Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר הכתוביות
.מבוסס על אירועים אמיתיים
.סרטו של טוני סקוט
-דנזל וושינגטון-
-כריס פיין-
- לא ניתנת לעצירה -
סטנטון .דרום פנסילבניה
-רוסריו דוסון-
-קווין דאן-
-אית'ן סופלי-
.בוא הנה, תן לי נשיקה ?תתנהג יפה
.להתראות .להתראות-
.תהנה
ברוסטר .דרום פנסילבניה
?איפה אוכל למצוא את פרנק ברנס ?סליחה אדוני-
.פרנק ברנס
.בהצלחה
.תודה
סליחה, אני מחפש .את פרנק ברנס
.מצאת אותו
אני וויל קולסון. אנחנו עובדים .היום יחד ברכבת 1206
?1206 .בדיוק-
?זה קורות החיים שלך ?כן, רוצה לראות-
?מה שלומכם
?יש בעיה
שום בעיה. אני פשוט שונא .לעבוד בגן ילדים ארור
טוב, גם אני לא אוהב לעבוד .בבית אבות, אבל אני חייב
תשמע מה נעשה, אסיים את .הקפה שלי וניפגש בקרון
.נהדר
?1206 .כן, זה-
?אתם יודעים שהוא מהאיגוד, נכון
שמעתי שמינו אותו .לנציג העובדים ביו.טי.יו
?בשנה הראשונה .טוב, אתה יודע איך הוא התקבל-
.הוא ממשפחת קולסון
שני דודים שלו מנהלים בת'ורנטון .ואחיו רתך ראשי בדיקן
.כל המשפחה מסטנטון
.הגיוני
כאן מפטרים אנשים כל יום ,אבל יש לך שם מתאים ודרגת טירון
.יש לך עבודה
פולר יארד .צפון פנסילבניה
?מה, לעזאזל, הם עושים
.דיווי .גליס
.מצטער להפריע לפגישת המחזור
מה החיה הזאת עושה ?במסילה ד-16
אמרתי לכם לפנות לי .את המסילה הזאת
.תירגע, חבר, אנחנו מפנים אותה .חסר לכם שלא-
יש לי 150 תלמידים מטיול .על מסילה ד-16, תפנו לי אותה
.ד-10 פנוי, תמקמו אותה שם
.טוב, להירגע. להירגע .ווילינג, צפון פנסילבניה-
ברוכים הבאים .למבצע זהירות במסילת רכבת
תכנית התנדבותית ,שעוצבה לחנך צעירים כמוכם
.על בטיחות במסילת רכבת .היי, להירגע
.להרים ידיים
?מי נסע פעם ברכבת
!אני! אני! אני !אני! אני! אני
.בסדר .כולם לעלות
:בימוי טוני סקוט
?מה עושים היום
.עלינו לצאת ללא מטען
לאסוף 25 קרונות לעבור .את סטנטון, משם ישר לווילקנסון
?הגבלות מהירות כלשהן
.לא ?אתה בטוח-
.זה אמור להופיע באדום
.לא .אין הגבלות מהירות
.בסדר
דווי, למה לוקח לך ?כל כך הרבה זמן
זה 39 קרונות, בוני .באורך 800 מ', למען השם
.גליס, קשר
.כאן גליס
?אתה מאמין מה קורה
חכה, שכחת לחבר .את צינור האוויר למקום
?נו .אין לך בלמי אוויר-
תחבר את הצינור כשנחנה אותה .ובוני יפסיק להתמרמר
.בסדר
.יש לי רק חוק אחד
.חוק אחד בלבד
.אתה עושה משהו, תעשה אותו נכון ?אם לא, תשאל אותי, בסדר
כמו כן, אם תרצה ממני משהו .כדאי שתצעק
.כי...אתה פקח נסיעה
,ברגע שאנחנו עם מטען .הרכבת שלך. אני רק הנהג
?מתי סיימת את ההכשרה .לפני 4 חודשים בערך-
?ארבעה חודשים .כן-
טירון בעל עוצמה .בווסט צהוב
?כמה זמן אתה מפעיל במסילה .28שנים, מה-13 בנובמבר 1981-
?במה עבדת לפני זה
.לא יודע .עבודות שונות
.לא מסילת ברזל
.פשוט רציתי משהו אחר
?אחר
?מה, משהו יותר טוב ...לא. פשוט-
.אחר .אחר-
.דיווי, כדאי שתזדרז קצת .אני רוצה לאכול היום
.כן .היי-
.עורך הדין שלך התקשר
.יש לך הזדמנות .השימוע נקבע להבוקר
.נראה שאני שולח אותך הביתה
...זה נהדר, אבל
?אמרת להם שאני עובד .אני לא יכול להגיע
.כן. הוא אמר שאין בעיה .זה נראה טוב
.בסדר
תתקשר אלי עוד שעה .תגיד לי מה קורה. -אני אתקשר
?אתה מוכן לצאת
.אני בא
.טוב
.הרכבת יוצאת
?מה מצב הדלק שלנו
?מד הדלק
.2,900 !2,900-
.הקרונות נעולים .בלמי היד מנוטרלים
.טוב, טוב, טוב
יש לנו הנחיות והתראות .עדכניות של המחלקה
מלאתי את כל הטפסים .אנחנו מוכנים לצאת
.יופי .טוב
עברו 29 קרונות, נשארו לך 10 .הכול בסדר
דיווי, עברו 29 ...עוד 10
.שים לב למסילה ד-10
.דיווי
.חכה רגע
?מה הבעיה
.מסוט החלפת המסילה הארור .המסלול מכוון למסילה ד-16
?מה מרחק העצירה שלך
.לפחות 20 קרונות לעצירה .לעזאזל
.אז נחכה ונתעכב קצת
.אני יוצא .אל תצא מתא הנהג, גבר-
אל תדאג, אני אפעיל .את הבלם האוטומטי
.דיווי
.קדימה, תעלה חזרה
.דיווי .כדאי שתעלה חזרה
.אני מטפל בזה
.חרא
.כדאי שתעלה חזרה, טמבל
.חרא
.לכל הרוחות
?מה, לעזאזל, עושים עכשיו
מילסבורג יארד .דרום פנסילבניה
.יום ההולדת של ניקול
.חרא
.אתה בצרות
.אל תדברי על זה .תביאי לי את אחותך, מתוקה
.אבא
.היא לא רוצה לדבר איתך
,תקשיבי, תגידי לה שלא שכחתי ...פשוט
.פשוט איחרתי
.היא יוצאת הלילה
?עם מי
.תביאי לי את אחותך
.חכה, הנה היא
.ניקי
.הלו ...תקשיבי, רק-
...תראי מתוקה, לא שכחתי. אני
פרנק, הרמתי את המחסום ?יש בעיה
לא, אין בעיה .חוץ מזה שכוונת אותה אחורה
משטח מסתובב .זה לכיוון שלי. אתה בחצץ
.לכיוון שלי
.חוץ מזה אין בעיה .שום בעיה בכלל
,כפי שאמרתי לך
.אם אתה לא יודע, תשאל .זה הכול
.הבנתי
.אני מקווה
.שיהיה
?סליחה
החרטא של בוא ניתן לחדש .להוכיח את עצמו
שמעתי את זה כבר .ומזדקן מאד מהר
.ככה זה בבית אבות
החברה רוצה להיפטר ,מאיתנו הזקנים
ולתת לכם הצעירים החדשים .את כל העבודה
.ללבוש את הוסט הצהוב
אני לא מנסה לקחת .שום דבר מאף אחד
,אם זה מרגיע אותך
.הרבה לא חושבים ככה
.אני כאן .אני נכנסת עכשיו
.יש לי רכב מלא דונאטס לילדים
?רכבת בדרדור ?איזה רכבת
?איך, לעזאזל, זה קרה
