בהשראת אירועים אמיתיים
סטנטון דרום פנסילבניה
תחזית מזג האוויר: שפע שמש היום ,עם טמפרטורות רגילות לעונה
אנחנו אמורים להגיע לטמפרטורה הגבוהה .הרגילה היום אחר הצהריים
.שמים בהירים הערב
.העננות תתגבר מחר, יהיה דביק ולח
.היי, היי! בוא תן לי נשיקה. תתנהג יפה
.להתראות !להתראות-
!תיהנה
.קליב, זו שנת 1955
אנא היכנס מחדש למועדון .בדרך יותר נלהבת
ברוסטר דרום פנסילבניה
היי, אחי, אתה יודע איפה אני יכול למצוא ?את פרנק בארנס
?סליחה .פרנק בארנס-
.בהצלחה
.תודה
.סליחה. אני מחפש את פרנק בארנס
.מצאת אותו
.אני וויל קולסון
.אנחנו עובדים ביחד היום ברכבת 1206
.1206 .זו הרכבת-
?זה המתאר ?כן. רוצה להסתכל-
?מה שלומך
?יש בעיה
.אין בעיה
.אני פשוט לא אוהב לעבוד בגנון מחורבן
כן, ואני לא אוהב לעבוד במוסד ...לגמלאים, אז
.בסדר. אני אגיד לך מה נעשה
.אני אסיים את הקפה שלי .אפגוש אותך ברכבת
.נשמע טוב
.1206 .כן. זו הרכבת-
אתה יודע שהבריון הזה שייך ?לאיגוד העובדים, נכון
שמעתי שעכשיו מינו אותו לנציג העובדים .ביו טי יו
?שנה ראשונה שלו
.אתה יודע למה שכרו אותו? שמו קולסון
שני הדודים שלו מנהלים את העניינים בטורנווד
.ואח שלו רתך ראשי בדיקון
.כל המשפחה שלו מסטנטון
.זה הגיוני
,כאן הם מפטרים אנשים כל יום
אבל אם יש לך את שם המשפחה הנכון ,ודרוג שכר של עובד חדש
.אתה מקבל עבודה
תחנת פולר צפון פנסילבניה
?מה הקטע של אלה
.דווי, גיליס
אני מצטער להרוס לכם ,את בית הספר לנימוסים
אבל למה לעזאזל החיה הזו ?עדיין בדי-16
אמרתי לכם שאני צריך .את המסילה הזו פנויה
.תירגע, חבוב. בדיוק עמדנו להזיז אותה
.בטח
יש לי 150 תלמידים מאיזה .טיול בית ספר במסילה די-16
.אני צריך שהמסילה הזו תהיה פנויה
.די-10 פנויה. אתם יכולים לשים אותה שם
.בסדר. בסדר, תירגעו. תירגעו
ווילינג צפון פנסילבניה
.ברוכים הבאים למבצע בטיחות ברכבות
אנחנו תכנית שלא למטרות רווח
שנועדה לחנך צעירים כמוכם .על בטיחות ברכבות
.היי, תירגעו
.הרימו ידיים
?מי נסע ברכבת בעבר
!אני !אני-
!בסדר! כולם לעלות
?אז איך נראה היום שלנו
.הם רוצים שנשתמש בכוח קל
אנחנו אמורים לאסוף 25 קרונות מחוץ לסטנטון
.ואז זו נסיעה חלקה לווילקינס
?יש דרכים עם הגבלת מהירות
.לא ?אתה בטוח-
.הן יסומנו באדום
.לא. אין הגבלות מהירות
.בסדר
?דווי, למה לוקח לך כל כך הרבה זמן
.זו רכבת של 39 קרונות, באני
,הדבר הזה באורך של 800 מטר .ריבונו של עולם
.גיליס, תתחבר
.קורא לגיליס
?אתה מאמין על החרא הזה
היי, חכה. שכחת לחבר .את מכל האוויר לבלמים
?כן, אז
.אז, אין לך מעצורי אוויר
תוכל לקשור את הצינורות ברגע שנחנה אותה
.ובאני יפסיק עם הקיטורים שלו
.בסדר
.יש לי רק חוק אחד
.חוק אחד בלבד
.אם אתה עושה משהו, עשה אותו כמו שצריך
,אם אתה לא יודע איך לעשות את זה ?תשאל אותי, בסדר
תחנת ברוסטר דרום פנסילבניה
כמו כן, אם אתה צריך ממני משהו, תדבר
.כי אתה הנהג
.ברגע שנקבל את המשא שלנו, זו הרכבת שלך
.אני רק הבחור שנוהג בה
?מתי סיימת את ההדרכה .לפני כארבעה חודשים-
.ארבעה חודשים? וואו .כן-
.טירון של ממש
?כמה זמן אתה במסילות רכבת
.שנים. 13 בנובמבר, 1981 ‎28 ?שנים ‎28
?מה עשית לפני כן
.אני לא יודע. הרבה עבודות שונות
?כן? לא ברכבות .לא-
.פשוט חיפשתי לעשות משהו שונה
?משהו שונה
?למה אתה מתכוון, משהו יותר טוב
...לא. רק
.שונה .רק שונה-
?היי, דווי, אתה מוכן להזדרז
.אני רוצה לצאת לארוחת צהריים מתישהו
.כן .היי-
.עורך הדין שלך התקשר. יש לך מזל
.השימוע הוקדם להבוקר
.נראה שאתה הולך הביתה
...ובכן, זה נהדר, אבל
?אמרת לו שאני בעבודה
.אני לא יכול להגיע
.כן, כן, כן. הוא אמר שאין בעיה, אחי
.זה נראה טוב .בסדר-
,תתקשר אליו בעוד שעה שעתיים .תראה מה המצב
.אני אתקשר .ואז תתקשר אליי-
?אנחנו מוכנים לצאת או מה
.אני בא
.בסדר
.הרכבת עוזבת
?מהי קריאת מד הדלק שלנו
.מד הדלק .2,900-
!2,900
.שסתום הבלם סגור, מעצור היד משוחרר
.טוב, טוב, טוב
יש לנו את כל התראות המחלקה .והוראות הידיעון
.התקבלו הודעות הפי או אס
.מילאתי את תלושי השעות שלנו .אנחנו מוכנים לצאת
.טוב. בסדר
.יש לך 29 קרונות. נותרו 10. אתה בסדר
...דווי, יש לך 29. עוד 10 זה
?אתה לוקח את פיבי-9 לדי-10
.דווי
.תמתין רגע
?מה לא בסדר
.הסתעפות מחורבנת .המסילה מיושרת לדי-16
?מה מרחק העצירה שלך
!לפחות 20 קרונות לעצירה. לעזאזל
.טוב, אז נעצור אותה ונפסיד קצת זמן
.אני קופץ החוצה
!אל תצא מהקטר, חבוב
.אל תדאג, אני אשים את זה על נהג אוטומטי
!דווי! דווי
.קדימה, תעלה בחזרה
!דווי! כדאי לך לעלות בחזרה .אני מטפל בזה-
!חרא
!כדאי לך לעלות בחזרה, שמוק
!היי
!חרא
