0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:41:00 23.976 :FPS
1
00:00:33,435 --> 00:00:39,435
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:39,586 --> 00:00:44,586
!צפייה נעימה
3
00:00:46,586 --> 00:00:50,006
סרטו של גרגורי הובליט
4
00:02:12,005 --> 00:02:15,091
"כאן רדיו "חדשות אמריקה
.מוושינגטון
5
00:02:15,258 --> 00:02:18,720
ובחזרה לתחנה המקומית שלכם
.למבזק החדשות
6
00:02:19,971 --> 00:02:24,559
ערב טוב. אתם מאזינים
.לרדיו 108.9 אף-אם מפורטלנד
7
00:02:29,814 --> 00:02:32,316
דיאן ליין
8
00:02:35,903 --> 00:02:40,113
"ללא עקבות"
9
00:02:41,075 --> 00:02:42,744
בילי בורק
10
00:02:42,869 --> 00:02:44,120
.ערב טוב, גברתי
11
00:02:44,245 --> 00:02:47,040
קולין האנקס
12
00:02:47,457 --> 00:02:51,586
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
13
00:03:08,436 --> 00:03:11,314
"אף-בי-איי"
14
00:03:44,806 --> 00:03:46,391
!גם לך
15
00:03:55,942 --> 00:03:56,984
.ערב טוב
16
00:03:57,068 --> 00:03:59,362
!ערב טוב, גריף. -בזהירות, זה חם
17
00:03:59,487 --> 00:04:01,781
תודה. זה היה לילה עמוס
?לחבר'ה הרעים
18
00:04:01,906 --> 00:04:03,825
.עמוס עוד יותר לנו
19
00:04:12,667 --> 00:04:14,877
.בואו נראה מה מצאתם בשבילי
20
00:04:14,961 --> 00:04:17,672
"שם משתמש: ג'ניפר מארש"
21
00:04:19,507 --> 00:04:22,510
...רק משום שאת מתה לדעת
22
00:04:22,802 --> 00:04:27,056
לדייט שלי מאתמול מגיע
.להיכנס להיכל התהילה
23
00:04:27,265 --> 00:04:28,808
למה אתה מתעקש"
"?לקרוא לי ג'יל
24
00:04:28,933 --> 00:04:31,686
,היא הייתה מדהימה
.נראתה בדיוק כמו בתמונה שלה
25
00:04:32,270 --> 00:04:33,730
.אז בטח לא תראה אותה יותר
26
00:04:33,896 --> 00:04:37,025
מניין לך? -כי אתה לא נראה בחיים
.כמו בתמונה שלך
27
00:04:38,317 --> 00:04:39,777
!כל הכבוד
28
00:04:41,362 --> 00:04:43,614
"?עם כמה בחורות אתה מצ'וטט"
29
00:04:44,073 --> 00:04:46,743
!רק איתך"
".נשבע לך שרק איתך
30
00:04:53,124 --> 00:04:55,418
!שיתוף מתאים רק לחנונים
"גנב-שירים"
31
00:04:56,294 --> 00:04:59,255
זה הבחור
?שסיפרתי לך עליו. -כן
32
00:05:00,006 --> 00:05:01,716
.הוא מחליף כינוי כל יום
33
00:05:01,841 --> 00:05:03,968
.לקח לי שבוע לאתר את הדפוק הזה
:תקשיב
34
00:05:06,137 --> 00:05:07,847
.גנב-שירים, דוט.קום
35
00:05:08,014 --> 00:05:09,307
!ממש מקורי
36
00:05:09,390 --> 00:05:11,934
הוא מציע הורדות בחינם
.של מוזיקה פירטית
37
00:05:12,060 --> 00:05:14,354
אני מריצה את זה על
.מחשב וירטואלי מתחזה
38
00:05:14,479 --> 00:05:16,356
תראה מה קורה
.כשאני נענית להצעה שלו
39
00:05:17,774 --> 00:05:20,109
הוא גונב את פרטי הזיהוי
הפיננסיים שלי
40
00:05:20,651 --> 00:05:22,612
ואת כל הסיסמאות שלי
41
00:05:23,071 --> 00:05:26,157
ש"במקרה" שמרתי בקובץ
..."שקראתי לו: "סיסמאות
42
00:05:26,282 --> 00:05:27,992
!כל הכבוד
43
00:05:28,159 --> 00:05:31,913
תקעתי לו "סוס טרויאני" כדי לראות
.מה הוא עושה עם זה על המסך שלו
44
00:05:32,080 --> 00:05:35,124
הוא הוציא רבע מיליון דולר
.על רכישות במרמה ב-3 שבועות
45
00:05:35,416 --> 00:05:36,626
?מה הקטע שלו
46
00:05:36,709 --> 00:05:38,461
.טכנולוגיה יקרה ופורנו זול
47
00:05:38,628 --> 00:05:41,005
?את בטוחה שזה בחור
אם זאת אישה
48
00:05:41,130 --> 00:05:42,965
היא יכולה להיות
.הנפש התאומה שלי
49
00:05:43,174 --> 00:05:44,717
.תעבירי את זה אליי
50
00:05:45,843 --> 00:05:47,136
.קבל
51
00:05:48,096 --> 00:05:50,390
.כרטיס האשראי המזויף שלי
.בוא נקווה שהוא ישתמש בו
52
00:05:50,556 --> 00:05:51,933
.או-קיי, אני רואה
53
00:05:54,102 --> 00:05:56,104
אני מתפלאת שיש לו סבלנות
.לקנות במכרזים
54
00:05:56,979 --> 00:05:58,147
"!קנה עכשיו"
55
00:05:58,272 --> 00:06:01,275
!עלית עליו עכשיו
.הנה כתובת האיי-פי שלו-
56
00:06:01,818 --> 00:06:03,486
בוא נראה
.מה הכתובת האמיתית שלו
57
00:06:03,653 --> 00:06:06,781
.משטרת פורטלנד שלחה לנו את זה
.הם לא ידעו מה לעשות עם זה
58
00:06:06,906 --> 00:06:08,408
.תודה
59
00:06:09,158 --> 00:06:10,284
!זאת אישה
60
00:06:10,368 --> 00:06:11,619
.אחות חדר מיון שגרה לבד
61
00:06:11,744 --> 00:06:13,454
"תמצית הוצאות בכרטיס זהב"
62
00:06:13,538 --> 00:06:15,581
.אין לה האשמות קודמות
.אין עבר של קניות באינטרנט
63
00:06:15,707 --> 00:06:19,168
,זאת לא היא. כנראה שכן שלה
מישהו מספיק קרוב
64
00:06:19,293 --> 00:06:21,087
.שיש לו גישה לנתב האלחוטי שלה
65
00:06:21,587 --> 00:06:23,756
.שרון דובס גרה כאן
66
00:06:24,841 --> 00:06:27,844
...הנה מישהו אפשרי
67
00:06:29,429 --> 00:06:33,307
סאם בארוז, מתכנת מחשבים
.לבתי-ספר
68
00:06:33,433 --> 00:06:35,351
.הוא גר שם רק 6 שבועות בשכירות
69
00:06:35,977 --> 00:06:38,646
יש לו רישיון לשלושה אקדחים
.ולשני רובי סער
70
00:06:38,813 --> 00:06:39,856
.זה האיש שלנו
71
00:06:39,939 --> 00:06:42,275
מדברת ג'ניפר מארש, מחלקת
.פשעי אינטרנט באף-בי-איי פורטלנד
72
00:06:42,984 --> 00:06:45,278
אנחנו מבקשים
.שתעצרו בשבילנו מישהו
73
00:07:02,420 --> 00:07:05,006
!אני חייב העברה דחוף
74
00:07:05,506 --> 00:07:07,133
?מה קרה
75
00:07:07,383 --> 00:07:09,802
.זו ממש מחלה
!זה כבר יותר מדי
76
00:07:09,969 --> 00:07:12,055
אני על הקו עם
מנהל בית ספר בפנסיה
77
00:07:12,263 --> 00:07:14,474
.שמציע לבוא לעשות איתי בייבי סיטר
78
00:07:14,682 --> 00:07:16,434
רק שהוא מצ'וטט
עם כל-כך הרבה בנות
79
00:07:16,601 --> 00:07:17,643
.שהוא לא זוכר את השמות שלהן
80
00:07:17,727 --> 00:07:19,270
הוא קורא לי כל הזמן ג'יל
.במקום מולי
81
00:07:19,687 --> 00:07:22,440
מעניין באיזה שם יקראו לו
...השותפים שלו לתא בכלא
82
00:07:22,982 --> 00:07:24,859
?אני יוצא להפסקה. רוצה משהו
83
00:07:24,984 --> 00:07:27,153
.תודה. -על לא דבר
84
00:07:34,619 --> 00:07:36,454
"הרוג"
85
00:07:38,790 --> 00:07:41,167
"?הרוג-יחד-איתי"
86
00:08:03,356 --> 00:08:06,776
!אני רואה רגליים! ידיים למעלה
87
00:08:07,110 --> 00:08:09,862
!תשכב על הבטן! על הבטן
88
00:08:26,796 --> 00:08:28,881
.יהלומי נטאלי ק
89
00:08:29,090 --> 00:08:31,384
,הנחות ענק על יהלומים
.1 קרט
90
00:08:31,509 --> 00:08:33,636
"בחסות תכשיטי האחים "לה-רוג
91
00:08:33,803 --> 00:08:36,180
"...המבחר הגדול ביותר"
92
00:08:37,473 --> 00:08:38,725
?מה זה צריך להיות
93
00:08:38,891 --> 00:08:41,561
.לא יודעת, אני מריצה את זה עכשיו
.זה בזמן אמת
94
00:08:41,936 --> 00:08:44,105
בדיוק כשהיה נדמה לך
!שכבר ראית הכול
95
00:08:44,689 --> 00:08:46,691
...יש לנו מסר מנותן החסות
96
00:08:47,400 --> 00:08:49,569
.חה-חה. אבל זה רציני
97
00:08:53,531 --> 00:08:55,116
.ג'ניפר מארש, פשעי אינטרנט
98
00:08:55,283 --> 00:08:58,536
.כאן קרטר תומפסון
.אני נמצא בבית של בארו
99
00:08:59,037 --> 00:09:03,041
.החשוד במעצר
.הכונן הקשיח ללא פגע
100
00:09:03,374 --> 00:09:06,085
...כל הכבוד. תרשה לי לנחש
101
00:09:06,419 --> 00:09:09,797
זה לא רק בארו, גם הבן שלו
?מעורב בזה. יש לו בן
102
00:09:09,922 --> 00:09:11,466
?למה את אומרת את זה
103
00:09:11,591 --> 00:09:13,926
...משחקי היי-טק, פורנו
104
00:09:14,135 --> 00:09:16,763
ואז פתאום הוא רוכש
?שעון יד מזהב
105
00:09:16,929 --> 00:09:18,723
.איך זה? ואז קלטתי
106
00:09:19,140 --> 00:09:23,519
10.01.57 ביום ראשון
.יום ההולדת של אבא שלו
107
00:09:24,937 --> 00:09:26,564
.חלומות פז, מארש
108
00:09:32,904 --> 00:09:33,946
.בוקר טוב
109
00:09:34,072 --> 00:09:37,492
"נחזור לרדיו "חדשות אמריקה
.לכל החדשות המקומיות ולתחזית
110
00:09:37,742 --> 00:09:39,786
.השעה 7:00
111
00:09:39,994 --> 00:09:43,331
.כאן רדיו 108.9 אף-אם פורטלנד
112
00:09:43,498 --> 00:09:46,959
.גם באינטרנט
.וראשית, התחזית
113
00:09:47,126 --> 00:09:51,506
סופת ההוריקן שהורידה גשם כבד
על מערב פורטלנד
114
00:09:51,673 --> 00:09:54,425
ב-24 השעות האחרונות
.שככה סוף סוף
115
00:09:54,634 --> 00:09:58,012
אף כי אין שום סימן
...לעלייה בטמפרטורות
116
00:09:59,681 --> 00:10:03,768
,מוקד, כאן טינה. בוקר טוב
?גב' מארש, במה אוכל לעזור לך
117
00:10:04,018 --> 00:10:05,603
.כן, טינה
118
00:10:06,396 --> 00:10:09,774
הייתי רוצה להגיע הביתה
.עוד לפני חג הפסחא
119
00:10:10,024 --> 00:10:12,026
.אני תקועה בפקק
120
00:10:12,193 --> 00:10:13,820
...טוב, בואי נראה
121
00:10:13,903 --> 00:10:16,739
את תקועה בגלל סקרנים
.שהאטו כדי לצפות בתאונה
122
00:10:17,365 --> 00:10:20,493
את אמורה לחלוף על פני התאונה
.בעוד כמאה מטר
123
00:10:21,327 --> 00:10:25,039
.אני רואה עכשיו, תודה. -בבקשה
124
00:10:33,172 --> 00:10:34,674
!קדימה
125
00:11:05,163 --> 00:11:07,206
.שיט, הבהלת אותי
126
00:11:07,332 --> 00:11:09,042
.תשמרי על הפה שלך, ילדונת
127
00:11:09,250 --> 00:11:12,545