.היא ברחה לי ?היא ברחה לך-
.זו רכבת, דיווי, לא סנאי
היתי חייב לצאת מהתא .כדי למשוך את המסוט
?יצאת מהתא .כן-
.וזה מחמיר
.בלמי האוויר לא ננעלו .הם עדיין לא נעולים
יש לנו רכבת לא מאוישת שדוהרת ?בניגוד לתנועה בלי בלמים
.הפעלתי בלם אוטומטי. זה יעצור אותה ?באיזה מהירות היא נוסעת-
.לא יותר מ-16 קמ"ש
טוב, סעו בכביש המהיר .ותיסעו אחריה
.עכשיו .בסדר, קשוחה-
.תתקשר לקבוצת המטיילים
לא איכפת לי איפה הם .הם צריכים לעבור למסילה צדדית
קרון מטיילים כאן פולר ?האם אתה שומע
שיגור כאן קרון המטיילים ?מה רצונך
אנו מזהים פעילות לא מאושרת .במסילה שלך
אנו רוצים שתפנה .למסילה צדדית בפורטפילד
.שיגור, אמור שנית
.אמור שנית, עבור
?מה השעה של הרכבת
!כל שעה
.תפנה למסילה צדדית בפורטפילד ?קבלת
קבלתי. פניתי למסילה צדדית .בפורטפילד. עבור
תשיג לי מידע על המטען .של טריפל 7
.אני צריכה לדווח על זה לחברה
.דיווי אמר שהפעיל בלם אוטומטי
אז החיכוך אמור לעצור אותה .אחרי כמה קילומטרים
אך עלינו להזהיר כל רכבת .שפונה צפונה במסלול הראשי
שלושים ושניים הקילומטרים הראשונים .במסלול בעדיפות ראשונה
לא משנה אם זה ריתוך במגרש רכבות .או מבצע קרקעי באפגניסטן
.הכול עניין של דיוק .נכון-
.תודה
.תסלחי לי .כמובן-
?הלו
?נד, איפה אתה
.קוני. אני בדרך עכשיו .אני חייב ללכת
?מה המרחק שלך מאבן מיל 5
.בערך 6 דקות. תלוי בתנועה
אני רוצה שתגיע לשם ותמשוך .את המסוט יש לנו רכבת מדרדרת
?רכבת מדרדרת ?באמת
היא תחצה את קו אבן מייל 5 .בעוד כ-15 דקות
מקווה שתספיק למשוך את המסוט .ולהעביר אותה מהראשי למסילה צדדית
?אתה רוצה שאטפס ואעצור אותה
לא, יש שני אנשי תחזוקה בדרך .רק תמשוך את המסוט, נד. -קבלתי
.אפשר לסמוך עליו שיאחר
.נתראה יותר מאוחר
.להתראות
מה עושים כשמגיעים ?למחסום רכבת
.עוצרים, מסתכלים ומקשיבים
.לא שומעת אתכם
!עוצרים, מסתכלים ומקשיבים
הפניה בסטנטון .דרום פנסילבניה
?אתה מסטנטון
.נולדתי וגדלתי שם ?כן-
.כל המשפחה שלי מסטנטון
?נשוי
.כן
.משהו כזה .זה סיפור ארוך
.יש לנו יום ארוך
?מה איתך, אתה נשוי
.סיפור קצר
.פעם אחת
.אבל יש לי שתי בנות יפות .בת 18 ובת 19
שתיהן עובדות במלצרות .חוסכות כסף לאוניברסיטה
?כן .כן-
?איפה
.(בהוטרס (=צופרים
.הוטרס
.כן
.זה השם, הוטרס .תמחק את החיוך הזה
.אהבתי .כן-
.אתה מסמיק
.אני רגיל לזה
.קוני, שיחה מהחברה בקו 2
...כאן קני קופר בפולר יארד
.אני אמתין
שמעתי שיש לכם ?רכבת מדרדרת
.כן, זה קורה .זה בטיפול
?היא לא תשבש את התנועה
אני צריכה לדבר ישירות .עם מר גאלבין
הבנתי. אז תוכל להגיד לו ?שיתקשר אלי
לא, אני מתכוונת לבדוק ..בעצמי את תוכן המטען
?מי אתה
.אני למבצע זהירות במסילת רכבת .סקוט וורנר, רשות הרכבות אזור 2
.מפקח בטיחות ממשלתי
אני אמור להציג מצגת לילדים .על כמה דברים. -נהדר
.באני ?אתה יכול לעזור לי כאן
?אתה רואה את הבחור הזה
?הוא יגיד לך איזה מסילה. בסדר .תודה על ההכוונה-
.תודה רבה. הילדים יאהבו את זה .זה נהדר
.לעזאזל ?איפה היא
מטען- חומצה קארבולית מותכת .חומר מסוכן
.באני
.אני רוצה לדעת מה יש בקרונות 7-10 .תשיג לי את הסוכן, בבקשה
?אתם רציניים
?איפה הרכבת .איפה נראה לך? היא לא כאן-
?אז מה אתה עושה כאן
?אתה חושב שאני מחביא רכבת בכיס .תגיד לנו אתה-
.באני, תביא לי את קוני .תעמוד מאחורינו, טמבל-
.כן, זה נד ?הגעת מאוחר מדי-
.אל תתרץ לי .אתם מטומטמים תמיד מפשלים
אם היית מושך את המסוט .הרכבת היתה במסלול הנכון
.קוני זה נד ?משכת את המסוט-
.כן, לפני 6 דקות .אבל הרכבת לא כאן
חשבתי אולי היא איטית ,ממה שחשבת
אבל שני המשוגעים ששלחת הגיעו .וגם הם לא ראו אותה
?אתה אומר שהרכבת כבר עברה .כן, גברתי, זה מה שאני חושב-
.זו לא רכבת בדרדור .זו רכבת ממונעת
.זה גם מה שאני חושב
.תביאי לי את דיווי .היא רוצה לדבר איתך, אידיוט-
.כן .אני רוצה שתגייס כל תא במוח שלך-
כשהפעלת את הבלם האוטומטי ?האם המשנק היה במצב קדימה
.כן, הייתי צריך להניע אותה ?לאיזה מצב המשנק היה מכוון-
?לעזאזל, דיווי, לאיזה מצב
.קוני, המשנק היה ברמה 8, כל הכוח .זה 39 קרונות
,טוב, תיסע במסילה הדרומית
תבדוק, תראה אם היא מספיק .איטית שאחד יוכל לעלות עליה
תוכלו להגיע עד אבן מייל 13 .לפני שהמסילה מתפצלת
.תביא לי שוב את נד
.עבודה יפה, טמבלים
אני רוצה שתחזור לרכב שלך ?ותיסע במסלול הראשי, בסדר
אני רוצה מישהו .בקשר עין עם הרכבת
.אין בעיה .קבלתי
.אני לא שומעת אתכם
.מבצע זהירות במסילת רכבת
!כן
מפעל אבץ .דרום פנסילבניה
.תמשיך
.תמשיך, עוד 15 מטר
.שש מטר
.האט
.בסדר, זהו
?כן, מה קורה
?יש לך דקה
.חשבתי שהוא אמר שיהיה בסדר
.זה מה שהוא חשב
מסתבר שהשופט שקבעו .קשוח
.אתה צוחק עלי
.צו ההרחקה ימשך עוד 30 יום ?שלושים יום-
?מה אני אעשה עוד 30 יום ?להתנתק מהילדים שלי
.ואחרי זה יש עוד שימוע, אני מניח
?מה מעכב אותך, וויל
.תגיד לעורך דין שידחוף את זה לתחת
.אני צריך ללכת .וויל, תרים את הקשר-
.וייל, תרים את הקשר. עבור
?אתה שם .כן-
,כן. סיים את השיחה .תנטרל את בלמי היד ותעלה
.צריכים לזוז. יש לנו עבודה
