סרט זה מבוסס על אירועים היסטוריים ...ואנשים אמיתיים שהשתתפו במחתרת
.שהובילה להתקוממות בגטו וורשה ב-1943
.Max תורגם ע''י
סונכרן לגירסה זאת ע"י Benhouli
ה
ה ת
ה ת ק
ה ת ק ו
ה ת ק ו מ
ה ת ק ו מ מ
ה ת ק ו מ מ ו
ה ת ק ו מ מ ו ת
:סנכרן בעמל רב לגרסה זו F-U-Z אלמוני מצוות
.איזה ילד
וורשה, פולין 1939
גרמניה פולשת לפולין הראשון בספטמבר 1939
.קז'יק, דבר איתי
.בוא נצא מפה
ספטמבר 1939 פולין נכנעת לגרמניה לאחר .מאבק שנמשך פחות מחודש
גרמנים מודיעים שכל 350,000 יהודי וורשה .חייבים לעבור לאזור מוגדר הידוע בשם גטו וורשה
.אזור ארי, אזור בוורשה
.אין יהודים מסריחים בשורה שלי
הלחם בשביל הפולנים .מהאזור הארי, לא ליהודים
!לך לצד שלך !לך לגטו
.אדוני, אני חייל משוחרר מהצבא הפולני
?אז אתה לוחם
?'מורדכי אניאלוויץ
.אתה מבוקש לעבודה קבוצתית .בוא נזוז
?עבודה קבוצתית? איפה
?מי יודע? מה זה משנה .כל היהודים מתבקשים להגיע
?איך אני אדע מה ללבוש
.אל תתחכם. שים חולצה .בוא נזוז
?העבודה הזאת. היא במקרה עבודה גרמנית
...אני הזהרתי אותך- .כי אני עובד רק בשביל האנשים שלי-
!עכשיו, זוז
,אתה, שוטר יהודי .בוגד של האנשים שלך
.רק על זה, אני צריך להרוג אותך
:אבל אז אני שואל את עצמי ...האם בן אדם מוסרי, שזה אני
?יחשוף את המוסריות שלו לעולם בלתי מוסרי...
?השאלה הזאת מסקרנת אותך
.לך מפה לפני שאני אפגע בך
?אבא, למה יש כאן הרבה אנשים
.פשוט תיהיה מרוצה מזה שיש לך לחם, טוסיה
.תוריד את הכובע שלך
.לא, תודה
.אמרתי, תוריד את הכובע
!יותר מהר
?מה הקטע שלך
.אני אוריד את הכובע בשביל עצמי, יצחק .לא בשביל מישהו אחר
?מה עכשיו
.בבקשה, תפסיק
.עזובי. לא- .בבקשה, תפסיק-
.בבקשה. בבקשה, תפסיק
.הוא הנכד שלי, דוד
הם ממזרים. הם יצרו את המשטרה היהודית ...בשביל העבודה המלוכלכת שלהם
.אלא אם כן, כמובן, הם נהנים בעצמם...
.כמובן, תתפצל ותכבוש
?מה הלאה
.קז'יק
?מה אתה עושה עם המכונית הזאת
.נוהג, אם לא שמת לב- ?ומה עשית? גנבת אותה-
תראה, מורדכי, למה שאני אגנוב .את מה שאני יכול לקבל בחינם
?מה אתה זומם עכשיו
.אני הנהג הבכיר של אדם צ'רנייקוב
.ראש המועצה היהודית
,זה מי שאני באתי לאסוף .אם כבר מדברים. התנועה מאפשרת
אתה יכול לעזור לנו לארגן פגישה .עם הבוס שלך, צ'רנייקוב
,אם אני אעשה את זה, בתור נהג .אני אסכן את העמדה שלי
,ואם אתה לא .אז אתה עוזר לגרמנים
,זה לא מדאיג אותך ?לעזור לאויב
הייתי דואג אם הייתי מרגיש את עצמי .ואת מה שנשאר מהמשפחה שלי
לא חשוב איך שאנחנו .מתמודדים עם המשטרה היהודית
לא חשוב איך שאנחנו .מתמודדים עם החינוך של ילדינו
...אנחנו צריכים- .אנחנו לא רוצים שקז'יק יאבד את העבודה שלו
.שתיהיה בריא
מירה יצרה קשר עם ...מספר אנשים בגבול
שאמרו שיכולים לעזור לנו... .להוציא חלק מתלמידינו מפולין
.אבל זה חייב להיות מידי
?מה אתה חושב
אם אתה יכול להוציא אותם ...מפולין לפלשתינה
,אז הייתי עושה זאת... .לפני שנאבד את ההיזדמנות
.כה. אני חושב שאתה צודק
.תאחל לי הצלחה- .הצלחה-
מפקד שריינסקי, אתה לוקח .את הנערים האלה בצורה לא חוקית
כל הגברים בין הגילאים 12 עד 60 .מחוייבים לבצע עבודות כפיה
?בדקת את המסמכים שלהם- ?ומי אתה-
.יצחק צוקרמן, המורה שלהם .תראה את המסמכים שלהם
.יש להם שיחרור מעבודות כפיה
?כן, הם כן, הלא כן
.בימינו, כולם עובדים, צוקרמן
נראה כאילו שלצוקרמן .יש הזדמנות לעבוד גם
חווה מחוץ לוורשה שבה חבורת .סטודנטים מתכננים הגירה לפלשתינה
.שלום, לכולם. תשבו, בבקשה- .מורדכי-
.כן, ג'וליאן- ...אני מבין-
אנחנו מבינים שאנחנו עוזבים .לפלשתינה דרך רומניה, בקרוב
?מה אתה יודע על זה- ?איפה שמעת על זה-
.שמועות
?שמועות מאיפה- .פשוט שמועות-
.פשוט שמועות
...לצערי, תצטרכו לעזוב בדחיפות היום
אבל אני מקווה לחזור בקרוב... .ולבקר בקשר לשמועה הדוחה הזאת
בנתיים, מי שימלא .את מקומי היום בשיעור, זה תענוג
...משכיל ידוע וסוחר-שמועות
.מר. ג'וליאן וואלד...
.ג'וליאן, עלה לפה, בבקשה
?אוקיי, מי זוכר את הנושא של היום
מישהו? תעזרו לי .כי שכחתי לכתוב את זה
.משהו על מוסריות
.כן, פרניה
האם בן אדם מוסרי יחשוף ?את המוסריות שלו לעולם בלתי מוסרי
?טוב מאוד. אוקיי, ג'וליאן ?אתה יכול לעבוד עם הנושא הזה
.כמובן
.אוקיי
:הנושא של היום
האם בן אדם מוסרי יחשוף ...את המוסריות שלו
?בדייט הראשון...
אז, הכל מוכן עד .שתגיע לגבול
עדיין, תצטרך לחצות .בכוחו עצמך
?-ו
...ואם תמצא מעבר בטוח
?כן
אם תמצא מעבר בטוח ...ותחזור שלם
.אז תקבל תגמול...
?איזה סוג של תגמול
...כנראה הגשמת החלומות שלך
לראות את התלמידים... ...שלך יגרום למדבר לבלב
.ולפרוח...
?זה הכל
...העבודה רבה. רק הסכנה
.בסדר
...כנראה הכרת תודה נצחית מאנשיך
...ומבן אדם מסויים...
.בפרטיות...
?מי
.מישהו מאוד קרוב אלייך
?איזה סוג של הכרת תודה
?ואם אני אמצא שתי מעברים בטוחים
גרמנים הכריזו שכל יהודי וורשה .חייבים לשים תלאי על ידם הימנית
.את יכולה להוריד את התלאי עכשיו
.קדימה. קדימה
גרמנים הכריזו שכל יהודי לא חוקי .שימצא באזור ארי, יוצא להורג
.לך בעקבות הזרם
.שם נמצא הגבול
?זה מאוד רחוק- .לא-
אתה תגיע למקום מבטחים .לפני רדת החשיכה
.הם מודעים למסע שלך
.אני אקבל את התשלום שלי עכשיו
.תודה רבה
.בהצלחה לך
!ברוכים הבאים לארצנו
.אדם צ'רנייקוב .ראש המועצה היהודית
.תראה אם אתה יכול לעבור מסביב
...אז, קז'יק
,איך קיבלת את המשימה הזאת... ?לנהוג במכונית שלי
הנהגים האחרים שלך .נלקחו לעבודות כפיה
?-ו
.ואני נבחרתי להחליף אותם
.קז'יק- ?כן, אדוני-
.אל תגנוב את האוטו
.כן, אדוני
,הפלוגה של חיילי אס-אס ...תחת פיקודו של סגן מולר
בזבזו מספר שעות שריפת... ...בתי-כנסת ברחוב סטאווקי
,על-פי בקשת משרד הבריאות... .אשר מצא שם תנאים לא סניטריים
...בקשר לבני ערובה אשר לוקחים אותם לפוויאק
אנחנו סיפקנו לך... .מסמכים אתמול
,לפעולה זאת ...בוזבז 30 ליטר בנזין
ועל זה אנחנו רוצים פיצוי... .מהמועצה היהודית
.זה יהיה 20 זלוטים על כל ליטר .סה''כ 600 זלוטים
.אנחנו נשיג לך מימון
...בקשר לצרכים אחרים
,עשרים ושלוש אסירים נתפסו... ...חלקם נשים וילדים
.הכל בגלל התעללות בשוטר פולני...
...ללא ספק הילדים- .איפה המסמכים? כה, הנה הם-
...קומיסר אוורסוולד
אתה מינית עלי פיקוח... .על צרכיהם של 350,000 אנשים
אני רואה את זה כבלתי אפשרי ...בניהול קהילה
.תחת נסיבות אלו...
ואני חייב לבקש שיחרור .מהתפקיד שלי כראש המועצה היהודית
.זה יהיה לא מומלץ
.מחיר על כל אסיר שנתפס 10,000 זלוטים
אם המועצה היהודית מעוניינת לשלם ...את המחיר המלא, 230,000 זלוטים
תוודא שהם יעשו זאת... .עד 6 בערב, מחר
.יש לך עבודה לעשות, צ'רנייקוב
.עיצרו
?מה את מחביאה שם
.ריח טוב
...יהיה יותר טוב עם ריבה, אבל
.נסה את זה...
.לכו מפה
.לא, בבקשה, זה בשביל אבא שלי .הוא מאוד חולה. הוא צריך את זה
?עד כמה הוא צריך
.בבקשה
...עכשיו
.לכי מפה...
