.שמי סטיבן ארתור יאנגר
.אני אזרח אמריקאי
שמי סטיבן ארתור יאנגר .ואני אזרח אמריקאי
...יש לי
...יש לי... יש לי
.יש לי דרישות מסוימות
,בשם אללה הרחום ,ונביאו מוחמד
.עליו השלום
.שמי יוסוף אטה מוחמד
שמי הקודם הוא .סטיבן ארתור יאנגר
- לא יעלה על הדעת -
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות glbegin-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות glbegin-ו Outwit
#!צפייה מהנה#
- יום שלישי -
- סניף האף.בי.איי, לוס אנג'לס - - היחידה ללוחמה בטרור -
,עוקבים אחריו מזה שלושה שבועות .לא מצאו דבר
,הולך למסגד, מבלה עם משפחתו .מזמין חברים לתה
טוב, אמשיך את המעקב .אחריו עוד שבוע ואפסיק
,מצטער על האיחור .עברתי על רישומי הטלפון
?מה עוד גילינו? די.ג'יי
כן. החוליה לנטרול .איומים שלחה לנו מכתב ארסי
התקשרו מעוד בית-ספר לטיס בנוגע לאדם בעל מבטא ערבי
.שרוצה ללמוד טיס
?בית-ספר לטיס .השיא שלי הוא שלושה בשבוע
.גלישה באוויר לא נחשבת .טוב, אבל עלינו לברר עליו-
מצטערת, אבל תתחילו .לעבוד על זה בבקשה
המטה עושים סקירה .בשבוע הבא
.אין לנו הרבה במה להתגאות
.אנחנו שולטים בעניינים .כן-
.הלן, נראה לי שעליתי על משהו
עברתי שוב על קבצי .הסי.איי.אי ומצאתי את זה
הנרי האמפריס. האמת שאין ,עליו כלום בקובץ, הכל נערך
.אבל אשתו, רינה, בוסנית
?בוסנית ,כן. ממה שאני מבין לאחר העריכה-
היא היתה מעורבת בפעילויות .התנגדות במהלך המלחמה שם
לא רשום איזו, אבל היא .מוסלמית אדוקה, גרה באזור
?אז למה היא לא הולכת למסגד שלנו
אז התקשרתי ...לסי.איי.אי בבקשה
.פיל
,א' - אין לנו קשר בוסני
ב'- מוסלמיות לא חייבות ,ללכת למסגד
וג' - אך ורק אני מבקשת .טובות מסוכנויות אחרות
.לעזאזל
.נכון. טוב, מצטער
?פיל
.עבודה טובה
?אולי תחקור אותה
.טוב .כן, תודה
.גם את היית סוכנת מתחילה פעם .כן, אני לא ממש זוכרת-
אני אכנס להכין ?לכם צהריים, טוב
.טוב
?מי זה
.הדוור
.לא, הדוורית באה היום
?חמודה, רוצה לראות
את תמיד בודקת ?את עובדי הדואר
.כל יום
ואנו זקוקים .לשיתוף פעולה מצדכם
נראה שאסיר נמלט ומסוכן מבוקש בחשד לאירוע ירי
שארע מוקדם .יותר הבוקר
,כן, אני מבין ...אבל
זה שהוא קונה זבל כימי, לא .בהכרח אומר שהוא מכין פצצה
לא יודע, אולי הוא שותל .ורדים בכל הגינה
?אתם מזהים אותו
,שמו סטיבן ארתור יאנגר .נולד באקרון, אוהיו
הוא נחשב למסוכן במיוחד ...ואין לפנות אליו
?ראיתם
?חרמן על המגישה, וינס
.קול סקסי, שיער בלונדיני סקסי
חרמן? הפעם האחרונה .שהוא היה חרמן היתה ב-1978
.כן, עם אמא שלך
...כלל ארצי
בנוסף, הרשויות מסרו .לנו את תמונות המיקומים הללו
,אם אתם מזהים את המקומות
אנא התקשרו ...למספר שעל
הרשויות הפדרליות ...מבקשות את עזרתכם
.זה בכל הערוצים ?מי אישר את זה
.ליאו, תתקשר למשטרת פיניקס .תברר מה קורה
החשוד זוהה ,כסטיבן ארתור יאנגר
והוא מבוקש בחשד ...לרצח שוטר
.אני מזהה אותו
משטרת פיניקס .לא יודעת על זה דבר
כל השוטרים .שלה מסרו דיווח
?מי מחפה על היאנגר הזה
.לעזאזל, הוא אחד משלי .תביא את התיק שלו-
וינס, תעלה על הקו .את סניף פיניקס
למה הטלוויזיה השיגה ?את המידע לפנינו
,טוב, סטיבן ארתור יאנגר ."חבר "מסגד המלך פאהד
,אין כתובת נוכחית, רישומים .ועבר של פעילויות קיצוניות
,כתוב שהוא שירת בצבא ארה"ב אבל בטח התיק הצבאי שלו מסווג
.כי אין בו שום דבר
,למה זה לא על הלוח? -שלום מדבר הסוכן המיוחד פול וינסנט
.מסניף האף.בי.איי בל"א אני צריך את כל המידע שלך
,על סטיבן ארתור יאנגר ?הלן-
.בן 38 .היי-
?ראית את המבזקים ?יש לך מידע כלשהו על יאנגר
החשוד זוהה ,כסטיבן ארתור יאנגר
והוא מבוקש בחשד לרצח שוטר
ובחטיפתם של שני .ילדים צעירים
- תאי טרוריסטים חשודים - - (יבשת ארה"ב) -
.עלינו להביא את כולם ?מה-
?אפשר לדבר איתך במשרדך
,עלינו לחקור את משפחתם ,חבריהם, עמיתיהם לעבודה
כל קשר אפשרי לטרוריסט
שעקבת אחריו במשך ,תשעת החודשים האחרונים
.ועלינו לעשות זאת מיד
.מדובר במאות אנשים, ג'ק .אין לנו מספיק כוח אדם
.נקבל כמה סוכנים שנרצה
ונוכל לגייס שוטרים .מקומיים במקרה הצורך
עלינו למצוא אותו .ואת המקומות הללו
,תרדי מכל שאר התיקים .זה בראש סדר העדיפויות
?טוב, אפשר לדעת במה מדובר
.זו הוראה מסווגת מהבירה
,תקבלי תדרוך בקרוב .אבל כדאי שתגשי לזה
ואז אבא דב, אמה דובה" ."ודובון נרדמו במהרה
?את מאמינה לזה .לא-
.כן
?חושבת שאני ממציא את זה .כן-
?לא, אתה .לא-
,אולי תלכו לחדר
,מצאו את הדובים, ודאו שהם ישנים .טוב? קדימה! קדימה, מהר
הלו? -שלום, אני הסוכן .פיליפס, חוקר מטעם הבולשת
ברצוני להיכנס ולשאול .מספר שאלות, בבקשה
!מצאנו אותם !תפסנו אותם-
.יופי, יופי, מתוקה .קדימה, בואו נשכיב אותם לישון
.בדיוק באתי להתקשר אליך
?יש לי בעיה ?עם מה? מה קרה-
כמה חבר'ה מחוץ לשער .שלי טוענים שהם מהאף.בי.איי
,בלתי אפשרי .אף אחד לא יודע איפה אתה
?לא ידוע לך על זה דבר
.לא, אבל אבדוק את זה .אחזור אליך מיד
לא, אני אטפל בזה. אבל אתה .צריך להעביר אותנו מיד
...תקשיב לי .מדובר במשפחה שלי-
.לעזאזל
,יש לנו כאן 80 חשודים .חשודים נוספים בדרך
.אלו כן, אלו לא
הבהרת לי היטב שלמרות ,שמדובר במתקן צבאי
.המשמורת שלנו
.ודאי שתקרא להם את הזכויות ?איזו מן שאלה זאת
?אתה יכול להמתין, בבקשה
הרגע גיליתי שיאנגר היה נשוי .בעבר ויש לו שני ילדים קטנים
,הם עזבו את הבית לפני 5 ימים .ומאז לא נראו עקבותם
.תוציא לה צו של עד חיוני .היא בטוח יודעת משהו. מצא אותה
.מייק, אצטרך לחזור אליך
ברודי. -הסוכנת המיוחדת .ברודי, שמי צ'ארלס תומפסון
אני מקושר לסוכנות הביון .של משרד ההגנה
עלי לדון איתך בעניינים .דחופים הנוגעים לבטחון האומה
?מה זאת אומרת, מקושר .תקשיבי לי-
איך השגת את ?המספר האישי שלי
.קיבלת אלפי תיקים חדשים היום