.קבלתי
,היא ללא ספק ממונעת .לא בטוחים לגבי המהירות שלה
חשבתי שלרכבות יש .מנגנון בלימה אוטומטי
יש אחד שהמהנדס מפעיל מדי פעם .או שהבלמים מופעלים אוטומטית
למרבה הצער הבלמים של .הרכבת הזאת נותקו
אדוני, אשמח להסביר לך ,את הפרטים בהפעלת קטרים
,אם היה זמן, אבל כרגע
אזדקק לעזרתך בהצבת שוטרים .בהצטלבויות במסילה הראשית
.שאלה אחת
?איך אתם מתכוונים לעצור אותה
.אנחנו עובדים על זה
.סע. סע. המסוט מתקרב
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה .רק תקרב אותי לתא הנהג-
.תתקרב אליה .אני מנסה-
.סע. סע. סע
.אל תשכח, אין לנו מספיק מסילה
.קבלת .לך. לך
.דיווי .זה מהר מדי, תאט
.אחורה, דיווי .אחורה, אחורה
!קפוץ, גליס, קדימה
!הכנס פנימה, תיזהר
?מה עושים עכשיו
?כמה קרונות אנחנו אמורים לאסוף
?עשרים. למה .עשרים קרונות. טוב-
אתה רואה ?את עמוד המסוט לפנינו
?עמוד המסוט, כן
.תסתכל במראה האחורית ?אתה רואה את זה שמאחורינו
?רחוק מאחור, אתה רואה אותו
יש בדיוק 21 קרונות .בין שני העמודים
.אל תשאל איך אני יודע
למה נראה שיש עוד 4.5 קרונות ?שצריכות לעבור
...כי אני
?סליחה? אתה מה
.כי יש לי יותר מדי קרונות .יותר מדי קרונות-
אולי אם לא היית מחפש אותי .היתי חושב על התפקיד שלי
?לא חיפשתי אותך. אתה מאשים אותי .חיפשת אותי כל הדרך-
.אני אומר תבחר תפקיד .יש לי תפקיד, תבחר אתה-
.הפעלתי את המסוט .תבחר אחד מהם-
,אתה אמור למשוך את הפין .יש לך 5 פינים יותר
.למשוך את הפין אתה צודק .תמשוך את הפין
?סיימתי את ההכשרה, בסדר
כן, אבל כאן זה עולם האמיתי .לא ההכשרה
."בהכשרה אתה מקבל "נכשל .כאן אתה מת
?פישלתי. בסדר .נכון מאד-
נעצור, נסתובב ונוריד ?את הקרונות הריקים. -לחזור אחורה
.אלוהים, אי אפשר לעצור בנתיב ראשי
אחרי יותר ממיל בנתיב .ויותר ממיל לפני העצירה הבאה
אי אפשר להסיע קרונות .בגודל ובמרחק כזה ברוורס
.טוב, נסתובב במסילה הצדדית הבאה
המסילה הצדדית הבאה .היא עוד 16 ק"מ
אם נעשה את זה נאחר .ואני לא רוצה לאחר
.רק נדווח על זה ונמשיך הלאה
.בחייך, נדווח על זה ואני אוכל אותה
.מה זאת אומרת התחת שלך, אתה קולסון
?מה זה אמור להביע
.דוד שלך יכול לטפל בזה ?זה העניין-
.לא, זה 5 הקרונות העודפים .אנחנו נעצור ונוריד את הריקים-
.אתה המהנדס אבל זו הרכבת שלי
.כן, זו הרכבת שלך .אני הפקח-
.נכון .קרון 1206, ענה-
אני אציין את שמך .ותאכל אותה. מה אתה אומר
.קרון 1206, כאן שיגור .מה מיקומך? עבור
?משהו מצחיק .לא-
?אז למה אתה צוחק .כי זה מצחיק-
.אתה מצחיק
.מאומן היטב, אבל מצחיק .כאן 1206
.אנחנו 96 ק"מ מווילקינסון .ארבעים דקות לפני פולר יארד
.שלילי, 1206 .שיגור אזורי, מרכז פנסילבניה-
עצור את הרכבת במסילה הבאה .המתן להמשך הוראות, עבור
?מה קורה
יש רכבת לא מאוישת .על המסילה צפונה. עבור
?על המסילה שלנו
?רכבת בדרדור
אין לנו פרטים מלאים .המשך למסילה הבאה והמתן, עבור
המסילה הצדדית הבאה .היא רק בעוד 16 ק"מ
.חיובי, 1206
,עבור למסילה הצדדית והמתן .עד שנודיע לך שהכול בסדר. עבור
.חיובי
.היא נעה לכיוון שלנו
עוד ידיעה על הרכבת הדוהרת .באזור הכפרי של פנסילבניה
הרכבת א.וו.וי.אר 777 .(הידועה גם כטריפל 7(7משולש
יצאה מפולר יארד ,בצפון פנסילבניה
.בסביבות השעה 8 הבוקר .ואיש לא היה עליה
.עדכוני חדשות מקומיים חיים
אומרים כי המהנדס טעה .בשליטה על הרכבת
לפני נטישת הקטר הוא התכוון .להפעיל את הבלם האוטומטי
,ועד שהבין את טעותו
הרכבת נסעה מהר .מכדי שיוכל לעלות עליה
,מדובר השרות הציבורי נאמר לנו
כי העובד הזה .ימצא אשם במחדל
.קוני .כן-
.התקשרו מהמפקדה .זה גאלבין
?מה גאלבין, מה שלומך ?לעזאזל, איזה זה קורה-
זה שילוב מצער .של טעות אנוש ומזל רע
מזל? הייתי מפקח מסילה .עשר שנים, גברת הופר
.מזל לא קשור למגרש רכבות
?מה מדאיג אותנו מבחינת מטען
.כמובן, דלק הדיזל הוא דבר מדאיג
.אמרתי מטען
קרונות 7-10 ו16-19 נושאים .חומר כימי שנקרא חומצה קארבולית
מנסים ליצור קשר עם הסוכן .כדי להבין מה החומר הזה
.משתמשים בזה ביצור דבק ?אתה יכול להמתין רגע-
אתה מכיר את החומצה .קארבולית המותכת? -כן
מר גאלבין, נמצא כאן .מפקח של הרשות האזורית
?אפשר לשים אותך ברמקול
מפקח בטיחות ממשלתי .באזור 2, סקוט וורנר
?במה אוכל לעזור .ספר לי על חומצה קארבולית-
.זה חומר רציני
.מאד רעיל, מאד דליק .מצוין-
תשלחי שוטרים למסילה ותוודאי .שיש צוות חומרים מסוכנים בכוננות
ותבקשי מהם שיעלו .מסוק איתור מעל טריפל 7
אני מבין שפינית ?את כל התנועה במסילה
.בתחום שלנו כן .ברוסטר מודיע לשלו
.אדוני, איך מתכוונים להתמודד עם זה
הרכבת נמצאת במסלול נסיעה .של אזורים מאד מאוכלסים
...תהיה לנו פגישה אסטרטגית .עוד 2 דקות
.בסדר, אני אהיה מוכנה .את לא תהיי בפגישה, גברת הופר-
?סליחה .נעדכן אותך-
בינתיים תתאמי פעולות .עם הרשויות המקומיות
האל יודע, שיש למעלה ממאה .הצטלבויות שצריך לאבטח
מאה שבעים ושלוש .מפגשי רכבת
בין התחנה הזאת .ובין תחנת המשנה בברוסטר
,תקשיב, מר גאלבין
.הרכבת היא באורך 800 מטר
והיא דוהרת לתוך אוכלוסיה ,עם 8 קרונות משא