.טוסיה, בואי
?את בסדר, אמא- .אני בסדר-
.זה מסוכן לצאת ככה
.הלו, יקירי
.לכי, רחל
?אבא
.לכי
,אבא, אנחנו הולכים למכור כמה ספרים .אנחנו ננסה לשמור את המועדפים עלייך
.נראה לי אנחנו צריכים עוד
?אתה רוצה עוד שמיכה ?חם לך מספיק
.אני לא ארשה לך ?שומעת אותי
.אבא
אני הולכת לשמור על המועדפים עלייך .ואחזור עם לחם
אמא שלך חושבת שאני לא יודע שהיא .תופרת לנשים פולניות עשירות, אבל אני יודע
.תוודאי שהיא זהירה ברחובות
.זה כל כך מסוכן
.תבטיחי לי שלא תספרי לה את מה שאני יודע
.מבטיחה
.אנחנו צריכות למהר, רחל
.אני מבטיחה, אבא- ...אני הולכת לעזור-
.תיזהרי בצד השני
.אני אזהר, אבא. אני אזהר
.עכשיו תדליקי נרות שבת
+
.סליחה על האיחור
?שמעת על הכופר הדרוש- .כן. זה מצב נורא-
אני חושב שעכשיו אנחנו צריכים .לדבר עם אנשיך על שיחרור בני ערובה
.נראה איך הם יכולים לתרום לנו- ?כמה זמן יש לנו-
.מחר בלילה, 6:00
.במשך 38 שנים, זה על הידיים שלי
.הנה
.שימי את זה במעטפה, מיס. רושון
.אתה תקבל את הדוד שלי בחזרה
.הוא ילד טוב
.אין להם שום רצון בלקחת אותו
.גם אתה ילד טוב
.אמא שלך בטח מאוד גאה בך, קלל
.יום טוב
,מפקד שריינסקי .הנה הטבעת שרצית לראות
?אז מה נערה יפה כמוך עושה פה
,בדיוק מה שאתה עושה .סתם עוברת
.אבל את לא יהודיה ?אז למה את בגטו
.אבל אני כן
אני צריכה לעבור לצד השני .כדי להשיג כסף לאוכל
?אתה יכול לעזור לי לעבור
...אני יכול
אבל אז אני יכול... .לגרום לי להרבה בעיות
זה הכסף בשביל האנשים .של מפקד שריינסקי
?זה כל מה שהשגת- .כן-
?ספרת את זה פעמיים
.לא. שלוש פעמים
.זה קצת- .אני יודע-
.זה קצת ב-80,000 זלוטים- !אני יודע-
.כבר 4:00 ?למה שריינסקי לא התקשר
.הוא אמר שהוא עושה כמיטב יכולתו
.'תשיג לי את רבי לבוביץ
.בוא, רבי. בבקשה
,תסלח לי על זה שאני חצוף, אדוני ...אבל לרבי אסור להיכנס
.לתוך מקום שבו הסביבה לא כל כך צנוע...
,מר אשר, באמונה היהודית ...זה מנהג להציג
את אהבתינו כלפי אלוהים... .דרך מעשים טובים
.זה נכון
,ובזכות מנהג זה .אלוהים מברך את כולנו
.זה גם נכון
,אני מאמין שהיום ...יש לך הזדמנות מיוחדת
...להראות את אהבתך לאלוהים...
,עדיף שתעשה זאת... .קצת לפני 6 בערב
...מר. צ'רנייקוב
...אני רוצה להודות לך על זה שאפשרת לי...
את ההיזדמנות המיוחדת הזאת .לקבל ברכה מאלוהים
אם עוד פעם אחת אתה ...תביא את רבי למועדון שלי
,והוא עוד פעם יעשה טריק כזה... .אני אהרוג אותך
.אל תטעה בקשר לזה
...קומיסר אוורסוולד! קומיסר
.קומיסר אוורסוולד לא פה
.הוא חייב להיות .הם תולים את אסירי פוויאק
.יש את הקו האדום: 6:00
קומיסר אוורסוולד הוזמן .לברלין לאסיפה חשובה
?אז מי אחראי
.בקשה, אל תעמוד קרוב לשולחן שלי
?מי אחראי- .אני מבקשת ממך-
?מי אחראי
.אני כאן כדי לשלם את המחיר המלא .יש את הקו האדום
.לא ידוע לי כלום על המצב הזה
הקומיסר עזב בלי לידע .אותי בקשר לזה
.מישהו חייב לדעת ?מי מטפל בזה
!תרחק מהשולחן .אני לא מאחלת לך רעות
.זה התשלום .תקשרי לכלא פוויאק
.תגידי להם שהתשלום הועבר- ?אמרת כלא פוויאק-
.כלא פוויאק. כן .עשרים ושלוש אסירים
.ראיתי פתקית בקשר לפוויאק
.כה, הנה זה
"...על-פי סמכותו של משרד הקומיסר"
עשרים ושלוש אסירים..." "...יוצאו להורג בשעה 10 בבוקר
".בגלל פשעיהם כלפי האנשים הפולנים..."
.לא
.אלה לא היו פשעים .אלה לא היו פשעים
.אלה היו אנשים חפים מפשע .היו שם ילדים
.יש לך ילד
?ידעת שהיו שם ילדים
.אני לא יודעת כלום על זה
אם תרצה לשוחח ...על זה עם קומיסר
.הוא יחזור יום שלישי הבא...
.יש לך ילד ?את לא מרגישה קשר
.עניתי לשאלות שלך
.אתם רשאים ללכת עכשיו
...הבוקר, ב-10, 23 אסירים
.הוצאו להורג לפי פקודה ממשרד הקומיסר...
.אני מאוד מצטער
אז אתה עדיין לא רוצה ?להגיד לי מי הם השותפים שלך
.אולי אני יכול להיות יותר משכנע
.מאוד משכנע
נובמבר 1940
החודש יש לנו 4,000 .מקרי מוות מרעב וטיפוס
.איבדנו שליש מאנשי גטו .מספר האוכלוסיה קרוב ל-450,000
.הגרמנים הקציבו את הקלוריות היומיות
לפי החישובים ...אנחנו 2,613 גרמנים, 699
.פולנים ו-184 יהודים...
ממשרדו של אוורסוולד יצא פקודה ...שהמועצה היהודית חייבת לשלם את כל ההוצאות
.לעובדים ולחומרים בשביל חומת גטו...
אני רוצה שכולכם תדעו ...שאני לא מאמין שהמצב שלו
.אני לא מאמין שהוא חסר תקווה
...אני מאמין שאם נשאר חזקים
...ופעילים...
...אז איכשהו, איזהשהו שמץ של היגיון...
.יחזור אלינו. זה הכל...
.אנחנו חייבים להיתעקש
!חכה! חכה
.תן לי לראות מה יש לך במעיל
.אין לי לחם- .את זה אני אראה כבר-
.אין לי כלום. עיזבי אותי- .יש לי כסף-
.לא! אתה חייב לתת לי את הלחם
.מירה
.אני לא מאמינה שאתה בחיים .עבר הרבה זמן
?אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
.הנה. אני אקח את זה
?מה שלום אחותי- .ג'ינה בסדר-
?אתה רוצה אני אעיר אותה- .לא-
.תני לה לישון
?אתה בטוח שאתה לא צריך רופא- .לא. אני רק צריך לנוח-
?אתה נכשלת, לא כך
.לא
,אם אנחנו לא יכולים להגיע לפלשתינה ולהיות איכרים .אז אנחנו נשאר פה ונהפוך ללוחמים
.זאת דרך נחמדה לברך חבר- .אני לא אעשה זאת שוב-
,מישהו אחר ירה ראשון .וישאל שאלות אחרי זה
.הבחנה מדוייקת
אז, קז'יק, מה גרם לך לעזוב ?את המכונית שלך ולהיצטרף למחתרת
לא חשבתי על דרך .יותר טובה להכיר מישהי
.כרגיל אידיאליסט
.אתה נראה חרא- .תודה לך-
.אבל אם להיות כנה, לא הייתה חתיך גם מלחתחילה
.תודה לך
.אל תדאג. הוא ישרוד
.אני הבאתי איזה משהו קטן .מתנה מהמסע שלי
.הראשון מתוך רבים, אני מקווה
.הנה
.למקרה שתסתבך בצרות עוד פעם
אתה ואני, הולכים לשים ?לזה קץ, נכון
אנחנו כבר השגנו ...מגוון עוזרים והבאנו אותם
.לחברה המחתרתית שלנו...
?ו"הבונד", הם איתנו
.הם עדיין לא משוכנעים
,יש לנו כל כך הרבה מה לעשות .וכל כך קצת זמן לעשות זאת
,אנחנו מאורגנים ...יש לנו מטבחים משלנו
.בתי ספר משלנו, בתי חולים משלנו...
.זאת הקהילה בקטנה שלנו .רק שהיא מוקפת חומה
...מה בקשר- .לא-
לא הצלחתי לארגן לך פגישה .עם צ'רנייקוב. הוא סירב
.הוא סירב
?אני לא רואה אותו. ואתה
.המכונית שלו שם
הוא שם עם המפקד שריינסקי .והמזיק, קלל וואסר
.הוא יהיה פה
.הנה הוא
.אדוני
.אז אתה סירבת להכיר את החברים שלי
...תגיד לי, הנהג שעזב אותי לאחרונה
?עם מי בדיוק סירבתי להיפגש...
.'מורדכי אניאלוויץ
חבר של פרופסור רינגלבלום .אשר מתעניין בהיסטוריה
.ומעוניין בביטחון האנשים שלנו
ואתה חושב שבעזרת כרזות ...ופגישות מחתרתיות
והכנת התקוממות... ?נגד הגרמנים, תוכל להשיג זאת
.זה לא כל מה שאני מציע, אדוני .אנחנו חייבים להכות בהם בחזרה בכל דרך אפשרית
אתה לא מודאג מהאידיאולוגיה הגרמנית .שאומרת אחראיות קולקטיבית
מה שאתה מציע זה לרוק להם ...בעיניים ולחכות לנקמה
נגד יהודים חפים מפשע... .כמו שקרה בפעם הקודמת עם בני הערובה
.הם סובלים בכל מקרה
,כל יום אנשים מתים ממחלות, רעב ויותר גרוע .ואתה יושב בשילוב ידיים, אדוני
הייתה מתמקח עם הגרמנים ?אם הם היו קצת יותר הגיוניים
.כן, הייתי .אני מנסה להנמיך כמה שיותר את הנזק
.תאמין או לא, כך גם אנחנו .תן לנו היזדמנות
תן לנו קצת כסף .ואת תמיכתך כדי שנתחיל
החלום שלך זה סיפור רומטי .שבגללו כולכם תמותו
.ואני לא אתמוך בכם. אני לא
.כדי שתלבש כובע .במזג אוויר כזה אתה יכול לקבל דלקת ריאות
.יום טוב
+
...וחמש, שש
.שבע, שמונה...
.סיבוב ומתיחה
.להיתכופף למטה
...גראנד פלייה
...חמש, שש...
.שבע, שמונה...
...גראנד פלייה
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע...
.הם הלכו
.השטח נקי
.הם הלכו
?דיברת עם צ'רנייקוב
?מה הוא אמר- .הוא אמר שהם לא יתמכו בנו עכשיו-
?ויותר מאוחר- .אנחנו ניהיה יותר משכנעים-
...אולי נוכל להיפגש היום ליד פסלו של קופרניקוס
.ונדון בקשר להשקפות שלך יותר לעומק...
