בולים

338
00:33:52,936 --> 00:33:54,565
?בולים

339
00:33:55,607 --> 00:33:58,149
.כן, בולים

340
00:34:00,320 --> 00:34:01,986
...אני לא אוהב להתרברב, אבל

341
00:34:02,236 --> 00:34:06,199
האוסף שלי הכי גדול
.בעולם שלמעלה

342
00:34:06,699 --> 00:34:09,327
ואם תוכל להביא לי כמה בולים
...מהצד שלכם

343
00:34:09,496 --> 00:34:10,955
...וואו

344
00:34:14,497 --> 00:34:16,252
.אין שום בעיה

345
00:34:16,460 --> 00:34:18,879
!נהדר

346
00:34:19,779 --> 00:34:23,379
.אז אתה אומר נגד-כבידה

347
00:34:25,216 --> 00:34:26,969
...אני עובד כרגע על

348
00:34:28,012 --> 00:34:30,057
.קרם אנטי-אייג'ינג

349
00:34:30,721 --> 00:34:32,391
.אני כאן אם תהיה זקוק לי

350
00:34:32,556 --> 00:34:34,977
אני מומחה למוליכות סגולית
.ולתכנות מחשבים

351
00:34:35,100 --> 00:34:37,104
אתה יכול לבקש ממני
.כל מה שתרצה

352
00:34:41,147 --> 00:34:44,777
...יש משהו שתוכל לעזור לי

353
00:34:46,446 --> 00:34:50,158
רציתי לשאול אם תוכל לקשר אותי
.עם אחת העובדות כאן

354
00:34:51,201 --> 00:34:52,326
.בעולם שלמעלה

355
00:34:54,079 --> 00:34:55,372
?בעולם שלמעלה
.כן-

356
00:34:57,666 --> 00:34:59,375
...שמה

357
00:35:00,502 --> 00:35:01,878
.עדן מור

358
00:35:04,545 --> 00:35:06,172
.אין שום בעיה

359
00:35:33,575 --> 00:35:35,744
?אז מה התוכנית שלך

360
00:35:37,537 --> 00:35:39,080
...אני עוד לא יודע

361
00:35:40,288 --> 00:35:41,583
.אני עובד על זה

362
00:35:43,416 --> 00:35:45,378
?ראית אותה כבר

363
00:35:46,453 --> 00:35:49,589
...לא ראיתי אותה ממש, אבל

364
00:35:50,130 --> 00:35:54,594
.אבל היא שם, פאבלו
.היא כמה קומות מעליי

365
00:35:59,181 --> 00:36:01,266
?אתה בטוח שזה שווה את המאמץ

366
00:36:02,468 --> 00:36:03,978
...עברו כבר

367
00:36:04,269 --> 00:36:06,564
עשר שנים מאז שראית אותה
.בפעם האחרונה

368
00:36:09,207 --> 00:36:10,567
.כן, זה שווה את המאמץ

369
00:36:48,311 --> 00:36:51,356
.זה מדהים! האיש ללא ראש

370
00:36:51,440 --> 00:36:52,525
!אני לא מאמין

371
00:37:05,704 --> 00:37:08,623
?איזו חולצה אתה רוצה
...סגנון ספורטיבי

372
00:37:09,123 --> 00:37:10,499
?טי-שירט
?או חולצה מכופתרת

373
00:37:10,709 --> 00:37:12,460
.כן, חולצה מכופתרת רגילה

374
00:37:12,626 --> 00:37:15,838
?רוצה ז'קט
.כן, ז'קט של חליפה-

375
00:38:20,023 --> 00:38:23,809
.אתה יכול להמשיך, מר קירק
.תודה-

376
00:38:39,708 --> 00:38:42,710
.זה צריך לקרות עכשיו בכל רגע

377
00:38:44,129 --> 00:38:45,505
...אם תתבוננו בתשומת לב

378
00:38:46,673 --> 00:38:48,175
.הנה זה בא

379
00:38:51,636 --> 00:38:53,431
?כמה זמן זה מחזיק מעמד

380
00:38:55,516 --> 00:38:57,934
,בשלב זה רק דקות ספורות
...אבל אנחנו עובדים על זה

381
00:38:58,143 --> 00:38:59,228
.ברור שזה לא מספיק

382
00:38:59,602 --> 00:39:02,398
בקרוב נערוך ניסויים קליניים
.על בני-אדם

383
00:39:02,564 --> 00:39:05,526
ברור שנתחיל עם כמה נשים
.מהעולם שלמטה

384
00:39:05,691 --> 00:39:07,859
.אני חייב תוצאות מהירות
.אני סומך עליך

385
00:39:09,486 --> 00:39:11,615
?זה קרם יופי לליל כל הקדושים

386
00:39:11,823 --> 00:39:14,242
לא, יש להם אמות מידה שונות ליופי
.שם למטה

387
00:39:14,367 --> 00:39:16,618
.כמה שיותר מכוערת יותר מדליק

388
00:39:20,247 --> 00:39:22,331
.אל תיתן להם לרדת עליך

389
00:39:22,709 --> 00:39:24,417
.הם פשוט מקנאים, זה הכול

390
00:39:25,042 --> 00:39:27,670
?ממשיך לעבוד עד מאוחר

391
00:39:27,753 --> 00:39:30,966
.כן, אני צריך לסיים עוד כמה דברים

392
00:39:31,340 --> 00:39:33,551
.טוב, אחזיר אותה לכלבייה במקומך

393
00:39:34,177 --> 00:39:35,220
.בואי, מותק

394
00:39:37,180 --> 00:39:39,556
אתה יודע שלא משלמים פה
.שעות נוספות

395
00:39:39,723 --> 00:39:40,851
.אני יודע

396
00:39:42,560 --> 00:39:43,937
!להתראות מחר

397
00:39:44,645 --> 00:39:47,815
.אל תעבוד יותר מדי
.זה בסדר-

398
00:40:03,578 --> 00:40:04,831
.כן, נכון

399
00:40:05,832 --> 00:40:08,126
.לא, מצטערת
.היא כבר הלכה הביתה

400
00:40:09,376 --> 00:40:11,378
.כן, אתה יכול לעבור כאן מחר

401
00:40:11,671 --> 00:40:13,173
?תחזור שוב על שמך

402
00:40:13,715 --> 00:40:16,633
.בורושוביץ

403
00:40:18,568 --> 00:40:19,612
.תודה

404
00:40:20,429 --> 00:40:21,638
.להתראות מחר

405
00:40:28,102 --> 00:40:30,312
.תאמין לי, אדם, זה ישרוף

406
00:40:31,272 --> 00:40:35,151
באין בררה, תשתמש במעט מים
.כדי לצנן קצת

407
00:40:36,110 --> 00:40:38,321
תזכור שלא תוכל
להחזיק מעמד שעה שלמה

408
00:40:38,404 --> 00:40:41,282
...עם משקולות-הנגד האלה
.כן, אני יודע-

409
00:40:45,536 --> 00:40:46,911
?מה, פאבלו

410
00:40:47,512 --> 00:40:49,039
?מה העניין

411
00:40:49,249 --> 00:40:50,666
?מה התוכנית שלך

412
00:40:51,876 --> 00:40:54,504
,אתה לבוש בתחפושת
?אתה הולך לפגוש אותה, ומה אז

413
00:40:55,004 --> 00:40:58,381
.מה אז? אני לא יודע
.אתה לא יודע. -לא, אני לא יודע-