של כימיקלים מסוכנים .ו-19,000 ליטר של דיזל
,אז לא מדובר בסתם רכבת
.מדובר בטיל .בגודל מגדל קרייזלר
?מה את מנסה להגיד, גברת הופר
,אחרי שהיא תחצה את פינדלי
.יש 20 ק"מ שטח פתוח
אבל אחרי זה רצף של ערים .כל הדרך לסטנטון
.מרחב התמרון שלנו מצומצם
,אז מה את מציעה ?שנוריד אותה מהפסים
.כן, אדוני, זו הצעתי
.כשעדיין יש לנו את האפשרות
מר גאלבין, אני מבינה .שזה יעלה לחברה הרבה כסף
?את חושבת
גברת הופר, אנחנו לא נשמיד .במתכוון רכבת שלנו
.לא כל עוד נוכל לעצור אותה
...נוכל להימנע מהרבה
אני מוכן להפגין מחווה של רצון טוב .ולהתעלם ממה שאמרת עכשיו
הוא חושב שאני דואגת .לעבודה שלי
פינדלי .צפון פנסילבניה
.גברת, בבקשה תישארי ברכב
.בוא .בבקשה, תחזרי לרכב-
?תוכל להגיד לנו מה קורה .כל מפגשי הרכבת בסביבה סגורים
.למען ביטחונך תחזרי בבקשה לרכב
.אני לא חוזרת לרכב .אנחנו צריכים לדעת מה קורה
חבר'ה, תצאו משם .רכבת מתקרבת
.זוז מהדרך
.קרון 1206 לשיגור, עבור
?מה הבעיה
אנחנו לא נתאים למסילה .זו הבעיה
.קרון 1206 לשיגור, עבור
קרון 1206, עברת כבר למסילה ?הצדדית? מה מיקומך
.אנחנו לא בכיוון, לא נספיק .יש יותר מדי רכבות
תקבע מחדש את המסוט .כדי שנוכל להתקדם למסילה הבאה
קרון 1206, עליך לרדת .מהמסילה הראשית
.אני מבין את זה .אבל אנחנו לא נתאים
.קרון 1206, המתן
המסילה הזאת .היא באורך 915 מטר
תבדוק את הלו"ז שלך ותראה .שאורך המסילה הוא 1,253 מטר
.אבל זה מרמזור לרמזור
.במציאות זה יותר קרוב ל-762 מטר
...תוסיף את 5 הקרונות שהוספת .אז אנחנו נתאים-
.לא, אנחנו לא נתאים
.שיגור כאן 1206 ?היכן מגרש הרכבות הקרוב
.יש אחד בעוד 10 ק"מ ?באיזה מהירות אתה נוסע
.שמונים ותשע קמ"ש .סע יותר מהר, עבור-
?הרכבת המדרדרת עדיין במסילה הראשית
,טריפל 7 היא לא רכבת מדרדרת .לא מדרדרת, עבור
?אתה אומר לי שזה ממונע .סע למסילה הצדדית הארורה-
.קרון 1206, המתן
קרון 1206, אם תלך על זה .מגרש הרכבות הזה מאושר כפנוי
החלטה שלך, פרנק. עלינו למשוך .את המסוט אם אתה נשאר
.אנחנו לא נשארים .תפעיל את הבלם, פרנק
נפעיל בלם ונפנה הצידה .אני אתרסק. אני יודע מה לעשות
.שטויות, אתה תגרום למותנו
.קרון 1206, אני צריך תשובה
.תקבע מחדש את המסוט .עבור
.הרכבת נסעה, בלי איש עליה .פשוט המריאה
.צעקו בקשר קודם לכן .היתה רכבת דוהרת שחלפה
אולי העיר שלנו הבאה בתור .והתיכון נמצא ליד מסילות הרכבת
רק לפני מספר דקות .רכבת עברה במהירות על הפסים
אנו עדיין עוברים על המספרים ,אך אם 777 תורד מהפסים
.אנחנו צופים אסון גדול
,אפילו אם קרון אחד של החומרים יתפוצץ
.זה יכול, בקלות, לכלות עיר שלמה .הרכבת נושאת שמונה כאלו
,אחריות סביבתית, נזק לפסי רכבת .אובדן של קטרים וקרונות
צפויה הוצאה מתוכננת שבוודאות .תעלה על 100 מליון דולר
?וההשלכות על פיחות במניות
...ההשלכות הצפויות עשויות להיות
.בין 30% ל-40%
אני אומר שנלך .על ההצעה של מר גאלבין
כבר הכנתי תחנת משנה בברוסטר .הם מחכים רק לאישור
.יש לך אישור
.טוב, כולם לצאת
הופמן תישאר כאן, בקר תביא לי .תרשים סיכמתי של המסילה לסטנטון
.זה החישוב
מהירות 113 קמ"ש .באקדח הלייזר
?...אז האדום פירושו .טריפל 7 פרצה מחסום עם רמזור-
.כל אדום פירושו בעיה במסילה הראשית .יש הרבה אדום-
.קוני, מר גאלבין בקו 2
.כאן קוני הופר
?האם כל ההצטלבויות הראשיות נסגרו
.כן, אני בתיאום עם המשטרה המקומית
?יש לנו תכנית פעולה
.היא כבר יצאה לדרך
קיטינג סמיט .מרכז פנסילבניה
,לפי רמת הפעילות מאחורי
נראה כי התכנית .לעצירת הרכבת יצאה לדרך
בינתיים איש מאנשי א.וו.וי.ר .לא מוכן להגיב
עתה ראינו כי עובד א.וו.וי.אר .ריאן סקוט, עולה למסוק החילוץ
,הוא חייל מארינס לשעבר בן 22 .שלא מזמן חזר מאפגניסטן
.אני צריך ליווי משטרתי, עכשיו
.כתוב כאן שאתה רתך
.רתק ראשי ...תקשיב, חבר אין לי הרבה
אתם יכולים להתקשר .למפקחת שלי, קוני הופר
?קוני שלחה אותך
.זה מה שאמרתי .אני זקוק לעזרתכם
קרון 1206, עשינו את החישובים
.אתה לא תתאים ביותר מ-2,000
.החלטה שלך, עבור
תודה, אבל אני צריך לדעת .איפה נמצאת הרכבת
?באיזה מרחק היא
.קרון 1206, אנחנו לא בטוחים .לא בטוחים? תבררו-
אני מעל מרכז פנסילבניה .שבו הרכבת נמלטה
אנשי ההצלה רוצים לבטל .כל פעילות לאורך המסילה
וכנראה לפנות את כל הבתים .ברדיוס של 1.6 ק"מ מהמסילה
יש אלפי ליטרים של דלק .על הרכבת שעלולים להתלקח
.אנו עדיין ממתינים לתגובה בנושא
?זו התכנית של גאלבין
נראה שהם מציבים רכבת לפני טריפל 7
.בניסיון להאט אותה
עכשיו הם שולחים מסוק .עם ריאן סקוט
וחברת הרכבת .עדיין מסרבת להגיב
עתה נודע לנו כי ג'אדט סטיוארט ,עובד ותיק של החברה
נוהג בקטר .שנמצא לפני הרכבת הדוהרת
כאן קני הופר, זה בחור שלכם ?שיורד מהמסוק
.עדיין יציב על 55
.תוריד ל-40 ותמשיך לבלום
.חרא
.חצה בזהירות
.בדיוק, תמשיך להאט .תוריד אותה ל-40 ונשלח את הבחור
.לא יאומן
.עשה את זה
.קדימה
...מסוכן מאד
.עשה את זה, ג'אד .קדימה
.אני מתחת ל-40 ?הוא כבר עלה
.עכשיו
.נראה שריאן סקוט נפצע
.זה דרך אין מוצא
.תאטי
