בהשראה של התרחשות אמיתית
תרגום פיני כץ
הפקת כתוביות הד לחרש בע"מ
* צפייה נעימה *
דנזל ושינגטון
כריס פין
לא ניתנת לעצירה
סטנטון דרום פנסילבניה
ולתחזית: היום יהיה שטוף שמש
,עם טמפרטורות לעונה
היום אחה"צ צריכים להיות לנו .טמפרטורות נוחות
.בלילה שמיים בהירים
,מחר התהוות נוספת של עננים .חם ודביק
.היי. היי! בוא תן לי נשיקה .תהיה טוב
.ביי !ביי-
!תהנה
.קלייב, עכשיו 1955
אנא הכנס למועדון הבית אופנה .יותר סטראוטיפית
בראווסטאר דרום פנסילבניה
היי גבר, יודע היכן אוכל למצוא ?את פרנק ברנס
?אדוני .פרנק ברנס-
.בהצלחה
.תודה
.סילחו לי .אני מחפש את פרנק ברנס
.מצאת אותו
.אני וויל קולסון
אנו עובדים ביחד היום .על רכבת 1206
.1206 .זאת האחת-
?זה הפרופיל ?כן. רוצה לתת מבט-
?מה שלומך
?האם יש בעיה
.אין בעיה
אני פשוט לא אוהב לעבוד .במעון יום מזויין
כן. ובכן, אני לא אוהב לעבוד ...בבית אבות. אז
.בסדר גמור .אומר לך מה
.אני עומד לסיים את הקפה שלי .אפגוש אותך על הקרון
.נשמע טוב
.1206 .כן. זה האחד-
.אתה מכיר את האיגוד המחורבן ?נכון
שמעתי שהם פשוט עשו אותו .דייל בחנות יו.טי.יו
?שנה ראשונה
?אתה יודע כיצד הוא התקבל .שמו קולסון
שני דודים שלו מעבירים דברים לתורנווד
.ואח שלו רתך בדאקון
.כל המשפחה מסטנטון
.זה מתאים
לכאן הם משמרים חרא של .בחורים כל יום
אבל אם יש לך את שם המשפחה .הנכון והטירון נכנס לרשימת השכר
.אתה משיג עבודה
חצר פולר צפון פנסילבניה
?מה לעזאזל עם הבחורים האלה
.דואי. גליס
מצטער להפריע לבית ספר ,לנימוסים
אבל למה לעזאזל הבהמה ?הזאת עושה עדיין על די-16
אמרתי לך שאני צריך את .המסלול הזה פנוי
תרגיע, חבר. אנו בדיוק .מתכוונים להזיז אותה
.בטוח שאתם תעשו זאת
יש לי 150 תלמידי בית ספר שמגיעים .לסיור בשטח במסלול די-16
.אני צריך שהמסלול יהיה פנוי
.די-10 פנוי .אתם יכולים להעביר אותו לשם
וולינג צפון פנסילבניה בסדר, בסדר. תרגעו, תרגעו.
ברוכים הבאים לקמפיין הבטיחות .של הרכבת
אנו בתוכנית שהמטרה שלה,
לחנך צעירים כמוכם על בטיחות .ברכבת
.היי. תרגיעו
.להראות ידיים
?מי נסע ברכבת לפני כן
!אני !אני-
!בסדר !לעלות כולם
?אז מה יש לנו היום
.הם סידרו לנו מטען קל
אנו אמורים לאסוף 25 קרונות מעט אחרי סטנטון
ואז זה די פשוט להגיע .ישר לווילקינס
?הוראות כלשהן למהירות איטית
.לא ?אתה בטוח-
.הם היו מובלטים באדום
.לא. אין הוראות על נסיעה איטית
.בסדר
דואי, למה לוקח לך כלכך ?הרבה זמן
.זאת רכבת של 39 קרונות .באני
.הדבר הזה באורך של חצי מייל .למען השם
.גליס. תעלה למעלה
.בסדר
?אתה מאמין על החרא הזה
.היי. תמתין. שכחת לחבר את האויר
?כן. אז
.אז, אין לך מעצורי אויר
אתה תוכל לחבר את הצינורות כאשר נחנה
.ובאני יפסיק לזיין את המוח
.בסדר
.יש לי רק כלל אחד
.רק כלל אחד
.אתה צריך לעשות משהו .תעשה אותו נכון
.לא יודע איך לעשות זאת ?תשאל אותי. בסדר
.בנוסף, אם אתה צריך משהו ממני עדיף שתרים את הקול
.מפני שאתה המוליך
.ברגע שניקח את המטען .זאת הרכבת שלך
.אני רק הבחור שנוהג בה
?כמה זמן היית באימונים
.כארבע חודשים
.ארבע חודשים? וואו .כן-
.מלא צהוב אפוד הטירון
?כמה זמן אתה ברכבת
.עשרים ושמונה שנים .ב-13 לנובמבר 1981. 28 שנים
?מה עשית לפני כן
.אהה. לא יודע .מלא עבודות שונות
?כן? ללא מסילת רכבת .לא-
.רק חיפשתי לעשות משהו שונה
?משהו שונה
.למה אתה מתכוון ?משהו יותר טוב
...לא. רק
.שונה .רק שונה-
היי. דואי. רוצה לאסוף מעט ?מזון
.אני רוצה לאכול בנקודה כלשהי
.כן .היי-
.עורך הדין שלך הרגע התקשר .השגת הקפאה
.השימוע הוקדם לבוקר הזה
.נראה שאתה חוזר הביתה
.טוב. זה נהדר ...אבל
?אמרת לו שאני בעבודה
.לא אוכל להגיע
.כן. כן. כן .הוא אמר אין בעיה. גבר
.זה נראה טוב .בסדר-
.תתקשר אליו עוד שעה או שעתיים .תבדוק מה קורה
.אני אתקשר .ואז תתקשר אלי-
?אנו מוכנים להמשיך או מה
.מגיע
.בסדר
.הרכבת יוצאת
?מה מראה מד הדלק
.מיכל מלא. 2900
!2900
.זוית תפס נעולה .מעצור יד משוחרר
.טוב. טוב. טוב
כל הודעות החלוקה מעודכנות .וההוראות
.צינורות השחרור בפנים
.עומדים בזמן .אנו במצב טוב להמשיך
.טוב. בסדר גמור
עברת את ה-29 קרונות. יש לך .עוד 10. מצבך טוב
.דואי, יש לך 29 ...עשר נוספים גורם
לקחת את מסלול פי.בי.- 9 ?למסלול די-10
.דואי
.תרגיע
?מה קרה
.נקודת החיבור מובילה לדי-16
?מה מרחק העצירה שלך
.לפחות 20 קרונות כדי לעצור !לעזאזל
.בסדר. אז נחזור ונאבד מעט זמן
.אני יורד לשנות
!אל תצא מהקטר. בנאדם
.אל תדאג .אשים אותו על זחילה עצמאית
!דואי! דואי
.בחייך, תחזור חזרה
!דואי !עדיף לך שתחזור
!חרא
.עדיף שתעלה חזרה. דפוק
!היי
!חרא
!עבודה טובה. דואי
!לעזאזל
?אז מה לעזאזל נעשה עכשיו
.חרא
.אוו. אתה בצרות
רק אל תדברי על זה. פשוט תני לי .את אחותך לטלפון. מתוקה
.אבא
.היא לא רוצה לדבר איתך
...תקשיבי. רק תאמרי לה אני ...לא שכחתי. אני רק
.יצאתי באיחור
.יש לה דייט הלילה
?עם מי
.רק תני לי את אחותך לטלפון
.תמתין. הנה היא
?ניק
?ניקי
?הלו
...תקשיבי. פשוט
.מותק, תביטי, אני לא שכחתי ...אני הייתי
.פרנק, עמודי המעצור למעלה ?האם זה מהווה בעיה
.לא. אין בעיה .מלבד העובדה ששמת אותם הפוך
.המשטח המסתובב עומד לצד האחורי שלי .אתה על הזבורית
.לצד האחורי שלי
.חוץ מזה, אין בעיה .אין בכלל בעיה
.כפי שאמרתי לך
.אם אתה לא יודע משהו. רק תשאל .זה הכל
.הבנתי
.אני מקווה
.לא משנה
?סלח לי
החרא הזה. " בוא נגרום לבחור .החדש להוכיח את עצמו" שטויות
אני צריך לומר לך, שמעתי את זה .בעבר וזה נעשה אמיתי עם הזמן
.טוב, ככה זה בבית האבות
החברה רוצה להפטר מכל .הזקנים
הם נותנים את כל התפקידים לבחורים .החדשים. אתם עם האפודים הצהובים
אני לא מנסה לקחת משהו .מאף אחד
.ככה זה נראה
.הרבה בחורים לא רואים את זה כך
.אני כאן .אני נכנסת בזה הרגע
יש לי קרון מלא של דונטס .עבור הילדים
?קטר ללא נהג? איזו רכבת ?קוני-
?כיצד לעזאזל זה קרה
.היא פשוט ברחה לי
?פשוט ברחה לך
.זאת רכבת. דואי .לא סנאי
הייתי חייב לעזוב את התא .להחליף מסילה
?עזבת את התא .כן-
.וזה נהיה גרוע יותר
.מעצורי האויר לא מחוברים .עדיין לא מחוברים
יש לנו רכבת ללא נהג נוסעת לתוך תנועה מכל כיוון
ללא מעצורי אויר. האם זה מה ?שאתה מנסה לומר לי
.חיברתי את המעצורים העצמיים .זה בטוח יעצור אותה
?כמה מהר היא נוסעת
.לא יותר מ-10 מייל לשעה
בסדר. תעלו על המסילה .ותרדפו אחריה
!עכשיו
.בסדר. מוחצת אשכים
!תתקשר לרכבת התלמידים
לא מעניין אותי היכן הם על .המסילה המרכזית
הם חייבים לרדת למסילה צדדית .הקרובה ביותר
.אר.אס תוכנית. אר.אס תוכנית ?כאן מוקד פולר. האם שומע
.אר.אס קמפינג שומע .כיצד אוכל לעזור? עבור
.אר.אס קמפינג .כאן מוקד פולר
יש לנו רכבת ללא שליטה .על המסלול שלך
אנו צריכים שתרד למסילה צדדית .בפורטוויל
.בבקשה, תחזור שנית
.בבקשה תחזור שנית. עבור
?מהו זמן רכבת
!כל הזמן
.תרד למסילה צדדית בפורטוויל ?האם קיבלת
קיבלתי. אני ארד למסילה צדדית .בפורטוויל. עבור
תשיג לי את המידע על מטען שמועמס .על רכבת 777
אני חייבת להתקשר לאיגוד .לדווח על זה
עכשיו, דואי אומר שהוא .חיבר בלם עצמי
אז החיכוך צריך לעצור את הרכבת .אחרי כמה מיילים
עדיין. אנו צריכים להזהיר כל רכבת .שנעה על המסילה המרכזית צפונה
עשרים המיילים הקרובים בעדיפות .ראשונה
לא מעניין אותי שאת מדברת על
נקודת ריתוך של רמה 3
.או על מבצע על קרקע באפגניסטן .הכל זה על דיוק
.נכון .תודה לך-
סלח לי .בטח-
.הלו
?נד. היכן אתה
.אהה.קוני .אני ממש עכשיו יוצא
.חייב ללכת
?כמה רחוק אתה מנקודת מייל 5
.ברגיל 6 דקות .תלוי בתנועה
נהדר, אני צריכה שתזיז את התחת שלך לשם
.ותעביר את המתג המסילה לצדדי .יש לנו רכבת ללא שליטה
?ללא שליטה? באמת
כן, היא צריכה להגיע לנקודת 5 .המייל תוך 15 דקות
זה נותן לך מספיק זמן כדי להסיט .את המסילה
תוריד אותה מהמסילה המרכזית .למסילה הצדדית
את רוצה שאטפס על הקטר ?ואעצור אותה
.מה? לא. שני נהגים בדרך אליה .רק תעביר למסילה צדדית. נד
.קיבלתי
אתה תמיד יכול לסמוך על זה .שהוא יאחר
.נתראה מאוחר יותר
!נתראה
מה אנו עושים כאשר אנו מגיעים ?למפגש עם מסילת רכבת
!עוצרים, מביטים ומקשיבים
!לא שומעת אתכם
!עוצרים, מביטים ומקשיבים
?אתה מסטנטון
?נולדתי וגדלתי.-כן
.כל המשפחה שלי מסטנטון
?נשוי
.כן
.ובכן. בערך .זה סיפור ארוך
.יש לנו יום ארוך
?מה איתך? אתה נשוי
.סיפור קצר. פעם
.יש לי שני בנות יפיפיות .בנות 18-19
שניהן מלצריות שעובדות כדי .'להגיע לקולג
?אהה, כן .כן-
?היכן .ציצים-
?ציצים, מכיר .בסדר
.זה נכון, ציצים ..תמחק את החיוך מהפנים שלך
.אני מעריץ .כן-
.אתה מסמיק
.אני רגיל לעשות זאת
.קוני .האיגוד על שלוחה 2
.זאת קוני הופר ממרכז פולר
.אני אמתין
?האם שמעתי נכון ?יש לך רכבת ללא שליטה
.כן, זה מה שיש בערך .אנו מטפלים בזה
?זאת לא העברת הטיול
תקשיב, אני צריכה לדבר עם .מר. גלבין ישירות
מבינה, האם אתה יכול לבקש ממנו ?להתקשר אלי
לא, אני מתכוונת לבדוק את סוג .המטען בעצמי
?מי אתה לעזאזל
אני כאן עבור קמפיין הבטיחות .של הרכבת
.סקוט וורנר. אפ.אר.איי איזור 2 .מפקח בטיחות פדראלי
.אני צריך להעביר מצגת לתלמידים
.לעבור על כמה דברים בסיסים !זה נהדר, היי, באני? באני-
?אתה יכול לעזור לי כאן
?בסדר, רואה את הבחור שם
.הוא יאמר לך היכן לשבת
...הנדסת מסלול. הערכות
.תודה רבה לך ...הבאתי כמה מדידים-
.הילדים יאהבו את זה. זה נהדר
?לעזאזל, היכן הדבר הזה
באני? אני חייבת לדעת מה יש .בקרונות 7 עד 10
.תתקשר לסוכן המשלוחים, בבקשה
?את צוחקת עלי
?היכן הרכבת
?זה נראה כמו רכבת מזויינת
!היא לא כאן ?מה אתה עושה כאן-
האם זה נראה כאילו ואני מחביא ?רכבת בכיס האחורי
.באני, תן לי את קוני .זה נד
.תגיע אחרינו, חמור
?הגעת לכאן באיחור .אל תזבל לי במוח-
.אתם שני מפגרים תמיד מפשלים
אתה החלפת את המסילה שהיתה אמורה .להיות המסלול הנכון של הרכבת
.קוני, כן. זה נד
?האם החלפת את המסלול
כן, לפני שש דקות, אבל הרכבת שלך .לא כאן
חשבתי שאולי היא נוסעת לאט יותר ,ממה שניחשת
.אבל שני המפגרים ששלחת
הם הרגע הופיעו וגם הם לא .ראו אותה
?אתה אומר שהרכבת שלנו כבר עברה
.כן, גברת .זה הניחוש שלי
.היא לא מחליקה .היא נוסעת בכוח המנוע
.זה גם הניחוש שלי
.תן לי את דואי בטלפון .בטח-
.היא רוצה לדבר איתך, אידיוט
.כן
אני צריכה שתפעיל כל תא במוח .שלך
.מתי חיברת את העצירה העצמית
האם פתחת משנק כשההילוך היה ?במצב קדימה
!כן, הייתי צריך להזיז אותה
?באיזה מצב היה המשנק
.לעזאזל, דואי ?באיזה מצב
.קוני. המשנק היה בחריץ השמיני .כוח מלא
!בסדר? זה 39 קרונות
.בסדר
.קח את המסילה הדרומית .תשיגו אותה
תראו אם היא עדיין נוסעת לאט .כדי שאחד מכם יטפס עליה
יש לך עד נקודת מייל 13 לפני .שהמסלול מתפצל
.תן לי לדבר שוב עם נד
!עבודה טובה. אידיוטים
נד, אני צריכה שתחזור למכונית
אני רוצה שהעיניים שלך יהיו .כל הזמן על הרכבת הזאת
.קיבלת אותם
!לא שומעת אתכם
!קמפיין בטיחות הרכבת
.אתה בסדר
.תמשיך לנסוע. 50
.עשרים רגל
.תאיט
.כן ?מה קורה
?יש לך דקה
חשבתי שהוא אמר שזה .נראה טוב
.זה מה שהוא חשב
מתברר שהשופט שקיבל את התיק .הוא חרא גדול
.אתה צוחק עלי
תביט, צו ההרחקה הוארך .לעוד 30 יום
שלושים יום? מה אני אמור לעשות ?עוד 30 יום
?להתרחק מהילד שלי
,ואז יהיה עוד שימוע לאחר מכן .אני משער
.מה לוקח לך כלכך הרבה זמן ?וויל
,תתקשר לעורך הדין הזה תאמר לו
.שהוא יכול לדחוף את זה לתחת שלו .אני צריך לסיים
.וויל, תרים את מכשיר הקשר
.וויל, תרים את מכשיר הקשר, עבור
?אתה שם
.כן
.כן, תסגור את הטלפון .תשחרר את מעצור היד
.תעלה לכאן, הגיע הזמן לזוז .יש לנו עבודה לעשות
.קיבלתי
לא, היא בודאות נשלטת על ידי .המנוע
אנו לא בטוחים לגבי המהירות .עדיין
חשבתי שלכל הרכבות האלה יש .בלמי חירום
יש ידית שהמהנדס צריך להפעיל
או שמעצורי האויר מופעלים .אוטומטית
למרבה הצער ברכבת הזו מעצורי .האויר מנותקים
אדוני, הייתי בשמחה מסבירה לך על כל מה שיש בקטר
אם היה לנו זמן. אבל ברגע זה אני צריכה את עזרתך
כדי לשלוח שוטרים בכל מפגשי .מסילת הרכבת במסלול הראשי
.שאלה אחת
?כיצד אתם מתכננים לעצור אותה
.אנו עובדים על זה
!סע, סע, סע !הפיצול כבר מגיע
אתה בטוח שאתה יכול לעשות ?את זה
.רק תהיה צמוד לתא הקטר
!תצמד יותר
!אני מנסה
!סע, סע, סע
!תזכור , אין לך מסלול ארוך
!יש לך את זה, עלה, עלה
!דואי
!זה מהר מדי! תחזור
!בחייך, דואי! תחזור
!תקפוץ, גליס! תעשה זאת
!חזור פנימה! תזהר
?אז עכשיו מה נעשה
?כמה קרונות אנו אמורים לקחת
?עשרים, מדוע
.עשרים קרונות, בסדר
?רואה את ידית המחלף מלפנינו
?ידית המחלף, כן .אהה
תביט במראה האחורית, רואה את ?זה שמאחורינו
?שם מאחור, רואה
יש בדיוק 21 קרונות בין .שני הידיות
.אל תשאל כיצד אני יודע
אז מדוע זה כך
יש עדיין ארבע וחצי קרונות שעדיין ?לא הגיעו אל הידית
...מפני שאני
?סלח לי
...מפני שאני שיחררתי ?מפני מה-
.שיחררתי יותר מדי קרונות
?שיחררתי יותר מדי קרונות, אהה
אולי אם לא היית עוקב אחרי .כל הזמן
הייתי יכול לחשוב נכון ולעשות .את העבודה שלי
"...למה אתה מתכוון "אולי, אם אני
!עקבת אחרי כל הנסיעה הזאת ?אתה מאשים אותי-
אני אומר, תעשה את העבודה !הארורה
!אני עושה את שלי !תעשה את שלך
אני מושך את המשנק, אתה מושך !את הפין! זה כך או כך
.אנו עם חמישה קרונות יותר מדי
.משוך את הפין. אתה צודק .משוך את הפין
!עשיתי את האימונים שלי ?בסדר
.כן, אבל אנו בעולם האמיתי עכשיו .זה לא אימונים
באימונים הם מקסימום נותנים לך .ציון נכשל. כאן אתה יכול לההרג
?פישלתי, בסדר .כן, פישלת-
תעצור ותחזור אני אשחרר .את הריקים
?לחזור חזרה
.אוו, אלוהים
.אנו לא יכולים לעצור כאן בראשי
.אנו במרחק של יותר ממיל מהראשי
.יותר ממייל מהעצירה הבאה
.אתה לא מסיע אורך כזה לאחור
מצויין, אז נעשה את הפניה בפיצול .הבא
.הפיצול הבא רק עוד 10 מייל
.נעשה זאת, ואז נאחר .אני לא מוכן לאחר
.רק תסמן בירוק ונמשיך הלאה
!בחייך, נסמן בירוק וזה יפול עלי .תעשה אותי מתרשל
?למה את מתכוון, זה עליך .אתה קולסון
?מה לעזאזל זה אמור להביע
זה אומר שאתה יכול להתקשר לדוד .שלך והם יטפלו בזה
?אז בזה מדובר
.לא, זה בקשר לחמש קרונות מיותרים
אנו נעצור, נחזור ונשחרר את !הקרונות המיותרים
זה אולי המנוע שלך. אבל זאת .הרכבת שלי
.כן. נכון !אני הממונה -
.זאת אמת .רכבת 1206, ענו בבקשה-
אני אדווח בסימון ירוק .על אחריותך
?תעשה כך ?מה אתה אומר-
.רכבת 1206, כאן שילוח .מה מיקומך? עבור
?משהו מצחיק .לא-
?על מה אתה צוחק ?על מה אתה צוחק לעזאזל
מפני שזה מצחיק. אתה .בחור מצחיק
.מאומן טוב, אבל מצחיק .כן, זה 1206
.אנו 60 מייל לפני ווילקינס
.ארבעים דקות ממרכז פולר
שלילי, 1206. תפנה את הרכבת שלך בפיצול הבא
.עד ההוראה הבאה. עבור
?מה קורה
יש רכבת לא מאויישת שיצאה מפולר .על המסלול הצפוני. עבור
?על המסלול שלנו
?מחליקה
רכבת 1206, אין לנו עדיין את כל .הפרטים
רק תרד למסילה הצדדית בפיצול הבא .ותמתין. עבור
.הפיצול הבא רק עוד 10 מיילים
.חיובי, 1206
רק תרד בפיצול הבא ותמתין
.עד אשר נודיע לך שהכל פנוי. עבור
.חיובי
.היא מגיעה ישר אלינו
עוד מידע על הרכבת שנוסעת ללא .שליטה באיזור הכפרי בפנסילווניה
,רכבת, איי.דבליו.וי.אר-777
,הידועה כ-777
עזבה הבוקר את פולר בצפון פנסילווניה
כמה דקות לפני 8:00 בבוקר הזה
.ואף אחד לא נמצא בתא הנהג
.חי, מקומי, מבזק מאוחר
המנהדס, הם אומרים, עשה טעות .בשליטה על הרכבת
,לפני שירד מהקטר
הוא תכנן להפעיל את הבלמים .העצמיים
ואז עם הזמן הוא הבין ,את הטעות שלו
הרכבת נסעה מהר מדי עבורו .כדי לטפס חזרה עליה
הדברים נאמרו לנו על ידי הדוברת
עבור השירות הציבורי
שהעובד הזה יחשב כאחראי .למעשה
?קוני .כן-
.המשרד הראשי בטלפון .זה גלווין
?מר. גלווין, מה שלומך
.אלוהים אדירים ?כיצד יכול לקרות דבר כזה
זאת קומבינציה אומללה של .טעות אנוש ומזל רע
?מזל
.הייתי מפקח מסילת רכבת 10 שנים .גברת הופר
אין למזל חלק כלשהו .במסילת הרכבת
מה יכול להדאיג אותנו בנושא ?המטען שעל הרכבת
,ובכן, ללא ספק .מה שמדאיג זה דלק הדיזל
.לא, אמרתי מטען
בסדר, ובכן קרונות 7 עד 10
וקרונות 16 עד 19 נושאים עליהם .כימיקלים שנקראים חומצה קרבולית
אנו עדיין מנסים ליצור קשר עם סוכן המשלוח
.כדי לדעת מה זה בדיוק
.זה נמצא בשימוש של מפעלי הדבק
?אתה יכול להמתין שניה
אתה יודע משהו על ?חומצה קרבולית
.כן
מר. גלווין, נמצא איתנו כאן .מפקח מטעם פ.ר.ה
?אפשר לשים אותך על רמקול
מפקח בטיחות פדראלי תחום 2 ?סקוט וורנר, כיצד אוכל לעזור
רק תאמר לי מה אתה יודע על .חומצה קרבולית
.טוב, זה מוצר רציני, רעיל מאוד .דליק ביותר
.אהה, זה איום ונורא
הופר. תעלי את משטרת המדינה .חזרה לטלפון
תוודאי שיש להם צוות חומרים .מסוכנים ערוך ומוכן
ותבקשי מהם לשלוח מסוק מעל .רכבת 777
אני מבין שהסטת את כל התנועה ?למסלולים צדדים
.מה שבאחריותינו, כן .בראווסטר הודיע בעצמו
.אדוני
?כיצד נטפל בזה
אני מתכוונת, הרכבת הזאת במסלול שעובר
דרך כמה איזורים מלאים באוכלוסיה .צפופה
יש לנו ישיבה אסטרטגית בעוד .כשתי דקות
.בסדר, אני אהיה מוכנה
,את לא תהיי משתתפת בישיבה .גב' הופר
?סלח לי .את תהיי יועצת
לעת עתה, מתאמת עם .הסמכויות המקומיות
אלוהים יודע שיש לנו מעל 100 מפגשי .מסילה שצריכים לאבטח
.מאה שבעים ושלוש
.מפגשי מסילת רכבת
מכאן ועד תחנת המשנה של .איי.דבליו. וי.אר בבראווסטר
.תקשיב, מר. גלווין
הרכבת הזאת באורך חצי מייל ונוסעת במהירות לתוך אוכלוסיה
עם שמונה קרונות שטעונים בכימיקלים מסוכנים
.וחמש אלף גלונים של סולר
אדוני, אנו לא מדברים רק על .רכבת כאן
אנו מדברים על טיל בגודל של .בניין קרייזלר
?אז, מה הנקודה שלך, גב' הופר
הנקודה שלי היא אחרי שהיא תעבור .דרך פיינדלאי
יש בערך 12 מיילים של איזור .כפרי פנוי
אבל אחרי כן. כלום חוץ מעיר אחרי עיר
.כל הדרך לסטנטון
יש לנו חלון הזדמנות .די מוגבל
.אז, מה את מציעה שנעשה ?נוריד מהפסים
.כן, אדוני
.כל עוד אנו יכולים
מר. גלווין, אני מבינה שזה עומד ...לעלות לחברה הרבה כסף
?את חושבת
גב' הופר, אנו לא נהרוס רכבת שלנו .בכוונה תחילה
לא כאשר אנו יכולים .לעצור אותה
...אנו יכולים להימנע במקביל
אני עומד להגיש לך את המחווה של רצון טוב
ולהעמיד פנים כאילו והשיחה .הזאת לא התקיימה לעולם
הוא חושב שאני מודאגת .לאבד את העבודה שלי
.גברת, בבקשה תשארי ברכב שלך
.בוא .בבקשה תחזרי למכונית-
אתה יכול בבקשה לומר לנו ?מה קורה
כל מפגשי הרכבת בעשרים מייל .האחרונים סגורים
גברת, למען ביטחונך תחזרי .בבקשה למכונית שלך
.אני חוזרת למכונית
.אנו צריכים לדעת מה קורה
.חברה, תצאו מכאן, הרכבת מתקרבת
!מהר
!מהר! היא מגיעה
.בואו, חייבים לזוז
!לכו מכאן! תזוזו
!צאו מהדרך
.משגר, כאן 1206. עבור
?מה קרה ?מה קרה-
,אנו לא נוכל להכנס למסילה הצדדית .זה מה שקורה
.משגר, כאן 1206, עבור
רכבת 1206 עדיין לא נכנסת ?למסילה הצדדית
?מה המיקום שלך
לא, לא נכנסנו, לא נוכל לעשות .זאת. לא נוכל
.רכבת ארוכה מדי
אני צריך שתחזיר אותנו למסילה
כדי שנוכל לצאת במסילה הצדדית .הבאה
רכבת 1206, אתה חייב לפנות את .את המסילה הראשית. עבור
מבין את זה. אבל אתה חייב .להבין את זה
.אנו לא נוכל להכנס
.רכבת 1206, תמתין
המסילה הצדדית הזאת מתאימה .ל-3000 רגל לכל אורכה
.תבדוק את לוח הזמנים שלך
זה יאמר לך שהמסילה הצדדית .היא באורך של 4111 רגל
.אבל זה רק בין סימן לסימן
.במציאות זה יותר כמו 2500 רגל
...ההוספה של חמש הקרונות שלך
.אנו יכולים להכנס
.לא, אנו לא יכולים
.משגר, זה 1206
אתה יכול לומר לי היכן היציאה ?הקרובה ביותר
.רכבת 1206, יש אחת עוד 6.2 מייל ?מה המהירות שלך
.חמישים וחמש מייל לשעה
.רכבת 1206, סע מהר יותר. עבור
מדוע? הרכבת הגולשת עדיין ?על המסילה הראשית
רכבת 1206, 777 היא לא גולשת. אני .חוזר, היא לא גולשת. עבור
אתה אומר לי שהיא מונעת על ?ידי המנוע
.רד למסילה הצדדית המזויינת
.רכבת 1206, תמתין
.רכבת 1206, אם אתה הולך על זה .המסילה הצדדית מאושרת כפנויה
.זאת ההחלטה שלך, פרנק
אנו צריכים להעביר את המתג .אם אתה נכנס אליה
!אנו לא נכנסים אליה .תעצור את הרכבת. פרנק
.אם נבלום ונכנס כעת לצדדית .אנו נתרסק
.אני יודע לעזאזל מה אני עושה
.שטויות! אתה תהרוג אותנו !היי-
.רכבת 1206, אני צריך תשובה .עבור
.תחזיר את המתג
.עבור
הרכבת פשוט נוסעת ללא אף נהג .עליה. הוא פשוט ירד ממנה
אנו צרחנו במכשיר הקשר ,מוקדם יותר
יש רכבת ללא שליטה שמגיעה .לעברינו
היא עשויה להגיע לעיר שלנו
ובית הספר התיכון נמצא ממש .קרוב למסילת הרכבת
,רק לפני כמה דקות
...הרכבת האיצה על המסילה הזאת
.אנו עדיין עוברים על המספרים
.אבל חייבים להוריד מהמסילה את 777 .אנו צופים אסון גדול
אם אחד מקרונות החומר המסוכן .יתפוצץ
.זה יכול בקלות להשמיד עיר שלמה
.הרכבת הזאת נושאת שמונה כאלה
אתה יכול בבקשה להסביר לצופים ...שלנו מה העדים
.פגיעה סביבתית, נזק למסילה .אובדן של קטר וקרונות
אנו מדברים על נזק שיכול .להגיע בקלות ל-100 מיליון דולר
?וירידה בערך המניות
ההשלכות לכך יכולות להגיע .לטווח של 30 עד 40 אחוז
!אהה
אני אומר שנלך על התוכנית .של מר. גלווין
אני כבר הכנתי את תחנת המשנה .בבראווסטר
.הם רק צריכים אישור
.יש לך
.בסדר, כולם החוצה
.הופמן, אתה תשאר
בקר, תשיג לי את שרטוט המסילה .מפולר לסטנטון, בבקשה
.זה אוונס
המהירות היא 70-71
?אז האדומים מראים
.את מסלול 777
כל מה שאדום אומר .בעיות על המסילה הראשית
.זה המון אדום
.קוני, מר. גלווין על קו 2
.כאן קוני הופר
האם כל מפגשי המסילה במסילה ?הראשית סגורים
כן, אני תיאמתי את זה .עם פ.ס.פ
?יש לנו אסטרטגיה במקום
.היא כבר יצאה לדרך
,על ידי הפעלה ברמה נמוכה משלי
זה ברור שתוכנית לעצור את הרכבת ,הבורחת בדרך
אבל עד עתה, אף אחד בחברה .מגיב
אנו כרגע עדים לכך שעובד החברה ראיין סקוט
.עולה לאחד ממסוקי החילוץ
הוא בן 22 חייל נחתים לשעבר .אשר חזר לאחר שירות באפגניסטן
?מה זה לעזאזל !אני צריך ליווי משטרתי עכשיו-
!וואה
,כתוב כאן שאתה רתך .רתך ראשי-
.תקשיב חבר, אין לי הרבה זמן
,אתה יכול להתקשר למנהלת שלי !קוני הופר
?קוני שלחה אותך .זה מה שאמרתי-
.אני צריך את עזרתך
.רכבת 1206, כאן משגר
.רכבת 1206, עשינו חשבון, מעל 2000 .לא תוכל להכנס
.החלטה נכונה, עבור
תודה לך, אבל אני חייב לדעת .היכן נמצאת הרכבת שמגיעה לעברי
?כמה קרוב היא אלינו
.רכבת 1206, אנו לא בטוחים בזה
?אתה לא בטוח !ובכן, תבדוק
,אני מעל פנסילווניה המרכזית ...הרכבת הזאת יצאה
רשויות החירום עצרו כל פעילות שקרובה לקו המסילה
וכפי הנראה מפנה את כל הבתים
.ברדיוס של מייל מהמסילה
,יש אלפי גלון של סולר על הרכבת .אשר יכולים להתלקח במהירות
אבל אנו עדיין מחכים למידע .על כך
?זאת האסטרטגיה של גלווין
נראה כאילו הם שמים קטר בחזית של רכבת 777
.אשר בכוונתו לעצור את הרכבת
עכשיו, הם שולחים מסוק עם ראיין סקוט
.וחברת הרכבת עדיין מסרבת להגיב
מיידעים אותנו שעובד החברה ג'וד סטויארט
נמצא בתא נהג הקטר
.אשר נמצא בחזית הרכבת הבורחת
זאת קוני הופר מהמשרד פיקוח .פולר
האם זה הבחור שלך אשר נמצא ?על המסוק
.עדיין במהירות 55
.תרד ל40 ותמשיך להאיט
!חרא
.זהו זה. תמשיך .תמשיך להאיט
תוריד אותה ל-40 .ואנו נוכל להכניס את הבחור שלנו
!לא יאומן
!עשה זאת
.יאללה
...מסוכן באופן לא יאומן
!עשה זאת, ג'וד. יאללה
.אני מתחת ל-40 ?הוא כבר בפנים
!עכשיו
נראה כאילו חייל המארינס .ראיין סקוט נפצע
.זה לא הלך !תאיט-
.רק תמשיך להאיט. תנסה להאיט אותה .תנסה להוריד את 777 מהראשי
.החילוף בוצע
!תאיט. לעזאזל
!אל תוריד אותה מהמסילה .היא מהירה מדי
!נטוש! נטוש! נטוש
!אלוהים אדירים
.אולי הורידו אותה מהפסים
וואו! אני לא מאמין עד כמה .זה היה מטורף
!אוו. אלוהים !גלווין. אתה אידיוט
.מרכז פולר .מרכז פולר. כאן 1206
.אנו כעת חוצים את נקודת 52 מייל .בכיוון צפון על ראשי 1
?רכבת 1206 אם מי אני מדברת
.פרנק ברנס, המהנדס
.זאת קוני הופר מפקחת מרכז פולר
?מדוע אתה עדיין על המסלול הראשי
הובלנו למסילה צדדית אשר קטנה .מלהכיל אותנו
אנו בדרכנו למסילה צדדית .אשר נמצאת בנקודת מייל 50
אנו צריכים לדעת את מיקום .הרכבת שלך
.היא הרגע חצתה נקודת מייל 47
.אלוהים אדירים
הם ניסו להסיט אותה, אבל היא .עברה מעל החילוף והורידה הקטר שבלם
?הקטר שבלם? מי היה הנהג
,המהנדס, עם ותק 26 שנה בחברה
נהרג מוקדם יותר היום בקאטינג .סומיט, מרכז פנסילווניה
.ג'וד סטיוארט
?סטויארט
?את אמרת סטויארט
.ג'וד סטויארט .המהנדס מבראווסטר
?אתה מכיר אותו
?מה עוצמת הכוח של הקטר שלך
.כוח של 5000 כוחות סוס .היא לא מהירה
.אבל עדיין נותר לה חיים בתוכה .עבור
תן לה כל מה שיש לך. תאמר לגלווין שיש לנו שני אנשים על המסילה
אשר עומדים להכנס ראש בראש .עם הרכבת שלנו
.ניסינו לעצור אותה. ניכשלנו ?מה-
.הרכבת הזאת תושמד
השאלה היחידה היא כמה אפשר .למזער את הנזק
!שקט
כרגע נודע לנו שיש רכבת נוספת ,על המסילה
.נוסעת מול הרכבת הבורחת
?מה זה לעזאזל
?לנו נודע על זה מהטלויזיה
.ניקול, תקשיבי. אל תנתקי .אל תנתקי
?אבא, אני עסוקה. בסדר
.בסדר, הבנתי
?אבא .רק רציתי לומר שאני אוהב אותך
.זה הכל, בסדר ?מצויין! אבא, מה קרה
...כלום, כלום. אני רק
?אבא. מה קרה
רק תאמרי לאחותך שאני אוהב את .שניכן. בסדר? צריך ללכת
?מה קרה
?רכבת 1206 מה מצבך
נמצא בערך חצי מייל מהפיצול .למסילה הצדדית. עבור
יש סיכוי שתשמע את רכבת 777 .כל דקה מעכשיו
.קיבלתי
?מדוע אתה מאיט
סמוך עלי, אם נמשיך במהירות הזאת .אנו נעוף מהמסילה
.אוו, אלוהים
תוריד אותה לארבעים ותצמיד .את עצמך לכסא
אתה חייב להכנס למסילה הצדדית .לפחות עם 10 קרונות
!כן
.פרנק, עבור ל-6 .פרנק עבור ל-6
.כן, אני נמצא ב-6. תמשיך
.הם פינו את ארקלו
הם עומדים להוריד מהמסילה .את הרכבת
?במה הם מתכוונים להשתמש
.די.אר.אי. רגיל
.כן .מוריד נייד
?מה אתה עושה
אני צריך לראות אם התפס האחורי .בקרון האחורי פתוח
,אנו נשתחרר מהקרונות עכשיו .נחזור למסילה הראשית
אנו יכולים להשיג אותה .בהילוך אחורי
?להשיג .וואו. תמתין דקה
,הדרך היחידה לעצור כוח כזה .זה לתפוס אותה מאחור
,בום, לעצור אותה מאחור .נגד כיוון הנסיעה
.אנו לא יכולים סתם לרדוף אחריה ,אם היא תמשיך
.אנו נגיע למצב של הרס מוחלט
לא משנה. יש סיכוי גדול שההורדה .מהמסילה לא תעבוד
,זה נקרא הורדה מהמסילה .למען השם
!זה מה שהם עושים רכבת בגודל הזה
במהירות שהיא נוסעת. היא תנפץ כל .מה שיעמוד בדרכה
!שטויות ...הם לא היו משתמשים בזה אם
?הם טועים, בסדר .הם טועים
?האם אתה איתי או בחוץ
אתה רוצה לההרג, תעשה .זאת לבד
יודע מה? תשאל את אישתך .מה היא חושבת
!חכה
אם אתה צודק ומערכת ההורדה .מהמסילה תיכשל
מה אתה חושב שיקרה ?לסטנטון
,ראית את הרכבת ?מה אתה חושב שיקרה
.רכבת 1206. כאן קוני הופר ?אתה שם
.רכבת 1206. עבור
רק רציתי לבדוק אם הכל .בסדר אצלכם
אנו נוסעים במהירות של 60 .מייל לשעה
.מצטערת? פרנק .אני לא מבינה
.אנו רודפים אחרי הרכבת שלך
.רכבת 1206, אני לא שומעת אותך
.התפס האחורי נשאר פתוח
,אז אם נוכל להתפס בו .נחבר אותה לקטר שלנו
.ננסה להאיט את 777
.פרנק, אתה לא יכול
.אנו כבר בדרך
מסירי רכבת מהמסילה ניידים .לא יעבדו. קוני
מי אמר משהו בקשר להורדה ?מהפסים
המשגר, הוא אמר שהם פינו .את ארקלו
.שתיים ועד שתיים הם ארבע
זה נד, הוא אומר שהוא עדיין .עוקב אחריה...-לא, לא, לא
.תאמר לו שאחזור אליו .תשיג לי את גלווין, עכשיו
פרנק, הרכבת הזאת נושאת 30.000 .גלונים של כימיקלים רעיל מאוד
היתה להם הזדמנות שכשלה, עכשיו .הרכבת עומדת להכנס לאיזור מיושב
אין סיכוי שיורידו אותה מהפסים .עכשיו
?את בטוחה בקשר לזה
.תביט, תן לערוך כמה שיחות
.תעשי כמה שיחות, בבקשה
מה אתה חושב הם יוכלו לתפוס ?אותה
אולי ,אבל גם אם הם ישיגו אותה
אנו מדברים על להירתם במהירות .שהיא פי 10 מהנורמל, ובהילוך אחורי
חשבתי שאת מצדדת בהורדה .מהפסים
.כן, כאשר היא היתה באמצע שום מקום .לא עכשיו
זה פשוט עיר אחרי עיר !שם בדרכה
.מר. גלווין אמר שהוא יחזור אליך
כאן קוני הופר מחכה .למר. גלווין
.מר. גלווין נמצא בפגישה
אז תוכלי לומר לי, אם החברה ?מתכננת להוריד מהמסילה את 777
בפעם האחרונה ששמעתי, גלווין .היה נגד זה
מצטערת, הייתי מאוד רוצה .לעזור לך, גב' הופר
אבל אני מנועה לספק לך את .המידע הזה
.לא, בודאי את מנועה
.פרנק צודק
עד איזו מהירות הצלחת לנסוע עם .קטר כזה ריק
?לא קשור .כן-
.חמישים, חמישים וחמש
.כמובן שזה היה בנסיעה קדימה
?רכבת 1206, שומע
.כאן 1206, עבור
.פרנק, אתה צודק
.בקשר להורדה מהפסים
.הם מתכוונים לנסות מחוץ לארקלו
תאמרי לאידיוטים האלה שזה .לא יעבוד
.מורידי המסילה הניידים .הם פשוט לא שווים
.היא כבר אמרה לנו
.פרנק, זה אוסקר גלווין .סגן הנשיא במבצעים
.לפי בקשתו, תפתח מיקרופון
.כן, אנו מורידים את 777 מהפסים .זאת החלטה מוחלטת
תאהב את זה או לא, זאת האפשרות .הטובה ביותר שלנו במצב הזה
.יהיה נזק משני מועט בארקלו
.היא כבר פונתה
ואנו לא יכולים לאפשר ל-777 .להגיע לסטנטון
.תביט , מר, גלווין ,אם כל הכבוד אליך
.אני כבר נע על המסילה 28 שנים
אני אומר לך, יש לנו סיכוי טוב .לעצור את הרכבת
.לא, כבר ניסינו
זה היה מלפנים, אנו עומדים .להירתם מאחור
.זה מצב שונה .יש לנו יותר שליטה עכשיו
מה אם אבטל את ההורדה מהפסים ?ואתה תיכשל, פרנק
הרכבת הזו נוסעת במהירות של שבעים מייל לשעה
היא תעלה לעיקול העקלתון .בסטנטון
.הנזק יהיה חמור יותר פי 100