414
00:40:58,549 --> 00:41:00,258
.אז תשמע אותי טוב

415
00:41:00,884 --> 00:41:02,551
...היא רואה אותך

416
00:41:02,844 --> 00:41:05,347
,נופלת בזרועותיך
ואומרת שהיא אוהבת אותך

417
00:41:05,430 --> 00:41:07,848
.ושלא שכחה אותך מעולם
.כן, אולי-

418
00:41:08,182 --> 00:41:10,477
...מכיוון שאתה תתחיל להישרף

419
00:41:10,602 --> 00:41:13,188
,תגיד לה שגם אתה אוהב אותה
...אבל שאתה חייב ללכת

420
00:41:13,352 --> 00:41:15,190
,ואם לא יתפסו אותך, ולא יירו בך

421
00:41:15,273 --> 00:41:17,148
אולי תראה אותה שוב
.בעוד 10 שנים

422
00:41:19,027 --> 00:41:20,151
...חוץ מזה

423
00:41:20,486 --> 00:41:23,363
אתה חושב באמת
?שהיא חיכתה לך

424
00:41:23,530 --> 00:41:25,031
.כן. אני מאמין שכן
?כן-

425
00:41:25,241 --> 00:41:27,201
.אדם, אנחנו מהעולם שלמטה

426
00:41:27,575 --> 00:41:28,952
?אתה לא קולט

427
00:41:31,829 --> 00:41:34,873
אני מתערב אתך שהיא תזעיק
.את המשטרה ברגע שתראה אותך

428
00:41:35,041 --> 00:41:36,710
.היא לא תזעיק משטרה

429
00:41:36,876 --> 00:41:38,460
.אתה חולה באשליות

430
00:41:38,879 --> 00:41:41,757
למה יש לך אובססיה כזאת
?לאנשים האלה

431
00:41:44,842 --> 00:41:46,843
.גם אחי היה כזה

432
00:41:49,180 --> 00:41:50,848
...גם הוא עלה לשם

433
00:41:52,682 --> 00:41:54,225
.ואף-פעם לא חזר

434
00:41:56,686 --> 00:41:58,395
?אתה רוצה לגמור כמוהו

435
00:43:51,377 --> 00:43:52,504
!עדן

436
00:43:53,214 --> 00:43:56,757
!זה אני, אדם

437
00:44:06,392 --> 00:44:07,601
?מי שם

438
00:44:08,811 --> 00:44:09,938
.פריצת אבטחה

439
00:45:28,220 --> 00:45:29,428
.עדן

440
00:45:34,267 --> 00:45:36,061
.עדן, זה אני

441
00:45:37,479 --> 00:45:41,065
?כן, מר בורושוביץ, נכון
.אני כבר באה

442
00:45:41,390 --> 00:45:43,234
.בחייך, עדן

443
00:45:46,111 --> 00:45:49,490
.היי, אני פולה
.דיברנו אתמול בטלפון

444
00:45:49,655 --> 00:45:52,159
.לא ידעתי שאתם מכירים

445
00:45:53,286 --> 00:45:56,621
כן, אנחנו מכירים. אני לא מאמין
.שהיא מתעלמת ממני ככה

446
00:45:57,331 --> 00:46:00,000
.לא, היא פשוט שוכחת דברים

447
00:46:01,308 --> 00:46:03,503
.כלומר? -אובדן זיכרון

448
00:46:05,003 --> 00:46:07,047
?היא איבדה את הזיכרון

449
00:46:07,422 --> 00:46:11,135
.כן, מאז התאונה
.את מוכנה לחתוך לי אותם? -כן-

450
00:46:14,888 --> 00:46:16,264
?רצית לדבר אתי

451
00:46:18,849 --> 00:46:21,144
...כן

452
00:46:21,812 --> 00:46:23,563
...תראי, עדן, חשבתי שאנחנו

453
00:46:27,442 --> 00:46:29,236
...חשבתי ש

454
00:46:32,697 --> 00:46:35,325
...שהמוצר הזה שאני עובד עליו

455
00:46:35,531 --> 00:46:38,495
חשבתי שזה עשוי לעניין אותך

456
00:46:39,679 --> 00:46:41,830
.מבחינה מקצועית

457
00:46:46,462 --> 00:46:47,504
?אני יכול להראות לך

458
00:46:47,670 --> 00:46:49,755
.ברור. זה רק דגם

459
00:47:03,102 --> 00:47:05,811
...ייקח שנייה עד שזה יתחיל לפעול

460
00:47:12,793 --> 00:47:16,238
...אני עובד על זה עם עוד בחור צעיר

461
00:47:16,363 --> 00:47:18,741
שרק עכשיו התחיל לעבוד
."ב"טראנסוורלד

462
00:47:19,242 --> 00:47:21,827
.הייתה לו ילדות קשה

463
00:47:22,370 --> 00:47:24,745
.הוא גדל בבית יתומים

464
00:47:24,914 --> 00:47:26,164
.זה נורא

465
00:47:28,000 --> 00:47:29,792
...הייתה לו דודה, הדודה בקי

466
00:47:30,727 --> 00:47:32,877
.היחידה ששרדה מכל משפחתו

467
00:47:33,045 --> 00:47:34,589
.היית צריך להביא אותו

468
00:47:38,091 --> 00:47:41,679
.האמת היא שהוא לא יכול היה לבוא

469
00:47:42,345 --> 00:47:43,640
?למה

470
00:47:44,224 --> 00:47:45,432
...כי

471
00:47:47,100 --> 00:47:48,394
.הוא מהעולם שלמטה

472
00:47:55,234 --> 00:47:56,652
.אני מצטערת

473
00:47:58,444 --> 00:48:00,321
אני לא יודעת
.למה אתה מספר לי את זה

474
00:48:01,697 --> 00:48:04,157
חשבתי שהמוצר הזה
...יכול להביא תועלת

475
00:48:04,325 --> 00:48:05,535
!זה מדהים

476
00:48:06,578 --> 00:48:08,537
.הכול התיישר לחלוטין
?מה החומר הזה

477
00:48:08,746 --> 00:48:10,373
.זה חומר סודי ביותר

478
00:48:12,292 --> 00:48:13,625
.אני אוהבת סודות

479
00:48:17,920 --> 00:48:19,006
?אתה בסדר

480
00:48:19,297 --> 00:48:21,134
.כן, בסדר גמור
?אתה בטוח-

481
00:48:21,466 --> 00:48:23,551
.כן, אני בסדר
.אתה מזיע-

482
00:48:23,760 --> 00:48:26,304
?מה, באמת
?"רוצה "טראנסלנול-

483
00:48:26,471 --> 00:48:28,932
.לא, אין צורך. אני בסדר

484
00:48:29,432 --> 00:48:32,810
?את מוכנה לסלוח לי לשנייה אחת

485
00:48:33,603 --> 00:48:36,439
.אני כבר חוזר
.מיד אשוב

486
00:49:55,806 --> 00:49:59,143
.הוא לא חוזר
?את מאמינה

487
00:49:59,310 --> 00:50:01,060
.לא

488
00:50:02,313 --> 00:50:04,564
...אבל הוא חמוד

489
00:50:07,150 --> 00:50:08,193
...כן

490
00:50:13,345 --> 00:50:16,191
לא נעים לי להגיד לך את זה, אבל
.אמרתי לך שהיא לא תזכור אותך

491
00:50:16,257 --> 00:50:17,535
.פאבלו, אני מבקש

492
00:50:17,826 --> 00:50:21,163
.היא איבדה את הזיכרון
...אחרי כל זה

493
00:50:22,080 --> 00:50:24,291
...יש לך כישרון מיוחד לבחור אותן

494
00:50:25,542 --> 00:50:27,585
.גם נשרפת שם כהוגן

495
00:50:29,880 --> 00:50:32,840
.תמרח את זה לפני השינה

496
00:50:52,861 --> 00:50:54,819
?הכול בסדר, מר קירק

497
00:50:56,321 --> 00:50:58,990
.כן, הכול בסדר גמור

498
00:51:00,575 --> 00:51:02,411
.אני רק עושה קצת ניקיון

499
00:51:02,619 --> 00:51:05,456
קבל את רשימת המועמדים
.לניסויים הקליניים שלך

500
00:51:06,081 --> 00:51:07,790
.מצוין. תודה

501
00:51:10,792 --> 00:51:13,004
אעבור בסוף היום
.לקבל את הבחירה שלך

502
00:51:18,885 --> 00:51:20,844
?אפשר לראות
.כמובן-

503
00:51:25,974 --> 00:51:27,810
...עם דוגמניות כאלה

504
00:51:28,352 --> 00:51:29,853
.האווז שלך יישרף

505
00:51:30,020 --> 00:51:32,855
?הם רוצים לפטר אותך או מה
.אין לי מושג. אולי-

506
00:51:33,566 --> 00:51:34,857
!שעת ההצגה

507
00:51:37,319 --> 00:51:39,612
?שעת ההצגה
?מה זה צריך להיות

508
00:51:39,822 --> 00:51:40,989
.אתה תראה

509
00:51:43,074 --> 00:51:45,494
.רק עכשיו התחלת כאן
.אתה תהיה מחוץ לקו האש

510
00:51:45,660 --> 00:51:47,327
.שימו לב, בבקשה

511
00:51:47,620 --> 00:51:50,622
...לפני שנתחיל בהענקת הבונוסים

512
00:51:50,831 --> 00:51:55,086
יש לנו רשימה של אנשים
.שלא יהיה לנו צורך עוד בשירותיהם

513
00:51:57,672 --> 00:51:59,338
.אלברט מידוול

514
00:52:00,507 --> 00:52:02,424
.סוזאן גונזאלס

515
00:52:03,802 --> 00:52:06,346
.ג'ון פלפס
...תאמין לי, ידידי-

516
00:52:06,513 --> 00:52:09,306
,אם המוצר שלך יצליח
.לא יהיה לך ממה לחשוש

517
00:52:09,516 --> 00:52:11,017
.אתה תהיה גדול, תאמין לי

518
00:52:11,474 --> 00:52:13,560
.ביאטריס אמצ'וסטגי

519
00:52:14,270 --> 00:52:16,230
.בוב בורושוביץ

520
00:52:17,563 --> 00:52:18,732
.טעות

521
00:52:19,649 --> 00:52:20,733
.זו טעות

522
00:52:24,529 --> 00:52:25,571
?סליחה

523
00:52:25,822 --> 00:52:28,032
?סליחה, האם אמרת בוב בורושוביץ

524
00:52:29,827 --> 00:52:31,702
?נראה לי שזו טעות. נכון

525
00:52:37,584 --> 00:52:39,753
.אין פה שום טעות, מר בורושוביץ

526
00:52:40,503 --> 00:52:43,172
...בהתאם לוותק שלך, תקבל

527
00:52:43,672 --> 00:52:45,341
.חבילת פרישה

528
00:52:45,509 --> 00:52:49,179
"אבל החוזה שלך עם "טראנסוורלד
.הסתיים

529
00:53:11,075 --> 00:53:14,535
.אל תיתן פה אמון באיש, אדם
!כולם כנופיה של נחשים

530
00:53:15,452 --> 00:53:18,747
?זהו
?אתה אורז את החפצים ומסתלק

531
00:53:19,373 --> 00:53:20,666
!‏‏‏31 שנים

532
00:53:21,875 --> 00:53:23,628
.זורקים אותך כמו שקית אשפה

533
00:53:25,629 --> 00:53:27,631
."זו הדרך של "טראנסוורלד

534
00:53:31,426 --> 00:53:33,095
.זה לאוסף שלך

535
00:53:33,512 --> 00:53:36,056
יש פה כמה דברים
.שעשויים להביא לך תועלת

536
00:53:37,348 --> 00:53:38,391
?מוכן

537
00:53:42,019 --> 00:53:44,356
.תפסתי

538
00:53:49,736 --> 00:53:50,778
...בוב

539
00:53:53,006 --> 00:53:54,448
.אני באמת מצטער

540
00:53:56,157 --> 00:53:58,242
.אל תדאג לי, ידידי

541
00:53:58,885 --> 00:54:00,743
.ההפסד כולו שלהם

542
00:54:03,956 --> 00:54:06,000
!שמור על עצמך

543
00:54:09,045 --> 00:54:12,255
.בואי, זקנה שלי. הולכים מפה
.את באה אתי

544
00:54:12,465 --> 00:54:16,261
אחרת, תגמרי פה
.בתוך קופסת שימורים

545
00:54:17,929 --> 00:54:19,764
.בואי, מותק

546
00:54:21,097 --> 00:54:22,517
...בוב

547
00:54:23,476 --> 00:54:24,724
.תודה

548
00:54:59,259 --> 00:55:02,054
.נמצא מחוץ למשרד
.נא להשאיר הודעה

549
00:55:03,097 --> 00:55:05,266
.היי, בוב. מדברת עדן מור

550
00:55:05,431 --> 00:55:07,351
רק רציתי לדעת מה קרה לך
.באותו יום

551
00:55:07,517 --> 00:55:11,126
.ברחת כל-כך מהר
.עדן. היי. -היי-

552
00:55:12,981 --> 00:55:14,440
...מה קרה לך? -תקשיבי

553
00:55:14,524 --> 00:55:17,652
.אני נורא מצטער שנעלמתי לך ככה

554
00:55:19,611 --> 00:55:23,198
,פעמון אזעקה התחיל לצלצל
...קציני הביטחון חסמו הכול ככה ש

555
00:55:23,574 --> 00:55:26,619
.נשארתי תקוע שם שעות
.לא, באמת

556
00:55:26,784 --> 00:55:28,995
.נורא רציתי להתקשר אלייך

557
00:55:29,163 --> 00:55:31,749
.התכוונתי להתקשר אלייך

558
00:55:32,665 --> 00:55:36,836
.טוב, בסדר. אתן לך לפצות אותי
?תוציא אותי לצהריים

559
00:55:37,795 --> 00:55:41,507
מה? -כן, ועד אז תוכל
.להמציא סיפור יותר מוצלח

560
00:55:42,176 --> 00:55:44,385
?רוצה ללכת לקפטריה

561
00:55:44,634 --> 00:55:46,304
.לא, חשבתי שנצא לאכול בחוץ

562
00:55:48,390 --> 00:55:49,515
?לאכול בחוץ

563
00:55:50,849 --> 00:55:52,017
?כן, אתה לא רוצה

564
00:55:55,187 --> 00:55:56,271
.להפך. מאוד

565
00:55:56,396 --> 00:55:57,731
.אוקי, מעולה

566
00:55:58,231 --> 00:56:00,609
?"מה דעתך על קפה "שני העולמות
?מכיר

567
00:56:01,068 --> 00:56:03,112
.כן, כמובן

568
00:56:05,404 --> 00:56:06,905
."וואו, קפה "שני העולמות

569
00:56:09,326 --> 00:56:10,784
?יש בעיה

570
00:56:11,870 --> 00:56:13,079
.לא, אין שום בעיה

571
00:56:13,454 --> 00:56:17,373
.נהדר. אז להתראות מחר בצהריים
.מעולה-

572
00:56:17,499 --> 00:56:18,668
.טוב, אז להתראות

573
00:56:18,768 --> 00:56:20,368
.ביי. -ביי

574
00:56:25,798 --> 00:56:27,383
...אני חייב להודות

575
00:56:27,967 --> 00:56:30,721
שתמיד שאלתי את עצמי
.איך זה יהיה

576
00:56:32,431 --> 00:56:34,266
.אז עכשיו אולי תדע

577
00:56:35,225 --> 00:56:39,937
אם אוכל להביא לך משהו
?מהעולם שלמעלה, מה אתה רוצה

578
00:56:40,354 --> 00:56:44,441
.דבר אחד? -כן
?בחורה. -בחורה-

579
00:56:44,567 --> 00:56:47,070
.תביא לי את התפריט של המסעדה

580
00:56:47,237 --> 00:56:48,821
.אין שום בעיה

581
00:56:51,658 --> 00:56:53,243
?ומה אתך, אלברט

582
00:56:53,743 --> 00:56:55,369
.אני רוצה שתחזור

583
00:56:57,247 --> 00:56:58,874
.אשתדל לוודא שזה יקרה

584
00:58:04,060 --> 00:58:05,976
."ברוכים הבאים ל"טראנסוורלד

585
00:58:06,310 --> 00:58:08,105
.הטמפרטורה היום 21 מעלות

586
00:58:08,437 --> 00:58:11,441
.יום שמש בהיר בטראנס-סיטי

587
00:58:11,941 --> 00:58:14,860
.טראנסוורלד" מאחלת לכם יום טוב"

588
00:58:46,767 --> 00:58:49,853
:"טראנס-אויל"
.אנרגיה לחיים טובים יותר

589
00:58:50,161 --> 00:58:51,729
.אנחנו בונים לכם את העתיד

590
01:00:05,340 --> 01:00:06,550
.היי, בוב

591
01:00:06,841 --> 01:00:08,468
?היי, מה שלומך
.טוב-

592
01:00:10,052 --> 01:00:12,389
.מצטער על האיחור
.זה בסדר. הרגע הגעתי-

593
01:00:12,722 --> 01:00:14,598
.באמת? טוב

594
01:00:15,391 --> 01:00:18,102
איך זה שאף-פעם לא ראיתי אותך
?"קודם ב"טראנסוורלד

595
01:00:19,687 --> 01:00:22,273
.זו חברה ענקית

596
01:00:23,065 --> 01:00:25,191
.לא יודע, אולי זו הסיבה
.נכון-

597
01:00:25,650 --> 01:00:28,194
?אתה גר בסביבה
.אני? לא. ממש לא-

598
01:00:29,530 --> 01:00:32,117
...יש לי דרך די ארוכה

599
01:00:48,673 --> 01:00:50,007
...אני מצטער, כאילו

600
01:00:50,801 --> 01:00:52,677
?את באמת לא זוכרת אותי

601
01:00:53,844 --> 01:00:55,513
...אם את מסתכלת עליי חזק

602
01:00:55,805 --> 01:00:58,182
...תסתכלי עליי טוב-טוב

603
01:00:59,450 --> 01:01:01,017
?את לא זוכרת אותי בכלל

604
01:01:04,605 --> 01:01:05,814
.בחייך, עדן

605
01:01:07,567 --> 01:01:08,775
.עדן, אנחנו מכירים מזמן

606
01:01:08,941 --> 01:01:11,320
?מה אתה עושה
.אנחנו מכירים טוב מאוד-

607
01:01:11,527 --> 01:01:12,821
?למה אתה עושה לי את זה

608
01:01:16,007 --> 01:01:17,451
...עדן, בבקשה

609
01:01:18,535 --> 01:01:19,578
!לעזאזל

610
01:01:19,869 --> 01:01:24,165
!עדן, חכי, חכי, חכי
.אני מצטער. אל תלכי

611
01:01:24,932 --> 01:01:28,545
.זו הייתה אי-הבנה
.התכוונתי רק שכבר הכרנו פעם

612
01:01:28,752 --> 01:01:32,631
...במעלית
?בעבודה

613
01:01:32,797 --> 01:01:35,259
נפלו לך ניירות
.ואני עזרתי לך להרים אותם

614
01:01:35,550 --> 01:01:37,386
?את לא זוכרת
.לא-

615
01:01:39,846 --> 01:01:41,890
?בעצם, למה שתזכרי

616
01:01:42,992 --> 01:01:45,685
.אני מצטער
.אני קצת נרגש, זה הכול

617
01:01:46,286 --> 01:01:48,688
.לא התכוונתי להתפרץ ככה

618
01:01:49,914 --> 01:01:53,065
.אני באמת מצטער
?את יכולה לסלוח לי-

619
01:01:54,501 --> 01:01:56,736
.אני חושבת שעדיף שאחזור לעבודה

620
01:01:56,903 --> 01:02:00,867
?אולי נישאר למשקה אחד
?לא תוכלי להישאר למשקה אחד