.יש הרבה דברים לדון עליהם
...בעדיפות שלנו למצוא יותר נשים שיעזרו לנו
,שנראות כמו גויות... .ויכולות לעבוד לצד של הארים
?למה גברים לא יכולים לעבור- .קלארה-
.לגברים יש מה להסתיר בחיפוש גופני
.ברית מילה
נובמבר 1941
,אני יודעת שאתה חושב שזה מסוכן .אבל יש לי לחם טרי בשבילך
.תראה
?אבא
!אבא
!יש לי לחם בשבילך
"אחד, שתיים, שלוש"
דר. יאנוס קורצ'אק בית-ספר ובית-יתומים בגטו וורשה
"אחד, שתיים, שלוש"
?הכל בסדר פה
.כן
?את יכולה להישאר איתי, כן .את יודעת את זה
.זה בסדר מבחינתי
.את תרגישי יותר בטוחה כאן
.כן. ברחובות, אני מפחדת
,ואם יקחו אותך .אז אני איהיה בודדה
.את תחשבי על זה
.לכי לשיעור. לכי
"אחד, שתיים, שלוש"
,ילדים צועדים ברחוב" "אחד, שתיים, שלוש
"אחד, שתיים, שלוש"
הם בדרך, השמש" ",זורחת ומחייכת לילדים
"אחד, שתיים, שלוש"
.דר. קורצ'אק
היתה לך הצלחה בלשכנע את ?צ'רנייקוב לעזור לנו
.לא
.אבל תגיע לנאום הבאה
.כן. תצטרף אלינו ביום חמישי .צ'רנייקוב אוהב נאומים
.טוב מאוד
?טוסיה, זאת הילדה- .כן-
?מצאת אותה ליד בית קברות- .זה נכון-
?וחסרים לך משאבים לדאוג לה
.אין לי כלום
.הילדה הזאת אינה בריאה
,מיס. לינדר ?יש לנו מקום לעוד ילדה
.אין לנו
.אנחנו לא יכולים לקבל עוד ילדה
?אבל אז, אין לנו ברירה, או שיש
.אני רוצה שתכיר את המשפחה שלי- .כן-
.אישתי, אלזה- .תענוג, גברתי-
,זהו קלל וואסר .אחד השוטרים הצעירים שלנו
.וזוהי הבת שלנו, אינקה
.אנחנו נתן לכם זמן להכיר אחד את השני
.זה בית נחמד
.תודה לך
.הטבעת הזאת, לא יכולתי לא לשים לב .היא מאוד מיוחדת
.כן- ?יש לך אותה הרבה זמן-
.לא. מאז יום ההולדת שלי
?אבא שלך הביא לך אותה
?כן. איך ידעת- .סתם ניחושים-
כרגע קיבלנו דיווח ...שהיה טבח רציחות בכפר
.איפה שהורים שלך חיים...
.אף אחד לא שרד
ומה בקשר לשמועות שגסטפו ?הציעו לך אישור לעזוב לפלשתינה
.אלה לא שמועות. זאת האמת
.אני סירבתי
,אני חייב להודות לך על העזרה .על גיוס הכסף בשבילנו
.הלוואי ויכולתי לעזור יותר לילדים
.לכן, בכל האמצעים, עשה יותר
.אל תאבד את השפיות שלך ?תן לי לדבר, אוקיי
.אתה דבר
?מר. צ'אירמן
מר. צ'אירמן, קיבלת ?את הבקשות האחרונות שלנו
.כן, קיבלתי .אתה רוצה לקנות נשקים
?והמועצה
.הם מודעים- ?-ו
?אתה רוצה לקנות רובים. ומה אז
.הכבוד היהודי
,אבא אשר מחביא את ילדיו .זה לא מכובד
,רבי שמלמד את תלמידיו .זה לא מכובד
...אמא אשר מטפלת בילדיה ועושה הרבה דברים אחרים
.היא גם לא מכובדת...
...לא, בשבילך, כבוד זה
כבוד אפשר להוציא .רק ממחסנית של אקדח
.אתה מדבר על כבוד יהודי
.אני מדבר על אחראיות יהודית
.קרא לזה איך שאתה רוצה
האם המועצה תתמוך ?בפעולותיה של המחתרת
לא, הם בשום פנים ואופן .לא יתמכו בכם למען בטחונכם האישי
מה? אתה שמעת על טבח הרציחות ?בראדום וקיילס, כן
אין דבר כזה שמועות. יש עובדות .שנאמרו על ידי אנשינו
מחוץ לחלמנו, אלפי יהודים ...נלקחו במשאיות אטומות
.כאשר הם נושמים גז רעיל...
אני יודע זאת מכיוון .שהורי היו ביניהם
...אני משתתף בצערך
אבל הצבאות הגדולות ביותר בעולם... .לא הצליחו להביס את הנאצים
אז מה גורם לך להאמין ...שמספר אזרחים לא מאומנים
,עם אקדחים... ?יהיו אלה אשר ינצחו בקרב
,אז, במקום לסרב לגרמנים ...אתה מעדיף להשאיר את גורלם של האנשים שלנו
?בידיים שלהם...
אמהות הצמידו את פניהם של .הצאצאים שלהם כדי להגן עליהם מפני גז
,כאשר הגרמנים ראו שהתינוקות עדיין בחיים ...הם הניפו אותם
.וחבטו איתם בעצים עד שהם מתו... ?רק תיאור התמונה הזאת מספיק לך
.זאת לא הנקודה- !זאת הנקודה-
.אז בוא פשוט נצדיע
?נצדיע? לשם מה
.החסידים שלך. המעריצים שלך .חיל-הרגלים שלך
?מה שלי- .כולם שם עכשיו בתהלוכה-
.זה הכבוד שלך, צ'אירמן
!עצרו
.זאת אסיפה בלתי חוקית
.הנכם מחוייבים לחזור לבתיכם מיד
?זה באמת הכרחי
אני מתקשה להבין איך האירגון .שלנו פוגע ברייך השלישי
.אני מאמין זה כולל את התוכנית של היום
בבקשה, הצטרפו אלינו מחר ...למופעה מאוד חשוב
.לכבוד ריצ'רד וואגנר...
.ערב טוב
.יהודי
.תנגן משהו בשבילנו- .כרגע נתנו לנו פקודה ללכת הביתה-
.אני פוקד עלייך עכשיו
.תנגן משהו
.אתה. תנגן משהו
.קח את הרובים
.אני מצטער בקשר לחבר שלך
+
מה לעזאזל חשבת ?לעצמך כשעשית את זה
.אני רק נקמתי רצח- .אבל גרמנים עכשיו ירצו לנקום-
.הם בכל מקרה עושים מה שרוצים
.זה לא אירגון האחראי ללחימה
.אז אנחנו לא אירגון אחראי- !אתה לא צריך להתנהג בצורה אימפולסיבית
אנחנו צריכים לתכנן בזהירות .כל מהלך שאנחנו עושים
נמאס לי כבר להיסתכל, לחכות .ולהיות פסיבי
!אני לא אעשה את זה יותר- !אנחנו לא פסיביים-
.זהירות בפעולות שלנו
אנחנו צריכים להשיג .נשקים מהמחתרת הפולנית
.אריה זקוק לכל עזרה שהוא רק יצטרך
?תשגיחי על אחותי- .אני אשגיח על ג'ינה. לך-
...חמש, שש, שבע
!זוז
?ומה זה
,אתה צ'רנייקוב ?ראש המועצה היהודית
.כן
.אני דר. פליטס היפלר .אני ממשרד המודיעין הציבורי
.בבקשה
,תחת עידוד מזכיר גויבלס .אנחנו מתעדים את חיי היהודים בגטו
.אנחנו רוצים שתיהיה סובלני- ?מה אתם רוצים שאעשה-
תשב מאחורי השולחן שלך ותעסוק בעסקים .שהייתה אמור לעסוק. בוא הנה
?מה זה- .זה גורם לתמונה להיראות יותר טוב-
.אני לא רוצה את זה- .טוב-
עכשיו, אני רוצה שאתם אנשים ...תתנהגו רגיל איך שהייתם מתנהגים
.בכל יום רגיל...
.בקשה, שב
?מוכן- .כה
.הפעל מצלמה. ונתחיל
.תתחילו לדבר
.אדם- .כן נתן-
אתה מודע לזה שיש לך פמוט ?די גדול על השולחן שלך
.כן, אני מודע
.תמשיכו לדבר
ואתה מודע לזה ששעווה ?מטפטפת לך על כל העבודה
.כן. אני רואה את זה
,אז, אני חייב לשאול ...למה שיהיה לך פמוט גדול
על השולחן אשר מטפטף ?שעווה על כל העבודה שלך
,יש לי את זה, נתן .כי זה טוב לתמונה
.עצור. עצור
.רק שניה, בקשה
.התאורה לגמרי שגויה. תראה
,לזה יש לו אף יהודי מושלם .ואני לא מצליח לקלוט את זה בכלל
,קומיסר אוורסוולד ...הם מדברים על הגליה
.והריגת אנשים במחנות
.פשוט דיבורים. שמועות
,אני יכול להבטיח לך .שאין בהם בכלל אימון
.למקומות, אנשים
.בבקשה
?אתה מוכן לשבת, על הכיסא שלך ?אנחנו יכולים לראות את זה
.כן, זה הרבה יותר טוב
.בכל זאת יש דבר אחד
.אתם כולכם דוממים. יותר מדי דוממים
יהודים רגילים לנופף .בידיים כשהם מדברים
אני רוצה לראות אתכם מזיזים ?יותר את הידיים שלכם. כן
.תן לי לראות את זה
.ככה. יותר גדול
?ואתה
.טוב מאוד
...כן, זה
.משהו כמו זה. טוב. מצויין
.הפעל מצלמה ותתחילו לדבר .ותשתמשו בידיים
.אדם- ?מה-
שמת לב לזה שיש לך ?פמוט גדול באמצע השולחן
.כן, נתן
אתה יכול להיות בטוח .שאני מודע למתרחש
"היהודי הנצחי"
...מאפיין מאוד חיוני אצל היהודי
הוא זה שיהודי יכול להחביא... .את המוצא שלו בין הלא-יהודיים
!אנשים
.אני רוצה שתעבדו יותר מהר
...בכל מקום שיש חולדות מתברר
,הם מביאים איתם הרס לאדמה... ...מפיצים מחלות ומגפות
בדיוק איך שהיהודים... .עשו למין האנושי
...זוהי מזימה נגד כל הלא יהודיים
...גזע חולני, גזע ערמומי, גזע רעיל...
נגד אנשים ארים... .והחוקים המוסריים שלהם
.תודה לך, מאריק- !תהנו מהעבודה שלכם, אבל עשו זאת מהר-
.זיכרו, עבודה תעשה אותכם חופשיים
.קדימה, שרה
.ובשבילך, שתי רישיונות עבודה ?בסדר
תקשיבי לי. שתי הכרטיסים האלה .יכולים להציל לכם את החיים
,כל היהודים, בלי שום קשר למין וגיל ...עם חריגות מסויימת
יעברו למחנה עבודה... .למזרח עד 4 בערב
...קומיסר אוורסוולד
היום, אנחנו מצפים ממך לספק .את המשלוח הראשון עם 6,000 אנשים
.זה יהיה המכסה היומי המינימלי
?והילדים בבית יתומים- .בלי שום קשר למין וגיל-
...אולי משהו- .בלי שום קשר למין וגיל-
...סגן, אני אדם צ'רנייקוב
.ראש המועצה היהודית...
...נתנו לי הבטחה ברמה מאוד גבוהה
.בקשר ליחס לילדים...
אני מצפה לקיום מלא .של ההבטחה
.תיהיה נחמד ותחתום על ההצהרה
.אני לא
...מר. צ'רנייקוב
אם ההגליה תתעכב... ...בגללך או בגלל אנשיך
.התוצאות יהיו נוראיות...
ההגליה לטרבלינקה החלה יולי 22, 1942
זוהי התחלת ההיסתערות .על קיום העם היהודי
מה אנחנו עושים כדי ?להיתמודד עם הכבוד הזה
אנחנו נמשיך לשבת בשילוב ידיים ?ונחכה לסטירה הבאה מפני האויב שלנו
,או שנמשיך להסתיר את עצמינו ?בתקווה שהפיצוצים לא יכאיבו לנו כל כך
,או שנרים את הידיים שלנו לשמיים .ונתפלל למשיח שיבוא
?משיח, אתה בא
.אני לא חושב שהוא יבוא ?אז מה אנחנו עושים
...אנחנו משתמשים בידיים שלנו, זרועות שלנו
,לב שלנו, חיים שלנו, מוות שלנו... .ונלחמים בחזרה, אנחנו מתנגדים
,אם אתה לא יכול להילחם, תברח. אם אתה לא יכול לברוח .תתחבא. אבל אתה חייב להיתנגד
!אתה חייב
!רחל! אמא- !טוסיה-
!אמא, תראי להם את הרשיונות
!תראי להם- !הראתי, אבל לא אכפת להם-
!לא
!טוסיה- !אמא-
!אני רוצה ללכת איתך
אלה מאיתנו שרוצים להיתנגד .חייבים לעבוד ביחד
...אנחנו חייבים לשתף נשקים, מידע- .מורדכי-
?מה- .אנחנו חייבים לעזוב לוורשה-
?מה קרה
!אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
".הם ציוו עלי להרוג ילדים במו ידי"
"...את זה אני לא יכול לעשות." חתימה, "אדם"
".צ'רנייקוב..."
.אל תשכחי את היומנים שלך .לקח לך הרבה זמן לרשום את הרעיונות שלך
,אתה אמרת שיש לנו רבע שעה .ואנחנו נשתמש ברבע שעה הזאת
...ואז נגיע למחנה
כולנו נוכל לראות... ...דברים יפים כמו
.עצי אורן ואיצטרובלים...
,ואם יש שם באמת עצים יפים ?מה עוד נוכל לראות
!ציפורים- ?ציפורים! כן! מצויין! ומה עוד-
?ארנבות- ?-ארנבות, כן. גם טוב. ו
.סנאים- !סנאים, מאוד טוב. לאון-
.הרבה, הרבה סנאים
.אל תשכחו את הדגל
.אל תתני להם לדעת שאת מפחדת .אל תתני להם לדעת
לחברים שלך מ"בונד" עדיין יש קשר ?עם האנשים אשר עובדים במסילת הברזל
.כן
?תוכל לצאת עכשיו מהגטו- .אני יכול לנסות-
,לך, זיגמונט, תעקוב אחרי הרכבות .ותגיד לנו את היעד לאן שהן מגיעות
בבקשה, אני הופרדתי .מאישתי ומילדי
אוכל ללכת למצוא אותם ?כדי שנעלה ביחד לרכבת
.עלה לרכבת- .לא, אדוני, בבקשה-
.קח אותם. הם שווים קצת .רק תתן לי דקה
.בבקשה. אני מתחנן- !עלה לרכבת-
.עלה לרכבת
?דר. קורצ'אק. למה אתה כאן .אתה משוחרר מהתפקיד הזה
?ומה בקשר לילדים- .ילדים צריכים לעלות לרכבת-
.אז גם אני
.אסור לך לעשות את זה .אני לא ארשה לך
ובכן, תהרוג אותי כאן ועכשיו .מול כל הילדים האלה
!אל תתן לי ללכת! תן לי להישאר איתך .אל תתן לי ללכת עם ההורים שלי
!בבקשה! אני איהיה יותר בטוח איתך !אל תתן להם לקח אותי
!תרדי ממני
!אל תתן להם לקחת אותי
?מה זה? לאן אנחנו הולכים
.הם רוצים עובדים .אבל הם לא לוקחים נכים
.זאת ההיזדמנות היחידה שלך
.מהר עכשיו, לפני שהשומר חוזר
.זאת ההיזדמנות היחידה שלך
.אבל אני רקדנית
.קלארה, תעצרי את הנשימה שלך
+
ספטמבר 1942
.ג'ינה נלקחה למחנה
.זיגמונט חזר מטרבלינקה
.זיגמונט, זה מורדכי
?תוכל להגיד לנו את מה שראית
.תאסוף את עצמך, ותספר לנו
...ילדים, נשים, אלפים מהם
.נחנקו מגז למוות במקלחות...
,הם יכולים להחביא הכל .אבל לא את סירחון המוות
.זוהי מפת מחנה השמדה
.זוהי מפת טרבלינקה
שם היו אנשים אשר התחננו .לחיים בפני החלאות האלו
.החלאות האלו .אני רוצה את הדם שלהם על הידיים שלי
אנחנו יודעים שאדם צ'רנייקוב .ביצע התאבדות
...אנחנו יודעים עכשיו ש-300,000 יהודי וורשה
,או שנשלחו לטרבלינקה... .מחנה השמדה, או שנרצחו
.בינתיים, ההגירה הופסקה
.אבל הם ימשיכו .וכשזה יקרה, אנחנו לא נכנע
.אנחנו נגיב בהתנגדות מזוינת
,נצטרך לפעול בחכמה ...לעקור את הבוגדים שבינינו
,לרכוש נשק... ...להיתכונן לקרב
,והדבר הכי חשוב... ...לידע את כל מי שנשאר בגטו
שאנחנו מסוגלים ואנחנו... !נלחם באויב שלנו עכשיו
כשכל הקבוצות היהודיות תחת .דגל אחד, תחת מטרה אחת
...אולי נוכל להציל חלק מהנפשות
או למחוק מספר... .גרמנים מהאדמה
,אבל דבר אחד אני מבטיח לכם .אנחנו חיים בכבוד
.ואנחנו נמות בכבוד
.כבוד יהודי
...אני מתבייש
.אשר הייתי שותף לו...
.אני עורך דין מוכשר
,אני רק רוצה להציל את משפחתי .לשרוד כמו שכולם רוצים
עכשיו, אני מתבייש .ללבוש את המדים שלי
.אתה צריך להיתבייש .ולהפסיק לבכות כמו תינוק
.אני לא בוטח בו
.נשלח אותו למשימה- !אני לא בוטח בו-
נשלח אותו למשימה .וככה נוכל לדעת באיזה צד הוא
.זכריה יעקוב אחריו ...ואם הוא יכשל, אנחנו נוציא אותו להורג
כמו האחרים מהאנשים שלנו... .שהתאכזרו בהם באופן חריג
.אם הוא יצליח, נשאיר אצלו את המדים
זה יכול להיות שימושי .שיש בינינו שוטר
אנחנו רוצים שתלכי ...בחשאיות לצד ארי
.להבריח נשקים לתוך גטו
?את מסוגלת לעשות זאת- .כן-
.יפה- .אין לה משפחה, לא נשאר לה אף אחד-
.זוהי מפת טרבלינקה
,את חייבת לתת את זה לאחד השליחים שלנו .וזה חייב להגיע לאנגליה
?את רואה את השם שלך
.וויטיה- .וויטיה סוויטסקיה-
.וויטיה סוויטסקיה
.עדיף שתחביאי את המפה בנעל
?את מבינה
?את יודעת איזה לילה זה- .לא-
.אני חושבת שזה יום שישי בערב
.לא הדלקנו נרות שבת
.אין לי נרות שבת
.לילה טוב- .לילה טוב-
.שכחתי לשאול את השם שלך
.זה וויטיה
?ואת
.פרניה
.לילה טוב, פרניה
,אני אומרת שנצא באור יום .ונירה כמה שיותר
.ולשכוח ממוות בגיהנום התהילה
למה להביא להם סיפוק ?ולעשות להם חיים קלים
אנחנו צריכים לחכות כמה שיותר .כדי שיהיה לנו יותר נשקים וניהיה יותר מיומנים
לא, אנחנו צריכים ...לארגן בריחה ליער
ליצור אירגון גדול... .ולהילחם בהם מחוץ לגטו
.לא, בחיים לא נשרוד בחוץ
,ימכרו אותנו .ילשינו אלינו ויחסלו אותנו
...אני חושב שאנחנו צריכים לתפוס את כולם
להכריח אותם לשמוע... ...פולקה
.עד שהם יאבדו את השפיות שלהם ויכנעו
.זה רציני
כל יום שקט בגטו ...זהו יום נוסף
שאנחנו יכולים לארגן... .מתקפה מאורגנת בעתיד
תראו, אנחנו צריכים לשלוח ...מספר הודעות למשטרה הפולנית
,למועצה היהודית... ...לאנשים שלנו בגטו
ולא לנאצים. ואנחנו צריכים... .לעשות את זה מיד, אסור לחכות
,הם צריכים לדעת מי אנחנו .ושאנחנו אנשי עסקים
...אפילו אם הכוונה לניצול
?כל הנשקים- .כן, אפילו אם הכוונה לזה-
.ואז אנחנו פשוט צריכים להיתפלל
?בשביל מה
.בשביל טוסיה שמבריחה .את המפה מחוץ לגטו
ולטוסיה ואריה שמבריחים .עוד נשקים בחזור
.כנסי לצריף
.קדימה, כנסי לצריף
?מקום עבודה- .בית יציקה-
?מיקום- .שמאילנה 2-
.תני לי את המעיל שלך ואת השמלה
.עכשיו את השאר
?אתה רוצה גם את אלה
.נעליים
.אמרתי, נעליים
?את רוצה שאשתמש בזה
.את השניה
!את השניה
.יהודי ברח .אנחנו חייבים ללכוד אותו. מיד
.תתלבשי וצאי מפה. מהר
?לאן את הולכת
.לעבודה. אני כרגע עברתי בדיקה
+
?היי, יהודי, מה אתה מוכר היום
?עד כמה קרובים אנחנו למפעל- .עוד מספר בלוקים-
.יש לך מזל- ?מזל-
,רוב האנשים אשר הולכים לצריף שומרים .לא חוזרים משם
אני חושב זה איפה שאת .מורידה את התלאי שלך ועוזבת אותנו
?אתה הולך להסגיר אותי
.לא
.וויטיה. וויטיה, זה קז'יק
.לא יכולתי להיתקרב לשער .זה לא היה בטוח. עקבתי אחרי העגלה שלך
.בואי. נלך
.ארים לפנינו
.אנחנו צריכים לצחוק- ?לצחוק-
.כן. יהודים מסתכלים למטה
.יהודים נראים עצובים .יהודים מפנים את מבטם
.ארים יכולים להריח פחד ?אז, את יכולה לצחוק
.נסי עוד פעם
.לא. נסי להגדיל אותו, ככה
.אמרתי, לישון! לא כבשה. לישון
.לא רע
.תמשיכי להיתאמן
,'וויטיה, זה מיכאל קלפפיתץ
.הלו- .נחמד להכיר אותך-
.אריה ווילנר
.אנחנו מכירים- .תכירו ביניכם יותר טוב-
.אז, הוא היה טוב
אני רוצה לארגן פגישה .עם הבוס שלך, שריינסקי
?תוכל לבצע זאת
.כן
.יופי
...אני מצטער אם זה .זה היה בנעל שלי מספר ימים
.כנסי לדמות
את מבינה שהמפה של טרבלינקה ...הולכת לעבור בין אנשים מאוד מיוחדים
כל הדרך... ?עד לצ'רצ'יל עצמו
,עם כל שאר המסמכים שיש לו ...בתקווה
זה ישכנע את בעלי הברית לספק... ...לנו את הנשקים שאנחנו צריכים
,לפוצץ את הרכבות של הגרמנים .ובתקווה לפוצץ את מחנות ההשמדה
?את מבינה עכשיו
.כן
.בוא, זאק !זיגמונט, בוא נזוז
,המפקד שריינסקי ...יש לי הודעה בשבילך
.מארגון יהודי לוחם...