.תמשיך לבלום. תנסה להאט .נסה להוריד את 777 מהמסילה
.המסוט הופעל
.תאטי, לכל הרוחות
.אל תעבור מסילה, תפוס אותה .היא נוסעת מהר מדי
!לנטוש! לנטוש! לנטוש
.חרא
.אולי היא הורדה מהפסים
.לא יאומן כמה שזה מטורף
.אלוהים, גאלבין, אתה אידיוט
פולר יארד, כאן 1206
עברנו את אבן מיל 52 .צפונה על המסילה הראשית
,קרון 1206 ?עם מי אני מדברת
.פרנק ברנס, המהנדס
כאן קוני הופר, מפקחת מסילה ?למה אתם עדיין במסילה הראשית
,הפנו אותנו למסילה צדדית .זו דרך ללא מוצא
.אנו בדרך למגרש הרכבות .עכשיו עברנו על פני אבן מיל 50
אנחנו צריכים לדעת .את מיקום הרכבת שלכם
.היא חלפה על פני אבן מיל 47
.איזה חרא
ניסו לצודד אותה אך היא הקפיצה .את המסוט והפילה את החיבור המאולתר
.חיבור מאולתר ?מי היה הנהג
המהנדס עובד ותיק 26 שנים ,בחברת הרכבת
,נהרג היום בקיניג סמט .מרכז פנסילבניה
.ג'אד סטיוארט
?סטיוארט
?אמרת סטיוארט
.ג'אד סטיוארט, מהנדס מברוסטר
?אתה מכיר אותו
?מה העוצמה שלכם כרגע
חמש אלף סוס, היא לא מהירה
.אבל יש בה עדיין עוצמה. עבור
.תן לה את כל מה שיש לך
תגיד לגאלבין שיש לנו שניים .על המסילה בעקבות הרכבת
.ניסינו לעצור אותה ונכשלנו .הרכבת הזאת תיפול-
.השאלה שנותרה היא צמצום הנזק !תהיה בשקט-
עתה נודע לנו על רכבת נוספת .שנמצאת במסילה
.נוסעת ישירות לכיוון הרכבת הדוהרת
?מה זה, לעזאזל
אנחנו צריכים לשמוע על זה ?מהטלוויזיה הארורה
.ניקול, תקשיבי. אל תנתקי
?אבא, אני עסוקה, בסדר ...בסדר אני מבין. אני רק-
אבא. -רציתי להגיד שאני .אוהב אותך. זה הכול. -טוב, בסדר
?מה קרה ...כלום, פשוט-
?אבא, מה קרה
.תגידי לאחותך שאני אוהב אתכן .אני חייב לזוז
?מה קורה
?קרון 1206, מה מצבך
.עוד 800 מטר למגרש הרכבות
יש סיכוי שתראה עכשיו .את הקצה של טריפל 7
.חיובי
?למה אתה בולם
סמוך עלי, אם נמשיך במהירות .הזאת נעוף מהמסילה
.ישו
.תוריד ל-40 ותחזיק חזק
צריך להעביר 10 קרונות לפחות .לתוך המסילה הצדדית
.כן
.פרנק עבור לשש
.אני בשש, המשך
.הם מפנים את ארקלו
הם מתכוונים .להוריד את הרכבת מהפסים
?במה הם משתמשים
.מוריד פסים סטנדרטי
.כן, מוריד מהפסים נייד
?מה אתה עושה
ראיתי שהמצמד .של הקרון האחרון פתוח
,אם נצא עכשיו, נחזור למסילה .ונרדוף אחריה ברוורס
.חכה רגע
הדרך היחידה לעצור עוצמה כזאת !היא לתפוס אותה בזנב. בום
.תתהפך לכיוון הנגדי
אם נעשה את זה .נהפוך להריסות
.לא משנה
רוב הסיכויים .שהמוריד מהפסים לא יעבוד
.זה נקרא מוריד. זה התפקיד שלו רכבת בגודל ובמהירות כזאת-
.תמחק כל דבר שיעמוד בדרכה
.שטויות, אחרת לא היו משתמשים בו ?הם טועים, בסדר-
?אתה בפנים או בחוץ
אם אתה רוצה להיהרג .תעשה את זה לבד
.תשאל את אשתך מה היא חושבת
.חכה
אם אתה צודק והמוריד יכשל ?מה הסיכויים שהיא תגיע לסטנטון
,אתה ראית את הרכבת ?מה אתה חושב
,קרון 1206, כאן קני הופר ?אתם שם
.כאן 1206, עבור
.רק רציתי לבדוק מה שלומכם
,אנחנו נוסעים במהירות 96 קמ"ש .קוני
?סליחה .פרנק, אני לא מבינה
.אנחנו בעקבות הרכבת שלך
.קרון 1206, אני לא שומעת אותך
החלק האחורי היה משוחרר
אז אם נשיג אותה .נוכל לקשור אותה לקטר שלנו
.לנסות להאט את טריפל 7 .פרנק, אתה לא יכול-
.אנחנו כבר עושים את זה .מוריד נייד לא יעצור אותה, קוני
?מי דיבר על מוריד מהפסים
.מהשיגור אמרו שמפנים את ארקלו .זה אחד ועוד אחד
זה נד, הוא עדיין אחריה. -אני אחזור .אליו תשיג לי את גאלבין, עכשיו
פרנק, הרכבת נושאת .שלושים אלף גלון כימיקלים רעילים
.היתה להם אפשרות
.הרכבת נוסעת לתוך אזור מאוכלס .לא יכול להיות שיורידו אותה עכשיו
?את בטוחה בזה
.תן לי לעשות כמה טלפונים .תעשי כמה טלפונים, בבקשה-
,מה אתה חושב ?הם יכולים להשיג אותה
.יכול להיות
וגם אם כן זה התחברות .לפי 10 מהמהירות הרגילה
.ברוורס
.חשבתי שאת בעד הורדה מהפסים
.כן, כשהם היו באמצע שום מקום .לא עכשיו, כשיש רצף של ערים
.מר גאבלין אומר שיחזור אלייך
.כאן קוני, אבקש לדבר עם מר גאלבין
.מר גאלבין בפגישה
אז אולי את תגידי לי. האם החברה ?מתכננת להוריד את טריפל 7
בפעם האחרונה .גאלבין היה נחרץ נגד זה
מצטערת, אני לא מוסמכת .לענות לך
.לא, כמובן שאת לא רשאית להגיד
.פרנק צודק
?מה המהירות לדעתך עם מנוע אחד
.לא קשור? -כן .שמונים, שמונים ושמונה קמ"ש-
.כמובן בנסיעה קדימה
?קרון 1206, אתם שם
.כאן 1206, עבור
.פרנק, צדקת .לגבי המוריד מהפסים
הם מתכננים לעשות את זה .מחוץ לארקלו
.תגידי להם שזה לא יצליח .המוריד הנייד הוא חסר ערך
.היא כבר אמרה לנו
פרנק, זה אוסקר גאלבין .סגן הנשיא אחראי על מבצעים
נאלצת להפעיל את המיקרופון .לבקשתו
.אנחנו מורידים את טריפל 7, פרנק
.ההחלטה התקבלה
אם זה מוצא חן או לא .זו האופציה הכי טובה כרגע
.יהיה פחות נזק משני בארקלו
הפינוי החל. ולא נוכל לאפשר .לטריפל 7 להגיע לסטנטון
מר גאלבין, עם כל הכבוד .אני מפעיל במסילה 28 שנים
אני אומר לך, יש לנו .סיכוי טוב לעצור אותה
.לא, ניסינו כבר .זה היה מהחזית-
אנחנו משעינים מאחור .את משקל הקטר והקרון
.מצב שונה .יש לנו יותר שליטה עכשיו
ואם אני אבטל את המוריד ?ואתה תיכשל, פרנק
