1
00:00:01,272 --> 00:00:03,440
אני מניח שבביוגרפיה
.שלו הוא ציין שהוא אספן
2
00:00:04,085 --> 00:00:05,187
.וזה היה לפני שבוע
3
00:00:05,426 --> 00:00:06,456
?למי שייך הבית
4
00:00:06,696 --> 00:00:07,863
.טום פארק
5
00:00:07,903 --> 00:00:09,975
.בן 60, אלמן
6
00:00:09,975 --> 00:00:12,628
הוא מחוץ לעיר מבקר
.משפחה בדרום קוריאה
7
00:00:12,758 --> 00:00:15,797
.הוא מנהל כאן שוק מקומי
.הוא יוצא לשם בכל שנה
8
00:00:16,272 --> 00:00:18,706
?אז הבחור שלנו הוא לקוח
9
00:00:19,355 --> 00:00:21,577
,אני מנסה לתפוס את מר פארק
.לראות אם הוא יודע משהו
10
00:00:21,719 --> 00:00:23,445
,בינתיים, נעשה בדיקה
11
00:00:23,447 --> 00:00:27,077
,נראה שהקהילה כאן מאוחדת
.אולי מישהו ראה משהו
12
00:01:42,708 --> 00:01:45,055
?ראית את זה
13
00:01:47,429 --> 00:01:50,127
נקודת האור היא, שכמו כל
,עיתון יומי אחר
14
00:01:50,196 --> 00:01:51,804
.הם מסרבים לפרסם את שם האתר
15
00:01:52,048 --> 00:01:53,819
?האין זה אצילי
16
00:01:54,460 --> 00:01:56,736
.קצת מאוחר בכל מקרה
17
00:01:57,375 --> 00:02:00,242
האם אנני סלחה לך
?שברחת מהמסיבה שלה
18
00:02:00,891 --> 00:02:05,470
כן. אחרי 11 סיפורים
.לפני השינה. תודה
19
00:02:06,115 --> 00:02:09,691
,את יודעת, כשנפגשנו לראשונה
.ידעתי שאת נראית מוכרת
20
00:02:12,977 --> 00:02:14,952
.ניק ואני נתקלנו אחד בשני
21
00:02:17,669 --> 00:02:20,444
ניק האסקינס, הוא היה
?אביה של אנני, נכון
22
00:02:21,384 --> 00:02:23,451
?האם הוא ערך בינינו היכרות
23
00:02:24,705 --> 00:02:27,981
.לא. מעולם לא נפגשנו
.ראיתי אותך בהלווייתו
24
00:02:29,924 --> 00:02:31,651
.נכון
25
00:02:37,058 --> 00:02:41,238
...בכל מקרה, הוא היה
.הוא היה בחור טוב
26
00:02:41,880 --> 00:02:44,592
.כן, הוא היה בחור טוב
27
00:02:54,238 --> 00:02:59,021
נראה שה-"נושא" שלנו מאורגן
.להפליא ומתוחכם
28
00:02:59,665 --> 00:03:02,524
ובהתחשב ביכולתו להכניע
,את קורבנותיו
29
00:03:02,776 --> 00:03:05,282
להעביר אותם, ולשלוט
עליהם פיסית
30
00:03:05,388 --> 00:03:09,115
במקום פרטי, הייתי מתאר את
.העבריין כמוכשר ביותר
31
00:03:09,426 --> 00:03:11,424
זכרו שהוא לא רודף
.אחר טרף קל
32
00:03:11,458 --> 00:03:14,076
החטיפות האלו גורמות
.לחשיפתו
33
00:03:14,256 --> 00:03:15,977
אפילו את החתולה הוא
.גנב באור יום
34
00:03:16,012 --> 00:03:17,639
?למה הסיכון
35
00:03:17,639 --> 00:03:22,071
מכיוון שפעולות אלו
.היו חיוניות ביותר למטרתו
36
00:03:22,300 --> 00:03:25,020
,רוצים לתפוס אותו
.תלמדו את מטרותיו
37
00:03:26,079 --> 00:03:29,811
הבחור הזה, מזכיר את
,יונהבומבר", טים מק'ווין"
38
00:03:30,012 --> 00:03:32,275
הוא בסך הכול טרוריסט מזוין
.המנסה לנקוט עמדה
39
00:03:32,447 --> 00:03:36,312
.אולי. בכל זאת זה נוגד מטרותיו
?למה להרוג דווקא אותם
40
00:03:36,649 --> 00:03:39,086
?ולמה הוא הורג אותם באינטרנט
41
00:03:39,254 --> 00:03:42,816
.לדעתי, שום דבר מזה לא אקראי
.שום דבר מזה
42
00:03:48,296 --> 00:03:53,733
.בסדר. כל אשכול שקילבורן השאיר
.אלפים. ושני די.וי.די
43
00:03:53,901 --> 00:03:58,270
אחד בשבילך, אחד בשבילי. כל
.קובץ וידאו שהוא אי פעם העלה
44
00:03:58,439 --> 00:04:01,895
זה היה תחביבו האמיתי, להוציא
...את כל הדברים החולניים מהרשת
45
00:04:02,073 --> 00:04:05,337
ואז לפרסם את זה באתרים
.המציגים סרטים מזעזעים
46
00:04:06,143 --> 00:04:09,546
בכל מקרה, זהו האשכול
.האחרון לפני מותו
47
00:04:09,917 --> 00:04:11,942
...זה משהו כמו מיטב האוסף
48
00:04:12,119 --> 00:04:14,642
משהו שהוא קרא לו
".הטוב ביותר של הגרוע ביותר"
49
00:04:20,958 --> 00:04:22,084
.כן
50
00:04:24,562 --> 00:04:27,394
קילבורן המסכן. היה לו
.הרבה להציע לעולם
51
00:04:27,565 --> 00:04:28,793
.כן
52
00:04:29,166 --> 00:04:32,966
,יש לי עוד ארבעה אנשים מברוקס
?אז בוא נחלוק בכאב, בסדר
53
00:04:33,138 --> 00:04:34,568
.מעולה
54
00:05:30,255 --> 00:05:32,083
.בסדר
55
00:06:23,937 --> 00:06:27,668
.אמא. המקליט לא עובד
56
00:06:27,841 --> 00:06:30,970
.בסדר, מותק
.אצא בעוד רגע
57
00:07:00,806 --> 00:07:03,865
אמא, יש שידור וידאו
.של הבית שלנו במחשב
58
00:07:04,042 --> 00:07:07,338
.תצפי במה שתרצי, מותק
.כבר אצא
59
00:07:44,045 --> 00:07:46,444
.היי, גריף. בוקר טוב
60
00:08:01,359 --> 00:08:02,418
.אנני
61
00:08:11,971 --> 00:08:13,596
!אנני
62
00:08:15,506 --> 00:08:17,268
?אנני! -אמא
63
00:08:21,609 --> 00:08:24,738
?מותק, מה את עושה כאן
?מה את עושה בחוץ
64
00:08:24,914 --> 00:08:27,280
רק התכוונתי לרכב על
.האופניים שלי בשביל המצלמה
65
00:08:27,452 --> 00:08:29,545
.תישארי עם סבתא
66
00:08:41,694 --> 00:08:43,993
.היי. היי, זו ראייה
67
00:08:44,163 --> 00:08:47,100
...אני מצטערת. בתי, היא
.זה בסדר. אנחנו כאן עכשיו-
68
00:08:47,268 --> 00:08:50,136
זה בסדר. את יודעת למי
?שייכת המכונית הזאת
69
00:08:50,303 --> 00:08:52,999
כן, אני חושבת שיש לי
.מושג למי היא שייכת
70
00:08:58,912 --> 00:09:00,506
.אלוהים
71
00:09:13,877 --> 00:09:15,237
!!למה הוא לא הרג אותה
72
00:09:17,416 --> 00:09:20,154
.אין ספירה לאחור, זה בולשיט
.הכלבה שברה את המצלמה
73
00:09:25,939 --> 00:09:33,984
באמת חשבתם שאתן לכם
?לפגוע בילדה הקטנה הזאת
74
00:09:34,771 --> 00:09:36,501
הועידה סגורה
75
00:09:38,281 --> 00:09:41,148
אנני חשבה שהיא הורידה
.משחק מאחד מחבריה
76
00:09:41,317 --> 00:09:42,614
.הוא היה סוס טרויאני
77
00:09:42,784 --> 00:09:45,845
הוא החדיר אותו
.לרשת האלחוטית שלי
78
00:09:46,391 --> 00:09:48,582
מה שאומר שיש לו
.גישה לכל הקבצים שלי
79
00:10:13,547 --> 00:10:16,482
.תתקשרי אלי כשתגיעו לשם
.אוהבת אותך
80
00:10:28,394 --> 00:10:30,484
?למה שלא תלכי איתן
81
00:10:31,797 --> 00:10:33,562
?למה את מחכה
82
00:10:35,767 --> 00:10:37,699
?ואעשה מה? אתחבא
83
00:10:38,702 --> 00:10:40,295
.בדיוק
84
00:10:40,872 --> 00:10:43,898
אני חושב שכבר הקרבת
?מספיק, את לא חושבת
85
00:10:45,941 --> 00:10:47,967
אף אחד לא יאשים אותך
.על שתפסת מחסה
86
00:10:48,145 --> 00:10:50,634
הבן זונה הקים מחנה
.על המדשאה הקדמית שלך
87
00:10:51,015 --> 00:10:53,677
אנני כבר איבדה הורה
...אחד בתפקיד, אז
88
00:10:53,852 --> 00:10:57,749
.כן. תתחפפי
89
00:11:01,425 --> 00:11:03,289
.רק דעתי
90
00:11:31,285 --> 00:11:34,649
כן? -היי, ג'ן. האם
?הן הגיעו בשלום
91
00:11:34,819 --> 00:11:38,655
כן. הבולשת תיקח אותם
.למקום המרוחק כשעתיים נסיעה
92
00:11:38,826 --> 00:11:41,384
ואני אשהה במקום כלשהו
.קרוב יותר לעבודה
93
00:11:41,561 --> 00:11:45,619
יופי. אז רוצה לשמוע את התיאוריה
?שלי מדוע הוא עשה זאת
94
00:11:45,796 --> 00:11:46,854
.כמובן
95
00:11:47,030 --> 00:11:49,796
...יש קשר בינו לבין קילבורן
96
00:11:49,969 --> 00:11:53,665
והוא יודע שאת מובילה
.את הצוות כדי למצוא זאת
97
00:11:53,938 --> 00:11:56,029
אני חושב שאני אולי
.יודע מה זה הקשר
98
00:11:56,206 --> 00:11:58,607
".דגש על "אולי
.יש כמה דברים שאני צריך לבדוק
99
00:11:58,778 --> 00:12:00,335
?אני בדרכי. את באה
100
00:12:01,314 --> 00:12:02,642
.אני צריכה כמה שעות
101
00:12:02,946 --> 00:12:04,277
.אראה אותך במשרד
102
00:12:04,446 --> 00:12:06,074
.בסדר, אראה לך מה יש לי
103
00:12:06,248 --> 00:12:07,683
.בסדר
104
00:12:11,552 --> 00:12:14,522
.גריפין דאוד
.היי. זו מלאני-
105
00:12:16,358 --> 00:12:20,160
מלאני, היי. לא חשבתי
.שאשמע ממך שוב
106
00:12:20,464 --> 00:12:23,328
.האי מייל שלך היה מאוד מתוק
107
00:12:23,497 --> 00:12:26,296
תודה. כן, בזבזתי
.הרבה זמן עליו
108
00:12:28,271 --> 00:12:31,397
אז, שמעתי שהעברת את
.הזמן ברחבת הגלגיליות
109
00:12:31,572 --> 00:12:33,595
?אפילו אכלת עוגה
110
00:12:34,041 --> 00:12:37,137
שתי חתיכות. אבל אל
.תספר לאף אחד
111
00:12:37,312 --> 00:12:39,747
.בסדר, טוב, סודך שמור עמי
112
00:12:39,915 --> 00:12:43,211
אנני מאוד חיבבה אותך, ואת
.יודעת מה אומרים על ילדים
113
00:12:43,381 --> 00:12:46,877
גם על כלבים, הם
.שופטי אופי מצוינים
114
00:12:47,787 --> 00:12:50,847
?מה אוכל לומר
.אהיה חייבת להסכים
115
00:12:51,825 --> 00:12:54,124
.אני מציאה
116
00:13:02,031 --> 00:13:03,592
.היי, ריי
117
00:13:18,716 --> 00:13:21,205
?היכן גריפין
.לא ראיתי אותו-
118
00:13:22,052 --> 00:13:23,884
.ברוקס רוצה לראותך
119
00:13:24,056 --> 00:13:25,784
.עכשיו? -עכשיו
120
00:14:04,658 --> 00:14:07,784
.הסוכנת מארש, אדוני
.כן, תכניסי אותה-
121
00:14:11,666 --> 00:14:13,657
?רצית לראותי, אדוני
122
00:14:14,204 --> 00:14:15,929
?מה שלומך
123
00:14:16,401 --> 00:14:20,428
ובכן, זו הייתה התחלה מעניינת
.של היום. אנחנו בסדר
124
00:14:21,307 --> 00:14:22,831
.יופי
125
00:14:23,142 --> 00:14:25,473
אני רוצה שתדעי שאכן דיברתי
.עם סוכנות הביטחון הלאומית
126
00:14:25,644 --> 00:14:29,137
,בקשר לשימוש במחשבי העל שלהם
.לצערי התשובה היא לא
127
00:14:31,048 --> 00:14:33,880
?למה לא
.הם נעולים לשימוש פנימי-
128
00:14:34,051 --> 00:14:38,075
פנימי? הוא משתמש במראות
...ברוסיה, מלזיה
129
00:14:38,252 --> 00:14:41,317
זה יותר מדי ציבורי. הם לא
.רוצים שיכולתם תיוודע
130
00:14:41,494 --> 00:14:42,926
...עד כמה שהם יכולים ו
131
00:15:01,743 --> 00:15:04,471
!זה גריפין! זה גריפין
132
00:15:09,353 --> 00:15:11,841
?לאן הצינורות האלו מובילים
?מה אלו המכלים האלו
133
00:15:12,019 --> 00:15:13,713
.טים! תתמקד על המכלים האלו
134
00:15:16,855 --> 00:15:18,518
?מה זה אומר
135
00:15:18,693 --> 00:15:19,784
?"חומצה גפריתית"
136
00:15:20,861 --> 00:15:22,158
?חומצה גפריתית
137
00:15:28,068 --> 00:15:29,795
...אם יש מים במכל שם
138
00:15:30,402 --> 00:15:33,096
בקרוב מאוד הוא
.ישב בסוללת חומצה
139
00:16:08,572 --> 00:16:10,835
לא רוצה לשמוע על
.בולשת ועל סמכות שיפוטית
140
00:16:11,006 --> 00:16:13,668
.זהו טרור פנימי, פשוט מאד
141
00:16:15,878 --> 00:16:19,439
.כן? ובכן, פשוט תבצע את זה
.כן. בסדר
142
00:16:33,959 --> 00:16:37,763
אתה יודע, אם אף אחד לא היה
.צופה כרגע, היית רק יושב במים
143
00:16:41,836 --> 00:16:45,734
,אבל כל העולם רוצה לראותך מת
.והם אפילו לא מכירים אותך
144
00:17:05,256 --> 00:17:07,588
.זה כל כך מהיר הפעם
145
00:17:09,093 --> 00:17:11,457
השמועה עוברת
.מפה לאוזן, אני מניח
146
00:17:13,065 --> 00:17:15,226
.בגלל שהשארתי עליך את התג שלך
147
00:18:27,630 --> 00:18:30,659
.ריי! אני זקוקה לעזרתך
148
00:18:36,473 --> 00:18:38,869
.טים, תתמקד בעיניו
149
00:18:43,245 --> 00:18:47,011
אני חושבת שהוא מנסה
.לומר לנו משהו. הנה
150
00:18:47,683 --> 00:18:51,118
בבקשה. תעשה כמיטב
!יכולתך. מהר
151
00:18:55,055 --> 00:18:57,146
.עין ימין נקודות
152
00:18:57,322 --> 00:18:59,884
.שמאל הוא... שמאל הוא קו מפריד
153
00:19:07,803 --> 00:19:09,327
"...הת"
154
00:19:21,511 --> 00:19:23,102
"...התאב"
155
00:19:27,350 --> 00:19:28,784
"...התאבדו"
156
00:19:34,294 --> 00:19:36,444
"המתאבד שלנו"
157
00:19:43,988 --> 00:19:46,236
.דוחה! -לא מאמין שזה קורה
?חתולה, שלושה גברים - מה עם בנות-
158
00:19:46,236 --> 00:19:52,149
גריפין דאוד - סוכן אף.בי.איי
.נולד ב-23/11/76 מת ב- 23/1/08
159
00:20:01,616 --> 00:20:03,644
...אין כאן ילדים אחרים
160
00:20:03,820 --> 00:20:06,812
אבל כיף בבריכת שחייה
.ויש טלוויזיה בלווין
161
00:20:07,489 --> 00:20:09,513
?אמא, את שם
162
00:20:12,125 --> 00:20:13,957
.אנחנו מתגעגעים אליך, אמא
?מתי את באה
163
00:20:14,128 --> 00:20:18,460
.מתחיל להיות מאוד משעמם
?עבודתך עדיין לא הסתיימה
164
00:20:19,096 --> 00:20:20,964
.הלוואי
165
00:20:23,603 --> 00:20:25,195
?אמא
166
00:20:26,173 --> 00:20:27,266
.אני חייבת ללכת, מותק
167
00:20:27,609 --> 00:20:30,233
תקשיבי, תתקשרי אלי
?ברגע שתקומי. בסדר
168
00:20:30,407 --> 00:20:33,970
.זה בוקס. -אתקשר
.אוהבת. מסרי ד"ש לגריפין
169
00:20:34,147 --> 00:20:37,911
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
.להתראות
170
00:21:02,407 --> 00:21:04,102
.ארוחת ערב
171
00:21:14,217 --> 00:21:16,739
.אני חושבת שאתקלח קודם
172
00:21:47,811 --> 00:21:53,251
החומצה נגנבה ממעבדת מחקר
.בקולג' מארשל ג'וניור
173
00:21:55,821 --> 00:21:59,155
.נראה שהגנב הכיר את המקום
174
00:22:02,528 --> 00:22:06,986
נראה שגריפין פותה
.על ידי שיחת טלפון
175
00:22:07,164 --> 00:22:11,035
אבל לא נוכל לאתר את זה מכיוון
.שהיא נעשתה מכרטיס דמה
176
00:22:11,203 --> 00:22:13,998
.כן, זה כרטיס טלפון
.עולה בערך 10 דולר לשעה
177
00:22:14,170 --> 00:22:17,161
מאפשר לך לתכנת כל
.שיחה מזוהה שאתה רוצה
178
00:22:18,407 --> 00:22:22,240
.הבחור הזה פרץ למחשב הנייד שלי
.הוא בטח פרץ גם למחשב של גריפין
179
00:22:22,413 --> 00:22:24,902
הוא הבין היכן
.נקודת החולשה שלו
180
00:22:30,319 --> 00:22:32,047
.מצטערת
181
00:22:35,390 --> 00:22:38,121
,אני טובה בהרבה דברים
?אתה יודע
182
00:22:39,095 --> 00:22:41,563
.אבל אני לא טובה בלאבד אנשים
183
00:22:41,728 --> 00:22:44,664
.אני גרועה בלאבד אנשים
184
00:23:56,465 --> 00:23:58,193
.התאבדות בשעת העומס
185
00:23:59,399 --> 00:24:03,964
אני די בטוחה שזה מה שגריפין
.ניסה לומר. אני רק לא בטוחה מדוע
186
00:24:07,176 --> 00:24:08,902
.כן, אני זוכר
187
00:24:09,074 --> 00:24:12,099
.הוא היה פרופסור, הבחור הזה
188
00:24:12,578 --> 00:24:16,037
אנדרו קילבורן הכליל את
.זה באוסף שלו
189
00:24:18,117 --> 00:24:22,179
.הייתי שם, לפני שבוע
?היכן-
190
00:24:22,422 --> 00:24:26,617
,במסעדת הגשר. את יודעת
.זו שמתחת לגשר ברודווי
191
00:24:27,259 --> 00:24:29,922
...דיברתי עם סקוטי הילמן
192
00:24:30,095 --> 00:24:32,493
.הבחור שהחתולה בבעלותו
.שם הוא עובד
193
00:24:34,166 --> 00:24:36,530
?מה היה שמו של האיש
?אתה זוכר
194
00:24:37,999 --> 00:24:41,595
לא. אני חושב שהוא
.לימד כימיה
195
00:24:44,508 --> 00:24:47,069
?בקולג' מארשל ג'וניור
196
00:24:49,959 --> 00:24:51,111
דרך ניוברי 8808
197
00:24:53,777 --> 00:24:54,793
.אנדרו קילבורן. מת
.אשכול ראשון
198
00:24:54,987 --> 00:24:58,915
אנדרו קילבורן, תלמיד באוניברסיטת
...פורטלנד. מת בחודש שעבר
199
00:24:59,088 --> 00:25:02,650
אבל זה לא עצר מבעדו
...להמליץ, לאחר מותו
200
00:25:02,826 --> 00:25:06,225
על אתר חדש הנקרא
"הרוג איתי.קומ"
201
00:25:06,560 --> 00:25:10,620
.איך הוא עשה זאת? הוא לא
.הרוצח עשה זאת ע"י שימוש בחשבונו
202
00:25:10,797 --> 00:25:15,827
כשהסוכן גריפין דאוד גילה מדוע
...הסטודנט המת הזה נבחר
203
00:25:16,004 --> 00:25:20,169
,"כדי לקדם את האתר "הרוג איתי
.זה עלה לו בחייו
204
00:25:24,445 --> 00:25:26,708
.זהו ג'יימס ריילי
205
00:25:27,081 --> 00:25:28,308
...לפני 16 חודשים
206
00:25:28,482 --> 00:25:31,508
,מדוכא ממותה הטרי של אישתו
...מנתח דם
207
00:25:31,685 --> 00:25:35,915
ריילי כשל לעבר התנועה
.בשעת העומס בגשר ברודווי
208
00:25:36,087 --> 00:25:38,180
מסוקי תנועה רבים
...יצאו באותו יום
209
00:25:38,215 --> 00:25:41,022
אבל רק אחד צילם את כל
...המקרה מתחילתו ועד סופו
210
00:25:41,192 --> 00:25:42,627
.ערוץ 12
211
00:25:43,295 --> 00:25:45,142
הטייס הקבוע היה
,חולה באותו היום
212
00:25:45,228 --> 00:25:46,770
אז העבודה ניתנה
.להרברט מילר
213
00:25:48,399 --> 00:25:50,591
לאחר מכן הוא סיפר
.לחבריו שהתמזל מזלו
214
00:25:51,091 --> 00:25:52,370
.במקום הנכון, בזמן הנכון
215
00:25:58,109 --> 00:25:59,599
...אחורי גולגולתו של ריילי
216
00:25:59,777 --> 00:26:03,302
נחתה על גג של מסעדה
.הזאת. כך גם משקפיו
217
00:26:03,479 --> 00:26:05,445
...הגולגולת נמסרה לחוקר המוות
218
00:26:05,612 --> 00:26:09,107
אבל המשקפיים נמצאו ע"י
...אחד העובדים של המסעדה
219
00:26:09,285 --> 00:26:10,479
.סקוטי הילמן
220
00:26:11,320 --> 00:26:13,220
.הוא הציע אותם למכירה באינטרנט
221
00:26:13,390 --> 00:26:15,152
.והם נמכרו במהרה
222
00:26:15,325 --> 00:26:17,590
.ילדים היו בבית לאחר הלימודים
.הורים היו מזועזעים
223
00:26:17,761 --> 00:26:20,321
.הם התקשרו לתחנות הטלוויזיה
.תחנות הטלוויזיה התנצלו
224
00:26:20,497 --> 00:26:21,895
.מלבד ערוץ 12
225
00:26:22,063 --> 00:26:25,520
,הייתה להם בעיה קטנה עם הרייטינג
.אבל לא באותו אחר הצהריים
226
00:26:25,701 --> 00:26:27,327
.מספריהם הגיעו לשחקים
227
00:26:27,502 --> 00:26:30,029
...בידיעה שדבר טוב נפל בחלקם
228
00:26:30,206 --> 00:26:32,499
.הם שלחו כתב מנוסה לזירה
229
00:26:32,672 --> 00:26:33,866
...כאן דיוויד וויליאמס
230
00:26:34,040 --> 00:26:36,873
התמזל מזלו, ערך ראיון
...עם איש עסקים מקומי
231
00:26:37,043 --> 00:26:40,107
שהקאדילק שלו נפגע
.ע"י נפילת גופתו של ריילי
232
00:26:40,280 --> 00:26:41,542
...כשהראיון הסתיים
233
00:26:41,716 --> 00:26:44,707
ערוץ 12, כמחווה לאלו
...שאולי פספסו את זה
234
00:26:44,885 --> 00:26:47,253
.שידרו את הוידיאו פעם אחת נוספת
235
00:26:47,423 --> 00:26:50,185
תוך מספר דקות, אנדרו
...קילבורן הוציא את זה מהוידיאו
236
00:26:50,356 --> 00:26:53,484
ופרסם את זה בחמישה
.אתרים המציגים סרטים מזעזעים
237
00:26:53,658 --> 00:26:56,786
משם, התאבדותו של ריילי
.הפכה לנחלת הכלל
238
00:26:56,963 --> 00:27:02,091
,משהו ש-5 מיליארד איש יקראו
.יצחק ממנו וירכלו עליו
239
00:27:02,265 --> 00:27:04,748
.לריילי היה בן, אואן
240
00:27:05,336 --> 00:27:08,705
,הוא היה מבריק. טוב באלקטרוניקה
...מכאניקה ומחשבים
241
00:27:08,871 --> 00:27:12,206
.אבל הוא היה מופרע
.הוא היה מוטרד ומכונס בעצמו
242
00:27:12,843 --> 00:27:15,176
אואן לקח את התאבדותו
.של אביו קשה מאוד
243
00:27:15,348 --> 00:27:19,111
.היו צריכים לאשפז אותו
.ולפני שישה חודשים הוא שוחרר
244
00:27:19,882 --> 00:27:22,749
צילום הרנטגן הזה
.אמור להיות אביו של אואן
245
00:27:22,919 --> 00:27:25,614
,המספר שבצד שמאל
...זה התאריך שבו אביו מת
246
00:27:26,623 --> 00:27:29,886
.ואחריו מס' דו"ח הנתיחה שלו
247
00:27:30,293 --> 00:27:33,193
אואן גר לבד עכשיו
.בביתו של אביו בפיירוויו
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,624
מה אתם אומרים שנעצור
?את החתיכת חרא הזה
249
00:27:37,462 --> 00:27:39,122
!קדימה! קדימה
250
00:28:14,731 --> 00:28:15,992
!המרתף נקי
251
00:28:31,043 --> 00:28:32,839
.זה רע
252
00:29:06,409 --> 00:29:09,470
התפתחויות חדשות
...בחקירת רציחות האינטרנט
253
00:29:09,646 --> 00:29:13,135
.הלילה מחוץ לפורטלנד, אורגון
.לעוד, נעבור למרילין דויטץ
254
00:29:13,315 --> 00:29:16,043
נכון. המשטרה טוענת כעת
...שהם יודעים מי חוטף אנשים
255
00:29:16,218 --> 00:29:19,152
באזור הזה ואז רוצח
.אותם בשידור חי באינטרנט
256
00:29:19,521 --> 00:29:23,286
הביטו בתמונה הזו. המשטרה
.טוענת ששם החשוד הוא אואן ריילי
257
00:29:23,457 --> 00:29:27,223
,הוא בן 20
...ולפני תשעה חודשים
258
00:29:27,962 --> 00:29:29,555
...ראשית
259
00:29:29,729 --> 00:29:33,256
רציתי לומר עד כמה
.אני מצטער
260
00:29:33,833 --> 00:29:36,632
...זו הייתה אבידה לכולם
261
00:29:36,803 --> 00:29:40,003
,אבל בעיקר בשבילך
.ואנחנו יודעים זאת. אני יודע זאת
262
00:29:42,108 --> 00:29:46,671
.עשית כל דבר אפשרי
.נתת מספיק
263
00:29:47,880 --> 00:29:51,506
.אני רוצה שתיקחי חופשה
?מה-
264
00:29:52,016 --> 00:29:55,111
?מדוע? מכיוון שזה אישי עכשיו
265
00:29:55,286 --> 00:29:57,550
הבחור הזה עדיין מסתובב
.חופשי, החקירה פתוחה
266
00:29:57,722 --> 00:29:59,087
.הפנים שלו בכל מקום
267
00:30:02,793 --> 00:30:04,455
.עד מחר בשעה זו נתפוס אותו
268
00:30:04,628 --> 00:30:07,999
אולי. -ג'ניפר, אני לא
.חושב רק עליך
269
00:30:09,434 --> 00:30:12,730
.עכשיו תצטרפי למשפחתך
.רק לשבוע
270
00:30:15,106 --> 00:30:17,231
.אקח יום
271
00:31:07,486 --> 00:31:09,851
.היי. -היי
272
00:31:10,387 --> 00:31:13,413
?אז, מה הוא אמר
273
00:31:14,193 --> 00:31:16,285
.הוא אמר לי להתחפף
274
00:31:17,963 --> 00:31:19,327
.ובכן, הוא צודק
275
00:31:22,199 --> 00:31:24,324
?ומה אמרת
276
00:31:30,273 --> 00:31:32,108
.זה מה שחשבתי
277
00:33:24,545 --> 00:33:27,209
.זה היה רדיו חדשות אמריקה
278
00:33:27,382 --> 00:33:30,871
עכשיו בחזרה לתחנת סיקור
.החדשות המקומי שלך לחדשות
279
00:33:31,517 --> 00:33:34,213
ערב טוב. אתם מאזינים
.פורטלנד, KMZR -ל
280
00:33:34,386 --> 00:33:37,356
.והרי החדשות של השעה 10
281
00:33:37,523 --> 00:33:40,151
בראש החדשות
...כאן וברחבי האומה
282
00:33:40,324 --> 00:33:43,350
הוא החיפוש ההולך וגובר
...אחר רוצח האינטרנט
283
00:33:43,527 --> 00:33:46,620
הידוע כעת כאואן
.ריילי מפורטלנד
284
00:33:46,799 --> 00:33:50,064
קורבנו האחרון, סוכן אף.בי.איי
,ממחלקת פשעי אינטרנט
285
00:33:50,064 --> 00:33:50,997
...גריפין דאוד
286
00:33:51,067 --> 00:33:54,562
נמצא הבוקר מת במרתף
.ביתו של אואן ריילי בפירווי
287
00:33:55,271 --> 00:33:58,607
במה שהאף.בי.איי מכנה כגל
...פשעי האינטרנט החמור ביותר
288
00:33:58,777 --> 00:34:01,301
...מאז שהחל עידן המחשבים
289
00:34:47,585 --> 00:34:49,054
!לעזאזל
290
00:34:50,988 --> 00:34:52,721
.שלום, ג'ניפר
291
00:34:58,330 --> 00:35:00,195
.הסתכלי מהחלון הקדמי
292
00:35:00,998 --> 00:35:03,263
.מתחת לפנס הרחוב
293
00:35:04,604 --> 00:35:07,728
שם גופתו של אבי
.נפלה מעבר למעקה
294
00:35:07,904 --> 00:35:10,305
חלק מהאתרים מראים את
...כל האירוע בהילוך איטי
295
00:35:10,473 --> 00:35:13,702
.מכיוון שזה הרבה יותר כיף ככה
296
00:35:15,513 --> 00:35:18,572
אחד מהם אחסן את זה
".במחלקה הנקראת "וואו
297
00:35:19,283 --> 00:35:22,778
".זהו זה. רק "וואו
298
00:35:24,089 --> 00:35:26,214
את והאנשים שאת
...עובדת עימם
299
00:35:27,256 --> 00:35:30,384
מאפשרים לאנשים לומר ולעשות
.כמעט כל מה שהם רוצים
300
00:35:30,560 --> 00:35:32,722
.לא משנה במי זה פוגע
301
00:35:36,196 --> 00:35:38,323
.אני מצטערת, אואן
302
00:35:42,035 --> 00:35:44,027
?אואן, אתה שם
303
00:36:19,472 --> 00:36:21,099
.מרכזיה. -תקשיבי טוב
304
00:36:21,274 --> 00:36:22,796
.אני סוכנת אף.בי.איי
305
00:36:22,974 --> 00:36:26,067
אני צריכה שתקשרי אותי
.לסניף הבולשת בפורטלנד
306
00:36:26,244 --> 00:36:27,335
?את מבינה
307
00:36:39,957 --> 00:36:42,444
!כן. -זה אואן
308
00:36:42,622 --> 00:36:45,387
הוא פרץ למחשב
.המכונית שלי ולטלפון שלי
309
00:36:45,561 --> 00:36:46,994
.אני בגשר ברודווי
310
00:36:47,165 --> 00:36:49,724
אל תזוזי. אשלח ניידות
.משטרה. תישארי שם
311
00:36:50,099 --> 00:36:51,588
.בסדר
312
00:37:49,887 --> 00:37:51,980
.בוקס. -סגן, אני נמצא בגשר
313
00:37:52,155 --> 00:37:53,589
.אין סימן למארש
314
00:37:53,758 --> 00:37:55,712
בסדר. תעביר את זה
.לאף.בי.איי בפורטלנד
315
00:37:56,021 --> 00:37:57,171
.אני במרחק דקות משם
316
00:37:57,495 --> 00:37:59,755
מהר. תשיגי את המנהל
.בטלפון. -כן, אדוני
317
00:37:59,927 --> 00:38:02,362
.תסגרו כל כביש אל ומגשר ברודווי
318
00:38:02,530 --> 00:38:04,559
.לעצור כל מכונית עכשיו
319
00:39:06,220 --> 00:39:09,488
אני צריך שתריץ בדיקה
.על סאאב משנת 2006
320
00:39:09,660 --> 00:39:12,255
.תשיג לי מיקום ותתחיל לאתר
.שם: ג'ניפר מארש
321
00:39:12,429 --> 00:39:14,160
.פורטלנד, אורגון
322
00:39:55,735 --> 00:39:57,184
המזדיין נטרל את המחשב
.של המכונית שלה
323
00:39:57,327 --> 00:39:58,624
.אנחנו לא יכולים לאתר אותה
324
00:40:08,480 --> 00:40:09,881
.שלום
325
00:40:51,351 --> 00:40:53,047
...את יודעת
326
00:40:53,220 --> 00:40:57,654
אני רק עושה לך את
.מה שהם יעשו לי
327
00:40:58,858 --> 00:41:00,482
...רק ש
328
00:41:00,793 --> 00:41:05,960
הם ישתמשו באשלגן כלורי, והם
.לא יאפשרו לאנשים רבים לצפות
329
00:41:07,402 --> 00:41:09,493
.אבל לא לזמן רב
330
00:41:13,172 --> 00:41:14,537
...את מבינה, בקרוב
331
00:41:15,973 --> 00:41:20,809
הוצאות להורג יועברו
...בשידור חי לטלוויזיות שלנו
332
00:41:21,246 --> 00:41:26,238
,למחשבים שלנו, לטלפונים שלנו
...למחשבי כף יד שלנו
333
00:41:26,717 --> 00:41:29,617
.וזה לא יעלה הרבה
334
00:41:29,784 --> 00:41:32,813
.אולי 10 דולר
335
00:41:41,464 --> 00:41:43,328
...מיליוני עיניים
336
00:41:45,001 --> 00:41:48,400
כולם צופים באותו הדבר
.באותו הזמן
337
00:41:49,371 --> 00:41:51,895
.משפחה גדולה ומאושרת
338
00:41:53,810 --> 00:41:55,969
...וכל זה הובא לכם ע"י
339
00:42:01,583 --> 00:42:03,517
.זה לא משנה
340
00:42:07,422 --> 00:42:10,116
לא תהיה להם בעיה
.למצוא ספונסרים
341
00:42:41,986 --> 00:42:44,454
?מה קורה? יש לנו אות
342
00:42:44,620 --> 00:42:45,883
.אנחנו עדיין נעולים
343
00:42:46,055 --> 00:42:48,422
.תישארו על זה
.כן, אדוני-
344
00:43:10,845 --> 00:43:14,144
אני תוהה אם הם יהרגו
.אותך מהר יותר או לאט יותר
345
00:43:16,483 --> 00:43:19,179
...בהתבסס על מה שראיתי ברשת
346
00:43:20,054 --> 00:43:23,645
הדברים הנוראיים שגברים עושים לנשים
...שגברים אחרים משלמים לצפות
347
00:43:27,960 --> 00:43:30,488
.אני מנחש שזה יהיה מהיר יותר
348
00:43:34,302 --> 00:43:36,234
.הרבה יותר מהר
349
00:43:55,386 --> 00:43:57,911
!אלוהים אדירים, זו מארש
350
00:44:11,300 --> 00:44:14,895
בוקס. -זה ברוקס. הוא
.העלה את מארש באתר שלו
351
00:44:15,872 --> 00:44:17,600
.תשלח לי את זה
352
00:44:17,919 --> 00:44:20,851
,ככל שיותר יצפו
...מהר יותר היא תמות
353
00:45:37,613 --> 00:45:39,637
את מביאה לי את
.המספרים הכי טובים
354
00:45:43,551 --> 00:45:46,609
.זה... זה המרתף שלה
.הוא מחזיק אותה במרתף שלה
355
00:46:01,437 --> 00:46:02,868
.לא, לא
356
00:46:15,079 --> 00:46:17,344
?ראית את זה
!זין-
357
00:46:20,052 --> 00:46:21,576
!זין
358
00:46:44,071 --> 00:46:45,594
!כן
359
00:47:41,222 --> 00:47:45,071
.גאון מת היום
.תודה לאל שהוא מת
360
00:47:45,072 --> 00:47:48,423
?איך אוכל להוריד את הוידיאו
361
00:47:52,023 --> 00:47:58,023
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
362
00:47:58,324 --> 00:48:01,324
!Qsubs הגהה:עמית יקיר מצוות
363
00:48:01,624 --> 00:48:04,224
סונכרן לגירסה זו ע"י