621
01:02:01,591 --> 01:02:04,870
.אנחנו לא חייבים לאכול
.אני אפילו לא רעב

622
01:02:05,829 --> 01:02:09,040
,אלא-אם-כן את רעבה
.שבמקרה זה אני מת מרעב

623
01:02:09,248 --> 01:02:11,959
אני יכול לאכול
...את התפריט כולו פעמיים

624
01:02:12,268 --> 01:02:14,420
.אם רק תשבי אתי לארוחה

625
01:02:14,960 --> 01:02:18,383
.האמת היא שגם אני מתה מרעב
?טוב. רוצה לשבת-

626
01:02:25,681 --> 01:02:28,977
?זה הפוך
.אלמד אותך איך שותים את זה-

627
01:02:31,980 --> 01:02:34,273
אתה צריך לקרב את זה
...לשפתיים ככה

628
01:02:35,775 --> 01:02:36,942
...ולהטות כלפי מטה

629
01:02:46,341 --> 01:02:48,494
?איך יכולת לא לדעת
...שנה שלמה-

630
01:02:48,662 --> 01:02:50,663
.בדיוק. בואי נעשה את זה שוב

631
01:02:55,185 --> 01:02:56,334
.זה היה טוב

632
01:02:56,502 --> 01:02:59,213
.לאט לאט
.זה חזק-

633
01:02:59,379 --> 01:03:01,465
.אני רוצה להראות לך משהו

634
01:03:02,901 --> 01:03:04,969
...זה פרויקט אישי שלי, אבל

635
01:03:05,593 --> 01:03:07,720
אני רוצה לעשות את זה
.בקנה מידה גדול הרבה יותר

636
01:03:07,804 --> 01:03:10,015
אבל חשבתי שההמצאה שלך
.יכולה להשתלב בזה

637
01:03:11,264 --> 01:03:13,434
.וואו, זה מדהים. באמת

638
01:03:13,644 --> 01:03:16,771
.כן, זה מדהים באמת
.אשמח לעזור. כן

639
01:03:17,620 --> 01:03:19,941
?אלה הרי המרווה, נכון
.כן-

640
01:03:22,110 --> 01:03:23,737
.גדלתי שם

641
01:03:24,154 --> 01:03:25,575
.יש לנו שם עדיין את הבית הישן

642
01:03:25,655 --> 01:03:28,698
.אנחנו היינו הולכים לשם כל הזמן

643
01:03:29,492 --> 01:03:32,453
.היינו קוטפים שם רימונים
.באמת? גם אני-

644
01:03:32,620 --> 01:03:34,871
!הם הכי טובים
!הכי טובים-

645
01:03:37,640 --> 01:03:38,667
?אתה בסדר

646
01:03:40,293 --> 01:03:41,711
.כן, לא, אני בסדר

647
01:03:44,297 --> 01:03:45,839
.אני בסדר. באמת

648
01:03:46,007 --> 01:03:48,384
?רק נעשה פה קצת חם, לא

649
01:03:48,551 --> 01:03:52,470
?בוא נצא מכאן. -רוצה ללכת
.רק אשלם את החשבון

650
01:04:02,690 --> 01:04:05,525
באה לכאן תזמורת נהדרת
.מהעולם שלמטה

651
01:04:05,985 --> 01:04:07,444
.הם מנגנים פה בערבי שישי

652
01:04:07,527 --> 01:04:09,404
.הם מדהימים
.אתה חייב לשמוע אותם

653
01:04:10,195 --> 01:04:12,906
נשמע נפלא. -טוב, אז אראה אותך
?ביום שישי, אולי

654
01:04:14,091 --> 01:04:15,260
.כן, בטח

655
01:04:16,660 --> 01:04:18,203
.ביי. תודה על הארוחה

656
01:04:18,996 --> 01:04:20,205
.תשמרי על עצמך
.תודה-

657
01:07:17,740 --> 01:07:18,825
...עדן

658
01:07:29,152 --> 01:07:31,094
.עדן, זה אני

659
01:07:50,904 --> 01:07:54,616
המדגים שלנו יראה לכם
.את כל קו הייצור

660
01:07:54,800 --> 01:07:57,912
אנחנו מתכוונים למכור לכם
חמישה קרמים שונים

661
01:07:58,329 --> 01:08:00,581
בעלי עוצמה שונה

662
01:08:00,705 --> 01:08:04,710
בהתאם לריכוז
...החומר הפעיל

663
01:08:05,352 --> 01:08:07,880
.מספר 5 הוא החזק ביותר

664
01:08:08,672 --> 01:08:12,174
המטרה היא להתאים
את מתיחת הפנים

665
01:08:13,427 --> 01:08:16,804
.למצב האזורים השונים בפנים

666
01:08:17,446 --> 01:08:19,724
כפי שאתם רואים, טווח של עוצמות

667
01:08:19,890 --> 01:08:24,145
,מאפשר שימוש רק בכמות הדרושה
.במקום הדרוש

668
01:08:24,980 --> 01:08:27,189
,למוצר רב-תכליתי
2 אני חושב שדרגה

669
01:08:27,356 --> 01:08:29,983
תספק שיפור גלוי לעין

670
01:08:30,151 --> 01:08:32,195
.ללא תופעות לוואי

671
01:08:32,403 --> 01:08:35,823
,אבל מספר 5, בהיותו החזק מכולם
.יכול לחולל פלאים

672
01:08:35,990 --> 01:08:37,366
...ואם מדברים על פלאים

673
01:08:37,575 --> 01:08:39,325
...אנחנו גם מפתחים מוצר

674
01:08:39,493 --> 01:08:41,662
.עבור השדיים והישבנים

675
01:08:44,455 --> 01:08:45,916
.אני חושב שזה מוכן

676
01:08:47,308 --> 01:08:49,169
!בראבו

677
01:08:57,318 --> 01:08:59,319
?יש שאלות לפני שנמשיך
.כן-

678
01:09:00,362 --> 01:09:02,573
האם נוכל לשווק גרסה זולה יותר

679
01:09:02,657 --> 01:09:04,825
לעולם שמתחת
?של מוצר אחד בלבד

680
01:09:04,908 --> 01:09:07,328
,כן, זה אפשרי

681
01:09:07,451 --> 01:09:09,203
.בריכוז הנמוך ביותר

682
01:09:09,288 --> 01:09:12,624
.המוצר אינו יעיל במינונים גבוהים

683
01:09:13,626 --> 01:09:16,628
בואו נראה מה קורה
...בשימוש מופרז

684
01:09:21,716 --> 01:09:26,554
מרחנו לה את המוצר
...לפני כעשר דקות, ככה ש

685
01:09:39,734 --> 01:09:41,984
.יש לי שאלה למדגים

686
01:09:43,486 --> 01:09:44,863
?מר בורושוביץ, נכון

687
01:10:02,837 --> 01:10:05,715
אני מצטער. נראה שאת מתבלבלת
.ביני לבין מישהו אחר

688
01:10:07,924 --> 01:10:08,967
.שמי אדם

689
01:10:11,529 --> 01:10:12,889
.אדם קירק

690
01:10:36,045 --> 01:10:40,441
.סליחה, אני מחפש את עדן מור
.ראית אותה? -כן, היא יצאה הרגע

691
01:11:03,085 --> 01:11:04,254
!עצור

692
01:11:05,797 --> 01:11:07,382
.2 פריצת אבטחה, מגדל

693
01:11:08,259 --> 01:11:12,388
"טראנסוורלד"
.למחר טוב יותר

694
01:11:15,449 --> 01:11:16,600
!תעצרו אותו

695
01:12:15,863 --> 01:12:18,532
.כבידה: המהפכה מתחילה

696
01:12:19,658 --> 01:12:22,205
."חדש מ"טראנס-קוסמטיקס

697
01:12:22,369 --> 01:12:24,579
.עשו לכם מתיחת פנים עוד היום

698
01:13:22,636 --> 01:13:25,889
?למה באת הנה
.באתי לחפש את הכלב שלי-

699
01:13:26,764 --> 01:13:29,934
?מה שמך
.אסור לי לדבר אתך-

700
01:13:31,183 --> 01:13:32,351
?למה

701
01:13:34,478 --> 01:13:36,232
.כי אתה מהעולם שלמטה

702
01:13:38,943 --> 01:13:40,152
.קוראים לי אדם

703
01:14:00,879 --> 01:14:05,133
!בנזונה
.ידעתי שאתה זומם משהו

704
01:14:06,218 --> 01:14:07,717
?בוב, אני יכול להיכנס

705
01:14:08,010 --> 01:14:09,971
.כמובן. בשביל זה אני פה
.בוא תיכנס

706
01:14:17,688 --> 01:14:18,814
...תבין

707
01:14:20,230 --> 01:14:21,775
...הגברים

708
01:14:22,483 --> 01:14:24,820
.אנחנו כמו סוכני נדל"ן

709
01:14:26,528 --> 01:14:28,947
.אנחנו קונים, אנחנו מוכרים

710
01:14:29,656 --> 01:14:31,326
.אנחנו שומרים על אופציות פתוחות

711
01:14:31,493 --> 01:14:32,993
...הנשים, לעומת זאת

712
01:14:34,244 --> 01:14:36,996
.הן כמו קבלנים

713
01:14:37,665 --> 01:14:38,956
.הן בונות כדי להאריך ימים

714
01:14:39,374 --> 01:14:40,835
?אתה מבין את ההבדל

715
01:14:41,628 --> 01:14:42,920
.נראה לי שכן

716
01:14:43,085 --> 01:14:45,379
.אתה עוד תבין, ידידי

717
01:14:46,840 --> 01:14:50,718
אני מוסיף משקל מרבי
לשכבה החיצונית

718
01:14:50,886 --> 01:14:52,593
.כדי להתגבר על בעיית ההתחממות

719
01:14:52,760 --> 01:14:54,514
.בוא נסה את המידה הזאת

720
01:14:55,265 --> 01:14:56,433
...אם זה יתאים

721
01:14:56,600 --> 01:14:58,934
.גמרת עם בעיית התחממות היתר

722
01:14:59,893 --> 01:15:01,186
.זה יפה

723
01:15:01,772 --> 01:15:03,104
.וואו, זה יפה

724
01:15:03,313 --> 01:15:05,315
!אתה תראה

725
01:15:06,358 --> 01:15:09,569
טראנסוורלד" יקללו את היום"
.בו פיטרו אותי

726
01:15:12,571 --> 01:15:14,531
.שיגעון
?זה עולה עליך-

727
01:15:19,703 --> 01:15:21,414
.מתאים בדיוק

728
01:15:21,581 --> 01:15:23,748
.עכשיו אחזור לשכבה החיצונית

729
01:15:23,915 --> 01:15:25,834
.הדובדבן שבקצפת

730
01:15:26,959 --> 01:15:28,210
.יש משהו שאני לא מבין

731
01:15:28,422 --> 01:15:31,507
אי אפשר לשנות
.את סטטוס כוח הכבידה

732
01:15:31,675 --> 01:15:34,551
?אתה בטוח
.כן, בהחלט-

733
01:15:35,469 --> 01:15:37,972
.תשמע
...כל מה שאנחנו צריכים לעשות

734
01:15:38,429 --> 01:15:43,058
לערבב בזהירות
את שתי התמיסות ההפוכות

735
01:15:48,896 --> 01:15:51,983
.ולהמתין שנייה לאיזון הכבידה

736
01:15:59,490 --> 01:16:00,743
!והנה

737
01:16:02,786 --> 01:16:03,829
!לא

738
01:16:04,997 --> 01:16:06,040
!אלוהים

739
01:16:07,791 --> 01:16:11,043
זה הרבה יותר טוב
...מרעיון טוב, ידידי

740
01:16:11,670 --> 01:16:12,920
...זה

741
01:16:14,548 --> 01:16:16,172
.מהפכני

742
01:16:19,051 --> 01:16:22,597
?אבל הנוסחה לא בידיהם עכשיו
!לא-

743
01:16:22,848 --> 01:16:26,059
לא. נתתי להם הכול
.חוץ מהמרכיב העיקרי

744
01:16:29,812 --> 01:16:31,646
...הייתי נותן כסף טוב

745
01:16:31,813 --> 01:16:35,568
רק כדי לראות את הפרצוף
!של לגאבולין ברגע זה

746
01:16:37,194 --> 01:16:40,029
אז אתה אומר לי
?שהנוסחה לא בידינו

747
01:16:42,617 --> 01:16:45,035
...ניסינו לשחזר אותה מספר פעמים

748
01:16:45,578 --> 01:16:47,996
אבל הבעיה היא
.שחסר לנו מרכיב אחד

749
01:16:48,245 --> 01:16:49,581
.אבקה ורודה

750
01:16:50,124 --> 01:16:52,209
.מצאנו שרידים במשרד שלו

751
01:16:53,085 --> 01:16:56,129
.בלי החומר הזה, אין לנו קרם
!זה לא ייתכן-

752
01:16:57,587 --> 01:17:00,384
אתה לא מסוגל
.למצוא את זה בלעדיו? -לא

753
01:18:03,508 --> 01:18:06,137
?את נזכרת
.אני מתחילה להיזכר-

754
01:18:46,551 --> 01:18:49,762
!משטרת הגבולות
.כולם לעמוד ליד הקיר

755
01:18:49,971 --> 01:18:51,096
.מכאן, בבקשה

756
01:18:51,763 --> 01:18:52,973
!לעזאזל

757
01:18:53,430 --> 01:18:54,740
.תקשיבי, אני חייב ללכת
!לא-

758
01:18:58,477 --> 01:18:59,602
.אני אמצא אותך

759
01:19:00,272 --> 01:19:01,398
!הנה הוא

760
01:19:09,530 --> 01:19:11,113
!עצור

761
01:19:28,047 --> 01:19:29,965
!מבזק חדשות

762
01:19:30,132 --> 01:19:33,050
משטרת הגבולות
...פתחה במצוד נרחב אחר הנמלט

763
01:19:33,218 --> 01:19:35,555
שזה עתה ברח
."מ"קפה שני העולמות

764
01:19:35,763 --> 01:19:38,598
כל רשויות אכיפת החוק
.הועמדו בכוננות

765
01:19:38,808 --> 01:19:40,977
.נעדכן אתכם בהתפתחויות

766
01:22:47,235 --> 01:22:48,571
.בואי

767
01:22:54,952 --> 01:22:56,159
!רגע-רגע

768
01:22:57,037 --> 01:22:58,164
?מה

769
01:22:59,662 --> 01:23:01,959
.היה נדמה לי ששמעתי משהו

770
01:23:05,128 --> 01:23:06,295
?את בסדר
.כן-

771
01:23:14,927 --> 01:23:16,597
!יש שם מישהו. רוצי

772
01:23:19,557 --> 01:23:20,683
!תעצרו

773
01:23:22,644 --> 01:23:23,686
!בואי מהר

774
01:23:30,985 --> 01:23:33,736
!אל תיתנו להם לחמוק
!רוצי מהר-

775
01:23:43,496 --> 01:23:45,875
!עדן, תסירי מעליי את המשקולות

776
01:23:52,172 --> 01:23:53,256
!יותר מהר

777
01:23:53,713 --> 01:23:54,882
!תחזיקי אותי

778
01:24:15,362 --> 01:24:16,946
!עדן, תאחזי בזרוע שלי

779
01:25:12,788 --> 01:25:13,830
!תחזיק חזק

780
01:25:14,224 --> 01:25:15,350
!עדן, תחזיקי חזק

781
01:25:16,627 --> 01:25:17,837
!תחזיקי חזק

782
01:25:19,044 --> 01:25:20,171
!תחזיק חזק

783
01:25:22,213 --> 01:25:25,052
!אל תעזוב את היד שלי
.אני מחזיקה אותך

784
01:25:25,928 --> 01:25:26,970
!אל תעזוב

785
01:25:33,891 --> 01:25:35,102
!תחזיק חזק

786
01:25:36,437 --> 01:25:38,273
.תעזבי אותי, בבקשה

787
01:25:39,607 --> 01:25:41,023
!לא

788
01:25:41,982 --> 01:25:43,275
...אני כל-כך מצטער

789
01:25:44,401 --> 01:25:45,571
.אני כל-כך מצטער

790
01:26:02,169 --> 01:26:04,170
"אין מעבר"

791
01:27:25,550 --> 01:27:26,690
.שלום

792
01:27:33,004 --> 01:27:34,922
.שמחה שחזרת

793
01:27:37,843 --> 01:27:38,926
.תודה

794
01:27:56,778 --> 01:27:57,945
!לא, רגע

795
01:28:01,990 --> 01:28:03,535
.לא עשיתי שום דבר

796
01:28:05,952 --> 01:28:07,996
!בבקשה, לא

797
01:28:09,833 --> 01:28:14,168
.לא, בבקשה. לא עשיתי שום דבר
.תשמע מה העסקה-

798
01:28:14,336 --> 01:28:16,881
תן לנו את הנוסחה השלמה
לקרם אנטי-אייג'ינג

799
01:28:17,089 --> 01:28:19,590
ואם תנסה ליצור קשר עם עדן מור

800
01:28:19,757 --> 01:28:22,509
.ההאשמות נגדה יחזרו לתוקפן

801
01:28:22,677 --> 01:28:25,097
?האם אני ברור מספיק, מר קירק

802
01:28:51,497 --> 01:28:53,122
.אז זהו זה

803
01:28:53,997 --> 01:28:55,166
.הם ניצחו

804
01:28:55,916 --> 01:28:57,251
.ואני הפסדתי

805
01:28:58,502 --> 01:29:01,255
.איבדתי הכול

806
01:29:02,883 --> 01:29:04,717
הם לקחו את הדודה בקי

807
01:29:05,219 --> 01:29:07,011
.ולקחו ממני גם את עדן

808
01:29:08,511 --> 01:29:12,517
קשה לי להשלים עם זה שלא אוכל
...לראות עוד את עדן לעולם

809
01:29:17,770 --> 01:29:21,650
הייתי תמים לחשוב
.שאוכל לשנות את העולם

810
01:29:22,442 --> 01:29:23,861
...אלה מהעולם שלמעלה

811
01:29:25,068 --> 01:29:26,362
.מנצחים תמיד

812
01:29:27,571 --> 01:29:29,074
...וכאן למטה

813
01:29:29,866 --> 01:29:31,408
.אנחנו מפסידים תמיד

814
01:29:33,577 --> 01:29:36,872
אז נראה לי שאצטרך פשוט
...לחזור לחיים שלי

815
01:29:37,580 --> 01:29:39,125
...לעולם שלי

816
01:29:39,625 --> 01:29:41,711
...ואני אנסה פה, בעולם שלמטה

817
01:29:41,875 --> 01:29:43,671
.לעשות כמיטב יכולתי

818
01:29:46,340 --> 01:29:50,260
...לעולם

819
01:29:52,096 --> 01:29:53,345
.לא אשכח אותה

820
01:30:42,728 --> 01:30:44,478
.בעדינות

821
01:31:01,495 --> 01:31:02,746
!יש

822
01:31:15,841 --> 01:31:18,843
נכון שבעולם שלמעלה
?כולם עשירים

823
01:31:20,387 --> 01:31:25,642
.זה גן-עדן אמיתי שם למעלה
?גן-עדן-

824
01:31:26,977 --> 01:31:29,062
.אני לא חושב

825
01:31:29,855 --> 01:31:32,065
...אולי הם עשירים, ברור, אבל

826
01:31:33,192 --> 01:31:34,943
.זה בהחלט לא גן-עדן

827
01:31:40,864 --> 01:31:42,408
.תנו לי לראות את זה

828
01:31:44,867 --> 01:31:48,480
?רוצים להעיף את זה
.כן-

829
01:31:48,722 --> 01:31:51,625
?ניתן לזה דחיפה
.בואו נראה

830
01:31:55,418 --> 01:31:56,587
!תסתכלו

831
01:32:06,307 --> 01:32:09,351
!עכשיו תנסה
!קדימה, תעיף את זה

832
01:32:21,277 --> 01:32:22,947
.היי, עדן, מדברת פולה

833
01:32:23,404 --> 01:32:26,615
?את עדיין חולה
.כבר 4 ימים שלא באת לעבודה

834
01:32:27,824 --> 01:32:30,744
קיבלת את הפרחים המוזרים
?ששלחנו לך

835
01:32:30,912 --> 01:32:33,206
.0 אני חושבת שהם הגיעו מקומה

836
01:32:33,374 --> 01:32:37,251
.תעדכני אותי, אוקי? ביי

837
01:32:53,559 --> 01:32:55,519
?בוב בורושוביץ

838
01:32:56,959 --> 01:32:57,759
.כן

839
01:32:57,869 --> 01:33:01,148
.אני עדן מור
.אני זקוקה לעזרתך

840
01:33:36,289 --> 01:33:37,558
!פנטסטי

841
01:33:40,536 --> 01:33:42,020
?בוב

842
01:33:42,146 --> 01:33:45,148
אתה חושב שרק אתה יכול
?לעבור מעולם לעולם

843
01:33:45,691 --> 01:33:48,191
.לא תיפטר ממני בקלות כזאת

844
01:33:48,402 --> 01:33:51,362
!אני לא מאמין
?איך עשית את זה

845
01:33:53,865 --> 01:33:55,157
.תסתכל עליי

846
01:34:05,211 --> 01:34:07,045
?עשית אפוד ריחוף

847
01:34:07,213 --> 01:34:11,798
!אני לא מאמין
!תוריד אותי, מותק-

848
01:34:16,930 --> 01:34:18,890
.אתה לא לובש שום אפוד
?איפה המשקולות

849
01:34:19,097 --> 01:34:21,181
לא, לא. הגוף שלנו מורכב
?מ-90% מים, נכון

850
01:34:21,391 --> 01:34:25,604
אז אני מחבר היפוך עליון ותחתון
...ועושה מיזוג של השניים

851
01:34:25,770 --> 01:34:29,483
.אתה יודע את זה יותר טוב ממני
...אבל פריצת הדרך האמיתית

852
01:34:29,648 --> 01:34:30,984
...אני מקשקש יותר מדי

853
01:34:31,943 --> 01:34:35,322
הבעיה היא שזה מחזיק מעמד רק
.שעה אחת. אני עוד אשפר את זה

854
01:34:36,905 --> 01:34:38,491
...אבל אתה, ידידי

855
01:34:40,702 --> 01:34:43,830
.יש לך דייט
?מה זה-

856
01:34:48,001 --> 01:34:51,670
"'קפה 'שני העולמות"

857
01:34:53,628 --> 01:34:55,216
.עדיף שלא תלך לשם לבוש ככה

858
01:34:57,635 --> 01:35:00,052
?סיפרת לו
.ועוד דבר

859
01:35:00,513 --> 01:35:03,515
...הקרם
,הודות לבולים שלך

860
01:35:03,599 --> 01:35:06,643
קניתי את הפטנט
"'תחת השם "אלברט ושות

861
01:35:07,019 --> 01:35:09,227
."עוד לפני "טראנסוורלד

862
01:35:13,522 --> 01:35:14,565
!כל הכבוד

863
01:35:54,813 --> 01:35:56,146
!אדם

864
01:35:57,188 --> 01:35:58,523
!עדן

865
01:35:59,818 --> 01:36:01,318
!אני לא מאמין

866
01:36:02,445 --> 01:36:03,780
?איך הגעת הנה

867
01:36:04,281 --> 01:36:06,450
.בוב מצא דרך להביא אותי לכאן

868
01:36:06,741 --> 01:36:08,327
.אני לא מאמין

869
01:36:16,165 --> 01:36:17,919
.לא ידעתי מה קרה לך

870
01:36:18,962 --> 01:36:20,170
?את בסדר

871
01:36:27,718 --> 01:36:28,761
.אני בהיריון

872
01:36:29,930 --> 01:36:31,806
.יש לנו תאומים

873
01:36:39,187 --> 01:36:40,687
!אני לא מאמין

874
01:36:45,186 --> 01:36:46,686
!אני לא מאמין

875
01:36:49,238 --> 01:36:51,323
?כמה זמן תוכלי להישאר פה למטה

876
01:36:51,491 --> 01:36:53,534
.לתמיד, אולי

877
01:36:53,701 --> 01:36:55,413
.בוב אמר שאולי זה בגלל ההיריון

878
01:36:55,578 --> 01:36:57,373
...הוא אמר שתבין

879
01:36:57,914 --> 01:36:59,916
.איך זה עושה אותי שונה

880
01:37:05,213 --> 01:37:06,506
.אני אוהבת אותך

881
01:37:07,466 --> 01:37:08,967
.אני אוהב אותך

882
01:37:51,540 --> 01:37:55,636
לא היינו מודעים אז להשלכות
.של כל מה שעשינו

883
01:37:56,003 --> 01:38:00,348
האהבה שלנו תשנה
.את מהלך ההיסטוריה לנצח

884
01:38:02,384 --> 01:38:04,270
.אבל זה כבר סיפור אחר

885
01:38:46,200 --> 01:38:51,139
:כתב וביים
חואן סולאנאס

886
01:38:53,100 --> 01:38:57,800
קירסטן דאנסט - ג'ים סטרג'ס

887
01:38:58,143 --> 01:39:01,239
עברית: ישראל אובל
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

888
01:39:02,800 --> 01:39:06,800
,הוספת כתוביות חסרות
תיקון וסנכרון: יוביבי