לא הייתי יודע מזה או את המספר ?שלך אם זה לא היה רציני, נכון
.לא אדון על כך איתך
.תקשיבי לי, בבקשה
מוקדם יותר נשלח לך .בטעות קובץ של הסי.איי.אי
,על שם הנרי האמפריס
.זו טעות .מדובר באדם מסוכן מאוד
.אנא המתן !לא-
.מי זה? -לא יודעת .לאף אחד אין את המספר
.יש לי כאן הרבה תיקים !אני יודע שהתיק המחורבן אצלך-
,אם שלחת לשם אנשים .תורי להם לסגת מיד
.אל תגשו אליו .אני חוזר, אסור לגשת עליו
?אתה יכול להמתין
.פיליפס והאנטלי הלכו לשם .התקשר אליהם-
.מידע אישי מסווג" .האדם חמוש ומסוכן
בשום פנים ואופן אין" .לגשת אליו או למשפחתו
ראשי המחלקה, ראשית עליכם" ."ליצור קשר עם צ'אלס תומפסון
.הם לא עונים .לעזאזל-
.טוב, אני מטפל בזה !די.ג'יי, קדימה
.זה הרכב שלהם
.מצלמה .הדלת פתוחה-
.בוא
.אני כאן
אף.בי.איי! זוז לכיוון הדלת !כדי שאוכל לראות אותך
.תראו לי תגים
.כאן !תראו לי-
!כאן
.אני יוצא
.עוד צעד ואני יורה .נו, באמת-
.נשק למטה .אין סיכוי-
.לא אתה, היא
.שימי אותו באדן האח .תתרחקי, לאט-לאט
!ידיים על הראש
.הנמך את הקול שלך-
.אל תפחיד את הילדים שלי
אידיוטים, מי לעזאזל ?שלח אתכם לבית שלי
.אני הסוכנת המיוחדת ברודי ?איפה הילדים שלי-
.עם אשתך, הם בסדר
?התיק שלי אצלך .הנרי הרולד האמפריס-
?זה שמך האמיתי ?מה את חושבת-
?קראו לך את זכויותיך .האנשים שלי באים-
.אף אחד לא יודע שאתה כאן ?את שלחת את האידיוטים לבית שלי-
?את אחראית לזה
?אפשר לקבל את שמך הפרטי ?האמיתי
.טוב, טוב, בואו נשחק
.'את יכולה לקרוא לי ה
?מה שמך הפרטי, הסוכנת ברודי
חטפת ועצרת שני .סוכנים פדרלים
אתה מודה בזה, נכון? -הם באו ,לבית שלי. הילדים שלי היו שם
יכולתי להרוג אותם. -אתה חושב ?שאתה מעל החוק, זה העניין
?אתה מזהה אותו
?כן. הוא בטלוויזיה, נכון
,הלן, מצטער .הריאיון הזה הסתיים
!אני תלוי בך. בחייך .זו פאשלה-
שמך מופיע ברשימה שנשלחה .מהסי.איי.אי לאף.בי.איי
,אף אחד לא אמר לי .אני לא מאמין שהנחתם לזה לקרות
,אתה שלחת לנו את התיק .אל תאשים את האף.בי.איי
באמת? בדקת את הרמזים ,מול רשימת סוכנות הביון
עם התוויות האדומות ?"אסור לגעת"
רגע, הוא מוגן? -מדובר ?בחיים שלי. איך יכולת לפשל
הוא מטרה. הוא חשב .שאתם רוצחים. מצטער
תודה על ההתנצלות .הכנה והמזדיינת שלך
?מי אתה .עדיף שלא תשאלי-
?ג'ק, מה קורה פה
?אפשר לדבר איתך לרגע
אני לא יכול למסור לך ,את כל הפרטים כרגע
אבל מעבירים אותנו .למוצב שליטה מרכזית
?תעזרי לי פה, טוב .טוב, כמובן-
?אבל איפה המוצב
.זה מסווג
- יום רביעי -
?מה המקום הזה, לעזאזל
?הסוכנת ברודי? -כן .בואי איתי, בבקשה-
בשלב זה, עלי לקחת .מכם את כל הנשק
.אתה לא לוקח את הנשק שלי ...גברתי, מצטער, החוקים-
.זה בסדר, בן, תשאיר לה אותו .כן, המפקד-
,אני הגנרל פולסון .ראש המבצע כאן
?את ברודי .כן-
,אני יודע שלא תודרכת אבל אתם תסייעו לנו
בתפקידי חקירה .תחת פיקודי
...אז אלווה אתכם למשרדים ו
,מבלי לזלזל, אדוני ,אבל פרט למקרה של משטר צבאי
לצבא אין סמכות שיפוטית .בשטח המולדת
.יש את חוק תקציב הבטחון
לנשיא יש את הסמכות להשתמש בכוחות הצבא
,על מנת לדכא התקוממות .התאגדות לא חוקית או קשירת קשר
.הכל עבר בקונגרס ב-2007
!הסוכן הלן .טוב לראות אותך שוב
.גנרל, נעים לראות אותך ?צ'ארלי. כולכם מכירים-
.כן, נפגשנו מוקדם יותר .בלבול קטן
?מה אתם עושים כאן ?מי אתם
?קבלנים עצמאיים ?מאיזו סוכנות-
.שום סוכנות לא תצהיר עלינו ?נכון, גנרל
.טוב, כולם לבוא אחרי בבקשה
.כאן, בבקשה
?איפה שאר האנשים שלי
אנחנו עובדים עם הסגל .שיש לנו כאן בחדר
מותקנים קווים מאובטחים .לכל הסניפים, כמו גם לסוכנויות
?מה המקום הזה
.שום מקום. הוא לא קיים .כך גם אנחנו
.עליכם לראות זאת
,בשם אללה הרחום ,ונביאו מוחמד
.עליו השלום
.שמי יוסוף אטה מוחמד
שמי הקודם הוא .סטיבן ארתור יאנגר
.זהו מיקום 1
לקחנו תמונות מסך ,מכל האתרים, ניקינו אותם
הוצאנו אותו .ואת הדבר הזה החוצה
.חלקכם יזהו את זה
.זו פצצה ?ראיתם את זה-
הנחתי שלוש פצצות .בשלוש ערים אמריקאיות
,שלושתן זהות ,שלושתן באזורים עירוניים
...ושלושתן
.גרעיניות
.אלוהים
יש לי דרישות ,שימולאו בידיכם
.או שהפצצות יתפוצצו
אמסור לכם את הדרישות
.במועד מאוחר יותר
.זהו מיקום 2
.זהו מיקום 3
כל הפצצות מכוונות לפיצוץ
,ביום שישי, ה-21 בחודש .בצהריים, זמן מערב
.אלוהים, ארבעה ימים מהיום
החומר הבקיע מוגן ...ביעילות בעופרת ומים
תוכלו לבדוק את הפרטים .הטכניים לאחר מכן, אם תרצו
אנשים, אם יש סיכוי ,של אחוז אחד שהאיום רציני
.זה מאה אחוז
איך אדם בודד ?יכול לייצר נשק גרעיני
הוא משלנו, מומחה עם .עבר צבאי בכוח הדלתא
,מומחה בחומרי נפץ ,סילוק פצצות
.מתמחה בנשק גרעיני לשדה קרב
שירת בעיראק כדי לברר על נשק .גרעיני. הוא יודע מה הוא עושה
.הוא 100% אמריקאי
כשהיה נער מתבגר, אביו העביר את המשפחה לאיסלמבאד
.כדי לעבוד בשגרירות שם
.הוא דובר פרסית וערבית שוטף
ידוע לנו אם יתכן ?שהוא השיג חומר בקיע
לפני 3 שנים, הוא היה בצוות .סריקת מתקני גרעין ברוסיה
הרוסים לא יכולים לחשב .בין 15-18 פאונד
.הם לא מדויקים .כ-5 פאונד לכל פצצה
מדובר בשישה עד עשרה .מיליון נפגעים, חברים
אבל יש לנו ראיה ישירה ?כלשהי שמוכיחה זאת
טהרן שילמו לו 20 מיליון
כדי להבריח חומרים .גרעיניים מרוסיה לאיראן
.ואז הם איבדו אותו ואת הכסף
?איך אתה יודע
.הם סיפרו לנו בעצמם
הם לא רצו שנשתמש ביאנגר .כתירוץ להפציץ להם את הצורה
?מה הוא רוצה ?למה הוא עושה זאת
לא ידוע לנו. עד כה הוא לא .הציג דרישות ולא יצר קשר
אז יש לנו 72 שעות .לברר איפה הוא מסתתר
מטרת החקירה שלך .לא תהיה המיקום של יאנגר
.אלא מיקום שלושת הפצצות .זו העדיפות הראשונה שלך
אבל מן הסתם שאם .נמצא אותו, נמצא את הפצצות
.לא בהכרח, הסוכנת הלן
?הוא כבר בידיך, לא, הגנרל
?הוא נעצר לפני 24 שעות ?למה לא סיפרת לנו
לא היה לך אישור, זה מסווג .על-ידי המודיעין הצבאי
."מודיעין צבאי" .אוקסימורון נפלא
?איך הוא נתפס
קצין ביטחון קלט אותו .בקניון בפיניקס
התמונה שלו מופצת בכל רחבי הארץ ?והוא הולך לקניון
.אנשים, זהו אל"מ קרקמייג'ן .הוא ילווה אתכם לתא המאסר
.אתם רשאים להשקיף בלבד
?הגנרל, מתי נוכל לחקור אותו
נכון להרגע, הצבא אחראי .לכל החקירות
.אם זה ישתנה, ניידע אותך
.אל"מ, ברשותך
.מכאן, בבקשה .בבקשה-
,יש לנו מומחים ממספר סוכנויות ,צבא, מומחי גרעין, פסיכולוגים
שמנתחים כל מילה .ותנועה שהוא עושה
?מי אישר זאת
כל מה שנעשה כאן .הוא במסגרת מבצעית
.אנחנו לא תוקפים אותו ,קור, חום, מחסור בשינה
,רעש חזק, אורות בהירים .איומים באלימות
.הוא בטח מת מפחד
?איפה הכלבים .הם צריכים להיות כאן
.כולם פה ליצנים, צ'ארלי .זה בחיים לא יעבוד
.כן, תצטרך לגרום לזה לעבוד
?את רוצה להיכנס לדבר איתו
כן, אבל אני לא זקוקה .לעזרתך לשם כך
.האמיני לי, את תזדקקי
.תגיד לי שהוא לא כאן
?מה הוא עושה
.לעזאזל, התחלנו
?מה לעזאזל
.לא. אין סיכוי, חתיכת בהמה .תתרחק ממנו
.שלום ...עוף לכל-
!כנסו עכשיו
.לא הרמתי יד על האסיר
,אל תפגעו בו .עוד תזדקקו לו
.אני נכנסת עכשיו, אל"מ
.מה? לא, אין לך אישור
?אתה מתכוון להפריע לאף.בי.איי
?איפה פולסון, לעזאזל .ותוציאו אותו מכאן
מר יאנגר, אני הסוכנת .המיוחדת ברודי, אף.בי.איי
המצב בו אתה נמצא .הוא לא חוקי
ואני אוציא אותך מכאן .כדי שנוכל לשבת לדבר
אני חושב שתגלי שזה .חוקי לחלוטין ונחוץ
?נחוץ
.בלוחמה בטרור
.הסוכנת לבדה בתא
תודה. אתה יכולה בבקשה .לייבש את ידי? הן קפואות
.הבטת בשעון שלי ?אתה רוצה לדעת מה השעה
.בבוקר ‎10:15
,מר יאנגר
.ברצוני לשאול אותך מספר שאלות
,על אשתך, ג'האן .ושני ילדיך
?מה את רוצה לדעת
בטח היית נסער מאוד .כשהיא עזבה אותך
.אני לא נסער .אני נעתר לגורלי
.את צריכה להעתר לשלך
?למה אתה עושה זאת, מר יאנגר .יוסוף. שמי יוסוף-
.טוב, יוסוף
הם ישאלו אותי על זה
ואני באמת רוצה .שיהיה לי מה לספר להם
.מצטער, גברתי החביבה .מוקדם מדי
.הוציאו אותה מכאן
.גברתי, גברתי
,ואתה, חייל !תשיג תוצאות מחורבנות
.זה מה שאני שואל אותך
.תחזור אלי
?ראית מה קורה שם .זה ספק חוקי ולא יעיל
כל מידע שהוא מוסר .הוא ככל הנראה מפוקפק
...אם נעבוד איתם, היושר שלנו
.נכון להרגע, יש להם אישור רשמי
.ג'ק, אני לא מאמינה
מה בדבר תזכיר היועץ המשפטי ...בנוגע לחקירות בכפיה? לא יתכן
בלשכת המנהל הורו לנו
.לסייע לצבא ככל הניתן
בינתיים, אנחנו משקיפים .ומנהלים את החקירה בו זמנית
?רק תיידעי אותי, טוב
הבחור בידינו ואסור לנו ?לחשוף את זה. למה לא, לעזאזל
.כי על הנייר, הוא לא קיים
הפנים שלו מופיעות .בכל רחבי הארץ
.ונשאיר אותן שם
פנים מוליכות למיקומים. העדיפות .הראשונה שלנו היא מציאתן
מישהו מוכרח לדעת איפה הם, וסביר .להניח שמדובר במשפחה או חברים
?למה אסור לנו לחקור אותו
.כרגע אנחנו במו"מ על כך
?מו"מ ...חבר'ה-
.בבקשה
,די.ג'יי, יש חדש עם האקסית? -כן .דיברתי עם החבר'ה מנמה"ת ל.א
לפני יומיים, האשה והילדים ,ניסו לעלות על מטוס לסעודיה
אבל האשרה שלהם .נדחתה בדקה ה-90
.סביר להניח שהם עדיין בארץ
פיליפס, אני צריכה שתתאם .בדיקה עם חברות להשכרת רכב
הוא בוודאי העביר את הפצצות .ברחבי הארץ עם משאית כלשהי
.הוא לא היה משתמש בשמו האמיתי
טוב, אציב שוטרים בערי נמל .ועיירות גבול
.וינס, פנה לפרנק ולצוות שלו
,סדרו מעקב על האינטרנט, טלפון .כרטיסי אשראי ורישומי הנסיעות
הוצא מכתבים מטעם הבטחון .הלאומי לכל אחד שיקשה עליך
.אין בעיה
?הלן, אפשר להחליף איתך מילה
.'עלינו לנהל מו"מ, עם ה
.הוא מבקש אותך
.שמעתי שאתה חוקר מומחה ?יוצא צבא
.עיצב את האדם שאני היום
?ככה אתה עובד עם עמיתים ?מכה אותם
,הוא סדיסט עלוב .יאנגר מתמחה בטכניקות האלו
.הצבא אימן אותו לעמוד בפניהן
.הדברים האלה לא יעבדו איתו
מה הסיכויים שהם ישתמשו בך ?אחרי ההצגה הקטנה
?חשבת שזו הצגה
רצית שהחוקרים האחרים .יראו כמו החבר'ה הרעים
.הם החבר'ה הרעים
,דיברת עם יאנגר ?למדת עליו משהו חדש
?קצת. אתה
.לא, התיק שלו שם
.זה התיק שלך
.מסווג
.אבל אני מבין למה בחרו בך
סיימת בהצטיינות בפקולטה למשפטים ?בהארוורד. -מי נתן לך את זה
.לוחמה בטרור, בחירה טובה .בואי נראה מה עוד
.אין חברים
.ואין ילדים .העדפת קריירה על משפחה
,כדאי שתיזהרי .עוד יחשבו שאת לסבית
?אז עוד לא הוצאת ממנו כלום, אה .ממש מפתיע
כן, לגנרל יש הצעה .מצוינת בשבילך
המחיר טוב אבל אסור לך .להמשיך להכות חוקרים
.אני אחראי
,נקרא לך אם נראה לנכון .תתחלף בחקירות עם השאר
אני עובד לבד עם עוזר וחוקר אחד שאני בוחר
כדי שיוכל להחליף .אותי כשאני צריך הפסקה
.אתה לא קובע כאן, אלא אני
,אם אתה רוצה שאמלא את תפקידי .תנהג כלפי בכבוד
.בייחוד בפני גברת
.כולנו נתונים ללחץ רב כאן
...אולי ניקח צעד אחורה .אתה אדם מבוגר, תתמודד-
.עתיד המדינה בידיך
,היפטר מהוועדה .אני אחראי עם אדם נוסף
?מי
.היא
אין סיכוי. היא חלק ,מחקירה משנית כאן
אין לה מושג קלוש .בנוגע לחקירה צבאית
...אין שום סיכוי .תן לו את מבוקשו-
.והכנס אותו לשם עכשיו, גנרל
?למה אתה רוצה אותי .את ישרה, מוצא חן בעיני-
.והאנשים האלה מסוכנים .יתכן שאזדקק להגנה
?יש לך תכנית
,אני אנער אותו ?את תחקרי אותו, טוב
!יוצא מן הכלל
חוברת ההדרכה של משאבי האנוש .בסי.איי.אי, שנת 1983 לערך
?הגרסא ההונדורית", נכון"
.אנשים, מצטרף אלינו מומחה חדש
מעתה ואילך, לא יהיו עוד .משקיפים. כולם מתבקשים לצאת
לוביצי'ץ', סיפרת לו כמה קטן .הזין שלו? הם נטרפים מזה
.כל הסגל הצבאי יעזוב יחדיו
באשר לשאר, התייעצו .עם הסוכנויות שלכם
?מה קורה פה, לעזאזל .אני. ואתה בחוץ-
?הציוד שלי הגיע כבר
,כן, הוא נמצא שם .ואלווארז כאן
.שלום, חבר. תתגלגל פנימה
מישהו מכם יכול להביא ?לי בבקשה את הגרזן משם
.גרזן, שם
?צ'ארלי, אתה יכול להתקשר לאשתי .בקש ממנה להביא לי את האוכל
.אסור לה לבוא הנה, המקום מסווג .אני זקוק לאשתי כאן-
.הוא בררן באוכל
,תודה. -אל"מ קרקמייג'ן .הפיקוד בידיך
?אני, אדוני? לא אתה
.אני עושה את זה עכשיו
.בוא נוריד אותו
?איך זה מתבצע
.אני אף פעם לא יודע
ומה שבאמת יפה .זה שגם הוא לא
?הסוכנת ברודי
.נזדקק לעיניים שלך
את יכולה בבקשה לבדוק ,התכווצויות מעניינות
,תנועות עיניים, פחד, חרדה
?וכיוצא בזה
.'מר יאנגר, שמי ה
מעתה ואילך אני אוביל .את החקירה שלך
.נפגשנו
נכון, מצטער שהיית צריך .לראות את זה
ואני רוצה שתדע .שכל ענייני בך
.יש לי שאלה אחת פשוטה אליך
תגיד לי בבקשה .איפה הנחת את שלושת הפצצות
.לא על זה דיברנו
.כי את מקשיבה רק לעצמך
.התחל עם המיקום הרחוק, בבקשה
?מר יאנגר
אתה מבין מה ?אני עומד לעשות לך
!אלוהים אדירים
.מה? מה? בסך הכל אצבע
...לא באמת אצבע שלמה
.חבוש אותו ולך
!הוציאו אותו .טוב-
?אז זו הטכניקה שלך .אתה בדיחה מזדיינת
?אתה מצפה ממני להיות חלק מזה
.טוב, בסדר, בלי אצבעות נוספות
?נראה לך שאתה חוזר
?אולי נשאל את הבוס
,יש לו גישה ישירה, דרגות גבוהות .דלת אחורית, ללא שמות ורישומים
?תגיד לי, יש לי אישור או לא
סמכות גבוהה יותר סבורה שעלינו לעשות
מה שנחשב בעינינו לטוב ביותר .עבור המדינה ואזרחיה
.אלווארז, כסה אותו
אל"מ, אתה מוכן ?להיפטר מהגורילות
...אם אני האחראי כאן .אתה לא-
הוא אחראי ואנחנו צריכים .לעשות משהו בנוגע לזה
...לא אאשר לו להמשיך
אז תן לזה לקרות בלי האישור ?שלך ואז תהיה מכוסה, נכון
.אחד מאנשי נשאר .סגור-
.עלינו לעצור זאת לאלתר !צריכים להוציא אותו מיד
.אם את רוצה ללכת, זה בסדר
.הנח הכל על השולחן, בבקשה
לא ראיתי אותך ?מאז אפגניסטן, נכון
.כשתסיים, חכה בחוץ
?מר יאנגר, אתה מוכן
.לא
.איש מעולם לא היה מוכן
,כל הפחדים הגרועים ביותר שלך
,הסיוטים שלך
.נמצאים כאן
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
!קראו לגנרל פולסון הנה מיד
קולונל, אמנת ז'נבה ...קובעת כי
:חוק תקציב הבטחון אף לוחם בלתי חוקי
אינו יכול להפעיל .את אמנת ז'נבה
החוק הזה קובע .שעינוי הוא בלתי חוקי
ללוחמים בלתי חוקיים .אין זכות לצו-הבאה
,הם לא יכולים להגיש תביעה ?אז איך הם יוכיחו את זה
.מדובר בלוחם אויב בלתי חוקי .הוא אזרח אמריקאי
,האזרחות בוטלה אתמול .עכשיו הוא חסר מדינה
.אסור לך לעשות זאת
אדוני, גנרל פולסון .לא יכול לבוא כרגע
הוא אומר שאתה אחראי .ותמשיך בהליך
?מה הוא אומר .תמשיך בהליך, אדוני-
,זה בלתי חוקי !לא ארשה לזה לקרות
ליבת הפלוטוניום מורכבת
,משלושה מיכלי פלוטוניום אי
.אחד וחצי פאונד
,אחד וחצי פאונד נוספים
.ועוד אחד וחצי פאונד
.עלינו לעצור זאת
.תן לי לחזור אליך
?את יכולה לסגור את הדלת, בבקשה
מה שהוא עושה שם ...מהווה הפרה של כל
?חקרת את החשוד שוב
.לא ?אז למה יצאת מהחדר-
.ג'ק, החשוד מעונה .זה בניגוד לחוקה
,הלן, אם הפצצות יתפוצצו !לא תהיה חוקה מזדיינת
המחלקה המשפטית ולשכת המנהל ,מודעים למתרחש כאן
אך אין בידינו לעצור זאת .והמצב חמור מכדי להפסיק
,כשאת שם, תשמשי כעדה ,וכשזה יגמר
נתבע את הממזרים האלה .על הפרת זכויות האזרח
.בינתיים, את מפקדת האירוע
אנחנו צריכים שתעשי כמיטב .יכולתך למצוא את הפצצות
?מובן
.הסרת את תג השם שלך
...אכפת לך ש
?את בסדר
,כולם מזדעזעים בהתחלה .את תתרגלי
.אפילו לא חקרת אותו
אז הדם על הג'אקט שלי היה מוצדק ?אם הייתי מוציא ממנו מידע
.לא תוציא ממנו כלום
,תמשיך כך והוא יגיד מה שתרצה .והכל יהיה שקרי
.עינוי פיזי לא מביא תוצאות
אני מניח שלכן השתמשו בזה
?מאז ראשית הימים, מה
?בשביל הכיף
?זה מה שמייחד אותך כל-כך, נכון ?הנשק הסודי שלנו נגד האויב
.לא מדובר באויב, אלא בנו
.החולשה שלנו
.אנחנו בצד המפסיד, הלן
.אנחנו מפחדים, הם לא
.אנחנו מפקפקים, הם מאמינים
.יש לנו ערכים
?וכמה מתו בגלל הערכים האלו
.לא מדובר בבחור ההוא .הוא לא הבעיה, אלא את
?לאן נעלמה בניית האמון
.לוקחת זמן, אולי חודשים
,תביני, מדובר בתהליך .הוא חייב להאמין שאין לי גבולות
.אתה בכלל לא שואל אותו שאלות .זה התפקיד שלך-
.אז תן לי למלא אותו
?את רוצה לעבוד איתי .לא-
?מה דעתך לעבוד לצדי? בתורות
.קדימה
.יוסוף, הוא לא יפסיק
?למה אתה מאפשר לו לעשות זאת
?למה את מאפשרת לו
.אנחנו נמצא את הפצצות בכל אופן
דבר איתי, ואולי נוכל .לעשות זאת בדרך הקלה
אחרת הממזר הזה .ימשיך להיטפל אליך
.זה בסדר
.אני מוכן ומזומן
,חבריך למסגד, משפחתך
?ניסית להרשים אותם כך
?אשתך
?ילדיך
.אלוהים אדירים
...ילדיך
?לא סיפרו לך, נכון
,אשתך ניסתה לעזוב את הארץ
,לטוס לסעודיה
.אך האשרה שלה נדחתה
.אין לדעת איפה הם מסתתרים
.אתה לא רוצה אותם בחתיכות
.יוסוף. יוסוף, אתה אוהב אותם
.אתה בוודאי אוהב אותם מאוד
.יש לכם יומיים להסכים לדרישותי
.לעזאזל, לא הצגת דרישות
.אל תקללי, האל שומע אותך .דבר אינו נסתר מעיניו
.הוא רואה אותך
.אללה אוהב צדיקים, לא רשעים
,קראתי את הקוראן .התפעלתי ממנו
.אללה מברך מלחמה מוצדקת
.תן לי את אחת הפצצות .רק אחת, רק תן לי הוכחה
,ואז הם יקשיבו לך .הם ידעו שאתה רציני
.מחר
.הם יקשיבו מחר
?מה קורה מחר .המועד הסופי הוא מחר
.תם הזמן !רגע-
?מה קורה מחר .תגיד לי, בבקשה
?עזור לי לעזור לך, טוב
.אני לא זקוק לעזרתך
,אני יכול לעמוד בזה .מגיע לי
.את יכולה להישאר אם בא לך ?מה קורה מחר-
.שפוך עליו
?רוצה שאהרוג אותך עכשיו
.עשה מה שאתה צריך
.אני לא מפסיד
.אתה מעשי
.אתה דוגל ביחסיות ותוצאות
?מבין אותי
.ודאי שלא
.אתה קורא רק ספרי דת
מה שאני עושה כאן טוב לאנשים שלי
.אם אני משיג תוצאות, מציל אותם
...תבין
.לא מדובר בה' ויאנגר
.אלא רק בנצחון והפסד
המנצחים כובשים את פסגת המוסריות
כי הם זוכים לכתוב .את ספרי ההיסטוריה
.המפסידים רק מפסידים
הדבר היחיד שלא לקחת בחשבון בתכנית שלך
.הוא אני
,אני אעקור לך את העיניים .אבל אתה לא תעקור את הבניין שלי
,כל אדם, לא משנה עד כמה הוא חזק .משקר לעצמו בנוגע למשהו
אמצא את השקר שלך
.ואשבור אותך
.אתה תהיה גיבור
- יום חמישי -
?כן
.מצוין
.אשתו כאן
.הגיע הזמן
.ה', רינה כאן
.אלווארז
,עמעם את האורות .קח הפסקה של שעה
?בסדר, אל"מ
?אל תגיד לאשתך כלום, ברור
.אני נכנסת
.חכי עשר דקות
,כשהאדרנלין יירד .הוא יתחיל לבכות
,אז תוכלי לדבר איתו .לא לפני כן
.אם הוא ישן, חשמלי אותו
,פשוט תלחצי על הכפתור הירוק ,תעבירי דרכו שוק קטן
?וזה יעיר אותו, בסדר
אבל רק לך מותר .ללחוץ על הכפתור
.הבנתם? רק היא
.לא אעשה זאת
.אז את נשארת כאן
.לא תוכל לברוח מזה
?לברוח
לחלקנו אין .את האפשרות הזאת, הלן
,אין לי לאן לברוח .אני בעצמי אסיר כאן
.תשאלי את הסי.איי.אי
.תשאלי אותם
?מה היה העניין, לעזאזל
,הוא עשה דברים רעים .אנשים בחוץ מחפשים אותו
.הם רוצים נקמה
אז הוא עשה זאת כבר ?פעמים רבות? זה עובד בכלל
.הפכת לאחת מאיתנו
,זה נורא", אנחנו אומרים" "?אבל האם זה עובד"
.לא ישנת, מסכן שלי
.הוא נרדם ?מה-
.הוא ישן .אנחנו צריכים שה' יחזור-
,ברודי, תלחצי על הכפתור !הממזר לא אמור לישון
.'שמעת את ה .אני אעשה זאת-
.אל תעשה זאת
.מספיק, כבה זאת
!כבה זאת! למען שם !אני לא יכול-
!אלוהים, זה הורג אותו
?איפה זה? איפה זה, לעזאזל !זין-
.זה יפהפה, קייטי מיי ?הכנת את זה בשבילי
.עשיתי את זה בבית-ספר
.חתיכת ממזר
?אכפת לך
.ילדים, אבא חייב ללכת ?אבל אחזור הביתה בקרוב, בסדר
.להתראות, אבא'לה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
,הזרם פעל 15 שניות .הוא יהיה בסדר
.כמעט הרגת אותו
וכולכם ניסיתם ?להציל אותו, נכון
.רציתי שיראה את זה .הוא צריך להרגיש תקווה
תמצא את הפצצות ?המזדיינות האלה
.לא, זה התפקיד שלך
,הסוכנת המיוחדת ברודי .זו אשתי, רינה
.חייב לזוז, מותק .העבודה מחייבת
.בסדר, אהובי, ביי
?את יודעת מה הוא עושה
.כמובן
?איך את מסוגלת .המשפחה שלך, הילדים
אתם גרים איתו .באותו בית, הוא לא נורמלי
?נורמלי
.תני לי לספר לך משהו
איבדתי את משפחתי .הראשונה בבוסניה
.שלושה גברים באו לבית שלי
,הם אנסו אותי לפני משפחתי .ואז הרגו את כולם
,את הילד הקטן שלי .הם הרגו אחרון
,אלה היו השכנים שלי
.הם הכירו אותי
.אנשים נורמליים מאוד
,גילינו אותו בתימן .פקיסטן, רוסיה, בכל מקום
.הוא השתמש במספר דרכונים
טוב, אבל הם שמו אותו ?עם החומר הגרעיני מתישהו
.זה רק נסיבתי ...הרוסים לא יודעים כמה בדיוק
,אם באמת היו לו 15-18 פאונד ?איך הוא העביר אותם בין מדינות
.היה לו הרבה כסף
,ברגע שזה אטום היטב .לא קשה להעביר את זה
משהו חדש בקשר ?לאשתו לשעבר
.כן, איתרנו אותה באורגון .היא השתמשה בכספומט ביוג'ין
המשטרה המקורית פושטת .על מלוניות ואכסניות
נתפוס אותה ב-12 .השעות הקרובות
,וינס, יאנגר נעצר בקניון .חייב להיות סרטון וידאו
,הוא בידי המודיעין הצבאי
הם מנסים להחליט אם .מותר לנו לראות אותו
...אלוהים .בוס, תראי את זה-
יש לי עובד הרץ .בניו-ג'רזי שזיהה אותו
.זיהוי ודאי
,הוא השכיר משאית של 2 טון .ולא החזיר אותה
.נהדר, התחקה אחר המסלול שלה
תוציא עליה אזהרה לכל .רשויות החוק בערים הגדולות
תמצא מישהו שראה .את המשאית הזו
.טוב, הוא נעצר כאן
,זה אומר שהוא חצה את המדינה
.שלוש פצצות. אחת בחוף המזרחי .חייבת להיות במנהטן
.אחת בחוף המערבי .כנראה לוס-אנג'לס
.אלוהים, אנחנו בטווח הפיצוץ
,טוב, השלישית .איפשהו באמצע
.אולי שיקגו
?טקסס
תתמקד דבר ראשון .במיקומים האלה
.עושה את זה עכשיו
.ברודי, ה' רוצה אותך
.תגיד לו שאני כאן
.הוא יכול לצאת
.ה', היא רוצה שתצא
?הלן, תוכלי להיכנס לכאן
?בבקשה
.רק כאן
.מצטער
.יוסוף, היום יום חמישי
?מה יקרה היום
.תסתכל עליה, יוסוף
?יש לך מושג בעיסויים .זה יכול להועיל מאוד
,מה? לא, לא בשבילי .בשבילו
,יש לו עוויתות בצוואר .והוא צריך הפסקה
.בבקשה
אכפת לך אם ?אשים קצת מוזיקה
?רוצה אחד .מחזיק אותך ערה
.למקרה שתרצי מאוחר יותר
,תיכנסי עמוק ככל שתוכלי ,הוא חוסם את הכאב
...אני לא רוצה שיאבד תחושה
.לא, אל תעצרי
יש כאלה שמסוגלים .לעמוד בפני גבר
?אבל אשה
.שוברת אותם מיד
.היתה אחות שעזרה לי פעם
.היא היתה טובה מאוד
.לכן התחתנתי איתה
רינה סיפרה לך ?מה קרה למשפחתה
.כן, מובן שסיפרה
היא מספרת לפעמים .לזרים גמורים. זה מביך
?היא סיפרה לך את סוף הסיפור
מה קרה כשהם כבשו ,בחזרה את הכפר
?ותפסו את שלושת הגברים
היא הרגה את נשותיהם .וילדיהם לנגד עיניהם
,ובדיוק כשכוחותינו הגיעו .היא הרגה את שלושת הגברים
,הם עצרו אותה .העבירו אותה אלי
סיפרתי לך שהילדים ?שלנו נולדו פגים, הלן
.כל-כך דאגנו
.לידה היא דבר מופלא
כשקצות ראשיהם ...מתחילים לצאת, זה
.כמעט כאילו אלוהים באמת קיים
?מה איתך, יוסוף
היית שם כשאשתך ?ילדה את עלי
?מה לגבי סאמורה
,"הסוכנת ברודי כאן תגיד "כן
כיוון שהיא חושבת .שאתה אבא טוב
אני? אני לא חושב שהיית .בכלל באיזור בית החולים
...כן
.כן! זה מה שאני רוצה לראות
!לא! ה'! די
!עצרי אותו, בבקשה
,אני יכולה לעצור אותו .אבל אתה חייב לדבר איתי
!תגיד לי משהו
!בסדר! אני אדבר .אני אדבר! אני אדבר
...עכשיו אני מוכן
.להצהיר על תנאי
.זה בזבוז זמן
,שימו אותו לפני מצלמה ,הוא מקבל הפסקה
.זה מה שהוא צריך
,הוא יתן לנו הצעה .נשקול אותה. עוד זמן
,אם הוא בכלל ידבר .זו התקדמות
ואנחנו לא עושים עסקאות .עם טרוריסטים
נו, באמת, אנחנו .עושים את זה כל הזמן
,הוא יגיד שעינו אותו .ואנחנו נכחיש
הוא יגיד שהוא רוצה .לעלות לשידור, אנחנו נסרב
הוא ידרוש דרישות .מטורפות, נדחה אותן
?מה הטעם המחורבן
.אדוני, אנחנו מקליטים
,אדוני הנשיא
אני מוחזק כרגע במעצר .באשמת פעילות טרוריסטית
.אני מוסלמי ואמריקאי נאמן
.אני אוהב את אשתי
.אני אוהב את ילדיי
.אני אוהב את ארצי
,מאז שנתפסתי קיבלתי יחס הגון
מהגברים והנשים המכובדים .של כוחות הביטחון והמשטרה
.הוא מושך זמן
אני לא דורש ממך .לשדר את ההצהרה
.זה יקבע תקדים מסוכן
הנחתי 3 פצצות .ב-3 ערים בארה"ב
...אגלה את מיקומן
.כשתצא בהצהרות הרשמיות הבאות
...ראשית
לא תינתן יותר תמיכה צבאית או כספית
לממשלות בובות ולדיקטטורות .במדינות אסלאמיות
...שנית
כל כוחות ארה"ב יסוגו .מכל המדינות האסלאמיות
אני מוכן לקבל לוח זמנים .סביר למילוי התנאים
אדוני הנשיא, אני יודע שאתה רוצה ,להחזיר את הגברים והנשים הביתה
.למדינה שאנו אוהבים
.תודה
.ויברך אללה את אמריקה
.חתיכת בדיחה מזדיינת
מה אם נשכנע אותו שאנו מוכנים ?לבוא לקראת היעדים שלו
...נוכל לקבל את מיקום הפצצות
ונרשה לטרוריסט בודד להכתיב ?את מדיניות החוץ של ארה"ב
,הוא לא ביקש שידור
הוא לא ביקש מאיתנו ,להציג זאת לציבור
.הוא רוצה רק לשאת ולתת
...לשאת ולתת ?יצאת מדעתך
,אם נשחרר זאת לציבור
הוא יודע שלעולם לא נוכל .לעשות איתו עיסקה
.הוא רוצה רק לשאת ולתת .תסכימו לעסקה וזהו-
,הדרישות שלו הגיוניות ,בנות השגה
ואני מאמין שהעם האמריקאי .יסכים איתן
ולכן אתה יכול להיות בטוח .שהם לעולם לא יזכו לשמוע אותן
?אולי כדאי שכן ?ממה אתה מפחד
הוא לא ביקש ,מאיתנו לעשות משהו
הוא רק ביקש מהנשיא .להכריז על זה
זה יכול להציל .כמה מליוני אנשים
,נשארו לנו 21 שעות .זמננו אוזל
.זה מה שהוא רוצה
,הוא אוזר כוחות .מושך זמן
,אם לא תסגור את העסקה
אצטרך לעלות .בדרגה או שתיים
לאן? מה זה דרגה או שתיים ?מעל מה שאתה כבר עושה
מה אתה משיג בכך ?שאתה מענה אותו
.הוא לא נתן לנו כלום .שיחקנו לידיים שלו
.מישהו צריך להחליט כאן
,ההחלטה היא כזאת
אני לא מתקשר לנשיא כדי להגיד לו
שהוא צריך לשנות מאה שנות ,מדיניות במזרח התיכון
כי איזה מניאק .הכין סרט ווידאו
עדיין לא הצלחתם לקבוע אפילו .אם הפצצות אמיתיות
.בסדר
,עד להתפתחויות חדשות
נוכל להניח ששיטות החקירה הנוכחיות יימשכו
עד שתתקבל הנחיה .אחרת מסמכות גבוהה יותר
אז במילים אחרות, אתה רוצה שאמשיך בדרך שלי
בלי להגיד לי .להמשיך בדרך שלי
...יוסוף
.תוכל לעשות עסקה
.תפסת אותם לא מוכנים
הם לא יכולים ,להעמיד אותך לדין
הם לא יכולים לתבוע .אדם בלי ציפורניים
,גלה לנו מי השותפים שלך ,את מיקום הפצצות
.ונשים אותך על טיסה לפקיסטן
?עם הילדים שלי .הם ישאו ויתנו-
אף אחד בחוץ .לא יודע שזה קרה
,תן לנו את הפצצות .ותוכל להיות חופשי
.הוא לא רוצה להיות חופשי
.כל אחד רוצה להיות חופשי
זיון שכל שארה"ב .הפיצה בכל רחבי העולם
הדבר שאותו את מכנה חירות .הוא אלוהי שווא
.רואה? אנחנו על אותו גל
?את לא קולטת, ברודי
.הוא הציב את עצמו כאן
.הוא ידע מה נעשה לו
...יוסוף
.תגיד לי איפה הפצצות
.סגור את העסקה
...הפצצות
.יתפוצצו, אם תנאי לא ימולאו
.אבל הם ימולאו
אין בררה. עלייך לומר .להם זאת, ברודי
את באמת לא רוצה .להיות כאן עכשיו
?כמה זמן הוא עומד שם
.דקות ‎23
,האבטחה דיווחה לשוטרים .הם הגיעו ותפסו אותו
.תאיץ את זה בבקשה
.עבור לתקריב
...הוא נכנס פנימה
נעמד ישירות ,מול מצלמת אבטחה
ונשאר שם 23 דקות .עד שהוא נתפס
.באותו יום ששלח את הקלטת .הוא רצה להיתפס
,הוא הרשה לעצמו להיתפס .למרות שידע שנוכל לענות אותו
.הוא היה מוכן לזה
,"אני מוכן ומזומן" .כך הוא אמר
!לעזאזל
.הוא עושה מאיתנו קופים
הוא שכר משאית, אלה ראיות .נסיבתיות קלושות, במקרה הטוב
אין לנו ראיה ישירה שבכלל .יש ברשותו חומרים גרעיניים
פרט לסרט וידאו .ובו שלוש פצצות
הוא יודע איך לגרום להן ?להיראות אמיתיות, נכון
,היה לו את הזמן, האמצעים .היכולת, המימון, הקשרים
.יש את הקשר האיראני
חתיכת אידיוט ,מנופף באקדח צעצוע
.ומכריח את השוטרים לירות בו
.התאבדות באמצעות המשטרה
מה לגבי עינויים ?באמצעות הממשלה
אתה טוען שהוא רצה להיתפס ?כדי שנענה אותו
?רק כדי להוכיח משהו
?ומה אם זו מתיחה
,הוא יכול לבקש כל דבר .אין לנו דרך לברר
ברודי, כדאי .שתחזרי לשם. עכשיו
.אתה יכול לעזוב אותו
.הורו לי ליטול פיקוד
.בסדר, אלווארז
.כולו שלך
.אנחנו יודעים, יוסוף
.אנחנו יודעים על הפצצות
.אתה מיומן מאוד
אתה יכול לזייף ?פצצה גרעינית בסרטון, נכון
.הפצצות אמיתיות ...טוב-
.אז תן לי אחת
.קדימה, תוכיח זאת
.תן לי רק אחת
.את לא רוצה שאוכיח לך
.אף אחד לא מאמין לך, יוסוף
הסיבה היחידה שהם ...עושים את החרא הזה
היא שהם רוצים .את השותפים שלך
?מה היא עושה
אבל אני חושבת .שהם בכלל לא קיימים
,עוד תראי .אל תבקשי ממני הוכחות
,אנחנו צריכים הוכחה .כדי להאמין שהפצצות אמיתיות
.הם יתנו לך את מבוקשך
.תהיה גיבור גדול
...אשתך תחזור
.ילדיך יאהבו אותך
.נתת שיתפסו אותך
ידעת מה הם עלולים .לעשות לך, וכך עשו
אתה לא שם לב ?שכבר ניצחת
הוכחת שאנחנו בדיוק סוג האנשים .שאנחנו מכחישים שאנחנו
.תראה מה הם עשו לך
אתה האיש האמיץ ביותר .שאני מכירה
.אבל עכשיו זה נגמר
.אין הוכחה
?אין באמת פצצות, נכון
.לא. לא, מעולם לא היו
.אין שום פצצות
...אני רק רוצה את אשתי
.וילדי
.בבקשה, אין שום פצצות
?למה נתת לו להמשיך .יכולת להגיד לי בכל רגע נתון
.פישלתי קשות
...אשתי
.הדת שלי, המדינה שלי
.אני כל-כך מצטער
היו בידיך חומרים גרעיניים ?בנקודת זמן כלשהי
,כלום. הפצצות הן קליפות ריקות .אין בתוכן כלום
?למה הכנת את סרטון הווידאו
.לא, אני לא רוצה שהם ישמעו
.תלחש לי באוזן
?זה נכון
בבקשה אל תתני להם לפגוע .בי יותר. בבקשה, בבקשה
.זו מתיחה
.ידעתי שזו מתיחה
.האיש עבר עינויים
.השתמשתי בשאלות מנחות
.כרגע הוא מוכן להגיד כל דבר
.היא צודקת
תמיד ידענו שקיים סיכוי של אחוז בלבד
שמישהו יצליח .לעשות דבר כזה
.יש לנו כתובת
הוא אמר שמשהו .עומד לקרות היום
.עלינו להתייחס לזה ברצינות
.טוב, זוזו, עכשיו .קדימה-
,אני הסוכנת המיוחדת ברודי .זה הסוכן המיוחד וינסנט
.רס"ן פירס ?מה יש לך-
,לא הרבה. היחס"פ בפנים עכשיו ,בודקים אם יש מלכודות פתאים
,מבצעים ניטור סביבתי .מחפשים מקור
.קדימה
,הלן, אם זו מתיחה .אז נחלצנו מזה
.משהו לא בסדר, וינס
.הוא תכנן את כל זה
.תן לי את התדפיס
.זה
.זה אותו הדבר, אני בטוחה
?האיזור הזה כבר נסרק
!חרא
?פירס
יש לנו מיקום אפשרי, קומה .שניה, הפינה הדרום-מערבית
.שלח צוות מיד, בבקשה
.בדרכנו, קיבלתי
אלוהים, כל האזור הזה .עלול להיות ממולכד
!הישארו שם !אל תזוזו
.המפקד, מצאנו משהו על הגג
.וינס
.הוא רוצה שנהיה כאן למעלה
?למה
?מה זה, לעזאזל
!אל תיגע בזה
.חרא
מומחים בזירת האירוע סבורים שפצצה
המורכבת מחומרי נפץ פלסטים מסוג סי-4
הופעלה בכוונה תחילה .בקניון במרכז העיר
הם לא פסלו אפשרות .שמדובר במעשה טרור
עד כה ראינו .שחולצו מספר גופות
.לא נתנו לנו מספר
אין לי מושג כמה ,נפגעים יש לנו שם
.אך יש פצועים קשה
.אנשים זועקים לעזרה
...כל הבניין .פשוט התפוצץ
!בן זונה טיפש
טוב, תארי לעצמך את הנזק !שיגרם משלוש פצצות גרעיניות
?איך יכולת לעשות זאת
?!איך
.רצית הוכחה
.הייתי זקוק להפסקה .עכשיו אוכל להחזיק מעמד
!זה היה קניון! 53 אנשים מתים
.זו היתה אשמתך
,אלוהים אוהב אותם .הם קדושים מעונים, כולם
,חמישים ושלושה !גופות שפוצצו לחתיכות
.אל תעשי את זה, ברודי !שתוק-
.לא !?איפה הפצצות-
!?איפה הפצצות המזדיינות
!תעשי את זה, תעשי את זה
,אני אוהב את המדינה שלי !אתם מחרבנים עליה
,אני אוהב את הדת שלי !ואתם יורקים עליה
,רק זכרי משהו
אני כאן, כי אני .רוצה להיות כאן
,נתתי שיתפסו אותי .כי אני לא פחדן
,בחרתי לפגוש את מדכאי !פנים מול פנים
.אתם קוראים לי פרא אדם
?אז מה אתם
את מצפה שאבכה ?על 50 אזרחים
אתם הורגים מספר כזה !של אנשים מדי יום
?איך ההרגשה, ברודי
.לא מדובר בי !מדובר בכם
איך ההרגשה? אין לך !כאן שום סמכות! כלום
,יש סמכות אחת בלבד !והיא לא את
!את מגפה
!את סרטן
?איך ההרגשה, ברודי
?מה קורה, הלן
?את רוצה שאקח את זה
- יום שישי -
בוס, יאנגר קיבל .דו"ח חניה בדאלאס
.איתרו את הכתובת במחסן נטוש .מצאו שם פצצה
.הם חושבים שהיא אמיתית .היא גרעינית
יש בה כ-4 וחצי פאונד, מכוונת .להתפוצץ ביום שישי בצהריים
,היא הוסתרה היטב .מוגנת בצורה מושלמת
התמזל מזלנו, אבל .נשארו פחות מ-3 שעות
.הזיהוי האווירי נכשל
אין כמעט שום סיכוי .למצוא את שתי האחרות בזמן
?ברודי
.אני צריך שתיכנסי
.הוא מוכה הלם
,ודאי שהוא מוכה הלם .הוא עונה עד מוות
.'לא יאנגר, ה
.הוא רוצה אותך
.אולי הוא לא יישבר
?מה אתה אומר בעצם
.אולי הוא לא יישבר
.נשארו רק 3 שעות
עשרה מיליון אנשים .עומדים למות
,אתה עדיין בפנים ?או שלא
,אם תגידי לי להפסיק .אעשה זאת
.אפסיק
?כן
.ברודי, תפסו את ג'האן יאנגר
?איפה הילדים שלי
.אני רוצה לראות אותם עכשיו
,הם במעצר הגנתי .בבקשה, הירגעי
,אל תגידי לי להירגע !אני רוצה את הילדים שלי
גברת יאנגר, אנא שבי .ונדבר על זה
לא אומר לך מילה לפני שתתני !לי לראות את הילדים שלי
.גברת יאנגר, את בצרות רציניות
תואשמי בתמיכה בטרור
אם לא תשתפי איתנו .פעולה מיד
.מדובר במאסר עולם
הילדים שלך יועברו למשפחה אומנת
.ולעולם לא תראי אותם
עכשיו, שבי, ותתחילי .לספר לנו מה את יודעת
.ברודי, צאי החוצה בבקשה
.אני מכניס אותה אליו ?מה-
.האשה היא הקלף החזק שלנו
,תוכלי לדבר איתו .לקבל תשובות
.אבל לא חקרנו אותה
היא יכולה לספר לנו .היכן נמצאות הפצצות
אין לנו זמן, חייבים להכניס .אותה, לחקור אותם ביחד
אבל אנחנו מוכרחים ,לעשות את זה כמו שצריך
.וברגע זה
?מה אתם עושים לי
?איזה מן חיות אתם
צפית בקלטת. לא אנחנו .הכנו אותה, אלא הוא
הוא שקרן, הוא לעולם .לא יעשה זאת
זה אמיתי, ואנחנו .חושבים שאת שותפה
?רוצה לראות שוב את ילדייך
.לא ידעתי על כך דבר
,אנחנו לא מאמינים לך, ג'האן .ספרי לנו משהו
.ג'האן
?מה עשיתם לו
.חזירים
,ג'האן, לטובתך וטובתו
אני רוצה שתשאלי .אותו איפה הפצצות
תגידי "יוסוף, בבקשה תגיד לי ."איפה הפצצות, יקירי
!תגידי את זה ...יוסוף-
?איפה הפצצות
אני חושב שהיא עדיין .אוהבת אותך, יוסוף
.היא רוצה להציל אותך
.תגידי לו
.תגידי לו שאת אוהבת אותו
.אני אוהבת אותך, יוסוף
.זה מה שרצית, יוסוף
!מה שאתה רצית
אז עכשיו אחתוך חתיכות קטנות מג'האן
.ואתן אותן לך
.לא, לא !לא-
?מה אתה עושה, לעזאזל .אלווארז, החזק את הכיסא-
לא, בבקשה. -ה', אתה !לא יכול לעשות את זה
!עצרו אותו, בבקשה !אני אזרחית אמריקאית
.'ה .שתוק, צ'ארלי-
.לא נרשה לך לעשות זאת .זו לא רק אני עכשיו
?אז עכשיו כולכם פועלים נגדי
את רוצה לדעת ?איפה הפצצות או לא
!זו האחריות שלי
,את רוצה שאני אנצח ?או שהוא ינצח
.ה', הנח את הסכין
אז החלטת, את רוצה .שהוא ינצח
.כולכם אנוכיים מזדיינים
!לא מדובר בכם
.זו מלחמה, הקרבה
.קחו אותה בחזרה
!לא
!אין זמן !לא! ג'האן-
!אין זמן
!לא
!אין זמן
.'ה
פקידי ממשלה בערים השונות .מפונים למקלטים גרעיניים
המשפחות שלנו .כבר יצאו לדרכן
.לבטח יהיו שמועות, בהלה
.אנחנו צריכים שתסיים את זה
.אתה תמות כאן היום
?אתה יודע את זה, נכון
.שנינו יודעים
.הם לא יעצרו אותי עכשיו
.אין גבולות
?מה אתה עושה
.הוא צריך הפסקה קטנה
.למען השם, אין לנו זמן
מה את חושבת ?שאני צריך לעשות, הלן
,חתיכת בן זונה ?מה אתה רוצה שאגיד
פשוט תעשה מה שאתה .צריך לעשות
,מה שאני צריך לעשות ...הסוכנת ברודי, הוא
.מעשה שלא יעלה על הדעת
.הביאו לי את הילדים
.אלוהים
תנו לי את הילדים, ואתן לכם .את התשובות שאתם רוצים
.פשוט הכניסו אותם
.אני לא עושה את זה
,רק תנו לו לראות אותם .לראות אותם איתי
.לא
.על גופתי המתה
.הילדים בחוץ !לא-
?את פשוט לא קולטת, נכון .אתה לא תפגע בילדים האלה-
?את חושבת שאפגע בהם !כן-
!טוב .אז גם הוא יחשוב כך
.הכל הוביל לכך
'הוא חייב להאמין שה .יעשה הכל
,אתה רק צריך להביא אותם
,להכניס אותם לחדר .ולקשור אותם. זה הכל
.לא. -לא אפגע בהם .אני מבטיח לך
אבל הוא חייב להאמין ,שאפגע בהם
ואז יספר לנו ?כל מה שנרצה, בסדר
.בסדר, אני אעשה את זה
,אם תפגע בילדים האלה .אהרוג אותך
.בסדר, הסוכנת ברודי
.אם לא נמות קודם מהפיצוץ
.אלוהים, לעזאזל
.קדימה, מכאן
?מוכן, יוסוף
.נשמור עליכם
.זה הסוף
אין דבר שאעשה .ויגרום לך לדבר
.לא עכשיו
.הסתכל על הילדים שלך
?אתה לא גאה בהם
.לא
,אל תתנו לו לעשות את זה .אל תתנו לו, אני מתחנן
.יוסוף. יוסוף, דבר איתנו
.עזבו את התינוקות המזדיינים שלי
.דבר איתנו, יוסוף
...לא
!לא
!שמוק! חתיכת שמוק
!חתיכת שמוק
.ניו-יורק. יש פצצה בניו-יורק
?איפה בניו-יורק .תן לי כתובת
!לכי תזדייני !עצרי אותו
!תרחיקו אותו מהתינוקות שלי !תן לי כתובת-
,מערב, מס' 83 ‎701 !קומה שניה
!עצרי אותו ?השניה-
!עצרי אותו עכשיו !תן לי את השניה-
,לוס-אנג'לס, סנטינלה 18750 !במוסך למטה! עצרי אותו
!תני לי את השלישית !אנחנו לא מאמינים לך, יוסוף
!זין! בבקשה! אני מתחנן !תעצרי אותו
.תן לי את השלישית, יוסוף
.דאלאס, מרתף, רחוב סמית 1533 !אל תתני לו לפגוע בהם, בבקשה
...דאלאס, מרתף
בבקשה, אל תתני לו .לפגוע בהם. בבקשה
,ה', הוא אמר לנו .הוא אמר לנו איפה הן
.הוא משקר
.לא, הוא לא
,הפצצה שכבר מצאנו בדאלאס .הוא מסר את הכתובת הנכונה
כמה זמן עד שתוודאו ?את האחרות
.עשרים .עשרים דקות-
.אז יש לי איתם 20 דקות
נפעל מתוך הנחה ששיטות" החקירה הנוכחיות יימשכו
עד שתתקבל הנחיה ."אחרת מסמכות גבוהה יותר
.הוא נשמע רציני
.הוא לא רציני
.ה', המבצע הזה הסתיים
אף אחד מכם לא מכבד ?את העבודה שלי, נכון
!אף אחד מכם לא מבין
אנחנו לא עוצרים .עד שהכל נבדק
!חרא !זה הכלל-
.מחובתי להמשיך
?'ה
,הם ילדים !ילדים חפים מפשע
.אין ילדים חפים מפשע
.לא הילדים שלו, בכל אופן
אנוכי וחלש מכדי להשלים .את התכנית שלו? לא
.לא נראה לי .אני לא מאמין לו
!לא, עצרו אותו! בבקשה
?יוסוף, יש עוד, נכון
.לא, לא
אתה מאמין שאני מסוגל ?לעשות את זה
,ה', הוא מאמין !הוא מאמין
,אמונה לא מספיקה .הוא צריך לדעת
...הוא יודע
,הידיעה זה לא מספיק .הוא צריך לראות
!לא! תוציאו אותו משם
,טוב, עד כאן! ווינסטון !פוצץ את הדלת המחורבנת
!התרחקו מהדלת
!בודק, בודק
!לעזאזל! פוצץ אותה
!בודק
!זוזו
!ה', עצור! עצור
!טוב, מספיק! מספיק
!תזעיקו את החובש !לא! תוציאו אותם מכאן-
אף אחד לא רואה ?אותם, מבין אותי
!אף אחד לא רואה אותם
!?מה הבעיה שלך
.קום
!קום
.ידעת
.ידעת שהוא מסוגל לזה
!הבאת לו את הילדים !לא ידעתי שהוא ישתגע-
.הוא הרג 53 אנשים
,חלקם נשים וילדים ?ובכל זאת יוצא שאני הנבל
,סתום את הפה, מטורף !אתה הרוע בהתגלמותו
?אה, והוא לא
?שמעת, יוסוף
.ניצחת
.כולם לצדך עכשיו
.יצאת מזה
אתה אפילו לא צריך לספר להם .על הפצצה הרביעית
?מה זאת אומרת
?לא למדתם כבר להכיר אותו
הוא תכנן את זה .לכל אורך הדרך
מה אם הוא לא היה ?מצליח להחזיק מעמד
הוא רק צריך למסור ?לנו את שלושת הפצצות, נכון
זכור לי שחסרים 15-18 פאונד .של חומר גרעיני
?אתם לא יודעים לספור
,ארבע וחצי כפול שלוש זה 13 וחצי .כפול ארבע... יוצא 18
יש לכם 3 נסיונות .לנחש מה הוא עשה
.תשאלו אותו ?אתה חושב שיש פצצה נוספת-
.ודאי שיש פצצה נוספת .תמיד יש פצצה נוספת
הוא לא סיפר לכם ,על הפצצה בקניון
אבל הוא מסר לכם .את שלושת האחרות
...כן, הסוכנת ברודי
.יש פצצה רביעית
!אלוהים .תחזירו את הילדים לכאן
,אם מישהו ינסה לעצור בעדך !תירה בו! זו פקודה ישירה
.לא. אין פצצה
.אסור לנו לעשות זאת
ברודי, אם יש סיכוי של !אחוז אחד... -הוא מטורף
.הרגע אמרת זאת .אין לנו הוכחה
אבל אם היתה לנו ?זה היה בסדר, נכון
.תקבל בחזרה את הילדים
?באמת? ומה אעשה איתם הפעם
?עד כמה אוכל להרחיק לכת !'בצע את העבודה, ה-
.יש לי תנאי
,את, צאי לשם
.ותגררי לכאן את הילדים בכוח
,תכניסי אותם ותקשרי אותם
כי את האדם היחיד כאן .שיש בו שמץ של הגינות
,שיזדיין אלווארז, שיזדיין צ'ארלי .שיזדיינו כל המזדיינים האחרים
.את תעשי את זה ?למה אני-
כי אם את מסוגלת לעשות .את זה, כל אחד מסוגל
.ה', אין זמן למשחקים
.אני לא משחק משחקים
.אני זקוק לעזרתך
תגידי לי שאני יכול .לעשות את זה
ברודי, אלה שני הילדים שלו .מול אלפים משלנו
...הצדיקי אותי
.תגידי לי שזה בסדר
...אם יש בחוץ פצצה נוספת !אתה לא יכול לעשות את זה-
!אנחנו בני אדם מזדיינים
!תן לפצצה להתפוצץ !אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.זהו זה
.אתה אדם חופשי, יוסוף
הם לא יכולים לתבוע .אדם ללא ציפורניים
?מה אתה עושה, לעזאזל
.זהו זה .אני משחרר אותו
.סיימנו כאן
!לא סיימנו
?איפה הילדים המזדיינים האלה
?מה תעשה ?תירה בי
מי יעשה בשבילך ?את העבודה השחורה
?תעשה אותה בעצמך
?לא חושב שטיפלתי בזה
.'הילדים שלך בידינו, ה
?אתה מבין
!חזור לעבוד על זה מיד ?עלינו להירגע, טוב-
!חרא
!תניח את הנשק או שאירה בך !תניח את הנשק מיד-
!אל תירו בו !אל תירו בו
!אם הוא ימות, נדפקנו
!יוסוף, הנח את האקדח
!יוסוף
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.תדאגי לילדי, בבקשה
!אלוהים !לא -
.עשינו כל שביכולתנו
.בואו פשוט נקווה
.נדע בקרוב
,היה נעים לעבוד איתך .הסוכנת ברודי
.זה מעולם לא קרה
.הם מעולם לא היו קיימים
...יאנגר
...הילדים
.אף אחד מהם
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות glbegin-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות glbegin-ו Outwit
!מטוס! מטוס 0009 !מצאנו את הכתובת! אנחנו במקום
,המיקום אומת .יש לכם אישור לפעול
.הצלחנו
.הפצצה נוטרלה .אני חוזר: הפצצה נוטרלה
.ברכותי, רס"ן