,לגבי הפעילות הבוגדנית שלך ...ושיתוף הפעולה עם האויב
אתה נשפטת במשפט... .ודינך הוא מוות
.להיתראות- ?להיתראות-
!אבא
?זה כבד
.לא. אני יכולה לסחוב את זה ?ומה יקרה אם זה יפול
.את לא תרצי להפיל דינמיט- ?אני יודעת, אבל עדיין אם משהו יפול
.את לא תרצי שמשהו יפול
?ואם זה יתנגש במשהו- .היתנגשות זה בסדר-
.עבודה טובה
.עבודה טובה, קלל
.קלל, ברוך הבא
.ברוך הבא למשפחה, קלל- .עכשיו הגרמנים יבואו אלינו-
.גברתי, חכי. חכי רגע
.תודה- .בואי נלך. מהר, גברתי-
(אי''ל (ארגון יהודי לוחם המפקדה הראשי במרתף בגטו וורשה
,טוב. זיכרו: סיבוב אחד .גרמני אחד. בלי סיבובים מבוזבזים
.אוקיי, שורה ראשונה כורעת ברך
.בסדר גמור. ליצב- .טוסיה-
.וויטיה- .זה בסדר. את עם חברים פה-
!ליצב, ואש
.מורדכי, טוסיה הביאה לנו מתנות
?תזמון מושלם. מתי אנחנו צריכים לחכות לעוד
אריה אמר שבקרוב .יבוא משלוח נוסף
.אנחנו מבריחים אותם באופן אישי- .טוב-
!ליצב, ואש
.אמרתי, לכוון
,זה מאוד חשוב לכוון. כמעט .אותה חשיבות כמו ליריה עצמה
.מאריק, תראה מה טוסיה הביאה לנו
:חוק טוב לעתיד ...אף פעם אל תבואי למכין פצצות מאחורה
?בזמן עבודתו, אוקיי...
?מה זה
.דינמיט. מצויין
.אני גם צריך אשלגן כימי
...אני גם צריך
?בקבוקים. תוכלי להשיג לי כאלה...- .כן, אני אנסה-
.אני גם צריך זוג חדש של ריאות
.מאריק פעם עבד במעבדה בבית חולים
.זה יותר משעשע ?עוד משהו, אדוני המהנדס
.עוד. עוד מכל דבר- .עוד-
!אתם כולכם תחת מעצר
תניחו את הפצצות בצד ותחזרו מיד למקום מגורכם
!היי היטלר
+
?אז, זה יביא אותנו לכאן, נכון
?מי הנערה עם האקדח
.דבורה ברון .היא עם מאריק וגוטמן במפעל מברשות
.איזה צירוף מקרים
אני פשוט חשבתי שאני .אמור להיות במפעל מברשות
?אתה לא מסכים, בוס
ינואר 9, 1943 היינריך הימלר וגנרל קרוגר עושים סיבוב בגטו
מודעין הודיע לנו שנשארו שם .בערך 30,000 עד 40,000, היינריך
.אני מאוכזב, קולונל וון סאמרן .כל כך הרבה
,הם חיבלו במפעלים שלו .הם תקפו את החיילים שלנו
?שם ושם. תראה. אתה רואה
.יש שם עוד
,עכשיו, יש בינינו הבנה ?קולונל וון סאמרן
עכשיו, אני יכול לסמוך עלייך ?שבוורשה לא יהיו עוד טפילים כאלה
.בהחלט
ינואר 18, 1943
.זה מצור. אנחנו מוקפים
.מורדכי! זה מצור .אנחנו מוקפים
!בסדר. נזוז
.הנה נשקים, תחמושת גם כן
.בואו נעשה זאת .זה הרגע שלו חיכינו
!שימו לב. תשאירו את הנשקים בחוץ
.אל תשכחו תחמושת- .זכריה, לך עם קז'יק-
!קלארה, בואי נלך. קלארה, בואי
!החוצה! החוצה
!להיסתדר בשורה! "להיסתדר בשורה", אמרתי
!פה למעלה! יש פה יהודים בפנים
?איפה הוא- .הוא בפנים-
.הנה
!החוצה
!זהירות! זוזו
!זהירות
!תתכופפו
!זהירות
!קדימה, בואו וקחו אותי
!בואו קחו אותי
!קדימה
!קדימה, זה מספיק. בוא נזוז- !לא-
!בוא נזוז! עכשיו!
!נלחם אחרי זה. קדימה
!עכשיו
.יצחק, הוא מת. בוא
.בבקשה
.תוריד אותו. אריה
!מספיק- .טוסיה, אריה, בואו-
.קחו את הרובים והתחמושת !מהר קחו את הרובים
,בפעם הראשונה .אנחנו עצרנו את ההגליה
,בפעם הראשונה .אויב יודע מי אנחנו בתור אנשים
.הם יודעים שאנחנו נתנגד .הם יודעים שאנחנו נלחם בחזרה
הם יודעים שהם הולכים .לשלם על הרציחות שלהם
,מה שהם לא יודעים זה כמה זמן, עד כמה קשה .ובאיזו הצלחה אנחנו הולכים להילחם
,בעצם, אנחנו הדלקנו את לפיד ההתנגדות ...והוא הולך לבעור בכזאת בהירות
שגם אצל האחרים... .תתעורר השראה להתנגד
...בשביל משה, בשביל מיכאל, בשביל לאון
...בשביל אריה, בשביל זי...
...ובשביל קלארה...
...אשר הקריבו את חייהם למען הכבוד שלנו...
,רגע, בבקשה .של דומיה
.החלק הבא מתחיל בדקה 1:27:15
.יש לי חדשות טובות
,בעקבות ההתנגדות האכזרית של היהודים .הגרמנים נכנעו
.היטלר הצטער על כל האי-נוחות
.היהודים נצחו
.אני צריך לדווח לבעלי הברית- ?למה-
?מה הם עשו בשבילנו
.מה שאני אוהב בגן חיות זה את החיות .הם אף פעם לא יפנו נגדך
?ומה איתו ?עם הקוף הפולני ההוא
.הוא בסדר. הוא פעם יצא עם דודה שלי אידה
'המכתב הזה הולך לקלפפיתץ .ברגע שתעזבי
.תשתפי פעולה
.סליחה
.רק נזהרתי
,אם אתה רוצה להיות חבר שלי .אז זה בסדר מבחינתי
,אני אצא למשימות האלה ...ואם אני לא אחזור
אני ארצה שמישהו... .ידע שלא חזרתי
.עצור
אדוני...
.זה האיש שמת בצד הארי...
יש לי פקודה להביא אותו .לבית קברות יהודי
?מה יש בקופסה
.יהודי בשם איזי
.פתח את זה
?את ארון המתים- .פתח את זה, עכשיו-
.בסדר, אדוני
!תרחיק את זה מפה
.כן, אדוני
.עבודה טובה, איזי
.הייתה סרחן טוב
?אריה אמר משהו
.הוא אמר שיש יותר בדרך
,אבל נכון לעכשיו .חמישים אקדחים ושני רובים
אבל עכשיו, אני צריך :לנסות משימה יותר חשובה
.הולדה
ככה שלהיינריך יהיה עוד .לוחם להיתמודד איתו בגטו
.לנסות" זאת המילה הנכונה"
:אבי תמיד אמר
,תלמד טוב, תשיג מעמד" ".כדי שלא תצטרך לחפור תעלות
הצבא הביתי מאוד .מרוצה מהפעולות
.זאת רק ההתחלה
.אני מקווה
!זרקי את זה מהר
.שתיכם רוצים להישאר פה כדי להילחם
?אבל עם מה תלחמו
.אחד מכם חייב ללכת
,מקורותיו של אריה בטח מתחבאים .הם בטח מפוחדים שהוא ילשין
.אריה לא מלשין
.אריה לא ילשין
.אנחנו יודעים זאת. הם לא
?קז'יק, נוכל להוציא אותו- .זה יהיה קשה-
?אנחנו יכולים לעשות זאת
?כמה זה יעלה- .זה לא עניין של כסף-
אתה חייב להיתרכז ביצירת .קשר עם מקורותיו של אריה
.קדימה, תחליטו
.אתה מכיר את התרבות הארית- .יש לך פרצוף יותר טוב-
,אני מכיר הרבה אנשים .יזהו אותי
.אתה מכיר את השפה .אצלי השפה לגמרי זרה
?ואם ישאלו מאיפה אני- ?ואם יאשימו אותי-
?מה, רוצים להטיל מטבעה .בחיית, יצחק
.אתה תלך, תביא לנו את הנשקים שאנחנו צריכים
.תראה את זה
,אתה נראה בסדר .אתה נראה כמו איש עסקים פולני
,הנה, אם מישהו ישאל ?אתה באת לקנות חולצות, אוקיי
.השומרים דפוקים
...תראה את החליפה הזאת
.זה כל מה שהצלחנו להשיג תוך זמן קצת- .זה מגוחך-
.אתה נראה בסדר. באמת
.קרסולים נחמדים
...המסמכים שלך
,והזהות החדשה שלך... .וויטולד
.עבודה טובה, מאריק
פרניה תקח אותך לצד ...השני ותביא אותך לטוסיה
מי שתארגן לך פגישה... .עם הפולנים הנכונים
?איפה פרניה- .שם עם ג'וליאן-
.היא אחת מהטובות אצלנו- .טוב-
.אני אשמור עלייך
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב
.אני רק מעבר לרחוב
.הצלחה
?איך הוא- .הוא לא הולך לזכות בתחרות יופי-
?ברוך שובך. אתה בסדר
.היו מקרים יותר טובים
.שמור את הכוח שלך. תנוח- ...מרדכי-
.תלחם יותר מאוחר, תרגיש יותר טוב
...אני צריך לשאול אותך
.לא אמרתי להם כלום
.תנוח
?קז'יק, איך הצלחתם להוציא אותו- .לא עשינו כלום-
גסטפו עשו טעות .וקיבלו את השוחד שלנו
,אפילו כשאני אאמין לך .אחשוב שאתה ממציא את זה
.זוהי בחירת הבטחון שלך
.ה-1929 לפייט רוטשילד
.מרהיב .ניחוח של המאה האחרון
גנרל ג'ורגן סטרופ
.קח לגימה, דר. פליטס היפלר
.אתה לא תצטער
?אני משקר
?האם זה לא מרהיב
.כן, זה מאוד טוב
?טוב
.זה לא טוב
.זה מעדן
.אהבתי את הסרט שלך, היהודי הנצחי
:זה היה נחוש, איך שאומרים צרפתים
.(חסר רחמים (בצרפתית
."ללא רחמים"
.היהודי הנצחי
.איזו כותרת מחרידה
.אף גדול, מטורף ?מה אתה חושב
.אני מסכים
?אתה לא מעריץ מושבע של יינות, לא כך
.לא, לא ממש
,זה יין יהודי ...נעשה על ידי יהודי
.רוטשילד...
?מפתיע, לא
.מספיק על היין
...לעניין
...בילית זמן ליד קולונל וון סאמרן...
?נכון- ...כן-
.תספר לי עליו
?מאיפה להתחיל
,עם הפלישה ב-18 בינואר ...כשהחיילים שלו תקפו
.בצורה לא אנושית את המגזר היהודי...
,להילחם, למות .בשביל הכבוד
.חיילים גרמנים מסתובבים מחוץ לגטו באלפים
?קאליבר- . תשע מ''מ-
,גרמני אחד, שני גרמנים ...שלושה גרמנים
?קאליבר- .7.62-
אפריל 19, 1943
.קרבין 7.92-
?ג'וליאן, איך השגת את הרובים
.בזכות הראיה שלי
!ג'וליאן
.לא פיספסתי
.מחלקה גרמנית אחת
?זיגמונט- .7.92-
.כולם למקומות
.אתה שומע את זה? הם שרים
.הממזרים שרים
.לכו, תתקופפו
.תביאו את דר. היפלר לפה
!תפגעו בטנק בקצה! הוא פתוח
?למה אתה מצלם את זה
אני ממונה על ידי גויבלס .לצלם את המבצע הזה
הוא אומר שזה .טוב לעלילה של הסרט
,נצחון יהיה טוב לעלילה .זה לא נצחון
.זה תלוי איפה שאתה שם את המצלמה
הוא חושב שהוא יכול להכניס ?את הצבא לתוך האגף
?כמו אליהו הנביא בפסח
.הכל אבוד
,החיילים נסוגו .רובם מתו או פצועים
.אני יודע. הייתי שם
אנחנו חייבים להגיב .עם כח מכריע מיד
.מהיינריך
...היינריך הימלר
הבטיח להיטלר לנקות את... .וורשה מיהודים עד יום הולדתו, מחר
?אתה מבין
ואם הפעולות הקודמות ...עודדו את היהודים
,אם שאר הסקטורים יתחילו את ההתקוממות... ?זה יגיע לפולנים
?אתה רואה את ההשפעה
?אתה רואה את הסיבה לדאגה
,תחת הוראותיו של המפקד העליון .אתה משוחרר מתפקידך תכף ומיד
...וכדי למנוע
כל מאמץ מיותר בין... ...גרמני-אוסטריה שבפלוגות הס''ס
.הפקודה על שחרורך מהתפקיד נדחתה...
.אתה רשאי ללכת
?אנחנו עדיין כאן. מי היה מאמין- .עכשיו יש לנו נשקים אמיתיים להילחם איתם-
.ג'וליאן, כל הכבוד
.תראה
.האומה הקטנה שלנו
,האם אי פעם חשבת שבמשך תקופת חייך ?תראי דבר כזה
+
?מה הוא עושה
או שהוא מראה לפלוגות ...שלו שהוא לא מפחד
או שהוא ממש אוהב... .את השולחן שלו
,תן את זה לקצינים שלך .זה טוב לעצבים
?איך אתה יכול לישון בזמן שכזה
.בקלות
.דר. היפלר
.כן, אדוני
,לא אכפת לי איפה תשים את המצלמה .רק אל תצלם את הדגלים
.אבל זה יותר טוב לעלילה
זה מראה שהחיילים שלנו .צריכים להיתאמץ כדי להשיג ניצחון
...גנרל קרוגק אמר בצורה- .אתה לא מצלם את הדגלים-
אלה אם כן גנרל קרוגר בכבודו ובעצמו .יבוא ויגיד לך לצלם את הדגלים
?זה ברור- .ברור כשמש-
.אני צריך להעיר את מאריק
!מאריק, תתעורר
?עכשיו
.עוד לא
?עכשיו
.עוד שישה
.עכשיו
,הרבה מאנשינו מתו, רובם נפצעו .זה קרה במפעל מברשות
!תמשוך את הטנק אחורה
.רחוק יותר
.לא, רחוק יותר
!תשמורו על העמדות שלכם
.זה לא בטוח בשבילך להיות פה
!תשמורו על העמדות שלכם
.מהר
?רחוק מספיק
,יצחק היקר" .אני לא יודע מה לכתוב לך
.בוא נחלוק דברים אישיים הפעם
יש לי רק ביטוי אחד שיכול לתאר :את ריגשותי ואת ריגשותיהם של אנשי
העניינים העלו את עצמם .מעבר לחלומות הכי אמיצים שלנו
.הגרמנים ברחו מהגטו פעמיים
,אחת מהפלוגות שלנו החזיקה מעמד 40 דקות .ואחת אחר קצת יותר מ-6 שעות
.לאקדחים אין שום ערך
.אנחנו כמעט לא משתמשים בהם
,אנחנו צריכים רימונים, רובים .מכונות ירי וחומרי נפץ
".חברך לנשק, מורדכי
.כן, אני אמרתי את זה, היינריך הימלר
הם ערמומיים, אבל אנחנו נשים קץ .להתקוממות הזאת מיד
.לא, לא היום .יומיים-שלוש, אולי
.תסלח לי
.כן, כמובן
.כן, היינריך
עכשיו הם רציניים
!לכו, רדו למרתף, עכשיו
.תביאי את כולם לחזית הגג
.תכניס את קלל פנימה
!לסגת, תכניסי את כולם פנימה
!לסגת
!אש
!צא משם
!מהר! ימינה
?מי האנשים האלה- .אזרחים-
.אנחנו נכנס את הלוחמים מיד
.תיקנתי את הטעות שלך
.היום לא היו נפגעים
...אלה לא היו שגיאות. אלה היו
!מעכשיו אין שגיאות
?תפסת כבר את המנהיג
.עדיין לא, אדוני
.אני לא מחכה להסבר .אני מחכה לתשובה מספקת
:והיא תיהיה ."כן, אנחנו תפסנו והרגנו את המנהיג"
!היי היטלר
.יש לי הודעה מהימלר
אני בדיוק התחלתי להוציא .אותנו מהמצב המביש הזה
?רוצה אולי לשמוע מה שיש להיינריך להגיד
.כמובן
,בשמו האהוב של וואגנר ...הוא אמר שביצוע הפתיחה
.למשימה האדירה הזאת היה מבריק
.במיוחד בהשוואה לוון סאמרן
,מה שהוא באמת התכוון להגיד .תמשיך לנגן, מאסטרו"
".היינרייך ואני לא נשכח אותך
,אנחנו בלונדון ...עכשיו יש לנו הוכחות
...ממשיות בקשר לרציחות...
שבוצעו על יהודי פולין... .על ידי האומה הגרמנית
.השליח הפולני בטח הגיע ליעדו
אין דרך אחרת שבה .הם יכלו לקבל מידע זה
,אם בנות הברית יפציצו את מסילות הברזל ...או את המחנות
,או את וורשה עצמה... .תיהיה לנו הזדמנות
?אני לא יודע. את בטוחה- .בטח-
!הרוצח הזה! החלאה היהודי הזה
?מה הוא עושה פה- .עזוב אותו-
.הוא ראה את הילדים שלי עולים לרכבות !הוא מכר את אישתי לגרמנים
!אני אהרוג אותך במו ידי
.הוא נלחם למענך עכשיו
.הם צודקים
.מה שהם אמרו, אכן עשיתי
.אני יודע, ואתה יודע שאני יודע
.תקשיב לי .אין לנו זמן לבכות על העבר שלנו
יש לנו רק זמן לתכנן .את העתיד הקרוב שלו
.הנשקים עוד לא הגיעו
+
?יצחק
גרמנים גילו את מטעני .הנשק שלנו בבית קברות
והגרמנים גם גילו .את התעלה במוראנובסקה
.זה לא בטוח יותר
?היום פסחא, נכון
.טוסיה, את יוצאת לנשום אוויר צח
את חייבת לקחת את .חומרי הנפץ האלה למורדכי
,את חייבת לקחת אותם ללוחמים ?שומעת
!כולם, אחורה
?יוצאת לטיול ביום ראשון, כלבה יהודית
.נעקוב אחריך כל היום
שלוש אלף זלוטים .או שאנחנו מסגירים אותך לגסטפו
.אוקיי, בואו נלך
.בואו. נזוז .אני רוצה לראות את החדר הקטן
?איזה חדר קטן
את החדר שבו גסטפו ...שומרים את המלשינים האלה
שבזבזו את הזמן... .שלהם בלהלשין
אני מבינה שלבריונים האלה .הביאו את היחס המגיע להם
.אז, בואו נלך
.בואו נזוז, אני אצור הסחה
.תפשיטו את הנשים .זה לא יקרה עוד פעם
.תביא את הסולם
.זה צלף מובחר
"הם קוראים לו "צנחן ."או "מפריח בלונים
,הם יצרו משחק ...שבו המנצח
מי שמצליח לירות כמה שיותר כדורים... .בקופץ לפני שהוא מתרסק על הרצפה
הסרטים והצילומים של ...המבצע הזה יהיו יקרי ערך
.להיסטוריונים של הרייך השלישי...
זה גם יהיה חומר ...מאוד שימושי לאנשי ס''ס
והמסמכים החיים על הקרבה... ...שהגזע הנורדי עשה למען
.שחרור אירופה ועולם כולו מהיהודים...
.כל היציאות חסומות
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן .אנחנו חייבים לעזוב
,איך? אם אין דרך החוצה .אנחנו נהפוך למטרות בקלות
.אני אצא ראשון
.אני אמשוך את תשומת ליבם
?על מה אתה מדבר
:פעם שאלת אותי
האם בן אדם מוסרי יחשוף" "?את המוסריות שלו לעולם בלתי מוסרי
.הנה התשובה שלי
!תרקבו בגיהנום, ממזרים
.גן עדן- .אבוד-
.תעקבו אחרי
.מהר, תעקבו אחריו
.מכאן
...תורת היחסות היהודית, אלברט אינשטיין
אשר הסתיר את שנאתו... .כלפי הגרמנים מאחורי פיזיקת-פסאודו
אומנות התעלומה ?לא כל כך מובנת, הלא כן
תפשט את זה, תחזור על זה ...שוב ושוב עד שזה יתפוס מקום משלו
.ויהפוך לאמת, בגלל השפעה...
אנחנו לא היחידים אשר .נלחמים במלחמה הזאת בקדמת הסרט
בנות הברית שכרו את פראנק קאפרה .שינהל את יצירתם
?אני צריך להכיר את השם הזה
.הוא יוצר סרטים מאוד מוצלח בהוליווד
,קצת טיפשי לטעמי .אבל הטוב ביותר בעבודתו
זה נראה כאילו שאמריקאים ...לא ממש מעוניינים להיכנס למלחמה
אז הוא זה שהביא... .את מושג המלחמה
יותר גרוע, הוא גנב את התצלומים .שלי והשתמש בהם ללעג
כמו שאמרתי, זה תלוי איפה ...שמים את המצלמה
.ומי מספר את הסיפור...
אלה לא נשים אריות .מעיר מולדתי דטמולד
,הם צלפות מקצועיות .שדות לוחמות, אמזונות
אני לא מאמין שכל העסק הזה .עם הנשים היהודיות יקסים את הארים
.היא הבעתית
.זהירות עם הסל
?היא בסדר? נפצעת
.אני בסדר- ?מה הבאת לנו-
.דינמיט- .מצויין-
...המפקד צוקרמן, אתה מבין
שהמצב שבו אנחנו נמצאים היום... ?הוא מאוד מסובך
.כמובן
,הם הלוחמים המקומיים ...הם כאן ובלונדון
...אשר חושקים בהעברת נשקים...
...לאמן את לוחמי הרחוב היהודיים...
זה חסר ערך ובזבזני לשימוש... .בגלל המשאבים הדלים שלנו
?ומה יקרה אם ההתקוממות היהודית תתפזר
המחתרת הפולנית בקושי מצויידת .כדי לגבור על הלוחמים הגרמניים
,אלפי פולנים יחוסלו .ואנחנו לא נרשה שזה יקרה
,תרשה לי להזכיר לך, קולונל .שגם אנחנו אזרחי פולין
...אולי השפעות אלו בצבא המקומי
מודים בחשאיות לצבא הנאצי... .על ניהול מדינת היהודים
אני מתפלל לאלוהים שתוכל .להיתעלות על ההשפעות הללו
.השיקולים שעומדים בפנינו מסובכים- ...יכול להיות, אבל תראה, קולונל-
השיקולים שעומדים... .בפני אנשי הם פשוטים
...בעצם, אני חייב להגיד
שהתנאים שעומדים... .בפני אנשי לגמרי חומרניים
.אנחנו חייבים שיהיו לנו נשקים
!אנחנו חייבים שיהיו לנו חומרי נפץ
אנחנו חייבים שיהיה לנו עוד משהו ...בנוסף לאגרופים והלבנים שלנו
.והרצון העז שלנו...
!מיד
.אל תקח סיכונים
,ואם אתה תכשל במשימתך .דמינו יהיה על הידיים שלך
+
!אמא
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה- !לבדוק את החורים-
.תורידו את הבגדים
!ידיים למעלה, מיד
.התוכנית שלך נשמעת סבירה
הדיווחים שלך להימלר מראים .כאילו שהעניינים בסדר גמור
?אבל עכשיו הם לא, הלא כך- ...גנרל קרוגר-
תוך זמן קצר, המגזר... .היהודי בוורשה לא יהיה קיים יותר
כל הבניינים יתמזגו .עם האדמה
ואז נעלה את הטליפים האלה .על פני האדמה או שנקבור אותם
?"זמן קצר"
הקבוצה הקטנה של השודדים האלה ...החזיקה את הצבא הגרמני
תקופה ארוכה יותר... .מפולין עצמה
?"האם זה נחשב ל"זמן קצר
...זה היה מקל על עבודתך ועל עבודתי
...אם הדיווחים שלך לא היו כאלה אופטימיים...
...והנפגעים שלנו היו...
.בוא נגיד, לא כל כך רבים...
.סתם לצורך הבהרת העניינים
.ג'אן
.אין מזל
הפולנים לא יביאו לנו ?יותר נשקים, ואת
.גם לא
?שמעת משהו על טוסיה
.אחרים מבוטחים. בואו אחרי
?לאן- .יש מקלט במיליאטין-
?אלה הלוחמים שלך, קז'יק- .כן-
.אוקיי, קדימה
.'שמואל אשר. מורדכי אניאלוויץ
.שלום- .היי-
.שמעתי עלייך ועל הקבוצה שלך
...עכשיו
תרשה לי להראות... .לך את האימפריה שלי
.אושוויץ, טרבלינקה, סוביבור
.והנה מאוטהאוסן
.יש לנו מים זורמים
.יש לנו חשמל
,יותר מדי חם .והאבק לא טוב לאלרגיה שלי
.טוב לראות אותך
.בואו, אני אראה לכם משהו, חבר'ה
.יש חמש כניסות ויש חמש יציאות
.הן זמינות בעבודה היומית שלי
.מכאן
?מי מנצח
.מה ששלנו גם שלך
.לא באמת הכל
.טוביה לא הצליח להגיע ליצחק דרך הביוב
.אני אלך- .לא עד שהקרסולים שלך יבריאו-
.קז'יק, אני רוצה שאתה תלך .וקח איתך את זיגמונט
,פשוט מצויין. טוביה לא הצליח .אז אנחנו שולחים את קז'יק
?מה גורם לך לחשוב שאנחנו נצליח- .אתם תעברו דרך המנהרה-
?איזו מנהרה- .מנהרה במוראנובסקה-
.יש שם מנהרה לאירועים מיוחדים
:השאלה היא ?עד כמה היא בטוחה
.כן, שאלה טובה- .כן, זה מסוכן, אבל שווה את זה-
,אם יצחק ימצא נשקים ואספקה .נוכל להחזיק זמן רב יותר
אפילו אם הוא לא, זה גורלי .למצוא דרך לתוך ומחוץ לגטו
אנחנו משחקים בחתולים ועכברים .עם הגרמנים
.אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד לנצח
.אתמול, חיפשנו מעבר בטוח לפלשתינה
היום, אנחנו מחפשים .מעברים בטוחים ברחובות
.העולם שלנו מצטמצם
.הצלחה
.לך. תן לי להתגאות בך
.תעשה את עצמך גאה
.בוא נלך, רומיאו
אני מדריך את זיביה ומריק .לארגן יחידה קטנה
המשימה שלהם תיהיה מצוא .דרך בטוחה לצאת מגטו דרך תעלות ביוב
,זה יהיה קשה, אם לא בלתי אפשרי .ככל הידוע
.מבוך התעלות הוא עצום ומבלבל
אלה שרוצים לעזוב .נתן להם את האפשרות הזאת
.אלה שרוצים להישאר, יעשו זאת גם כן
...אולי זה יהיה אפשרי
להיתחבר עם הפרטיזנים ביער... .ולהמשיך את הלחימה שלנו
.אולי לא
...לאורך המאבק הקשה שלנו
אנחנו החלטנו לשרת... :אפשרות אחת
.איך למות
,או שזה יהיה פה, בתוך מקלט מחניק ...או כל מקום אחר
.אני לא יודע :אבל דבר אחד אני בטוח בו
...נשמות המתים שלנו
הנשמות המתים שלנו יעצבו... ...את הנשמות של הדור החדש
.אומת היהודים החדשה...
.בסדר
.תאחלו לנו ביחד עם זיביה ומריק הצלחה- !הצלחה-
.ואנחנו ממשיכים
.אתה נראה על הפנים- .גם את-
?וג'וליאן
.הוא הצלף הכי טוב שלנו
!לא! קז'יק, הכל בסדר
.תספר לי
.משהו לא בסדר- ?מה-
.שעור הלחימה הופחת .הם תוקפים אותנו רק בלילה
.הם משחקים אותה שפנים
מודיעין של הגסטפו הודיע לנו .איפה המקלט הראשי
.וכל הזמן הזה, אני חשבתי שזה נכון
?אלה חדשות טובות, לא כך
.יותר מדי טובות
.יותר מדי קל
?הקרסולים שלך בסדר- .כן-
.אם את רוצה ללכת עם האחרים את רשאית .זה תלוי בך
אני מעדיפה להישאר כאן ולהילחם ?איתך ועם אריה, אם זה בסדר
.זה יותר מבסדר
?איפה פועלי הביוב
.אני לא יודעת מה קרה .שילמו להם כדי שהם ידריכו אותנו
.אבל הם לא הופיעו
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו .זה רחוק מדי ומסוכן בשבילנו
.לא. אנחנו נכנסים לגטו הלילה .אם לא דרך הביוב, אז מעל החומה
?השתגעת
.אין לנו סיכוי להישרדות ללא תוכנית
,גם לא ללוחמים !אם לא נוציא אותם עכשיו
?ואיך נעשה את זה אם ירו בנו
.אני הולך- ?ואיך אתה מתכוון להוציא אותם-
?אתה איתי או לא
אין לנו שום סיכוי להישרד ...ללא הדרכה פולנית
כדי לקחת אותנו לביוב... .ולהוציא אותנו משם
?אתה רואה את המדריך? אתה רואה
!אין פועלי ביוב
?אתה איתי או לא- .אני אבוא איתך, יצחק-
שתיכם כבר מראש יכולים .לארגן את ההלוויות שלכם
.אני לא אסחוב את ארון המתים שלך
.אני אלווה אותך, אבל הוא צודק
.אולי כדי שננסה מחר עם הפולנים
.אנחנו לא יכולים לסמוך על הפולנים, פרניה
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד !שיכניס אותנו פנימה
,זיביה, כשאת יורדת לביוב .לכי שמאלה
.ונקווה לטוב ביותר
.אני אחפה על הבריחה שלכם
.לכי, לפני שתשכחי למה את עוזבת
.אנחנו נחזור
.להיתראות, זכריה
.קדימה, אתה כבר בפיגור של יום
!קדימה- .תעקובו אחרי-
.תמסור לחברינו לשמור על התקוות
.מקסים- .מכאן-
אני רק רוצה שיהיה לנו .יותר נשקים ותחמושת
.זה יהיה באמת משהו
?מה קרה
.היה לי חלום ממש מגוחך
.הוא היה כל כך שופע
...אני ישנתי ו
.אחותך, ג'ינה, באה והעירה אותי...
...היא לקחה אותי החוצה
.לגן יפיפה...
.והיו שם ענבים, ואגוזים ותאנות
.זה מאוד מקראי
.ואז היא לקחה אותי לסלסלה
.והיה שם תינוק
...והיא אמרה
.שהוא שלי...
.הילד שלי
...ואז אני לקחתי אותו ו
.והחזקתי אותו במו ידי...
."תספר לי על היסטוריית "היהודי הנצחי ?איך הסרט הזה הולך להיות
.גויבלס הסמיך אותו
.זה היה הרעיון שלו, חיית הניסוים שלו
הוא חשב שהגרמנים .לא מספיק אנטישמיים
זה לא מגיע אליהם בכזאת קלות ...כמו לפולנים, או לצרפתים
.או אפילו לאנגלים...
...הסרט חיזק מבחינה פסיכולוגית
.את תוכניותיו של הרייך בקשר לגזע טהור...
למה אתה חושב הלוחמות ?היהודיות כל כך אכזריות
?יאוש
.אבל אף פעם לא ראיתי זאת לפני כן
,אני ראיתי אישה שירו בה מספר פעמים ...ובזמן שהיא גססה היא קיללה אותי
.בשפה שהייתה כל כך זדונית...
.אני לא יכול להוציא את התמונה שהראש שלי- ?אולי הוקסמת-
.לכבוד הקסם הטוב
!עצרו
.תבדקי את התעלה .תראי אם ניתן לעבור בה, מירה
.טוסיה, שם למטה
?דבורה
.כאן למטה, ג'וליאן .אין סיכוי שהם מצאו את כל חמשת היציאות
!מהרו
.זה לגמרי חסום
!מירה
.לא. זה לא בטוח- ?ג'וליאן-
.זה נקי .אנחנו יכולים לצאת דרך הביוב
אולי יש דרך לביוב .דרך חומת הביוב
?משם- .כן-
.טוסיה, תלכי לשם ותראי אם זה אפשרי- .כן-
.מירה. מהר
.מהר. אנחנו צריכים תגבורת
.להתפשט, תנסו לאגף אותם
,תמצאו את זכריה, תתפשטו .צריך ליצור הסחה
.מהרו
!תמותו
.הגטו מפה- .בסדר, תוביל אותי-
.לא, אני לא ממשיך יותר
.שילמו לך כדי שתוביל אותי- .אני הראתי לך. זה הכל-
,בתור חבר בצבא המקומי ...זאת המשימה שהקציבו לי
להציל פולנים נוצרים... .שנלכדו בגטו
,אם אתה לא הולך לשתף פעולה :אני אתן לך אפשרות פשוטה
.תוביל אותי, או תמות
.זאת הבחירה שלך
.בוא אחרי- .החלטה נבונה-
+
.כל היציאות חסומות .כל הלוחמים מתו
.אוקיי, אנחנו נשארים. אנחנו נלחם כאן- .קדימה-
.מכאן- .מהר. קדימה-
?נשאר הרבה עד לגטו
.הכל חסום .כולם למקומות
?לכולם יש אקדח- .בן אדם אחד, כאן-
!קדימה, לזוז! לכל היציאות
לך תראה אם לטוסיה .ולאלה שאיתה יש התקדמות
!לזוז
.יש שם עוד חומה
טוסיה, מצאת כניסה ?לתעלות ביוב
.עוד לא- .תמהרו-
.ממהרים
מורדכי, לא נראה לי .שהם יספיקו בזמן. מצטער
.בסדר, ג'וליאן, תפוס את המקום שלך .עשית עבודה טובה
מעניין אותי אם זיביה .והצוות שלה הצליחו
.זיביה תמצא דרך החוצה
אני כמעט בטוח .שקז'יק מצא דרך בחזרה
.הוא לא יאכזב אותך
.מירה, תני לי לשאול אותך שאלה
איך את מארגנת ...שהכל יהיה חיובי
?כל כך אופטימיסטית וכל כך תומכת...
.אני מזליסטית
.למזל
.לכו קדימה, עכשיו .אני אביא את מורדכי
.מכאן
...אם תחושו גז
תכסו את הפנים שלכם עם בגדים... .רטובים ותשארו למטה
תכסו את הפנים .ושכבו על הרצפה
!מצאתי דרך החוצה
.מצאתי דרך החוצה דרך הביוב
!תשארו למטה, כמה שיותר למטה! תשארו למטה
.תשמרו את הכדור האחרון בשביל עצמכם
!כולם אחרי מפה
!מצאתי דרך החוצה
.בואי ניתן להם ברכה שיזכרו אותה
.קז'יק
.טוסיה
.אתה בחיים- .טוסיה-
?איפה האחרים
...חלק מאיתנו עשו את דרכם דרך הביוב
,מורדכי, מירה, אריה והשאר... .כולם מתו פה או במקלט
?איך נכנסת
...אני חשבתי
.שאני היהודי האחרון בגטו...
.האחרון
?קז'יק, איך נכנסת
.דרך תעלות ביוב
.אז תוציא אותנו- .לא-
.כן- .לא-
.בוא- .לא-
.קז'יק, בוא
.אני רוצה להישאר כאן- .יש שם אחרים שזקוקים לעזרה שלנו-
.גן עדן
.מכאן
.לתעלה
.בסדר
.גן עדן
.אבד
?מריק
?זיביה- ?טוסיה-
.זה נס
.הלכנו לאיבוד- .הלכנו במעגלים-
!איזה נס
?קז'יק, הייתה בצד השני- .כן, הוא היה-
.אז, הוא המנהיג שלנו- .כן-
.בסדר
.בסדר, כולם .לעקוב אחרי קז'יק מהר ובשקט
.בואו אחרי
.קדימה, שרה
+
.היי היטלר
אחד מקציני ס''ס אמר .שחלק מהמנהיגים עדיין בחיים
הוא שמע שהם דיברו ...על תעלות ביוב בצד הארי
להיצטרף לפרטיזנים... .ולהמשיך את הלחימה
הקצין ביקש שאני אידע .אותך כמה שיותר מהר
.אתה צריך משאית. יש לנו משאית
.אנחנו נצטרך אותה לשתי לילות
.משאיות יקרות .נהגים יקרים
.חשבתי שתגיד ככה
.חכו, חכו
.בסדר, פה מתחת
.תמשרו על האקדחים שלכם .ותשמרו על הראשים שלכם
.תעברו מתחת. לפה
.הכל בסדר, זיביה- ?זה בטוח-
.אתם צריכים למהר, המים עולים
.עוברים
?איפה הילד והילדה- .הם באים-
.שרה- .יסאק, בוא לפה-
.אני עובר
?בסדר, כולם פה !אנחנו חייבים לעבור מהר
!עוברים
!התינוק
.זה סגור
.בבקשה, אל תבהלו
.בבקשה, תרגעו
,קצת יותר רחוק, התעלה נפתחת .וזאת תיהיה התחלה של הצד הארי
ובכן, אנחנו ברחוב פרוסטה ...בצד הארי
.אבל אף אחד לא מחכה לנו שם מעלה...
.אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד יותר
אין שום דרך להוציא .את כל האנשים מחוץ לעיר בלי משאית
.קז'יק, לך לבדך .פגוש את יצחק
.תמצא יציאה- .כן, הלילה-
?איפה זה- .אני לא יודע, הם מאחרים-
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו איחורים
.היה עיכוב
.הם ינסו עוד פעם מאוחר יותר
.אנחנו חייבים להישאר רגועים
.אני אידע אותם
.כן, משרד. רחוב פרוסטה 54
.משרד הרהיטים
.רק נהג, יש לנו עובדים משלנו
.אתה יכול
.אנחנו צריכים מים. אנחנו צריכים אוכל- .זה מגיע. תשארו רגועים-
.אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים- !זה לא מספיק-
.אני מעדיף למות ברחוב מכדור גרמני
.אתה תעשה את מה אומרים לך, למען ביטחון של כולנו .עכשיו, תיהיו בשקט
.יש שם עוד סולם .לך, תצא מהמים
!האנשים לא יכולים לסבול את זה יותר
.תשתיק את עצמך ...אתה חושב שאני אתן לחולשה שלך
?לסכן את החיים של כל האנשים האלה...
,יש לך מושג איזו הקרבה הוא עשה למענך ?כדי שתוכל לעמוד כאן היותך חי
!חי ועל קצה חופש- !אני רוצה לצאת-
שלא תחשוב לעצמך שאני אהסס .לשים כדור בגולגולת שלך
אני אגשים את המשאלה שלי .אם תמשיך עם הטיפשות שלך
+
.איפה המשרד? אני לא רואה אותו- .הוא במרתף-
?מה זה
זאת ההזדמנות שלך .להיות גיבור בפני אלוהים
.סע
.תעצור שם
,בבקשה תצאו מהר ובשקט .ותעשו מה שקז'יק יגיד לכם לעשות
?למה אנחנו עושים זאת לאור היום
.כי ככה
.אתה מטורף
.אתה צודק
?יש עוד- .כן-
?עוד הרבה
ארבעים פה .ותריסר בעוד מקום
.אנחנו לא יכולים לחכות- .הם יבואו-
.אנחנו לא יכולים לחכות- .אני הבטחתי להם-
.רק עוד דקה- .עוד דקה ואז אנחנו עוזבים-
.אני אביא אותם- .אבל אין לנו זמן-
.אני אביא אותם
.מהר
.עוד עשרים
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה מבצע של המחתרת הפולנית
.ואני מאמין בסנטה קלאוס
,ובכן, סנטה .הנה אקדח שאני מכוון אותו לצלעות שלך
?אתה מאמין בזה
.כן
אז אתה גם מאמין שאני לא ...אהסס לפזר את האשכים שלך
כאן על כל הקיר אלא עם כן... .תעשה מה שאני אגיד לך
.תישאר פה
.למשאית, מהר- .עוד עשר-
.מהר, מהר, עכשיו
.הם יהודים
,זהו זה כולם פה .סך הכל 40. קדימה, קז'יק
!זהו זה- .לא, אני לא עוזבת בלעדיהם-
!את מסכנת את כולנו
.אני לא מבקשת ממך. אני אומרת לך
!עלי למשאית
.זיביה, עלי למשאית
.אנחנו נחזור לקחת אותם. לכי
!סע! סע
!סע, סע, סע
.הם נמלטו- .ככה זה נראה-
...אני אצור קשר עם היינריך הימלר
.ואמסור לו שוורשה תיהיה נקיה מיהודים מחר...
.מהנדסים שלי הכינו חומרי נפץ בבתי כנסת
אני גם אמרתי להימלר ...ששארית העבודה שלנו פה
הולכת לטפל בה... .משטרה מקומית תחת הפיקוח שלי
עכשיו, תוכל גם לקבל .ציון לשבח על המאמצים שלך
,אבל בינינו .אתה נתת לשודדים האלה להימלט
!אני רוצה שתביאו לי הכל !כל גופה, כל גוויה, כל חתיכת הוכחה
!ואז תאטמו את המקום !הדוק יותר מהקבר של פרעה
,וכל פתח בוורשה !אני רוצה שתחסמו אותו! כל אחד ואחד
!מספיק
מורדכי אניאלוויץ' שלח לי את המכתב הזה .קצת לפי הקרב האחרון שלו
.אני רוצה להקריא לכם חלק ממנו
הלוחמים שלנו סובלים מהתנאים" ...שלא ניתן לתאר אותם
.אבל עדיין הם מתמידים... .לא, יותר ממתמידים
,הם כבשו את התנאים האלה ...ולחמו באומץ
.כל פעם וכל פעם וכל פעם מחדש...
.אולי נפגש שוב פעם." אולי
,אבל הרעיון המרכזי הוא" .שחלום חיי התגשם
אני חייתי כדי לראות ...יהודי מגן על עצמו בגטו
".עם כל גדולתו וכל כבודו...
.נזכור כולנו את מורדכי ואת האחרים
.ובואו נמשיך
.בואו נמשיך להילחם
זכריה ארטנסטיין וקבוצת הלוחמים שלו חיו .במחתרת בגטו והמשיכו להילחם במשך חודשים
הגרמנים סירבו להיכנס לגטו בגלל ."רוחות הרפאים היהודיים"
ג'ורגן סטרופ הואשם כפושע .מלחמה והוצא להורג בגטו וורשה
גנרל קרוגר התאבד .יום אחרי שהגרמנים נכנעו
.פליטס היפלר הועף מס''ס בגלל שסבתא שלו הייתה יהודיה .הוא אינו מואשם בהריגת היהודים על סמך ההוכחות
יצחק צוקרמן וזיביה לוביטקין הקימו קיבוץ .ללוחמי הגטו בארץ ישראל וגידלו בו שתי ילדים
מריק אדלמן נשאר בפולין. התפרסם כמנתח לב, הוא הפך .(לגיבור לאומי בתקופת "התנועה הסולידרית" (מפלגה פולנית
טוסיה אטלמן נתפסה שבוע אחרי .הבריחה מהגטו ומתה תחת השגחת הגסטפו
,קז'יק טיפל באלפי יהודים, עד סוף המלחמה. אחרי זה הוא עלה ארצה .התחתן, הביא ילדים לעולם והפך למנכ''ל רשת סופרמארקטים
...תראה, קז'יק
.איזו עמוקה הנשימה שלהם...
...כל נשימה
.כל כך רגועה, כל כך קצבית...
.כן
...אחת, אחרי השניה, אחרי השניה
...אחרי השניה...
.Max תורגם ע''י
:סנכרן בעמל רב לגרסה זו F-U-Z אלמוני מצוות
"התקוממות"