אני מניח שבביוגרפיה .שלו הוא ציין שהוא אספן
.וזה היה לפני שבוע
?למי שייך הבית
.טום פארק
.בן 60, אלמן
הוא מחוץ לעיר מבקר .משפחה בדרום קוריאה
.הוא מנהל כאן שוק מקומי .הוא יוצא לשם בכל שנה
?אז הבחור שלנו הוא לקוח
,אני מנסה לתפוס את מר פארק .לראות אם הוא יודע משהו
,בינתיים, נעשה בדיקה
,נראה שהקהילה כאן מאוחדת .אולי מישהו ראה משהו
?ראית את זה
נקודת האור היא, שכמו כל ,עיתון יומי אחר
.הם מסרבים לפרסם את שם האתר
?האין זה אצילי
.קצת מאוחר בכל מקרה
האם אנני סלחה לך ?שברחת מהמסיבה שלה
כן. אחרי 11 סיפורים .לפני השינה. תודה
,את יודעת, כשנפגשנו לראשונה .ידעתי שאת נראית מוכרת
.ניק ואני נתקלנו אחד בשני
ניק האסקינס, הוא היה ?אביה של אנני, נכון
?האם הוא ערך בינינו היכרות
.לא. מעולם לא נפגשנו .ראיתי אותך בהלווייתו
.נכון
...בכל מקרה, הוא היה .הוא היה בחור טוב
.כן, הוא היה בחור טוב
נראה שה-"נושא" שלנו מאורגן .להפליא ומתוחכם
ובהתחשב ביכולתו להכניע ,את קורבנותיו
להעביר אותם, ולשלוט עליהם פיסית
במקום פרטי, הייתי מתאר את .העבריין כמוכשר ביותר
זכרו שהוא לא רודף .אחר טרף קל
החטיפות האלו גורמות .לחשיפתו
אפילו את החתולה הוא .גנב באור יום
?למה הסיכון
מכיוון שפעולות אלו .היו חיוניות ביותר למטרתו
,רוצים לתפוס אותו .תלמדו את מטרותיו
הבחור הזה, מזכיר את ,יונהבומבר", טים מק'ווין"
הוא בסך הכול טרוריסט מזוין .המנסה לנקוט עמדה
.אולי. בכל זאת זה נוגד מטרותיו ?למה להרוג דווקא אותם
?ולמה הוא הורג אותם באינטרנט
.לדעתי, שום דבר מזה לא אקראי .שום דבר מזה
.בסדר. כל אשכול שקילבורן השאיר .אלפים. ושני די.וי.די
אחד בשבילך, אחד בשבילי. כל .קובץ וידאו שהוא אי פעם העלה
זה היה תחביבו האמיתי, להוציא ...את כל הדברים החולניים מהרשת
ואז לפרסם את זה באתרים .המציגים סרטים מזעזעים
בכל מקרה, זהו האשכול .האחרון לפני מותו
...זה משהו כמו מיטב האוסף
משהו שהוא קרא לו ".הטוב ביותר של הגרוע ביותר"
.כן
קילבורן המסכן. היה לו .הרבה להציע לעולם
.כן
,יש לי עוד ארבעה אנשים מברוקס ?אז בוא נחלוק בכאב, בסדר
.מעולה
.בסדר
.אמא. המקליט לא עובד
.בסדר, מותק .אצא בעוד רגע
אמא, יש שידור וידאו .של הבית שלנו במחשב
.תצפי במה שתרצי, מותק .כבר אצא
.היי, גריף. בוקר טוב
.אנני
!אנני
?אנני! -אמא
?מותק, מה את עושה כאן ?מה את עושה בחוץ
רק התכוונתי לרכב על .האופניים שלי בשביל המצלמה
.תישארי עם סבתא
.היי. היי, זו ראייה
...אני מצטערת. בתי, היא .זה בסדר. אנחנו כאן עכשיו-
זה בסדר. את יודעת למי ?שייכת המכונית הזאת
כן, אני חושבת שיש לי .מושג למי היא שייכת
.אלוהים
!!למה הוא לא הרג אותה
.אין ספירה לאחור, זה בולשיט .הכלבה שברה את המצלמה
באמת חשבתם שאתן לכם ?לפגוע בילדה הקטנה הזאת
הועידה סגורה
אנני חשבה שהיא הורידה .משחק מאחד מחבריה
.הוא היה סוס טרויאני
הוא החדיר אותו .לרשת האלחוטית שלי
מה שאומר שיש לו .גישה לכל הקבצים שלי
.תתקשרי אלי כשתגיעו לשם .אוהבת אותך
?למה שלא תלכי איתן
?למה את מחכה
?ואעשה מה? אתחבא
.בדיוק
אני חושב שכבר הקרבת ?מספיק, את לא חושבת
אף אחד לא יאשים אותך .על שתפסת מחסה
הבן זונה הקים מחנה .על המדשאה הקדמית שלך
אנני כבר איבדה הורה ...אחד בתפקיד, אז
.כן. תתחפפי
.רק דעתי
כן? -היי, ג'ן. האם ?הן הגיעו בשלום
כן. הבולשת תיקח אותם .למקום המרוחק כשעתיים נסיעה
ואני אשהה במקום כלשהו .קרוב יותר לעבודה
יופי. אז רוצה לשמוע את התיאוריה ?שלי מדוע הוא עשה זאת
.כמובן
...יש קשר בינו לבין קילבורן
והוא יודע שאת מובילה .את הצוות כדי למצוא זאת
אני חושב שאני אולי .יודע מה זה הקשר
".דגש על "אולי .יש כמה דברים שאני צריך לבדוק
?אני בדרכי. את באה
.אני צריכה כמה שעות
.אראה אותך במשרד
.בסדר, אראה לך מה יש לי
.בסדר
.גריפין דאוד .היי. זו מלאני-
מלאני, היי. לא חשבתי .שאשמע ממך שוב
.האי מייל שלך היה מאוד מתוק
תודה. כן, בזבזתי .הרבה זמן עליו
אז, שמעתי שהעברת את .הזמן ברחבת הגלגיליות
?אפילו אכלת עוגה
שתי חתיכות. אבל אל .תספר לאף אחד
.בסדר, טוב, סודך שמור עמי
אנני מאוד חיבבה אותך, ואת .יודעת מה אומרים על ילדים
גם על כלבים, הם .שופטי אופי מצוינים
?מה אוכל לומר .אהיה חייבת להסכים
.אני מציאה
.היי, ריי
?היכן גריפין .לא ראיתי אותו-
.ברוקס רוצה לראותך
.עכשיו? -עכשיו
.הסוכנת מארש, אדוני .כן, תכניסי אותה-
?רצית לראותי, אדוני
?מה שלומך
ובכן, זו הייתה התחלה מעניינת .של היום. אנחנו בסדר
.יופי
אני רוצה שתדעי שאכן דיברתי .עם סוכנות הביטחון הלאומית
,בקשר לשימוש במחשבי העל שלהם .לצערי התשובה היא לא
?למה לא .הם נעולים לשימוש פנימי-
פנימי? הוא משתמש במראות ...ברוסיה, מלזיה
זה יותר מדי ציבורי. הם לא .רוצים שיכולתם תיוודע
...עד כמה שהם יכולים ו
!זה גריפין! זה גריפין
?לאן הצינורות האלו מובילים ?מה אלו המכלים האלו
.טים! תתמקד על המכלים האלו
?מה זה אומר
?"חומצה גפריתית"
?חומצה גפריתית
...אם יש מים במכל שם
בקרוב מאוד הוא .ישב בסוללת חומצה
לא רוצה לשמוע על .בולשת ועל סמכות שיפוטית
.זהו טרור פנימי, פשוט מאד
.כן? ובכן, פשוט תבצע את זה .כן. בסדר
אתה יודע, אם אף אחד לא היה .צופה כרגע, היית רק יושב במים
,אבל כל העולם רוצה לראותך מת .והם אפילו לא מכירים אותך
.זה כל כך מהיר הפעם
השמועה עוברת .מפה לאוזן, אני מניח
.בגלל שהשארתי עליך את התג שלך
.ריי! אני זקוקה לעזרתך
.טים, תתמקד בעיניו
אני חושבת שהוא מנסה .לומר לנו משהו. הנה
בבקשה. תעשה כמיטב !יכולתך. מהר
.עין ימין נקודות
.שמאל הוא... שמאל הוא קו מפריד
"...הת"
"...התאב"
"...התאבדו"
"המתאבד שלנו"
.דוחה! -לא מאמין שזה קורה ?חתולה, שלושה גברים - מה עם בנות-
גריפין דאוד - סוכן אף.בי.איי .נולד ב-23/11/76 מת ב- 23/1/08
...אין כאן ילדים אחרים
אבל כיף בבריכת שחייה .ויש טלוויזיה בלווין
?אמא, את שם
.אנחנו מתגעגעים אליך, אמא ?מתי את באה
.מתחיל להיות מאוד משעמם ?עבודתך עדיין לא הסתיימה
.הלוואי
?אמא
.אני חייבת ללכת, מותק
תקשיבי, תתקשרי אלי ?ברגע שתקומי. בסדר
.זה בוקס. -אתקשר .אוהבת. מסרי ד"ש לגריפין
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה .להתראות
.ארוחת ערב
.אני חושבת שאתקלח קודם
החומצה נגנבה ממעבדת מחקר .בקולג' מארשל ג'וניור
.נראה שהגנב הכיר את המקום
נראה שגריפין פותה .על ידי שיחת טלפון
אבל לא נוכל לאתר את זה מכיוון .שהיא נעשתה מכרטיס דמה
.כן, זה כרטיס טלפון .עולה בערך 10 דולר לשעה
מאפשר לך לתכנת כל .שיחה מזוהה שאתה רוצה
.הבחור הזה פרץ למחשב הנייד שלי .הוא בטח פרץ גם למחשב של גריפין
הוא הבין היכן .נקודת החולשה שלו
.מצטערת
,אני טובה בהרבה דברים ?אתה יודע
.אבל אני לא טובה בלאבד אנשים
.אני גרועה בלאבד אנשים
.התאבדות בשעת העומס
אני די בטוחה שזה מה שגריפין .ניסה לומר. אני רק לא בטוחה מדוע
.כן, אני זוכר
.הוא היה פרופסור, הבחור הזה
אנדרו קילבורן הכליל את .זה באוסף שלו
.הייתי שם, לפני שבוע ?היכן-
,במסעדת הגשר. את יודעת .זו שמתחת לגשר ברודווי
...דיברתי עם סקוטי הילמן
.הבחור שהחתולה בבעלותו .שם הוא עובד
?מה היה שמו של האיש ?אתה זוכר
לא. אני חושב שהוא .לימד כימיה
?בקולג' מארשל ג'וניור
דרך ניוברי 8808
.אנדרו קילבורן. מת .אשכול ראשון
אנדרו קילבורן, תלמיד באוניברסיטת ...פורטלנד. מת בחודש שעבר
אבל זה לא עצר מבעדו ...להמליץ, לאחר מותו
על אתר חדש הנקרא "הרוג איתי.קומ"
.איך הוא עשה זאת? הוא לא .הרוצח עשה זאת ע"י שימוש בחשבונו
כשהסוכן גריפין דאוד גילה מדוע ...הסטודנט המת הזה נבחר
,"כדי לקדם את האתר "הרוג איתי .זה עלה לו בחייו
.זהו ג'יימס ריילי
...לפני 16 חודשים
,מדוכא ממותה הטרי של אישתו ...מנתח דם
ריילי כשל לעבר התנועה .בשעת העומס בגשר ברודווי
מסוקי תנועה רבים ...יצאו באותו יום
אבל רק אחד צילם את כל ...המקרה מתחילתו ועד סופו
.ערוץ 12
הטייס הקבוע היה ,חולה באותו היום
אז העבודה ניתנה .להרברט מילר
לאחר מכן הוא סיפר .לחבריו שהתמזל מזלו
.במקום הנכון, בזמן הנכון
...אחורי גולגולתו של ריילי
נחתה על גג של מסעדה .הזאת. כך גם משקפיו
...הגולגולת נמסרה לחוקר המוות
אבל המשקפיים נמצאו ע"י ...אחד העובדים של המסעדה
.סקוטי הילמן
.הוא הציע אותם למכירה באינטרנט
.והם נמכרו במהרה
.ילדים היו בבית לאחר הלימודים .הורים היו מזועזעים
.הם התקשרו לתחנות הטלוויזיה .תחנות הטלוויזיה התנצלו
.מלבד ערוץ 12
,הייתה להם בעיה קטנה עם הרייטינג .אבל לא באותו אחר הצהריים
.מספריהם הגיעו לשחקים
...בידיעה שדבר טוב נפל בחלקם
.הם שלחו כתב מנוסה לזירה
...כאן דיוויד וויליאמס
התמזל מזלו, ערך ראיון ...עם איש עסקים מקומי
שהקאדילק שלו נפגע .ע"י נפילת גופתו של ריילי
...כשהראיון הסתיים
ערוץ 12, כמחווה לאלו ...שאולי פספסו את זה
.שידרו את הוידיאו פעם אחת נוספת
תוך מספר דקות, אנדרו ...קילבורן הוציא את זה מהוידיאו
ופרסם את זה בחמישה .אתרים המציגים סרטים מזעזעים
משם, התאבדותו של ריילי .הפכה לנחלת הכלל
,משהו ש-5 מיליארד איש יקראו .יצחק ממנו וירכלו עליו
.לריילי היה בן, אואן
,הוא היה מבריק. טוב באלקטרוניקה ...מכאניקה ומחשבים
.אבל הוא היה מופרע .הוא היה מוטרד ומכונס בעצמו
אואן לקח את התאבדותו .של אביו קשה מאוד
.היו צריכים לאשפז אותו .ולפני שישה חודשים הוא שוחרר
צילום הרנטגן הזה .אמור להיות אביו של אואן
,המספר שבצד שמאל ...זה התאריך שבו אביו מת
.ואחריו מס' דו"ח הנתיחה שלו
אואן גר לבד עכשיו .בביתו של אביו בפיירוויו
מה אתם אומרים שנעצור ?את החתיכת חרא הזה
!קדימה! קדימה
!המרתף נקי
.זה רע
התפתחויות חדשות ...בחקירת רציחות האינטרנט
.הלילה מחוץ לפורטלנד, אורגון .לעוד, נעבור למרילין דויטץ
נכון. המשטרה טוענת כעת ...שהם יודעים מי חוטף אנשים
באזור הזה ואז רוצח .אותם בשידור חי באינטרנט
הביטו בתמונה הזו. המשטרה .טוענת ששם החשוד הוא אואן ריילי
,הוא בן 20 ...ולפני תשעה חודשים
...ראשית
רציתי לומר עד כמה .אני מצטער
...זו הייתה אבידה לכולם
,אבל בעיקר בשבילך .ואנחנו יודעים זאת. אני יודע זאת
.עשית כל דבר אפשרי .נתת מספיק
.אני רוצה שתיקחי חופשה ?מה-
?מדוע? מכיוון שזה אישי עכשיו
הבחור הזה עדיין מסתובב .חופשי, החקירה פתוחה
.הפנים שלו בכל מקום
.עד מחר בשעה זו נתפוס אותו
אולי. -ג'ניפר, אני לא .חושב רק עליך
.עכשיו תצטרפי למשפחתך .רק לשבוע
.אקח יום
.היי. -היי
?אז, מה הוא אמר
.הוא אמר לי להתחפף
.ובכן, הוא צודק
?ומה אמרת
.זה מה שחשבתי
.זה היה רדיו חדשות אמריקה
עכשיו בחזרה לתחנת סיקור .החדשות המקומי שלך לחדשות
ערב טוב. אתם מאזינים .פורטלנד, KMZR -ל
.והרי החדשות של השעה 10
בראש החדשות ...כאן וברחבי האומה
הוא החיפוש ההולך וגובר ...אחר רוצח האינטרנט
הידוע כעת כאואן .ריילי מפורטלנד
קורבנו האחרון, סוכן אף.בי.איי ,ממחלקת פשעי אינטרנט
...גריפין דאוד
נמצא הבוקר מת במרתף .ביתו של אואן ריילי בפירווי
במה שהאף.בי.איי מכנה כגל ...פשעי האינטרנט החמור ביותר
...מאז שהחל עידן המחשבים
!לעזאזל
.שלום, ג'ניפר
.הסתכלי מהחלון הקדמי
.מתחת לפנס הרחוב
שם גופתו של אבי .נפלה מעבר למעקה
חלק מהאתרים מראים את ...כל האירוע בהילוך איטי
.מכיוון שזה הרבה יותר כיף ככה
אחד מהם אחסן את זה ".במחלקה הנקראת "וואו
".זהו זה. רק "וואו
את והאנשים שאת ...עובדת עימם
מאפשרים לאנשים לומר ולעשות .כמעט כל מה שהם רוצים
.לא משנה במי זה פוגע
.אני מצטערת, אואן
?אואן, אתה שם
.מרכזיה. -תקשיבי טוב
.אני סוכנת אף.בי.איי
אני צריכה שתקשרי אותי .לסניף הבולשת בפורטלנד
?את מבינה
!כן. -זה אואן
הוא פרץ למחשב .המכונית שלי ולטלפון שלי
.אני בגשר ברודווי
אל תזוזי. אשלח ניידות .משטרה. תישארי שם
.בסדר
.בוקס. -סגן, אני נמצא בגשר
.אין סימן למארש
בסדר. תעביר את זה .לאף.בי.איי בפורטלנד
.אני במרחק דקות משם
מהר. תשיגי את המנהל .בטלפון. -כן, אדוני
.תסגרו כל כביש אל ומגשר ברודווי
.לעצור כל מכונית עכשיו
אני צריך שתריץ בדיקה .על סאאב משנת 2006
.תשיג לי מיקום ותתחיל לאתר .שם: ג'ניפר מארש
.פורטלנד, אורגון
המזדיין נטרל את המחשב .של המכונית שלה
.אנחנו לא יכולים לאתר אותה
.שלום
...את יודעת
אני רק עושה לך את .מה שהם יעשו לי
...רק ש
הם ישתמשו באשלגן כלורי, והם .לא יאפשרו לאנשים רבים לצפות
.אבל לא לזמן רב
...את מבינה, בקרוב
הוצאות להורג יועברו ...בשידור חי לטלוויזיות שלנו
,למחשבים שלנו, לטלפונים שלנו ...למחשבי כף יד שלנו
.וזה לא יעלה הרבה
.אולי 10 דולר
...מיליוני עיניים
כולם צופים באותו הדבר .באותו הזמן
.משפחה גדולה ומאושרת
...וכל זה הובא לכם ע"י
.זה לא משנה
לא תהיה להם בעיה .למצוא ספונסרים
?מה קורה? יש לנו אות
.אנחנו עדיין נעולים
.תישארו על זה .כן, אדוני-
אני תוהה אם הם יהרגו .אותך מהר יותר או לאט יותר
...בהתבסס על מה שראיתי ברשת
הדברים הנוראיים שגברים עושים לנשים ...שגברים אחרים משלמים לצפות
.אני מנחש שזה יהיה מהיר יותר
.הרבה יותר מהר
!אלוהים אדירים, זו מארש
בוקס. -זה ברוקס. הוא .העלה את מארש באתר שלו
.תשלח לי את זה
,ככל שיותר יצפו ...מהר יותר היא תמות
את מביאה לי את .המספרים הכי טובים
.זה... זה המרתף שלה .הוא מחזיק אותה במרתף שלה
.לא, לא
?ראית את זה !זין-
!זין
!כן
.גאון מת היום .תודה לאל שהוא מת
?איך אוכל להוריד את הוידיאו
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
!Qsubs הגהה:עמית יקיר מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י