1
00:00:12,906 --> 00:00:17,906
<i>תורגם משמיעה על ידי קרן גבע
Qsubs מקבוצת </i>

2
00:00:17,907 --> 00:00:21,907
<i>ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מקבוצת  </i>

3
00:00:21,908 --> 00:00:24,908
<i>#צפייה מהנה#</i>

4
00:01:13,007 --> 00:01:15,206
ג'ורג' קלוני

5
00:01:17,653 --> 00:01:21,333
<i>תלוי באוויר</i>

6
00:03:03,132 --> 00:03:07,367
זה מה שאני מקבל עבור 30
?שנות שירות מהחברה שלי

7
00:03:07,368 --> 00:03:10,102
והם שולחים טמבל
?כמוך לפה

8
00:03:10,483 --> 00:03:13,030
הם מנסים לומר לי
?שאני מפוטר מעבודתי

9
00:03:13,031 --> 00:03:14,951
הם צריכים לומר לך
.שאתה מפוטר

10
00:03:14,952 --> 00:03:19,228
יש לך חוצפה לבוא הנה ולפטר
את המפיקה מספר אחת שלך

11
00:03:19,329 --> 00:03:21,455
ומחר תלך הביתה
ותעשה יותר כסף

12
00:03:21,456 --> 00:03:24,189
,מאשר הרווחת כל חייך
.ואני אלך ללא משכורת

13
00:03:24,190 --> 00:03:24,953
.לך תזדיין

14
00:03:24,981 --> 00:03:26,172
...אני מניח-

15
00:03:26,207 --> 00:03:29,031
אני המום, אני לא
.מבין מאיפה זה מגיע

16
00:03:29,058 --> 00:03:33,128
איך אני אמור ללכת כגבר ולהסביר
?לאשתי שאיבדתי את מקום עבודתי

17
00:03:33,443 --> 00:03:38,981
מבחינת המתח הנפשי, שמעתי
.שלאבד עבודה זה כמו מוות במשפחה

18
00:03:40,104 --> 00:03:44,553
...אבל אישית, אני מרגיש כאילו

19
00:03:44,554 --> 00:03:46,896
האנשים איתם עבדתי
,היו משפחתי

20
00:03:46,897 --> 00:03:48,817
.ו... אני מתתי

21
00:03:49,116 --> 00:03:51,260
אני לא יכולה להרשות
.לעצמי להיות מובטלת

22
00:03:51,444 --> 00:03:53,802
.יש לי משכנתא, יש לי ילדים

23
00:03:54,412 --> 00:03:56,110
אינני יודע איך אתה
,חי עם עצמך

24
00:03:56,603 --> 00:03:59,873
אך אני בטוח שתמצא
.דרך בעוד אנחנו סובלים

25
00:03:59,874 --> 00:04:01,587
?מי אתה, לעזאזל

26
00:04:03,093 --> 00:04:04,636
<i>.שאלה מצויינת</i>

27
00:04:04,696 --> 00:04:06,463
<i>?מי אני, לעזאזל</i>

28
00:04:06,464 --> 00:04:08,483
<i>סטיב המסכן עבד
.כאן משך 7 שנים</i>

29
00:04:08,918 --> 00:04:10,865
<i>הוא מעולם לא נפגש
,איתי קודם לכן</i>

30
00:04:11,259 --> 00:04:13,005
<i>,או עבר לידי במסדרון</i>

31
00:04:13,006 --> 00:04:15,111
<i>או סיפר לי סיפור
.בחדר המנוחה</i>

32
00:04:15,266 --> 00:04:16,930
<i>.וזה מפני שאני לא עובד כאן</i>

33
00:04:16,931 --> 00:04:20,466
<i>אני עובד בחברה אחרת שמשאילה
,אותי לפחדנים של הבוס של סטיב</i>

34
00:04:20,467 --> 00:04:22,788
<i>שאין להם את הביצים
.לפטר את עובדיהם בעצמם</i>

35
00:04:22,789 --> 00:04:24,638
<i>.ולעיתים מסיבות טובות</i>

36
00:04:24,639 --> 00:04:26,954
<i>כי אנשים נוטים
.להתחרפן כשהם מפוטרים</i>

37
00:04:32,442 --> 00:04:34,443
?עשיתי משהו לא בסדר

38
00:04:34,444 --> 00:04:36,643
?יש משהו שאוכל לתקן פה

39
00:04:36,644 --> 00:04:41,135
,זו לא הערכה על התפוקה שלך
.נסה לא לקחת את זה באופן אישי

40
00:04:41,934 --> 00:04:43,847
.לא אישי

41
00:04:44,083 --> 00:04:45,688
...סטיבן

42
00:04:45,689 --> 00:04:47,194
אני רוצה שתקרא את
.האוגדן הזה

43
00:04:47,195 --> 00:04:50,926
תתייחס לזה ברצינות. אני חושב
.שתמצא בו הרבה תשובות טובות

44
00:04:50,927 --> 00:04:53,386
.אני בטוח שזה יהיה מועיל מאד
.אוגדן

45
00:04:53,387 --> 00:04:55,959
.תודה. אוגדן

46
00:04:59,502 --> 00:05:02,685
כל מי שבנה אימפריה
או שינה את העולם

47
00:05:02,775 --> 00:05:05,410
ישב באותו מקום
.שאתה יושב כרגע

48
00:05:05,411 --> 00:05:07,770
ובגלל שהם ישבו שם
.הם היו מסוגלים לעשות את זה

49
00:05:08,415 --> 00:05:09,918
.זו האמת

50
00:05:16,375 --> 00:05:17,952
.אצטרך את כרטיס המפתח שלך

51
00:05:21,084 --> 00:05:22,275
.יופי. טוב

52
00:05:22,276 --> 00:05:25,974
,כעת, קח את שארית היום
אסוף את חפציך האישיים

53
00:05:25,975 --> 00:05:28,238
...ומחר

54
00:05:28,239 --> 00:05:30,857
.לך תתעמל קצת
...תעשה ריצה

55
00:05:30,858 --> 00:05:34,139
תיכנס לשיגרה ובקרוב
.תעמוד שוב על הרגליים

56
00:05:35,598 --> 00:05:36,968
?כיצד אני יוצר איתך קשר

57
00:05:36,969 --> 00:05:39,052
אל תדאג, אנחנו ניצור
.איתך קשר בקרוב

58
00:05:39,053 --> 00:05:40,646
.זו רק ההתחלה

59
00:05:42,355 --> 00:05:43,902
<i>לעולם לא אראה שוב
.את סטיב</i>

60
00:06:03,773 --> 00:06:05,674
<i>.להכיר אותי זה לטוס איתי</i>

61
00:06:06,181 --> 00:06:07,573
<i>.כאן אני גר</i>

62
00:06:10,815 --> 00:06:14,232
כשאני מעביר את הכרטיס שלי המערכת
מאותתת אוטומטית לפקידת הקבלה

63
00:06:14,233 --> 00:06:16,287
<i>:לברך אותי בדיוק במשפט הבא</i>

64
00:06:17,109 --> 00:06:19,032
,טוב לראותך שוב
.מר בינגהאם

65
00:06:19,033 --> 00:06:22,747
,נגיעות ידידותיות שיטתיות אלו
.שומרות על עולמי במסלולו

66
00:06:58,734 --> 00:07:01,188
<i>כל הדברים שאתם
,כנראה שונאים בנוגע לנסיעות</i>

67
00:07:01,189 --> 00:07:03,424
<i>מאוויר ממוחזר ועד
,לתאורה מלאכותית</i>

68
00:07:03,425 --> 00:07:05,279
<i>.מכונות שתייה דיגיטליות</i>

69
00:07:05,280 --> 00:07:07,226
<i>.הסושי הזול</i>

70
00:07:07,227 --> 00:07:09,235
<i>תזכורות חמימות לכך
.שאני בבית</i>

71
00:07:22,795 --> 00:07:24,078
?אתה רוצה את הסרטן

72
00:07:26,905 --> 00:07:29,312
?את מה
?אתה רוצה את הסרטן-

73
00:07:29,652 --> 00:07:30,978
?את הסרטן

74
00:07:31,538 --> 00:07:33,865
.את הפחית, אדוני
(נשמע כמו סרטן)

75
00:07:34,603 --> 00:07:36,742
.לא, אני בסדר, תודה

76
00:07:49,223 --> 00:07:53,107
<i>ראיין בינגהאם
?"מה יש בתרמיל שלך"</i>

77
00:07:58,918 --> 00:08:01,170
?כמה שוקלים החיים שלכם

78
00:08:02,820 --> 00:08:05,659
תארו לכם לרגע שאתם
.נושאים תרמיל גב

79
00:08:05,660 --> 00:08:08,045
אני רוצה שתחושו את
.הרצועות על כתפיכם

80
00:08:08,899 --> 00:08:10,528
?מרגישים

81
00:08:11,137 --> 00:08:14,856
אני רוצה שתכניסו לתוכו
.את כל הדברים שיש לכם בחייכם

82
00:08:14,857 --> 00:08:16,195
,תתחילו בדברים הקטנים

83
00:08:16,196 --> 00:08:19,269
,הפריטים על המדפים
,במגירות, כל הפיצ'פקס

84
00:08:19,270 --> 00:08:20,885
.האוספים

85
00:08:21,195 --> 00:08:23,080
תרגישו כיצד המשקל
.מתחיל לעלות

86
00:08:23,556 --> 00:08:25,482
תתחילו להוסיף דברים
.גדולים יותר

87
00:08:25,483 --> 00:08:28,641
,בגדים, כלי בית, מנורות

88
00:08:28,642 --> 00:08:31,453
...מצעים, טלוויזיה

89
00:08:32,402 --> 00:08:35,046
התרמיל נעשה כבד כעת ואתם
.הולכים על דברים גדולים יותר

90
00:08:35,844 --> 00:08:39,023
,הספה שלכם, מיטה
,שולחן המטבח

91
00:08:39,024 --> 00:08:41,678
.אתם דוחפים הכול פנימה
.הכניסו את המכונית שלכם פנימה

92
00:08:42,315 --> 00:08:43,449
.הבית שלכם

93
00:08:43,764 --> 00:08:46,492
לא חשוב אם זו דירת
.סטודיו או בית עם שני חדרים

94
00:08:46,493 --> 00:08:50,092
אני רוצה שתכניסו הכול
.לתוך התרמיל

95
00:08:51,967 --> 00:08:53,967
.כעת נסו ללכת

96
00:08:55,394 --> 00:08:57,185
?קשה, נכון

97
00:08:58,292 --> 00:09:00,336
זה מה שאנו עושים לעצמנו
.יום יום

98
00:09:00,337 --> 00:09:04,476
אנו מעמיסים על עצמנו עד
,שאיננו מסוגלים לזוז, ואל תטעו

99
00:09:05,276 --> 00:09:07,007
.לזוז זה לחיות

100
00:09:07,570 --> 00:09:11,391
כעת, אצית את התרמיל
?באש, מה תרצו להוציא ממנו

101
00:09:11,752 --> 00:09:12,906
?תמונות

102
00:09:13,486 --> 00:09:15,269
תמונות הן לאנשים
.שאינם יכולים לזכור

103
00:09:15,270 --> 00:09:17,703
(שתו קצת גינקגו (משפר זיכרון
.בזמן שהתמונות נשרפות

104
00:09:18,396 --> 00:09:22,423
למעשה, תנו לכל להישרף ותדמיינו
שאתם מתעוררים מחר בבוקר

105
00:09:22,995 --> 00:09:24,420
.עם שום דבר

106
00:09:26,022 --> 00:09:27,568
?זה די מלהיב, נכון

107
00:09:35,466 --> 00:09:37,239
.ברוך שובך, מר בינגהאם

108
00:09:47,248 --> 00:09:48,306
.משרדו של ראיין בינגהאם

109
00:09:48,372 --> 00:09:50,907
'הזמנת לי מכונית דודג

110
00:09:50,908 --> 00:09:52,974
.אזלו להם כל המכוניות הגדולות

111
00:09:52,975 --> 00:09:57,267
האם ניסית... -כן, הזכרתי להם
,את מעמדך הבכיר במועדון הזהב

112
00:09:57,268 --> 00:10:00,591
.ומספר השנים שאתה חבר בו
.מזיזים הרים להשיג לך קרייזלר סברינג

113
00:10:01,305 --> 00:10:03,120
.הוגן למדי
?הודעות נוספות

114
00:10:03,121 --> 00:10:06,211
אחותך קירה התקשרה ואמרה
שאתם צריכים לדבר בדחיפות

115
00:10:06,212 --> 00:10:07,462
.בנוגע לחתונת אחותך

116
00:10:07,463 --> 00:10:10,574
אמרתי לה שאתה בטיסה ושאפילו
.אני לא יודע מה היעד הסופי שלך

117
00:10:10,575 --> 00:10:14,498
כל הכבוד. -ויש לך הזמנה
.לנאום בגולקווסט בוגאס

118
00:10:16,368 --> 00:10:17,284
?גולקווסט 20

119
00:10:17,285 --> 00:10:19,663
<i>.מידי פעם אני מוזמן לנאום</i>

120
00:10:19,664 --> 00:10:22,478
<i>,הרצאות להגברת המוטיבציה
?דברים כאלו. אבל, גולקווסט</i>

121
00:10:22,479 --> 00:10:24,839
<i>.אנו מדברים על טוני רובין הגדול</i>

122
00:10:24,840 --> 00:10:26,322
.יש הולוגרמה על ההזמנה

123
00:10:26,323 --> 00:10:28,660
.‏הם קוראים לזה "שני איקס"‏

124
00:10:29,473 --> 00:10:32,398
.טוב, אהיה שם
.רגע, קרייג גרגורי בטלפון-

125
00:10:32,399 --> 00:10:34,772
!רגע, לא... לעזאזל

126
00:10:35,342 --> 00:10:37,720
?מה שלום לוחם הדרכים שלי

127
00:10:37,721 --> 00:10:40,815
היי, 20 דקות מהמראה
.לתוך עולם של אושר

128
00:10:40,816 --> 00:10:42,947
,יופי של מספרים מפיניקס
.ראיין, בחורי

129
00:10:42,948 --> 00:10:46,671
ידעת ש"ביג אוטו" יחתכו
?עוד 10,000 לפני סוף החודש

130
00:10:46,672 --> 00:10:48,428
?ברצינות
כן, חג המולד הקדים-

131
00:10:48,433 --> 00:10:50,532
הלוואי שתוכל להיות בחמישה
,מקומות בעת ובעונה אחת

132
00:10:50,567 --> 00:10:52,597
אבל אצטרך אותך בחזרה
?באומאהה עד סוף השבוע, טוב

133
00:10:52,632 --> 00:10:55,560
חשבתי אתה צריך אותי בכל
,מקום. -הולכים לקראת עסק רציני

134
00:10:55,595 --> 00:10:56,781
.כללי המשחק משתנים

135
00:10:57,181 --> 00:10:59,196
?על מה מדובר פה
.אתה תראה-

136
00:10:59,341 --> 00:11:00,655
...היום

137
00:11:00,930 --> 00:11:04,309
חירבנתי לראשונה
.מזה שבועיים, הללויה

138
00:11:04,323 --> 00:11:06,996
.ואני מנתק לך
.יופי, מת על הצליל הזה-

139
00:11:07,725 --> 00:11:10,961
<i>- דאלאס -</i>

140
00:11:27,261 --> 00:11:28,998
?את מרוצה ממאסטרו

141
00:11:32,523 --> 00:11:33,533
.כן

142
00:11:34,758 --> 00:11:37,551
,'הם מתקמצנים על הקילומטראג
.אני אוהב את הרץ

143
00:11:37,586 --> 00:11:39,309
הרץ מחזיקה בכלי הרכב שלה
.יותר מידי זמן

144
00:11:39,507 --> 00:11:42,162
מכונית שעשתה למעלה
.מ-30 אלף ק"מ, לא אנהג בה

145
00:11:43,065 --> 00:11:46,134
,במאסטרו אין צ'ק אאוט מיידי
".אני אוהב את "חנה וסע

146
00:11:46,629 --> 00:11:48,642
לא בכל המכוניות של הרץ
.יש ג'י. פי. אס

147
00:11:48,643 --> 00:11:50,718
מוזר, כי אינך נראית
.בחורה שצריכה הכוונה בדרך

148
00:11:50,738 --> 00:11:54,688
אני שונאת לבקש הכוונה
.זו הסיבה שאני לוקחת ג'י. פי. אס

149
00:11:57,000 --> 00:11:59,803
,החברה החדשה, קולוניאל
.לא רעה

150
00:12:01,846 --> 00:12:03,418
?זו בדיחה
.כן-

151
00:12:03,609 --> 00:12:05,376
עמדות השירות עצמי
.שלהם מחרפנות

152
00:12:05,411 --> 00:12:07,143
‏ואף פעם אין להם
שידרוגים זמינים. ‏

153
00:12:07,178 --> 00:12:11,189
,בעיקרון הם צי של קופסאות זבל
.לא מבינה איך הם עדיין קיימים

154
00:12:11,421 --> 00:12:13,891
.אני ראיין
.אני אלכס-

155
00:12:18,726 --> 00:12:22,385
כרטיס של מייפלווד, איך את
מעיזה להכניס אותו לארמון הזה!‏

156
00:12:22,429 --> 00:12:24,420
להילטון תעריף זהה
ואוכל טוב יותר,‏

157
00:12:24,455 --> 00:12:26,412
אך במייפל מגישים
עוגיות חמות בכניסה. ‏

158
00:12:26,484 --> 00:12:28,193
הם קנו אותך עם העוגיות, אה?‏

159
00:12:28,228 --> 00:12:29,903
כן, אני חולה על אירוח מזויף. ‏

160
00:12:29,938 --> 00:12:31,721
.למעשה יש לזה מונח מקצועי

161
00:12:31,722 --> 00:12:35,304
"שילוב של "בית
"ומזויף" - "ביזויף"

162
00:12:36,442 --> 00:12:40,452
אלוהים, לא הייתי בטוחה
.שזה קיים באמת

163
00:12:40,550 --> 00:12:44,417
...זה.. האמריקאן אייר ליינס
.כרטיס שער, כן-

164
00:12:46,587 --> 00:12:48,178
- כרטיס שער -

165
00:12:48,393 --> 00:12:50,482
?מה זה, סיבי פחם

166
00:12:50,517 --> 00:12:51,537
.גרפיט

167
00:12:51,622 --> 00:12:55,303
.אני אוהבת את המשקל
.התרגשתי ביום שהילד הרע הזה הגיע-

168
00:12:55,304 --> 00:12:56,644
.ללא ספק

169
00:12:57,127 --> 00:13:01,253
הצלחתי לצבור בהערכה שמרנית
‏ שישים אלף לשנה, פנים ארצי. ‏

170
00:13:02,221 --> 00:13:04,165
.לא רע
.אל תתנשא מעליי-

171
00:13:04,728 --> 00:13:07,391
כמה יש לך, סך הכל?‏
‏- זו שאלה אישית. ‏

172
00:13:07,392 --> 00:13:10,925
.אנחנו בקושי מכירים אחד את השני
.בחייך, תפגין קצת גאווה-

173
00:13:10,926 --> 00:13:12,018
.תרשים אותי

174
00:13:13,172 --> 00:13:15,625
.זה בטח ענק
.אין לך מושג-

175
00:13:15,626 --> 00:13:17,423
?כמה גדול

176
00:13:18,302 --> 00:13:19,557
?כמה, כזה גדול

177
00:13:20,442 --> 00:13:24,536
כזה גדול? -אני לא רוצה
.להתרברב. -נו, בחייך

178
00:13:24,930 --> 00:13:27,743
בואי נגיד שיש לי מספר
.בראש שטרם הגעתי אליו

179
00:13:31,842 --> 00:13:33,340
.זה סקסי למדי

180
00:13:33,341 --> 00:13:35,279
אני מקווה שמערכת היחסים
.שלנו לא תהיה זולה בגלל זה

181
00:13:36,725 --> 00:13:38,991
אנו שני אנשים שסטטוס
.יוקרתי מדליק אותם

182
00:13:38,992 --> 00:13:41,408
אני חושבת שנקודת
.ההתחלה שלנו זולה

183
00:13:41,423 --> 00:13:43,823
אין שום דבר זול
.בנוגע לנאמנות

184
00:13:47,203 --> 00:13:49,845
‏... אז הגינו את התוכנית
הגאונית הזו,‏

185
00:13:49,909 --> 00:13:51,439
שהיתה, בשבילי... ‏

186
00:13:51,823 --> 00:13:56,511
לשים גזה... לחבוש את ידי,‏

187
00:13:56,871 --> 00:14:02,389
ועלינו למטוס, טיסה
טרנסאטלנטית לציריך

188
00:14:02,614 --> 00:14:05,887
חיכיתי עד שיחשיך
והלכתי לשירותים

189
00:14:05,922 --> 00:14:09,160
איתה, כולם צפו
בסרט ואני כאילו... ‏

190
00:14:09,919 --> 00:14:13,611
,פתחתי את הדלת, נכנסתי פנימה
היא החזיקה עבורי את הדלת

191
00:14:13,665 --> 00:14:15,643
ונכנסה כאילו היא
...עומדת לעזור לי, את יודעת

192
00:14:15,816 --> 00:14:19,534
עשינו כמיטב יכולתנו. זה לא היה
...מדהים אבל זה היה מהנה, מסובך

193
00:14:19,551 --> 00:14:21,818
.תן לי פרטים
...זה לא היה קל-

194
00:14:21,853 --> 00:14:24,560
?ניסית את זה פעם
.זה לא פשוט כל כך. -כן

195
00:14:26,575 --> 00:14:28,177
?באמת
.באמת-

196
00:14:34,015 --> 00:14:36,192
?עשית את זה
.עשיתי את זה-

197
00:14:36,530 --> 00:14:39,387
?בטיסה טרנסאטלנטית
.בטיסת פנים-

198
00:14:39,617 --> 00:14:40,846
.אזורית, למען האמת

199
00:14:41,319 --> 00:14:43,697
.בלילה? -ביום

200
00:14:44,605 --> 00:14:46,604
?מה? -איך עשית את זה

201
00:14:46,704 --> 00:14:48,431
.אני מאד גמישה

202
00:15:00,467 --> 00:15:02,177
.אני צריך לזרוק את כל אלה

203
00:15:06,033 --> 00:15:08,215
תמיד נוכל להשתמש
בחדר עם מכונת הקרח‏

204
00:15:26,501 --> 00:15:28,593
היה רעיון מוצלח לעשות
.את זה על מתקן המגבות

205
00:15:28,881 --> 00:15:31,304
אהבתי איך שעשית
ממני בוריטו עם כריות הספה. ‏

206
00:15:31,317 --> 00:15:32,782
.אילתרתי

207
00:15:33,677 --> 00:15:35,564
.חבל שלא הגענו לארון הבגדים

208
00:15:37,284 --> 00:15:38,995
אנו חייבים לעשות
.את זה פעם נוספת. -כן

209
00:15:44,636 --> 00:15:48,652
אני בניוארק ב-12,‏
,מדסטו ב- 13‏

210
00:15:49,161 --> 00:15:52,276
.אוקלהומה סיטי ב- 15
‏-משהו בדרום מערב?‏

211
00:15:52,332 --> 00:15:56,533
.אהיה באלבקרוקי בשבוע של ה-16
.‏-אהיה בפלורידה ב-20

212
00:15:56,534 --> 00:15:57,694
?פורט-לורדל

213
00:15:58,097 --> 00:16:00,679
.מיאמי
.זה כלום. -40 דקות-

214
00:16:11,380 --> 00:16:14,244
מוטב שאלך לחדרי כדי
.שאתעורר במיטה שלי

215
00:16:14,792 --> 00:16:16,894
לדעתי זו תהיה
.התנהגות מתאימה לגברת

216
00:16:25,266 --> 00:16:26,572
.נעים לפגוש אותך

217
00:16:27,394 --> 00:16:28,416
.תענוג

218
00:17:03,634 --> 00:17:06,043
<i>היי, ראיין, איך אתה
?מחזיק מעמד</i>

219
00:17:06,460 --> 00:17:09,994
<i>.בכל משפחה יש אחד הדואג לשושלת</i>

220
00:17:10,232 --> 00:17:12,654
<i>.זו אחותי, קירה. הדבק</i>

221
00:17:12,741 --> 00:17:13,817
.מצויין

222
00:17:14,112 --> 00:17:18,042
,את והילדים? -מיסי מדהימה
.מתיו בנבחרת הספורט-

223
00:17:18,043 --> 00:17:19,056
?איך בדרכים

224
00:17:19,195 --> 00:17:20,226
.לא יכול להיות טוב יותר

225
00:17:20,486 --> 00:17:22,073
<i>,יופי, אז ראיין</i>

226
00:17:22,854 --> 00:17:25,470
כן. -לא רציתי
,אפילו לבקש ממך

227
00:17:25,471 --> 00:17:28,732
<i>כי אני יודעת איך אתה
,ביחס לבקשות כאלו</i>

228
00:17:28,767 --> 00:17:31,495
<i>אבל בעוד 3 שבועות תתקיים
,חתונתה של ג'ולי</i>

229
00:17:31,496 --> 00:17:33,444
ואנו ממש צריכים את
.עזרתך בנוגע לדבר מסוים

230
00:17:33,606 --> 00:17:34,383
.כן

231
00:17:34,478 --> 00:17:36,351
<i>שלחנו לאנשים קיטים כאלו</i>

232
00:17:36,352 --> 00:17:39,005
<i>כדי שיוכלו להדפיס תמונות
של ג'ולי וג'ים על קרטון</i>

233
00:17:39,040 --> 00:17:43,287
ואז יצלמו אותם במקומות מעניינים
כמו אותו גמד בסרט הצרפתי. ‏

234
00:17:43,328 --> 00:17:44,273
?למה

235
00:17:45,173 --> 00:17:47,656
,כי זו חתונתה של ג'ולי
.והיא חושבת שזה יהיה נחמד

236
00:17:47,657 --> 00:17:48,887
?זה חשוב למה

237
00:17:49,221 --> 00:17:50,041
?מה שלום ג'ולי

238
00:17:50,042 --> 00:17:52,208
<i>?אתה מוכן להתקשר אליה
.היא חושבת שהתאיידת</i>

239
00:17:52,243 --> 00:17:54,189
אתה מבודד מאד
.בצורה בה אתה חי

240
00:17:54,523 --> 00:17:56,151
.מבודד? אני מוקף

241
00:17:56,213 --> 00:17:59,867
.העוזר שלך אמר שתהיה בוגאס
?האמנם-

242
00:17:59,902 --> 00:18:03,905
אתה יכול לצלם תמונה של גזיר
?הקרטון מול הפירמידה של לוקסור

243
00:18:03,947 --> 00:18:05,949
.המקום הזה הוא חור
.אף אחד לא שוהה שם

244
00:18:06,506 --> 00:18:10,741
אלוהים, ראיין, איני מבקשת שתשהה
?שם, אינך יכול לצלם תמונה מטופשת

245
00:18:11,709 --> 00:18:13,575
.אעשה כמיטב יכולתי

246
00:18:13,664 --> 00:18:15,761
<i>תודה על זה שאתה
.עושה כמיטב יכולתך</i>

247
00:18:24,806 --> 00:18:28,737
<i>- אומאהה -</i>

248
00:18:35,004 --> 00:18:38,384
<i>בשנה שעברה ביליתי
.322‏ ימים בדרכים</i>

249
00:18:38,458 --> 00:18:42,021
<i>מה שאומר שהיה עליי לבלות
.‏43 ימים אומללים בבית</i>

250
00:19:06,198 --> 00:19:07,285
.שלום, שכן

251
00:19:08,106 --> 00:19:09,926
.שלום

252
00:19:10,228 --> 00:19:11,133
.היי

253
00:19:11,518 --> 00:19:14,462
קיבלתי את זה בשמך
.בזמן שנעדרת. -תודה

254
00:19:15,538 --> 00:19:18,167
מקווה שזו לא הייתה
.טרחה גדולה. -לא

255
00:19:23,992 --> 00:19:26,510
זו אחותי. טרם פגשתי
.את הבחור

256
00:19:26,709 --> 00:19:28,274
.הם מתחתנים

257
00:19:28,608 --> 00:19:30,472
.בהצלחה
?אני יודע, נכון-

258
00:19:31,131 --> 00:19:34,095
?מה את עושה הערב
?רוצה לבוא לכאן מאוחר יותר

259
00:19:37,024 --> 00:19:38,678
.התחלתי לצאת עם מישהו

260
00:19:39,599 --> 00:19:41,815
.טוב. יופי

261
00:19:43,351 --> 00:19:44,991
.טוב לראות אותך

262
00:19:45,811 --> 00:19:48,490
גם אותך. -נראה שעבר
.זמן רב הפעם

263
00:20:03,716 --> 00:20:05,074
.בסדר

264
00:20:07,168 --> 00:20:09,733
אנו שמח שכולכם נמצאים
.תחת קורת גג אחת

265
00:20:09,734 --> 00:20:11,166
.ברוכים הבאים הביתה, חבר'ה

266
00:20:11,278 --> 00:20:14,308
אני יודע שהיו שמועות בנוגע
.לסיבה שכולם פה, אז אגש ישר לעניין

267
00:20:14,402 --> 00:20:17,417
.הקמעונאים ירדו ב-20 אחוז

268
00:20:17,778 --> 00:20:22,494
,שוק המכוניות בזבל
.שוק הנדל"ן, ללא דופק

269
00:20:22,679 --> 00:20:26,384
זוהי התקופה הגרועה
.ביותר שהייתה אי פעם לאמריקה

270
00:20:26,972 --> 00:20:29,463
.זה הרגע שלנו

271
00:20:31,051 --> 00:20:35,862
בקיץ שעבר קיבלנו אלינו אישה
צעירה ומוכשרת מאד מקורנל

272
00:20:36,044 --> 00:20:39,572
והיא איתגרה אותי עם כמה
,רעיונות גדולים שהיו לה

273
00:20:39,573 --> 00:20:42,235
,והתגובה הראשונה שלי הייתה
"מי הילדה הזאת חושבת שהיא"

274
00:20:42,236 --> 00:20:45,209
אבל לאחר שהקשבתי לה
...היא היממה אותי, אז

275
00:20:45,324 --> 00:20:47,192
,עם הצצה לעתיד שלנו

276
00:20:47,416 --> 00:20:48,694
.נטלי קינר

277
00:20:51,694 --> 00:20:54,070
אם יש מילה שארצה
,שתזכרו לאחר היום

278
00:20:54,098 --> 00:20:56,258
.היא זו
- גלומי-

279
00:20:57,759 --> 00:20:58,933
?גלומי

280
00:21:00,816 --> 00:21:01,864
.גלומי

281
00:21:02,504 --> 00:21:05,438
הגלובלי שלנו חייב
.להיות מקומי

282
00:21:06,531 --> 00:21:09,217
החברה הזאת מחזיקה
,‏23 אנשים בדרכים

283
00:21:09,232 --> 00:21:11,502
.לפחות 250 יום בשנה

284
00:21:12,097 --> 00:21:14,309
.זה יקר ולא יעיל

285
00:21:14,974 --> 00:21:17,793
כשבאתי לקרייג לפני 3 חודשים
,עם העניין הזה

286
00:21:17,994 --> 00:21:21,992
,הוא אמר לי, ודי בתקיפות
.זו בעיה רק אם יש לך פתרון

287
00:21:22,597 --> 00:21:25,123
ובכן היום אני עומדת
.לפניכם עם הפתרון

288
00:21:27,272 --> 00:21:28,839
כולכם מכירים את
.נד מהקבלה

289
00:21:29,113 --> 00:21:30,831
.היום אפטר את נד

290
00:21:32,312 --> 00:21:35,419
מצטערת, נד. אני בטוחה שמשאבי
.אנוש ישכרו אותך מחדש אחר הצהריים

291
00:21:35,475 --> 00:21:36,914
.עוד נראה

292
00:21:38,026 --> 00:21:42,476
כעת, נד יכול להיות כל עובד אצל
.כל אחד מלקוחותינו ברחבי המדינה

293
00:21:42,477 --> 00:21:44,590
האוגדנים למפוטרים
,יישלחו קודם לכן

294
00:21:44,591 --> 00:21:48,267
נד יתיישב ואחד מהמומחים
.שלנו לתקופת המעבר, ימתין לו

295
00:21:49,769 --> 00:21:50,838
.מר לסקין

296
00:21:51,116 --> 00:21:54,751
הסיבה שאנו מקיימים שיחה זו היא
.מכיוון שהתפקיד שלך בחברה הסתיים

297
00:21:54,844 --> 00:21:56,935
,אני לא מבין
?אני מפוטר

298
00:21:57,211 --> 00:22:00,887
אף פעם לא קל לשמוע
.שפוטרת, השינוי תמיד מפחיד

299
00:22:00,888 --> 00:22:02,197
,אבל תחשוב על מה שאומר כעת

300
00:22:02,198 --> 00:22:05,523
כל מי שבנה אימפריה או שינה את
.העולם, יושב היכן שאתה יושב כעת

301
00:22:05,666 --> 00:22:08,457
,ובגלל שהם ישבו שם
.הם היו מסוגלים לעשות את זה

302
00:22:08,933 --> 00:22:10,281
<i>.זו השורה המזורגגת שלי</i>

303
00:22:10,439 --> 00:22:12,309
?טוב, מה קורה כעת

304
00:22:12,455 --> 00:22:16,294
זה השלב הראשון בתהליך שיסתיים
.בעבודה חדשה שתספק אותך

305
00:22:16,307 --> 00:22:17,909
?כן, אבל איך זה עובד

306
00:22:18,047 --> 00:22:20,641
קח את האוגדן שנמצא
,לפניך, תסקור אותו

307
00:22:20,676 --> 00:22:22,896
וכל התשובות שאתה
.מחפש נמצאות שם

308
00:22:23,330 --> 00:22:25,989
תתחיל למלא את המידע הנחוץ
,ולפני שתרגיש

309
00:22:25,990 --> 00:22:27,641
.תהיה בדרכך להזדמנויות חדשות

310
00:22:27,784 --> 00:22:28,656
.כעת, נד

311
00:22:28,911 --> 00:22:31,800
אני צריכה שתחזור לשולחנך
.ותתחיל לאסוף את הדברים שלך

312
00:22:31,837 --> 00:22:35,542
וכטובה לי, אודה לך
.אם לא תפיץ עדיין את החדשות

313
00:22:35,716 --> 00:22:37,684
פאניקה לא עוזרת
.לאף אחד

314
00:22:38,083 --> 00:22:39,548
.אני מבין

315
00:22:40,724 --> 00:22:41,853
.תריעו לנד

316
00:22:46,663 --> 00:22:48,743
תוכלו להתחיל את הבוקר
,בבוסטון

317
00:22:48,772 --> 00:22:52,222
,לעצור בדאלאס לצהריים
.ולסיים בסן פרנסיסקו

318
00:22:52,683 --> 00:22:54,712
.הכול במחיר של קו אינטרנט מהיר

319
00:22:54,924 --> 00:22:58,375
,תקציב הנסיעות המנופח שלנו
,ייקטן ב- 85 אחוזים

320
00:22:58,514 --> 00:23:01,291
,ויותר חשוב, לכל אלו בדרכים

321
00:23:01,715 --> 00:23:03,762
אין יותר חגי מולד
.בבתי מלון בטולסה

322
00:23:03,763 --> 00:23:06,500
אין יותר שעות אבודות בשל
,עיכובים בטיסות עקב מזג אוויר

323
00:23:06,535 --> 00:23:08,410
.תוכלו להיות בבית

324
00:23:11,715 --> 00:23:13,668
תגיד לי שאינך
.מתייחס לזה ברצינות

325
00:23:14,027 --> 00:23:16,314
זו הסיבה שהבאנו את כל
.העובדים בחברה מהדרכים

326
00:23:16,315 --> 00:23:17,740
כי אנחנו לא מתייחסים
.לזה ברצינות

327
00:23:17,932 --> 00:23:21,065
.יש מתודולוגיה למה שאני עושה
.יש סיבה לכך שזה עובד

328
00:23:21,066 --> 00:23:24,245
קוקה קולה ואיי. בי. אם עושים
?זאת שנים, אתה מכיר אותם

329
00:23:24,669 --> 00:23:27,621
זה כמו כל דבר, זה ייקח
כמה חודשים של תקופת מעבר

330
00:23:27,622 --> 00:23:29,300
.וכולם יתמקמו

331
00:23:29,729 --> 00:23:32,225
?את מי אתה מוריד מהדרכים
?כיצד זה לא ברור לך-

332
00:23:32,285 --> 00:23:35,654
.אתה מקורקע
.כולם מקורקעים, העסק סגור

333
00:23:35,689 --> 00:23:37,644
מה שאנחנו עושים פה
הוא ברוטאלי

334
00:23:37,645 --> 00:23:41,753
וזה באמת הורס אנשים, אך
.אני עושה את זה בצורה מכובדת

335
00:23:41,900 --> 00:23:45,058
כן, דוקר אותם בחזה
?במקום בגב, נכון

336
00:23:45,400 --> 00:23:48,960
?רצית לראות אותי
.יודעת מה? כן, היכנסי-

337
00:23:48,961 --> 00:23:51,663
היכנסי פנימה. -יופי
.של עבודה עשית. -תודה

338
00:23:51,959 --> 00:23:54,381
?איך כולם קיבלו את זה
.נהדר-

339
00:23:54,631 --> 00:23:57,211
...תקשיבי, אני מעריץ את

340
00:23:57,439 --> 00:24:00,463
הלהט שלך... ואני חושב
,שיש לך רעיונות טובים

341
00:24:00,498 --> 00:24:03,487
אבל את לא מבינה דבר
,במציאות של העיסוק שלי

342
00:24:03,561 --> 00:24:07,161
את יכולה לארגן וידאו צ'אט אך
.את לא יודעת איך אנשים חושבים

343
00:24:07,169 --> 00:24:09,923
.למען האמת, למדתי פסיכולוגיה
.נחמד-

344
00:24:12,125 --> 00:24:14,771
.טוב, ילדונת
.תפטרי אותי. -ראיין

345
00:24:14,772 --> 00:24:16,588
,היא תעשה את זה באופן קבוע

346
00:24:16,589 --> 00:24:17,943
אינך רוצה לדעת אם
?היא יכולה לפטר מישהו

347
00:24:17,978 --> 00:24:20,226
.היא פיטרה את נד
.הכלב שלי יכול לפטר את נד-

348
00:24:20,227 --> 00:24:21,516
.תפטרי אותי
.את לא חייבת לעשות את זה-

349
00:24:21,517 --> 00:24:22,517
.לא, זה בסדר

350
00:24:22,799 --> 00:24:23,920
.אטפל בזה

351
00:24:25,320 --> 00:24:26,325
.מר בינגהאם

352
00:24:27,031 --> 00:24:30,578
אני מצטערת להודיע לך
.שתפקידך בחברה הזאת הסתיים

353
00:24:31,501 --> 00:24:33,420
?מי את, לעזאזל
.שמי הוא מיס קינר-

354
00:24:33,421 --> 00:24:34,949
אני נמצאת כאן היום
.כדי לדון על עתידך

355
00:24:35,055 --> 00:24:37,749
העתיד שלי? -האדם היחיד
.שיכול לפטר אותי הוא קרייג גרגורי

356
00:24:37,750 --> 00:24:39,766
מר גרגורי שכר אותי כדי
?לטפל בזה בשבילו. -לטפל במה

357
00:24:39,767 --> 00:24:40,975
?לטפל בי

358
00:24:41,071 --> 00:24:43,601
מר גרגורי שכר אותי
.והוא היחיד שיכול לפטר אותי

359
00:24:43,643 --> 00:24:45,503
.יודעת מה? אלך לדבר איתו

360
00:24:46,190 --> 00:24:48,136
.מר בינגהאם
,לא, את לא יכולה ללכת אחריי-

361
00:24:48,137 --> 00:24:50,000
?את נמצאת על מסך מחשב, זוכרת
.נכון-

362
00:24:50,001 --> 00:24:52,144
.טוב, בואי ננסה שוב
.תפטרי אותי שוב-

363
00:24:52,149 --> 00:24:53,655
.הרגע עשיתי את זה
.למעשה לא עשית את זה-

364
00:24:53,960 --> 00:24:55,957
.תפטרי אותי. -זה מספיק
.אני חושב שהבנו

365
00:24:55,958 --> 00:24:59,619
מר בינגהאם, אני מודיעה לך
.שתפקידך בחברה הסתיים

366
00:25:00,882 --> 00:25:03,031
?אני מפוטר
.כן, אתה מפוטר-

367
00:25:03,089 --> 00:25:06,026
".לעולם אל תאמרי "מפוטר
?משחררים אותך. -למה-

368
00:25:06,424 --> 00:25:08,920
,זו סיטואציה דמיונית
?איך אני יכולה לדעת למה

369
00:25:09,068 --> 00:25:11,231
.למה לא חשוב
.לעולם אינך יודע למה

370
00:25:11,429 --> 00:25:15,211
.חשוב לא להתמקד על הסיבה
.עדיף שתשקיע אנרגיה במחשבה על עתידך

371
00:25:15,236 --> 00:25:17,744
אשקיע את האנרגיה שלי
בלתבוע אותך

372
00:25:17,745 --> 00:25:19,666
אלא אם תתני לי סיבה טובה
.לכך שאת מפטרת אותי

373
00:25:19,667 --> 00:25:21,189
.הסיבות אינן חשובות

374
00:25:21,224 --> 00:25:23,971
.אז את מפטרת אותי ללא סיבה
.כעת באמת יש לי סיבה לתביעה

375
00:25:23,972 --> 00:25:25,644
אני מבין מה אתה
.מנסה לומר, ראיין

376
00:25:25,645 --> 00:25:27,402
אל תיקח את זה
.באופן אישי, מר בינגהאם

377
00:25:27,447 --> 00:25:28,448
?אישי

378
00:25:28,659 --> 00:25:31,466
זה המצב הכי אישי
שתיתקלי בו מעולם

379
00:25:31,501 --> 00:25:34,274
אז לפני שתתחילי לעשות
,מהפכה בעסק שלי

380
00:25:34,798 --> 00:25:37,927
אני רוצה לדעת שאת
.באמת מכירה את העסק שלי

381
00:25:48,188 --> 00:25:50,050
יופי של צורה לקבל
.אותה לצוות

382
00:25:51,806 --> 00:25:55,380
אני היחיד שרואה שאם נלך
?על זה נהפוך להיות לא רלוונטים

383
00:25:55,686 --> 00:25:57,978
לא, בכנות, אנחנו
.עושים ממך לא רלוונטי

384
00:25:58,208 --> 00:25:59,018
.נחמד

385
00:25:59,019 --> 00:26:01,042
אל תאשים אותי. תאשים
,את מחירי הדלק הגבוהים

386
00:26:01,077 --> 00:26:03,666
,תאשים את פרמיות הביטוח
.תאשים את הטכנולוגיה

387
00:26:03,701 --> 00:26:06,230
מוטב שתיזהר, אתה צעיר
.מידי בכדי להפוך לדינוזאור

388
00:26:06,529 --> 00:26:09,388
.אני לא דינוזאור
.אני רוצה שתדריך אותה-

389
00:26:09,430 --> 00:26:12,644
.מה אני יודע על מה שהולך פה
.תבקש מפרגסון שיעשה את זה

390
00:26:13,690 --> 00:26:15,210
.אני לא מדבר על המקום הזה

391
00:26:18,801 --> 00:26:19,895
.לא
.כן-

392
00:26:20,086 --> 00:26:22,444
אתה כל כך בטוח שהנערה
...לא יודעת מה היא עושה, אז

393
00:26:22,445 --> 00:26:24,420
מצטער, איני חושב שעמוד
"ב"מייספייס

394
00:26:24,421 --> 00:26:26,421
מכשיר אותך לארגן
.מחדש חברה שלמה

395
00:26:26,637 --> 00:26:28,284
.מצויין, הנה ההזדמנות שלך

396
00:26:28,285 --> 00:26:29,347
צא לשם, למד אותה
,את העבודה

397
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
.קח אותה צעד צעד

398
00:26:30,527 --> 00:26:32,448
.אני לא מדריך תיירים מזורגג

399
00:26:35,461 --> 00:26:36,426
.הנה התחלנו

400
00:26:36,708 --> 00:26:39,146
,בינגהאם, הנה הסירה

401
00:26:39,405 --> 00:26:41,968
והנה אתה. אתה רוצה
?להיות על הסירה

402
00:26:42,441 --> 00:26:44,027
.כן, לבד

403
00:26:47,267 --> 00:26:48,918
אנו מצלצלים בפעמון
,ומקבצים את כולם

404
00:26:48,919 --> 00:26:51,148
אם אתה רוצה להישאר בחוץ
,עוד קצת, אין בעיה

405
00:26:51,149 --> 00:26:53,009
?אבל לא תישאר לבד, טוב

406
00:26:53,482 --> 00:26:54,701
.תודיע לי

407
00:27:11,091 --> 00:27:12,536
.אוי, אלוהים

408
00:28:03,523 --> 00:28:05,550
?מה
.אחריי-

409
00:28:09,982 --> 00:28:11,051
.אני אוהבת את המזוודה שלי

410
00:28:11,052 --> 00:28:13,119
.זה בדיוק זה, מזוודה

411
00:28:13,154 --> 00:28:15,134
את יודעת כמה זמן את
?מבזבזת כשאת עושה צ'ק אין

412
00:28:15,169 --> 00:28:19,154
.לא יודעת, חמש, עשר דקות
.‏35 דקות לכל טיסה-

413
00:28:19,346 --> 00:28:21,827
.אני נוסע 270 ימים בשנה

414
00:28:21,828 --> 00:28:25,376
.אלו 157 שעות
.זה מסתכם ב-7 ימים

415
00:28:25,517 --> 00:28:27,674
?מוכנה לזרוק שבוע ימים על זה

416
00:28:36,018 --> 00:28:38,456
.את לא צריכה את זה
.מצטער, את לא צריכה את זה

417
00:28:40,202 --> 00:28:42,678
.את לא צריכה את זה
.יש כריות לצוואר במטוס

418
00:28:43,198 --> 00:28:45,858
את זה, יש להם
.טובים יותר שם

419
00:28:45,906 --> 00:28:47,051
.תודה

420
00:28:48,753 --> 00:28:51,107
.נפגש בבדיקה הביטחונית

421
00:28:52,398 --> 00:28:53,344
.תודה

422
00:28:57,046 --> 00:28:58,820
.הנה, אסיאתים

423
00:28:59,474 --> 00:29:00,629
?אתה לא רציני

424
00:29:01,124 --> 00:29:03,299
לעולם אל תעמדי אחרי
.אנשים הנוסעים עם תינוקות

425
00:29:03,300 --> 00:29:05,670
מעולם לא ראיתי עגלת תינוק
.מתקפלת בפחות מ-20 דקות

426
00:29:06,187 --> 00:29:09,000
.עם זקנים זה גרוע יותר
,גופם מלא במתכות מוסתרות

427
00:29:09,005 --> 00:29:11,900
והם לא יודעים להעריך כמה מעט
.זמן נותר להם על פני כדור הארץ

428
00:29:12,422 --> 00:29:16,178
.הנה, חמש מילים
.נבחרו אקראית לעבור שיקוף נוסף

429
00:29:17,411 --> 00:29:18,516
.אסיאתים

430
00:29:18,865 --> 00:29:20,786
.נושאים מטען קל
,מתניידים ביעילות

431
00:29:20,787 --> 00:29:23,113
ויש להם קטע עם נעלים קלות
.לחליצה. אלוהים אוהב אותם

432
00:29:23,315 --> 00:29:26,117
.זו גזענות. -אני כמו אימי
,אני מכליל

433
00:29:26,419 --> 00:29:27,409
.זה מהיר יותר

434
00:29:43,708 --> 00:29:46,196
<i>?מה יש בתרמיל שלך
.ראיין בינגהאם</i>

435
00:29:56,157 --> 00:29:57,726
?את כועסת על המחשב שלך

436
00:29:59,131 --> 00:30:00,403
.אני מקלידה בנחישות

437
00:30:02,735 --> 00:30:04,988
על מה את עובדת
?בזעם כזה

438
00:30:06,114 --> 00:30:08,329
אני בונה תכנית
.לפיטורי טכנאים

439
00:30:09,492 --> 00:30:12,015
.שאלות ותשובות
.מעשים ותגובות

440
00:30:12,484 --> 00:30:14,926
זה תרשים המראה את
.הצעדים לפיטורין

441
00:30:15,316 --> 00:30:16,410
?עבור מי הוא מיועד

442
00:30:16,977 --> 00:30:18,569
,ובכן, תאורטית

443
00:30:18,570 --> 00:30:21,673
תוכל לתת את זה לכל אחד
.והוא יוכל לצמצם מיידית

444
00:30:22,052 --> 00:30:23,849
כל מה שצריך לעשות
.הוא לעקוב אחר הצעדים

445
00:30:25,275 --> 00:30:27,387
נטלי, מה את חושבת
?שאנו עושים פה

446
00:30:28,600 --> 00:30:31,624
אנו מכינים את המובטלים החדשים
לקראת הקושי הרגשי בחיפוש עבודה

447
00:30:31,625 --> 00:30:33,357
תוך הקטנת הסיכון
.שבתביעה מצידם

448
00:30:33,691 --> 00:30:35,922
,זה מה שאנחנו מוכרים
.זה לא מה שאנו עושים

449
00:30:35,923 --> 00:30:37,875
?טוב, מה אנחנו עושים

450
00:30:37,876 --> 00:30:40,787
אנחנו גורמים לתחושת
.האבדון להיות נסבלת

451
00:30:41,248 --> 00:30:44,851
למעבורת מלאה בנשמות
פצועות לעבור את נהר האימה

452
00:30:44,886 --> 00:30:48,411
עד לנקודה בה
.התקווה מופיעה במעומעם

453
00:30:50,725 --> 00:30:53,685
,ועד לעצור את הספינה
.לדחוף אותם למים עד שישחו

454
00:30:54,954 --> 00:30:57,624
זה היה מרשים מאד. אתה
?מתכוון להכניס את זה לספר שלך

455
00:31:02,598 --> 00:31:05,601
<i>- סיינט לואיס -</i>

456
00:31:09,913 --> 00:31:11,990
.אני חייב לענות לשיחה
.אפגוש אותך ליד חברת ההשכרה

457
00:31:12,067 --> 00:31:13,062
.טוב

458
00:31:13,743 --> 00:31:15,411
.היי, קיוויתי לשמוע ממך

459
00:31:15,818 --> 00:31:18,673
אני בהוטלנטה. זקוקה נואשות
.להמלצה על מסעדת צלעות טובה

460
00:31:18,914 --> 00:31:21,009
"פאט מאטס"
.תביאי סינר

461
00:31:21,485 --> 00:31:23,351
.לא התקשרת

462
00:31:23,433 --> 00:31:26,227
לא הייתי בטוח מה
?יהיה הולם. -הולם

463
00:31:26,291 --> 00:31:29,146
ראיין, אני לא איזו מלצרית
.שדפקת בזמן סופת שלג

464
00:31:29,513 --> 00:31:32,496
למילה הזאת אין מקום
.במילון שלנו

465
00:31:32,815 --> 00:31:35,159
אני האישה שאין
.לך מה לחשוש ממנה

466
00:31:36,743 --> 00:31:39,369
.נשמע כמו מלכודת
.תקשיב-

467
00:31:39,843 --> 00:31:42,179
בפעם הבאה שאתה
.דואג לכללי הנימוס, אל תדאג

468
00:31:42,919 --> 00:31:44,422
אם אתה רוצה
.להתקשר, תתקשר

469
00:31:44,613 --> 00:31:47,859
תחשוב עליי כאילו
.אני אתה, עם וגינה

470
00:31:49,454 --> 00:31:51,661
?מתי אראה אותך
...ובכן-

471
00:31:52,325 --> 00:31:54,436
אני יוצאת מהרטספילד
לוושינגטון

472
00:31:54,471 --> 00:31:57,664
ואחר כך ללואיסוויל
.עם נחיתת ביניים בשיקגו

473
00:31:57,820 --> 00:31:59,172
.מצטער

474
00:31:59,363 --> 00:32:00,765
.כן, ספר לי על זה

475
00:32:01,079 --> 00:32:03,590
?מה משך ההמתנה בשיקגו
,יש הרבה טיסות ללואיסוויל

476
00:32:03,591 --> 00:32:05,246
?חושבת שתצליחי לדחוף

477
00:32:06,934 --> 00:32:08,858
...כן. אני יכולה לדחוף

478
00:32:21,909 --> 00:32:25,087
כל מה שאת צריכה לעשות
.היום זה להתבונן ולהקשיב

479
00:32:25,122 --> 00:32:27,521
,וכשאדבר על האוגדן למפוטר

480
00:32:27,612 --> 00:32:28,955
.תני להם אחד מאלו

481
00:32:29,574 --> 00:32:30,584
.נשמע טוב

482
00:32:30,839 --> 00:32:33,253
אז הלוואי שהייתי בא
,לכאן עם בשורות טובות יותר

483
00:32:34,286 --> 00:32:37,795
העובדה היא שאני ואת
...יושבים כאן היום מכיוון

484
00:32:38,409 --> 00:32:42,004
יהיה זה שבוע העסקה
.האחרון שלך בחברה הזאת

485
00:32:42,152 --> 00:32:43,874
?למה אני
?מה אני אמור לעשות כעת-

486
00:32:43,875 --> 00:32:46,909
אני אמור להרגיש טוב יותר
?בגלל שאני לא היחיד שמפוטר

487
00:32:46,910 --> 00:32:48,550
.זה מגוחך

488
00:32:48,792 --> 00:32:51,689
הייתי עובדת מצויינת
.למעלה מ-10 שנים

489
00:32:51,690 --> 00:32:53,747
.וככה אתם נוהגים בי

490
00:32:54,267 --> 00:32:56,821
?איך אתה ישן בלילה, בנאדם

491
00:32:57,498 --> 00:32:59,961
?איך המשפחה שלך
?הם ישנים טוב בלילה

492
00:33:00,325 --> 00:33:01,987
?החשמל עדיין פועל

493
00:33:02,462 --> 00:33:05,159
?החימום עדיין עובד
?המקרר שלך עדיין מלא במזון

494
00:33:06,318 --> 00:33:08,367
?מיכל הדלק מלא דלק עדיין

495
00:33:08,669 --> 00:33:11,890
הולכים לצ'אקי ציז בסוף
.השבוע או משהו כזה? אני לא

496
00:33:13,185 --> 00:33:15,495
,לא, הילדים שלי
.לא נעשה שום דבר

497
00:33:20,374 --> 00:33:22,616
?מה אתה מציע שאומר להם

498
00:33:27,775 --> 00:33:30,519
אולי אתה לא מעריך את האפקט
החיובי שהשינוי בקריירה שלך

499
00:33:30,520 --> 00:33:32,083
.עשוי לגרום לילדיך

500
00:33:33,315 --> 00:33:35,271
?האפקט החיובי

501
00:33:36,191 --> 00:33:38,513
,אני מרוויח כ-90 אלף בשנה

502
00:33:39,593 --> 00:33:42,086
?וכעת... כמה הם דמי אבטלה
?‏250 דולר לשבוע

503
00:33:42,087 --> 00:33:44,638
זה אחד מהאפקטים
?החיוביים שלך

504
00:33:45,286 --> 00:33:48,792
או שנהיה קרובים יותר, כי לא
אעמוד בתשלומי המשכנתא על הבית

505
00:33:48,793 --> 00:33:52,503
אז אולי נוכל לעבור
?לדירת חדר מזויינת היכן שהוא

506
00:33:53,894 --> 00:33:55,870
ואני מניח שללא
,ההטבות הסוציאליות

507
00:33:56,047 --> 00:33:57,591
אוכל להחזיק את בתי

508
00:33:57,626 --> 00:34:00,873
בזמן שהיא סובלת
מהאסטמה שלה

509
00:34:00,874 --> 00:34:03,146
אך לא אוכל לקנות
.לה תרופות

510
00:34:04,036 --> 00:34:07,679
מחקרים מראים שילדים
,שעברו טראומה קלה

511
00:34:07,714 --> 00:34:11,020
יש נטייה להתמסר ללימודים

512
00:34:12,083 --> 00:34:13,886
.כשיטת התמודדות

513
00:34:15,319 --> 00:34:16,794
.לכי להזדיין

514
00:34:18,243 --> 00:34:19,827
.זה מה שהילדים שלי יחשבו

515
00:34:20,427 --> 00:34:23,034
חשוב לך שילדיך
?יעריצו אותך

516
00:34:23,554 --> 00:34:24,613
.כן

517
00:34:24,970 --> 00:34:26,554
.כן, היה חשוב

518
00:34:27,313 --> 00:34:29,581
אני בספק אם
.הם העריצו אותך, בוב

519
00:34:30,281 --> 00:34:33,163
שמוק, אתה לא אמור
?לנחם אותי

520
00:34:34,080 --> 00:34:36,932
.אני לא פסיכולוג, בוב
."אני "השעון המעורר

521
00:34:36,933 --> 00:34:38,578
אתה יודע למה ילדים
?אוהבים ספורטאים

522
00:34:38,579 --> 00:34:40,704
לא יודע, כי הם מזיינים
.דוגמניות של הלבשה תחתונה

523
00:34:40,705 --> 00:34:42,409
לא, זה למה אנחנו
.אוהבים ספורטאים

524
00:34:42,444 --> 00:34:46,607
ילדים אוהבים ספורטאים
.כי הם הגשימו את חלומם

525
00:34:49,429 --> 00:34:50,717
ובכן, אני לא יכול
.להטביע כדורים

526
00:34:50,752 --> 00:34:54,364
.לא, אבל אתה יכול לבשל
?על מה אתה מדבר-

527
00:34:54,637 --> 00:34:59,068
בקורות החיים שלך כתוב
.שלמדת בישול צרפתי

528
00:34:59,429 --> 00:35:01,878
רוב הסטודנטים עובדים
,בקנטקי פרייד צ'יקן

529
00:35:01,879 --> 00:35:05,156
אבל אתה ניקית שולחנות
.ב "אל-פיקטרו" כדי לפרנס את עצמך

530
00:35:05,411 --> 00:35:08,451
'ולאחר מכן סיימת את הקולג
.ובאת לעבוד כאן

531
00:35:09,096 --> 00:35:11,974
כמה הם שילמו לך בהתחלה
?כדי לוותר על החלום שלך

532
00:35:12,767 --> 00:35:14,495
.‏27 אלף לשנה

533
00:35:14,513 --> 00:35:18,936
ומתי תעצור ותחזור לעשות
?מה שגורם לך אושר

534
00:35:21,616 --> 00:35:22,713
.שאלה טובה

535
00:35:22,714 --> 00:35:26,535
אני פוגש אנשים שעובדים
.באותה חברה משך כל חייהם

536
00:35:26,536 --> 00:35:28,257
.אנשים כמוך בדיוק

537
00:35:28,772 --> 00:35:30,553
,הם באים לעבודה
,יוצאים מהעבודה

538
00:35:30,686 --> 00:35:33,329
.ואין להם רגע אושר

539
00:35:35,412 --> 00:35:38,121
.ניתנה לך פה הזדמנות

540
00:35:38,557 --> 00:35:40,214
.זו לידה מחדש

541
00:35:41,314 --> 00:35:43,821
,אם לא עבורך
.עשה זאת למען ילדיך

542
00:36:13,864 --> 00:36:15,879
הוא יכול להיכנס
?ככה בלי תור

543
00:36:16,106 --> 00:36:19,513
אנו נותנים עדיפות
.לחברי מועדון העלית שלנו

544
00:36:19,808 --> 00:36:22,026
.ההטבות נהדרות
.כדאי שתבדקי את זה

545
00:36:28,380 --> 00:36:29,522
?אתה רעב מאד

546
00:36:30,648 --> 00:36:34,078
חשבון ההוצאות שלנו מתיר 40
.דולר לארוחת ערב עבור כל אחד

547
00:36:34,240 --> 00:36:36,800
אני מתכוון להרוויח מכך
.כמה שיותר נקודות למיילים

548
00:36:36,901 --> 00:36:40,289
טוב, אתה חייב לספר לי על
?הקטע של המיילים, על מה מדובר

549
00:36:40,618 --> 00:36:43,888
אתה מדבר על מיילים
?של הנוסע המתמיד

550
00:36:44,211 --> 00:36:45,422
?את באמת רוצה לדעת

551
00:36:45,693 --> 00:36:47,009
.אני מתה לדעת

552
00:36:47,917 --> 00:36:52,077
אני לא מוציא אגורה, אלא אם
.זה מוסיף לחשבון המיילים שלי

553
00:36:52,650 --> 00:36:55,419
אז אתה חוסך כדי לנסוע
?להוואי, דרום צרפת

554
00:36:55,752 --> 00:36:58,621
.זה לא ככה
.המיילים זו המטרה

555
00:36:59,711 --> 00:37:00,791
?זה הכול

556
00:37:01,509 --> 00:37:03,062
?אתה חוסך רק כדי לחסוך

557
00:37:03,063 --> 00:37:05,695
בואי נאמר שיש לי מספר
.בראשי וטרם הגעתי אליו

558
00:37:05,811 --> 00:37:08,299
.זה קצת מעורפל
?מה המטרה

559
00:37:09,496 --> 00:37:10,789
...אני מעדיף שלא

560
00:37:11,360 --> 00:37:13,101
?זו מטרה סודית

561
00:37:14,606 --> 00:37:16,383
.זה 10 מיליון מיילים

562
00:37:17,675 --> 00:37:19,893
טוב, האין 10 מיליון
?זה רק מספר

563
00:37:19,928 --> 00:37:22,094
.פי זה רק מספר
.כולנו זקוקים לתחביב-

564
00:37:23,622 --> 00:37:26,802
לא, אני לא מתכוונת
.לזלזל באוסף שלך

565
00:37:26,803 --> 00:37:28,498
.אני מבינה את זה
.נשמע מדליק

566
00:37:28,801 --> 00:37:32,435
.אהיה האיש ה-7 שיגיע למטרה זו
.יותר אנשים הלכו על הירח

567
00:37:32,651 --> 00:37:33,931
?יעשו לכבודך מצעד

568
00:37:33,932 --> 00:37:36,260
אתה מקבל סטטוס מנהלים
,לכל החיים

569
00:37:36,703 --> 00:37:38,971
אתה זוכה לפגוש את
.הטייס הראשי, מאינרד פינטש

570
00:37:38,972 --> 00:37:40,865
.וצובעים את שמך בצידי מטוס

571
00:37:40,900 --> 00:37:43,871
גברים מתחרפנים מזה ששמים את
שמם על דברים, אתם לא מתבגרים

572
00:37:43,906 --> 00:37:45,320
זה כאילו אתם צריכים
.להשתין על כל דבר

573
00:37:45,321 --> 00:37:46,822
?מי מכלילה כעת

574
00:37:46,857 --> 00:37:47,995
.הפחד מהמוות

575
00:37:48,171 --> 00:37:50,744
.כאילו, כן, תמות יום אחד

576
00:37:50,779 --> 00:37:52,811
?ולמה לדעתך זה ייחודי לגברים

577
00:37:53,495 --> 00:37:55,116
כנראה מכיוון שאינכם
.יכולים ללדת תינוקות

578
00:37:55,179 --> 00:37:56,880
?טיעון התינוק

579
00:38:01,395 --> 00:38:02,863
אם היו לי כל-כך
,הרבה מיילים

580
00:38:03,790 --> 00:38:06,705
,הייתי מופיעה בשדה תעופה
,מביטה בלוח הטיסות

581
00:38:06,860 --> 00:38:08,427
.בוחרת מקום וטסה לשם

582
00:38:28,208 --> 00:38:29,984
<i>."לא יכולה לישון"</i>

583
00:38:35,983 --> 00:38:38,060
<i>".גם אני, סתם שוכב פה"</i>

584
00:38:41,802 --> 00:38:43,221
<i>."תעשה ביד"</i>

585
00:38:44,800 --> 00:38:46,309
.תודה על העצה

586
00:38:49,179 --> 00:38:52,698
<i>."רק אם גם את"</i>

587
00:38:59,140 --> 00:39:02,702
<i>."הקדמתי אותך מזמן"</i>

588
00:39:05,539 --> 00:39:06,906
...אלוהים

589
00:39:10,524 --> 00:39:13,251
<i>,תתקשרי אליי בפעם הבאה"
."כדי שאוכל לשמוע</i>

590
00:39:16,577 --> 00:39:19,440
<i>." תחלום עליי חלומות מתוקים"</i>

591
00:39:28,486 --> 00:39:29,510
.טוב

592
00:39:29,780 --> 00:39:30,746
.קרוב יותר

593
00:39:31,353 --> 00:39:32,338
.הרבה יותר קרוב

594
00:39:35,040 --> 00:39:36,224
.עדיין קרוב יותר

595
00:39:36,779 --> 00:39:38,313
.קרוב יותר. טוב

596
00:39:40,186 --> 00:39:41,183
.קצת לשמאל

597
00:39:41,938 --> 00:39:43,024
.למטה קצת

598
00:39:44,228 --> 00:39:45,132
.יותר מידי, תעלה למעלה

599
00:39:45,780 --> 00:39:46,864
.למעלה עוד כמה סנטימטרים

600
00:39:49,175 --> 00:39:51,160
לא מבינה, למה אחותך
?רוצה תמונה מזוייפת

601
00:39:51,593 --> 00:39:54,129
.אחותי מטורללת
.היא חושבת שזה מקסים

602
00:39:54,130 --> 00:39:55,948
.זה כמו הקטע עם הגמד

603
00:39:55,949 --> 00:39:58,823
למה אחותך רוצה לזייף תמונה
?לפני נמל התעופה של סיינט לואיס

604
00:39:59,136 --> 00:40:00,879
?את צוחקת, למברט-פילד

605
00:40:01,133 --> 00:40:02,657
.האחים רייט המריאו מפה

606
00:40:02,856 --> 00:40:04,800
,הטרמינל הראשי הכיפתי הזה

607
00:40:05,111 --> 00:40:07,494
,הוא הראשון מסוגו
,קודם לכל האחרים

608
00:40:07,495 --> 00:40:09,015
.מג'יי.אף.קיי. ועד דה-גול

609
00:40:09,428 --> 00:40:10,220
.נחמד מאד

610
00:40:10,421 --> 00:40:11,344
.רק תצלמי

611
00:40:15,371 --> 00:40:16,601
.אחלה תמונה

612
00:40:17,421 --> 00:40:18,235
.תני לי לראות

613
00:40:20,412 --> 00:40:22,014
נשגב מבינתי למה היא
רוצה עשרות מזכרות

614
00:40:22,015 --> 00:40:24,630
מכל המקומות שהיא
?מעולם לא ביקרה בהם

615
00:40:24,747 --> 00:40:26,891
אני בטוחה שהיא תשמח מאד מזה
.שלא החמיצה את שדה התעופה הזה

616
00:40:27,056 --> 00:40:29,020
לפני שלינדברג חצה את
,האטלנטיק

617
00:40:29,021 --> 00:40:30,764
הוא המריא מאחד
.המסלולים פה

618
00:40:31,046 --> 00:40:33,249
את יודעת למה קראו לו
?"הרוח של סיינט לואיס"

619
00:40:33,473 --> 00:40:34,239
.לא

620
00:40:34,419 --> 00:40:35,556
...ובכן

621
00:40:39,732 --> 00:40:42,642
<i>- וויצ'טה -</i>

622
00:40:46,472 --> 00:40:48,600
,תגיד דבר אחד
,דבר אחד

623
00:40:48,601 --> 00:40:51,514
שישלול את העובדה
!שהמקום הזה לגמרי דפוק

624
00:40:58,536 --> 00:41:00,503
לעיתים הם פשוט
.צריכים לפרוק את זעמם

625
00:41:03,714 --> 00:41:06,298
,בבקשה, למען השם
?אני יכולה לפטר את הבא בתור

626
00:41:07,785 --> 00:41:09,375
מיס בארנס, תודה
.שהצטרפת אלינו

627
00:41:09,410 --> 00:41:10,965
אני כאן כי מפטרים
?אותי, נכון

628
00:41:12,668 --> 00:41:14,982
אנחנו כאן כדי
.לשוחח על עתידך

629
00:41:15,007 --> 00:41:17,403
את לא צריכה לייפות
.את זה, הבנתי את התרגיל

630
00:41:18,130 --> 00:41:19,478
?מה הם מציעים

631
00:41:20,125 --> 00:41:22,892
בתוך האוגדן תמצאי
.הסכם פרישה הולם

632
00:41:22,893 --> 00:41:24,346
.גשי ישר ולעניין

633
00:41:25,818 --> 00:41:27,063
.ההצעה טובה למדי

634
00:41:27,320 --> 00:41:29,480
,‏3 חודשי משכורת
,‏6 חודשי ביטוח רפואי

635
00:41:29,697 --> 00:41:32,374
ושנה של שירותי השמה
.באמצעות החברה שלנו, סי.טי.סי

636
00:41:32,575 --> 00:41:34,309
.שירות השמה

637
00:41:34,523 --> 00:41:35,776
.זה נדיב

638
00:41:38,594 --> 00:41:40,146
בדרך כלל זה לוקח
חודש חיפוש עבודה

639
00:41:40,147 --> 00:41:42,168
לכל 10,000 דולר
.משכורת שאת מצפה לקבל

640
00:41:42,169 --> 00:41:44,434
.אז זה ייקח לי זמן

641
00:41:44,836 --> 00:41:46,869
.לא בהכרח
.אל תטרחי-

642
00:41:47,149 --> 00:41:49,228
אני די בטוחה לגבי
.התכניות שלי

643
00:41:50,203 --> 00:41:51,709
?באמת
.כן-

644
00:41:52,292 --> 00:41:54,473
,יש גשר מקסים ליד הבית שלי

645
00:41:55,797 --> 00:41:57,408
.אלך ואקפוץ ממנו

646
00:41:59,710 --> 00:42:00,441
.נטלי

647
00:42:01,247 --> 00:42:02,295
!היי

648
00:42:02,816 --> 00:42:03,865
!נטלי

649
00:42:13,435 --> 00:42:15,259
אנשים אומרים דברים
.כאלו כל הזמן

650
00:42:15,437 --> 00:42:16,815
.זה חלק מהעניין

651
00:42:17,267 --> 00:42:18,132
?...הם אכן

652
00:42:18,392 --> 00:42:19,888
...כן, הם אומרים

653
00:42:20,629 --> 00:42:21,923
...דברים מטורפים

654
00:42:22,685 --> 00:42:23,745
.הם... מעוצבנים

655
00:42:24,933 --> 00:42:26,093
.היא הייתה מאד רגועה

656
00:42:27,246 --> 00:42:28,606
.אני חושב שזה סימן טוב

657
00:42:30,231 --> 00:42:31,759
אז הם לא באמת
.עושים את זה

658
00:42:31,870 --> 00:42:34,002
.לא, לא, הם סתם מדברים

659
00:42:34,900 --> 00:42:36,390
איך אתה יודע, אתה יודע
?מה קורה איתם לאחר מכן

660
00:42:36,468 --> 00:42:38,617
.לא, שום טובה לא תצמח מזה

661
00:42:40,962 --> 00:42:42,337
.לא הייתי דואג בנוגע לזה

662
00:42:44,449 --> 00:42:46,591
...זה מה שאנחנו עושים, נטלי

663
00:42:46,864 --> 00:42:49,856
אנו לוקחים אנשים בשעתם
.הקשה ומותירים אותם ללא תכלית

664
00:42:55,129 --> 00:42:56,317
?מוכנה לחזור פנימה

665
00:42:58,049 --> 00:42:59,267
.טוב, בואי נזוז

666
00:43:13,763 --> 00:43:16,953
<i>- קנזס סיטי -</i>

667
00:43:35,674 --> 00:43:38,690
<i>- טולסה -</i>

668
00:43:44,672 --> 00:43:45,680
.לא, אני בסדר

669
00:43:46,510 --> 00:43:47,484
.תגיד לי משהו נחמד

670
00:43:48,808 --> 00:43:49,796
.אחזור בקרוב

671
00:43:49,797 --> 00:43:52,654
אני לא ממש בטוחה כמה זמן
.כל העניין הזה אמור להימשך

672
00:43:53,235 --> 00:43:55,085
לא, אני אפילו לא חושבת
.עליו במובן הזה, הוא זקן

673
00:44:10,313 --> 00:44:11,331
...לא זה

674
00:44:29,584 --> 00:44:32,608
<i>- דה מוין -</i>

675
00:44:36,980 --> 00:44:39,284
?אני מפוטר
.לא ציפיתי לזה-

676
00:44:39,582 --> 00:44:41,065
.בכלל לא
?פשוט כך-

677
00:44:41,066 --> 00:44:45,068
אני מאוכזבת מכך שנתתי
.כל כך הרבה מחיי

678
00:44:45,103 --> 00:44:46,375
.זה לא הוגן

679
00:44:46,402 --> 00:44:48,928
יש אנשים הרבה יותר
.מוכשרים ממני כעת

680
00:44:48,929 --> 00:44:51,572
אני לא יודעת מה אעשה
.כשאקום מחר בבוקר

681
00:44:59,294 --> 00:45:00,134
?את בסדר

682
00:45:02,637 --> 00:45:03,473
?זזים

683
00:45:04,020 --> 00:45:04,740
.כן

684
00:45:13,677 --> 00:45:16,735
<i>- מיאמי -</i>

685
00:45:23,005 --> 00:45:25,157
.כך אני מתחיל בכל יום בחיי

686
00:45:28,100 --> 00:45:30,582
,זה הולך להיות קצת קשה
.אז תישארו איתי

687
00:45:31,400 --> 00:45:32,801
.יש לכם תרמיל חדש

688
00:45:33,434 --> 00:45:34,508
...רק שהפעם

689
00:45:35,063 --> 00:45:36,755
.אני רוצה שתמלאו אותו באנשים

690
00:45:37,003 --> 00:45:39,089
.תתחילו עם מכרים מזדמנים

691
00:45:39,390 --> 00:45:40,814
,חברים של חברים

692
00:45:41,095 --> 00:45:42,483
.חברים מהמשרד

693
00:45:42,892 --> 00:45:46,120
ואז תעברו לאלו שישמרו
.את סודותיכם האינטימיים ביותר

694
00:45:46,132 --> 00:45:48,004
.הדודנים שלכם, הדודות, הדודים

695
00:45:48,894 --> 00:45:50,331
.אחים, אחיות

696
00:45:50,615 --> 00:45:51,656
.ההורים שלכם

697
00:45:52,904 --> 00:45:55,271
.ולבסוף הבעל שלכן, האישה שלכם

698
00:45:55,585 --> 00:45:57,206
.החבר והחברה שלכם

699
00:45:58,935 --> 00:46:00,551
אתם מכניסים אותם
.לתרמיל

700
00:46:03,027 --> 00:46:05,572
אל תדאגו, איני מתכוון
,לבקש מכם להצית אותו באש

701
00:46:08,100 --> 00:46:09,896
.תרגישו את כובד משקלו

702
00:46:10,837 --> 00:46:15,227
אל תטעו, מערכות היחסים שלכם
.הן המרכיב הכבד ביותר בחייכם

703
00:46:16,796 --> 00:46:18,526
אתם מרגישים את הרצועות

704
00:46:18,919 --> 00:46:20,480
.חותכות את הכתפיים שלכם

705
00:46:21,831 --> 00:46:25,750
כל אותם ויכוחים, משא ומתן
,וסודות

706
00:46:25,924 --> 00:46:27,601
.והפשרות שלכם

707
00:46:31,027 --> 00:46:32,850
אינכם חייבים לשאת
.את כל המשקל הזה

708
00:46:34,222 --> 00:46:35,856
אני רוצה שתניחו
.את התיק הזה

709
00:46:38,540 --> 00:46:41,103
יש חיות שנועדו לשאת
.אחת את השנייה

710
00:46:41,138 --> 00:46:43,667
לחיות בשיתוף
.ובתלות משך כל חייהן

711
00:46:44,491 --> 00:46:46,934
.אוהבים חסרי סיכוי
.ברבורים מונוגמיים

712
00:46:46,962 --> 00:46:49,065
.אנחנו לא אותן חיות

713
00:46:51,605 --> 00:46:54,305
,ככל נזוז לאט יותר
.כך נמות מהר יותר

714
00:46:54,382 --> 00:46:56,807
.אנחנו לא ברבורים

715
00:46:58,075 --> 00:46:59,403
.אנחנו כרישים

716
00:47:13,865 --> 00:47:14,582
?מעולם לא

717
00:47:14,781 --> 00:47:15,871
.לא

718
00:47:16,035 --> 00:47:16,841
?מעולם לא

719
00:47:16,954 --> 00:47:18,028
.לא

720
00:47:18,159 --> 00:47:20,490
אתה לא רוצה
.להתחתן לעולם? -לא

721
00:47:20,515 --> 00:47:22,879
?לא רוצה ילדים
.אין סיכוי-

722
00:47:23,011 --> 00:47:23,735
?בחיים לא

723
00:47:23,952 --> 00:47:24,754
.לעולם לא

724
00:47:25,588 --> 00:47:26,633
?זה כל-כך ביזארי

725
00:47:27,111 --> 00:47:27,953
.כן

726
00:47:28,643 --> 00:47:29,965
.כן

727
00:47:30,610 --> 00:47:32,160
אני פשוט לא רואה
.מה הטעם בכך

728
00:47:33,850 --> 00:47:35,387
.טוב, תמכרי לי את זה

729
00:47:35,549 --> 00:47:36,252
?את מה

730
00:47:36,353 --> 00:47:37,737
.תמכרי לי נשואין

731
00:47:39,905 --> 00:47:41,171
?טוב, מה לגבי אהבה

732
00:47:43,598 --> 00:47:46,429
יציבות, מישהו שתוכל
?לסמוך עליו

733
00:47:46,430 --> 00:47:48,201
כמה נישואים יציבים
?את מכירה

734
00:47:48,441 --> 00:47:51,512
.מישהו לדבר איתו
.מישהו שתוכל לבלות את חייך איתו

735
00:47:51,513 --> 00:47:54,281
אני מוקף אנשים שאוכל לדבר
.איתם, אני בספק אם זה ישתנה

736
00:47:56,379 --> 00:47:58,118
?מה לגבי לא למות לבד

737
00:47:59,355 --> 00:48:00,635
,כשהייתי בן 12

738
00:48:00,640 --> 00:48:03,309
העברנו כל אחד
.מהסבים שלנו לבית אבות

739
00:48:03,310 --> 00:48:05,013
.הוריי הלכו באותה דרך

740
00:48:05,267 --> 00:48:07,895
.שלא תטעי, כולנו נמות לבד

741
00:48:08,079 --> 00:48:10,690
כעת, חברי הכת ההיא
,בסאן דיאגו

742
00:48:10,725 --> 00:48:13,302
(עם ה"קול-איד" (משקה
,והסניקרס

743
00:48:13,337 --> 00:48:14,842
.הם לא מתו לבד

744
00:48:15,180 --> 00:48:17,364
.אני רק אומר שיש אופציות

745
00:48:20,732 --> 00:48:21,958
.לעזאזל

746
00:48:23,660 --> 00:48:25,201
.בראיין עזב אותי

747
00:48:32,608 --> 00:48:33,485
.בסדר, בסדר

748
00:48:36,393 --> 00:48:38,279
.טוב, טוב

749
00:48:40,320 --> 00:48:41,045
.זה בסדר

750
00:48:44,159 --> 00:48:45,465
...כן

751
00:48:51,552 --> 00:48:52,309
.היי

752
00:48:56,813 --> 00:48:58,884
,נטלי, זו אלכס
.ידידתי

753
00:48:58,885 --> 00:48:59,789
.זו נטלי

754
00:49:01,412 --> 00:49:05,252
.מוטב שאתן לכם רגע
.לא. זה בסדר-

755
00:49:05,409 --> 00:49:07,849
.אני בסדר
.נעים להכיר אותך

756
00:49:09,054 --> 00:49:12,286
אולי כדאי שנעלה
.לחדרים שלנו ונתרענן

757
00:49:13,350 --> 00:49:14,396
?אולי משקה

758
00:49:14,687 --> 00:49:15,829
.כעת את מדברת

759
00:49:15,830 --> 00:49:17,967
<i>אני חושב שהגיע הזמן
.שנפגש עם אנשים אחרים</i>

760
00:49:19,271 --> 00:49:21,694
הוא נפרד ממך דרך
?הודעת טקסט

761
00:49:21,803 --> 00:49:24,056
.זה כמו לפטר מישהו באינטרנט

762
00:49:26,869 --> 00:49:28,169
.איזה שמוק גועלי

763
00:49:28,211 --> 00:49:29,645
?כן, אבל למה זה הופך אותי

764
00:49:30,385 --> 00:49:32,699
.מישהי שהתאהבה בשמוק
.כולנו מתאהבות בהם-

765
00:49:32,980 --> 00:49:35,839
,השמוקים הם ספונטניים
.בלתי צפויים וכיף איתם

766
00:49:35,965 --> 00:49:37,850
ואחר כך אנחנו מתפלאות
.כשמתברר שהם שמוקים

767
00:49:39,384 --> 00:49:40,771
.הגעתי לאומאהה בגללו

768
00:49:41,593 --> 00:49:42,463
?באמת

769
00:49:43,524 --> 00:49:44,980
הייתה לי הצעת עבודה
בסן פרנסיסקו

770
00:49:44,981 --> 00:49:46,839
כשהוא קיבל עבודה
.בחברת המזון קון-אגרה

771
00:49:48,812 --> 00:49:50,623
הוא אמר שנתחיל
.בחיים משותפים

772
00:49:52,177 --> 00:49:53,340
.אז באתי אחריו

773
00:49:53,711 --> 00:49:55,225
?לנברסקה

774
00:49:58,349 --> 00:50:00,471
חשבתי שאהיה כבר
.מאורסת

775
00:50:01,421 --> 00:50:04,064
.בלי להעליב
.לא נעלבתי. -זה בסדר-

776
00:50:06,505 --> 00:50:08,345
כשהייתי בת 16 חשבתי
,שעד גיל 23

777
00:50:08,997 --> 00:50:10,100
,אהיה נשואה

778
00:50:10,401 --> 00:50:12,669
.אולי יהיה לי ילד
,משרד פינתי במשך היום

779
00:50:12,670 --> 00:50:14,013
.אארח בערב

780
00:50:14,748 --> 00:50:16,615
הייתי אמורה כבר לנהוג
.בגרנד צ'ירוקי

781
00:50:16,616 --> 00:50:18,986
.החיים יכולים לאכזב כך

782
00:50:20,093 --> 00:50:22,406
...איפה חשבת שתהיי עד

783
00:50:24,995 --> 00:50:27,240
.זה לא עובד ככה

784
00:50:27,241 --> 00:50:29,377
בנקודה מסויימת את מפסיקה
.לחשוב על תאריכי יעד

785
00:50:29,472 --> 00:50:31,197
.הם יכולים להיות לא מועילים

786
00:50:31,470 --> 00:50:33,380
אני לא רוצה לומר שום
.דבר שהוא אנטי פמיניסטי

787
00:50:33,548 --> 00:50:35,890
אני באמת מעריכה את
.כל מה הדור שלכם עשה למעני

788
00:50:37,107 --> 00:50:38,434
.העונג הוא שלנו

789
00:50:38,435 --> 00:50:39,968
...אבל לפעמים הרגשה היא כאילו

790
00:50:40,356 --> 00:50:41,550
,לא משנה כמה אצליח

791
00:50:41,551 --> 00:50:44,151
זה לא יהיה חשוב עד
.שאמצא את הבחור הנכון

792
00:50:45,228 --> 00:50:47,623
באמת חשבת שהוא
?הבחור הנכון

793
00:50:48,167 --> 00:50:49,807
.יכולתי לגרום לזה להצליח

794
00:50:50,415 --> 00:50:51,733
...הוא

795
00:50:52,290 --> 00:50:54,395
הוא באמת ענה על
.הדרישות. את יודעת

796
00:50:54,727 --> 00:50:55,655
?הדרישות

797
00:50:55,824 --> 00:50:57,528
,'צווארון לבן, בוגר קולג

798
00:50:58,183 --> 00:50:59,918
אוהב כלבים, אוהב
.סרטים מצחיקים

799
00:51:00,166 --> 00:51:02,535
,גובה 185, שיער חום
.עיניים טובות

800
00:51:02,956 --> 00:51:04,897
איש כספים אבל אוהב
...לבלות בחיק הטבע

801
00:51:05,053 --> 00:51:05,771
,אתם יודעים

802
00:51:06,053 --> 00:51:07,433
.בסופי שבוע

803
00:51:08,572 --> 00:51:11,069
תמיד דמיינתי שיהיה לו
:שם קצר, עם הברה אחת, כמו

804
00:51:11,975 --> 00:51:13,610
.כמו מאט או ג'ון

805
00:51:14,254 --> 00:51:15,417
.או דייב

806
00:51:16,440 --> 00:51:19,296
בעולם מושלם הוא ינהג
,בג'יפ טויוטה

807
00:51:19,494 --> 00:51:21,669
והדבר היחיד שהוא אוהב
.יותר ממני הוא כלב הגולדן שלו

808
00:51:23,494 --> 00:51:24,772
.ויש לו חיוך יפה

809
00:51:28,086 --> 00:51:28,831
?מה לגבייך

810
00:51:29,405 --> 00:51:30,969
.תני לי לחשוב

811
00:51:33,096 --> 00:51:35,119
,תביני, כשאת בת 34

812
00:51:35,120 --> 00:51:38,064
כל הדרישות הגופניות
.מתעופפות מהחלון

813
00:51:38,110 --> 00:51:41,134
כלומר, את מתפללת בחשאי
.שהוא יהיה גבוה ממך

814
00:51:43,018 --> 00:51:44,613
יהיה נחמד אם הוא
.לא יהיה אידיוט

815
00:51:44,677 --> 00:51:47,574
,רק מישהו שנהנה מחברתי
,בא ממשפחה טובה

816
00:51:47,816 --> 00:51:49,715
את לא חושבת על
.דברים כאלו כשאת צעירה

817
00:51:50,222 --> 00:51:53,245
.לא יודעת... מישהו שרוצה ילדים

818
00:51:54,117 --> 00:51:56,244
.אוהב ילדים. רוצה ילדים

819
00:51:56,858 --> 00:52:00,158
ומספיק בריא לשחק
.עם הילדים האלו

820
00:52:02,946 --> 00:52:05,714
.בבקשה, שירוויח יותר ממני

821
00:52:06,317 --> 00:52:09,305
אולי אינך מבינה את זה כעת
.אבל האמיני לי, יום אחד תביני

822
00:52:09,445 --> 00:52:11,583
.אחרת זה יהיה מרשם לאסון

823
00:52:13,816 --> 00:52:15,974
.ותקווה שיהיה לו שיער בראש

824
00:52:16,802 --> 00:52:19,626
אבל בימים אלו גם זה כבר
.לא חשוב מאוד

825
00:52:23,812 --> 00:52:25,018
.חיוך יפה

826
00:52:27,488 --> 00:52:28,618
.כן, חיוך יפה

827
00:52:28,619 --> 00:52:30,616
.חיוך יפה יעשה לי את זה

828
00:52:33,712 --> 00:52:35,458
.זה היה מדכא

829
00:52:37,497 --> 00:52:39,580
.מוטב שאצא עם נשים
.ניסיתי את זה-

830
00:52:40,753 --> 00:52:42,210
.גם אנחנו לא קלות

831
00:52:46,546 --> 00:52:48,292
לא איכפת לי להיות
.נשואה לקריירה שלי

832
00:52:50,180 --> 00:52:52,546
ואני לא מצפה שהיא תחבק
.אותי במיטה כשאני נרדמת

833
00:52:57,702 --> 00:52:59,833
.אני פשוט לא רוצה להתפשר

834
00:53:00,513 --> 00:53:04,373
את צעירה. כרגע מבחינתך
.להתפשר זה סוג של כישלון

835
00:53:04,374 --> 00:53:05,442
.זה כישלון

836
00:53:06,244 --> 00:53:07,649
.בהגדרה

837
00:53:07,899 --> 00:53:11,858
כן, אבל כשיגיע הגבר הנכון
.בשבילך, לא תחושי שאת מתפשרת

838
00:53:12,417 --> 00:53:15,254
והאדם היחיד שיישאר לשפוט
אותך היא הנערה בת ה-23

839
00:53:15,255 --> 00:53:16,856
.עם המטרה שאת סוחבת על גבך

840
00:53:21,319 --> 00:53:22,857
?אז מה התוכניות להערב

841
00:53:24,176 --> 00:53:25,271
...ובכן

842
00:53:25,306 --> 00:53:28,339
נלך למסיבה של ועידת
,חברות ההי-טק במלון

843
00:53:28,594 --> 00:53:32,355
לא ידעתי שאפשר להיכנס
.לשם אם אינך רשום

844
00:53:32,553 --> 00:53:36,405
טכנית, אני לא חושבת שזה
.פתוח לציבור... -רק נעבור שם

845
00:53:37,236 --> 00:53:38,750
אתם מתכוונים להיכנס
?ללא הזמנה

846
00:53:40,140 --> 00:53:43,144
את יודעת, הם עורכים
...מסיבה נחמדה

847
00:53:43,145 --> 00:53:44,503
.וזה בילוי מהנה בדרך כלל

848
00:53:44,572 --> 00:53:46,156
.לא, הבנתי

849
00:53:46,217 --> 00:53:47,062
.אני בפנים

850
00:54:07,770 --> 00:54:09,042
?ג'ניפר צ'ו

851
00:54:10,037 --> 00:54:11,585
!לעזאזל
.זה בסדר-

852
00:54:34,900 --> 00:54:35,740
?את בסדר

853
00:54:38,038 --> 00:54:40,279
.כן, זה היה רעיון נפלא

854
00:54:42,449 --> 00:54:43,881
.את כל-כך יפה

855
00:54:45,219 --> 00:54:47,895
את נראית בדיוק כפי
.שארצה להיראות בעוד 15 שנה

856
00:54:48,814 --> 00:54:50,109
.תודה, נטלי

857
00:54:50,719 --> 00:54:51,916
.אתם צריכים לרקוד

858
00:54:56,453 --> 00:54:58,095
.בוא
.לא, לא-

859
00:55:16,809 --> 00:55:17,837
.היי, אני דייב

860
00:55:18,082 --> 00:55:19,138
.אני נטלי

861
00:55:20,172 --> 00:55:21,608
?מי זו ג'ניפר

862
00:55:23,524 --> 00:55:25,120
.אני לא יודעת

863
00:55:26,246 --> 00:55:26,743
<i>?מה שלום כולכם</i>

864
00:55:26,744 --> 00:55:28,461
<i>?מה שלום כולכם</i>

865
00:55:30,918 --> 00:55:34,394
<i>קבלו בברכה את אחד האורחים
,המיוחדים של אלפא-טק, כן</i>

866
00:55:34,395 --> 00:55:36,671
!יאנג אם. סי

867
00:55:38,827 --> 00:55:40,241
?מה קורה, אלפא-טק

868
00:55:41,085 --> 00:55:43,995
,יש לי מחשב מכוסח
?מישהו יוכל לתקן אותו בשבילי

869
00:55:46,369 --> 00:55:48,444
<i>,זה סיפור מעשייה לכל הבחורים</i>

870
00:55:48,445 --> 00:55:50,576
<i>,שמנסים לעשות מה שאומרות הנשים</i>

871
00:55:50,577 --> 00:55:52,744
<i>.להתלהבות יתר, הן מגיבות בדחייה</i>

872
00:55:52,779 --> 00:55:54,700
<i>שחקו אותה קשים להשגה
.ותקבלו קנאה</i>

873
00:55:54,701 --> 00:55:56,760
<i>,צא למסיבה, קדימה חכמולוג</i>

874
00:55:56,795 --> 00:55:58,751
<i>,הבנות לובשות מעט
.וחושפות את הגוף</i>

875
00:55:58,752 --> 00:56:00,783
<i>,חתיכה עוברת
היית מת לשכב איתה</i>

876
00:56:00,883 --> 00:56:02,998
<i>,אבל כמו איזה חנון
.אתה לא זז מהפינה</i>

877
00:56:03,198 --> 00:56:05,006
<i>,המשימה הבאה
ארוחת צהריים על רמה</i>

878
00:56:05,206 --> 00:56:06,962
<i>,האוכל מוגש
.אתה טוחן בלי הפסקה</i>

879
00:56:07,162 --> 00:56:08,727
<i>,המוסיקה גוברת
אנשים רוקדים ברחבה</i>

880
00:56:09,027 --> 00:56:11,098
<i>,אבל אכלת יותר מדי
.וצריך לשחרר ת'חגורה</i>

881
00:56:11,134 --> 00:56:13,067
<i>,בחורה מתחילה ללכת
בחורים מתחילים לברבר</i>

882
00:56:13,167 --> 00:56:14,972
<i>היא מתיישבת לידך
.ומתחילה לדבר</i>

883
00:56:14,973 --> 00:56:16,862
<i>היא רוצה לרקוד
כי היא אוהבת את הקצב</i>

884
00:56:17,062 --> 00:56:18,972
<i>,אז קדימה שמנמן
.רק תיכנס לקצב</i>

885
00:56:18,998 --> 00:56:20,954
<i>"תנו לי, "כן
!כן-</i>

886
00:56:20,962 --> 00:56:23,083
<i>,"תנו לי, "הו, כן
!הו, כן-</i>

887
00:56:23,283 --> 00:56:25,029
<i>"תגידו "לפי הקצב
לפי הקצב-</i>

888
00:56:25,229 --> 00:56:26,857
<i>"תגידו "לפי הקצב
לפי הקצב-</i>

889
00:56:27,057 --> 00:56:29,074
<i>"נשמע אתכם אומרים "כן
!כן-</i>

890
00:56:32,537 --> 00:56:34,340
...אני רוצה

891
00:56:34,681 --> 00:56:36,757
.שיהיה לך מפתח לחדר שלי

892
00:56:39,850 --> 00:56:42,580
לא ידעתי שהגענו לנקודה
.הזאת במערכת היחסים שלנו

893
00:56:43,006 --> 00:56:44,149
.כן

894
00:56:49,506 --> 00:56:50,626
?איפה היא

895
00:56:50,796 --> 00:56:53,147
<i> ,שוכבת במיטה</i>

896
00:56:53,182 --> 00:56:57,614
<i>שומעת את תקתוק
,השעון וחושבת עליך</i>

897
00:56:58,184 --> 00:57:01,185
<i>,לכודה במעגלים</i>

898
00:57:01,186 --> 00:57:04,794
<i>,מבולבלת כמו תמיד</i>

899
00:57:05,424 --> 00:57:06,998
<i>,פלאשבק</i>

900
00:57:07,278 --> 00:57:09,209
<i>,ללילות חמים</i>

901
00:57:09,441 --> 00:57:11,755
<i>,כמעט נשארת מאחור</i>

902
00:57:12,846 --> 00:57:16,607
<i>,מזוודות מלאות בזכרונות</i>

903
00:57:26,064 --> 00:57:28,679
בבית, אני לא נוהגת לעשות
.את הדברים שאני עושה איתך

904
00:57:29,222 --> 00:57:31,976
.בגלל זה אין לי בית
.אני יודעת-

905
00:57:32,328 --> 00:57:34,542
.אתה כזה מגניב

906
00:57:35,255 --> 00:57:37,087
."אדון "תרמיל ריק

907
00:57:38,637 --> 00:57:40,436
?את יודעת על "התרמיל" שלי
.עשיתי עליך חיפוש בגוגל-

908
00:57:40,626 --> 00:57:41,832
?באמת

909
00:57:41,867 --> 00:57:44,339
זה מה שנערות מודרניות עושות
.כשהן נדלקות על מישהו

910
00:57:45,828 --> 00:57:46,910
?זה הטריד אותך

911
00:57:47,200 --> 00:57:48,635
.זה תלוי

912
00:57:48,670 --> 00:57:50,921
התרמיל שלך ריק
,כי אתה שונא אנשים

913
00:57:50,956 --> 00:57:53,042
או שאתה שונא את
?המטען שמגיע איתם

914
00:57:53,203 --> 00:57:55,649
.אני לא שונא אנשים
.אני לא בדיוק נזיר

915
00:57:55,690 --> 00:57:57,889
אתה פשוט לא רוצה
?להיות קשור

916
00:57:57,890 --> 00:58:00,039
?כל האחריות שבאה עם זה

917
00:58:00,598 --> 00:58:03,668
אני לא יודע מה גרם
.לתרמיל להופיע לראשונה

918
00:58:03,956 --> 00:58:05,795
.אבל הייתי צריך להיות לבד

919
00:58:07,385 --> 00:58:10,965
לאחרונה חשבתי שאני
.זקוק לרוקן את התרמיל

920
00:58:11,934 --> 00:58:13,965
לפני שאחליט מה לשים
.שוב בתוכו

921
00:58:34,820 --> 00:58:36,221
<i>.אני חושב שנגמר לנו הדלק</i>

922
00:59:17,291 --> 00:59:17,944
.היי

923
00:59:18,208 --> 00:59:19,440
.את ערה

924
00:59:19,840 --> 00:59:22,501
אני צריכה לטוס בסטנד-ביי
.כדי להגיע לפגישה בסינסנטי

925
00:59:25,114 --> 00:59:26,077
.טוב

926
00:59:27,892 --> 00:59:29,679
.גרמתי לך לחוש זול

927
00:59:30,483 --> 00:59:32,013
.זה בסדר

928
00:59:32,326 --> 00:59:34,431
השאירי את הכסף
.על השידה

929
00:59:34,797 --> 00:59:37,415
אשלח לך הודעת טקסט, נראה
.מתי נוכל לתאם את לוח הזמנים

930
00:59:41,229 --> 00:59:42,094
.היי

931
00:59:44,270 --> 00:59:45,570
.אני באמת מחבב אותך

932
00:59:47,388 --> 00:59:48,788
.גם אני

933
00:59:49,658 --> 00:59:51,208
.יופי

934
00:59:52,807 --> 00:59:54,488
.לכי שלא תאחרי לטיסה

935
01:00:07,318 --> 01:00:08,584
...אתמול בלילה

936
01:00:09,174 --> 01:00:11,832
,הדברים יצאו קצת מכלל שליטה
...אמרתי דברים

937
01:00:14,073 --> 01:00:16,119
אני לא לגמרי זוכרת
.כל מה שאמרתי

938
01:00:17,269 --> 01:00:19,600
...אבל לא רציתי שתחשוב
.תירגעי-

939
01:00:20,163 --> 01:00:21,849
היה נחמד לראות אותך
.משתחררת

940
01:00:23,060 --> 01:00:24,756
?הערת אותו, או שחמקת החוצה

941
01:00:27,144 --> 01:00:27,848
?מה

942
01:00:27,883 --> 01:00:29,744
.הבוקר, ידידך החדש

943
01:00:29,850 --> 01:00:32,031
הערת אותו כדי להיפרד
,בצורה מביכה

944
01:00:32,032 --> 01:00:34,423
או חמקת החוצה וגרמת
?לו להרגיש כמו זונה

945
01:00:36,941 --> 01:00:38,310
.פשוט עזבתי

946
01:00:38,345 --> 01:00:39,840
.כללי הטקס תמיד מתעתעים

947
01:00:43,251 --> 01:00:44,400
?מה קרה לאלכס

948
01:00:44,895 --> 01:00:46,880
היא הייתה חייבת לעזוב
.מוקדם כדי להגיע לפגישה

949
01:00:47,171 --> 01:00:48,078
.חבל

950
01:00:48,270 --> 01:00:50,138
?איפה היא גרה
.שיקגו-

951
01:00:51,619 --> 01:00:53,091
אתה מתכוון לנסוע
?לפגוש אותה

952
01:00:53,126 --> 01:00:54,615
אין לנו מערכת יחסים
.מהסוג הזה

953
01:00:54,616 --> 01:00:56,337
.תנסי שם

954
01:00:57,417 --> 01:00:58,506
...איזה

955
01:00:59,274 --> 01:01:01,133
?סוג מערכת יחסים יש לכם

956
01:01:01,385 --> 01:01:03,420
.את יודעת... מזדמנת

957
01:01:04,763 --> 01:01:06,100
.נשמע מיוחד למדי

958
01:01:06,359 --> 01:01:08,058
.זה מתאים לנו

959
01:01:09,730 --> 01:01:11,549
?אינך חושב שיש לכם עתיד

960
01:01:12,120 --> 01:01:14,306
.מעולם לא חשבתי על זה באמת
?מה קורה כאן

961
01:01:14,599 --> 01:01:15,626
?באמת לא חשבת על זה

962
01:01:15,858 --> 01:01:17,007
.לא

963
01:01:18,822 --> 01:01:20,800
איך אתה יכול שלא
?לחשוב על זה

964
01:01:21,089 --> 01:01:24,464
איך זה אפילו לא עולה בדעתך
?שאתה רוצה עתיד עם מישהי

965
01:01:24,499 --> 01:01:25,382
.זה פשוט

966
01:01:25,439 --> 01:01:28,125
מכירה את הרגע הזה שאת
מביטה לתוך עיניו של מישהו

967
01:01:28,339 --> 01:01:32,024
ואת יכולה לחוש אותו מביט
,לתוך נשמתך וכל העולם דומם

968
01:01:32,126 --> 01:01:33,193
?רק לרגע

969
01:01:33,608 --> 01:01:34,484
.כן

970
01:01:34,625 --> 01:01:36,187
.יופי, אני לא מכיר

971
01:01:37,055 --> 01:01:38,209
.אתה אידיוט

972
01:01:38,561 --> 01:01:40,950
,בחייך, אני מבזבז זמן
.בואי תעזרי לי

973
01:01:40,985 --> 01:01:43,591
אתה לא חושב ששווה לתת
?לה הזדמנות? -הזדמנות למה

974
01:01:43,726 --> 01:01:45,416
.הזדמנות למשהו אמיתי

975
01:01:45,483 --> 01:01:48,336
"נטלי, ההגדרה שלך ל"אמיתי
.תתרחב כשתתבגרי

976
01:01:48,337 --> 01:01:50,355
אתה מוכן להפסיק
?להתנשא לרגע

977
01:01:50,356 --> 01:01:52,684
או שזה אחד העקרונות
?מהפילוסופיה השטותית שלך

978
01:01:52,890 --> 01:01:54,978
?פילוסופיה שטותית
,הבידוד-

979
01:01:55,013 --> 01:01:56,867
הנסיעות, זה אמור
?להיות מקסים

980
01:01:56,868 --> 01:01:58,319
.לא, זו פשוט בחירה בחיים

981
01:01:58,320 --> 01:02:00,286
.זה להיות בגלות מרצון

982
01:02:00,782 --> 01:02:01,756
.מילים גדולות

983
01:02:01,825 --> 01:02:02,770
.לך תזדיין

984
01:02:02,816 --> 01:02:04,313
.לכי תזדייני גם את

985
01:02:05,095 --> 01:02:06,746
בחרת לעצמך דרך בחיים
שבעיקרון

986
01:02:06,881 --> 01:02:09,634
מונעת ממך לחלוטין
.כל קשר אנושי

987
01:02:09,670 --> 01:02:12,095
וכעת האישה הזאת
באה ואיכשהו

988
01:02:12,096 --> 01:02:14,511
מצליחה לחדור את השיריון
,של  "בחירת החיים" המגוחכת שלך

989
01:02:14,546 --> 01:02:18,211
ויוצאת מחייכת בצד השני  רק כדי
?"שתוכל לקרוא לה "משהו מזדמן

990
01:02:18,289 --> 01:02:19,497
?אני צריכה להתבגר

991
01:02:19,655 --> 01:02:20,939
.אתה בן 12

992
01:02:21,753 --> 01:02:22,892
...אין לי שיריון

993
01:02:26,766 --> 01:02:27,480
.לעזאזל

994
01:02:47,737 --> 01:02:51,668
<i>- דטרויט -</i>

995
01:03:09,245 --> 01:03:10,262
.תקשיבי

996
01:03:10,396 --> 01:03:12,935
החבר'ה מדטרויט עלולים להיות
.בעייתיים כשנותנים להם בראש

997
01:03:13,055 --> 01:03:14,291
.אז שדעתך לא תוסח

998
01:03:14,369 --> 01:03:16,592
.היצמדי לכללים הפשוטים
שימי להם את האוגדנים בידיים

999
01:03:16,767 --> 01:03:18,514
?ותשלחי אותם החוצה. טוב

1000
01:03:32,219 --> 01:03:34,902
<i>.היי, ברוכים הבאים לדטרויט</i>

1001
01:03:35,234 --> 01:03:36,408
?מה קורה פה

1002
01:03:36,618 --> 01:03:38,488
ראיתי את המספרים הנהדרים
שלכם מהימים האחרונים

1003
01:03:38,523 --> 01:03:40,834
.וחשבתי להתחבר ולנסות

1004
01:03:40,869 --> 01:03:42,184
.אנו זקוקים לעוד זמן

1005
01:03:42,185 --> 01:03:44,592
אתם חייבים לעזוב
?את הקן מתי שהוא, נכון

1006
01:03:45,201 --> 01:03:47,969
.זו חברה אמיתית, קרייג
.באנו לעשות נזק

1007
01:03:47,970 --> 01:03:50,303
אני יודע. זה טוב שהבאנו
,את הטובים ביותר שלנו

1008
01:03:50,338 --> 01:03:51,688
.בוא נפסיק לבזבז את הזמן

1009
01:03:51,689 --> 01:03:54,802
תן לי דקה להתכונן
.ולארגן את הדברים שלי

1010
01:03:54,962 --> 01:03:56,906
.חשבתי שנטלי תטפל בזה

1011
01:03:58,366 --> 01:03:59,888
.היא עדיין לא מוכנה לזה

1012
01:03:59,956 --> 01:04:02,175
ראיתי את התוצאות שלה מהימים
.האחרונים, היא נהדרת

1013
01:04:02,210 --> 01:04:03,626
.זו חיה שונה לגמרי

1014
01:04:03,677 --> 01:04:05,534
אתה יודע שהיא בנתה
?את הכול, נכון

1015
01:04:05,535 --> 01:04:07,973
?נטלי, אינך מוכנה עדיין

1016
01:04:10,454 --> 01:04:11,423
.כן, אני מוכנה

1017
01:04:11,516 --> 01:04:12,908
.זו הנערה שלי

1018
01:04:14,224 --> 01:04:16,303
,תזכרי, אל תתנצלי

1019
01:04:16,304 --> 01:04:18,250
אל תספרי להם
,כמה זה קשה לך

1020
01:04:18,502 --> 01:04:20,708
זה אחד הימים הגרועים
.ביותר בחייהם

1021
01:04:20,898 --> 01:04:22,545
איך שאנחנו מרגישים
.לא משתווה אפילו

1022
01:04:24,732 --> 01:04:27,316
,הבנתי. -תהיי מקצועית
.את תהיי בסדר

1023
01:04:32,445 --> 01:04:33,761
?מה זה, מה קורה פה

1024
01:04:33,994 --> 01:04:35,261
.שלום, מר סמואלס

1025
01:04:36,283 --> 01:04:38,184
הלוואי שהיו לי בשורות
טובות יותר

1026
01:04:39,422 --> 01:04:42,276
אבל תפקידך פה בחברה
.הסתיים

1027
01:04:43,605 --> 01:04:44,778
?על מה את מדברת

1028
01:04:47,105 --> 01:04:49,021
.אתה משוחרר מעבודתך

1029
01:04:49,661 --> 01:04:50,989
?פשוט כך

1030
01:04:53,235 --> 01:04:54,493
?מי את

1031
01:04:56,165 --> 01:04:57,563
.שמי הוא מיס קינר

1032
01:04:58,324 --> 01:05:00,618
ואני נמצאת פה כדי לשוחח
.על האפשרויות הפתוחות בפניך

1033
01:05:00,832 --> 01:05:03,781
אני עובד בחברה הזאת
,משך 17 שנה

1034
01:05:03,782 --> 01:05:05,855
?והם שולחים ילדונת לפטר אותי

1035
01:05:07,596 --> 01:05:09,436
?מה זה, לעזאזל

1036
01:05:18,799 --> 01:05:20,734
.זה טבעי להרגיש כועס

1037
01:05:21,511 --> 01:05:22,309
...בכל מקרה

1038
01:05:22,788 --> 01:05:26,066
ככל שתקדים להפנים שמחכות לך
?הזדמנויות נהדרות... -הזדמנויות

1039
01:05:26,101 --> 01:05:28,366
.אני בן 57

1040
01:05:30,589 --> 01:05:31,761
...כל מי

1041
01:05:32,360 --> 01:05:35,408
בנה אימפריה או שינה את העולם
.ישב במקום שאתה יושב בו כעת

1042
01:05:37,500 --> 01:05:39,903
,ובגלל שהם ישבו שם
.הם היו מסוגלים לעשות את זה

1043
01:05:45,528 --> 01:05:47,117
.לפניך מונח אוגדן

1044
01:05:47,560 --> 01:05:49,539
אני רוצה שתיקח קצת
.זמן ותעבור עליו

1045
01:05:51,510 --> 01:05:53,823
כל התשובות שאתה מחפש
.נמצאות בין הדפים האלו

1046
01:05:58,326 --> 01:06:00,208
,ככל שתקדים לבטוח בתהליך

1047
01:06:00,277 --> 01:06:02,661
.כך הצעד הבא בחייך יגיע

1048
01:06:11,537 --> 01:06:15,055
אני צריכה שתחזור למשרדך
.ותארוז את הדברים שלך

1049
01:06:33,864 --> 01:06:35,928
.מר סמואלס, השיחה הסתיימה

1050
01:06:41,231 --> 01:06:42,444
...מר סמואלס

1051
01:06:51,618 --> 01:06:52,629
,מר סמואלס

1052
01:06:57,274 --> 01:06:58,388
!מר סמואלס

1053
01:07:15,010 --> 01:07:16,050
.פעלת נכון

1054
01:07:19,052 --> 01:07:20,716
?את בסדר
?את רוצה שאמשיך מפה

1055
01:07:21,782 --> 01:07:23,179
.לא, אני בסדר

1056
01:07:39,183 --> 01:07:41,280
.תראה, רק הגענו לפה

1057
01:07:41,281 --> 01:07:43,682
זה רק מקום אחד, אני חושב
.שצריך לנסות עוד כמה

1058
01:07:45,407 --> 01:07:48,583
אולי זה לא משנה, אבל זה מנחם
.לדעת שאנו נמצאים בחדר השני

1059
01:07:49,108 --> 01:07:51,831
אני יודע שהנחמה שלי
.לא מזיזה לך

1060
01:07:52,727 --> 01:07:55,420
אני חושב שאנו צריכים לנסות
.עוד כמה, זה מה שאני אומר

1061
01:07:59,803 --> 01:08:00,830
.בסדר גמור

1062
01:08:03,926 --> 01:08:05,152
.בסדר

1063
01:08:05,187 --> 01:08:06,545
.טוב

1064
01:08:13,452 --> 01:08:16,597
.לדעתו עשית עבודה נהדרת
.זה נכון

1065
01:08:16,805 --> 01:08:18,573
.ואני גאה בך

1066
01:08:18,923 --> 01:08:20,173
.תודה

1067
01:08:22,775 --> 01:08:24,682
.הם מורידים אותנו מהדרך

1068
01:08:26,928 --> 01:08:28,480
.אנו נוסעים הביתה

1069
01:08:28,889 --> 01:08:30,088
?באמת

1070
01:08:30,840 --> 01:08:32,035
?לתמיד

1071
01:08:32,531 --> 01:08:33,674
.כן

1072
01:08:35,962 --> 01:08:37,677
.עבודה טובה

1073
01:08:57,956 --> 01:09:01,562
<i>הנכם מוזמנים לחתונתם של
.ג'ולי בינגהאם וג'יימס מילר</i>

1074
01:09:03,454 --> 01:09:06,067
אני מצטערת על מה שאמרתי
.על אלכס, זה לא היה במקום

1075
01:09:07,029 --> 01:09:08,849
.זה בסדר, אני מבין

1076
01:09:09,044 --> 01:09:10,459
הכוונה, מי אני בכלל

1077
01:09:10,489 --> 01:09:12,494
שאחלק עצות בנוגע
?למערכות יחסים, נכון

1078
01:09:12,780 --> 01:09:13,877
.ברצינות

1079
01:09:18,589 --> 01:09:20,019
?אתה תהיה בסדר

1080
01:09:21,372 --> 01:09:22,528
?למה את מתכוונת

1081
01:09:22,532 --> 01:09:24,009
?באומאהה

1082
01:09:26,993 --> 01:09:28,331
.אני לא יודע

1083
01:09:30,370 --> 01:09:32,553
.זה טוב יותר ממה שאתה חושב

1084
01:09:42,173 --> 01:09:43,049
.ראיין

1085
01:09:43,804 --> 01:09:45,987
?ראיין. לאן אתה הולך

1086
01:09:46,021 --> 01:09:48,805
אני עולה על טיסה אחרת
.יש משהו שאני צריך לטפל בו

1087
01:09:48,840 --> 01:09:50,508
.נתראה... בבית

1088
01:10:10,304 --> 01:10:11,650
.טוב, תתקרבי קצת

1089
01:10:13,151 --> 01:10:14,450
.עוד קצת

1090
01:10:15,275 --> 01:10:16,622
.הנה

1091
01:10:17,015 --> 01:10:18,729
.כן

1092
01:10:21,071 --> 01:10:21,741
.צילמתי

1093
01:10:26,084 --> 01:10:27,811
.הם זוג חמוד

1094
01:10:28,288 --> 01:10:30,579
?חושבת
.כן, יהיו להם ילדים חמודים-

1095
01:10:32,663 --> 01:10:35,288
מה דעתך על ויסקונסין
?בחודש פברואר

1096
01:10:36,497 --> 01:10:37,824
.בשמחה, אם תהיה שם

1097
01:10:38,373 --> 01:10:40,328
ואני מכירה מסעדת
.המבורגרים הורסת במילווקי

1098
01:10:40,420 --> 01:10:41,800
.צפון ויסקונסין

1099
01:10:44,580 --> 01:10:45,959
מה את  עושה בסוף
?השבוע הקרוב

1100
01:10:47,717 --> 01:10:48,488
.לא

1101
01:10:48,523 --> 01:10:49,551
...מה, לא

1102
01:10:49,554 --> 01:10:51,652
לא, מה, אתה רוצה
?שאהיה בת הזוג שלך

1103
01:10:52,059 --> 01:10:55,072
...כן, כלומר, כן
?לחתונת אחותך-

1104
01:10:55,073 --> 01:10:56,594
זה לא שאני מכיר
.אותה כל-כך

1105
01:10:58,155 --> 01:10:59,938
.תראי, אני לא הטיפוס לחתונות

1106
01:11:00,162 --> 01:11:01,336
?נכון

1107
01:11:01,371 --> 01:11:04,328
אבל בפעם הראשונה בחיי אני לא
,רוצה להיות הבחור שיושב לבד בבר

1108
01:11:04,329 --> 01:11:07,146
,אני רוצה בת זוג לריקוד
."אני רוצה "פלוס אחד

1109
01:11:07,202 --> 01:11:09,471
,ואם תוכלי לעכל את זה
.אשמח אם זו תהיה את

1110
01:11:13,600 --> 01:11:18,685
<i> - מילווקי - </i>

1111
01:11:35,700 --> 01:11:36,791
.סליחה

1112
01:11:37,166 --> 01:11:38,136
?את פנוייה

1113
01:11:38,573 --> 01:11:41,424
התור הזה שייך לחברי
.מועדון "מטרהורן" בלבד

1114
01:11:47,422 --> 01:11:49,021
.היי, ראיין

1115
01:11:50,999 --> 01:11:52,205
.קירה

1116
01:11:52,215 --> 01:11:54,262
.היי

1117
01:11:55,324 --> 01:11:56,626
.אלכס, זו אחותי, קירה

1118
01:11:56,894 --> 01:11:58,849
.היי
.שלום-

1119
01:11:59,971 --> 01:12:02,710
ראיין לא סיפר לי
.שום דבר עלייך

1120
01:12:04,211 --> 01:12:05,620
?אז אתם בני זוג

1121
01:12:08,691 --> 01:12:09,968
.לא ממש

1122
01:12:09,969 --> 01:12:14,642
אל תדאגי, כולנו מבוגרים
.מידי בשביל לקרוא למישהי חברה

1123
01:12:14,677 --> 01:12:17,861
אני זוכרת כשאימא נהגה
לקרוא לג'ק החבר שלה

1124
01:12:18,178 --> 01:12:20,947
.זה הרס אותי
.חבר זה בשביל ילדים

1125
01:12:22,673 --> 01:12:24,273
?מה את עושה במלון

1126
01:12:24,993 --> 01:12:26,360
...כן, טוב

1127
01:12:26,529 --> 01:12:27,865
...פרנק ואני

1128
01:12:27,938 --> 01:12:30,840
מנסים לחיות בנפרד
.לתקופת מבחן

1129
01:12:31,003 --> 01:12:32,670
.אני מצטער
?אז אינך מתאכסנת בבית

1130
01:12:32,671 --> 01:12:35,395
לא, היה פה חדר בהמתנה

1131
01:12:35,456 --> 01:12:37,136
אז חשבתי לקחת אותו
.לסוף השבוע

1132
01:12:40,414 --> 01:12:42,515
...אז ארוחת החזרה
.כן, הערב-

1133
01:12:42,552 --> 01:12:43,746
.נתראה שם

1134
01:12:47,922 --> 01:12:48,888
.בית נחמד

1135
01:12:52,561 --> 01:12:53,895
.הנה אוגדן

1136
01:13:00,656 --> 01:13:02,441
.תראי מי הגיע

1137
01:13:02,882 --> 01:13:04,523
.אלוהים

1138
01:13:04,524 --> 01:13:06,685
.אלוהים, ראיין
.היי, מותק-

1139
01:13:11,427 --> 01:13:12,712
.את בטח אלכס

1140
01:13:12,713 --> 01:13:15,902
.כן, שלום
.את כל-כך יפה-

1141
01:13:16,564 --> 01:13:18,704
.קירה צדקה
.תודה-

1142
01:13:19,599 --> 01:13:20,862
.אלוהים

1143
01:13:22,499 --> 01:13:24,003
.אתה נראה כל כך בוגר

1144
01:13:24,004 --> 01:13:26,091
.נכון, את היא זו שמתחתנת

1145
01:13:26,092 --> 01:13:27,749
?אני יודעת, נכון

1146
01:13:29,548 --> 01:13:31,444
לא ראית אפילו את
.הטבעת שלי

1147
01:13:32,797 --> 01:13:34,658
.תראי את זה
.היא מקסימה-

1148
01:13:34,834 --> 01:13:36,561
.ג'ים עיצב אותה

1149
01:13:37,581 --> 01:13:38,713
.ג'ים

1150
01:13:38,968 --> 01:13:39,647
...אתה מוכן

1151
01:13:42,536 --> 01:13:44,037
?מה נשמע

1152
01:13:44,060 --> 01:13:46,049
.אני ראיין
.ג'ים, טוב להכיר אותך-

1153
01:13:46,050 --> 01:13:47,902
.אלכס
.תענוג-

1154
01:13:48,938 --> 01:13:50,766
.תודה שבאתם

1155
01:13:51,987 --> 01:13:53,186
.אח

1156
01:13:54,965 --> 01:13:57,338
.זה מרגש
.כן, זה מטורף-

1157
01:13:59,153 --> 01:14:01,186
הבאתי את התמונות
.שביקשת ממני

1158
01:14:01,200 --> 01:14:02,846
.תוכל לשים אותם שם

1159
01:14:06,021 --> 01:14:07,310
.טוב

1160
01:14:36,980 --> 01:14:38,984
יש כל-כך הרבה תמונות
.שם, כמעט ואין מקום

1161
01:14:38,985 --> 01:14:42,248
אני יודעת, זה נהדר
.שכולם התגייסו למשימה

1162
01:14:43,059 --> 01:14:45,375
מי נתן לך את הרעיון
...לעשות משהו כל-כך

1163
01:14:46,049 --> 01:14:48,025
.יוצא מגדר הרגיל

1164
01:14:49,099 --> 01:14:51,790
ובכן, ג'ים השקיע את
...מרבית הכסף הזמין שלנו

1165
01:14:51,791 --> 01:14:55,121
.ביזמות נדל"ן
.זו השקעה בנדל"ן-

1166
01:14:56,019 --> 01:14:58,942
זה מלהיב, אבל כשבדקנו
,את מצב הכספים שלנו

1167
01:14:58,943 --> 01:15:01,888
ירח דבש, בשלב זה
...של המשחק

1168
01:15:01,979 --> 01:15:03,433
נראה שלא נוכל
.להרשות לעצמנו

1169
01:15:03,581 --> 01:15:04,978
...אתם יודעים, פשוט חשבנו

1170
01:15:05,353 --> 01:15:06,879
רק בגלל שאנו לא יכולים
לנסוע לטייל

1171
01:15:07,234 --> 01:15:09,014
.לא אומר שלא יהיו לנו תמונות

1172
01:15:09,029 --> 01:15:11,669
.אני חושבת שזה רעיון נפלא
.רעיון טוב-

1173
01:15:11,670 --> 01:15:14,329
הרעיון המרכזי הוא
.שהכול יהיה כלול

1174
01:15:14,608 --> 01:15:17,166
אתה קונה חוזה אחזקה
,כשאתה מקבל את הבית

1175
01:15:17,167 --> 01:15:19,503
,ננכש את העשבים שלך
,נחליף לך נורות חשמל

1176
01:15:19,504 --> 01:15:22,865
רהיטים, תוכל להביא את שלך, או
,שתוכל לבחור רהוט יפהפה משלנו

1177
01:15:23,242 --> 01:15:24,803
,אורך חיים מסורתי מחד

1178
01:15:25,068 --> 01:15:26,142
.וכל החידושים וההנאות מאידך

1179
01:15:26,143 --> 01:15:27,377
.יפה

1180
01:15:27,575 --> 01:15:29,356
.כולנו זקוקים לבית משלנו

1181
01:15:29,357 --> 01:15:32,010
זו אמריקה, זה מה
.שהובטח לנו

1182
01:15:33,008 --> 01:15:34,331
.סיום יפה

1183
01:15:34,626 --> 01:15:35,489
?מה

1184
01:15:35,595 --> 01:15:38,752
,"הקטע בסוף, לגבי "ההבטחה
.אהבתי את הקטע הזה

1185
01:15:39,781 --> 01:15:40,864
.תודה

1186
01:15:44,941 --> 01:15:46,771
אתה עדיין שוכר
?את דירת החדר

1187
01:15:47,071 --> 01:15:48,554
.לא, וויתרתי עליה

1188
01:15:48,560 --> 01:15:49,818
?אז יש ברשותך דירה כעת

1189
01:15:49,997 --> 01:15:51,121
.לא

1190
01:15:51,368 --> 01:15:52,676
?אבל אתה מחפש

1191
01:15:53,366 --> 01:15:54,805
.לא, לא ממש

1192
01:15:56,250 --> 01:15:57,909
.אז טוב לך ככה

1193
01:15:58,896 --> 01:16:00,077
.טוב לי

1194
01:16:00,636 --> 01:16:02,179
.זה אחלה

1195
01:16:02,447 --> 01:16:04,334
?את מאמינה שזה מחר

1196
01:16:04,677 --> 01:16:07,178
?איך תישני
.אני לא יודעת-

1197
01:16:08,047 --> 01:16:10,038
?רוצה קסאנקס
(תרופה נגד חרדה)

1198
01:16:10,188 --> 01:16:12,333
אני לא חושב שזה
.מיועד לשינה. -כן

1199
01:16:12,434 --> 01:16:15,192
אני חושבת שאשתה
.כוס חלב חם

1200
01:16:15,193 --> 01:16:16,832
.זה יעשה את העבודה

1201
01:16:17,067 --> 01:16:19,357
.שמרי על עצמך
.בסדר-

1202
01:16:19,416 --> 01:16:22,131
להתראות. -אני חושב
.שנשארה עוד קופסה בפנים

1203
01:16:23,012 --> 01:16:25,577
.אני אביא אותה
.את בטוחה? -כן-

1204
01:16:35,952 --> 01:16:37,339
ג'ים עושה רושם
.של בחור טוב

1205
01:16:37,511 --> 01:16:39,016
?כן, נכון שהוא נהדר

1206
01:16:39,017 --> 01:16:40,881
.הוא יהיה בעל נפלא

1207
01:16:43,428 --> 01:16:45,412
...ג'ולי, חשבתי לי

1208
01:16:45,413 --> 01:16:47,117
.היות ואבא לא נמצא פה

1209
01:16:49,716 --> 01:16:52,644
תהיתי אם יש מישהו
.שילווה אותך לחופה

1210
01:16:55,584 --> 01:16:56,648
.כן

1211
01:16:58,289 --> 01:17:00,462
לא, הדוד של ג'ים
.יעשה את זה

1212
01:17:00,964 --> 01:17:02,904
.הוא מאוד תומך

1213
01:17:03,630 --> 01:17:05,030
.הוא איש מדהים

1214
01:17:05,203 --> 01:17:07,775
.יופי, זה נהדר
...רק רציתי לוודא

1215
01:17:08,641 --> 01:17:10,956
.רציתי שתהיי מגובה, זה הכול

1216
01:17:15,389 --> 01:17:17,807
?אז מתי עליי להיות שם

1217
01:17:17,842 --> 01:17:20,488
קבלת הפנים תהיה בסביבות
.השעה 5:00

1218
01:17:20,489 --> 01:17:22,666
...הטקס יתחיל בשעה 5:30, אז

1219
01:17:23,556 --> 01:17:25,699
.בסביבות אותה שעה
.בסדר-

1220
01:17:29,440 --> 01:17:31,240
.תני לי לעזור לך

1221
01:17:33,286 --> 01:17:35,214
.לקחתי

1222
01:17:35,684 --> 01:17:36,617
.זה בסדר

1223
01:17:36,660 --> 01:17:38,389
.זה בסדר

1224
01:17:48,132 --> 01:17:49,460
.שום דבר מזה היה כאן

1225
01:17:50,182 --> 01:17:51,372
.הכול פה חדש

1226
01:18:03,134 --> 01:18:04,356
?ברצינות

1227
01:18:05,579 --> 01:18:07,157
?זה מה שיש לך להציע

1228
01:18:07,162 --> 01:18:08,608
?מה

1229
01:18:15,543 --> 01:18:16,655
.תן לי דחיפה

1230
01:18:19,074 --> 01:18:20,167
...תיזהרי

1231
01:18:21,719 --> 01:18:22,817
.חכי

1232
01:18:30,202 --> 01:18:31,630
.למדתי גיאוגרפיה פה

1233
01:18:33,088 --> 01:18:35,015
התעסקת פעם עם אחת
?המורות שלך

1234
01:18:35,543 --> 01:18:37,129
?לא ואת
.לא-

1235
01:18:37,542 --> 01:18:38,993
.'לא עד הקולג

1236
01:18:44,221 --> 01:18:45,704
.זה אני מימין

1237
01:18:48,356 --> 01:18:49,825
.קשה לזהות

1238
01:18:50,343 --> 01:18:52,172
.אפשר לזהות לפי הגבות

1239
01:18:52,944 --> 01:18:54,466
?שיחקת כדורסל

1240
01:18:54,737 --> 01:18:56,132
.הייתי רכז

1241
01:18:56,167 --> 01:18:57,688
.אל תראי כה מופתעת

1242
01:18:57,896 --> 01:18:59,839
לא ידעתי שאתה
.כזה ספורטאי

1243
01:19:01,045 --> 01:19:02,670
.זה גם אני

1244
01:19:03,959 --> 01:19:05,343
.וזה

1245
01:19:07,916 --> 01:19:08,989
.המכות הראשונות שלי

1246
01:19:09,187 --> 01:19:10,243
?איך הלך

1247
01:19:10,346 --> 01:19:11,988
.כיסחו אותי

1248
01:19:12,404 --> 01:19:15,639
פה... זה המקום שהלכנו
.אליו כדי להתמזמז

1249
01:19:16,482 --> 01:19:19,960
.כן, זה מאוד רומנטי

1250
01:19:26,263 --> 01:19:27,607
!קדימה, קדימה

1251
01:19:33,332 --> 01:19:35,531
.אני באמת שמחה שבאתי לכאן

1252
01:19:35,736 --> 01:19:37,239
.גם אני

1253
01:19:43,334 --> 01:19:44,311
.קירה

1254
01:19:45,804 --> 01:19:46,284
.היי

1255
01:19:46,478 --> 01:19:48,854
?ראיין, איפה אתה
.אנחנו במשבר פה

1256
01:19:49,348 --> 01:19:50,412
?מה קרה

1257
01:19:50,526 --> 01:19:52,523
?זה ג'ים, אתה יכול לחזור
.אנו זקוקים לעזרתך

1258
01:19:52,972 --> 01:19:54,251
.בסדר

1259
01:19:55,975 --> 01:19:57,310
.אנו חייבים לזוז

1260
01:20:01,006 --> 01:20:02,213
.אביא את החליפה שלך

1261
01:20:02,460 --> 01:20:03,620
.תודה

1262
01:20:22,704 --> 01:20:23,718
?מה קרה

1263
01:20:23,753 --> 01:20:25,291
.ג'ים קיבל רגליים קרות

1264
01:20:25,693 --> 01:20:28,158
היום? כן, לכן קוראים
.לזה רגליים קרות

1265
01:20:28,547 --> 01:20:30,778
?מה את רוצה שאעשה
.תדבר איתו-

1266
01:20:31,260 --> 01:20:32,497
?את רוצה שאני אדבר איתו

1267
01:20:32,757 --> 01:20:34,247
,זה או אתה או אני

1268
01:20:34,248 --> 01:20:36,960
,אתה מכיר את העבר שלי
.כבר נפסלתי פעם אחת

1269
01:20:37,018 --> 01:20:39,361
,אני מעולם לא חבטתי
.אפילו לא ישבתי על הספסל

1270
01:20:39,421 --> 01:20:41,924
?אתה לא מתפרנס מדיבורים
?כיצד ליצור מוטיבציה וכאלו דברים

1271
01:20:41,925 --> 01:20:44,068
אני אומר לאנשים
.איך להתחמק ממחויבות

1272
01:20:44,744 --> 01:20:47,185
?איזה מסר דפוק זה
.זו השקפת חיים-

1273
01:20:47,186 --> 01:20:49,110
.זה טיפשי
.זה יכול היה לעזור לך-

1274
01:20:49,868 --> 01:20:51,379
,ראיין

1275
01:20:51,726 --> 01:20:53,700
,לא רואים אותך הרבה
,לעזאזל

1276
01:20:53,918 --> 01:20:56,031
.בעיקרון, אתה לא קיים עבורנו

1277
01:20:56,984 --> 01:20:58,824
אני יודעת שאתה
.רוצה להיות שם עבורה

1278
01:20:59,824 --> 01:21:01,599
.ובכן, הנה זה

1279
01:21:01,771 --> 01:21:03,406
.זו ההזדמנות שלך

1280
01:21:24,730 --> 01:21:26,363
?היי, מה קורה, ראיין

1281
01:21:28,375 --> 01:21:29,405
.היי, ג'ים

1282
01:21:29,440 --> 01:21:31,855
<i>ארנב הקטיפה- מרג'ורי וויליאמס
?קראת פעם את הספר הזה</i>

1283
01:21:32,082 --> 01:21:34,137
.כן, זה ספר די חזק

1284
01:21:34,682 --> 01:21:35,800
.ללא ספק

1285
01:21:40,376 --> 01:21:42,729
...קירה אמרה שיש לך

1286
01:21:42,821 --> 01:21:44,212
...קצת מחשבות

1287
01:21:45,094 --> 01:21:47,657
אני לא חושב שאהיה מסוגל

1288
01:21:47,999 --> 01:21:49,322
.לעשות את זה

1289
01:21:50,027 --> 01:21:52,914
?למה אתה אומר את זה היום

1290
01:21:54,112 --> 01:21:56,861
אתמול בלילה שכבתי במיטה

1291
01:21:57,145 --> 01:22:01,430
ולא יכולתי לישון, אז התחלתי
לחשוב על החתונה והטקס

1292
01:22:01,660 --> 01:22:04,800
ועלינו קונים בית
,ועוברים לגור בו יחד

1293
01:22:04,980 --> 01:22:06,445
.ויולדים ילד

1294
01:22:06,590 --> 01:22:08,608
...ואחר כך עוד ילד ואחר כך

1295
01:22:09,218 --> 01:22:12,378
חג המולד, וחג ההודיה
,וחופשת האביב

1296
01:22:12,398 --> 01:22:15,315
וללכת למשחקי כדורגל
ופתאום הם בוגרים

1297
01:22:15,316 --> 01:22:17,453
ומתחילים לעבוד והם מתחתנים

1298
01:22:17,757 --> 01:22:19,237
.ואתה יודע, אני סבא

1299
01:22:19,524 --> 01:22:21,775
ואני בפנסיה, אני מאבד
את שיערי

1300
01:22:21,810 --> 01:22:24,792
אני משמין והדבר הבא
.שקורה, אני מת

1301
01:22:25,680 --> 01:22:29,073
ואני לא יכול להפסיק
?לחשוב, מה הטעם

1302
01:22:33,052 --> 01:22:34,642
?הכוונה, מה הטעם

1303
01:22:35,836 --> 01:22:36,890
?הטעם

1304
01:22:37,082 --> 01:22:37,989
...כן, אני מתכוון

1305
01:22:38,217 --> 01:22:39,849
?מה אני מתחיל פה

1306
01:22:41,640 --> 01:22:42,676
...ג'ים, זה

1307
01:22:43,525 --> 01:22:45,004
.נישואים

1308
01:22:45,465 --> 01:22:47,024
זה כמעט הדבר היפה
ביותר עלי אדמות

1309
01:22:47,025 --> 01:22:49,701
זה מה שאנשים
.שואפים אליו

1310
01:22:49,998 --> 01:22:51,571
.מעולם לא התחתנת

1311
01:22:51,895 --> 01:22:52,941
.זה נכון

1312
01:22:53,188 --> 01:22:54,839
.מעולם לא ניסית אפילו

1313
01:22:54,840 --> 01:22:56,834
."קשה להגדיר "לנסות

1314
01:22:57,210 --> 01:22:58,463
...אני לא יודע, אני פשוט

1315
01:22:58,691 --> 01:23:01,855
אתה נראה מאושר יותר
.מכל חבריי הנשואים

1316
01:23:03,085 --> 01:23:06,801
ג'ים, לא אשקר לך, הנישואים
.יכולים להיות קוץ בתחת

1317
01:23:07,323 --> 01:23:09,657
אתה די צודק, הכול אלו דברים

1318
01:23:09,957 --> 01:23:12,408
שמובילים אותך למוות שלך
.בסופו של דבר

1319
01:23:12,409 --> 01:23:14,329
כן . -כולנו חיים
,על שעונים מתקתקים

1320
01:23:14,330 --> 01:23:17,573
ואי אפשר להאט או
.לעצור אותם, אתה יודע

1321
01:23:18,621 --> 01:23:21,127
.כולנו גומרים באותו מקום
.כן-

1322
01:23:23,523 --> 01:23:25,841
.אין טעם
.אין טעם-

1323
01:23:25,876 --> 01:23:26,884
.זה מה שאני אומר

1324
01:23:29,867 --> 01:23:31,092
?מה

1325
01:23:32,620 --> 01:23:34,111
...אתה יודע

1326
01:23:35,514 --> 01:23:38,726
אני לא הבחור שבדרך כלל
.מדברים איתו על דברים כאלו

1327
01:23:39,653 --> 01:23:40,596
.לא

1328
01:23:42,970 --> 01:23:44,078
,אם תחשוב על זה

1329
01:23:46,490 --> 01:23:49,832
,הזכרונות האהובים עליך
.הרגעים החשובים ביותר בחייך

1330
01:23:51,101 --> 01:23:52,339
?היית לבד

1331
01:23:53,770 --> 01:23:56,141
.לא, אני מניח שלא

1332
01:23:57,457 --> 01:23:58,721
,אם תחשוב על זה

1333
01:23:59,450 --> 01:24:03,305
,אתמול בלילה, ערב חתונתך
כשכל הדברים מתערבלים לך בראש

1334
01:24:03,495 --> 01:24:05,365
?ישנתם בחדרים נפרדים

1335
01:24:05,732 --> 01:24:07,668
כן, ג'ולי חזרה לדירה

1336
01:24:07,669 --> 01:24:10,568
ואני הייתי לבד
.בסוויטת ירח הדבש

1337
01:24:10,683 --> 01:24:11,940
?היה בודד, נכון

1338
01:24:12,276 --> 01:24:13,642
.כן, די בודד

1339
01:24:15,815 --> 01:24:17,861
.החיים טובים יותר כשיש חברה

1340
01:24:19,479 --> 01:24:20,824
.כן

1341
01:24:21,275 --> 01:24:23,040
.כולם זקוקים לטייס משנה

1342
01:24:25,269 --> 01:24:27,138
.זה היה סיום יפה
.תודה-

1343
01:24:30,493 --> 01:24:31,897
...אז

1344
01:24:32,130 --> 01:24:33,883
?איך מצב הרוח שם בחוץ

1345
01:24:34,017 --> 01:24:35,415
.לא טוב

1346
01:24:35,459 --> 01:24:36,786
.היא די כועסת

1347
01:24:36,907 --> 01:24:38,307
.היא עצובה

1348
01:24:40,878 --> 01:24:42,650
?מה אעשה

1349
01:24:44,501 --> 01:24:46,197
.לך תשיג אותה

1350
01:25:00,832 --> 01:25:03,909
.אני כזה דפוק
.אני אוהב אותך כל-כך

1351
01:25:04,334 --> 01:25:06,284
האם את מוכנה להיות
?טייסת המשנה שלי

1352
01:25:08,437 --> 01:25:09,515
.כן

1353
01:25:09,796 --> 01:25:10,555
.כן

1354
01:25:16,310 --> 01:25:17,415
.ברוך הבא לביתך

1355
01:27:52,887 --> 01:27:54,022
.טוב

1356
01:27:54,780 --> 01:27:56,058
.זו התחנה שלך

1357
01:28:03,094 --> 01:28:04,522
?מתי אראה אותך

1358
01:28:05,299 --> 01:28:07,262
.תצטרכי לבוא לבקר

1359
01:28:07,962 --> 01:28:09,720
...כל כך מיושב

1360
01:28:11,274 --> 01:28:13,119
?אתה לא משתנה לי, נכון

1361
01:28:13,318 --> 01:28:15,021
.לא, אותו בחור

1362
01:28:15,197 --> 01:28:16,926
.רק כתובת אחת

1363
01:28:18,772 --> 01:28:21,109
<i>זו קריאה אחרונה לנוסעי
טיסת אמריקן איירליינס</i>

1364
01:28:21,110 --> 01:28:23,320
<i>.מספר 4972 לשיקגו</i>

1365
01:28:25,173 --> 01:28:26,205
.טוב

1366
01:28:26,240 --> 01:28:27,996
.תתקשר אליי כשתהיה בודד

1367
01:28:31,305 --> 01:28:32,793
.אני בודד

1368
01:28:42,995 --> 01:28:46,328
<i>- אומאהה -</i>

1369
01:29:06,230 --> 01:29:08,143
איזה בחור יושב בחדר
ועידה היכן שהוא

1370
01:29:08,144 --> 01:29:11,172
והשרת שלנו מנתב את השיחה
.אל אחד ממהנדסי הפיטורים שלנו

1371
01:29:11,633 --> 01:29:13,213
?מהנדסי פיטורים, באמת

1372
01:29:13,551 --> 01:29:15,959
,"אני מעדיפה "המחסלים
.אבל זה נפסל ע"י המחלקה המשפטית

1373
01:29:16,099 --> 01:29:17,662
.אני תוהה למה

1374
01:29:17,718 --> 01:29:19,684
הם עובדים לפי תרשים
שמנחה אותם בכל מצב

1375
01:29:19,685 --> 01:29:21,499
החל מפיטורים רגילים
.ועד לחמומי מוח אלימים

1376
01:29:21,500 --> 01:29:23,205
,מה הם עושים כעת
?מתרגלים

1377
01:29:23,966 --> 01:29:25,668
,בדיקות אחרונות
.משחקי תפקיד

1378
01:29:26,131 --> 01:29:27,819
אנו עולים לאוויר
.בסוף החודש

1379
01:29:28,140 --> 01:29:28,905
,קייל

1380
01:29:29,189 --> 01:29:32,725
אתה ממהר. תן להם
.זמן להפנים את הנאמר

1381
01:29:32,726 --> 01:29:34,140
.זה עניין חוקי

1382
01:29:35,106 --> 01:29:35,810
.ראיין

1383
01:29:36,049 --> 01:29:37,544
?כן, יש עוד

1384
01:29:45,186 --> 01:29:46,425
.זה מגוחך

1385
01:29:46,812 --> 01:29:49,026
<i>המשפטנים החלו
לעשות לי חיים קשים</i>

1386
01:29:49,027 --> 01:29:51,288
<i>..."עם המונח הזה "המחסלים</i>

1387
01:30:17,221 --> 01:30:20,116
<i>- XX גולקווסט-
-!חיים לכוח שבידיך-</i>

1388
01:30:30,095 --> 01:30:32,405
<i>,גבירותיי ורבותיי
קבלו בברכה</i>

1389
01:30:32,406 --> 01:30:34,836
<i>את הנואם המאתגר שלנו
.היום, מר ראיין בינגהאם</i>

1390
01:30:37,408 --> 01:30:38,755
.לך תהמם אותם

1391
01:30:49,291 --> 01:30:52,683
בשנה שעברה טסתי
.‏350,000 מיילים

1392
01:30:54,057 --> 01:30:56,233
.הירח הוא 250,000

1393
01:30:58,999 --> 01:31:01,118
...אני רוצה שתדמיינו לרגע

1394
01:31:01,950 --> 01:31:03,638
.שאתם נושאים תרמיל

1395
01:31:03,845 --> 01:31:05,698
אתם מרגישים את
.הרצועות על הכתפיים שלכם

1396
01:31:07,276 --> 01:31:08,032
?מרגישים

1397
01:31:10,298 --> 01:31:12,059
אני רוצה שתמלאו אותו

1398
01:31:12,784 --> 01:31:15,009
עם כל הדברים שיש
.לכם בחייכם

1399
01:31:16,206 --> 01:31:17,988
.תתחילו בדברים הקטנים

1400
01:31:19,376 --> 01:31:21,508
,הדברים שעל המדפים ובמגירות

1401
01:31:41,379 --> 01:31:42,893
.סילחו לי

1402
01:31:46,489 --> 01:31:47,797
?מה אתה עושה, לעזאזל

1403
01:31:48,410 --> 01:31:50,019
<i>.טוב, כולם להירגע
.מיד יעלה האורח הבא שלנו</i>

1404
01:32:09,253 --> 01:32:12,309
<i>- שיקגו -</i>

1405
01:32:15,488 --> 01:32:17,645
.היי, אתה חייב לחתום

1406
01:32:19,529 --> 01:32:20,827
.טוב, תודה

1407
01:32:24,249 --> 01:32:26,999
היי, שכחת לתת לי כרטיס
!הזהב "הרץ מס' 1" שלך

1408
01:33:03,382 --> 01:33:05,321
.הייתי בשכונה

1409
01:33:20,424 --> 01:33:22,299
.היי, מותק
?מי זה בדלת

1410
01:33:22,493 --> 01:33:24,914
.סתם מישהו שהלך לאיבוד

1411
01:34:23,351 --> 01:34:24,338
?אלכס

1412
01:34:24,835 --> 01:34:27,562
מה חשבת כשהופעת
?בדלת ביתי כך

1413
01:34:27,773 --> 01:34:28,836
,למה את מתכוונת

1414
01:34:29,231 --> 01:34:31,454
,רציתי לראות אותך
.לא ידעתי שיש לך משפחה

1415
01:34:31,609 --> 01:34:32,821
?למה לא סיפרת לי

1416
01:34:33,033 --> 01:34:34,597
תראה, אני מצטערת
,שהרסתי לך את הערב

1417
01:34:34,598 --> 01:34:37,317
אבל יכולת לעשות לי
.נזק רציני

1418
01:34:37,318 --> 01:34:38,973
,זו המשפחה שלי

1419
01:34:38,974 --> 01:34:40,408
.אלו החיים האמיתיים שלי

1420
01:34:43,467 --> 01:34:45,686
חשבתי שאני הייתי חלק
.מחייך האמיתיים

1421
01:34:47,070 --> 01:34:49,287
.חשבתי שהסכמנו על אותו דבר

1422
01:34:51,182 --> 01:34:52,675
,נסי לעזור לי להבין

1423
01:34:52,949 --> 01:34:55,089
?מה הדבר שבדיוק הסכמת עליו

1424
01:34:56,468 --> 01:35:00,624
חשבתי שמערכת היחסים
.בינינו ברורה לחלוטין

1425
01:35:01,067 --> 01:35:03,614
.אתה... מפלט

1426
01:35:06,106 --> 01:35:08,290
,אתה חופשה מחיים נורמלים

1427
01:35:09,376 --> 01:35:10,699
.אתה מאמר מוסגר

1428
01:35:13,941 --> 01:35:15,465
?אני מאמר מוסגר

1429
01:35:15,957 --> 01:35:18,135
...אני מתכוונת

1430
01:35:18,170 --> 01:35:19,722
?מה אתה רוצה

1431
01:35:21,194 --> 01:35:22,601
?תגיד לי מה אתה רוצה

1432
01:35:28,046 --> 01:35:30,055
אתה אפילו לא יודע
.מה אתה רוצה

1433
01:35:31,005 --> 01:35:31,740
...ראיין

1434
01:35:32,981 --> 01:35:34,840
?אני אישה בוגרת, טוב

1435
01:35:35,286 --> 01:35:38,000
אז אם תרצה לראות
...אותי שוב

1436
01:35:38,493 --> 01:35:40,082
.אז...תתקשר אליי

1437
01:35:41,570 --> 01:35:42,655
?טוב

1438
01:35:59,169 --> 01:36:02,128
<i>גבירותיי ורבותיי
,יש לנו הודעה מיוחדת</i>

1439
01:36:02,226 --> 01:36:04,377
<i>הטייס שלנו הודיע לי הרגע</i>

1440
01:36:04,488 --> 01:36:06,519
<i>.שאנו עוברים מעל העיר דביוק</i>

1441
01:36:06,640 --> 01:36:09,202
<i>מה שאולי לא משמעותי
,עבור רובכם</i>

1442
01:36:09,280 --> 01:36:12,488
<i>אך משמעותי במיוחד עבור אחד
.הנוסעים שלנו היום. -אוי לא</i>

1443
01:36:12,497 --> 01:36:14,626
<i>כי הוא בדיוק עכשיו הגיע</i>

1444
01:36:14,627 --> 01:36:17,775
!ל-10 מיליון מיילים

1445
01:36:20,675 --> 01:36:22,361
.מזל טוב

1446
01:36:22,362 --> 01:36:26,132
.יופי של הישג
.אתה בטח נרגש מאד-

1447
01:36:26,632 --> 01:36:28,679
.היי, קפטן

1448
01:36:29,187 --> 01:36:30,742
?המושב הזה תפוס

1449
01:36:31,707 --> 01:36:33,574
.לא...לא

1450
01:36:40,268 --> 01:36:42,807
אתה האיש הצעיר ביותר
.שהגיע ל-10 מיליון

1451
01:36:43,711 --> 01:36:45,998
לא יודע איפה מצאת
.את הזמן

1452
01:36:46,623 --> 01:36:48,128
...כן, אני

1453
01:36:48,248 --> 01:36:49,681
.אני לא יודע

1454
01:36:50,500 --> 01:36:51,567
...אה, כן

1455
01:36:55,172 --> 01:36:56,246
.בבקשה

1456
01:36:58,824 --> 01:37:00,513
.הכרטיס השביעי שעשינו

1457
01:37:00,941 --> 01:37:03,751
.מועדון קטן
-ראיין בינגהאם-

1458
01:37:06,207 --> 01:37:08,425
אנו מאד מעריכים
.את הנאמנות שלך

1459
01:37:11,937 --> 01:37:14,683
יודע כמה פעמים
?חשבתי על הרגע הזה

1460
01:37:17,160 --> 01:37:19,849
דמיינתי את השיחה
.שאתה ואני מנהלים כעת

1461
01:37:20,677 --> 01:37:22,040
?באמת

1462
01:37:24,960 --> 01:37:26,608
?מה רצית לומר

1463
01:37:32,089 --> 01:37:33,950
.אתה יודע, אני לא זוכר

1464
01:37:36,234 --> 01:37:37,941
.זה בסדר

1465
01:37:38,004 --> 01:37:39,943
.זה קורה לכולנו

1466
01:37:43,756 --> 01:37:44,966
?מאיפה אתה

1467
01:37:51,837 --> 01:37:53,505
.אני מפה

1468
01:38:12,226 --> 01:38:13,819
<i>.שלום, מר בינגהאם</i>

1469
01:38:15,274 --> 01:38:16,779
?איך ידעת שזה אני

1470
01:38:17,022 --> 01:38:18,380
.זה קו מיוחד עבורך

1471
01:38:18,381 --> 01:38:21,234
<i>אנו שומרים אותו עבור הלקוחות
.הנאמנים והמוערכים ביותר שלנו</i>

1472
01:38:21,810 --> 01:38:23,634
אני רוצה להעביר חלק
,מהמיילים שלי

1473
01:38:23,635 --> 01:38:27,073
אוכל לפתוח חשבון
?עבור ג'ולי וג'ים מילר

1474
01:38:27,630 --> 01:38:29,849
<i>כמובן. כמה מיילים
?תרצה להעביר</i>

1475
01:38:29,850 --> 01:38:32,463
כמה מיילים צריך
?עבור סיבוב בכל העולם

1476
01:38:32,721 --> 01:38:36,142
<i>,יש לנו כרטיסים סביב העולם
.כל אחד מהם שווה 500,000 מיילים</i>

1477
01:38:36,709 --> 01:38:38,348
.זה מצוין
?יש לך רגע-

1478
01:38:38,349 --> 01:38:40,036
.אתקשר אלייך שוב

1479
01:38:40,188 --> 01:38:42,630
?מה קרה לך אתמול
.ניסיתי להשיג אותך כל היום

1480
01:38:42,929 --> 01:38:44,147
...הייתי

1481
01:38:44,697 --> 01:38:46,350
.משהו אישי
?מה קורה

1482
01:38:46,498 --> 01:38:49,436
?זוכר את קרן בארנס

1483
01:38:49,811 --> 01:38:53,026
הייתה חלק מ-30 האנשים
.שפוטרו לפני כמה שבועות בוויצ'טה

1484
01:38:53,432 --> 01:38:55,404
.נטלי פיטרה אותה

1485
01:38:55,837 --> 01:38:57,956
אני מפטר עשרות
...אנשים ביום

1486
01:38:58,126 --> 01:39:00,305
.היא התאבדה
.קפצה מגשר

1487
01:39:03,011 --> 01:39:04,326
.לעזאזל

1488
01:39:04,567 --> 01:39:06,065
...אני צריך לדעת אם

1489
01:39:06,176 --> 01:39:08,364
אתה זוכר איזו אישה
,שהראתה סימנים

1490
01:39:09,258 --> 01:39:11,713
דיכאון? -כולם מדוכאים
.כשאנו מפטרים אותם

1491
01:39:11,778 --> 01:39:14,146
אני חייב לשאול אותך
?את השאלות האלו, טוב

1492
01:39:14,763 --> 01:39:16,652
.לא, אני לא זוכר כלום

1493
01:39:17,679 --> 01:39:19,217
...מי היה חושב שהם

1494
01:39:21,557 --> 01:39:24,629
אינך זוכר שום אישה שהראתה
?לך סימנים. שום דבר, ראיין

1495
01:39:24,673 --> 01:39:26,860
.לא, אני לא זוכר משהו מיוחד

1496
01:39:30,343 --> 01:39:31,589
?נטלי בסדר

1497
01:39:31,959 --> 01:39:33,790
.נטלי התפטרה

1498
01:39:37,373 --> 01:39:38,425
?היא התפטרה

1499
01:39:39,059 --> 01:39:40,625
.בהודעת טקסט

1500
01:39:41,757 --> 01:39:44,565
?נחמד, נכון
.לאף אחד אין יותר נימוסים

1501
01:39:45,820 --> 01:39:47,275
?היא אמרה לאן היא הולכת

1502
01:39:47,361 --> 01:39:48,050
.לא

1503
01:39:48,051 --> 01:39:49,435
.היא הייתה מצוברחת

1504
01:39:51,802 --> 01:39:53,322
.אני צריך להתקשר אליה

1505
01:39:57,006 --> 01:39:58,689
.אני צריך אותך בחזרה באוויר

1506
01:40:02,701 --> 01:40:05,732
?שמעת מה אמרתי
.חשבתי שתהיה מאושר

1507
01:40:06,338 --> 01:40:08,623
זה בסדר. מה קורה
?עם שיחות הוידיאו

1508
01:40:08,949 --> 01:40:11,977
סי.טי.סי מקפיאים
את המדיה החדשה כרגע

1509
01:40:12,012 --> 01:40:14,320
הם מתכוונים לחשוב
.עוד קצת על העניין

1510
01:40:15,222 --> 01:40:17,238
נחזיר את סוסי העבודה
שלנו לאוויר

1511
01:40:17,273 --> 01:40:19,211
כדי לעשות את מה שהם
?עושים היטב, בסדר

1512
01:40:20,961 --> 01:40:22,733
לכמה זמן אתם
?שולחים אותי

1513
01:40:23,161 --> 01:40:25,133
...ניתן לך לשוט ולשוט

1514
01:40:25,294 --> 01:40:27,600
שלח לנו גלויה אם
.תגיע לשם מתי שהוא

1515
01:40:35,462 --> 01:40:38,976
<i>- סן פרנסיסקו -</i>

1516
01:40:42,255 --> 01:40:43,756
?אז, מה קרה

1517
01:40:45,929 --> 01:40:47,292
?למה אתה מתכוון בדיוק

1518
01:40:48,253 --> 01:40:50,064
.סיימת בהצטיינות את הלימודים

1519
01:40:50,608 --> 01:40:53,072
,יכולת לבחור כל תפקיד
.אפילו כאן

1520
01:40:53,347 --> 01:40:56,979
במקום זה נסעת לאומאהה
?והתפרנסת מפיטורי אנשים

1521
01:40:58,806 --> 01:41:00,431
.זו עבודה מאתגרת

1522
01:41:00,466 --> 01:41:01,938
.ללא ספק

1523
01:41:02,259 --> 01:41:04,755
אני לא יכול לדמיין איך
.עושים זאת יום אחר יום

1524
01:41:05,422 --> 01:41:07,013
.לא באקלים הזה

1525
01:41:09,551 --> 01:41:11,353
.נסעתי בגלל בחור

1526
01:41:15,449 --> 01:41:17,787
אני מניח שכולנו עושים
.דבר כזה מתי שהוא

1527
01:41:24,573 --> 01:41:26,644
הבחור הזה אומר שאהיה
.בר מזל אם אקח אותך לעבודה

1528
01:41:27,067 --> 01:41:28,685
<i>,לכל מאן דבעי</i>

1529
01:41:29,149 --> 01:41:32,260
<i>איני יכול לספור את
,האנשים שפיטרתי בחיי</i>

1530
01:41:32,478 --> 01:41:35,915
<i>כל-כך הרבה שלמעשה שכחתי
.איך זה לשכור מישהו לעבודה</i>

1531
01:41:36,464 --> 01:41:37,876
<i>,מעולם לא נפגשנו אבל</i>

1532
01:41:38,046 --> 01:41:40,224
<i>אני יודע שתהיה בר מזל
.אם נטלי קינר תעבוד אצלך</i>

1533
01:41:41,267 --> 01:41:42,263
<i>,העצה שלי</i>

1534
01:41:42,634 --> 01:41:44,136
<i>.קח אותה ולא תצטער</i>

1535
01:41:44,351 --> 01:41:46,780
<i>היא תהיה ההחלטה הטובה
.ביותר שעשית מזה זמן רב</i>

1536
01:41:51,704 --> 01:41:52,830
.אני מקווה שהוא צודק

1537
01:42:05,059 --> 01:42:07,247
<i>.ובכן, אין לי תקוות גדולות</i>

1538
01:42:07,248 --> 01:42:09,865
<i>ואני באמת לא יודעת
.מתי המצב ישתפר</i>

1539
01:42:10,117 --> 01:42:12,019
,יש הרבה מובטלים

1540
01:42:13,009 --> 01:42:17,124
ואני לא יודעת מתי
.יופיע האור בקצה המנהרה

1541
01:42:17,746 --> 01:42:19,518
.אין לי הרבה מה לומר

1542
01:42:19,896 --> 01:42:22,299
...לדבר על להיות גאה
.אני גאה בילדים שלי

1543
01:42:22,300 --> 01:42:24,866
אני חושב שהכעס
הגיע מהעובדה

1544
01:42:25,645 --> 01:42:27,823
.שפשוט לא הזדקקו לי יותר

1545
01:42:27,824 --> 01:42:29,186
...הייתי אומר

1546
01:42:29,235 --> 01:42:33,218
אתה יודע, בלי חבריי ומשפחתי

1547
01:42:33,321 --> 01:42:34,541
.לא הייתי עומד בזה

1548
01:42:34,542 --> 01:42:37,436
היה קשה הרבה יותר
.לו הייתי מתמודד עם זה לבדי

1549
01:42:37,437 --> 01:42:39,153
,כשאני מתעורר בבוקר

1550
01:42:39,391 --> 01:42:41,471
ואני מסתכל ורואה
,את אשתי

1551
01:42:43,038 --> 01:42:44,709
.זה מה שנותן לי סיבה לחיות

1552
01:42:44,710 --> 01:42:47,487
לא הכול קשור לכסף. הכסף
,יכול לדאוג לכך שיהיה לך חם

1553
01:42:47,970 --> 01:42:49,487
.לשלם את חשבונות החשמל

1554
01:42:49,877 --> 01:42:51,202
,יכול לקנות לך שמיכה

1555
01:42:52,820 --> 01:42:56,847
אבל הוא לא מחמם אותך
.כמו בעלי המחבק אותי

1556
01:42:57,575 --> 01:42:59,530
,גורמים לי לקום
,גורמים לי לצאת החוצה

1557
01:43:00,028 --> 01:43:01,529
.גורמים לי למצוא משהו

1558
01:43:02,865 --> 01:43:04,940
.אז ילדיי הם המטרה שלי

1559
01:43:05,360 --> 01:43:06,385
.משפחתי

1560
01:43:36,190 --> 01:43:39,345
<i>הערב, רוב האנשים יתקבלו
בביתם על ידי כלבים שמחים</i>

1561
01:43:39,380 --> 01:43:40,806
<i>.וילדים צוהלים</i>

1562
01:43:42,000 --> 01:43:45,429
<i>בני זוגם ישאלו אותם איך
.עבר יומם ובלילה הם ישנו</i>

1563
01:43:46,817 --> 01:43:50,400
<i>,הכוכבים ישעטו קדימה
.ממחבוא היום שלהם</i>

1564
01:43:52,415 --> 01:43:54,871
<i>,אחד מאותם אורות
,בהיר מעט יותר מהאחרים</i>

1565
01:43:56,157 --> 01:43:59,116
<i>,יהיה קצה הכנף שלי
.החולפת מעל</i>

1566
01:44:01,253 --> 01:44:09,980
<i>תורגם משמיעה על ידי קרן גבע
Qsubs מקבוצת </i>

1567
01:44:09,981 --> 01:44:13,981
<i>ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מקבוצת  </i>

1568
01:46:09,494 --> 01:46:14,285
<i>,היי ג'ייסון, שמי קווין
.ולאחרונה פוטרתי מעבודתי</i>

1569
01:46:15,000 --> 01:46:16,968
<i>,כתבתי את השיר הזה</i>

1570
01:46:17,023 --> 01:46:23,645
<i>,כמעין הצהרה על אי ודאות
.וחרדה מסויימת מפני העתיד לבוא</i>

1571
01:46:24,786 --> 01:46:27,877
<i>.אז אולי תוכל להשתמש בו בסרט שלך</i>