נכון, אני רק אומר לך. מורידי .הפסים הניידים לא שווים
יש לך יותר מדי רכבת שנוסעת .מהר מידי
אולי 1206 פשוט ישאר בשטח .לגיבוי
אני לא מוכן לסכן עוד עובדים ועוד רכוש
רק בגלל שאיזה מהנדס רוצה .לשחק גיבור
!תם ונשלם
.הרכבת הזו היא רכוש שלנו !וההחלטה היא שלנו
עכשיו תעצור את המרדף שלך !או שאני אפטר אותך
.תפטר .אתה כבר פיטרת
?אני כבר עשיתי מה
.כבר פיטרת אותי
קיבלתי את 90 ימי ההודעה מראש .בדואר לפני 72 יום
.פנסיה מוקדמת מאולצת .חצי מהזכויות
אז אתה עומד לסכן את חייך עבורנו .בשלושה שבועות שנותרו
.לא עבורכם
.אני לא עושה את זה עבורכם
.פרנק. תן לי את הדבר הזה
.מר. גלווין. זה וויל קולסון .המשלח שלך
אני מודיע לך אנו עומדים לעצור .את הכלבה הזאת
.אולי לא שמעת את מה שאמרתי הרגע !קולסון, אני אפטר אותך
ובכן, זה רע מאוד, אני רק עכשיו .התחלתי לאהוב את העבודה הזאת
לעזאזל, אתה מקשיב לי! חתיכת !בן זונה! אני אפטר אותך
...אתה נשמע מקוטע. מצטער, אתה
...הזבל הזה .אדוני, אני חושבת שהם לא על הקו-
.זה כאב הראש שלך עכשיו, הופר
עכשיו תורידי אותם מהמסילה או !שתחשיבי את עצמך גם מפוטרת
.הם מוצאים חן בעיני
תעלה את המפה של המסילה הצדדית .בארקלו
תביטו מאחורי, את יכולים לראות את אמצעי החירום
שנמצאים לפי שעה כאן בעיירה .הקטנטנה ארקלו
.הניסיון לא צלח
.רכבת 1206 לפולר .קוני, את שומעת? עבור
פרנק אני באמת מצטערת .בגלל גלווין
.זה בסדר ?תקשיבי, תקשיבי. הוא לא שומע
.כן. הוא לא שומע
.בסדר, תקשיבי
.אני צריך שתעשי לנו טובה
אני צריך שתודיעי לנו על מיקום .ומהירות של 777
.מיקום ומהירות. עבור
?קוני
.פרנק, 777 9 מייל מארקלו
.יש לך הרבה דרך לעשות
.תשע מייל מארקלו
?מה אמרת שמה של אישתך
.דארסי
אז , מה היה הסיפור הארוך שלא ?רצית לעשות אותו ארוך
חזרתי הביתה מהעבודה לפני שבועיים
.והיא סימסה בטלפון
,שאלתי אותה עם מי היא מסמסת .היא אמרה אף אחד
.אמרתי, תני לי לראות את הטלפון .היא סירבה
.זה קרה חמש או שש פעמים
,חכה, איבדתי אותך ...היא סימסה
יש בחור ששנינו היינו איתו .בבית הספר
.הוא שוטר .הוא שוטר במשטרת המדינה
.תמיד היה לו משהו לדארסי .בזמנו
?רכבת 1206, היכן אתה
כאן 1206, קוני, אנו הרגע עברנו .את נקודת המייל 5-7
.אתה מייל וחצי מאחוריה
?כמה רחוק 777 מארקלו
.שבע וחצי מייל. היא צוברת מהירות .עדיף שתעלה מהירות
.אני מעלה מהירות. אני שם גז. קוני
.תודה לך, עבור
היא מסמסת בטלפון, אני ממשיך .לבקש והיא ממשיכה לסרב
היא מתחילה ללכת ממני .ואני תופס אותה
?אתה הכאת אותה .לא.לא.לא-
.אני מתכוון, הפחדתי אותה .אבל לא הכאתי אותה
בכל אופן, נסעתי לביתו של הבחור
.ואמרתי לו שאנו צריכים לדבר .בוא נצא לנסיעה
הוא קפץ למכונית שלי .והתחיל עם הסברים
"אתה טועה אנו רק ידידים"
ואז הוא עצר ברגע שראה
.את האקדח שהיה על לוח המכוונים !אוו-
:הסתכלתי לו בעיניים ואמרתי "היא אישתי, חפש חברה אחרת"
?אתה שלפת אקדח על שוטר
?פרנק
פרנק, 777 הרגע חלפה נקודת .מייל 61
.תודה, קוני
?רוצה לשמוע את הבדיחה .כן, רוצה-
.זה לא הוא שהיא סימסה לו .זאת היתה גיסתי
בכל אופן, כאשר חזרתי הביתה .חבריו חיכו לי
פשוט חיכו לי כדי להגיש לי .צו הרחקה
.דארסי אפילו לא הסתכלה עלי
.אז אני גר אצל אח שלי
היום היה שימוע, השופט הורה .על 30 יום הארכה לצו ההרחקה
,זה כאילו יום אחד הכל הולך טוב
וביום למחרת הכל נופל מהר יותר
מהאפשרות שלך לחזור למצב הקודם
.כן .לעולם לא מאוחר מדי
התוכנית להוריד מהפסים את הרכבת הבורחת עם 39 קרונות
.תתרחש תוך כמה דקות
.יש פעילות עצומה שמתרחשת כאן
?האם יהיה אפשר לעצור את הרכבת
קוני, כאן 1206. הרגע עברנו .נקודת מייל 62
.נקודת מייל 62. עבור
.עדיין רווח של מייל, אולי יותר
.אנו לא מצמצים רווח אליה. פרנק
.תמתין
!זה רק לירות בטבעת
!בסדר, הנה מתחילים! בואו !תתחילו! בדיוק! זה הזמן לשחק
!זיכרו, אנו מכוונים לכפתור האדום
!עכשיו
,עיצרו אש! אתם יורים ליד הדלק .אלוהים אדירים
!עיצרו אש
אנו מתכוונים לנטרל את זה באמצעות ירי
,על כפתור עצירת הדלק בחירום .אז כמה יריות נורו
.כפתור הביטחון הוא מטרה קטנה מדי
.והוא קרוב למיכל הדלק
.אנו לא נשיג לפני ארקלו
פרנק, אתה סוגר פער. אתה צריך .להוריד מהירות
,תשאיר לעצמך מרווח ביטחון .על כל מקרה
לא יכול, קוני, אם אוריד מהירות .לעולם לא נשיג אותה
.לא לפני סטנטון. עבור
.זאת החלטה שלך
בכל אופן, נודע לנו ששני עובדי חברת הרכבת
רודפים אחרי רכבת 777 .על קטר יחיד
...לא ברור מה הם מתכננים לעשות
.קוני הופר עבורך
האם לא אמרתי לך להוריד את ?קטר 1206 מהמסילה הראשית
.ביקשתי מהם יפה
אתה בטוח ב 100 אחוז שההורדה ?מהפסים לא תעבוד
.כן .מאה אחוז? לא
?איזה מהם
.חמישים חמישים .מצחיק מאוד-
?ואם זה כן
אם כן. אז מצבינו יהיה .חרא שבחרא
.אני כאן עם מנהל אפ.אר.איי .ג'ין דאברוקס
?הרכבת מתקרבת, מה עומד להתרחש
.ביסודו, זה עובד כמו שיפוע
,הרכבת עולה על זה
החתיכות האלו יעלו אותה ויסיטו .אותה מחוץ למסילה
.זה גורם לרכבת לעוף לצד
.היא אפילו לא תדע מה היכה בה
!הרכבת מגיעה עוד ארבע דקות
!חברה. בחייכם תניעו אותה
!חברה, יאללה
!זה לא הצליח ?מה-
?מה זה לעזאזל
(זה היה 10 מיליון פאונד (22000 טון !של רכבת, מר. גלווין
וזה הצליל של איך אני מצילה !את התחת שלך
?פרנק, אתה שומע
?פרנק
.כאן 1206, עבור
.אתה צדקת, זה בקושי הזיז לה
.אלוהים אדירים
אנו מביאים לך בשידור חי עכשיו
מה יכולות להיות התוצאות של האסון הגרוע ביותר
.בהיסטוריה של מדינת פנסילווניה
,עכשיו, הפרטים עדיין נבדקים
אבל הרשויות ממוקדות יותר
על פוטנציאל ההרס שיהיה אם רכבת 777
.תרד מהפסים בסטנטון
?למה אתה מתכוון שהיית נשוי פעם
.אליס, אישתי .היא מתה מסרטן
.לפני ארבע שנים .אני מצטער-
.גם אני
כל יום, אני שב הביתה .מספר לה על היום שהיה לי
.היכן הייתי .מה עשיתי
.מי הציק לי
אני משער שעשיתי עבורך ?את דיווח הערב. אהה
.כן, עשית לי את היום, ללא ספק
.אתה צריך להתקשר לאישתך
אני צריך, אבל זה היום החופשי .שלה, היא בטח ישנה
.בלי תירוצים, תעיר אותה
אני מתקשר אליה כבר .שבועיים
.היא עדיין לא חזרה אלי
.היא לא תתקשר חזרה .אתה צריך להתקשר אליה
?אתה לא יודע איך זה עובד .אתה מתייאש מהר מדי
!דארסי
.אני מתקשרת ומתקשרת
?מה קרה
,כפי שאמרנו לכם מוקדם יותר היום פינויי החירום האלה
התחילו מוקדם הבוקר והם מנסים .לפנות את התושבים מאיזור הסכנה
,אפשר לחוש את הסכנה כאן ...מלראות את כוחות הכיבוי
.היי, זה אני. כן. אנו בדרך
.כן, אני יודעת .אני צופה בזה
שני עובדי הרכבת בשעה זאת במרדף אחרי רכבת 777
.על גבי קטר יחיד
אף אחד לא יודע בבירור מה התוכנית שלהם
כאשר הם ישיגו את .הרכבת
.זה אבא
הרגע נודע לנו שעובד הרכבת ,פרנק ברנס
בעל ותק של 28 שנה בחברה ,אחראי על המטען
וויל קולסון, משלח, כרגע נמצאים .על הקטר הבודד
.אנו יוצאים לדרך
קטר בודד מנסה לתפוס
.את הרכבת הנמלטת .היא צריכה להתלבש-
...ותשמעו את זה, הם נוסעים .אני יכולה לומר-
.היא תהיה מוכנה עוד דקה
במהירות של 70 מייל לשעה... .בהילוך אחורי
רכבת 777 נמצאת עכשיו במרחק ...של מייל באופן מושלם
.בחייך, דארסי. בואי נלך .יאללה תתלבשי
מיושב יותר... .בעיר סטנטון
!סעו, חברה
.בסדר .אתה מתקרב
הפער הוא של מייל ורכבת 777 .רחוקה 10 מיילים מסטנטון
עכשיו תקשיב, פרנק. נמצא עימי .בחור בשם וורנר מאפ. אר. איי
עכשיו, אני מקבלת את שיקול הדעת ...שלך, אבל הוא
בסדר. תעלי אותו. אנו יכולים .להעזר בכל עזרה שנקבל
.פשוט תלחץ על זה תחזיק ותדבר
זה בקשר לעצור את 777 ברגע .שאתה נרתם אליה
אני יודע שההיגיון הפשוט אומר
.פשוט להפעיל את הכיוון ההפוך
אבל תוכל לנסות משהו טוב יותר
להחליף מהירות ולהפעיל .בלמים דינמיים
כן, אבל אנו יכולים לאבד .איזון
מה שיאבד לך באיזון
.אתה תפצה בכוח משיכה
?אתה בטוח בקשר לכך
ובכן, זאת יותר תחושה מבוססת .על חישובים מהירים
.זאת תחושה
אני במהירות של 70 מייל לשעה .והוא נותן לי תחושות
בסדר, תודה לך. תחזיר .בבקשה את קוני
.זאת אני, פרנק
כן, קוני. הבחור הזה יודע על ?מה הוא מדבר
.בעולם שהוא מושלם
.כן, הייתי אומרת שכן
.בעולם שהוא מושלם. בסדר
יש לנו עוד מידע על הרכבת הבורחת .באיזור הכפרי בפנסילווניה
הם מצאו תוכנית מהפכנית .להביא את הבעיה לסיום
,קטר בודד נע מאחור
נרתם לרכבת ואז מבצע מאמץ .לבלום את הרכבת
.קוני עברנו את נקודת מייל 76 .עבור
.נותר לך עוד חצי מייל
.חצי מייל
פרנק, לנסוע לאחור כיצד בדיוק ?תחשב את המרחק
אני יכול לצאת לשם ואוכל .לסמן לך בידיים
?במהירות 70 מייל לשעה
?אני שואל אם זה יעזור
.בסדר גמור .מכשיר קשר וסימני ידיים
.אתה תשלב את זה .תהיה זהיר
.אהיה
.ותוריד את האפוד הזה
?מדוע .תוריד אותו
אני לא רוצה להסתכל מהחלון הזה
.ולראות אותך עם האפוד הצהוב הזה .זה משגע אותי
.תענה, וויל
.תרים את הטלפון. בחייך
.זה וויל. תשאירו הודעה
!לעזאזל
!עשר קרונות! פרנק
.קיבלתי, עבור
.בסדר גמור !הנה היא מגיעה
?שלוש קרונות
.עדיין שלוש קרונות. קיבלתי
.בסדר !יציב, יציב
?שני קרונות
.כן. שני קרונות. קיבלתי
.יציב. עבור
.תמשיך להתקרב !תמשיך להתקרב
!יציב, יציב
וויל קולסון מנסה לרתום את 1206
.לרכבת 777 .אוי, אלוהים אדירים -
.משהו נורא קרה שם
?וויל, מה זה
!קרון התבואה התפרק
?האם נירתמנו
?וויל, מה קורה
ברגע זה אנו צופים בשידור חי .במבצע ההצלה הזה
?האם נירתמו
.לא, פרנק. זה לא עבד !המיפרק שלנו נעול
!וויל, תשתמש בסימני ידיים !סימני ידיים
?נירתמנו
!אנו בסדר !אנו בסדר
?מה
.אוי, חרא
.פרנק !הפין לא נכנס
?תאמר שוב. המה
?וויל, אנו רתומים
.זה לא יעבוד .הפין לא נכנס
?מה
!הפין לא נכנס !זה לא נעול
.בסדר, טוב. תביט
תנסה לרדת לשם, תראה מה !אפשר לעשות. תהיה זהיר
.תהיה זהיר
!וויל
היא לא מאיטה, המהירות גוברת .ברגע זה
...הוא ירד למטה, מנסה ל
?וויל, אתה יכול לשמוע אותי
!הוא נעלם
.וויל קולסון למטה .אנו לא יכולים לראות אותו
?מסוק 43, האם אתה יכול להתקרב
,אנו לא רואים את קולסון .יאללה, מותק-
?וויל, אתה יכול לשמוע אותי !וויל
.מסוק 43, תתקרב. הנה הוא .וויל קולסון
,הוא נאבק למשוך את עצמו מעלה
נראה כאילו וויל קולסון .בצרה
.הרכבת רתומה
.נאמר לי הרגע שהחיבור הצליח
.נראה כאילו הרכבת עכשיו קשורה
קטר 1206 נרתם בהצלחה .לרכבת 777
אבל נראה כאילו וויל קולסון .נפצע
?אתה בסדר
.אני נהדר
!היי, היי. אל תיגע בזה !אל תיגע בנעל הזאת
.הנה, תקשור את זה עם זה
,תקשור את זה ממש חזק .מסביב
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור .אני בסדר גמור
ברנס וקולסון התחברו לרכבת .הבורחת
.דארסי, דארסי, בואי
אבל הרכבת ממשיכה להאיץ במהירות ,של יותר מ-75 מייל לשעה
.בדרכה אל סטנטון
?קוני, כמה מרחק יש לנו
.עוד כמה עד סטנטון? עבור
.ארבע מייל .אתם הייתם מצויינים
.אתה עדיין קרוב, למרות זאת
?איך וויל
...הוא .הוא שונה. עבור
?מוכן למלחמת משיכת חבל קטנה
.בוא נעשה זאת
.נתאים את המהירות שלנו עם שלהם
.פרנק, אנו נקרע ממנה .לא אנו לא, אנו לא-
.אנו רק נימתח, זה הכל .רק נימתח
,כאן סטנטון
תהליכי הפינוי ממשיכים לכל .חלקי העיר
זאת העיר שהמסילה הראשית שבה .נמצאת גבוה ובעיקול חזק
הם אומרים שלמעשה אין סיכוי
במהירות הזאת, רכבת ללא שליטה
.תוכל לעבור את העיקול הזה
.אנו צריכים להאט
.אבל זה לא קורה
.חרא
נעבור לדינאמי, נחליף למשנק .מלא
אלוהים, הבלמים של הקטר .ישרפו
בגלל המטען הרעיל שיש על .הרכבת
.יאללה, פרנק
.יאללה. מותק
!אהה
?מה המהירות שלנו
.אנו מתחת לחמישים
?קוני. עוד כמה דרך
שלוש מייל. לאפ.אר.איי יש בן אדם שיוכל לעלות לקטר
.ברגע שתרדו במהירות למתחת ל-20
בסדר, תאמרי להם, שיהיו .מוכנים. עבור
!חרא
?מה קורה .אנו עולים במהירות
הרכבת כבדה מדי, אנו מתחילים .להגרר
!קוני
.אני כאן, פרנק
אנו עומדים להכנס במהירות גבוהה .מדי
.תודיעי להם
.מהירות המקסימום בעיקול היא 15
אני לא יודעת אם תוכל לעבור אותה ?מהר יותר, אולי 20-25 מקסימום
אין לנו ברירה, רק תאמרי להם .שאנו מגיעים במהירות גבוהה
מה בקשר לבלמים אשר נמצאים ?על קרונות המשא
.טוב, טוב
.בסדר, אני הולך על זה
.שב חזרה, לא. לא. אני אעשה זאת .שב בנוח
אני אצא. תשב. לא .למעשה, בוא הנה
.אתה תשב כאן. אני אצא
.רק תשאיר אותה על ארבע
.אתה בסדר? תרגע .כן-
.תחזיק את הדינאמי הזה על ארבע .ארבע
.תשלב עם המשנק עם אתה חייב
.תחזיק על ארבע .תשלב עם המשנק
.תשרוף את הבלמים .זה לא חשוב
היי. אל תהיה לי פתאום .רגיש
אתה גורם לי לחשוב שאני עומד .למות. רק תחזיק אותה על ארבע
.יאללה, פרנק
גורמים רשמיים של החברה נמנעים .מלהגיב
ברנס מנסה לבלום את הקרון .האחרון ב-777
הוא למעשה רץ על גג הקרונות ...וקופץ
.לך פרנק. תמשיך ללכת, פרנק
.נראה כאילו 777 מאיטה
אנו מבינים שזה ניסיון כלשהו
.לנסות לעצור את הרכבת
.כן! יאללה .יאללה, אתה יכול לעשות זאת
?וויל, מה המהירות
.34
.אנו יורדים ל-33
...דובר חברת הרכבת הרגע אישר
?חושב שזה יעבוד לנסות להאט את 777-
.על ידי הבלמים של כל קרון
.תיאורתית
רק אם הבלמים של הקטר .יחזיקו מעמד
אנו ממשיכים להעביר לכם בשידור חי במבזק חדשות זה
.מהעיר סטנטון
הכוחות לשעת חירום סגרו .את האיזור
.כאן המשטרה. רדו מהגג
אנו מבקשים מכם להתפנות למען .הביטחון שלכם
!חרא
!פרנק
.כן. אני שומע אותך !שומע אותך
!הרגע איבדנו את הבלמים שלנו
.נראה כאילו הבלמים התפוצצו
!חרא
!פרנק ?פרנק, אתה בסדר
.אני כאן, וויל ?מה קרה
.אנו עולים שוב במהירות
?אתה יכול להאט אותה שוב .אני כמעט על העיקול
פרנק, המנוע שלנו מתחמם .יותר מדי
אני לא חושב שבלמי היד האלה
יש להם את הכוח לעצור את .הדבר הזה
.אנו מטפסים במהירות
בסדר, טוב. רק תמשיך .עם הבלמים העצמיים
.אני אומר לך מתי
העליה לעיקול הגבוה היא במהירות .מוגבלת ל-15 מייל לשעה
ההשפעה שתהיה על שלושת הבניים האלה
,בפיצוץ ישיר תהיה בלתי נמנעת
כפי שאנו רואים את מיכלי איחסון .הדלק שנמצאים כאן
.וויל? וויל
.אנו בסדר .אנו בסדר
.אבל אנו עולים שוב במהירות
!וויל
!אנו נכנסים לעיקול !תהיה מוכן
!וויל !תפעיל את העצמאי
תפעיל את העצמאי כמה שיותר !חזק שאתה יכול
.פרנק .אנו ניפול מהמסילה
.אין סיכוי
!וויל! תמשיך
!תפעיל! תפעיל שוב
!עכשיו
?פרנק, אתה בסדר
!עשינו זאת! עשינו זאת .עברנו את העיקול
רכבת 777 הצליחה. היא עברה את .העיקול בסטנטון בשלום
רכבת 777 עברה את העיקול ,בסטנטון
אבל זה לא אומר שנגמרו .הצרות
רכבת 777 מעלה מהירות. היא ללא .שליטה וצריך להוריד אותה מהפסים
פרנק ברנס ווויל קולסון יהיו
הקורבנות הגדולים באסון הרכבות הזה
.בהיסטוריה של של הצפון מזרח
זה כאילו פרנק ברנס עושה מאמץ .נוסף
.עבודה טובה
זה מאמץ לא רגיל להגיע לחזית .של 777
!פרנק
אנו ב...אנו על 60. ואנו עומדים !להגיע ל-80 כל רגע
.הוא לא יצליח
נראה כאילו הרווח בין הקרונות .עוצר בעדו
!אתה יכול לעשות זאת
אבל הרכבת ממשיכה להאיץ ליותר .מ-75 מייל לשעה
!פרנק! פרנק
.וויל, יש לנו בעיה
.אני לא חושב שאצליח לעשות זאת
.אוו, אלוהים
!הנה נד
.לא יאומן .לא יאומן
.הלו .נד, זאת קוני-
.אני עסוק ברגע זה. קוני .אני אחזור אליך
!היי
!בוא
!קפוץ לארגז של הטנדר
.קוני? קוני ?האם הטנדר הזה עבורינו
.כן. זה בשבילכם, וויל .אתה יכול לעשות את זה
!וויל, אתה יכול לעשות זאת
!יאללה
נראה כאילו הוא מנסה להתאים
.את מהירות הטנדר עם הרכבת
!עשה זאת, כוסית !קפוץ מאחור
!כן! כן
!כן
.ותראו מה קורה עכשיו
הטנדר האדום שועט לכיוון .החזית של 777
.יאללה, וויל
!פרנק
!סע! רק סע! סע, סע, סע
!סע, סע, סע
!סע, סע
.נד אולדמן נוסע במקביל למסילה
.יאללה, וויל
!סע, נד
.הוא ינסה לעלות לרכבת
!יאללה !חרא-
!לעזאזל !החטאתי
.יאללה
!הנה זה, ילד !עשה זאת
!יאללה, קפוץ! עשה זאת! קפוץ
!כן
!לך. אבא
!כן! כן
!כן! כן! כן! כן
!אוו. אלוהים
!לך! לך. וויל
וויל קולסון עלה בהצלחה ,אל תא הקטר
.עכשיו יש שליטה ב- 777
.מסוק 43 אחרי המבצע המצויין
אנו מדברים על עבודה נועזת ,של שני אנשים
.פרנק ברנס ווויל קולסון
דרום פנסילווניה תמיד תהיה .אסירת תודה להם
!עשינו זאת! עשינו זאת
,ידעתי בפעם ההיא שעלית לשם .שנעשה את זה. נד אולמן
.הכל זה עניין של דיוק .עבודה טובה, ילד
!הרגל שלך נפגעה. הוא חתך את הרגל .אני חושב שהיא שבורה-
!הוא חתך את הרגל !בואו נביא חובשים
.בוא לכאן. ילד
!נד !אתה-
?נד, האם חששת
?האם חששתי .לא. לא באמת
זה הכל עניין של דיוק. לא הייתי ...לוקח על עצמי כזה
.הוא עונה לפי הנחיות האיגוד
?אהה, כן
"חוב של הכרת תודה" .בלה. בלה. בלה
.אותו דבר כאן .מרגיש די טוב, למעשה -
.כן, נכון. למען האמת
.מביא את למסקנה הנכונה...
מה היתה התגובה הראשונה שלך ?כאשר הבנת מה קורה
הרגשתי כאילו אני .באיזור הנחמה שלי
?מה הם אמרו בקשר לעבודה שלך
הם אמרו שהיא שלי אם אני .רוצה להמשיך
הם צריכים להיות טיפשים לא .לתת לך אותה
.כן .זה מה שאמרתי להם
אמרו שהם יתנו לי תפקיד יותר .טוב
?מה בקשר אלי ?מה בקשר אליך -
כפי שאתם רואים התוצאות היו ...חיוביות. - נד
האם יש לנו מושג טוב יותר כיצד ?זה קרה
...ובכן, מה שקרה
.תודה רבה לך, נד .כולם, זה נד אולדמן
...התשובה לשאלה האחרונה
מצטערת, אני תוהה אם אתה .יכול לעזור לי
?קוני אני לא יכולה להחליט-
.את מי אני אנשק קודם
.אותי
.הבעיה נפתרה
.לכי תשיגי אותו, קוני
.בסדר. תן את הלחי
,לפרנק ברנס ולוויל קולסון
...המהנדס והמשלח שפעלו
?הבנות שלך
.מסוק 43, סוף
פרנק ברנס קודם לתפקיד אחר. כעת נמצא בפנסיה זכויות מלאות
וויל קולסון נשוי באושר לדארסי מצפה לילד שני
קוני הופר קודמה לתפקיד סגן נשיא של המבצעים ברכבת
אוסקר גלווין נשאר בתפקיד
ראיין סקוט חי ובמצב טוב
דואי בימים אלו עובד במסעדת מזון מהיר בשקדנות