זה מה שאני הייתי אומרת לך
.כשהיית ילדה
128
00:11:13,254 --> 00:11:16,632
,אני יודעת, אמא
.לכן זה נורא מצחיק
129
00:11:16,799 --> 00:11:18,509
...מישהי מבואסת פה
130
00:11:18,676 --> 00:11:20,928
.מצטערת. היה לי לילה ארוך
131
00:11:36,903 --> 00:11:38,571
!אמא
132
00:11:38,905 --> 00:11:41,741
.תראי את הבגד שאני מכינה
.אני רואה-
133
00:11:41,866 --> 00:11:43,868
.את גונבת לי את העבודה
134
00:11:44,035 --> 00:11:45,119
.איחרת
135
00:11:45,244 --> 00:11:47,372
.אני יודעת. מצטערת, מתוקה
136
00:11:49,082 --> 00:11:50,667
?תפסת פושעים
137
00:11:51,584 --> 00:11:53,628
.רק אחד
138
00:11:59,717 --> 00:12:01,219
.אני באה
139
00:12:01,344 --> 00:12:04,764
!איזה צב את
!הצב הכי איטי שראיתי בחיים
140
00:12:06,307 --> 00:12:07,684
.אני באה
141
00:12:10,853 --> 00:12:12,438
?איך הולך בינך לבין מאדי
142
00:12:12,563 --> 00:12:16,192
יותר טוב. גב' טישלר
.תיתן לנו הזדמנות שנייה
143
00:12:16,442 --> 00:12:18,194
?הזדמנות שנייה למה
144
00:12:18,361 --> 00:12:19,987
.להיות חברות
145
00:12:20,113 --> 00:12:23,032
.ברור. חמודה, זה נהדר
146
00:12:23,157 --> 00:12:26,577
.ככה היא תוכל לבוא למסיבה שלי
.תוודאי ששלחת לאמא שלה הזמנה
147
00:12:26,703 --> 00:12:28,746
!קיבלת
.אולי כדאי שסבתא תעשה את זה-
148
00:12:28,871 --> 00:12:29,998
.אני אעשה את זה
?את בטוחה-
149
00:12:30,081 --> 00:12:32,375
.כשאני מבטיחה, אני מקיימת
150
00:12:33,251 --> 00:12:35,628
.אני אוהבת אותך. -גם אני
151
00:12:43,845 --> 00:12:46,556
בטח היית רוצה
!שאעשה את זה בפעם אחרת
152
00:13:14,042 --> 00:13:16,002
.היי, חבר
153
00:13:42,653 --> 00:13:45,239
"חלון בלוג"
154
00:14:08,012 --> 00:14:10,807
או-קיי, ג'ניפר, בואי נראה
.את החתלתולה המעונה שלך
155
00:14:11,057 --> 00:14:12,934
.העינויים הסתיימו, אדוני
156
00:14:14,018 --> 00:14:15,478
.כן, הייתי אומר
157
00:14:16,145 --> 00:14:17,355
.לולו המסכנה
158
00:14:17,647 --> 00:14:19,482
.זה היה שמה של החתולה
159
00:14:19,732 --> 00:14:22,694
,הבעלים, סקוטי הילמן בן 62
...מווסט לין
160
00:14:22,819 --> 00:14:25,780
טוען שהחתולה נגנבה לפני
מספר ימים מהדשא שלו
161
00:14:25,863 --> 00:14:28,825
.במהלך מכירת חצר
.הוא זיהה את הקולר היוקרתי שלה
162
00:14:29,033 --> 00:14:32,453
וסט לין. אז האתר הזה שמקורו
היה יכול להיות
163
00:14:32,662 --> 00:14:34,163
...כל מקום מאוסלו עד איסטנבול
164
00:14:34,330 --> 00:14:35,790
!הוא מקומי. כן, המפקד
165
00:14:35,915 --> 00:14:37,542
?הסיכויים קלושים, לא
166
00:14:37,667 --> 00:14:40,211
בערך 1 למיליון שזה יהיה
.צירוף מקרים, אבל זה לא
167
00:14:41,045 --> 00:14:44,048
מצאנו את האתר רק משום שמישהו
דיווח עליו ישירות
168
00:14:44,215 --> 00:14:46,926
למשרד שריף המחוז
ולמשטרת פורטלנד
169
00:14:47,051 --> 00:14:48,469
.תוך דקות מהרגע שהאתר עלה
170
00:14:48,594 --> 00:14:51,556
שני הדיווחים הגיעו
מטלפון ציבורי בעיר
171
00:14:51,681 --> 00:14:55,184
אז האדם שעומד מאחורי האתר
.הוא מקומי ומחפש תשומת לב
172
00:14:55,351 --> 00:14:57,895
.תסגרי לו את האתר
.זה מה שעשיתי הרגע-
173
00:15:00,606 --> 00:15:01,858
.זהו זה
174
00:15:01,941 --> 00:15:03,443
.אקליק את הכתובת שוב
175
00:15:10,450 --> 00:15:11,909
.זה קורה ככה כל הלילה
176
00:15:12,118 --> 00:15:14,412
כתובת האיי-פי של האתר
.משתנה כל הזמן
177
00:15:14,537 --> 00:15:16,456
כל כתובת חדשה היא בשרת מנוצל
178
00:15:16,539 --> 00:15:18,166
.שיש עליו אתר ראי
179
00:15:18,541 --> 00:15:21,711
השרת הרוסי של האתר
משתמש ב-אל-טי-טי נמוך
180
00:15:21,794 --> 00:15:24,255
אז המחשב שלך שולח כל הזמן
...שאילתות על שמו של השרת
181
00:15:24,380 --> 00:15:26,632
והוא נותן לך כתובת חדשה
.בעקביות כזאת
182
00:15:27,091 --> 00:15:29,844
קיימים אלפי שרתים
מנוצלים באינטרנט
183
00:15:29,969 --> 00:15:32,221
אז לא יחסרו לו קורבנות
.בעתיד הקרוב
184
00:15:32,347 --> 00:15:34,098
אבל הוא מצליח
לחדור למחשבים האלה
185
00:15:34,223 --> 00:15:36,225
כל-כך מהר כי כנראה
.יש לו בוטנט משלו
186
00:15:36,351 --> 00:15:38,561
אנחנו חוסמים
את כתובות האיי-פי האלה
187
00:15:38,686 --> 00:15:41,189
,אבל בכל פעם שאנחנו סוגרים אחד
.צץ אתר ראי חדש
188
00:15:41,898 --> 00:15:44,150
אני לא מבין אף מילה
.ממה שאמרת
189
00:15:44,317 --> 00:15:46,194
."שמעתי "רוסיה
?מה הקשר שלהם לכך
190
00:15:46,361 --> 00:15:49,781
,רשם שמות המתחם
.ושמות השרתים הם ברוסיה
191
00:15:49,906 --> 00:15:51,991
.זה מעבר לתחום השיפוט שלנו
192
00:15:52,241 --> 00:15:53,951
...ג'ניפר
193
00:15:54,285 --> 00:15:55,578
.זה רק חתול
194
00:15:55,745 --> 00:16:00,333
לאור המצב בעולם, לא נראה לך
...שיש דברים יותר חשובים
195
00:16:00,500 --> 00:16:03,169
מעוררי דאגה? כמו למשל, משהו
?שכן נמצא בתחום השיפוט שלנו
196
00:16:05,672 --> 00:16:07,757
.בחזרה לעבודה, רבותיי
197
00:16:13,429 --> 00:16:15,098
,לולו החתולה"
נולדה ב-27/11/2007
198
00:16:15,390 --> 00:16:16,933
""מתה ב-10/1/2008
199
00:16:17,141 --> 00:16:19,102
...המצב הולך להתחמם
200
00:16:19,268 --> 00:16:22,855
בתחרות ההוקי על הקרח
...שתיערך הערב
201
00:16:23,064 --> 00:16:27,694
קבוצת "וינטר הוקס" של פורטלנד
.נגד ה"תאנדר-בירדס" של סיאטל
202
00:16:57,306 --> 00:16:59,225
אתה זה עם הכרטיס הפנוי
?למשחק ההוקי
203
00:17:22,248 --> 00:17:25,251
!סבתא
204
00:17:26,461 --> 00:17:28,046
!קיבלת אותה? -כן
205
00:17:28,171 --> 00:17:30,381
!אני כל-כך גאה בך
206
00:17:30,548 --> 00:17:32,967
!והבן שנאבקתי איתו היה גבוה כזה
207
00:17:33,343 --> 00:17:35,053
.תיזהרי, אני רטובה
208
00:17:35,219 --> 00:17:36,846
.גם אני
209
00:17:36,971 --> 00:17:39,057
.חגגנו. אכלנו גלידה
210
00:18:05,625 --> 00:18:09,587
,ככל שמספר הצופים הולך וגדל"
"...כך הוא ימות יותר מהר
211
00:18:15,259 --> 00:18:17,637
"הרוג-יחד-איתי. קום"
212
00:18:19,972 --> 00:18:21,349
?אמא
213
00:18:21,474 --> 00:18:23,267
...מתוקה שלי
.אמא, בבקשה-
214
00:18:23,393 --> 00:18:25,937
.בואי איתי, מתוקה
.בואי תחליפי בגדים
215
00:18:30,775 --> 00:18:32,652
אני עוקבת
.אחר האתר הזה כל השבוע
216
00:18:32,777 --> 00:18:34,529
שום דבר פרט
.לתמונת החתלתולה המתה
217
00:18:34,737 --> 00:18:37,573
,אמש בסביבות 11, האתר ירד
.קיוויתי שהוא ירד לתמיד
218
00:18:37,740 --> 00:18:41,411
...איך שלא יהיה
.לפני כמה דקות, זה
219
00:18:44,122 --> 00:18:46,624
,זה אותו המרתף
.עדיין זורם בשידור חי
220
00:18:46,874 --> 00:18:49,293
בראש המסך
...מספר הצופים הפעילים
221
00:18:49,419 --> 00:18:51,045
...ואיזה סוג של עירוי כימי
222
00:18:51,170 --> 00:18:53,881
הוא חרת את שם האתר בסכין
.על החזה של הקורבן
223
00:18:54,048 --> 00:18:55,717
נראה כאילו הוא מאיים
...לנקז אותו
224
00:18:55,842 --> 00:18:58,886
?לשאוב את כל הדם שלו
?איך הוא יעשה את זה
225
00:18:59,053 --> 00:19:01,347
האותיות לא עמוקות יותר
.מחתכים של נייר
226
00:19:01,514 --> 00:19:02,890
.זה לא החתכים אלא הדימום
227
00:19:03,016 --> 00:19:06,644
לדעתנו התיבה מווסתת
.את כמות הנוזל המוחדרת לקורבן
228
00:19:06,769 --> 00:19:09,689
והכבלים מחוברים כנראה
.למחשב של הבחור שלנו
229
00:19:09,772 --> 00:19:12,567
הוא מתחיל לדמם מהאף
...ויש לו סימנים של שטפי דם
230
00:19:12,734 --> 00:19:15,069
לדעתנו שקיות העירוי מכילות
.חומר מונע קרישה
231
00:19:15,194 --> 00:19:18,281
.יש לי רשימה שלהם כאן
.השכיח ביותר הוא עירוי הפרין
232
00:19:18,406 --> 00:19:21,909
.במינון נכון, אתה יכול להציל חיים
.אם לא, יש לך חולה המופיליה
233
00:19:23,369 --> 00:19:26,956
ככל שיותר אנשים נכנסים לאתר
...כך משוחרר יותר חומר לגופו
234
00:19:27,081 --> 00:19:28,374
.והוא מדמם יותר
235
00:19:28,499 --> 00:19:31,252
.זה מה שאנחנו חושבים
?נפלא, לא-
236
00:19:31,419 --> 00:19:35,006
אם המונה נכון
...מסתבר שהציבור מסכים
237
00:19:35,173 --> 00:19:36,758
.הם נכנסים לאתר בקצב מדהים
238
00:19:36,883 --> 00:19:39,635
שמו של הקורבן הוא
.הרברט מילר, בן 45
239
00:19:39,761 --> 00:19:42,805
,הוא גר בסלווד, עובד ב"ברנסייד
."שירותי תעופה למנהלים
240
00:19:42,889 --> 00:19:46,142
בערב יום שישי הוא חזר מנסיעה
,הלוך ושוב למאונט הוד
241
00:19:46,309 --> 00:19:47,477
...התקשר לאשתו
242
00:19:47,602 --> 00:19:50,271
אמר לה שהוא קיבל אי-מייל
מחבר של חבר
243
00:19:50,396 --> 00:19:53,274
המציע לו כרטיסים מעולים
."למשחק ההוקי של ה"וינטר הוקס
244
00:19:53,399 --> 00:19:55,902
הבטיח לה שהוא יחזור הביתה
.אחרי המשחק
245
00:19:56,027 --> 00:19:57,862
.הוא לא חזר
?יש האשמות קודמות-
246
00:19:58,988 --> 00:20:01,574
?למי, למילר
?למה זה רלוונטי-
247
00:20:01,657 --> 00:20:03,618
זוכרים את סרט הסנאף שנשלח