הרכבת תדהר ב-112 קמ"ש .עד העיקול הגבוה בסטנטון
.הנזק יהיה חמור פי מאה
.בסדר, אני רק אומר לך .מוריד הפסים הנייד הוא חסר ערך
יש יותר מדי רכבות .שנוסעות מהר מדי
.אולי 1206 ישאר במקום כגיבוי
אני לא מתכוון לסכן ,עוד חיי אדם ורכוש
כי איזה מהנדס .רוצה לשחק אותה גיבור
.סוף הדיון
הרכבת היא רכוש שלנו .וההחלטה שלנו
תפסיק את הרדיפה .או שאפטר אותך
.תפטר
.עשית את זה כבר
?עשיתי מה
.כבר פיטרת אותי
קבלתי בדואר את 90 ימי .ההודעה מראש
.לפני 72 ימים
כפית עלי פרישה מוקדמת .עם מחצית מהקצבה
אז תסכן את חייך למעננו ?כשנותרו לך 3 שבועות
.לא בשבילך
.אני לא עושה את זה בשבילך
.פרנק
.תביא לי את זה
מר גאלבין, זה וויל קולסון .פקח הנסיעה שלך
אני מודיע לך .שאנחנו נרדוף אחריה
אולי לא שמעת מה אמרתי .עכשיו, קולסון. אני אפטר אותך
.חבל מאד
.התחלתי לאהוב את העבודה הזאת
.לעזאזל, תקשיב לי .בן זונה
.אתה תפוטר ...אתה קטוע. מצטער-
...הזבל הזה לא .אדוני, אני חושבת שהם לא שומעים-
.זה הבעיה שלך עכשיו, הופר
תורידו אותם מהמסילה .או תראי גם את עצמך מפוטרת
.אני מחבבת אותם
תעלה את אזור המסילה .של ארקלו
מאחורי תוכלו לראות ,פעולות פינוי חירום ברגע זה
.ממש כאן בעירה הקטנה ארקלו
.קרון 1206 לפולר יארד ?קוני, את שם
.פרנק, מצטערת לגבי גאלבין ?זה בסדר. תקשיבי. הוא ירד מהקו-
.כן, הוא הלך .טוב, תקשיבי-
אנחנו צריכים שתעדכני אותנו .במהירות ובמיקום של טריפל 7
.מיקום ומהירות. עבור
?קוני
.טריפל 7 נמצאת 14 ק"מ מארקלו .יש לכם נסיעה ארוכה
.ארבע עשרה ק"מ מארקלו
?איך אמרת השם הפרטי של אשתך .דרסי-
אז מה הסיפור הארוך .שלא רצית להאריך בו
חזרתי לפני שבועיים מהעבודה .וראיתי אותה שולחת הודעה
שאלתי אותה מי .והיא אומרת אף אחד
,"אמרתי "תני לי לראות .והיא סירבה
...וזה נמשך
.חמש, שש פעמים .רגע, לא הבנתי אותך-
...היא שולחת הודעה
.מישהו שלמד איתנו בתיכון .שוטר רכוב במשטרת פנסילבניה
תמיד היה דלוק על דרסי ...כבר
.ממזמן... ?קרון 1206, איפה אתה
.כאן 1206, קוני .הרגע עברנו את אבן מיל 57
.אתה 2.5 ק"מ מאחור
?מה המרחק של טריפל 7 מארקלו
.שניים עשר ק"מ. היא מאיצה .כדאי שתיתן גז
.אני נותן גז בכל דרך שאפשר, קוני .תודה. עבור
היא ממשיכה לשלוח הודעה .אני שואל למי והיא לא עונה
.היא התחילה ללכת ותפסתי אותה
?הכית אותה .לא, לא-
,הפחדתי אותה .אבל לא הכיתי אותה
אני נוסע לבית של הבחור ,אמרתי לו בוא נדבר
הוא נכנס לטנדר שלי ,ומתחיל לדבר
,הוא אומר שלא הבנתי נכון .שהם רק ידידים
...והוא מפסיק כשהוא רואה
את האקדח ששמתי מתחת .ללוח השעונים
הסתכלתי לו בעיניים ואמרתי לו .היא אשתי, תמצא לך ידידה אחרת
?שלפת אקדח על שוטר ?פרנק-
פרנק, טריפל 7 .חלפה על פני אבן מיל 61
.תודה קוני
?אתה רוצה לשמוע את החלק המפתיע .כן, אני רוצה-
.זה בכלל לא הוא ששלח הודעות .זו היתה גיסתי
,בכל אופן, כשהגעתי הביתה .החבר'ה שלו חיכו לי
מחכים למסור לי .את צו ההרחקה
דרסי לא היתה מוכנה .להסתכל עלי
.אז אני חי עם אחי
ובשימוע של היום השופט .האריך את צו ההרחקה ב-30 יום
יום אחד נראה שהכול בסדר ..ואז
למחרת הכול מתפרק מהר .מכדי לתקן את זה
.נכון, אבל אף פעם לא מאוחר
פוקס מבזק חדשות
התכנית להורדת הרכבת הדוהרת .מתקרבת לשעת השין
.מתרחשת כאן פעילות עצומה ?האם ניתן יהיה לעצור את הרכבת
קוני כאן 1206 .הרגע חלפנו על פני אבל מיל 62
,יש עדיין מרחק של כ-2 ק"מ .אולי יותר
.אנחנו לא מצמצמים אליה, פרנק
.אנחנו כן
.זה כמו במטווח
אוקיי, קדימה, מתחילים .ההצגה מתחילה
.שלוש ק"מ צפונית לארקלו
.תזכרו, מכוונים לכפתור העגול האדום
!עכשיו
!לנצור אש !לעזאזל
!לנצור אש
כיוונו לירות על מתג הבטיחות .כדי לעצור אותה
.אז נורו מספר יריות
מתג הבטיחות הוא מטרה מאד קטנה
.והוא ממש ליד מכל הדלק
.לא נשיג אותה לפני ארקלו
.פרנק, אתה מצמצם את הפער
תוריד מהירות, שיהיה לך מרחק .לעצירה, ליתר בטחון
לא יכול, קוני. אם נאט עכשיו .לא נשיג אותה לפני סטנטון
.החלטה שלך
,עם זאת נודע לנו עתה... כי שני עובדים של חברת הרכבת
נמצאים במרדף אחרי טריפל 7 .בעזרת קטר בודד
...עדיין לא ברור מה הם מתכוונים
.קוני הופר בשבילך
אמרתי או לא אמרתי להוריד ?את 1206 מהמסילה הראשית
.ביקשתי מהם יפה
?מאה אחוז שהמוריד מהפסים לא יעבוד .כן, מאה אחוז
.לא ?מה נכון-
.50-50 .מצחיק מאד-
?ואם זה יצליח
.אז נהפוך לגרוטאות
.אני עם נציג של רשות התחבורה ?הרכבת מתקרבת. איך זה יעבוד
.בעקרון, כמו סוללה
הרכבת מגיעה, החלק הזה ,ירים את האוגן
.ויוריד אותה מהפסים
זה יגרום לרכבת לעוף .לצד ימין
הבת זונה לא תדע אפילו .מה פגע בה
.הרכבת במרחק 4 דקות .חבר'ה, לזוז, קדימה-
.כקילומטר צפונית לארקלו
...מה ?מה זה היה, לעזאזל
זה היה 4,500 טון רכבת .אדון גאלבין
.וזה אני מצילה את התחת שלך
?פרנק, שומע
?פרנק .כאן 1206, עבור-
.צדקת, בקושי נפגעה
.ישו
אנו מביאים לכם בשידור חי ,את התוצאה האפשרית
באחד האסונות החמורים ביותר .שידעה מדינת פנסילבניה
הפרטים עדיין נבדקים ,אך הרשויות מתמקדות
בהרס הפוטנציאלי אם רכבת 777 .תורד מהפסים בסטנטון
סטנטון .אוכלוסיה: 752,000
למה התכוונת כשאמרת ?שהיית נשוי פעם
.אשתי אליס מתה מסרטן
.לפני ארבע שנים .מצטער-
.גם אני
,היתי חוזר כל לילה הביתה
.מספר לה איך עבר עלי היום
.איפה היתי
.מה גררתי
.מי הרגיז אותי
?בטח הייתי הופך להיות הדיווח היומי, אה .כן, בהחלט-
.כדאי שתתקשר לאשתך
הייתי מתקשר, אבל היום .היא בחופש. היא בטח ישנה
.אל תחפש תירוצים .תעיר אותה
אני מתקשר אליה כבר שבועיים .היא לא מחזירה צלצול
היא לא תתקשר. אתה צריך .להתקשר ככה זה עובד
.אתה מוותר מהר מדי
.סטנטון, פנסילבניה
.דרסי
.התקשרתי בלי הפסקה
?מה הבעיה
,כפי שדיווחנו מוקדם יותר
פעולות חילוץ החרום .התחילו מוקדם יותר הבוקר
בפינוי האנשים .מחוץ לנתיבים המסוכנים
,תוכלו להבין את גודל הפעילות כאן
תראו את הכבאים ...והמסוקים המשטרתיים מאחורי
.אני יודעת, אני צופה בזה
.ארקלו, פנסילבניה
שני עובדי חברת רכבת נמצאים כעת במרדף אחרי רכבת 777
.על גבי קטר בודד
לאיש לא ברור מה תכניותיהם .אם ישיגו את הרכבת
.זה אבא
עתה נודע לנו כי עובד החברה ,פרנק ברנס
בעל ותק 28 שנים בחברה ,שאחראית למחדל הרכבת
,ווויל קולסון הפקח ,נמצאים עתה על קטר נוסף
קטר בודד, בניסיון להשיג .את הרכבת הדוהרת
ותבינו, הם נוסעים במהירות .של 112 קמ"ש ברוורס
טריפל 7 כעת במרחק קילומטרים
מהעיר הצפופה מאד באוכלוסיה .של סטנטון
.קדימה, בחורים
.סטנטון 18 ק"מ
אתה מתקרב, המרחק בערך קילומטר .וטריפל 7 במרחק 16 ק"מ מסטנטון
.תקשיב פרנק .יש כאן מישהו מרשות הרכבות
...אני לא רוצה לחלוק עליך
.בסדר. תעלי אותו .נזדקק לכל עזרה
.תחזיק לחוץ כדי לדבר
מדובר בלהאט את טריפל 7 .ברגע שמתחברים אליה
אני יודע שההיגיון הפשוט אומר ,פשוט להפוך אותה
,אבל יהיה יותר סיכוי
בשילוב לסירוגין של משנק מלא .עם בלימה דינאמית
לא נוכל להרשות לעצמנו .לאבד כוח נגדי
תוכלו לפצות על כך .בכוח המשיכה
?אתה בטוח בזה
טוב, זה יותר תחושה בטן .המבוססת על חישוב מהיר
.תחושת בטן
אנחנו במהירות 112 קמ"ש .והוא מדבר על תחושת בטן
.טוב, תודה .תביא לי את קוני, בבקשה
.זו אני, פרנק ?הוא יודע על מה הוא מדבר-
...בעולם מושלם
.היתי אומרת שכן .בעולם מושלם, טוב-
יש לנו מידע נוסף על הרכבת .הדוהרת באזור פנסילבניה
.תכנית שאפתנית להביא לעצירתה
,קטר בודד מגיע מאחור
.משיג, מתחבר ואז בולם
.בניסיון להאט אותה
.עוברים על פני אבל מיל 76, קוני
.אתם במרחק קילומטר בלבד .קילומטר-
פרנק, בנסיעה לאחור ?איך תמדוד את המרחק
.אני יכול לצאת ולסמן לך עם היד
?במהירות 112 קמ"ש ?אני שואל, זה יעזור-
.בסדר. קשר וסימני ידיים לתקשר ?בסדר
.ותיזהר .אני אזהר-
.ותוריד את הוסט הזה ?למה-
פשוט תוריד. לא רוצה לראות אותך .בחוץ בווסט הצהוב. זה ישגע אותי
.קדימה, וויל
.קדימה, תענה
.זה ווילי, השאירו הודעה .לעזאזל-
.עשר קרונות, פרנק
.חיובי, עבור
.היא מתקרבת
?שלושה קרונות
.שלושה קרונות, יציב .קבלתי
.יציב .יציב
?שני קרונות
.כן, שני קרונות .יציב, עבור-
.תמשיך להתקדם .תמשיך להתקדם
.יציב .יציב
.התכנית יוצאת לפעולה
וויל קולסון מנסה לחבר את 1206 ..עם טריפל 7. קולסון הפקח
.משהו השתבש
?וייל, מה זה היה
.הקרון העיף את הסוגר
?התחברנו
?וויל, מה קורה
אנו צופים בשידור ישיר ...של מבצע ההצלה
?התחברנו
.פרנק, זה לא הצליח .המפרק שלנו סגור
.וויל, תשתמש בסימני ידיים
?התחברנו
.זה טוב, זה טוב ?מה-
.חרא
.הפין לא ירד ?מה-
?וויל, התחברנו
.זה לא יעבוד .פין הנעילה לא ירד
?מה
.הפין לא ירד .זה לא נעול
,טוב, תראה
תנסה לרדת לראות .מה אפשר לעשות. תיזהר
.תיזהר
.וויל
היא לא מאטה .היא תופסת תאוצה כרגע
...הוא יורד למטה בניסיון
?וויל, אתה שומע אותי
.הוא נעלם
.וויל קולסון נפל .אנחנו לא רואים אותו
?מסוק 43, אתה יכול להתקרב
.אנחנו לא רואים את הפקח, קולסון .קדימה, מותק-
?וויל, אתה שומע אותי .וויל
.מסוק 43, מתקרב .הנה וויל קולסון
במאמץ לעלות למעלה .נראה שוויל קולסון בבעיה
.חרא
.וויל
עתה מודיעים לנו .כי נוצר החיבור
.נראה כי הרכבת מחוברת עכשיו
.קרון 1206 הצליח להתחבר לטריפל 7
.אך נראה כי וויל קולסון פצוע
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אל תיגע בזה .אל תיגע בפצע
.תעטוף אותו עם זה .תעטוף חזק. מסביב
?אתה בסדר .כן, בסדר-
ברנס וקולסון הצליחו להשיג ...את הרכבת הדוהרת
.אנחנו צריכות ללכת
אך הרכבת ממשיכה לדהור ,ביותר מ-120 קמ"ש
.לכיוון סטנטון
?קוני, איזה מרחק יש לנו ?מה המרחק של סטנטון
.שש קילומטר .אתם מתקדמים טוב
.אבל אתם מתקרבים ?מה שלום וויל
.הוא..שונה .עבור
?מוכן לקצת משיכה בחבל
.בוא נעשה את זה
נתאים את המהירות שלנו .עם הזה
.פרנק, אנחנו נעוף מהפסים .לא, אנחנו רק משתפשפים, זה הכול
.משתפשפים
כאן בסטנטון הפינוי נמשך .בכל העיר
זו העיר שבה המסילה הראשית .הופכת לפניה חדה מוגבהת
אומרים כי, למעשה, אין כל סיכוי ,כי רכבת דוהרת שיצאה שליטה
.תצליח לעבור בפניה הזאת
.בבקשה תאטי
.את לא
.חרא
.נעבור למצב דינאמי
.להפעיל לסירוגין משנק מלא
בלמי הקרונות האלה .עוברים ניסוי רציני
.בגלל אופיו הרעיל של המטען...
.קדימה, פרנק .קדימה, מותק-
?מה המהירות שלנו .מתחת ל-80 קמ"ש-
?קוני, מה המרחק שלנו
חמש ק"מ. יש לנו אנשים על הקרקע .שיעלו ברגע שתשיגו שליטה
בסדר, תגידי להם .שיהיו מוכנים לעלות
.חרא
?מה העניין .אנחנו מאיצים-
.הקרונות כבדים מדי .אנחנו נגררים
.קוני
.אני כאן, פרנק
.אנחנו נהיה מאד חמים
.תודיעי להם
לפי הגבלת המהירות בפניה .אתה לא יכול לנסוע מהר
.אולי 32, 40 קמ"ש, מקסימום
.אולי לא תהיה לנו ברירה .רק תגידי להם שיהיה מאד חם
?מה עם הבלמים של קרונות המשא
.טוב, זה טוב .טוב, אני מטפל בזה-
.לא, לא, שב, אני אטפל בזה .תישאר כאן. אני אלך
.לא, בעצם בוא לכאן
.אתה שב כאן, אני אצא
.רק תחזיק את זה על 4
.אתה בסדר? לאט לאט .כן-
.תחזיק את הבלם הדינאמי על 4 .תשלב אותו עם המשנק אם צריך
.תחזיק על 4 ותשלב עם המשנק .שרוף את המחסום, לא חשוב
.אל תהיה לי רגשני
.גורם להרגיש שאני הולך למות .רק תחזיק אותו על 4
.קדימה, פרנק
.אנשי א.וו.וי.ר לא מגיבים
ברנס מנסה לבלום ידנית .את הקרון האחרון של טריפל 7
הוא למעשה רץ ...על הקרונות וקופץ
.הדרך עוד ארוכה .קדימה, פרנק
.נראה שטריפל 7 אכן מאטה
אנחנו מבינים ..שזה איזהשהוא ניסיון
.כן, קדימה .אתה יכול
?וויל, מה המהירות שלך
.חמישים וחמש קמ"ש
.ירדנו לחמישים ושלוש קמ"ש
,דובר של חברת הרכבת מאשר
,הוא מתכוון לעצור את טריפל 7 ?אתה חושב שזה יצליח-
.על ידי בלימה ידנית של כל קרון
.תיאורטית
בתנאי שהבלמים האוטומטיים .של הקטרים יחזיקו מעמד
אנו ממשיכים בשידור החי .של האירוע בעיר סטנטון
צוותי החירום יצרו ...את ההיקף הזה
משטרה. לרדת מהגג, אתם מתבקשים .להתפנות למען ביטחונכם
.חרא
.פרנק
.כן, אני שומע אותך
.איבדנו את הבלמים
.נראה שאיבדו את הבלמים .חרא-
.להבות ענקיות...
?פרנק, אתה בסדר
?אני כאן, וויל, מה קרה
.אנחנו שוב מאיצים
?אתה, עדיין, יכול להאט אותה
.כמעט הגענו לפניה
.פרנק, המנוע מתחמם מדי
אני לא חושב שבלמי היד .יעצרו אותה. היא נוסעת מהר מדי
.בסדר, תישאר עם הבלם האוטומטי
.אני אגיד לך מתי
תחום מוגבה עם הגבלת .מהירות של 24 קמ"ש
ההתנגשות בשלושת הבניינים ,כאן מתחת היא בלתי נמנעת
במגע שיווצר עם מיכלי הדלק .הנמצאים כאן
.וויל
?וויל
,אנחנו בסדר .אבל שוב תופסים תאוצה
.וויל
.אנחנו נכנסים לפניה
.תהיה מוכן
.וויל, תפעיל את הבלם הדינאמי
.תפעיל אותו הכי חזק שאתה יכול
.פרנק, אנחנו נעוף מהמסילה
.אין לנו ברירה
.וויל .תחזיק חזק
.תעשה את זה שוב
.עכשיו
?פרנק, אתה בסדר
.עשינו את זה .עברנו את הפניה
טריפל 7 הצליחה. היא הצליחה .לעבור את הפניה של סטנטון
טריפל 7 עוברת את הפניה .בהחלט בלי כל בעיה
טריפל 7 מאיצה וללא שליטה .ויש להורידה מהפסים
פרנק ברנס ווויל קולסון יהיו קורבנות באסון הרכבת הגדול ביותר
.בהיסטוריה של צפון מזרח
...נראה שפרנק ברנס
זהו ניסיון לא רגיל עכשיו .לנסות להגיע לחזית טריפל 7
.פרנק
פרנק. אנחנו ב-96 קמ"ש .ונגיע ל-130 תוך זמן קצר
.הוא לא יצליח
נראה שהמרווח בין הקרונות .עצר אותו
.אתה יכול לעשות את זה
אך הרכבת ממשיכה להאיץ .ומגיעה ל-120 קמ"ש
.פרנק
.וויל, יש לנו בעיה
.אני לא חושב שאצליח
.הו, אלוהים
.הנה נד
.לא יאומן .לא יאומן
.הלו .נד, זו קוני-
.אני קצת עסוק עכשיו, קוני .אחזור אליך
!בוא
!קפוץ לחלק האחורי
.קוני ?קוני, זה טנדר בשבילנו
.כן, וויל .אתה יכול לעשות את זה
.וייל, אתה יכול לעשות את זה
.קדימה
נראה שהוא מנסה לתאם .עם מהירות הטנדר
.קפוץ, כוסית .קפוץ לאחור
ותראו מה קורה עכשיו ...הטנדר שועט לקדמת טריפל 7
.קדימה, וויל
.פרנק
!סע, סע, סע
!סע, סע
לנד אולדם מתחיל .להיגמר הכביש המקביל
.קדימה, וויל
!קדימה !סע מהר-
!קדימה
.לעזאזל, עברתי אותה
.קדימה
.זהו זה, ילד !קפוץ
!קדימה, קפוץ
!קפוץ
.כן
.הו, אלוהים
.לך, לך .קדימה, וויל
,וויל קולסון הצליח להגיע לתא הנהג .עכשיו הוא בשליטה על טריפל 7
מסוק 43 נמצא מעל .תוצאה מדהימה זו
מדובר במעשה גבורה ,של שני אנשים
.פרנק ברנס ווויל קולסון
דרום פנסילבניה תהיה .אסירת תודה להם לנצח
שיחה שלא נענתה .דרסי
.עשינו את זה
ידעתי שכשנעלה אותך .נעשה אותה. נד אולדם
.הכול עניין של דיוק
.עבודה יפה, ילד
.בוא הנה, ילדון
.נד, נד ?האם דאגת
?האם דאגתי .לא, ממש לא
.הכול עניין של דיוק
..לא היתי לוקח על עצמי
.עכשיו דברתי עם החברה ?כן-
"חוב של הכרת תודה" .בלה, בלה, בלה
.גם אני
.זו הרגשה טובה, למען האמת
.כן, באמת הרגשה טובה
.להביא לסיום מוצלח...
מה היתה תגובתך הראשונה ?כשהבנת מה קורה
.הרגשתי שאני בשטח שלי
?מה הוא אמר על המשרה שלך .שהיא שלי אם אני רוצה-
.הוא טיפש אם לא יחזיר אותך .כן, זה מה שאמרתי לו-
אמרתי שכדאי שיתנו .גם תפקיד יותר טוב
?מה איתי ?מה איתך-
.כפי שאתם רואים התוצאות טובות .נד-
יש לנו מושג כלשהו ?למה זה קרה
...מה שקרה .תודה רבה. רבותי זהו נד אולדם-
..בקשר לשאלה האחרונה .סליחה-
?אולי תוכל לעזור לי
קוני? -קשה לי להחליט .מי מכם לנשק קודם
.אותי
.הבעיה נפתרה
.קחי אותו, קוני .בסדר, תוציא את זה-
.פרנק ברנס וויל קולסון...
?הבנות שלך
...כאן מסוק 43 !רות סוף
.פרנק ברנס קודם .כיום אחרי פרישה מאושרת
.עם תנאים מלאים
.וויל קולסון נשוי באושר. לדרסי .ילד שני בדרך
קוני הופר קודמה לתפקיד ...סגנית הנשיא לענייני מבצעים
.תפקידו הקודם של אוסקר גאלבין
.ריאן סקוט חי בריא ושלם
דיווי עובד כיום .בתעשיית המזון המהיר
Yishai30 :תרגום ע"י Torec מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות