!קדימה, בואו וקחו אותי
!בואו קחו אותי
!קדימה
!קדימה, זה מספיק. בוא נזוז- !לא-
!בוא נזוז! עכשיו!
!נלחם אחרי זה. קדימה
!עכשיו
.יצחק, הוא מת. בוא
.בבקשה
.תוריד אותו. אריה
!מספיק- .טוסיה, אריה, בואו-
.קחו את הרובים והתחמושת !מהר קחו את הרובים
,בפעם הראשונה .אנחנו עצרנו את ההגליה
,בפעם הראשונה .אויב יודע מי אנחנו בתור אנשים
.הם יודעים שאנחנו נתנגד .הם יודעים שאנחנו נלחם בחזרה
הם יודעים שהם הולכים .לשלם על הרציחות שלהם
,מה שהם לא יודעים זה כמה זמן, עד כמה קשה .ובאיזו הצלחה אנחנו הולכים להילחם
,בעצם, אנחנו הדלקנו את לפיד ההתנגדות ...והוא הולך לבעור בכזאת בהירות
שגם אצל האחרים... .תתעורר השראה להתנגד
...בשביל משה, בשביל מיכאל, בשביל לאון
...בשביל אריה, בשביל זי...
...ובשביל קלארה...
...אשר הקריבו את חייהם למען הכבוד שלנו...
,רגע, בבקשה .של דומיה
.יש לי חדשות טובות
,בעקבות ההתנגדות האכזרית של היהודים .הגרמנים נכנעו
.היטלר הצטער על כל האי-נוחות
.היהודים נצחו
.אני צריך לדווח לבעלי הברית- ?למה-
?מה הם עשו בשבילנו
.מה שאני אוהב בגן חיות זה את החיות .הם אף פעם לא יפנו נגדך
?ומה איתו ?עם הקוף הפולני ההוא
.הוא בסדר. הוא פעם יצא עם דודה שלי אידה
'המכתב הזה הולך לקלפפיתץ .ברגע שתעזבי
.תשתפי פעולה
.סליחה
.רק נזהרתי
,אם אתה רוצה להיות חבר שלי .אז זה בסדר מבחינתי
,אני אצא למשימות האלה ...ואם אני לא אחזור
אני ארצה שמישהו... .ידע שלא חזרתי
.עצור
אדוני...
.זה האיש שמת בצד הארי...
יש לי פקודה להביא אותו .לבית קברות יהודי
?מה יש בקופסה
.יהודי בשם איזי
.עבודה טובה, איזי
.הייתה סרחן טוב
?אריה אמר משהו
.הוא אמר שיש יותר בדרך
,אבל נכון לעכשיו .חמישים אקדחים ושני רובים
:אבי תמיד אמר
,תלמד טוב, תשיג מעמד" ".כדי שלא תצטרך לחפור תעלות
הצבא הביתי מאוד .מרוצה מהפעולות
.זאת רק ההתחלה
.אני מקווה
!זרקי את זה מהר
.שתיכם רוצים להישאר פה כדי להילחם
?אבל עם מה תלחמו
.אחד מכם חייב ללכת
,מקורותיו של אריה בטח מתחבאים .הם בטח מפוחדים שהוא ילשין
.אריה לא מלשין
.אריה לא ילשין
.אנחנו יודעים זאת. הם לא
?קזיק, נוכל להוציא אותו- .זה יהיה קשה-
?אנחנו יכולים לעשות זאת
?כמה זה יעלה- .זה לא עניין של כסף-
אתה חייב להיתרכז ביצירת .קשר עם מקורותיו של אריה
.קדימה, תחליטו
.אתה מכיר את התרבות הארית- .יש לך פרצוף יותר טוב-
,אני מכיר הרבה אנשים .יזהו אותי
.אתה מכיר את השפה .אצלי השפה לגמרי זרה
?ואם ישאלו מאיפה אני- ?ואם יאשימו אותי-
?מה, רוצים להטיל מטבעה .בחיית, יצחק
.אתה תלך, תביא לנו את הנשקים שאנחנו צריכים
.תראה את זה
,אתה נראה בסדר .אתה נראה כמו איש עסקים פולני
,הנה, אם מישהו ישאל ?אתה באת לקנות חולצות, אוקיי
.השומרים דפוקים
...תראה את החליפה הזאת
.זה כל מה שהצלחנו להשיג תוך זמן קצת- .זה מגוחך-
.אתה נראה בסדר. באמת
.קרסולים נחמדים
...המסמכים שלך
,והזהות החדשה שלך... .וויטולד
.עבודה טובה, מאריק
פרניה תקח אותך לצד ...השני ותביא אותך לטוסיה
מי שתארגן לך פגישה... .עם הפולנים הנכונים
?איפה פרניה- .שם עם ג'וליאן-
.היא אחת מהטובות אצלנו- .טוב-
.אני אשמור עלייך
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב
.אני רק מעבר לרחוב
?איך הוא- .הוא לא הולך לזכות בתחרות יופי-
?ברוך שובך. אתה בסדר
.היו מקרים יותר טובים
.שמור את הכוח שלך. תנוח- ...מרדכי-
.תלחם יותר מאוחר, תרגיש יותר טוב
...אני צריך לשאול אותך
.לא אמרתי להם כלום
.תנוח
?קזיק, איך הצלחתם להוציא אותו- .לא עשינו כלום-
גסטפו עשו טעות .וקיבלו את השוחד שלנו
,אפילו כשאני אאמין לך .אחשוב שאתה ממציא את זה
.זוהי בחירת הבטחון שלך
.ה-1929 לפייט רוטשילד
.מרהיב .ניחוח של המאה האחרון
גנרל ג'ורגן סטרופ
.קח לגימה, דר. פליטס היפלר
.אתה לא תצטער
?אני משקר
?האם זה לא מרהיב
.כן, זה מאוד טוב
?טוב
.זה לא טוב
.זה מעדן
.אהבתי את הסרט שלך, היהודי הנצחי
:זה היה נחוש, איך שאומרים צרפתים
.(חסר רחמים (בצרפתית
."ללא רחמים"
.היהודי הנצחי
.איזו כותרת מחרידה
.אף גדול, מטורף ?מה אתה חושב
.אני מסכים
?אתה לא מעריץ מושבע של יינות, לא כך
.לא, לא ממש
,זה יין יהודי ...נעשה על ידי יהודי
.רוטשילד...
?מפתיע, לא
.מספיק על היין
...לעניין
...בילית זמן ליד קולונל וון סאמרן...
?נכון- ...כן-
.תספר לי עליו
?מאיפה להתחיל
,עם הפלישה ב-18 בינואר ...כשהחיילים שלו תקפו
.בצורה לא אנושית את המגזר היהודי...
,להילחם, למות .בשביל הכבוד
.חיילים גרמנים מסתובבים מחוץ לגטו באלפים
?קאליבר- . תשע מ''מ-
,גרמני אחד, שני גרמנים ...שלושה גרמנים
?קאליבר- .7.62-
אפריל 19, 1943
.קרבין 7.92-
?ג'וליאן, איך השגת את הרובים
.בזכות הראיה שלי
!ג'וליאן
.לא פיספסתי
.מחלקה גרמנית אחת
?זיגמונט- .7.92-
.כולם למקומות
.אתה שומע את זה? הם שרים
.הממזרים שרים
.לכו, תתקופפו
.תביאו את דר. היפלר לפה
!תפגעו בטנק בקצה! הוא פתוח
?למה אתה מצלם את זה
אני ממונה על ידי גויבלס .לצלם את המבצע הזה
הוא אומר שזה .טוב לעלילה של הסרט
,נצחון יהיה טוב לעלילה .זה לא נצחון
.זה תלוי איפה שאתה שם את המצלמה
הוא חושב שהוא יכול להכניס ?את הצבא לתוך האגף
?כמו אליהו הנביא בפסח
.הכל אבוד
,החיילים נסוגו .רובם מתו או פצועים
.אני יודע. הייתי שם
אנחנו חייבים להגיב .עם כח מכריע מיד
.מהיינריך
...היינריך הימלר
הבטיח להיטלר לנקות את... .וורשה מיהודים עד יום הולדתו, מחר
?אתה מבין
ואם הפעולות הקודמות ...עודדו את היהודים
,אם שאר הסקטורים יתחילו את ההתקוממות... ?זה יגיע לפולנים
?אתה רואה את ההשפעה
?אתה רואה את הסיבה לדאגה
,תחת הוראותיו של המפקד העליון .אתה משוחרר מתפקידך תכף ומיד
...וכדי למנוע
כל מאמץ מיותר בין... ...גרמני-אוסטריה שבפלוגות הס''ס
.הפקודה על שחרורך מהתפקיד נדחתה...
.אתה רשאי ללכת
?אנחנו עדיין כאן. מי היה מאמין- .עכשיו יש לנו נשקים אמיתיים להילחם איתם-
.ג'וליאן, כל הכבוד
.תראה
.האומה הקטנה שלנו
,האם אי פעם חשבת שבמשך תקופת חייך ?תראי דבר כזה
?מה הוא עושה
או שהוא מראה לפלוגות ...שלו שהוא לא מפחד
או שהוא ממש אוהב... .את השולחן שלו
.דר. היפלר
.כן, אדוני
,לא אכפת לי איפה תשים את המצלמה .רק אל תצלם את הדגלים
.אבל זה יותר טוב לעלילה
זה מראה שהחיילים שלנו .צריכים להיתאמץ כדי להשיג ניצחון
...גנרל קרוגק אמר בצורה- .אתה לא מצלם את הדגלים-
אלה אם כן גנרל קרוגר בכבודו ובעצמו .יבוא ויגיד לך לצלם את הדגלים
?זה ברור- .ברור כשמש-
.אני צריך להעיר את מאריק
!מאריק, תתעורר
?עכשיו
.עוד לא
?עכשיו
.עוד שישה
.עכשיו
!תמשוך את הטנק אחורה
.רחוק יותר
.לא, רחוק יותר
!תשמורו על העמדות שלכם
.זה לא בטוח בשבילך להיות פה
!תשמורו על העמדות שלכם
.מהר
?רחוק מספיק
,יצחק היקר" .אני לא יודע מה לכתוב לך
.בוא נחלוק דברים אישיים הפעם
יש לי רק ביטוי אחד שיכול לתאר :את ריגשותי ואת ריגשותיהם של אנשי
העניינים העלו את עצמם .מעבר לחלומות הכי אמיצים שלנו
.הגרמנים ברחו מהגטו פעמיים
,אחת מהפלוגות שלנו החזיקה מעמד 40 דקות .ואחת אחר קצת יותר מ-6 שעות
.לאקדחים אין שום ערך
.אנחנו כמעט לא משתמשים בהם
,אנחנו צריכים רימונים, רובים .מכונות ירי וחומרי נפץ
".חברך לנשק, מורדכי
.כן, אני אמרתי את זה, היינריך הימלר
הם ערמומיים, אבל אנחנו נשים קץ .להתקוממות הזאת מיד
.לא, לא היום .יומיים-שלוש, אולי
.תסלח לי
.כן, כמובן
.כן, היינריך
עכשיו הם רציניים
!לכו, רדו למרתף, עכשיו
.תביאי את כולם לחזית הגג
.תכניס את קלל פנימה
!לסגת, תכניסי את כולם פנימה
!לסגת
!אש
!צא משם
!מהר! ימינה
?מי האנשים האלה- .אזרחים-
.אנחנו נכנס את הלוחמים מיד
.תיקנתי את הטעות שלך
.היום לא היו נפגעים
...אלה לא היו שגיאות. אלה היו
!מעכשיו אין שגיאות
?תפסת כבר את המנהיג
.עדיין לא, אדוני
.אני לא מחכה להסבר .אני מחכה לתשובה מספקת
:והיא תיהיה ."כן, אנחנו תפסנו והרגנו את המנהיג"
!היי היטלר
.יש לי הודעה מהימלר
אני בדיוק התחלתי להוציא .אותנו מהמצב המביש הזה
?רוצה אולי לשמוע מה שיש להיינריך להגיד
.כמובן
,בשמו האהוב של וואגנר ...הוא אמר שביצוע הפתיחה
.למשימה האדירה הזאת היה מבריק
.במיוחד בהשוואה לוון סאמרן
,מה שהוא באמת התכוון להגיד .תמשיך לנגן, מאסטרו"
".היינרייך ואני לא נשכח אותך
,אנחנו בלונדון ...עכשיו יש לנו הוכחות
...ממשיות בקשר לרציחות...
שבוצעו על יהודי פולין... .על ידי האומה הגרמנית
.השליח הפולני בטח הגיע ליעדו
אין דרך אחרת שבה .הם יכלו לקבל מידע זה
,אם בנות הברית יפציצו את מסילות הברזל ...או את המחנות
,או את וורשה עצמה... .תיהיה לנו הזדמנות
?אני לא יודע. את בטוחה- .בטח-
!הרוצח הזה! החלאה היהודי הזה
?מה הוא עושה פה- .עזוב אותו-
.הוא ראה את הילדים שלי עולים לרכבות !הוא מכר את אישתי לגרמנים
!אני אהרוג אותך במו ידי
.הוא נלחם למענך עכשיו
.הם צודקים
.מה שהם אמרו, אכן עשיתי
.אני יודע, ואתה יודע שאני יודע
.תקשיב לי .אין לנו זמן לבכות על העבר שלנו
יש לנו רק זמן לתכנן .את העתיד הקרוב שלו
.הנשקים עוד לא הגיעו
?יצחק
גרמנים גילו את מטעני .הנשק שלנו בבית קברות
והגרמנים גם גילו .את התעלה במוראנובסקה
.זה לא בטוח יותר
?היום פסחא, נכון
.טוסיה, את יוצאת לנשום אוויר צח
את חייבת לקחת את .חומרי הנפץ האלה למורדכי
,את חייבת לקחת אותם ללוחמים ?שומעת
!כולם, אחורה
?יוצאת לטיול ביום ראשון, כלבה יהודית
.נעקוב אחריך כל היום
שלוש אלף זלוטים .או שאנחנו מסגירים אותך לגסטפו
.אוקיי, בואו נלך
.בואו. נזוז .אני רוצה לראות את החדר הקטן
?איזה חדר קטן
את החדר שבו גסטפו ...שומרים את המלשינים האלה
שבזבזו את הזמן... .שלהם בלהלשין
אני מבינה שלבריונים האלה .הביאו את היחס המגיע להם
.אז, בואו נלך
.בואו נזוז, אני אצור הסחה
.זה צלף מובחר
"הם קוראים לו "צנחן ."או "מפריח בלונים
,הם יצרו משחק ...שבו המנצח
מי שמצליח לירות כמה שיותר כדורים... .בקופץ לפני שהוא מתרסק על הרצפה
הסרטים והצילומים של ...המבצע הזה יהיו יקרי ערך
.להיסטוריונים של הרייך השלישי...
זה גם יהיה חומר ...מאוד שימושי לאנשי ס''ס
והמסמכים החיים על הקרבה... ...שהגזע הנורדי עשה למען
.שחרור אירופה ועולם כולו מהיהודים...
.כל היציאות חסומות
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן .אנחנו חייבים לעזוב
,איך? אם אין דרך החוצה .אנחנו נהפוך למטרות בקלות
.אני אצא ראשון
.אני אמשוך את תשומת ליבם
?על מה אתה מדבר
:פעם שאלת אותי
האם בן אדם מוסרי יחשוף" "?את המוסריות שלו לעולם בלתי מוסרי
.הנה התשובה שלי
!תרקבו בגיהנום, ממזרים
.גן עדן- .אבוד-
.תעקבו אחרי
.מהר, תעקבו אחריו
.מכאן
...תורת היחסות היהודית, אלברט אינשטיין
אשר הסתיר את שנאתו... .כלפי הגרמנים מאחורי פיזיקת-פסאודו
אומנות התעלומה ?לא כל כך מובנת, הלא כן
תפשט את זה, תחזור על זה ...שוב ושוב עד שזה יתפוס מקום משלו
.ויהפוך לאמת, בגלל השפעה...
אנחנו לא היחידים אשר .נלחמים במלחמה הזאת בקדמת הסרט
בנות הברית שכרו את פראנק קאפרה .שינהל את יצירתם
?אני צריך להכיר את השם הזה
.הוא יוצר סרטים מאוד מוצלח בהוליווד
,קצת טיפשי לטעמי .אבל הטוב ביותר בעבודתו
זה נראה כאילו שאמריקאים ...לא ממש מעוניינים להיכנס למלחמה
אז הוא זה שהביא... .את מושג המלחמה
יותר גרוע, הוא גנב את התצלומים .שלי והשתמש בהם ללעג
כמו שאמרתי, זה תלוי איפה ...שמים את המצלמה
.ומי מספר את הסיפור...
אלה לא נשים אריות .מעיר מולדתי דטמולד
,הם צלפות מקצועיות .שדות לוחמות, אמזונות
אני לא מאמין שכל העסק הזה .עם הנשים היהודיות יקסים את הארים
.היא הבעתית
.זהירות עם הסל
?היא בסדר? נפצעת
.אני בסדר- ?מה הבאת לנו-
.דינמיט- .מצויין-
...המפקד צוקרמן, אתה מבין
שהמצב שבו אנחנו נמצאים היום... ?הוא מאוד מסובך
.כמובן
,הם הלוחמים המקומיים ...הם כאן ובלונדון
...אשר חושקים בהעברת נשקים...
...לאמן את לוחמי הרחוב היהודיים...
זה חסר ערך ובזבזני לשימוש... .בגלל המשאבים הדלים שלנו
?ומה יקרה אם ההתקוממות היהודית תתפזר
המחתרת הפולנית בקושי מצויידת .כדי לגבור על הלוחמים הגרמניים
,אלפי פולנים יחוסלו .ואנחנו לא נרשה שזה יקרה
,תרשה לי להזכיר לך, קולונל .שגם אנחנו אזרחי פולין
...אולי השפעות אלו בצבא המקומי
מודים בחשאיות לצבא הנאצי... .על ניהול מדינת היהודים
אני מתפלל לאלוהים שתוכל .להיתעלות על ההשפעות הללו
.השיקולים שעומדים בפנינו מסובכים- ...יכול להיות, אבל תראה, קולונל-
השיקולים שעומדים... .בפני אנשי הם פשוטים
...בעצם, אני חייב להגיד
שהתנאים שעומדים... .בפני אנשי לגמרי חומרניים
.אנחנו חייבים שיהיו לנו נשקים
!אנחנו חייבים שיהיו לנו חומרי נפץ
אנחנו חייבים שיהיה לנו עוד משהו ...בנוסף לאגרופים והלבנים שלנו
.והרצון העז שלנו...
!מיד
.אל תקח סיכונים
,ואם אתה תכשל במשימתך .דמינו יהיה על הידיים שלך
!אמא
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה- !לבדוק את החורים-
.תורידו את הבגדים
!ידיים למעלה, מיד
.התוכנית שלך נשמעת סבירה
הדיווחים שלך להימלר מראים .כאילו שהעניינים בסדר גמור
?אבל עכשיו הם לא, הלא כך- ...גנרל קרוגר-
תוך זמן קצר, המגזר... .היהודי בוורשה לא יהיה קיים יותר
כל הבניינים יתמזגו .עם האדמה
ואז נעלה את הטליפים האלה .על פני האדמה או שנקבור אותם
?"זמן קצר"
הקבוצה הקטנה של השודדים האלה ...החזיקה את הצבא הגרמני
תקופה ארוכה יותר... .מפולין עצמה
?"האם זה נחשב ל"זמן קצר
...זה היה מקל על עבודתך ועל עבודתי
...אם הדיווחים שלך לא היו כאלה אופטימיים...
...והנפגעים שלנו היו...
.בוא נגיד, לא כל כך רבים...
.סתם לצורך הבהרת העניינים
.אחרים מבוטחים. בואו אחרי
?לאן- .יש מקלט במיליאטין-
?אלה הלוחמים שלך, קזיק- .כן-
.אוקיי, קדימה
.'שמואל אשר. מורדכי אניאלוויץ
.שלום- .היי-
.שמעתי עלייך ועל הקבוצה שלך
...עכשיו
תרשה לי להראות... .לך את האימפריה שלי
.אושוויץ, טרבלינקה, סוביבור
.והנה מאוטהאוסן
.יש לנו מים זורמים
.יש לנו חשמל
,יותר מדי חם .והאבק לא טוב לאלרגיה שלי
.טוב לראות אותך
.בואו, אני אראה לכם משהו, חבר'ה
.יש חמש כניסות ויש חמש יציאות
.הן זמינות בעבודה היומית שלי
.מכאן
?מי מנצח
.מה ששלנו גם שלך
.לא באמת הכל
.טוביה לא הצליח להגיע ליצחק דרך הביוב
.אני אלך- .לא עד שהקרסולים שלך יבריאו-
.קזיק, אני רוצה שאתה תלך .וקח איתך את זיגמונט
,פשוט מצויין. טוביה לא הצליח .אז אנחנו שולחים את קזיק
?מה גורם לך לחשוב שאנחנו נצליח- .אתם תעברו דרך המנהרה-
?איזו מנהרה- .מנהרה במוראנובסקה-
.יש שם מנהרה לאירועים מיוחדים
:השאלה היא ?עד כמה היא בטוחה
.כן, שאלה טובה- .כן, זה מסוכן, אבל שווה את זה-
,אם יצחק ימצא נשקים ואספקה .נוכל להחזיק זמן רב יותר
אפילו אם הוא לא, זה גורלי .למצוא דרך לתוך ומחוץ לגטו
אנחנו משחקים בחתולים ועכברים .עם הגרמנים
.אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד לנצח
.אתמול, חיפשנו מעבר בטוח לפלשתינה
היום, אנחנו מחפשים .מעברים בטוחים ברחובות
.העולם שלנו מצטמצם
.הצלחה
.לך. תן לי להתגאות בך
אני מדריך את זיביה ומריק .לארגן יחידה קטנה
המשימה שלהם תיהיה מצוא .דרך בטוחה לצאת מגטו דרך תעלות ביוב
,זה יהיה קשה, אם לא בלתי אפשרי .ככל הידוע
.מבוך התעלות הוא עצום ומבלבל
אלה שרוצים לעזוב .נתן להם את האפשרות הזאת
.אלה שרוצים להישאר, יעשו זאת גם כן
...אולי זה יהיה אפשרי
להיתחבר עם הפרטיזנים ביער... .ולהמשיך את הלחימה שלנו
.אולי לא
...לאורך המאבק הקשה שלנו
אנחנו החלטנו לשרת... :אפשרות אחת
.איך למות
,או שזה יהיה פה, בתוך מקלט מחניק ...או כל מקום אחר
.אני לא יודע :אבל דבר אחד אני בטוח בו
...נשמות המתים שלנו
הנשמות המתים שלנו יעצבו... ...את הנשמות של הדור החדש
.אומת היהודים החדשה...
.בסדר
.תאחלו לנו ביחד עם זיביה ומריק הצלחה- !הצלחה-
.ואנחנו ממשיכים
.אתה נראה על הפנים- .גם את-
?וג'וליאן
.הוא הצלף הכי טוב שלנו
!לא! קזיק, הכל בסדר
.תספר לי
.משהו לא בסדר- ?מה-
.שעור הלחימה הופחת .הם תוקפים אותנו רק בלילה
.הם משחקים אותה שפנים
מודיעין של הגסטפו הודיע לנו .איפה המקלט הראשי
.וכל הזמן הזה, אני חשבתי שזה נכון
?אלה חדשות טובות, לא כך
.יותר מדי טובות
.יותר מדי קל
?הקרסולים שלך בסדר- .כן-
.אם את רוצה ללכת עם האחרים את רשאית .זה תלוי בך
אני מעדיפה להישאר כאן ולהילחם ?איתך ועם אריה, אם זה בסדר
.זה יותר מבסדר
?איפה פועלי הביוב
.אני לא יודעת מה קרה .שילמו להם כדי שהם ידריכו אותנו
.אבל הם לא הופיעו
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו .זה רחוק מדי ומסוכן בשבילנו
.לא. אנחנו נכנסים לגטו הלילה .אם לא דרך הביוב, אז מעל החומה
?השתגעת
.אין לנו סיכוי להישרדות ללא תוכנית
,גם לא ללוחמים !אם לא נוציא אותם עכשיו
?ואיך נעשה את זה אם ירו בנו
.אני הולך- ?ואיך אתה מתכוון להוציא אותם-
?אתה איתי או לא
אין לנו שום סיכוי להישרד ...ללא הדרכה פולנית
כדי לקחת אותנו לביוב... .ולהוציא אותנו משם
?אתה רואה את המדריך? אתה רואה
!אין פועלי ביוב
?אתה איתי או לא- .אני אבוא איתך, יצחק-
שתיכם כבר מראש יכולים .לארגן את ההלוויות שלכם
.אני לא אסחוב את ארון המתים שלך
.אני אלווה אותך, אבל הוא צודק
.אולי כדי שננסה מחר עם הפולנים
.אנחנו לא יכולים לסמוך על הפולנים, פרניה
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד !שיכניס אותנו פנימה
,זיביה, כשאת יורדת לביוב .לכי שמאלה
.ונקווה לטוב ביותר
.אני אחפה על הבריחה שלכם
.לכי, לפני שתשכחי למה את עוזבת
.אנחנו נחזור
.להיתראות, זכריה
.קדימה, אתה כבר בפיגור של יום
!קדימה- .תעקובו אחרי-
.תמסור לחברינו לשמור על התקוות
.מקסים- .מכאן-
?מה קרה
.היה לי חלום ממש מגוחך
.הוא היה כל כך שופע
...אני ישנתי ו
.אחותך, ג'ינה, באה והעירה אותי...
...היא לקחה אותי החוצה
.לגן יפיפה...
.והיו שם ענבים, ואגוזים ותאנות
.זה מאוד מקראי
.ואז היא לקחה אותי לסלסלה
.והיה שם תינוק
...והיא אמרה
.שהוא שלי...
.הילד שלי
...ואז אני לקחתי אותו ו
.והחזקתי אותו במו ידי...
."תספר לי על היסטוריית "היהודי הנצחי ?איך הסרט הזה הולך להיות
.גויבלס הסמיך אותו
.זה היה הרעיון שלו, חיית הניסוים שלו
הוא חשב שהגרמנים .לא מספיק אנטישמיים
זה לא מגיע אליהם בכזאת קלות ...כמו לפולנים, או לצרפתים
.או אפילו לאנגלים...
...הסרט חיזק מבחינה פסיכולוגית
.את תוכניותיו של הרייך בקשר לגזע טהור...
.תבדקי את התעלה .תראי אם ניתן לעבור בה, מירה
.טוסיה, שם למטה
?דבורה
.כאן למטה, ג'וליאן .אין סיכוי שהם מצאו את כל חמשת היציאות
!מהרו
.זה לגמרי חסום
!מירה
.לא. זה לא בטוח- ?ג'וליאן-
.זה נקי .אנחנו יכולים לצאת דרך הביוב
אולי יש דרך לביוב .דרך חומת הביוב
?משם- .כן-
.טוסיה, תלכי לשם ותראי אם זה אפשרי- .כן-
.מירה. מהר
.מהר. אנחנו צריכים תגבורת
.להתפשט, תנסו לאגף אותם
,תמצאו את זכריה, תתפשטו .צריך ליצור הסחה
.מהרו
!תמותו
.הגטו מפה- .בסדר, תוביל אותי-
.לא, אני לא ממשיך יותר
.שילמו לך כדי שתוביל אותי- .אני הראתי לך. זה הכל-
,בתור חבר בצבא המקומי ...זאת המשימה שהקציבו לי
להציל פולנים נוצרים... .שנלכדו בגטו
,אם אתה לא הולך לשתף פעולה :אני אתן לך אפשרות פשוטה
.תוביל אותי, או תמות
.זאת הבחירה שלך
.בוא אחרי- .החלטה נבונה-
.כל היציאות חסומות .כל הלוחמים מתו
.אוקיי, אנחנו נשארים. אנחנו נלחם כאן- .קדימה-
.מכאן- .מהר. קדימה-
?נשאר הרבה עד לגטו
.הכל חסום .כולם למקומות
?לכולם יש אקדח- .בן אדם אחד, כאן-
!קדימה, לזוז! לכל היציאות
לך תראה אם לטוסיה .ולאלה שאיתה יש התקדמות
!לזוז
.יש שם עוד חומה
טוסיה, מצאת כניסה ?לתעלות ביוב
.עוד לא- .תמהרו-
.ממהרים
מורדכי, לא נראה לי .שהם יספיקו בזמן. מצטער
.בסדר, ג'וליאן, תפוס את המקום שלך .עשית עבודה טובה
מעניין אותי אם זיביה .והצוות שלה הצליחו
.זיביה תמצא דרך החוצה
אני כמעט בטוח .שקזיק מצא דרך בחזרה
.הוא לא יאכזב אותך
.מירה, תני לי לשאול אותך שאלה
איך את מארגנת ...שהכל יהיה חיובי
?כל כך אופטימיסטית וכל כך תומכת...
.אני מזליסטית
.למזל
.לכו קדימה, עכשיו .אני אביא את מורדכי
.מכאן
...אם תחושו גז
תכסו את הפנים שלכם עם בגדים... .רטובים ותשארו למטה
תכסו את הפנים .ושכבו על הרצפה
!מצאתי דרך החוצה
.מצאתי דרך החוצה דרך הביוב
!תשארו למטה, כמה שיותר למטה! תשארו למטה
.תשמרו את הכדור האחרון בשביל עצמכם
!כולם אחרי מפה
!מצאתי דרך החוצה
.בואי ניתן להם ברכה שיזכרו אותה
.קזיק
.טוסיה
.אתה בחיים- .טוסיה-
?איפה האחרים
...חלק מאיתנו עשו את דרכם דרך הביוב
,מורדכי, מירה, אריה והשאר... .כולם מתו פה או במקלט
?איך נכנסת
...אני חשבתי
.שאני היהודי האחרון בגטו...
.האחרון
?קזיק, איך נכנסת
.דרך תעלות ביוב
.גן עדן
.הלכנו לאיבוד- .הלכנו במעגלים-
!איזה נס
?קזיק, הייתה בצד השני- .כן, הוא היה-
.אז, הוא המנהיג שלנו- .כן-
.בסדר
.היי היטלר
אחד מקציני ס''ס אמר .שחלק מהמנהיגים עדיין בחיים
הוא שמע שהם דיברו ...על תעלות ביוב בצד הארי
להיצטרף לפרטיזנים... .ולהמשיך את הלחימה
הקצין ביקש שאני אידע .אותך כמה שיותר מהר
.אתה צריך משאית. יש לנו משאית
.אנחנו נצטרך אותה לשתי לילות
.משאיות יקרות .נהגים יקרים
.חשבתי שתגיד ככה
.חכו, חכו
.בסדר, פה מתחת
.תמשרו על האקדחים שלכם .ותשמרו על הראשים שלכם
.תעברו מתחת. לפה
.הכל בסדר, זיביה- ?זה בטוח-
.אתם צריכים למהר, המים עולים
.עוברים
?איפה הילד והילדה- .הם באים-
.שרה- .יסאק, בוא לפה-
.אני עובר
?בסדר, כולם פה !אנחנו חייבים לעבור מהר
!עוברים
!התינוק
.זה סגור
,קצת יותר רחוק, התעלה נפתחת .וזאת תיהיה התחלה של הצד הארי
ובכן, אנחנו ברחוב פרוסטה ...בצד הארי
.אבל אף אחד לא מחכה לנו שם מעלה...
.אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד יותר
אין שום דרך להוציא .את כל האנשים מחוץ לעיר בלי משאית
.קזיק, לך לבדך .פגוש את יצחק
.תמצא יציאה- .כן, הלילה-
?איפה זה- .אני לא יודע, הם מאחרים-
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו איחורים
.הם ינסו עוד פעם מאוחר יותר
.אנחנו חייבים להישאר רגועים
.אני אידע אותם
.כן, משרד. רחוב פרוסטה 54
.משרד הרהיטים
.רק נהג, יש לנו עובדים משלנו
.אתה יכול
.אנחנו צריכים מים. אנחנו צריכים אוכל- .זה מגיע. תשארו רגועים-
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים- !זה לא מספיק-
.אני מעדיף למות ברחוב מכדור גרמני
.אתה תעשה את מה אומרים לך, למען ביטחון של כולנו .עכשיו, תיהיו בשקט
.יש שם עוד סולם .לך, תצא מהמים
!האנשים לא יכולים לסבול את זה יותר
,יש לך מושג איזו הקרבה הוא עשה למענך ?כדי שתוכל לעמוד כאן היותך חי
!חי ועל קצה חופש- !אני רוצה לצאת-
שלא תחשוב לעצמך שאני אהסס .לשים כדור בגולגולת שלך
אני אגשים את המשאלה שלי .אם תמשיך עם הטיפשות שלך
.איפה המשרד? אני לא רואה אותו- .הוא במרתף-
?מה זה
זאת ההזדמנות שלך .להיות גיבור בפני אלוהים
.סע
.תעצור שם
,בבקשה תצאו מהר ובשקט .ותעשו מה שקזיק יגיד לכם לעשות
?למה אנחנו עושים זאת לאור היום
.כי ככה
.אתה מטורף
.אתה צודק
?יש עוד- .כן-
?עוד הרבה
ארבעים פה .ותריסר בעוד מקום
.אנחנו לא יכולים לחכות- .הם יבואו-
.אנחנו לא יכולים לחכות- .אני הבטחתי להם-
.רק עוד דקה- .עוד דקה ואז אנחנו עוזבים-
.אני אביא אותם- .אבל אין לנו זמן-
.אני אביא אותם
.מהר
.עוד עשרים
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה מבצע של המחתרת הפולנית
.ואני מאמין בסנטה קלאוס
,ובכן, סנטה .הנה אקדח שאני מכוון אותו לצלעות שלך
.תישאר פה
.למשאית, מהר- .עוד עשר-
.מהר, מהר, עכשיו
.הם יהודים
,זהו זה כולם פה .סך הכל 40. קדימה, קזיק
!זהו זה- .לא, אני לא עוזבת בלעדיהם-
!את מסכנת את כולנו
.אני לא מבקשת ממך. אני אומרת לך
!עלי למשאית
.זיביה, עלי למשאית
.אנחנו נחזור לקחת אותם. לכי
!סע! סע
!סע, סע, סע
.הם נמלטו- .ככה זה נראה-
...אני אצור קשר עם היינריך הימלר
.ואמסור לו שוורשה תיהיה נקיה מיהודים מחר...
.מהנדסים שלי הכינו חומרי נפץ בבתי כנסת
אני גם אמרתי להימלר ...ששארית העבודה שלנו פה
הולכת לטפל בה... .משטרה מקומית תחת הפיקוח שלי
עכשיו, תוכל גם לקבל .ציון לשבח על המאמצים שלך
,אבל בינינו .אתה נתת לשודדים האלה להימלט
!מספיק
מורדכי אניאלוויץ' שלח לי את המכתב הזה .קצת לפי הקרב האחרון שלו
.אני רוצה להקריא לכם חלק ממנו
הלוחמים שלנו סובלים מהתנאים" ...שלא ניתן לתאר אותם
.אבל עדיין הם מתמידים... .לא, יותר ממתמידים
,הם כבשו את התנאים האלה ...ולחמו באומץ
.כל פעם וכל פעם וכל פעם מחדש...
.אולי נפגש שוב פעם." אולי
,אבל הרעיון המרכזי הוא" .שחלום חיי התגשם
אני חייתי כדי לראות ...יהודי מגן על עצמו בגטו
".עם כל גדולתו וכל כבודו...
.נזכור כולנו את מורדכי ואת האחרים
.ובואו נמשיך
.בואו נמשיך להילחם
זכריה ארטנסטיין וקבוצת הלוחמים שלו חיו .במחתרת בגטו והמשיכו להילחם במשך חודשים
הגרמנים סירבו להיכנס לגטו בגלל ."רוחות הרפאים היהודיים"
ג'ורגן סטרופ הואשם כפושע .מלחמה והוצא להורג בגטו וורשה
גנרל קרוגר התאבד .יום אחרי שהגרמנים נכנעו
.פליטס היפלר הועף מס''ס בגלל שסבתא שלו הייתה יהודיה .הוא אינו מואשם בהריגת היהודים על סמך ההוכחות
יצחק צוקרמן וזיביה לוביטקין הקימו קיבוץ .ללוחמי הגטו בארץ ישראל וגידלו בו שתי ילדים
מריק אדלמן נשאר בפולין. התפרסם כמנתח לב, הוא הפך .(לגיבור לאומי בתקופת "התנועה הסולידרית" (מפלגה פולנית
טוסיה אטלמן נתפסה שבוע אחרי .הבריחה מהגטו ומתה תחת השגחת הגסטפו
,קזיק טיפל באלפי יהודים, עד סוף המלחמה. אחרי זה הוא עלה ארצה .התחתן, הביא ילדים לעולם והפך למנכ''ל רשת סופרמארקטים
...תראה, קזיק
.איזו עמוקה הנשימה שלהם...
...כל נשימה
.כל כך רגועה, כל כך קצבית...
.כן
...אחת, אחרי השניה, אחרי השניה
...אחרי השניה...