למשרד בלוס אנג'לס
248
00:20:03,743 --> 00:20:04,869
?בשנה שעברה
249
00:20:05,036 --> 00:20:07,622
.גיישה צעירה שנוסרה לשניים
.זה נראה אמיתי לגמרי
250
00:20:07,705 --> 00:20:11,250
6 שבועות לאחר מכן, מצאו אותה
."בחיים, ממלצרת ב"ליטל טוקיו
251
00:20:11,376 --> 00:20:13,878
.אולי מילר קשור איכשהו
.אולי יש איזשהו קשר
252
00:20:26,557 --> 00:20:28,893
?מה אתה עושה לי
253
00:20:56,879 --> 00:20:58,923
!גב' מילר
254
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
.תלכו מכאן
255
00:21:02,218 --> 00:21:04,804
.כולם הצדה, בבקשה
.אני לא יודעת-
256
00:21:05,263 --> 00:21:09,058
.משטרה. פנו דרך
.גב' מילר
257
00:21:09,142 --> 00:21:10,184
.זוזו הצדה
258
00:21:10,268 --> 00:21:12,270
.גב' מילר, משטרת פורטלנד
?אפשר להיכנס פנימה
259
00:21:12,395 --> 00:21:13,688
.תודה לאל שבאתם
260
00:21:15,189 --> 00:21:16,816
.אני מבקש מכולם להתרחק
261
00:21:17,358 --> 00:21:20,862
.אני החוקר בוקס
.זה השותף שלי, החוקר מוי
262
00:21:21,446 --> 00:21:24,407
?יש פה מקום שנוכל לדבר
263
00:21:26,284 --> 00:21:28,036
.כן, בוא נצא החוצה
264
00:21:39,172 --> 00:21:42,008
מתי ראית את בעלך
?בפעם האחרונה
265
00:21:42,842 --> 00:21:44,427
.אתמול בבוקר
266
00:21:44,594 --> 00:21:47,680
הוא התקשר ואמר שיש לו כרטיסים
267
00:21:47,805 --> 00:21:49,640
"למשחק של "וינטר הוקס
.אתמול בערב
268
00:21:50,099 --> 00:21:54,312
הוא אוהב הוקי, ואני רציתי
.שהוא יחזור ישר הביתה
269
00:21:55,021 --> 00:21:58,733
.אני מבין שאת במצב קשה
270
00:22:00,234 --> 00:22:02,695
אבל רק תחמירי את המצב
.אם תדברי עם העיתונאים
271
00:22:02,820 --> 00:22:05,573
.אל תדברי עם העיתונאים
.את מבינה אותי? תקשיבי לי
272
00:22:05,698 --> 00:22:08,034
.אל תדברי עם העיתונאים
!ואל תצפי במחשב
273
00:22:31,516 --> 00:22:34,310
תשמע, אני מריצה לוגים
.מאתר הראי שהורדנו
274
00:22:34,602 --> 00:22:38,231
הוא חוסם את כל המחשבים בחו"ל
.ונותן רק לאמריקנים להיכנס לאתר
275
00:22:38,940 --> 00:22:40,358
!איזה פטריוט
276
00:22:41,734 --> 00:22:44,821
,סרקנו את כל קבוצות הדיון
.כל חדר צ'ט, בלוג, אתר ופורום
277
00:22:44,946 --> 00:22:46,447
"תוך אזכור "הרוג-יחד-איתי. קום
278
00:22:46,656 --> 00:22:48,449
ואני חושב שעלינו
.על הכניסה הראשונה
279
00:22:48,741 --> 00:22:51,911
זה קרה ממש לפני שהאתר עלה
.ואז זה הופץ באינטרנט כדואר זבל
280
00:22:52,495 --> 00:22:55,373
?חתול נתפס במלכודת עכברים"
"?איך זה בתור אירוניה
281
00:22:55,498 --> 00:22:58,292
'זה זורם חי ב'הרוג-יחד-איתי. קום"
"!זה מגניב, תיכנסו לאתר
282
00:22:58,459 --> 00:23:01,045
,'זה נשלח על ידי סטודנט שנה ב
.אנדרו קילבורן
283
00:23:01,212 --> 00:23:05,550
,זה הגיע מהחשבון שלו
.אבל לא נשלח מהמחשב שלו
284
00:23:05,717 --> 00:23:07,927
הבחור שלנו פרץ לחשבון שלו
והשתמש בו
285
00:23:08,011 --> 00:23:09,429
.כדי להתחיל את השרשור. -כן
286
00:23:09,595 --> 00:23:11,597
בואו נחפש את כתובת האיי-פי
.ממנה זה יצא לראשונה
287
00:23:14,976 --> 00:23:16,477
.אלוהים
288
00:23:17,311 --> 00:23:19,355
.חבל שהאיש הזה לא היה בצופים
289
00:23:19,480 --> 00:23:22,316
הוא יכול היה למצמץ בקוד מורס
.ולגלות לנו איפה הוא נמצא
290
00:23:35,621 --> 00:23:39,751
.מצאתי את השרת שלו
."בלו סקאיי איי-אס-פי"
291
00:23:39,876 --> 00:23:42,545
,שם משתמש וסיסמה
...בבקשה. -בדרך
292
00:23:46,883 --> 00:23:49,719
?המסעדה של צ'אנג
?הוא פרץ לאתר שלהם-
293
00:23:49,844 --> 00:23:53,014
.לא. חצי מהמשרד אוכל שם
294
00:23:53,097 --> 00:23:55,183
.הוא משחק איתנו
.הוא רצה שנמצא את זה
295
00:23:56,017 --> 00:23:57,852
?מי זה, לעזאזל
296
00:24:05,068 --> 00:24:09,238
ג'ניפר מארש, החוקר אריק בוקס
ממשטרת פורטלנד מינה אותו
297
00:24:09,322 --> 00:24:11,574
.לטיפול בחטיפה של מילר
.ג'ניפר היא הסוכנת המטפלת בתיק
298
00:24:12,450 --> 00:24:13,660
?הסוכנת המטפלת בתיק
299
00:24:13,743 --> 00:24:16,245
.את עלית עליו, אז קיבלת אותו
.תעשה לי טובה-
300
00:24:16,371 --> 00:24:18,623
תעביר למישהו. אני עובדת בלילות
.כדי להיות עם הבת שלי ביום
301
00:24:18,748 --> 00:24:20,416
.אני מבין, אבל זה שלך
302
00:24:22,001 --> 00:24:23,961
?אנחנו מקימים כוח משימה
.עדיין לא-
303
00:24:24,087 --> 00:24:25,713
?עדיין לא? מה עוד אתה צריך
304
00:24:25,797 --> 00:24:29,759
נכון לעכשיו יש לי חתול מת ואדם
.שייתכן שהוא בסכנה וייתכן שלא
305
00:24:29,884 --> 00:24:33,221
זה נכון להיום. אתה חושב
.שזה ייגמר כך? זה רק מתחיל
306
00:24:33,721 --> 00:24:35,431
.מארש, חכי רגע
307
00:24:35,515 --> 00:24:38,059
תספרו זה לזה מה יש לכם
.ותמשיכי משם
308
00:24:38,309 --> 00:24:40,103
.תודה שבאת
309
00:24:44,107 --> 00:24:46,609
.בסדר, אתה ראשון
310
00:24:46,734 --> 00:24:49,654
מצאנו את המכונית של מילר
.במגרש החניה של האצטדיון
311
00:24:49,737 --> 00:24:51,489
לא היו עליה טביעות אצבעות
.פרט לטביעות שלו
312
00:24:51,572 --> 00:24:54,075
העברנו תמונות של המרתף
.לקבלנים מקומיים
313
00:24:54,200 --> 00:24:58,329
לפי סוג העץ, הבניין הוקם
.בשנות ה-20 או ה-30
314
00:24:58,454 --> 00:25:01,749
דבר שמצמצם את החיפוש
...לחצי מהבניינים בעיר
315
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
?מה עוד
316
00:25:06,170 --> 00:25:09,048
,מילר נראה איש הגון
...הוא שירת בווייטנאם
317
00:25:09,173 --> 00:25:12,093
.מאמן את הבת שלו בכדורגל
.הם הולכים לכנסייה כל יום ראשון
318
00:25:12,218 --> 00:25:14,053
?למה נושא החקירה שלנו בחר בו
319
00:25:15,013 --> 00:25:16,514
?"נושא"
320
00:25:17,640 --> 00:25:19,475
?אנחנו בשיעור מדעים
321
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
?איזה כינוי היית מעדיף
322
00:25:21,227 --> 00:25:23,021
?"למה לא "חתיכת חרא
323
00:25:24,105 --> 00:25:25,732
?למה הוא בחר במילר
324
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
.אני לא יודע
.אולי זה היה באקראי
325
00:25:29,027 --> 00:25:30,528
?מה עם החתלתולה
?דיברת עם הבעלים שלה
326
00:25:30,653 --> 00:25:33,197
.סקוטי הילמן, כן
.הוא דפוק בשכל
327
00:25:33,322 --> 00:25:35,575
מה שחשוב לו זה לקבל בחזרה
את הקולר של החתלתולה
328
00:25:35,658 --> 00:25:38,703
כי הוא שילם עליו 12 דולר
.באתר מכרזים
329
00:25:38,828 --> 00:25:42,123
שזה בטח הרבה כסף
.אם אתה עובד בצליית המבורגרים
330
00:25:42,248 --> 00:25:44,792
מה שהייתי רוצה לדעת זה
?למה הוא? למה החתלתולה שלו
331
00:25:45,293 --> 00:25:47,587
ולמה להסתכן בגנבה
כשאפשר להשיג חתול
332
00:25:47,754 --> 00:25:49,255
?בכל בית מחסה לחיות בית
333
00:25:49,380 --> 00:25:51,841
?מה מצאתם אתם
.זה אתר באינטרנט-
334
00:25:52,216 --> 00:25:55,470
הוא לא דומה לשום אתר
.אחר שראינו. מתוחכם ביותר
335
00:25:55,595 --> 00:25:58,473
,וכל עוד המקור שלו לא יאותר
.אי אפשר לעלות עליו
336
00:25:59,640 --> 00:26:00,933
הבחור יכול להזמין את כל העולם
337
00:26:01,017 --> 00:26:02,685
לעזור לו להרוג את מילר
...או מי שירצה
338
00:26:02,810 --> 00:26:04,896
.ואין לנו שום דרך לעצור בעדו
339
00:26:10,151 --> 00:26:11,527
.סלח לי
340
00:26:21,287 --> 00:26:23,122
.זה נגמר
341
00:26:25,166 --> 00:26:29,003
!המספרים פשוט... קפצו לשמים
342
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
"מתגלגל על הרצפה מצחוק"
343
00:26:38,137 --> 00:26:39,555
"...תודה רבה על"
344
00:26:40,264 --> 00:26:41,933
"כל התמיכה"
345
00:26:42,767 --> 00:26:44,560
"המשך יבוא"
346
00:26:46,270 --> 00:26:48,189
!אנחנו עוד נראה
347
00:26:52,402 --> 00:26:54,320
.זה ממש ג'ונגל שם
348
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
"הרברט מילר - טייס"
349
00:27:15,258 --> 00:27:18,761
"נולד 14/6/55
"מת 15/1/08
350
00:27:21,264 --> 00:27:22,849
"האתר נעול"
351
00:27:23,099 --> 00:27:26,686
הלכתי למקום
.אחרי שהאיש נמצא מת
352
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
יש לי רשימה של מנוולים
שהחברה שלי ואני חושבים
353
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
...שאותם הוא צריך להרוג עכשיו
354
00:27:31,816 --> 00:27:33,735
...נראה לפני 5 ימים
355
00:27:39,157 --> 00:27:42,285
האיש שנרצח באינטרנט
...עדיין נעדר
356
00:27:47,749 --> 00:27:48,791
.הוא נוהג בטנדר
357
00:27:49,625 --> 00:27:51,586
,מה יש לו שם מאחור
?כן-רובים
358
00:27:51,919 --> 00:27:55,715
אין מצב שאחד כזה ישים רגל
.בקאנטרי קלאב של אבא שלי
359
00:27:55,840 --> 00:27:57,592
.תתקשר לטאקר
360
00:28:14,108 --> 00:28:17,487
הרכב בביתו של חבר הקונגרס
.מאורגון, ג'וזף א. רסטום
361
00:28:17,862 --> 00:28:21,949
הרברט מילר היה במוקד חיפושים
נרחבים שערכה המשטרה המקומית
362
00:28:22,116 --> 00:28:24,827
המשטרה הכלל ארצית והאף-בי-איי
,מאז צהרי יום שבת
363
00:28:25,036 --> 00:28:26,913
כאשר הופיע לפתע
,באתר אינטרנט
364
00:28:27,038 --> 00:28:29,332
.ונצפה מעונה ונרצח בשידור חי
365
00:28:29,749 --> 00:28:31,834
...בגלל ייחודו של הפשע הזה
366
00:28:31,918 --> 00:28:37,006
ומשום שלאף-בי-איי יש הכלים
...הנחוצים לחקירה מסוג זה
367
00:28:37,965 --> 00:28:40,468
הם יובילו צוות חקירה מורכב
368
00:28:40,551 --> 00:28:42,178
מסוכנים ואנשי משטרה
.לחקירת התיק
369
00:28:43,054 --> 00:28:45,014
.מילר היה טייס מסוקים מקצועי
370
00:28:45,139 --> 00:28:46,933
מה הקשר שלו
?לחבר קונגרס ארה"ב
371
00:28:47,475 --> 00:28:49,560
האיש שלנו היה צריך להיפטר
.מהגופה במקום כלשהו
372
00:28:49,686 --> 00:28:51,187
?למה לא על במה פומבית כזאת
373
00:28:51,312 --> 00:28:54,816
הוא עשה את זה לקבל כיסוי עיתונאי
?כדי להגדיל את מספר מעריציו
374
00:28:54,899 --> 00:28:56,984
.אל תקרא להם מעריצים
.הם שותפים לפשע
375
00:28:57,110 --> 00:28:59,487
.בסדר, איך שאת רוצה
?למה הוא בחר ברסטום
376
00:29:00,029 --> 00:29:01,406
."הוא נתמך על ידי "עמק הסיליקון
377
00:29:01,489 --> 00:29:04,575
הוא חבר בוועדה השיפוטית
בנושא ניטרליות האינטרנט
378
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
.הדוגלת באי הגבלת תוכן האינטרנט
379
00:29:07,745 --> 00:29:10,081
?הבחור שלנו לא ירצה דבר כזה
.אני יודעת, אפשר להאמין שכן-
380
00:29:10,248 --> 00:29:12,125
הלקוחות של מילר
.היו מנהלים בכירים
381
00:29:12,417 --> 00:29:14,085
.אולי כמה מהם היו אנשי היי-טק
382
00:29:14,210 --> 00:29:16,504
.אני אשיג את רשימת הצרכנים
.אולי יש קשר
383
00:29:16,587 --> 00:29:19,465
מה עם השכנים? -שכן אחד ראה
.טנדר מגיע בסביבות 4 בבוקר
384
00:29:19,590 --> 00:29:21,551
שכן אחר שמע דלת מכונית נטרקת
.דקה לאחר מכן
385
00:29:21,676 --> 00:29:23,720
.הם חשבו שזה מחלק העיתונים
386
00:29:24,095 --> 00:29:26,222
.סליחה לרגע
.אולי יש פה משהו
387
00:29:26,347 --> 00:29:28,808
מה זה? -הרגע הגיעה
."הודעה דרך "הקו החם
388
00:29:29,017 --> 00:29:33,396
,בחור בשם ארתור ג'יימס אלמר
."מהנדס מ"טכנולוגיות צ'דוויק
389
00:29:33,521 --> 00:29:35,940
הוא פוטר לפני 6 חודשים
390
00:29:36,024 --> 00:29:39,694
בגלל התקנת מצלמה אלחוטית
.בשירותי הגברים
391
00:29:39,819 --> 00:29:42,280
נחמד. הוא דיבר כל הזמן
"על "הרוג-יחד-איתי.קום
392
00:29:42,405 --> 00:29:44,157
.מאז שהחתלתולה מתה בדבק
?רוצה לנסוע איתנו
393
00:29:44,324 --> 00:29:47,201
.אני אחקור עליו בעצמי
.ניפגש יותר מאוחר
394
00:30:17,398 --> 00:30:18,649
?מה קורה
395
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
.הוא לא מוכן לתת לנו להיכנס
.הוא ביישן כזה
396
00:30:28,242 --> 00:30:29,744
.אלמר
397
00:30:32,372 --> 00:30:35,124
,אם לא עשית שום דבר
.לא תפסיד כלום אם תכניס אותנו
398
00:30:36,834 --> 00:30:41,005
ואם עשית, נוכל תמיד לחזור אליך
.עם צו חיפוש
399
00:30:43,132 --> 00:30:44,967
?אז איך אתה רוצה להתקדם
400
00:30:56,062 --> 00:30:57,689
.אני החוקר בוקס
401
00:30:57,897 --> 00:30:59,732
.שם לא שגרתי
402
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
.לא אני בחרתי בו
403
00:31:05,822 --> 00:31:08,908
אז באמת נראה לכם
?שאני הרגתי אותו
404
00:31:11,119 --> 00:31:12,620
?אני לא יודע. הרגת
405
00:31:13,997 --> 00:31:15,456
.אתה מחמיא לי
406
00:31:15,581 --> 00:31:18,793
מצאתי את זה משעשע ביותר
.במיוחד בסוף
407
00:31:18,876 --> 00:31:23,381
איך שמספר הצופים עלה
.בטור גיאומטרי כמו מגפה
408
00:31:25,216 --> 00:31:26,801
?אפשר לראות את המרתף
409
00:31:31,222 --> 00:31:34,142
"ארתור אלמר"
"אין תמונה"
410
00:32:09,135 --> 00:32:11,095
?אתה אוהב סרטים, מה
411
00:32:12,096 --> 00:32:13,723
?מי לא
412
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
.אני
413
00:32:18,978 --> 00:32:20,897
?אתה צורב סרטים משלך
414
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
?אתה יודע שזה לא חוקי, נכון
415
00:32:27,612 --> 00:32:30,156
".אזהרת האף-בי-איי"
416
00:32:33,660 --> 00:32:35,620
.לא תוכל להגיד שלא הוזהרת
417
00:32:51,260 --> 00:32:53,137
.יש לי הוכחה שזה לא אלמר
418
00:32:54,389 --> 00:32:56,557
החל ביום שישי בשעה 13:00
419
00:32:56,724 --> 00:32:59,977
אלמר היה בחדר צ'ט
.במשך 12 שעות ללא הפסקה
420
00:33:00,978 --> 00:33:04,148
,בזמן שמילר נעלם
...אלמר היה עסוק
421
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
בשיחה פרטית לוהטת
עם הטנור הראשון
422
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
.במקהלת הגברים של טקומה
423
00:33:09,028 --> 00:33:10,571
...בכל זאת היה נחמד לעצור אותו
424
00:33:34,262 --> 00:33:35,888
.תפסתי אותך
425
00:33:36,180 --> 00:33:37,974
.בקושי. יש לי פגישה גדולה הערב
426
00:33:38,099 --> 00:33:39,726
?גדולה מיוחדת, או גדולה במשקל
427
00:33:39,976 --> 00:33:43,354
לא יודע. עוד לא הכרתי
?את "פגי המזכירה". מה קורה
428
00:33:44,439 --> 00:33:45,565
.חשבתי על משהו
429
00:33:45,690 --> 00:33:48,317
זוכר את אנדריו קילבורן
?והביקורת שלו על האתר
430
00:33:48,443 --> 00:33:50,194
?כן, בטח. מה העניין
431
00:33:50,570 --> 00:33:52,947
?למה הרוצח השתמש בחשבון שלו
432
00:33:53,072 --> 00:33:56,909
.אולי זה לא היה מקרי
.אולי הם הכירו
433
00:33:57,076 --> 00:33:58,786
.כן, זה אפשרי
434
00:33:59,871 --> 00:34:03,499
.טוב, נתראה ביום ראשון
?ביום ראשון-
435
00:34:04,334 --> 00:34:06,127
?יום ההולדת של אנני
436
00:34:06,669 --> 00:34:08,171
.שכחתי
437
00:34:09,339 --> 00:34:11,924
?אני יכול להביא איתי את הדייט שלי
?אתה צוחק-
438
00:34:12,050 --> 00:34:14,093
אתה עוד לא יודע
?אם היא מוצאת חן בעיניך
439
00:34:14,218 --> 00:34:17,680
.לא, לא פגי, מלאני
.היא עובדת סוציאלית
440
00:34:17,764 --> 00:34:20,892
,היא אוהבת סושי וטיפוס הרים
.ואת דיקנס
441
00:34:21,100 --> 00:34:23,269
...אני לא מאמינה
...אני משחק במספרים גדולים-
442
00:34:24,270 --> 00:34:27,148
.טוב, אני צריכה לנתק
443
00:34:27,315 --> 00:34:29,609
?יש לך דייט
444
00:34:29,776 --> 00:34:33,112
.לילה טוב
.ביי. לילה טוב-
445
00:34:47,543 --> 00:34:50,046
.מולי נתנה לי כבר מתנת יום הולדת
446
00:34:50,129 --> 00:34:51,881
משחק מחשב
.שהורדתי מהאינטרנט
447
00:34:52,006 --> 00:34:53,341
.על סוסים
448
00:34:53,466 --> 00:34:55,635
.נחמד מצדה. נראה כיפי
449
00:34:55,927 --> 00:34:58,137
.לא ממש. זה די מטופש
450
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
.אראה לך יותר מאוחר
.בסדר, מותק-
451
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
.אני אוהבת אותך. חייבת לרוץ
452
00:35:22,161 --> 00:35:24,747
"זירת החלקה. שיעורים בחינם"
453
00:35:39,721 --> 00:35:41,597
?מישהו הזמין פיצות
454
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
.תודה, מתוק. -על לא דבר
455
00:35:43,808 --> 00:35:46,310
.בשביל כלת יום ההולדת
?מה שלומך
456
00:35:50,898 --> 00:35:54,402
הצלחתי לעבור רק על כמה חודשים
.בתכתובת הדוא"ל של קילבורן
457
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
נצטרך עוד כמה סוכנים
.לטפל בעניין
458
00:35:56,112 --> 00:35:59,615
,הוא פרסם בלוגים, שלח קבצי וידאו
...בנה אתרים
459
00:35:59,782 --> 00:36:01,242
.הוא ממש חי אונליין
460
00:36:01,367 --> 00:36:02,702
?אבל לא עוד
461
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
...לא מאז שהוא מת
462
00:36:04,495 --> 00:36:07,749
ממשהו שנקרא
."חמצת-קטוטית סוכרתית"
463
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
זה מה שקורה אם לא לקחת
.אינסולין כמה ימים
464
00:36:11,419 --> 00:36:13,921
,בכל מקרה
...שעה לאחר שגופתו נמצאה
465
00:36:14,422 --> 00:36:17,175
"שוב עלה אתר "הרוג-יחד-איתי
ושעה לאחר מכן
466
00:36:17,300 --> 00:36:19,052
הביקורת של קילבורן הופצה
.כ"דואר זבל" בכל הרשת
467
00:36:19,177 --> 00:36:20,803
את חושבת שהאיש שלנו
?הרג אותו
468
00:36:21,012 --> 00:36:22,930
חוקר מקרי המוות
.קרא לזה התאבדות
469
00:36:49,666 --> 00:36:51,084
.באת בדיוק בזמן
470
00:36:51,376 --> 00:36:54,879
כן, זו קללה. ביליתי חצי מהחיים שלי
.בציפייה לאנשים
471
00:36:55,296 --> 00:36:57,632
.אז... דייב ויליאמס
472
00:37:01,135 --> 00:37:04,806
.כתובת מעולה, דרך אגב
.מספר 8 מביא מזל
473
00:37:05,682 --> 00:37:07,058
.לא ידעתי
474
00:37:09,477 --> 00:37:11,771
.בוא תיכנס. -תודה
475
00:37:27,537 --> 00:37:28,579
.בבקשה, מתוקה
.תודה-
476
00:37:39,090 --> 00:37:42,301
גריפין הזמין אותי
.למסיבת יום ההולדת שלו
477
00:37:44,721 --> 00:37:46,264
...קהל צעיר
478
00:37:46,431 --> 00:37:48,391
...הקהל קצת צעיר בשבילי, גריפין
479
00:37:49,726 --> 00:37:51,477
.אתה מחליק? -לא
480
00:37:51,602 --> 00:37:53,146
.תודה
481
00:37:53,730 --> 00:37:56,733
.אני אזוז מפה, אני מצטער
482
00:37:56,858 --> 00:37:59,861
.הרגע הגעת, אל תלך
.תאכל פיצה
483
00:38:00,778 --> 00:38:02,697
.זה לא כל-כך נורא
484
00:38:13,374 --> 00:38:16,085
?אתה ממש אוהב את אסיה, מה
485
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
.רק את קוריאה
486
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
...רק קוריאה
487
00:38:24,969 --> 00:38:26,763
.נראה שיגעון
488
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
.תודה
489
00:38:32,477 --> 00:38:34,103
?אז תרשה לי לראות אותם
490
00:38:35,021 --> 00:38:36,564
.בוודאי
491
00:38:37,690 --> 00:38:39,233
.דרך המטבח
492
00:38:42,487 --> 00:38:46,824
אני חייב להגיד לך, קרון פולמן 710
?וקרון תצפית 712
493
00:38:46,991 --> 00:38:48,826
הלב שלי החמיץ פעימה
.כשקיבלתי את האי-מייל שלך
494
00:38:48,951 --> 00:38:52,705
אם הם באמת כמו חדשים... -אבא
.שלי ואני בקושי השתמשנו בהם
495
00:38:53,831 --> 00:38:57,460
בדרך כלל שיחקנו כדורגל שולחן
.ובנינו דברים
496
00:38:59,337 --> 00:39:01,756
.צעצועים, כל מיני מכשירים
497
00:39:02,924 --> 00:39:04,676
.היה לנו בית-מלאכה
498
00:39:05,718 --> 00:39:07,804
.הוא מת בשנה שעברה
499
00:39:10,431 --> 00:39:12,266
.אני מצטער
500
00:39:27,323 --> 00:39:30,493
?אנני, את רוצה לבוא הנה
.תביאי את הסקטים
501
00:39:32,161 --> 00:39:33,997
.אני רוצה שתכירי מישהו
502
00:39:36,749 --> 00:39:39,377
.זאת אנני, כלת יום ההולדת
.וזה החבר שלי אריק
503
00:39:39,627 --> 00:39:41,546
.שלום, אנני. -היי
504
00:39:41,713 --> 00:39:43,464
.יום הולדת שמח. -תודה
505
00:39:43,923 --> 00:39:45,758
?בת כמה את היום? 8
506
00:39:46,217 --> 00:39:48,928
איך ידעת? כולם חושבים
.שאני יותר מבוגרת
507
00:39:49,887 --> 00:39:51,806
.אני חוקר משטרתי
508
00:39:53,474 --> 00:39:55,935
?את סוף-סוף מוכנה להחליק
.נראה לי שכן-
509
00:40:12,493 --> 00:40:14,162
.אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך
510
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
.זה שק חבטות
511
00:40:16,622 --> 00:40:17,832
...את מנפחת אותו
512
00:40:17,957 --> 00:40:20,043
...וכשאת במצב רוח ממש גרוע
513
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
.תכניסי לו אגרוף בראש
514
00:40:23,254 --> 00:40:25,465
?אני יכולה להתאמן עליו בקרטה
515
00:40:25,548 --> 00:40:28,509
,בוודאי שאת יכולה לעשות קרטה
.קונג-פו, טה-קוון-דו
516
00:40:28,676 --> 00:40:31,137
.תודה, גריפין
.על לא דבר, מתוקה-
517
00:40:31,888 --> 00:40:33,598
.זאת בטח הדייט שלי
518
00:40:35,558 --> 00:40:36,934
.אמא
519
00:40:39,103 --> 00:40:40,688
!נו, באמת
520
00:40:41,856 --> 00:40:44,275
.יום הולדת שמח, מותק
.תבלי
521
00:40:46,402 --> 00:40:48,029
.מתוקה שלי
522
00:40:48,821 --> 00:40:49,906
.אני חייבת לזוז
523
00:40:49,989 --> 00:40:53,034
,זה ממש מקרה חירום
.אחרת לא הייתי עוזבת ככה
524
00:40:53,159 --> 00:40:55,203
.אני אפצה אותך, מבטיחה
525
00:40:58,748 --> 00:41:00,541
.אני מחפשת את גריפין דאוד
526
00:41:02,043 --> 00:41:04,295
.אני מלאני. -היי, מלאני
527
00:41:04,462 --> 00:41:06,381
,את נראית נפלא, אני מצטער
.אני חייב לרוץ
528
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
.טוד
529
00:41:40,415 --> 00:41:42,166
?זה לא אבא שלך
530
00:41:52,468 --> 00:41:54,846
המונה רץ יותר מהר
.מאשר בפעם הקודמת
531
00:41:57,557 --> 00:41:59,434
אני מוכנה להישבע שראיתי
.אותו קודם באיזשהו מקום
532
00:41:59,517 --> 00:42:03,688
.כולנו ראינו, זהו דיוויד ויליאמס
.הוא היה כתב של ערוץ 12
533
00:42:04,022 --> 00:42:06,524
.עכשיו הוא מנחה תכנית טלוויזיה
534
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
,תתקשרי לביגלי
.תארגני מסיבת עיתונאים
535
00:42:08,609 --> 00:42:10,611
.רגע אחד, בבקשה
536
00:42:11,612 --> 00:42:14,532
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
.כל מה שתגיד רק יקדם את האתר
537
00:42:14,657 --> 00:42:16,617
,זאת אפשרות
?אבל מה היית מעדיפה שאעשה
538
00:42:16,701 --> 00:42:18,494
.דבר עם סוכנות הביטחון הלאומי
539
00:42:18,619 --> 00:42:21,497
המחשבים שלהם יותר משוכללים
.משלנו. אנחנו זקוקים לעזרתם
540
00:42:21,622 --> 00:42:24,334
בסדר, אבל כרגע יש לי אדם
.שמתעללים בו לעיני הציבור
541
00:42:24,459 --> 00:42:27,295
איך איראה אם הוא ימות והאף-בי-איי
?לא עשה מאמץ לעזור לו
542
00:42:27,420 --> 00:42:31,341
לא גרוע מזה שנתאמץ
.והוא ימות עוד יותר מהר
543
00:42:32,800 --> 00:42:35,386
את באמת מאמינה
?שזה עלול לקרות
544
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
.כן, בהחלט
545
00:42:47,482 --> 00:42:49,233
.מצטער, מארש
546
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
.אין לי בררה
547
00:43:01,204 --> 00:43:03,665
"מבזק חדשות: הנעדר מפורטלנד"
548
00:43:19,972 --> 00:43:24,060
התאספנו פה לחלוק איתכם
מידע פלילי
549
00:43:24,227 --> 00:43:26,979
שמקורו בפורטלנד רבתי
550
00:43:27,146 --> 00:43:29,816
מידע שיש לו
.השלכות מרחיקות-לכת
551
00:43:30,483 --> 00:43:34,737
הרשו לי להציג בפניכם
את ראש האף-בי-איי בפורטלנד
552
00:43:34,904 --> 00:43:36,614
.ריצ'רד ברוקס
553
00:43:38,324 --> 00:43:40,201
.תודה, המפקד
554
00:43:41,160 --> 00:43:44,163
,בשבוע שעבר
.נרצח אדם בעיר הזאת
555
00:43:45,415 --> 00:43:50,211
הרצח הברברי והשפל הזה
.שודר חי באינטרנט
556
00:43:50,712 --> 00:43:54,674
לפי התכנון של הרוצח
ככל שגדל מספר המבקרים באתר
557
00:43:54,799 --> 00:43:58,261
כדי לצפות בייסוריו של הקורבן
.כך מת הקורבן מהר יותר
558
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
מיליוני אמריקנים
...בחרו לבקר באתר
559
00:44:02,015 --> 00:44:05,518
הם האמינו כנראה שהם צופים
.בתרמית בלבד, שזו רק מתיחה
560
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
,אבל לרוע המזל
.זו לא הייתה מתיחה
561
00:44:09,647 --> 00:44:13,026
היום הופיע באתר אדם שני
.וגם חייו בסכנה
562
00:44:13,151 --> 00:44:16,738
...הקורבן הוא אב מסור לשני בנים
563
00:44:17,864 --> 00:44:20,241
...בעל אוהב מזה 22 שנה
"-"731 נורות חימום
564
00:44:20,658 --> 00:44:24,495
.בן מסור. במילים אחרות
.הוא אמריקני טוב, אחד משלנו
565
00:44:24,579 --> 00:44:26,706
...העינויים שהוא עובר כרגע
566
00:44:26,789 --> 00:44:28,666
.אכזריים במידה שלא תיאמן
567
00:44:29,459 --> 00:44:32,503
אנו עושים במיטב יכולתנו
לסגור את האתר
568
00:44:32,587 --> 00:44:34,005
.ולהביא למעצרו של הרוצח
569
00:44:34,130 --> 00:44:37,383
ובינתיים, אנו מבקשים
.לא להיכנס לאתר
570
00:44:38,009 --> 00:44:42,263
,כל כניסה לאתר, קצרה ככל שתהיה
.רק תאיץ את מותו של הקורבן
571
00:44:44,432 --> 00:44:48,144
כל אמריקני שנכנס לאתר
.הוא שותף לפשע
572
00:44:48,269 --> 00:44:50,438
אנחנו כלי הרצח
573
00:44:50,521 --> 00:44:53,232
אנחנו מבקשים שתעבירו
...את המסר הזה
574
00:44:53,316 --> 00:44:55,109
.המסך הראשי של האתר
575
00:44:55,693 --> 00:44:57,737
.הוא מנסה להגיד משהו
576
00:45:02,742 --> 00:45:05,453
...שמונה... שמונה
577
00:45:07,789 --> 00:45:10,249
...שמונה, שמונה-שמונה-שמונה
578
00:45:10,917 --> 00:45:12,418
.הבנתי. זו בטח הכתובת
579
00:45:13,544 --> 00:45:14,921
...שמונה
580
00:45:15,004 --> 00:45:17,423
8-0-8
581
00:45:17,715 --> 00:45:18,800
.ניוברי
582
00:45:18,883 --> 00:45:21,427
.ניוברי? יש רחוב ניוברי בלורלהרסט
583
00:45:47,161 --> 00:45:49,205
!משטרה, לפתוח
584
00:46:09,308 --> 00:46:11,060
.המרתף כאן
585
00:46:24,741 --> 00:46:26,242
.זה הבית הלא נכון
586
00:46:34,042 --> 00:46:36,544
...כל אמריקאי שנכנס לאתר
.אבל הוא היה פה-
587
00:46:36,669 --> 00:46:40,006
.הוא שותף לרצח
.אנחנו כלי הרצח
588
00:46:40,214 --> 00:46:44,177
כל אמריקאי שנכנס לאתר
.הוא שותף לפשע
589
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
.אנחנו כלי הרצח
590
00:46:47,347 --> 00:46:50,391
צריך לשלוח לכאן
.חוקרים ממעבדת הזיהוי הפלילי
591
00:46:52,310 --> 00:46:56,356
כל אמריקאי שנכנס לאתר
.הוא שותף לפשע
592
00:46:56,481 --> 00:46:58,107
.אנחנו כלי הרצח
593
00:47:05,698 --> 00:47:09,077
אני מבין, אני רק רוצה שהיא
.תבדוק שוב את הדוא"ל של בעלה
594
00:47:09,786 --> 00:47:12,664
.6 שעות, כל-כך מהר
.פי שניים ממילר-
595
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
אף-אחד לא חושב
.שהוא עושה משהו רע
596
00:47:16,250 --> 00:47:19,921
?למה שיחשבו
.הם סקרנים לראות את האתר
597
00:47:21,422 --> 00:47:23,549
,מסתכלים בכותרות
...בחדשות הבורסה
598
00:47:24,092 --> 00:47:25,760
...צופים באנשים זרים עושים סקס
599
00:47:26,469 --> 00:47:28,554
רואים איך כורתים לעיתונאי
...את הראש
600
00:47:32,058 --> 00:47:34,143
?ממתי נעשה העולם כל-כך דפוק
601
00:47:37,563 --> 00:47:39,691
אתה עובד ברחוב
.כבר יותר מדי זמן
602
00:47:40,650 --> 00:47:44,237
.ברור שהוא היה פה
.הוא פשוט הועבר ולא היה מודע לזה
603
00:47:48,992 --> 00:47:52,161
אז גב' ויליאמס בודקת עבורנו
.את האי-מיילים של בעלה
604
00:47:53,871 --> 00:47:56,249
היא אומרת שמישהו התקשר אליו
...בנוגע לרכבות עתיקות
605
00:47:56,374 --> 00:47:58,459
.דרך האתר של הטלוויזיה הציבורית
606
00:47:58,710 --> 00:48:01,504
אני משער שבקורות החיים שלו
.הוא ציין שהוא אספן
607
00:48:01,587 --> 00:48:03,047
.זה היה לפני שבוע
608
00:48:03,131 --> 00:48:05,299
?מי הבעלים של הבית
.טום פרק-
609
00:48:05,466 --> 00:48:10,054
אלמן בן 60. הוא בביקור
.בקוריאה אצל קרובי משפחה
610
00:48:10,304 --> 00:48:12,974
.הוא בעל מינימרקט כאן
.נוסע לשם בכל שנה
611
00:48:14,058 --> 00:48:15,977
.אז האיש שלנו הוא לקוח שלו
612
00:48:16,894 --> 00:48:19,314
,אנחנו מנסים להשיג את מר פרק
.לברר אם הוא יודע משהו
613
00:48:19,439 --> 00:48:21,149
.בינתיים נסרוק את השטח
614
00:48:21,274 --> 00:48:24,652
,זאת נראית קהילה מגובשת
.אולי מישהו ראה משהו
615
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
?ראית את זה
616
00:49:45,024 --> 00:49:47,068
החדשות הטובות הן
...שכמו שאר העיתונים היומיים
617
00:49:47,151 --> 00:49:49,570
הם מסרבים לפרסם
.את שם האתר
618
00:49:49,737 --> 00:49:51,447
...כמה אצילי מצדם
619
00:49:52,031 --> 00:49:53,574
.אבל קצת באיחור
620
00:49:54,909 --> 00:49:57,286
אנני סלחה לך
?שהברזת לה במסיבה
621
00:49:58,496 --> 00:50:01,791
כן, אחרי 11 סיפורים שקראתי לה
.לפני השינה. תודה
622
00:50:03,793 --> 00:50:07,088
,כאשר נפגשנו בפעם הראשונה
.ידעתי שאת מוכרת לי
623
00:50:10,299 --> 00:50:12,468
ניק ואני היינו יחד
.בבית ספר לשוטרים
624
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
.ניק הסקינס
?זה אביה של אנני, נכון
625
00:50:18,975 --> 00:50:20,935
?הוא הכיר בינינו
626
00:50:21,894 --> 00:50:25,273
.לא, אף פעם לא נפגשנו
.ראיתי אותך לראשונה בהלוויה
627
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
,איך שלא יהיה
.הוא היה איש נהדר
628
00:50:39,454 --> 00:50:42,081
.כן, הוא היה איש נהדר
629
00:50:51,716 --> 00:50:55,011
נראה שהמבוקש שלנו
מאורגן באופן יוצא מן הכלל
630
00:50:55,136 --> 00:50:57,013
.ומתוחכם מאוד
631
00:50:57,138 --> 00:50:59,807
ואם נשפוט לפי יכולתו
להתגבר על הקורבנות
632
00:50:59,891 --> 00:51:02,643
להעביר אותם
ולהשתלט עליהם פיזית
633
00:51:02,894 --> 00:51:06,689
כאשר שניהם לבד, הייתי מתאר
את התוקף כבעל כישורים מיוחדים
634
00:51:06,814 --> 00:51:08,983
ועליכם לזכור שהוא לא מחפש
.טרף קל
635
00:51:09,067 --> 00:51:11,486
החטיפות האלה נעשו
.כשהוא חשוף לעיני כל
636
00:51:11,611 --> 00:51:13,696
אפילו את החתלתולה
.הוא גנב לאור היום
637
00:51:13,780 --> 00:51:14,822
?למה הוא לוקח סיכונים
638
00:51:14,947 --> 00:51:19,619
כי כל אחת מהפעולות שלו
.הייתה חיונית למטרתו
639
00:51:19,869 --> 00:51:22,622
אם אתם רוצים ללכוד אותו
.עליכם להבין את מטרותיו
640
00:51:22,705 --> 00:51:24,582
...האיש הזה
641
00:51:24,749 --> 00:51:27,502
,"הוא בדיוק כמו ה"יונבומבר
...טים מקוויי
642
00:51:27,585 --> 00:51:29,712
הוא עוד טרוריסט דפוק
.שמנסה לומר אמירה כלשהי
643
00:51:29,837 --> 00:51:31,923
,אולי. בכל אופן
...הכול תלוי במטרות שלו
644
00:51:32,048 --> 00:51:33,925
למה הוא הורג דווקא
?את האנשים האלה
645
00:51:34,092 --> 00:51:36,594
?ולמה הוא הורג אותם באינטרנט
646
00:51:36,719 --> 00:51:39,472
ההשערה שלי היא
.שאין פה שום דבר מקרי
647
00:51:45,853 --> 00:51:51,317
.כל מסר שקילבורן השאיר
.אלפים. וכמה סרטי די-וי-די
648
00:51:51,442 --> 00:51:53,236
.אחד בשבילך, אחד בשבילי
649
00:51:53,486 --> 00:51:55,822
.כל וידיאו קליפ שהוא העלה לרשת
650
00:51:55,947 --> 00:51:59,951
זה היה התחביב שלו, להריץ
את המשחק החולני שלו באינטרנט
651
00:52:00,118 --> 00:52:03,121
ואז לשלוח אותו לאתרי
."שוק וידאו"
652
00:52:03,621 --> 00:52:07,417
איך שלא יהיה, זה הדבר האחרון
.שהוא שלח לפני שהוא מת
653
00:52:07,542 --> 00:52:09,919
...זה כמו מקבץ "המיטב" שלו
654
00:52:10,128 --> 00:52:12,296
:משהו שהוא כינה
"מיטב הרוע"
655
00:52:22,098 --> 00:52:24,726
.קילבורן המסכן
.היה לו כל-כך הרבה לתרום לעולם
656
00:52:26,602 --> 00:52:30,606
.ברוקס נתן לי עוד ארבעה עוזרים
?אז בוא נתחלק בנטל. טוב
657
00:52:30,690 --> 00:52:32,066
.שיגעון
658
00:54:21,384 --> 00:54:24,721
.אמא, ה"טיבו" לא פועל
659
00:54:25,304 --> 00:54:27,807
.אני תכף יוצאת
660
00:54:58,338 --> 00:55:01,507
אמא, יש סרט וידאו
!של הבית שלנו על המחשב
661
00:55:01,632 --> 00:55:04,594
.תראי מה שאת רוצה
.אני כבר יוצאת
662
00:55:41,506 --> 00:55:43,591
.בוקר טוב, גריף
663
00:55:58,940 --> 00:56:00,483
!אנני
664
00:56:09,409 --> 00:56:10,702
!אנני
665
00:56:12,787 --> 00:56:15,039
?אנני! -אמא
666
00:56:19,002 --> 00:56:21,546
?מה את עושה פה בחוץ
667
00:56:21,963 --> 00:56:24,799
רציתי לרכוב על האופניים
.לפני המצלמה
668
00:56:25,008 --> 00:56:26,551
.תישארי עם סבתא
669
00:56:39,188 --> 00:56:41,316
.היי, זאת ראיה
670
00:56:41,607 --> 00:56:43,151
...מצטערת, הבת שלי
671
00:56:43,234 --> 00:56:45,611
.זה בסדר
.אנחנו כאן
672
00:56:45,862 --> 00:56:47,739
?את יודעת של מי המכונית הזאת
673
00:56:47,864 --> 00:56:50,283
כן, ממש יש לי מושג
.של מי המכונית הזאת
674
00:57:23,232 --> 00:57:26,444
באמת חשבתם שארשה"
675
00:57:26,986 --> 00:57:30,239
"?לפגוע בילדה הקטנה הזאת"
676
00:57:31,866 --> 00:57:33,826
"האתר נעול"
677
00:57:35,662 --> 00:57:37,789
אנני חשבה שהיא
הורידה מהאינטרנט
678
00:57:37,872 --> 00:57:40,249
משחק מאחת החברות שלה
.אבל היה בו סוס טרויאני
679
00:57:40,375 --> 00:57:42,585
זה אפשר לו לחדור
.לרשת האלחוטית שלי
680
00:57:43,753 --> 00:57:46,506
פירוש הדבר שהוא השיג גישה
.לכל הקבצים שלי
681
00:58:10,905 --> 00:58:13,866
.תתקשרי אליי כשתגיעי
.נשיקות
682
00:58:25,878 --> 00:58:27,672
?למה שלא תיסעי איתן
683
00:58:29,257 --> 00:58:31,134
?למה את מחכה
684
00:58:33,386 --> 00:58:35,847
?מה אתה רוצה שאעשה, שאתחבא
685
00:58:36,180 --> 00:58:37,682
.בדיוק
686
00:58:38,349 --> 00:58:40,852
אני חושב שהקרבת
?כבר מספיק, לא
687
00:58:43,396 --> 00:58:45,315
אף אחד לא יאשים אותך
.אם תתפסי מחסה
688
00:58:45,440 --> 00:58:47,692
חתיכת החרא הזה
.התנחל לפני הבית שלך
689
00:58:48,443 --> 00:58:51,988
אנני כבר איבדה הורה אחד
.שהיה בשירות, אז... כן
690
00:58:53,448 --> 00:58:55,199
!תסתתרי
691
00:58:58,870 --> 00:59:00,413
.סתם דעתי
692
00:59:29,859 --> 00:59:31,986
.היי, ג'ן
?הן הגיעו בשלום
693
00:59:32,111 --> 00:59:35,365
כן, המשרד מצא להן מקום מסתור
.במרחק שעתיים מכאן
694
00:59:36,157 --> 00:59:38,618
.ואני אגור קצת קרוב יותר לעבודה
695
00:59:38,993 --> 00:59:42,580
טוב. רוצה לשמוע מה התיאוריה שלי
?למה הוא עשה את זה
696
00:59:43,247 --> 00:59:44,290
.כמובן
697
00:59:44,374 --> 00:59:47,418
.יש קשר בינו לבין קילבורן
698
00:59:47,502 --> 00:59:50,880
והוא יודע שאת מובילה
.את הצוות למצוא את זה
699
00:59:51,422 --> 00:59:53,925
ואני חושב שיכול להיות
.שמצאתי מה הקשר
700
00:59:54,008 --> 00:59:56,344
."עם הדגשה על "יכול להיות
.יש כמה דברים שאני עוד צריך לברר
701
00:59:56,469 --> 00:59:58,388
?אני בדרך למשרד. את באה
702
00:59:58,805 --> 01:00:00,556
.אני צריכה כמה שעות לעצמי
703
01:00:00,723 --> 01:00:02,016
.נתראה במשרד
704
01:00:02,141 --> 01:00:03,810
בסדר. אראה לך מה
.שמצאתי כשתגיעי
705
01:00:08,982 --> 01:00:10,274
.גריפין דאוד
706
01:00:10,358 --> 01:00:12,235
.היי, מדברת מלאני
707
01:00:13,945 --> 01:00:16,990
מלאני, לא חשבתי
.שאשמע ממך יותר
708
01:00:18,032 --> 01:00:20,201
האי-מייל ששלחת לי
.היה נורא מתוק
709
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
.תודה. הקדשתי לו הרבה זמן
710
01:00:25,790 --> 01:00:28,751
.שמעתי שנשארת ברחבת הגלגיליות
711
01:00:29,085 --> 01:00:30,753
.ושאפילו אכלת מהעוגה
712
01:00:31,421 --> 01:00:34,340
,שתי פרוסות
.אבל אל תספר לאף אחד
713
01:00:34,924 --> 01:00:37,010
.הסוד שלך בטוח אצלי
714
01:00:37,385 --> 01:00:41,139
,מצאת חן מאוד בעיני אנני
.ואת יודעת מה אומרים על ילדים
715
01:00:41,264 --> 01:00:43,850
כמו כלבים, הם מסוגלים לשפוט
.אופי של בנאדם
716
01:00:45,268 --> 01:00:49,022
.מה להגיד לך? אני חייבת להסכים
717
01:00:49,314 --> 01:00:51,399
!אני ממש מציאה
718
01:00:59,532 --> 01:01:01,242
.היי, ריי
719
01:01:16,174 --> 01:01:18,384
.איפה גריפין? -לא ראיתי אותו
720
01:01:19,510 --> 01:01:21,304
.ברוקס רוצה לראות אותך
721
01:01:21,512 --> 01:01:23,181
.עכשיו? -עכשיו
722
01:02:02,261 --> 01:02:04,847
.סוכנת מארש, אדוני
.תגידי לה שתיכנס-
723
01:02:09,185 --> 01:02:10,812
?רצית לראות אותי, אדוני
724
01:02:11,729 --> 01:02:13,356
?מה שלומך
725
01:02:13,940 --> 01:02:17,777
...היום התחיל בצורה מעניינת
.אנחנו בסדר
726
01:02:18,820 --> 01:02:20,321
.טוב
727
01:02:20,655 --> 01:02:22,699
רק רציתי שתדעי שניסיתי אצל
...סוכנות הביטחון הלאומי
728
01:02:22,782 --> 01:02:24,659
לבקש להשתמש
,במחשבי-העל שלהם
729
01:02:24,784 --> 01:02:26,411
.אבל לרוע המזל הם ענו לי בשלילה
730
01:02:28,496 --> 01:02:29,539
?מדוע
731
01:02:29,664 --> 01:02:31,499
.החוק אוסר עליהם שימוש מקומי
732
01:02:31,624 --> 01:02:35,670
מקומי? הוא משתמש באתרי ראי
...ברוסיה, מלזיה
733
01:02:35,795 --> 01:02:38,798
זה פורום פומבי מדי, הם לא רוצים
...שידעו מה היכולות שלהם
734
01:02:38,923 --> 01:02:40,633
...כל מה שהם יכולים לעשות זה
735
01:02:59,277 --> 01:03:00,862
.זה גריפין
736
01:03:01,237 --> 01:03:02,572
!זה גריפין
737
01:03:06,868 --> 01:03:09,412
?לאן מוליכים הצינורות האלה
?מה יש במכלים האלה
738
01:03:09,537 --> 01:03:11,622
.טים, תגדיל את המכלים האלה
739
01:03:14,334 --> 01:03:15,960
?מה כתוב שם
740
01:03:16,252 --> 01:03:17,920
?חומצה גופריתנית
741
01:03:18,296 --> 01:03:20,214
?חומצה גופריתנית
742
01:03:25,678 --> 01:03:27,597
...אם יש מים במכל הזה
743
01:03:27,847 --> 01:03:30,266
עוד מעט הוא ישב
...כמו בתוך חומצת מצברים
744
01:04:06,260 --> 01:04:08,096
עזוב אותך מנהלים
.וסמכות שיפוטית
745
01:04:08,221 --> 01:04:10,598
.זהו טרוריזם מבית, נקודה
746
01:04:13,309 --> 01:04:16,312
.בסדר, רק תעשה את זה
747
01:04:31,452 --> 01:04:34,831
,אם אף-אחד לא היה צופה כרגע
.היית פשוט יושב בתוך מים
748
01:04:39,377 --> 01:04:41,087
אבל כל העולם רוצה
,לראות איך אתה מת
749
01:04:41,170 --> 01:04:43,256
.והם אפילו לא מכירים אותך
750
01:05:02,692 --> 01:05:04,694
.זה מהיר מאוד הפעם
751
01:05:06,529 --> 01:05:08,948
.נראה שהשמועה עוברת מפה לאוזן
752
01:05:10,116 --> 01:05:12,910
כי השארתי עליך
.את תג האף-בי-איי שלך
753
01:06:25,108 --> 01:06:27,568
.ריי, אני זקוקה לעזרתך
754
01:06:33,908 --> 01:06:35,952
.טים, תגדיל את העיניים שלו
755
01:06:40,832 --> 01:06:43,126
.הוא מנסה להגיד לנו משהו
756
01:06:45,211 --> 01:06:47,922
!הכי טוב שאתה יכול. מהר
757
01:06:52,593 --> 01:06:54,554
.בעין ימין נקודות
758
01:06:54,971 --> 01:06:57,390
.בעין שמאל קווים
759
01:07:31,424 --> 01:07:33,676
"ההתאבדות שלנו"
760
01:07:43,978 --> 01:07:46,314
גריפין דאוד, סוכן האף-בי-איי
761
01:07:46,481 --> 01:07:50,568
,נולד 23/11/1976
.מת 23/1/1980
762
01:07:59,160 --> 01:08:01,162
...אין פה ילדים אחרים, אבל
763
01:08:01,287 --> 01:08:03,956
בריכת השחייה היא כיף
.ויש טלוויזיה בלוויין
764
01:08:04,999 --> 01:08:06,793
?אמא, את איתי
765
01:08:09,504 --> 01:08:11,506
.אנחנו מתגעגעות אלייך, אמא
?מתי את באה
766
01:08:11,631 --> 01:08:15,134
.מתחיל להיות פה משעמם
?עוד לא סיימת את העבודה שלך
767
01:08:15,968 --> 01:08:18,054
.הייתי רוצה
768
01:08:21,182 --> 01:08:22,684
?אמא
769
01:08:23,977 --> 01:08:27,230
,אני חייבת לנתק. תשמעי, מתוקה
?תתקשרי ברגע שתתעוררי, בסדר
770
01:08:27,355 --> 01:08:30,942
.ג'ניפר, זה בוקס
.טוב. אוהבת אותך. ד"ש לגריפין-
771
01:08:31,609 --> 01:08:34,237
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה, ביי
772
01:08:59,887 --> 01:09:01,723
.ארוחת-ערב
773
01:09:12,025 --> 01:09:14,152
.אני רוצה להתקלח קודם
774
01:09:45,350 --> 01:09:50,146
החומצה נגנבה ממעבדת מחקר
.בקולג' מרשל
775
01:09:53,358 --> 01:09:56,152
.נראה שהגנב התמצא במקום
776
01:10:00,239 --> 01:10:04,619
נראה שגריפין פותה על ידי
.שיחת טלפון
777
01:10:04,744 --> 01:10:08,289
אבל אנחנו לא יכולים לאתר אותה
?"כי השתמשו ב"כרטיס רמאי
778
01:10:08,706 --> 01:10:11,668
.כן, זה מעין כרטיס חיוג
.עולה כ-10 דולר לשעה
779
01:10:11,834 --> 01:10:14,629
מאפשר לך לתכנת כל מספר
.שאתה רוצה שיזוהה על הצג
780
01:10:15,922 --> 01:10:17,465
.הוא פרץ למחשב הנייד שלי
781
01:10:17,548 --> 01:10:19,801
הוא בטח השתלט
גם על המחשב של גריפין
782
01:10:20,009 --> 01:10:22,011
.ומצא מה נקודות התורפה שלו
783
01:10:27,934 --> 01:10:29,602
.מצטערת
784
01:10:32,981 --> 01:10:35,358
?אני טובה בהרבה דברים, אתה יודע
785
01:10:36,734 --> 01:10:39,112
.אבל אני לא טובה בלאבד אנשים
786
01:10:39,570 --> 01:10:41,447
.אני גרועה בלאבד אנשים
787
01:11:09,392 --> 01:11:11,602
"ההתאבדות שלנו"
788
01:11:47,430 --> 01:11:49,599
"התאבדות שעת השיא"
789
01:11:54,062 --> 01:11:56,022
.התאבדות שעת השיא
790
01:11:56,939 --> 01:12:00,985
אני בטוחה שזה מה שגריפין
.ניסה לומר. אני לא בטוחה למה
791
01:12:04,781 --> 01:12:06,532
.כן, אני זוכר
792
01:12:06,699 --> 01:12:09,202
.האיש הזה היה פרופסור
793
01:12:10,119 --> 01:12:13,039
אנדרי קילבורן כלל אותו
.ב"מיטב" שלו
794
01:12:15,541 --> 01:12:18,127
.הייתי שם, לפני שבוע
795
01:12:18,670 --> 01:12:20,046
?איפה
796
01:12:20,213 --> 01:12:23,758
ב"דיינר הגשר". המסעדה
."מתחת ל"גשר ברודוויי
797
01:12:24,842 --> 01:12:29,055
,דיברתי עם סקוטי הילמן
.הבעלים של החתלתולה
798
01:12:29,180 --> 01:12:30,640
.הוא עובד שם
799
01:12:31,724 --> 01:12:33,977
?מה שמו של האיש
?אתה זוכר
800
01:12:35,061 --> 01:12:38,982
לא, אבל אני חושב
.שהוא לימד כימיה
801
01:12:42,068 --> 01:12:44,278
?בקולג' מרשל
802
01:12:52,328 --> 01:12:55,415
'אנדריו קילבורן, סטונדט שנה ב
באוניברסיטת פורטלנד
803
01:12:55,540 --> 01:12:57,834
,מת בחודש שעבר
אבל זה לא מנע ממנו
804
01:12:57,917 --> 01:13:00,086
...להמשיך להמליץ, לאחר מותו
805
01:13:00,253 --> 01:13:02,964
:על אתר חדש שנקרא
"הרוג-יחד-איתי.קום"
806
01:13:04,132 --> 01:13:06,092
?איך הוא עשה את זה
.הוא לא עשה את זה
807
01:13:06,217 --> 01:13:08,302
,הרוצח עשה זאת
.תוך שימוש בחשבון שלו
808
01:13:08,428 --> 01:13:11,431
כשהחקירה של הסוכן
...גריפין דאוד מצאה למה
809
01:13:11,556 --> 01:13:14,600
הסטודנט המת הזה נבחר
"לקדם את אתר "הרוג-איתי
810
01:13:15,268 --> 01:13:17,228
.זה עלה לו בחייו
811
01:13:21,983 --> 01:13:24,027
.זהו ג'יימס ריילי
812
01:13:24,319 --> 01:13:25,445
...לפני 16 חודשים
813
01:13:26,154 --> 01:13:29,115
,כשהיה מדוכא על מות אשתו
...המטולוגית
814
01:13:29,198 --> 01:13:32,785
ריילי עלה לגשר ברודוויי
.בשעת השיא
815
01:13:33,745 --> 01:13:35,413
מסוקי משטרת התנועה
...היו בפעולה באותו יום
816
01:13:35,496 --> 01:13:38,666
אבל רק אחד הצליח לצלם את כל
...מה שקרה מההתחלה עד הסוף
817
01:13:38,791 --> 01:13:40,585
.ערוץ 12
818
01:13:40,918 --> 01:13:44,464
הטייס הקבוע היה חולה באותו יום
.אז הרברט מילר החליף אותו
819
01:13:46,007 --> 01:13:48,468
לאחר מכן סיפר לחבריו
שהיה לו המזל
820
01:13:48,593 --> 01:13:50,637
.להיות במקום הנכון בזמן הנכון
821
01:13:55,683 --> 01:13:58,978
החלק האחורי של הגולגולת
.של ריילי נחת על גג הדיינר
822
01:13:59,103 --> 01:14:00,647
.גם המשקפיים שלו
823
01:14:00,813 --> 01:14:03,024
חתיכת הגולגולת הועברה
.לחוקר מקרה המוות
824
01:14:03,107 --> 01:14:06,402
אך המשקפיים נמצאו על ידי
...אחד מעובדי הדיינר
825
01:14:06,819 --> 01:14:08,196
.סקוטי הילמן
826
01:14:08,863 --> 01:14:10,907
.והוא הציע אותם למכירה באינטרנט
827
01:14:11,032 --> 01:14:12,867
.הם נמכרו במהירות
828
01:14:12,992 --> 01:14:15,370
.תלמידי בית הספר היו כבר בבית
.ההורים זעמו
829
01:14:15,453 --> 01:14:17,747
.הם התקשרו לתחנות הטלוויזיה
.תחנות הטלוויזיה התנצלו
830
01:14:17,872 --> 01:14:19,624
.חוץ מערוץ 12
831
01:14:19,791 --> 01:14:22,043
היו להם בעיות רייטינג
.באותה תקופה
832
01:14:22,168 --> 01:14:23,378
.אבל לא באותו אחר-צהריים
833
01:14:23,503 --> 01:14:25,004
.הרייטינג שלהם הרקיע שחקים
834
01:14:25,129 --> 01:14:27,674
וכמו מי שידעו שנפל בחלקם
...משהו טוב
835
01:14:27,840 --> 01:14:30,301
הם מיהרו לשלוח למקום האירוע
.כתב ותיק שלהם
836
01:14:31,344 --> 01:14:34,764
התמזל מזלו והוא הצליח להשיג
...ריאיון עם איש עסקים מקומי
837
01:14:34,847 --> 01:14:37,767
שמכונית הקדילאק שלו
.נפגעה מנפילת גופו של ריילי
838
01:14:37,850 --> 01:14:39,310
...כאשר הריאיון הסתיים
839
01:14:39,435 --> 01:14:41,938
ערוץ 12, בתור מחווה
...לכל מי שהחמיצו את הכתבה
840
01:14:42,063 --> 01:14:44,857
שידרו בשידור חוזר את כל
.קטע הווידאו פעם אחרונה
841
01:14:44,983 --> 01:14:47,819
תוך שניות, אנדריו קילבורן
...הצליח להקליט הכול ב"טיבו" שלו
842
01:14:47,902 --> 01:14:51,072
ושלח את הקטע
..."לחמישה אתרי "וידאו שוק
843
01:14:51,280 --> 01:14:54,325
מאותו רגע, הפכה ההתאבדות
.של ריילי לנחלת הכלל
844
01:14:54,492 --> 01:14:57,412
קטע ש-5 מיליארד אנשים
...יכלו להיזון ממנו
845
01:14:57,495 --> 01:14:59,247
.לצחוק עליו, לרכל עליו
846
01:14:59,789 --> 01:15:02,291
.לריילי היה בן, אוון
847
01:15:03,042 --> 01:15:04,794
.הוא היה ילד מבריק
,הצטיין באלקטרוניקה
848
01:15:04,919 --> 01:15:06,379
...מתמטיקה ומחשבים
849
01:15:06,462 --> 01:15:09,632
.אבל הוא היה מופרע. היו לו בעיות
.הוא היה מסוגר בעצמו
850
01:15:10,425 --> 01:15:12,927
ההתאבדות של אביו
.השפיעה על אוון עמוקות
851
01:15:13,052 --> 01:15:16,597
.היה צורך לאשפז אותו
.לפני 6 חודשים הוא שוחרר
852
01:15:17,515 --> 01:15:20,310
צילום הרנטגן הזה
.הוא כנראה של אבא של אוון
853
01:15:20,476 --> 01:15:23,479
,המספר בצד שמאל
...תאריך מותו של אביו
854
01:15:23,938 --> 01:15:27,108
ואחריו מספר דו"ח
.הניתוח שלאחר המוות
855
01:15:27,859 --> 01:15:30,737
אוון גר לבד
.בבית אביו בפיירויו
856
01:15:31,070 --> 01:15:33,031
מה דעתכם שנעצור
?את החרא הזה
857
01:16:12,278 --> 01:16:14,197
.אין איש במרתף
858
01:16:28,711 --> 01:16:30,463
.זה נורא
859
01:17:04,080 --> 01:17:07,166
התפתחויות חדשות
...בחקירת הרצח באינטרנט
860
01:17:07,333 --> 01:17:08,626
.בפורטלנד, אורגון
861
01:17:08,710 --> 01:17:10,628
כדי לשמוע על כך בהרחבה
.נעבור למרילין דויישט
862
01:17:10,712 --> 01:17:13,715
המשטרה טוענת שהיא יודעת
...מי חוטף אנשים
863
01:17:13,840 --> 01:17:16,801
באזור הזה ואחר-כך
.הורג אותם בשידור חי באינטרנט
864
01:17:16,968 --> 01:17:20,805
הביטו בתמונה זו. המשטרה אומרת
.ששמו של החשוד הוא אוון ריילי
865
01:17:21,014 --> 01:17:23,766
,הוא בן 20
...ולפני 9 חודשים בלבד
866
01:17:25,435 --> 01:17:26,853
...ראשית
867
01:17:27,353 --> 01:17:30,231
אני רק רוצה להגיד לך
.כמה אני מצטער
868
01:17:31,399 --> 01:17:33,276
.זו אבידה גדולה לכולנו
869
01:17:34,444 --> 01:17:37,947
,אבל במיוחד עבורך
.ואנחנו יודעים זאת. אני יודע זאת
870
01:17:39,699 --> 01:17:43,578
.עשית כל מה שיכולת
.תרמת מספיק
871
01:17:45,455 --> 01:17:47,373
.אני רוצה שתצאי לחופשה
872
01:17:47,498 --> 01:17:49,167
?מה
873
01:17:49,500 --> 01:17:52,545
?למה? כי עכשיו זה משהו אישי
874
01:17:53,004 --> 01:17:55,256
הבחור הזה עדיין חופשי
?והתיק עדיין פתוח
875
01:17:55,340 --> 01:17:56,674
.הפנים שלו פורסמו בכל מקום
876
01:17:56,799 --> 01:18:00,428
הוא נוהג ברכב פולקסוואגן בן 40
.עמוס בציוד אלקטרוני
877
01:18:00,511 --> 01:18:02,055
אנחנו נלכוד אותו
.בתוך 24 שעות
878
01:18:02,138 --> 01:18:05,183
.אולי
.אני לא חושב רק עלייך-
879
01:18:07,018 --> 01:18:09,479
.תצטרפי למשפחה שלך
.רק לשבוע
880
01:18:12,982 --> 01:18:14,734
.אקח חופשה ליום אחד
881
01:19:07,912 --> 01:19:10,623
?אז מה הוא אמר
882
01:19:11,916 --> 01:19:13,793
...הוא אמר לי שאתחפף
883
01:19:15,586 --> 01:19:17,130
.הוא צודק
884
01:19:19,799 --> 01:19:21,509
?ומה ענית לו
885
01:19:27,974 --> 01:19:29,600
.תיארתי לעצמי
886
01:21:22,171 --> 01:21:23,965
."כאן רדיו "חדשות אמריקה
887
01:21:24,882 --> 01:21:27,844
ועכשיו בחזרה לתחנת
.החדשות המקומיות
888
01:21:29,220 --> 01:21:31,764
ערב טוב, אתם מאזינים
.לרדיו פורטלנד
889
01:21:31,973 --> 01:21:34,559
.מבזק החדשות של השעה 10
890
01:21:35,101 --> 01:21:38,104
בראש החדשות כאן
...וברחבי הארץ
891
01:21:38,229 --> 01:21:41,024
החיפוש הנמרץ אחר רוצח האינטרנט
892
01:21:41,149 --> 01:21:43,568
.אוון ריילי מפורטלנד
893
01:21:44,277 --> 01:21:46,946
קורבנו האחרון, סוכן האף-בי-איי
894
01:21:47,071 --> 01:21:48,448
,ממחלקת פשעי האינטרנט
,גריפין דאוד
895
01:21:48,614 --> 01:21:52,577
נמצא מת הבוקר במרתף ביתו
.של ריילי בפיירויו
896
01:21:52,785 --> 01:21:56,956
לפי האף-בי-איי זהו גל פשעי
...האינטרנט החמור ביותר
897
01:21:57,081 --> 01:21:59,042
...מאז החל עידן המחשב
898
01:22:48,716 --> 01:22:50,510
.שלום, ג'ניפר
899
01:22:56,015 --> 01:22:58,101
.הסתכלי דרך השמשה הקדמית
900
01:22:58,601 --> 01:23:00,478
.מתחת לפנס הרחוב
901
01:23:02,188 --> 01:23:05,024
במקום הזה נפלה הגופה
.של אבי מהמעקה
902
01:23:05,650 --> 01:23:07,944
כמה אתרים מראים את הקטע הזה
...בהילוך איטי
903
01:23:08,069 --> 01:23:10,613
.כי זה הרבה יותר מרשים ככה
904
01:23:13,116 --> 01:23:15,660
אתר אחר מקטלג אותו
..."במדור "וואו
905
01:23:16,953 --> 01:23:18,579
.ככה
906
01:23:18,705 --> 01:23:20,039
."רק "וואו
907
01:23:21,666 --> 01:23:23,584
את והאנשים שאת עובדת איתם
908
01:23:24,836 --> 01:23:28,131
אתם מרשים לאנשים לומר ולעשות
.כמעט כל דבר שהם רוצים
909
01:23:28,256 --> 01:23:30,341
.ולא משנה לכם למי זה כואב
910
01:23:33,803 --> 01:23:35,430
.אני מצטערת, אוון
911
01:23:39,600 --> 01:23:41,311
?אוון, אתה שם
912
01:24:16,971 --> 01:24:18,014
.תתקשרי למוקד
913
01:24:18,097 --> 01:24:20,558
.תקשיבי טוב
.אני סוכנת של האף-בי-איי
914
01:24:20,683 --> 01:24:25,063
את חייבת לקשר אותי למשרד
?שלנו בפורטלנד, את מבינה
915
01:24:38,618 --> 01:24:39,786
!זה אוון
916
01:24:39,911 --> 01:24:43,122
הוא פרץ למחשב המכונית שלי
.ולטלפון הנייד שלי
917
01:24:43,247 --> 01:24:44,666
.אני נמצאת על גשר ברודוויי
918
01:24:44,791 --> 01:24:47,293
.אל תזוזי. אשלח יחידה למקום
.תישארי שם
919
01:25:47,937 --> 01:25:50,690
.אני על הגשר
.אין סימן למארש
920
01:25:50,898 --> 01:25:52,900
תעביר את זה
.לאף-בי-איי בפורטלנד
921
01:25:52,984 --> 01:25:54,110
.אני במרחק דקות מהמקום
922
01:25:55,611 --> 01:25:57,280
.תשיגי לי את הבוס בטלפון
923
01:25:57,613 --> 01:26:01,576
תחסמו כל כביש גישה לגשר
!ברודוויי. תעצרו כל מכונית
924
01:27:03,846 --> 01:27:07,308
בדוק בשבילי מכונית סאאב
.7-9 איקס שנת ייצור 2006
925
01:27:07,433 --> 01:27:08,893
תאתר את המיקום שלה
.ותתחיל לעקוב
926
01:27:09,018 --> 01:27:11,229
,השם: ג'ניפר מארש
.פורטלנד, אורגון
927
01:27:53,313 --> 01:27:54,814
הבנזונה שיבש את מחשב
.המכונית שלה
928
01:27:54,897 --> 01:27:56,316
.אנחנו לא יכולים לעקוב אחריה
929
01:28:48,993 --> 01:28:50,787
...את יודעת
930
01:28:50,953 --> 01:28:54,707
אני עושה לך רק מה
.שהם הולכים לעשות לי
931
01:28:56,459 --> 01:28:58,086
...אלא ש
932
01:28:58,461 --> 01:29:02,924
הם ישתמשו באשלגן כלורי, והם לא
.ירשו להרבה אנשים לראות את זה
933
01:29:05,176 --> 01:29:07,220
.אבל לא לאורך זמן
934
01:29:10,807 --> 01:29:12,141
...בקרוב
935
01:29:13,643 --> 01:29:17,730
גם ההוצאות להורג יועברו
...בשידור חי למקלטי הטלוויזיה שלנו
936
01:29:18,898 --> 01:29:22,944
,למחשבים שלנו, לטלפונים שלנו
למכשירים הניידים שלנו
937
01:29:24,362 --> 01:29:27,031
.וזה לא יעלה הרבה
938
01:29:27,407 --> 01:29:29,742
.אולי 10 דולר
939
01:29:38,710 --> 01:29:40,294
...מיליוני עיניים
940
01:29:42,588 --> 01:29:45,425
כולן צופות באותו דבר
.באותו הזמן
941
01:29:47,010 --> 01:29:49,387
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
942
01:29:51,431 --> 01:29:53,516
...וכל זה מועבר אליכם בחסות
943
01:29:59,230 --> 01:30:00,481
.לא משנה
944
01:30:05,069 --> 01:30:07,488
לא תהיה להם שום בעיה
.להשיג נותני חסות
945
01:30:39,771 --> 01:30:41,939
?מה קורה
?קולטים משהו
946
01:30:42,315 --> 01:30:43,816
.לא, עדיין אי אפשר להיכנס לאתר
947
01:30:43,941 --> 01:30:45,276
.תישאר במעקב
948
01:31:08,257 --> 01:31:11,469
מעניין אם הם יהרגו אותך
.יותר מהר או יותר לאט
949
01:31:14,138 --> 01:31:16,265
...לפי מה שראיתי באינטרנט
950
01:31:17,684 --> 01:31:18,977
הדברים הנוראיים
שגברים מעוללים לנשים
951
01:31:19,060 --> 01:31:20,812
ואחרים משלמים
...כדי לראות את זה
952
01:31:25,650 --> 01:31:27,694
.הניחוש שלי שזה יהיה יותר מהר
953
01:31:31,906 --> 01:31:33,741
.הרבה יותר מהר
954
01:31:53,052 --> 01:31:55,555
.אלוהים אדירים, זאת מארש
955
01:32:08,985 --> 01:32:10,028
.מדבר בוקס
956
01:32:10,111 --> 01:32:12,488
.כאן ברוקס
.הוא העלה את מארש באתר שלו
957
01:32:13,489 --> 01:32:14,866
.תשלח לי את זה
958
01:33:35,279 --> 01:33:37,532
את מעניקה לי
.את המספרים הכי טובים שלי
959
01:33:41,828 --> 01:33:44,580
זה המרתף שלה. הוא מחזיק
.אותה במרתף של הבית שלה
960
01:33:58,970 --> 01:34:00,888
.לא, לא
961
01:35:40,446 --> 01:35:42,824
.30,442 תגובות
962
01:35:42,949 --> 01:35:45,827
איך אפשר להוריד"
"?את הווידאו הזה
963
01:35:49,668 --> 01:35:52,668
"ללא עקבות"
964
01:35:52,819 --> 01:35:57,819
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום
965
01:35:57,970 --> 01:36:03,970
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי