משודרג
MENI :תורגם וסונכרן ע''י Hametargemim קבוצת
.אוקי. קדימה
.אני אוהב אותך
את לא יכולה להיות אידיאליסטית .וקפיטליסטית, השה
.את צריכה לבחור צד .אני חושבת שאני יכולה
.לא, את לא יכולה ...אני... אני אומר לך
.הגעת לבית, השה
.שמורה במכוניתי
.להתראות, הנדלי
?את בסדר, השה
.אני בסדר
.בעלי הבהיל אותי
?את מבינה שאת מדבר למכונית, נכון
.אני שומעת אותך מדבר לשלך כל הזמן
.לפחות, שלי יכולים לדבר בחזרה
.אוו, עובד קשה, אני רואה
.ברוכה הבאה לבית, השה
.רשימת השמעה אחת לערב
הטמפרטורה בבית היא 72 מעלות
.ואנרגיית הקיר טעונה ב86%
.בנוסף, אזלו הביצים
.תודה, קארה
.תזמיני אותם
.למעשה, עבדתי קשה מאוד היום
.למעשה, זו ששם היא בירת החגיגה
?זה נכון .כן
,הורדתי תמחסום במכונית היום
?סיימתי אותה. רוצה לראות
.אין לי מושג מה בדיוק אמרת
אוקי. אני לא יודע מה את עושה
,למחייתך חוץ מלהיות אשה .אז אנחנו שווים
כן, אבל להשאר כל היום בבית
?ולשחק עם מכוניות למחייה, גריי
.אני לא יודעת. לא יודעת
.זה כאב
.זה כאב טוב
?את יודעת מה
אני די מתחיל להתרגל לזה שאת .לובשת מכנסיים בבית הזה
?באמת .כן
...אני באמת
.בעד .תפסיק
אתה יודע, אני אף פעם ...לא מחזירה אותם, אז
אני מתערב על 10 דולר .שאני יכול להוריד אותם
.לא
.תפסיק
?אתה רוצה להדפיס פיצה
?את רוצה להכין פיצה
.נראה כמו הרבה עבודה
אוו. אני צריך להחזיר מכונית .לבחור הלילה, הכל גמור
.אוו, אבל. אוקי. תעשה חיים
?למה את מתכוונת תעשה חיים .את בא איתי
?מה .כן
אני צריך שתחזירי אותי הביתה .עם האוטו צעצוע הזה שלך
.זה משהו כמו 45 דקות מכאן
אלחץ על כפתור ואסיים
.בקנדה או משהו
,יש לי עבודה לעשות .אז אני לא יכולה
.איאפשר לחיות ברחוב הלא, גברת
,את באה איתי. ותאמיני לי
את הולכת לרצות לראות .את הבית של הבחור הזה
.סמכי עלי
?אז, מה, הוא גר מאחורי האבנים
.לא. רק תחכי.
?באמת .כן
.באמת
.אחריך
?מה
.זה מדהים
.ארון, חבר שלי
.יש לי מכונית למעלה מוכנה לנסיעה
.הקדמת ...כן. אני
.נסעתי מהר
...מה... מה ?מה זה הדבר שאתה נוגע בו
.זה הענן שלי
ארון, הייתי רוצה שתכיר
.את אשתי, השה
.היי. נעים להכיר אותך
היי
.כן
.שלום
.היי
.חכה
.אתה ארון קין
.אתה הבעלים של ואבל קמפיוטרס
.בעלי לא אמר לי את מי אני פוגשת
אני... אני באמת אוהבת .את החברה שלך
.אתה עושה דברים מדהימים
.אני בתעשיה גם, אני עובדת עם קובולט
אנחנו מתמחים באיברים .רובוטיים לחיילים פצועים
אני מתכוונת, אנחנו כלום ,לעומת ואסל עדיין
.אבל אנחנו מתקדמים לשם
.לא, אתם לא
.אני אראה לך למה
.בואו אחרי
אני רוצה להציג בפניכם את ההווה שלי .ואת העתיד של כל שאר העולם
.אני קורא לזה סטם
.זה המקק הקטן הכי מדהים
?מה זה עושה
.כל דבר, פשוטו כמשמעו
,זה יכול להזיז כל דבר ,להתקשר עם כל דבר
.לחשב כל דבר
.זה מוח חדש טוב יותר
זה יכול לעשות תינוקות ?ולשחק פוטבול
.זה יכול לעשות דברים שיועילו לחברה
.אוקי. אתה יודע למה הוא מתכוון
,אני רק אומר יש דברים
.שאנשים יעשו יותר טוב שמסתכלים על הגאדג'ט
.ומסתכלים על העתיד ,שאני מסתכל על הדבר הזה
.אני רואה 10 חבר'ה על קו האבטלה
היית צריך לנסות שלא .להתווכח עם הבחור הזה
.הוא הלקוח האחרון שמשלם לך
בבקשה לא לגעת בהגה .בזמן שהמכונית בתנועה
אוקי. אז מה בחור כמו אמור לעשות
בזמן שהגאדג'ט שלו מתחיל ?להשתלט על העולם
.תשען לאחור ותהנה מהנסיעה
.בוא לכאן
אתה יודע, ישנם יתרונות
.לא להסתכל על הדרך בנהיגה
?כן
?על מה אני צריך להסתכל
.בבקשה שימו את החגורות בטיחות
.לא כיף
.עוזבים את הכביש המהיר 601
?הי מתוקה, איפה אנחנו
.היא בטח לוקחת אותנו מסביב לפקקים
.לא, לא
...חכי. אני מצטער. זה
.זו השכונה הישנה שלי
.זה איפה שגדלתי. כן, זה ניו קראון
אנחנו... אנחנו נוסעים .בדיוק בכיוון ההפוך לבית
.קארה, קחי אותנו הבית
.אני מצטערת .אירעה שגיאה
,תחזרי לכביש המהיר .היעד בית
.אני מצטערת .אירעה שגיאה
?מה .תעצרי, מכונית
.מכונית, תעצרי
.תלחץ על הבלמים פעמיים
.פונה שמאלה
.לעזאזל. לעזאזל
.תעצרי .תן לי לנסות את זה
.אנחנו נוסעים קצת יותר מדי מהר
...זה לא אמור להיות
.חרא
.הייתה תאונה
אנא השארו במושבכם .עד הוראות נוספות
.שירותי החירום עודכנו
.גריי
.באנו לעזור
.חכו
?מי אתם חבר'ה
.חכה
.אחורה אחורה
.תשאר בדיוק כאן, חבר
.אנחנו בשידור, טמבלים
.תמהרו
?מה אתה עושה .תחזיר את המסכה שלך
תראו חבר'ה, אתם יכולים ,לקחת את הארנק שלי
?קחו את הכרטיסים שלנו, אוקי
.אתם יכולים לקחת את כל זה
.תודה על האישור שלך
.אל תגע בה
את מסתכל עלי ורואה חתיכת חרא אמיתי
?על הנעל שלך, לא
אשה מלומדת כמוך
.מסתכלת על חרק חסר השכלה כמוני
!לא
.יש 4 עוינים, 2 שכובים
!רוצח
.השה
.עד שהמוות יפריד בינינו
.השה, אני לא יכול להגיע אליך
.אני לא יכול לזוז
?השה, תשארי איתי, אוקי
.סתכלי עלי, מתוקה
.אוקי. אני כאן
?אני כאן, אוקי, השה
.אני כאן
.לא, לא ,השה
...השה, לא. בבק
שלושה חודשים מאוחר יותר
תסתובב, אתה תזדקק לזה
.למשך השהייה בבית
כל דבר שמותקן מאפשר לך לנהל יותר
.חיים נורמלים
הזרועות הרובוטיות האלו עם יכולת .מלאה להכין לך ארוחות
,בוא נגיד ואתה רוצה שייק חלבון
.אתה רק תגיד, שייק חלבון
לאמא שלך גם יש יכולת לשלוט בקול
.על הזרועות
?תרצי את הכבוד, גברת
.כמובן
.שייק חלבון
.הנה
.אני חושבת שנהיה בסדר מכאן
.אוקי .אני אלווה אתכם
.תודה
.הטעינה כעת הושלמה
?אתה שם, גריי
?האם תרצה משהו
אפשר לשאול אם השה ?תצטרף אלינו לארוחת ערב
את יודעת, את לא חייבת להשאר כאן
.יום ולילה, אמא
המכונות האלו שמותקנות .די עושות הכל בשבילי
.אני יודעת
.זה בסדר
.זהו. זהו
.הבלשית קורטז
.היי פם
.היי גריי
.בסדר. זו אני
.הנה. את יכולה לשבת כאן
.תודה
,אתה יודע, אני מניו קראון .גריי, כמוך
.הייתי בתיכון הלייר
?אז מה השגת
.אוקי
אני יודעת שהיית חרד לבוא לכאן ,ולראות איך אנחנו עושים דברים
.ואני חושבת שזה נהדר
אני בעצמי אדם שמדבר בגובה העיניים
אתה יודע, אני לא מטיסה את הרחפנים
.אני אוהבת ללכלך את הידיים
.לדפוק על דלתות ?אז מי החבר'ה האלו
.אנחנו עדיין לא יודעים
יש לי רשימה של אנשים .בעלי אינטרס באזור הזה
ורק השבוע הזה, הבאתי 2 אנשים
.לתחקור אז מה שאת אומרת
זה שיש לך את כל הדברים ,הללו שמרחפים מעל לראשנו
הם יכולים לקרוא את שבב סמלי הזהות שלנו
?אבל למעשה הם לא עושים כלום
,לא. אני מתכוון, כן, הם עובדים
.אבל זה לא כזה פשוט
.פושעים יכולים למצוא דרכים להתחמק
,אם הם מוצאים את האנשים הנכונים
פושעים יכולים לבנות חומות אש סביבם
שמונעות מהרחפנים שלנו .לזהות את הפרצופים שלהם
.תאמין לי, אני מבינה את הסתכול שלך
אני יודע אני לא יכול לקשור ,את השרוכים שלי יותר, בלשית
אבל את לא צריכה לדבר .אלי כמו ילד בן 3
.גריי, היא מנסה לעזור
,אני הולכת לעבוד על הרשימה שלי
,ואם אתה רוצה לעבוד איתי
.אנחנו הולכים למצוא אותם
?איך אני יכול לעבוד איתך .אני אפילו לא יכול לעמוד
.תני תרופה לאחר הצרהיים
.בעיה
.תני תרופה לאחר הצרהיים
.שוב ..תני תרופה לאחר הצרהיים
.בעיה. שוב
.שוב
.אני לא יכולה לתת יותר מהתרופה, גריי
לא.לא עשית את זה נכון
לא עשית את זה .לא עשית את זה נכון
.תני תרופה לאחר הצרהיים
.עוד מנון עלול להיות קטלני
אני אצור קשר עם אמבולנס שיפנה אותך
.לבית חולים אם אתה סובל מכאב רציני
.לא הולך לתת לך מכונית, ילד
אני לא עוזב את הבית .שלי לעיתים קרובות
.זה בטח מתסכל עבורך
.אתה אחד שאוהב לעשות דברים עם הידיים
.כעת אתה לא יכול
.אני מצטער ?זה לא היה הולם
אני לא מסתובב מספיק בין .אנשים כדי לדעת את ההבדלים
אוקי. הנה ההבדלים
?מה לעזאזל אתה רוצה, ארון
...גריי
מה אם היית אומר לך שאני יכול להציע לך משהו
?שיאפשר לך ללכת שוב
,שבב המחשב שהראתי לך
יש לו את הפוטנציאל לשנות
.הכל בשבילך אנשים במצב כמו שלך
כ-קאווגאקליג'יק, הקו שמחבר ,את המוח שלך לגפיים נקרע
.סטם יחבר את הפער הזה
,הניתוח יהיה בבית שלי
.הרחק מעיניים רשמיות
,לא יהיו עוד בתי חולים
...אבל זה יהיה צריך להיות הסוד שלנו
.בנתיים
.הנה הדבר, ילד
אני לא מחפש להתחיל .מחדש את החיים שלי
.אני מחפש את כפתור הכיבוי
...אתה יודע
.צדקת בקשר אליהם
,מחשבים
.יש דברים שהם לא יכולים לעשות
,הם לא יכולים להחזיר אותה חזרה, גריי
.אבל הם יכולים לאפשר לך לחזור
?מה היא הייתה רוצה
.זאת פעם ראשונה בעולם
לעולם לא היה לפני, שילוב ביו מכני .שהתבקש לעשות כן כלכך
.זה הולך להרגיש מוזר בהתחלה
הנתיבים העצביים במוח שלך
,ינסו לנהל שיחה עם גוף זר
.ינסו ללמוד לעקוף את המכשול
.המפתח זה לתת לזה להתפתח לתוך עצמו
?גריי, אתה יכול לשמוע אותי
?אתה מרגיש שאני עושה את זה
הניחוש שלי הוא... שזה הולך .להיות חלק בתהליך שלך
.אל תצפה לתוצאות הגיוניות בקרוב כלכך
.עכשיו, תנסה לעמוד
.אף אחד לא יכול לדעת
הם גורמים לאנשים כמוני לחכות .שנים בשביל לנסות משהו כזה
.אבל אני לא יכול לחכות להם
חתימה על הסכמי סודיות ,זה אף פעם לא כיף
אבל אני מתערב שזה מרגיש טוב יותר לעשות את זה
.בעזרת הידיים שלך
,מי מזיז את הידיים ואת הרגליים שלי
?אני או הגאדג'ט שלך
.אתה עושה את הכל
.אתה לא רובוט
.סטם עובד בשרות המוח שלך
,המוח שלך נותן פקודה לסטם
.הוא גורם לזה לקרות
.לסגור את הדלת
.ערב טוב, גריי
עוד חבילה מהבלשית קורטז ...נשלחה. האם תרצה
.שתקי
?האם אמרת, כיבוי
.כן, אמרתי. כיבוי
דו''ח נתיחה שלאחר המוות ראיה רפואית
דיווח המקרה רצח מדרגה ראשונה
טרייס, השה 202 פארווה אבניו נקבה, לבנה
אזכור: רצח מדרגה ראשונה -נתוני דם טרייס, גריי - קורבן שני. פצע מכדור בצוואר .נטוש בפארק של ניו קראון
?אני יכול להתייחס למשהו
?שלום
?כן
?אוקי, מי אומר את זה
.אני סטם. המערכת הפעלה שבגוף שלך
.אל תפחד
?אתה צוחק עלי
.לא
.אני מאבד את השפיות
.אני מטורף
הדוח הפסיכולוגי שלך אבחן אותך
.עם תסמיני הלם קלים, אבל אתה לא מטורף
חכה, אז... אוקי, ישבת שם ?כל הזמן מהניתוח
.הבחנתי כל מה שאתה הבחנת
?אתה... אתה חייב לדבר
.אם אתה לא רוצה אותי, אני לא
.אוקי. כן, אל תדבר
?אז אני לא מטורף
.אתה יכול לדבר שוב
.לא, אתה לא מטורף
?חכה, אחרים יכולים לשמוע אותך
.לא, רק אתה
.אני שולח גלי קול לעור התוף שלך
?אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי
.לא
אני רק יכול להבחין בדיבור .שאנחנו מדברים בקול רם
,כעת שהרשת לי לדבר שוב
?אני יכול להתייחס למשהו
.בסרטון מעקב של הרחפן
?אתה לא רואה את זה
?לראות את מה
,הגבר שירה באשתך
.אין לו אקדח ביד
.היא נורתה, זה אומר שהיה לו אקדח ביד
היא נורתה, אבל לא עם אקדח .שהוא החזיק ביד שלו
.אקדח שמושתל בתוך היד שלו
.תעצור את המסך ברגע שהוא יורה
הגבר שלקח את התיק של השה
,בצד שמאל של המסך
.יש לו סימן על היד
.אני לא רואה את זה
.אני כן
.חדשתי את התמונה
.עם אישור שלך, אני יכול להראות לך
.פשוט תנוח ותן לי לצייר
.זה מרגיש מאוד מוזר
.כעת יש לך שוב שליטה מלאה, גריי
.ראיתי את זה
.זה... קעקוע צבאי, אני חושב
.אני אקרא את זה
.תחזיק את זה מול העין שלך
,סרק ברנטנר, חיל הים
,098-422 קתולי ,O חיובי
.כתובת: 414 סיטרוס, ניו קראון
...אתה פשוט
.פשוט מצאת את הבחור הזה
.מצאתי אותכם, בני זונות
.תתקשר לבלשית קורטז
אתה בטוח שאתה רוצה להתקשר לבלשית קורטז
.כן, אני בטוח
אתה מצאת את הבחור .שרצח את אשתי
?יש לך ראיה להוכיח את זה
.בטל תשיחה
.אתה ראית את הקעקוע
.ארון אסר עליך לספר על זה
אוקי. אולי אני... ציירתי .את זה מהזכרון
השחזור שלי של הקעקוע לא מוכיח ראיה אמיתית
אלא אם הם יכולים להתאים את ,זה עם הסרטון של הרחפן
.והם לא יכולים ?מה בעצם אתה אומר
אתה צריך לדעת שאכן זה הוא .לפני שאתה מערב את המשטרה
.לנעול כיסא
.אין אזעקות בפנים, אבל זה מנעול ידני
.אני לא יכול לעזור לך לפרוץ את זה
.אל תדאג
.אני מסתדר עם זה
.אני מציע שתוריד את הנעליים שלך
.גריי, השולחן
?מה עם זה
.תגיד את המילה, הדלקה
.הדלקה
.תגיד, הודעות
.הודעות
.השם אולד בונז ממשיך להיות מוזכר
.ראיתי 38 אזכורים ?מה זה
.זה בר בשכונה הישנה שלי
אני לא יכול למצוא כתובת .פעילה או מספר טלפון של זה
.כי הם לא הולכים לדבר כזה
.לא, זה חסר תועלת
.כיבוי
.תתחבא מאחורי המדף
.חכה
.עכשיו
.עכשיו, כל עוד יש לך יתרון
!בוא הנה
?אתה בא לכאן לקרוע אותי
.חכה
.זה אתה
,אני לא יודע איך מצאת אותי
.אבל לא היית צריך להיות כאן
.הרגת את אשתי !לא
.לא עשיתי את זה .זה היה מישהו אחר
!זה לא משנה
.תצטרך להיות קצת יותר מהיר מזה
?למה אתה מכריח אותי לעשות את זה
.תגיד לי אם אתה זקוק לעזרה שלי, גריי
.סטם, עזרה
אני צריך את האישור שלך .כדי לפעול באופן עצמאי
.האישור ניתן
.תודה לך
.אוקי
...סטם, מה אנחנו ?מה אנחנו עושים, גבר
.פשוט תרגע
?מה לעזאזל
.תראה, גבר, תשאר למטה, בבקשה
.בבקשה אל תקום
...בבקשה
.תשאר למטה, גבר
!סטם, יש לו סכין
!סטם
.אני יכול לראות את זה
.גם לנו יש סכין
.דקרת אותו
?אתה מנסה להרגיז אותו
.אוקי, בסדר
?אז, מה התוכנית
?מה אנחנו עושים
.סטם! תעצור אותו
.כעת יש לך שליטה מלאה שוב, גריי
אני מציע שתטשטש כל עקבה .שמעידה על נוכחות שלך כאן
.זה כולל את הניקוי של הקיא שלך בכיור
... אוקי. רק תן לי ?תן לי שניה, אוקי
.שניה אחת כבר עברה ...תראה, אני לא
,לא התכוונתי לשניה ?אני מתכוון פשוט לחכות, אוקי
.אני צריך לחשוב אני לא יכול לתת לך לעשות
.את החשיבה בשבילי עכשיו
...אני רק
.הרגתי מישהו
...אז
...מה אתה חושב ?מה אתה חושב שאני צריך לעשות
אני מציע שתפטר מטביעות .האצבע שלך בבית
?אתה צוחק עלי אני לא יכול לזכור
...כל דבר שנגעתי כאן
.יש לי רישום של כל דבר שנגעת בו
,אז, הגופה שהגיעה מניו קראון אתמול ?סרק ברנטנר
אני רוצה להראות לך מה מצאתי .כשפתחתי אותו
,כשבחנתי את הפציעה בגרון שלו
.מצאתי תיול מוטבע בגידים
.אני חושב ניתוח
.שתל רפואי שקשור לשריר
גם מצאתי מחשב שתול .לאורך כל החזה שלו
אף פעם לא ראיתי אותם .בהרחבה כזו לפני
.ויש גם את זה ?מה זה
נראה כמו איזו השתלה של כלי נשק
,מוטבע בתוך השריר
,תפקוד של אקדח בפועל
עם מנגנון של טעינת כדור
.בנוי בתוך הרקמות עם ביומכניקה
מה עם העקבות שגרדנו
?מהמרפסת הקדמית
.גריז מנועים, בעיקר
.גריז מנועים מיושן
?אז איך אני מתקדם
.אני יכול לעקוב אחריך, גריי
.אני יכול עקוב אחריך
?חכה. אני אמור לדעת מה זה אומר
?או שזה אחד מניסויי המוח שלך
זה אומר שיש לך חתיכה מהרוכש שלי
.בתוכך
.חתיכה של רכוש מאוד יקרה
,סרק ברנטנר .רשימת חשודים ברצח
באמת חשבת שאני אתן לרכוש הזה להיות מחוץ להשגחה שלי
?אפילו לשניה אחת
?שכחת שהניתוח הזה נעשה בסודיות כך שגם אפילו הדבר הקלוש ביותר
,שהיה משתבש במהלך תקופת הנסיון הזו
?כל זה היה לשווא
.הוא יודע הכל. אל תשקר לו
מצא את הסרטון רחפן מהארכיון
,הלי מאחורי 414 סירטוס אווניו, ניו קראון .ב14 באוקטובר, 3 אחר הצריים
.לא, אני לא שכחתי את זה
אני זוכר שבקשת ממני .לשמור על זה בסוד
אבל מסתבר
,שהיו לך עוד כמה סודות אחרים
,כמו, לדוגמה
...אף פעם לא אמרת לי
!שהדבר הזה מדבר
...סטם
?מדבר איתך
.כן, יש לו שכל משלו אני יכול לשמוע את הקול שלו
.בראש שלי
,מעתה
.אתה תהיה מדגם סובלני
אתה תיתן למחשב לעשות את ,מה שהוא היה אמור לעשות
לא לבלבל אותו
עם איזה חוג של עבודת בילוש
.הכנס חשוד בשם גריי טרייס
,שתיים אפס שתיים פארווה אבניו .לילנד פארק
זה עלה בדעתך
,שאם היית אומר
,בצע רצח
הרשויות יכלו לגלות את סטם
,ולהוציא אותו מהגוף שלך
להושיב אותך כל ימי !חייך בכיסא גלגלים
גריי טרייס מוסיף חשוד חדש
,שתיים אפס שתיים פארווה אבנו .לילנד פארק. אין התאמה, ערך לא תואם
.האמתי שאני לא בתפקיד כרגע .רק קפצתי לראות מה איתך
.וכי אני מחפשת מכונית חדשה ביריד
ידעתי שאתה מתקן את הדברים הללו ומוכר אותם
.לאנשים כמו ארון קין
כעת, הוא עושה קצת יותר .כסף ממה שאני עושה
אבל תהיתי
אם היית רוצה למכור
.לאחד מהאנשים הקטנים
מה גורם לך לחשוב ?שאני לא צריך יותר רכב
.היא בדקה את הסוליות של הנעליים שלך
.השארת עקבה שונא להרוס לך את
.אבל היא לא למכירה .מצטער
.אוקי
תקשיב, כשאמרתי מוקדם .יותר שאין לי חדשות
.סוג של שקרתי
הבחור הזה שהבאנו לתשאול .על הרצח של השה
גבר עם עבר פלילי עשיר .שגר באזור
...הוא לא התפרץ, אבל
.אבל אתמול הוא נרצח
?באמת
?כן. שמעת משהו על זה
אל תעיף מבט
.אתה מראה לה שאתה משקר
.לא
.אבל היית אתמול בניו קראון
,ראיתי אותך במצלמה של רחפן
.בדיוק בזמן שזה קרה
.היא ממציאה אין לך שתלי מחשב
.ואני לא ניתן לזיהוי על ידי רחפן
,הייתי באזור ,בלשית
כי, תזכרי, שאת אמרת
...שאת רוצה את העזרה שלי, אז היית
.אני רק מנסה לעזור
.נכון
את לא באמת רומזת ,לזה שאני קשור לזה
?נכון, בלשית
,כי יש לי אליבי די מוצק כאן
.אם לא שמת לב .כמובן
אני לא מאשימה אותך שעשית משהו .שאתה לא מסוגל לעשות
,זה פשוט
מוזר שהיית באזור הזה .במשך כל הזמן הזה
,כן
,אני לא יודע מה להגיד לך
את יכולה לדקור אותי ...ברגל אם את רוצה
.אם את רוצה לראות בעצמך
.אולי
.רק בשביל הכיף
?זה הכל
.כן
,אבל תתקשר אלי אם .תשנה את דעתך בקשר למכירה
.אני לא
.אז אני ארד מזה
?מה אני צריך לעשות ,אני רוצה למצוא את החבר'ה האלה
אבל אני לא רוצה להרוג ?עוד אנשים, אוקי
האולד בונז כנראה במיקום ,הלוגי הבא לבדיקה
אבל אני לא יכול למצוא .מידע רשתי עליו
.תצטרך ללכת לשם באופן אישי
,אבל אם תעשה את זה ארון יעלה על התנועות שלך
.וככל הנראה ינסה לכבות אותי מרחוק
אולד בונס
.המקום הזה נראה מסוכן
אנו מחוץ לרשת אין אוזניות - אין תשלום אלקטרוני
.נצטרך תוכנית
.ווסקי רוקס, בבקשה
.זו לא נראת כמו תוכנית שתזרום טוב
הי, האם תעשה לי טובה ותחזיק .את הכוס הזו שאכל לשתות ממנה
.תודה לך
.אלכהול פוגע באותות מהמוח שלך
.לא תוכל ללכת כראוי
.אני יודע
.זה למה הם מרוויחים כסף מזה
זה לא הגיוני
שבני אדם יגרמו לתפקוד .לקוי בגופם במתכוון
כן, זה בגלל שהזכרונות שלך מלאים ,עם יחידות ואפסים, חבר
והזכרונות שלנו מלאים .עם כל דבר שעשינו
...היי. כולם
סלחו לי, אני יכול לקבל ?את תשומת הלב של כולם
אני יודע שאחד החלאות מכאן מכיר ,אחד מהחבר'ה שרצחו את אשתי
.קוראים לו סרק בריינטר
אז, אם אתם מכירים את סרק
או אם אתם יודעים איזה ,מידע על הרצח של אשתי
,אם תוכלו פשוט להרים את היד שלכם
.אתם יודעים, לעמוד ולהתקדם
.תודה לכם
?אז אתה הכרת את סרק
.אוקי
.תעשה את זה בדרך שלך, זין נוזל
.אני אתקשר למשטרה
?אתה הולך להרביץ לי, או
,בן, אם הייתי רוצה להרביץ לך
.היית מתעורר בעבר
,כן, סרק אמר משהו דומה
בדיוק לפני שהייתי ככה .קרוב לתלוש לו את הראש
.מני MENI =)
?כן
.תדליק את המוזיקה בשבילי
.לא, אני לא צריך מקלחת
הנה אנחנו, מכינים את זה .ממש נחמד ונח בשבילך
אני חוסם באופן זמני .את הקולטני כאב שלך
.אתה צודק לגבי סרק
.מישהו איים עליו בימים האחרונים
.כבר אמרתי לך, זה היה אני
גבר, אנחנו חייבים למצוא לך .במת דיבורים איפשהו
,עכשיו, אם זה נכון
ואתה מזייף את החרטט ,של עניין כיסא הגלגלים
.אתה תרגיש את זה
?לעזאזל. אתה לא מרגיש את זה
?לא .ארבעה חבר'ה היו שם
.בלילה שאשתי נרצחה ?אתה אחד מהם
איפה הנקודה שאתה ?מתחיל להרגיש דברים
...מה עם
?כאן
?לא
.אני רק צריך לשמוע אותך אומר את זה
?היית שם ?מה עם כאן
.כן
,עכשיו רואה את זה חבר .זו נקודת הקסם
?גם לך יש אקדח מושתל בזרוע
?כמו שהיה לחבר שלך
אני רק צריך לשמוע .אותך אומר את זה
?היית שם
.כן
.הייתי
.סטם, אתה יכול לקחת שליטה
.הי
תן לי להראות לך .איך עושים את זה
.לא שכחתי ממך
.אל תפגין בטחון עצמי מופרז, גריי
?איך קוראים לך
?ראית את זה
חשבת שאני מוגבל, אבל לא .ידעת שאני פאקינג נינג'ה
בזמן שאני מדגים את ,אומנות הלחימה, גריי
.אני לא נינג'ה
?איך קוראים לך
.לך תזדיין
.תגיד לי איפה הם
?סטם, מה אני עושה
.תשתמש בסכין
...אני
,אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה בשבילך
.אתה אפילו לא צריך להסתכל
.אוקי. תעשה את זה
.יש לך את האישור שלי
?למי אתה מדבר
.אתה משוגע
.לא
,אתה יודע
אמא שלי למדה אותי אף פעם .לא לבחור באנשים מוגבלים
.כן
.אוקי. מספיק, סטם
!סטם, מספיק
.כעת יש לך שליטה מלאה שוב, גריי
.חרא
?מה עשית
עכשיו הוא יענה על כל .שאלה שתשאל אותו
...אוקי ממ
.הי, חבר
?איך קוראים לך
טולן
,תקשיב
?אתה צריך לתת לי משהו, אוקי
.תגיד לי משהו
...אתה היית
.עבודה ?עבודה
?למה אתה מתכוון, עבודה
.ילדה
?הרגה את השה
...למה? מי רצה ?מי רצה במותו
?מי... מי שילם לך
.פיסק
...פיקס? מי זה פיקס ?זה האדם ששילם לך
?פיסק
!לעזאזל
.כמעט הרגת אותו
.סתכל על זה, גריי
.קולבולט
.זו החברה של השה
גריי, אני חייב ליידע אותך שארון מנסה לכבות אותי
.חכה .מרחוק, בדיוק עכשיו
.שתוק
אתה מבין שאתה תהפוך להיות
?מוגבל שוב כשארון יכבה אותי
אנחנו צריכים לשים רוטקיט
.ולחתור תחת מערכת ההפעלה שלי
?איזה סוג של שפה לעזאזל אתה מדבר
אנחנו צריכים למצוא פורץ מחשבים
.שיוכל להתמודד עם הקוד של ארון
אוקי. תן לי לראות
.בספר השחור הקטן שלי של פורצים
?מה אתה רוצה
כבר חפשתי מוקדם יותר היום בדארקנט
.על אירוע אפשרי כזה לך לבניין דירות
,ברחוב ספרינג 7 .דירה 514
.תחפש את ג'יימי .תצטרך לשלם במזומן
,דירה 514 ,רחוב ספרינג 7
.זה מרחק של 10 דקות
ברגע שהוא יכבה אותי, הוא ישלח .צוות אבטחה מואסל כדי להחזיר אותך
.אתה צריך לעזוב עכשיו
.קח את האקדח מהגבר בפינה, מהר
.יש לטולן אקדח בכיס הימני
.קח את זה
?למה העט
אתה צריך לרשום כל .דבר שאני אומר לך
.אוקי
.טולן אמר שהמשקאות על חשבונו
אצטרך טלפון
.וסמרטוט מזדיין
.אין זמן להסחב עם הכיסא
.נעל כיסא
?שים עין על זה, כן, חבר
.מתחזה
.נחמד
A1\212?411145,
.זה המקום
?אוקי מה... מה עכשיו
411145,
192.162.192.162.
1.15\
...מעלה ומיישם, כל אות קטנה
23.976.
.אוקי. אני לא יכול לעמוד בקצב
?מה קורה
.אמרתי לך שארון מכבה אותי
.אתה חייב למהר ,אוקי. היית שמח
.אבל הרגל שלנו לא עובדת
.אני פועל רק ב70% קיבולת
.הרבה כלכך בשביל מדינת האומנות
,אדמין בי וי אקס אף
...אותיות קטנות איי
.המדרגות
.אין מספיק זמן
שאל את ג'יימי
על הסרה של מאבטחי קלט
?קלט מה
?מה אתה רוצה דירה 514
,רחוב ספרינג 7 .מרחק של 10 דקות
.הוא ברחוב ספרינג 7
.להתראות, חייל
.זה לא היה מגיע לו
.פנה ימינה, גריי
...פרוס רוטקיט ב
.מערכת
מתחיל תהליך כיבוי סופי
?ג'יימי שם
.יש לי כסף
.חרא, חרא
.מה שאין לי זה זמן
.שטרות
.כמה מיושן
.הם באמת רושמים א-ל על זה
.כן, מנחש שכן
?תראי, את יכולה לפרוץ למחשב בשבילי
?לאיזה אחד .לאחד שבצוואר שלי
.אני קצת מבולבל
החלטת לעמוד מהצד בזמן .שהחבר שלנו עונה למוות
.הי
אני לא כאן לשמרטף עליך .או על החברים שלך
לשרת אנשים כמונו צריך להיות
הכבוד הכי גדול בחיים .חסרי המשמעות שלך, מני
.תקשיב, פיסק
.פשוט לך
.אני אנקה את הבלגן המזורגג שלך
.תקבל הזדמנות אחת
.זה בסדר, חבר שלי
אתה לא צריך עוד .לספוג כדורים עבורי
.סלח לי
תן לעליונות שלי מעל הזן שלך להיות המחשבה
האחרונה שתעבור במוח שלך .לפני שהמכונות ילעסו אותו
כל דבר שאת צריכה .רשום על הזרוע שלי
.סטם... המחשב הזה ששולט בגוף שלי
,הוא אמר שתסירי
...קלט
?מאבטחי קלט
.כן. כן, אלה
.אני בקושי יכולה לקרוא את זה
?מה הם עושים VR.
כמה זמן הם ?VR-ב
.ימים
.שבועות
?הם ישנים .לא
למה שמישהו יבחר ,לחיות בעולם מזויף
.אני בחיים לא אבין
העולם המזויף מכאיב .פחות מאשר האמיתי
.אני... אני די ממהר
?ג'יימי
.זה לא השם שלי
.אין לי שם
.אוקי
.בבקשה אל תשאל את המין שלי
.כן. לא התכוונתי לעשות את זה .מצוין
...העניין הוא שאני צריך שתעשי את זה
?כמה שיותר מהר, אוקי
אתה האחד שמבזבז זמן בלשים אותי בקופסה בינארית
.אף פעם לא ראיתי מערכת כזו לפני
.כן. זו חתיכת מערכת
?כבר סיימנו
.אני אגיד לך כשאסיים
.עשיתי את מה שבקשת
.אין יותר מאבטחי קלט
?אז, מתי אכל להזיז את הגוף שלי שוב
.כשהמערכת שלך תאותחל
.יכול לקחת זמן מה ?מה זה זמן מה
?רגע, למה את מתכוונת
סלחי לי, האקרית לשעבר ?שמוכרת בשם ג'יימי, מה זה זמן מה
?מה את עושה ?את מקפלת את החנות
?לאן את הולכת .להתראות
רגע, למה את מתכוונת ...להתראות? מה
?מה את אומרת ?לאן את הולכת
.את לא יכולה לעזוב אותי ככה
.אני מצטערת
.אנחנו לא יכולים לתת להם לנצח
?לא! חכי, מי זה הם
?על מה את מדברת
?מי זה הם
ואסל
.הי, הי, חבר ?חבר, אתה יכול לשמוע אותי
.הי, הי
?סטם, אתה שם
.סטם, תתעורר
!יאללה
.תתעורר
.קומה חמש
.ככה נראת בפעם האחרונה שראיתי אותך
?סטם
.טוב לחזור, גריי
.הדלת, משמאלך
.עצור, גריי
.לא נשאר לאן לברוח
.אופס
.אני הולך לסיים את זה מהר
?אוקי. איך .ככה
.סגור דלת
ברגע שיש לי גישה למאגר ,הנתונים של קובולט
.אנחנו חייבים לעזוב
.לא
.לא. אני לא הולך לשום מקום
.לא ישנתי במשך יומיים
.שינה תעלה לנו בזמן שאין לנו
?כן. לא אכפת לי, אוקי
.אני ישן, וזהו
.הי, אמא
?ולמה לא אמרת לי על הניתוח הזה
.כי לא יכולתי
.ואסל לא היו נותנים לי ,ועכשיו שאת יודעת
,את לא יכולה לספר לאף אחד .או שהכל יכול להלקח
.מבחינת העולם, אני עדיין מוגבל
.קח את ידי
.כעת, אתה יכול להתחיל לחיות שוב
?אתה לא שמח
.כן. אני יכול ללכת שוב
...אז
,אם השה הייתה כאן .היא הייתה רוצה שתהיה שמח
.כן. אבל היא לא
.היא איננה
שגיאת מערכת נושא לא מקוון
.הדפסתי פיצה
.חלום רע
.לא
...לא. זה... זה .זה לא היה חלום
גריי, הבלשית קורטז .באה לראות אותך
.הנה הוא
.אני אשאיר את שניכם לבד
.לא את יכולה להשאר, פם בסדר מבחינתי שאת תשמעי
.כל מה שיש לי להגיד
.תהיתי איפה היית אתמול בלילה
מצאנו את הכיסא גלגלים שלך .ליד עוד זירת פשע
אתה פשוט ממשיך להופיע .במקומות לא נעימים
תגיד לה שאתה עקבת אחרי ,מישהו לתוך הבניין שלהם
.הם תקפו אותך
.עשיתי משהו טיפשי אתמול בלילה
.הייתי בניו קראון, את צודקת
.ועקבתי אחרי הבחור הזה לבניין
...הוא לא אהב את זה, ו
ואם זה לא היה בשבילך האנשים האלו
,שהזמינו לי מונית
.יכולתי למות
?מה אתה מקווה להשיג
.אני מקווה למצוא את ההחבר'ה האלו
.אולי כבר מצאת
.תקשיבי, בלשית
,אם יכולתי למצוא את החבר'ה האלה
,ויכולתי להרים את הזרוע שלי
,ויכולתי ללחוץ על ההדק
.הייתי עושה את זה
או שיכולת למצוא מישהו .שילחץ על ההדק בשבילך
?כמו מי, אמא שלי
אם רצית למצוא מישהו ,או משהו להרוג בימים הללו
.זה די קל, תאמין לי
תגיד לה לסרוק את .רשומות הטלפון שלך
אוקי. אז תסרקי את .רשומות הטלפון שלי
,אם אתה קשור לזה איכשהו
,אז אתה חייב להגיד לי מיד
.או שאחרת אני לא יכולה לעזור לך
?את רוצה לעזור לי
אז לכי ותמצאי את החבר'ה האלה ,שהרגו את השה
או שתזוזי מהדרך ותתני .למחשב לעשות את זה
.אוקי
.זה חייב להפסק
?מה צריך להפסק
...מה שאני עושה .מה שאנחנו עושים
,זה אלגוריתם פשוט .אפילו אתה יכול להבין
,אם אתה לא מוצא את האחרון שבהם
.הם ימצאו אותך ויהרגו אותך
.לא. אנחנו הולכים להתפס, זה נגמר
...גריי, אתה חייב להבין .לא! לא! שתוק
.תזדיין החוצה מהראש שלי
?סטם
?כו, גריי
?מה קורה
.אני לא עושה כלום
?למה אני לא יכול לזוז
.כי אני לא עושה כלום
.אתה עדיין מוגבל
,אני האחד ששולט בגפיים שלך .לא אתה
,אם אני מפסיק להפעיל .אתה מפסיק לזוז
זכרי, את חייב לעשות .כל דבר שאני אומר לך
:שלשול תסריט ?סטם? מדבר למי? שיחת טלפון
.להסיר את מאבטחי הקלט
.אלו ההוראות שניתנו להאקרית
,הן הוציאו אותנו מחוץ לרשת
.אבל הן גם נתנו לי אוטונומיה
אני כבר לא צריך את .הרשות שלך לפעול
,אם אנחנו לא עושים כלום
.פיסק ימצא אותנו ויהרוג אותנו
.אני לא יכול לאפשר שנהרג
.אנחנו נמצא אותו קודם
אנחנו הולכים לסיים .את העבודה שהתחלנו
,גריי
?בבקשה תגיד לי מה קורה
.אני במאגר הנתונים של קובולט
.פיסק ברנטר, מקבל .נשק מושתל בזרועה השמאלית
.יש לי כתובת ?גריי, מה קרה
?מה עשית
,ואתה בא הביתה ,אתה מכוסה בדם
?אתה חושב שלא שמתי לב
ויש לך אקדח ואני .יכולה לראות את זה
.בוא נזוז .אני הולך
?לאן אתה הולך .גריי, בבקשה
,לא משנה מה אתה עושה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אין לי בררה
.כן יש לך בחירה
.תשאר כאן איתי
.אני לא יכול .אתה יכול
?מה? מה זה ,לפי איך שזה נראה
,זה מכשיר האזנה אנלוגי
ככל הנראה הושתל .על ידי הבלשית קורטז
?איך לא שמת לב לזה
.אין בזה חלקים דיגיטליים בפנים
.אני לא יכול לגלות את זה
אני מניח שהיא עוקבת .אחריך בדיוק עכשיו
.אורות, סירנות
,הי, תעשה משהו אתה לא יכול לעצור
?את המכונית שלה או משהו
,הרכב שלה הוא לא אלקטרוני .וגם לא שלך
.אתה צריך לקחת פיקוד .זה תלוי בך עכשיו
.אוקי. תהדק תחגורה
.כן, תפסתי אותך
.אולי אני כן יכול לעזור ?אוקי. איך
?מה לעזאזל
?למה עצרנו
?אני יכול להשאיל את המכונית שלך
!עצור
!תעצור את המכונית התרעה: שגיאת נהג אוטומטי
.סע, גריי
עקיפה על ידי שירותי החירום
?איפה הוא
.אני לא יודעת, פה
את צריכה להתחיל לדבר .ולהגיד מה באמת קורה
,מקום נחמד
.הוא מסודר
,תרים ידיים למעלה
...ואל תסתובב. ו
.אל תושיט את הזרוע השמאלית הזאת
?מה קרה
,יש לך את כל המחשבים האלו בתוכך .אבל הם לא יכולים לראות אותי כבר
.עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש
,יום אחד אתה הולך במורד הרחוב ואתה חושב על משהו
,חסר משמעות לחלוטין
,ולפתע פתאום
.יש אקדח שמכוון כלפיך
.והכל נהיה מאוד שמעותי
.נאום טוב
.דבר די מפחיד, דרמטי
אני מנחש שהשבב .במוח שלך רשם אותו
.כיוון ואתה רק מכונאי טיפש
.אולי, סוג של קשה להגיד עוד
It's okay.
.גם אני הייתי כך
.עוד אזרח לוקח אוויר
איזה אידיוט שמקווה לנשום
לפני שאני אמות
כך שאכל להיות מוזכר .על ידי אידיוט אחר
.אז הם שינו אותי
ספגתי כמה רסיסים ,למען המדינה שלי
והם גמלו לי בכך שהפכו .אותי לעכבר מעבדה
.עכשיו אני כמוך
.אני חזק
.כן
לוקח הרבה כח לרצוח אשה ?חפה מפשע ברחוב, לא
אתה חושב שאתה שונא ,אותי כי יריתי באשתך
.אבל הסיפור שלך הוא כמו שלי
.לא הרסתי את החיים שלך
.הענקתי לך מתנה
.אני צרפתי אותך לגזע שלי
.המשודרג
כעת אתה הרבה יותר .טוב מכל אחד אחר
.חזק יותר, מהיר יותר
יכולתי להרוג אותך .מבלי להזיז שריר
,יכולתי להרוג אותך עם נשימה
.אבל אני לא רוצה
.אני רוצה לעזור לך
.אני רוצה שתעמוד לצדנו
אני רק רוצה לדעת
?למה הם שילמו לך להרוג אותה
.גבר, אתה עקשן
.המשימה לא הייתה אשתך
.חרטא
אמרת את זה בעצמך, אתה אחד .מעכברי המעבדה של קובולט
,אין לזה שום קשר עם קובולט
.זה בא ממישהו אחר
,המשימה הייתה אתה
.לנתק את העמוד שדרה שלך
,כשיריתי לך בצוואר ?חשבת שזה אקדח
,זה היה כלי רפואי
.כמו שמשתמשים בשביל הבקר
אשתך? היא הייתה רק בשביל .עוד קצת אקסטרה כסף
,רואה? אתה נהיה רגשי .אף פעם אל תהיה כזה
.נאנובוטים, מסייעים לגריי
.הוא חוזה כל מהלך שלי
.אני לא מסוגל להכות אותו ביעילות
.בלי בושה
.סטם
.מיצינו את כל האפשרויות הטקטיות
?עדיין אובד עצות של באגים
.זו הבעיה עם הטכנולוגיה החדשה
.תעשה משהו, גריי
.להתראות
.רגע, פיסק ברנטנר
.סרק ברנטנר היה אחיך
כמה זמן היית צריך לשאת ?את הנרקומן הזה על כתפייך
.פתרתי את הבעיה בשבילך
.כן, תהיה פתוח איתו
זה לקחת נצח כי הוא ילל .כמו תינוק קטן
.הוא לא היה חייל באותו היום
.תודה לך, גריי
.אני לא גאה בזה
,הוא אמר שאתה היית המשימה
.זה אומר שמישהו שילם לו
.תבדוק את הטלפון שלו
.אני אסרוק את ההודעות שלו
תקשיב לי, פיסק, הוא .הולך למצוא אותך
אתה צריך לסיים את זה .לפני שהוא הורג את שנינו
.אתה יודע מה זה אומר, גריי
.עדיין לא סיימנו
!ארון
הגאדג'ט שבזבזת עליו את כל החיים לצור
.הוא כאן כדי להרוג אותך עכשיו
.הרגת את אשתי
,רצית מישהו לניסוי המזויין שלך
ואז שתקת אותי, ורצחת אותה בזמן שאתה עושה את זה
,אני נשבע בחיים שלי .אין לי שום קשר לזה
אז למה יש לבחור שירה בה ?הודעות ממך בטלפון שלו
.לא לזוז
.תחזיק את זה, גריי
.זרוק את האקדח על הרצפה, מיד
.אני לא בשליטה על הגוף שלי, בלשית
.סוג של מה שזה רוצה
.אני לא מתבדחת איתך , גריי
.כדאי שתעשה את זה, סטם
.די זריז בשבילך מוגבל
.רד על הברכיים שלך
,הוא האחד שהרג את השה ,בלשית, תעצרי אותו
...הוא בדיוק שם
.על הבטן שלך
.ידיים מאחורי הראש שלך
.לא, אל תגעי בו
.אני מצטער
.סטם, לא אותה
.היא רוצה להרוג אותנו
.לא, אני לא רוצה להרוג אותה
.אני שולט בידיים שלך, גריי
.לא, אל
!בבקשה, לא... לא
.אל תלחם בי, גריי
,יש לך מוח אנושי שביר
.אם תדחוף נגדי, זה ישבר
.לך תזדיין
.תעצרי אותי, תשתמשי בטייזר
.אני לא מנהל את החברה הזאת יותר
.אני לא, כבר שנים
,כעת אני עונה למישהו הזה
מישהו הרבה יותר חכם .שמאי פעם אני אכל להיות
.הוא בצוואר שלך
אני רק עשיתי מה .שסטם אמר לי לעשות
.הכל היה רעיון שלו
.שאל אותו מה אשתו הייתה רוצה
?מה היא הייתה רוצה
,סטם רצה להיות אנושי
.אז הוא בחר בך
.תחשוב על זה
?איך הגעת לכאן
.אתה הולך לסיים את העבודה שהתחלנו
.סטם הכריח אותך לבוא לכאן
.מישהו שילם לו
.אתה יודע מה זה אומר, גריי
,להרוג אותי
.כי אני יכול לבנות סטם אחר
.אני האיש היחיד בעולם שיכול
,כן בחרתי בך
.אתה ראוי לכבוד
הייתי זקוק לגוף אנושי .להתפתחות במלואה
מדגם נדיר וטהור ,ללא שתלי מחשבים
.כמוך
?אתה עשית את כל זה
.שגיאה התרעה: שגיאת נהג אוטומטי
.המשימה הייתה אתה
?אתה האחד ש... ש... שחפשתי
.נתקת את עמוד השדרה שלך
?אני יכול להתייחס למשהו
?ולא תסכים שזה היה שווה את כל זה
,למה עזרת לי למצוא את החבר'ה האלו
?אם זה הוביל בחזרה אליך
,הם היו משדרגים בני אנוש .אבל הם היו עדיין בני אנוש
הם עשו טעויות שעוררו .בחזרה אצלי חשדות
?סטם
?זה אתה
.תניח את האקדח למטה, ארון
.אל תקשיב לו
.לא, בבקשה
.לא
!לא
!לא, אתה לא בשליטה
.אני כן
...סטם
?אתה שם
.אני כאן
.היי
...אבל .הייתה לנו תאונה
.היית בתרדמת מספר ימים
.גריי, זה לא אתה
,גריי כבר לא כאן יותר
,הוא במקום יותר טוב ,במוח שלו
,איפה שהוא רוצה להיות
.לקחתי שליטה עכשיו
עולם מזויף הוא הרבה .פחות מכאיב מאחד אמיתי
כל מה שהייתי צריך ,זה שהמוח שלו ישבר
.והוא שבר אותו
.לא
.להתראות
MENI :תורגם וסונכרן ע''י Hametargemim קבוצת
משודרג
Hametargemim.wixsite.com/1234