!עבודה נהדרת, דווי
!לעזאזל
?אז מה לעזאזל נעשה עכשיו
תחנת מילסבורג דרום פנסילבניה
יום ההולדת של ניקול
.לעזאזל
.אתה בצרות
אל תדברי על זה. תני לי לדבר .עם אחותך, מתוקה
.אבא
.היא לא רוצה לדבר איתך
...תקשיבי. תגידי לה שהייתי ...לא שכחתי, פשוט הייתי
.איחרתי
.יש לה פגישה הערב
?עם מי
.רק תני לי לדבר עם אחותך
.חכה. הנה היא
?ניק
?ניקי
?הלו
...תקשיבי, רק
...מותק, תראי, לא שכחתי. הייתי
.פרנק, מחסומי המעצורים למעלה ?יש בעיה
.לא, אין בעיה, רק שעשית את זה הפוך
.הרציף המסתובב ממשיך מהצד שלי .אתה על האדמה
.בצד שלי
.חוץ מזה, אין בעיה. אין בעיה בכלל
,כפי שאמרתי לך
.אם אתה לא יודע משהו, פשוט תשאל .זה הכל
.הבנתי
.אני מקווה
.שיהיה
?סליחה
השטות הזאת של "בוא ניתן לבחור החדש ."להוכיח את עצמו
אני חייב להגיד לך, שמעתי את זה כבר .וזה נמאס
.ובכן, ככה זה במוסד לגמלאים
.החברה רוצה להיפטר מאיתנו הזקנים
הם נותנים את כל המשרות .לבחורים החדשים
.אני לא מנסה לקחת כלום מאף אחד
,עד כמה שזה מרגיע
.הרוב לא רואה את זה ככה
.אני כאן. אני נכנסת פנימה כרגע
.יש לי מכונית מלאה סופגניות לילדים האלה
?רכבת שלא בשליטה? איזו רכבת ?קוני-
?איך לעזאזל זה קרה .היא פשוט ברחה לי-
?היא ברחה לך
.זו רכבת, דווי, לא סנאי
הייתי צריך לרדת מהקטר כדי .להזיז את המתג
?עזבת את הקטר .כן-
.וזה מחמיר
.מעצורי האוויר לא היו קשורים .הם עדיין לא קשורים
יש לנו רכבת ללא נהג מתגלגלת לעבר תנועה נגדית
?ללא מעצורי אוויר, זה מה שאתה אומר לי
.שמתי את המעצורים האוטומטיים .זה בטוח יעצור אותה
?באיזו מהירות היא נוסעת .לא יותר מחמישה קמ"ש-
.טוב. קפוץ על הרכב המשולב והשג אותה
!עכשיו .טוב, בוס-
!תתקשר לטיול בית הספר
,לא אכפת לי איפה הם על הקו הראשי
הם צריכים להיכנס למסילה הצדדית הקרובה ביותר
.מבצע בטיחות רכבות. מב"ר ?זוהי תחנת פולר. אתם שומעים
.מרכזית מב"ר .איך אני יכול לעזור לך? עבור
.מב"ר, זוהי תחנת פולר
יש לנו פעילות לא מאושרת .על המסילה שלכם
נצטרך להסיט אתכם למסילה צדדית .בעיר פורטוויל
.מרכזייה, אנא חזור
.אנא חזור. עבור
?באיזו שעה מגיעה הרכבת
!בכל רגע !בכל רגע-
.תתפנה למסילה צדדית בעיר פורטוויל ?אתה שומע
קיבלתי. אתפנה למסילה הצדדית .בעיר פורטוויל. עבור
.תשיג לי את מודיעין מטען 777
.אני צריכה להתקשר למנהלה לדווח על זה
,עכשיו, דווי אמר שהוא העביר לאוטומט
אז החיכוך אמור לעצור את הדבר הארור .אחרי כמה קילומטרים
בכל זאת, אנחנו צריכים להזהיר .כל רכבת שנוסעת צפונה על הקו הראשי
.יש עדיפות ל-32 הק"מ הראשונים במסילה
לא אכפת לי אם את מדברת על עבודת ריתוך במקום
,או על מבצעים קרקעיים באפגניסטן .הכל תלוי בדיוק
.נכון .תודה-
.תסלחי לי .בוודאי-
.שלום
?נד, איפה אתה
.הו, קוני. אני בדיוק בדרך עכשיו
.אני צריך ללכת
?באיזה מרחק אתה מאבן דרך 5
.בערך שש דקות, תלוי בתנועה
נהדר. אני צריכה שתגרור את התחת לשם
.ותעביר את מתג המסילה הצדדית .יש רכבת שלא בשליטה
?רכבת שלא בשליטה? באמת
כן. היא אמורה להתגלגל לאבן דרך 5 .בעוד 15 דקות
,זה ייתן לך מספיק זמן להעביר את המתג
להוריד אותה מהקו הראשי .למסילה הצדדית
?את רוצה שאעלה עליה ואעצור אותה
.מה? לא. לא. לא. יש שני עובדים בדרך .רק תעביר את המתג, נד
.קיבלתי
.תמיד אפשר לסמוך עליו שהוא יאחר
!להתראות מאוחר יותר
!להתראות
?מה עושים כשמגיעים למעבר רכבת
!עוצרים, מסתכלים ומקשיבים !עוצרים, מסתכלים ומקשיבים-
!אני לא יכולה לשמוע אתכם
!לעצור, להסתכל ולהקשיב !לעצור, להסתכל ולהקשיב-
סיבוב סטנטון דרום פנסילבניה
?אתה מסטנטון
.כאן נולדתי וגדלתי ?כן-
.כל המשפחה שלי מסטנטון
?נשוי
.כן
.ובכן, בערך. זה סיפור ארוך
.יש לנו יום ארוך
?מה איתך? אתה נשוי
.סיפור קצר. פעם אחת
.אבל יש לי שתי בנות יפהפיות, בנות 18 ו-19
.'שתיהן ממלצרות, מנסות לעבוד בזמן הקולג
?אה, כן .כן-
?איפה הן ממלצרות .הוטרס-
.הוטרס. אתה יודע? בסדר
.בדיוק, הוטרס .תמחק את החיוך המעושה הזה מהפנים שלך
.אני מעריץ .כן-
.אתה מסמיק
.אני רגיל לזה
.קוני. המנהלה בקו 2
.זו קוני הופר בתחנת פולר
.אמתין
?שמעתי נכון? יש לך רכבת שלא בשליטה
.כן. זה קורה. אנחנו מטפלים בזה
?זה לא יפעיל ממסר
תקשיבי, אני צריכה לדבר .עם מר גאלוין ישירות
אני מבינה. אז את יכולה לבקש ממנו ?שיתקשר אליי
לא, אני עומדת לבדוק בעצמי את .משלוח המטען
?מי אתה לעזאזל
.אני כאן למסע בטיחות הרכבות
,סקוט וורנר, מב"פ אזור 2 .מפקח בטיחות פדרלי
,אני אמור להרצות בפני הילדים
.לעבור על כמה עניינים בסיסיים !זה נהדר. היי, באני? באני-
?אתה יכול לעזור לי כאן
?טוב, אתה רואה את הבחור שם
.הוא יגיד לך איפה לשבת ...גיאומטריה של מסילות, יישור-
.תודה רבה ...הבאתי כמה מכשירי מדידה-
.הילדים יאהבו את זה. זה נהדר
?לעזאזל. איפה הדבר הזה לעזאזל
פנול יצוק - חומר מסוכן
באני? אני צריכה לדעת בדיוק מה יש .בקרונות 7 עד 10
.תשיג את השולח, בבקשה
?את עושה ממני צחוק
?איפה הרכבת
?איפה נראה לך שהרכבת
!היא לא כאן ?מה אתה עושה שם-
אני נראה כמו אחד שיש לו רכבת ?בכיס האחורי שלו
.באני, תן לי את קוני. זה נד .סע אחרינו, חמור-
?הגעת לשם מאוחר מדי .אל תזבל לי-
.שניכם מטומטמים תמיד מפשלים
החלפת את המסילה שהייתה אמורה להעלות .את הרכבת על המסילה הנכונה
.קוני. כן, זה נד ?העברת את המתג כבר-
,כן, לפני שש דקות, אבל הרכבת שלך .היא לא כאן
חשבתי שהיא אולי יותר איטית ,ממה שחשבת
,אבל שני המטומטמים האלה ששלחת
.הם הרגע הגיעו והם גם לא ראו אותה
?אתה אומר שהרכבת כבר עברה
.כן, גברתי. זה הניחוש שלי
.זוהי לא רכבת שלא בשליטה .זוהי רכבת שאיבדה כוח
.זה הניחוש שלי גם
.תן לי לדבר עם דווי .בוודאי-
.היא רוצה לדבר איתך, מטומטם .כן-
.אני צריכה שתקבץ כל תא במוח שלך
כשהפעלת את האוטומט, המשנק היה ?במצב קדימה
!כן, הייתי צריך להזיז אותה
?באיזה מצב עמד המשנק
?לעזאזל, דווי, באיזה מצב
.קוני, המשנק היה בחריץ 8, מלוא הכוח
!טוב? היו 39 קרונות
.טוב
.עלה על המסילה הדרומית. תדביק אותה
תבדוק אם היא עדיין מספיק איטית כדי .שאחד מכם יטפס עליה
.באבן דרך 13 המסילה מתפצלת
.תן לי לדבר שוב עם נד
!עבודה נהדרת, מטומטם
נד, אני רוצה שתחזור למכונית שלך ?ותעקוב אחרי הקו הראשי. טוב
.אני רוצה זוג עיניים על הרכבת הזו
.בסדר. קיבלתי
!אני לא יכולה לשמוע אתכם
!מסע בטיחות רכבות !מסע בטיחות רכבות-
מפעל אבץ דרום פנסילבניה
.אתה בסדר
.תמשיך עוד 15 מטרים
?שישה מטרים
.תאט
.בסדר, אתה בסדר
?כן. מה קורה
?יש לך דקה
.חשבתי שהוא אמר שזה נראה טוב
.זה מה שהוא חשב
.נראה שהשופט שהם מינו היה נוקשה
.אתה צוחק ממני
תראה, ממשיכים את צו ההרחקה .לעוד 30 יום
?שלושים יום ?מה אני אמור לעשות 30 יום
?להתרחק מהילד שלי
.ואז יש עוד שימוע אחרי זה, אני מניח
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן, וויל
תתקשר לעורך דין הזה, תגיד לו שיתקע לו .את זה בתחת. אני צריך לסגור
.וויל, תרים את מכשיר הקשר
.וויל, תרים את מכשיר הקשר. עבור
?אתה שם .כן-
,כן. תרד מהטלפון, תוריד את מעצורי היד
.תעלה לכאן. צריך ללכת
.יש לנו עבודה לעשות
.קיבלתי
לא, היא בטוח ללא שליטה. אנחנו .עדיין לא יודעים את המהירות המדויקת
חשבתי שלכל הרכבות האלה .יש מין מנגנון בטיחות
יש מוט שהמהנדס צריך להכות בו מעת לעת
או שמעצורי האוויר מופעלים בצורה אוטומטית
לרוע המזל, מעצורי האוויר של הרכבת הזו .היו מנותקים
אדוני, בשמחה אסביר לך את הפרטים של תפעול קטר
אם היה לנו זמן, אבל כרגע אני ממש צריכה את עזרתך
להעמיד קציני משטרה .בכל מעברי הרכבת על הקו הראשי
.שאלה אחת
?איך את מתכוונת לעצור אותה
.אנחנו עובדים על זה
!סע, סע, סע! אנחנו מתקרבים לפיצול
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות זאת
.רק תיצמד אל תא הנהג
!תעלה לאורך שלו !אני מנסה-
!סע, סע, סע
!תזכור, אין לנו הרבה מסילה
!הצלחת, לך, לך
!דווי
!זה מהר מדי! תחזור
!קדימה, דווי! תחזור
!קפוץ, גיליס! תעשה את זה
!תיכנס! תיזהר
?אז עכשיו מה נעשה לעזאזל
?כמה קרונות אנחנו אמורים להכניס
?עשרים. למה
.עשרים קרונות, בסדר
?אתה רואה את תמרור הסוויטש לפנינו
?תמרור הסוויטש, כן
.תסתכל במראה האחורית ?אתה רואה את זה שמאחורינו
?רחוק שם. אתה רואה אותו
.יש בדיוק 21 קרונות בין שני התמרורים
.אל תשאל אותי איך אני יודע
אז למה יש
?יותר מארבעה וחצי קרונות שעדיין לא עברו
...בגלל שאני
?סליחה
...בגלל שחתכתי ?בגלל מה-
.חתכתי יותר מדי קרונות ?חתכת יותר מדי קרונות, הא-
,אולי אם לא היית לוחץ עלי כל הזמן
אולי הייתי יכול לחשוב נכון ולעשות .את העבודה שלי
"...למה אתה מתכוון, "אולי, אם אני
!אתה לוחץ עלי כל הנסיעה ?אתה מאשים אותי-
!אני רק אומר, תבחר תפקיד
!יש לי תפקיד! אתה תבחר
!אני מושך במשנק, אתה מושך ביתד !זה אחד או השני-
.יש לך חמישה יתדות יותר מדי
,תמשוך את היתדות. אתה צודק .תמשוך את הצירים
?אני עברתי הדרכה! בסדר
.כן, אבל אנחנו כאן בעולם האמיתי .זו לא הדרכה
.בהדרכה, הם רק נותנים לך נכשל .כאן, אתה נהרג
?פישלתי, בסדר .כן, פישלת-
תעצור ותחזור אחורה ואני אחתוך .את הקרונות הריקים
?לחזור אחורה
.הו, אלי
אנחנו לא יכולים לעצור כאן .על המסילה הראשית
,אנחנו נמצאים עליה יותר מקילומטר .ונותר עוד קילומטר עד התחנה הבאה
,אתה לא יכול לקחת רכבת בגודל כזה .למרחק כזה, בהילוך לאחור
.טוב. אז נסתובב במסילה הצדדית הבאה
המסילה הצדדית הבאה היא רק .בעוד 16 ק"מ
.אם נעשה זאת, נאחר. אני לא מאחר
.רק תמלא דוח שגיאות ונעבור הלאה
!בחייך. אם נדווח יפטרו אותי .רד ממני
?מה זאת אומרת, יפטרו אותך .אתה קולסון
?מה לעזאזל זה אמור להביע
זאת אומרת שאתה יכול להגיד לדוד שלך .והם ידאגו לזה
?אז בזה מדובר .לא, מדובר בחמישה קרונות מיותרים-
נעצור, ניסע אחורה !ונשאיר את הריקים האלה
זה אולי הקטר שלך, אבל זו הרכבת .המחורבנת שלי
.כן, זה נכון !אני הנהג המחורבן-
.זה נכון .1206, תענו-
.אני אדווח עליך ותהיה בצרה
?באמת ?מה אתה אומר על זה-
.1206 ,זה המרכז .איפה אתם נמצאים? עבור
?משהו מצחיק .לא-
?על מה לעזאזל אתה צוחק ?על מה אתה צוחק
.בגלל שזה מצחיק. אתה בחור מצחיק
.מודרך היטב, אבל מצחיק. כן, כאן 1206
.אנחנו במרחק 100 ק"מ מווילקינס
.ארבעים דקות מתחנת פולר
מרכז אזורי מרכז פנסילבניה
שלילי, 1206. תעביר את הרכבת .שלך למסילה הצדדית הקרובה
.עד להוראות נוספות. עבור
?מה קורה
,יש רכבת לא מאוישת מכיוון פולר .על המסילה הצפונית. עבור
?על המסילה שלנו
?רכבת שלא בשליטה
.1206 ,אין בידינו עדיין את כל הפרטים
תמשיך למסילה הצדדית הבאה .ותחכה. עבור
המסילה הצדדית הבאה .היא רק בעוד 15 ק"מ
.חיובי, 1206
רק תיכנס למסילה הצדדית הזו ותחכה עד .שנגיד לך שחלפה הסכנה. עבור
.חיובי
.היא באה ממש מולנו
עוד מידע על רכבת המשא הדוהרת
.בפנסילבניה הכפרית
,הרכבת, איי דאבליו ווי אר 777
,הידועה גם בשם 777
יצאה מתחנת פולר בצפון פנסילבניה מתישהו לפני שמונה הבוקר
.לא מאוישת
.שידור חי, מקומי, מבזק מיוחד
,המהנדס, לפי הדיווחים .שגה בשליטה ברכבת
,לפני שעזב את הקטר
הוא התכוון לשים .את המעצורים האוטומטיים
,ואז עד שהוא הבין את הטעות שלו
הרכבת הייתה מהירה מכדי שהוא יוכל לעלות .עליה בחזרה
נאמר לנו על ידי דובר הועדה לשירות ציבורי
.שהאחריות למעשה תוטל על עובד זה
?קוני .כן-
.המנהלה הראשית בטלפון. זה גאלוין
?מר גאלוין, מה שלומך
?לעזאזל. איך זה קרה
מטה איי דאבליו ווי אר פיצבורג, פנסילבניה
.זהו שילוב מצער של טעות אנוש ומזל רע
?מזל
.הייתי מנהל תחנה 10 שנים, גברת הופר
.למזל אין קשר לתחנות רכבת
?מה אמור לעורר דאגה מבחינת המטען
.ובכן, כמובן, דלק הדיזל מדאיג
.לא, שאלתי על המטען
טוב, ובכן, קרונות 7 עד 10
.ו-16 עד 19 נושאות כימיקל בשם פנול יצוק
אנחנו עדיין מנסים ליצור קשר עם השולח
.כדי לקבוע מה זה
.משתמשים בזה לייצר דבק
?אתה יכול להמתין רגע
?אתה יודע מה זה פנול יצוק .כן-
.מר גאלוין, יש כאן מפקח בטיחות פדרלי
?אני יכולה לשים אותך ברמקול
.מפקח בטיחות פדרלי אזור 2 סקוט וורנר ?במה אני יכול לעזור
.רק תגיד לי מה אתה יודע על פנול יצוק
.ובכן, זה חומר רציני .מאוד רעיל, דליק מאוד
.הו, זה נפלא
.הופר, תעלי על הקו בחזרה את המשטרה
תוודאי שיש להם צוות חומרים מסוכנים .מתודרך ומוכן
.ותבקשי מהם לשלוח מסוק צופה על 777
אני מניח שהסטת למסילות צדדיות .את כל התנועה
.מהצד שלנו, כן. ברוסטר מודיעה לשלה
,אדוני
?איך אנחנו מתכוונים לטפל בזה
כלומר, הרכבת הזו עומדת לעבור באזורים .מאוכלסים מאוד
אנחנו מתכנסים לשיחת אסטרטגיה .בעוד כשתי דקות
.בסדר, אהיה מוכנה
.את לא תשתתפי בשיחה, גברת הופר
?תסלח לי .יודיעו לך-
.לעת עתה, תתאמי עם הרשויות המקומיות
אלוהים יודע שיש לנו יותר ממאה מעברים .שצריכים לאבטח
.מאה שבעים ושלושה
.מעברי מסילות רכבת
מכאן ועד לתחנת המשנה של איי דאבליו .ווי אר בברוסטר
,תקשיב, מר גאלוין
הרכבת הזו היא באורך של 800 מטר והיא נוסעת במהירות לתוך אוכלוסיה
עם שמונה קרונות משא של כימיקלים מסוכנים
.ו-5,000 גלונים של דלק דיזל
.אדוני, אנחנו לא מדברים על סתם רכבת
אנחנו מדברים על טיל בגודל .גורד שחקים
?אז, מה הנקודה שלך, גברת הופר
הנקודה שלי היא שאחרי שהיא ,תעבור את פינדליי
,יש כ-19 ק"מ של אדמה חקלאית ריקה
אבל אחרי זה, יש רק עיר אחרי עיר
.כל הדרך עד לסטנטון
.יש לנו חלון הזדמנויות מוגבל כאן
,מה את מציעה לעשות ?להוריד אותה מהפסים
.כן, אדוני, זה מה שאני מציעה
.כל עוד אנחנו עדיין יכולים
מר גאלוין, אני מבינה שזה יעלה ...לחברה הרבה כסף
?את חושבת
גברת הופר, אנחנו לא מתכוונים להרוס .בכוונה את אחת הרכבות שלנו
.לא כל עוד אנחנו יכולים לעצור אותה
...אנחנו יכולים למנוע הרבה נזקים עקיפים
אעשה עמך חסד
.ואעמיד פנים שהשיחה הזו לא התרחשה
.הוא חושב שאני דואגת למקום העבודה שלי
פינדליי צפון פנסילבניה
.גבירתי, בבקשה הישארי במכונית שלך
.קדימה .בבקשה תחזרי למכונית-
?אתה יכול בבקשה להגיד לנו מה קורה .כל המעברים סגורים לאורך 30 ק"מ
.גברתי, לביטחונך, תחזרי למכונית שלך
.אני לא אחזור לרכב .אנחנו צריכים לדעת מה קורה
.חבר'ה, זוזו משם. רכבת מגיעה
!מהר
!מהר! היא מגיעה
.קדימה. חייבים לזוז
!זוזו משם! תזוזו
!זוזו מהדרך
.י1206 למרכזייה, עבור
?מה לא בסדר ?מה לא בסדר-
,אנחנו לא ניכנס למסילה הצדדית הזו .זה מה שלא בסדר
.י1206 למרכזייה, עבור
?1206 ,אתה כבר על המסילה הצדדית
?מה המיקום שלכם
,לא, זה בלתי אפשרי .לא נצליח לעשות את זה
.יש יותר מדי קרונות
אצטרך ליישר מחדש את המתג כדי שנוכל .להמשיך למסילה הצדדית הבאה
.י1206, עבור .אתה צריך לרדת מהראשית. עבור
,אני מבין את זה ,אבל אתה צריך להבין את זה
.לא נצליח להיכנס לשם
.1206, המתן
אורכה של כל המסילה הצדדית הזו .כ-900 מטר
,תבדוק את לוח הזמנים שלך
כתוב שהמסילה הזאת .היא באורך של 1253 מטר
.אבל זה תמרור לתמרור
.במציאות, זה יותר קרוב ל-760 מטר
...תוסיף את חמשת הקרונות שלקחת
.אנחנו ניכנס .לא, לא ניכנס-
.מרכזייה, כאן 1206
אתה יכול להגיד לי איפה ?מסילת התחזוקה הקרובה
.1206, יש אחת בעוד כ-10 ק"מ ?באיזו מהירות אתה
.תשעים קמ"ש
.תיסע מהר יותר, 1206
.עבור ?למה? היא עדיין על הראשית-
.אינה ללא שליטה, 1206 ‎777 .אני חוזר, אינה ללא שליטה. עבור
?אתה אומר לי שהרכבת לא מאוישת
.תעלה על המסילה הצדדית המחורבנת
.1206 ,המתן
,1206 ,אם החלטת לעשות את זה .מסילת התחזוקה פנויה
.זו החלטה שלך, פרנק
אנחנו צריכים להעביר את המתג .אם אתה נשאר על הראשית
!אנחנו לא נשארים על הראשית .תמשוך את הבלם, פרנק
.אם נעצור וניכנס לצדדית, אני מתרסק .אני יודע מה אני עושה
!שטויות! אתה תהרוג אותנו !היי-
.אני צריך תשובה .עבור, 1206
.תיישר מחדש את המתג
.עבור
.הרכבת נסעה ללא אף אחד .פשוט התחילה לנסוע
,צעקנו בקשר אחר כך
.רכבת דוהרת חולפת
היא עלולה להגיע לעיר שלנו
.ובית הספר התיכון ממש ליד פסי הרכבת
רק לפני כמה דקות דהרה רכבת ...על הפסים האלה
,אנחנו עדיין עוברים על המספרים
,אבל אם 777 תרד מהפסים .יהיה לנו אסון גדול
אפילו אם רק אחד מהקרונות עם החומר .המסוכן יתפוצץ, זה יכול להשמיד עיר שלמה
.הרכבת נושאת שמונה קרונות כאלה
...אתה יכול בבקשה לתאר לצופים מה ראית
,נזק סביבתי, הרס פסי הרכבת .אובדן קרונות וקטר
אנחנו צופים עלות .של 100 מיליון דולר בקלות
?וירידת ערך מניות כתוצאה מכך
התחזיות שלנו מראות על טווח .שבין 30 ל-40 אחוזים
.אני אומר שנשמע להצעה של מר גאלוין
.כבר הכנתי את תחנת המשנה שלנו בברוסטר
.הם רק צריכים אישור להתחיל
.יש לך אותו
.טוב, כולם החוצה
.הופמן, אתה נשאר כאן
,בייקר, תביא לי את מפת המסילה .מפולר עד סטנטון, בבקשה
.כאן אוונס
.70 ,71 .על אקדח המהירות 71
?אז מה אומר האדום
.כל מה שבאדום משמעותו בעיות בקו הראשי
.יש הרבה אדום
.קוני, מר גאלוין בקו 2
.כאן קוני הופר
?האם כל המעברים בקו הראשי נסגרו
.כן, תיאמתי עם פי אס פי
?יש לנו אסטרטגיה
.כבר בביצוע
פסגת קיטינג מרכז פנסילבניה
,על פי הפעילות שמאחורי
ברור שתכנית לעצור את הרכבת הדוהרת נכנסה לפעולה
אבל עד כה, אף אחד מאיי דאבליו ווי אר .אינו מגיב
הרגע ראינו את אחד מעובדי איי דאבליו ווי אר, ריאן סקוט
.עולה לאחד ממסוקי ההצלה
הוא נחת בן 22 .שזה עתה חזר מאפגניסטן
?מה זה לעזאזל !אני צריך ליווי משטרתי עכשיו
.כתוב כאן שאתה רתך .רתך ראשי-
.תקשיב, חבוב, אין לי הרבה זמן
,אתה יכול להתקשר למנהלת התחנה שלי !קוני הופר
?קוני שלחה אותך .זה מה שאמרתי-
.אני צריך את עזרתך
.1206 ,כאן המרכזייה
.1206 ,עשינו את החישוב .ביותר מ-600, לא הייתם נכנסים
.בחירה טובה. עבור
תודה, אבל אני צריך לדעת .איפה הרכבת המתקרבת נמצאת
?מה המרחק שלה
.1206 ,אנחנו לא בטוחים
!אתם לא בטוחים? ובכן, תבדוק
.אני גבוה מעל מרכז פנסילבניה ...הרכבת חמקה
מגיבי החירום רוצים לעצור את כל הפעילות ליד הפסים
וייתכן אף לפנות את כל הבתים ברדיוס .של 1.5 ק"מ מפסי הרכבת
,יש אלפי גלונים של דלק על הרכבת .שהם דליקים מאוד
.אבל אנחנו מחכים לשמוע על כך
?זו האסטרטגיה של גאלוין
נראה שהם שמים רכבת לפני 777
.בניסיון להאט אותה
עכשיו, הם שולחים מסוק עם ריאן סקוט
.וחברת הרכבות עדיין מסרבת להגיב
זה עתה גילינו שג, אד סטיוארט העובד בחברה מזה 26 שנה
.נוהג את הקטר שלפני הרכבת הדוהרת
חדשות חמות רכבת דוהרת - ניסיון לעצור
.כאן קוני הופר מתחנת פולר
?האם זה איש שלכם שיורד מהמסוק
.עדיין ב-88 קמ"ש
.תוריד אותה ל-65 ותמשיך לבלום
!חרא
.בדיוק. תמשיך. תמשיך להאט
.תוריד אותה ל-65 ונוריד את הבחור שלנו
!לא ייאמן
!תעשה את זה !קדימה-
...מסוכן מאוד...
!תעשה את זה, ג'אד, קדימה
?אני מתחת ל-65. הוא עלה כבר
!עכשיו
.נראה שהנחת ריאן סקוט נפצע
.זה לא הולך !האט-
.רק תמשיך לבלום. תנסה להאט אותה .תנסה להוריד את 777 מהראשי
.המתג הוסט
!תאט, לעזאזל
.אל תיקח אותה עדיין לצדדית! זה מהר מדי
!תנטוש! תנטוש! תנטוש
!לעזאזל
.אולי היא ירדה מהפסים
.אני לא מאמינה כמה מטורף זה היה
!הו, אלוהים! גאלוין, מטומטם שכמוך
.תחנת פולר. תחנת פולר. כאן 1206
אנחנו עוברים את אבן דרך 52, נוסעים .לכיוון צפון על הראשי 1
?1206, עם מי אני מדברת
.פרנק בארנס, המהנדס
.כאן קוני הופר, מנהלת התחנה בפולר
?למה אתה עדיין על המסילה הראשית
הורו לנו להיכנס למסילה צדדית .שלא התאימה
ניכנס למסילת תחזוקה .אחרי אבן דרך 50
אנחנו צריכים לדעת את מיקום .מגרש התחזוקה שלכם
.היא עברה כרגע את אבן דרך 47
.לעזאזל
הם ניסו להעביר אותה לצדדית, אבל המתג .קפץ והרכבת המאולתרת ירדה מהפסים
?רכבת מאולתרת? מי נהג בה
,המהנדס, עובד החברה מזה 26 שנה נהרג קודם לכן היום
.בפסגת קיטינג, מרכז פנסילבניה
.ג'אד סטיוארט
?סטיוארט
?אמרת סטיוארט
.ג'אד סטיוארט, מהנדס מברוסטר
רכבת דוהרת - מהנדס איי דאבליו ווי אר ג'אד סטיוארט, נהרג
?אתה מכיר אותו
?כמה כוחות סוס אצלכם
.חמשת אלפים כוח סוס היא לא רכבת משא מהירה
.אבל עדיין נשארו בה חיים, עבור
תן כל מה שיש לך. תגיד לגאלוין שיש לנו שני בחורים על הראשי
.שעומדים במסלול התנגשות עם הרכבת שלנו
.ניסינו לעצור אותה. לא הצלחנו ?מה-
.הרכבת הזו צריכה לרדת מהפסים
.השאלה היחידה היא איך לצמצם את הנזק
!שקט
,הרגע גילינו שיש עוד רכבת על הפסים
.שנוסעת ישירות לכיוון הרכבת הדוהרת
?מה זה לעזאזל
?אנחנו צריכים לגלות את זה מהטלויזיה
.ניקול. תקשיבי, אל תנתקי. אל תנתקי
?אבא, אני עסוקה. בסדר .בסדר, אני מבין-
?אבא ,רק רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך-
.זה הכל ?טוב, בסדר! אבא, מה קרה-
...כלום, כלום. אני רק
?אבא, מה קרה
,רק תגידי לאחותך שאני אוהב את שתיכן .בסדר? אני חייב ללכת
?מה קרה
?1206 ,איך אתם מחזיקים מעמד
.כקילומטר ממסילת התחזוקה. עבור
.הסיכויים שתראה את החזית של 777 כל רגע
.חיובי
?למה אתה בולם
,תאמין לי. אם ניכנס במהירות כזו .נרד ישר מהמסילה
.הו, אלוהים
.תוריד אותה ל-65 ותתפלל
אתה צריך להכניס לפחות 10 .קרונות למסילה הצדדית
!כן
.פרנק, לך ל-6. פרנק, לך ל-6
.כן, אני ב-6. תמשיך
.הם מפנים את ארקלו
.הם הולכים להוריד את הרכבת מהמסילה
?במה הם משתמשים
.מוריד מהפסים סטנדרטי
.כן, מוריד מהפסים נייד
?מה אתה עושה
,הסתכלתי על חיבור הקרונות האחרון .הוא היה פתוח
,נצא מפה מייד, נחזור למסילה הראשית
.ונוכל לרדוף אחריה בנסיעה לאחור
.לרדוף? היי, חכה רגע
,הדרך היחידה לעצור כוח כזה ,זה לתפוס אותו בזנב
.בום, מקסימום מהירות בכיוון ההפוך
.אי אפשר פשוט לרדוף אחריה אם היא תרד מהפסים
.אנחנו נתרסק יחד איתה
לא משנה. יש סיכוי טוב שהמוריד .מהפסים לא יעבוד
!זה נקרא מוריד מהפסים, לכל הרוחות
!זה מה שזה עושה רכבת בגודל הזה-
שנוסעת כל כך מהר, היא תאייד .כל מה שנקרה בדרכה
...שטויות! הם לא היו משתמשים בזה אם .הם טועים, בסדר? הם טועים-
?אתה בפנים או בחוץ
,אם אתה רוצה להרוג את עצמך .תעשה זאת לבד
?אתה יודע מה .תשאל את אשתך מה היא חושבת
!חכה
,אם אתה צודק והמכשיר לא יתפקד ?מה הסיכויים שהיא תגיע לסטנטון
?ראית את הרכבת. מה אתה חושב
?זו קוני הופר, 1206. אתם שם
.1206 .עבור
.רק רציתי לדעת מה שלומכם
.אנחנו במהירות של כמאה קמ"ש, קוני
.סליחה? פראנק, אני לא מבינה
.אנחנו נוסעים אחרי הרכבת שלך
.1206, אני לא שומעת אתכם
,המחבר האחרון פתוח
,אז אם נוכל להדביק מהירות .נוכל לחבר אותו לקטר שלנו
.מנסים להאט את 777
.פרנק, אתה לא יכול .אנחנו כבר עושים זאת-
המכשיר הנייד שמוריד מהפסים .לא יעבוד, קוני
?מי אמר משהו על מכשיר שמוריד מהפסים
.המרכזייה, הם אמרו שהם מפנים את ארקלו
.שתיים ועוד שתיים זה ארבע
...זה נד. הוא אמר שהוא עדיין אחרי .לא, לא, לא-
.תגיד לו שאחזור אליו. תשיג לי את גאלוין
פרנק, יש על הרכבת הזו 30,000 גלונים .של כימיקלים רעילים
,הייתה להם הזדמנות קודם
.אבל הרכבת הזו נכנסת לאזורים מאוכלסים
.אין דרך להוריד אותה עכשיו מהפסים
?את בטוחה לגבי זה
.תראה, תן לי לעשות כמה שיחות
.תעשי כמה שיחות, בבקשה
?מה דעתך ?אתה חושב שהם יכולים להשיג אותה
,אפשרי. אבל אפילו אם כן
אנחנו מדברים על חיבור במהירות פי עשרה .מהמהירות הנורמלית, לאחור
.חשבתי שהיית בעד ההורדה מהפסים
.כן, כשהם היו באמצע שום מקום, לא עכשיו
!זה פשוט עיר אחרי עיר שם
.מר גאלוין אומר שהוא יחזור אלייך
.כאן קוני הופר למר גאלוין
.מר גאלוין בפגישה
אז אולי את יכולה לומר לי. האם החברה ?מתכוונת להוריד את 777 מהפסים
,בפעם האחרונה שדיברנו .גאלוין היה לגמרי נגד זה
אני מצטערת, באמת הייתי רוצה .לעזור לך, גברת הופר
.אבל אני לא יכולה לתת לך את המידע הזה
.לא, כמובן שאת לא יכולה
.פרנק צודק
מה המהירות הכי גבוהה שלך ?בקטר חד מנועי כזה
?לא מחובר .כן-
.שמונים, תשעים
.כמובן כשנסעתי קדימה
?1206 ,אתם שם
.כאן 1206, עבור .פרנק, צדקת-
.על הורדת הרכבת מהפסים
.הם מתכננים לעשות זאת מחוץ לארקלו
.תגידי לאידיוטים האלה שזה לא יעבוד .המכשיר הנייד הזה חסר ערך
.היא כבר אמרה לנו
,פרנק, כאן אוסקר גאלוין, סמנכ"ל תפעול
.מועלה לשיחה במיקרופון פתוח
.כן, אנחנו מורידים את 777 מהפסים, פרנק .זוהי החלטה סופית
,אם אתה רוצה או לא .זוהי האפשרות היחידה שלנו בשלב הזה
.יהיה פחות נזק עקיף בארקלו
,כבר פינו את העיר
.ואיננו יכולים לתת ל-777 להגיע לסטנטון
,תראה, מר גאלוין, עם כל הכבוד .אני בתפקיד הזה כבר 28 שנה
.אני אומר לך, יש לנו סיכוי טוב לעצור את זה
.לא, כבר ניסינו
.זה היה מהחזית .אנחנו עם המנוע מובילים מאחור
.זה מצב שונה. יש לנו יותר שליטה עכשיו
אם אבטל את ההורדה מהפסים ?ואתה לא תצליח, פראנק
הרכבת הזו תיסע במהירות של 112 קמ"ש
.לתוך הקטע המפותל המתרומם בסטנטון
.הנזק יהיה פי 100 יותר גרוע
נכון. אני רק אומר לך, המכשיר .הנייד הינו חסר כל ערך
.זו רכבת גדולה שנוסעת מהר מדי
.אולי 1206 יוכלו להישאר כגיבוי
תראו, אני לא מסכן עוד כוח אדם ועוד רכוש
רק בגלל שאיזה מהנדס רוצה .לשחק את הגיבור
!סוף הדיון
!הרכבת היא הרכוש שלנו. זו החלטה שלנו
עכשיו תעצור את המרדף שלך או !שאפטר אותך
.תפטר. כבר עשית זאת
?כבר עשיתי מה
.כבר פיטרת אותי
.קיבלתי התראת 90 יום בדואר לפני 72 יום
.פרישה מאולצת, חצי מההטבות
אז אתה הולך לסכן את חייך למעננו .כשנותרו לך שלושה שבועות
.לא למענך
.אני לא עושה את זה למענך
.פרנק. תן לי לראות את זה
.מר גאלוין, כאן וויל קולסון, הנהג שלך
אני מודיע לך שאנחנו הולכים להוריד .את הכלבה הזו
.אולי לא שמעת מה אמרתי, קולסון !אני אפטר אותך
.חבל .בדיוק התחלתי לאהוב את העבודה הזו
!לעזאזל, תקשיב לי !בן זונה שכמוך! אתה תפוטר
...אתה מתנתק. סליחה, אתה
...הזבל הזה הוא .אדוני, אני חושבת שהם ירדו מהשיחה-
.זה כאב הראש שלך עכשיו, הופר
עכשיו תורידי אותם מהמסילה הראשית !או שאת גם מפוטרת
.הם מוצאים חן בעיניי
.תשיג את המסילה הצדדית ביץ' בארקלו
פינויים בהתקדמות אוכלוסיה: 12,500
הסתכלו מאחורי, אתם יכולים לראות אמצעי פינוי חירום
שנמצאים כרגע בפעולה .בעיר ארקלו הקטנה
.הרכבת המאולתרת לא הצליחה
.לתחנת פולר ‎1206 .קוני, את שם? עבור
.פרנק. אני מאוד מצטערת על גאלוין
?זה בסדר. תקשיבי, תקשיבי. הוא ירד
.כן, הוא איננו
.בסדר, תקשיבי
.אני אצטרך שתעשי לנו טובה
אני צריך שתיידעי אותנו .על מהירות ומיקום 777
.מיקום ומהירות. עבור
?קוני
.פרנק, 777 נמצאת 14 ק"מ מחוץ לארקלו .אתה צריך להשיג אותה
?ק"מ מחוץ לארקלו ‎14
?מה אמרת שמה של אישתך
.דארסי
אז, מה היה הסיפור הארוך ?שלא רצית להאריך בו
אני בא הביתה מהעבודה לפני שבועיים .והיא מסמסת בטלפון
."אני שואל מי זה, היא אומרת, "אף אחד
."אני אומר, "תני לי לראות את הטלפון .היא אומרת לא
.זה נמשך חמש או שש פעמים ...חכה, אתה מאבד אותי. היא מסמסת-
.יש בחור ששנינו היינו איתו בבית ספר
.הוא שוטר, הוא שוטר של מדינת פנסילבניה
.תמיד היה לו משהו לדארסי. מזמן
?1206 ,איפה אתם
.כאן 1206, קוני .עברנו את אבן דרך 57
.אתם כ-2 וחצי ק"מ מאחור
?כמה רחוקה 777 מארקלו
?ק"מ. היא הגבירה מהירות ‎12 .כדאי שתגביר מהירות
אני מגביר מהירות .בכל דרך שרק אפשר, קוני
.תודה. עבור
,היא מסמסת בטלפון, אני מבקש שתראה לי .היא ממשיכה להגיד לא
.היא מתחילה ללכת ואני תופס אותו
?הכית אותה .לא, לא, לא-
.כלומר, הפחדתי אותה, אבל לא הכיתי אותה
בכל מקרה, אני נוסע לבית של הבחור הזה
,ואומר לו שאנחנו צריכים לדבר .בוא נצא לסיבוב
,הוא קופץ למשאית שלי ומתחיל
".לא הבנת. אנחנו רק חברים"
ואז הוא מפסיק כשהוא רואה
.את האקדח שיש לי על לוח השעונים
,אני מסתכל לו בעיניים ואומר ."היא אשתי. תמצא לך חברה אחרת"
?שלפת אקדח על שוטר ?פרנק-
.פרנק, 777 עברה הרגע את אבן דרך 61
.תודה, קוני
?אתה רוצה לשמוע מה הקטע .כן, אני רוצה-
.היא בכלל לא סימסה לו. זו הייתה גיסתי
,בכל מקרה, עד שהגעתי הביתה ,החברים שלו מחכים לי
.רק מחכים לתת לי צו הרחקה
.דארסי אפילו לא הסתכלה עלי
.אז אני חי עם אחי
.היה היום שימוע. השופט האריך ב-30 יום
,יום אחד הכל בסדר
וביום שלמחרת, הכל מתפורר מהר מכדי .לסדר את זה
.כן. אבל לעולם לא מאוחר מדי
פוקס
חדשות חמות
רכבת דוהרת - 5 ק"מ מארקלו
.מתרחשת פה כמות עצומה של פעילות
?האם יצליחו לעצור את הרכבת הזו
.קוני, 1206 .אנחנו עוברים את אבן דרך 62
.אבן דרך 62, עבור .עדיין רווח של 1.5 ק"מ, אולי יותר-
.אנחנו לא מצליחים להשיג אותה, פרנק
.חכה
!זה כמו במטווח
!בסדר, הנה! קדימה! קדימה !זהו זה! זמן המשחק הגיע
?ק"מ צפונית לארקלו ‎3
!זכרו, אנחנו מכוונים לכפתור האדום העגול
!עכשיו
,הפסק אש! אתם יורים במכסה הדלק !לעזאזל
!הפסק אש
ירינו כדי להשבית אותו על ידי ירי
הרכבת הדוהרת כשלון ניסיון עצירת חירום
,למתג הביטחון של מעצור הדלק .וכך נורו כמה יריות
.מתג הביטחון הזה הוא מטרה מאוד קטנה
.וזה ממש ליד מיכל דלק
.לא נתפוס אותה לפני ארקלו
.פרנק, אתם מצמצמים את המרחק .אתה צריך להוריד מהירות
.תאפשר לעצמך מרחק עצירה. על כל מקרה
.לא יכול, קוני .אם נאט עכשיו, לעולם לא נתפוס אותה
.לא לפני סטנטון. עבור
.זו החלטה שלך
רכבת דוהרת - ארקלו פנסילבניה קטר איי דאבליו ווי אר במרדף
אולם, עכשיו גם גילינו ששני עובדי הרכבת
.עכשיו במרדף אחרי רכבת 777 בקטר יחיד
...לא ברור מה התכנית שלהם
.קוני הופר בשבילך
האם אמרתי או לא אמרתי לך להוריד ?את 1206 מהראשי
.ביקשתי מהם בנימוס
?אתה בטוח במאה אחוז שהמכשיר לא יעבוד
.כן. מאה אחוז? לא
?אז כמה
.חמישים - חמישים .מאוד מצחיק-
?ואם כן
.אם כן, אז הלך עלינו
אני נמצאת כאן עם עובד .של אף אר איי, ג'ין דברו
?הרכבת מתקרבת. איך זה יעבוד
.עקרונית, זה עובד כמו רציף
,הרכבת מגיעה
החתיכה הזו כאן תרים את האוגן .ותמשוך אותו מחוץ למסילה
.זה יגרום לרכבת להתהפך על צידה הימני
.הבן זונה לא יידע מה היכה בו
!הרכבת במרחק של כארבע דקות
!חבר'ה, קדימה. תתחילו
!חבר'ה, קדימה
.י800 מטר צפונית מארקלו
!זה לא הצליח ?מה-
?מה זה היה לעזאזל
,זה היה ארבע וחצי מיליון ק"ג רכבת !מר גאלוין
!וזה הקול שלי מציל את התחת שלך
?פרנק, אתה שומע
?פרנק .כאן 1206. עבור-
.צדקת. היא בקושי קיפצה
.אלוהים אדירים
אנחנו משדרים לכם כעת בשידור חי
של מה שיכול להיגמר באחד האסונות הגרועים ביותר
.בהיסטורה של מדינת פנסילבניה
,הפרטים עדיין נבדקים
אבל הרשויות יותר מרוכזות
על ההרס הצפוי אם רכבת 777
.תרד מהפסים בסטנטון
סטנטון אוכלוסיה: 752,000
?למה התכוונת שהיית נשוי פעם
.אליס, אשתי, מתה מסרטן
.לפני ארבע שנים .אני מצטער-
.גם אני
,כל ערב הייתי חוזר הביתה ,מספר לה על היום שלי
,איפה הייתי, מה גררתי
.מי הציק לי
?אני מניח שהייתי נכנס לדיווח הערב, הא
.כן, היית נכנס לדיווח, בהחלט
.אתה צריך להתקשר לאשתך
.הייתי מתקשר, אבל זה היום החופשי שלה .היא בטח ישנה
.אל תחפש תירוצים. תעיר אותה
.אני מתקשר אליה שבועיים .היא עדיין לא חזרה אליי
.היא לא תחזור. אתה צריך להתקשר אליה
?אתה לא יודע איך זה עובד .אתה מפסיק מהר מדי
סטנסטון פנסילבניה
!דארסי
.אני מתקשרת ומתקשרת
?מה קרה
כפי שאמרנו לכם קודם, פינויי החירום
החלו מוקדם הבוקר בניסיון .לפנות אנשים ממקום הפגיעה הצפוי
רכבת דוהרת - סטנטון פנסילבניה פינויים הכרחיים בעיצומן
.אפשר לקבל כאן מושג מהו ההיקף ...רואים את מכבי האש
.היי, זה אני. כן, אנחנו בדרך
.כן, אני יודעת. אני מסתכלת
ארקלו פנסילבניה
רכבת דוהרת קטר איי דאבליו ווי אר במרדף
שני עובדי הרכבת נמצאים עכשיו במרדף אחרי רכבת 777
.בקטר יחיד
אף אחד לא יודע בבירור מה התכניות שלהם
.אם הם ידביקו את הרכבת
.זה אבא
עכשיו שמענו שעובד ,חברת הרכבת, פרנק בארנס
,עובד החברה מזה 28 שנים ,אחראי על הרכבת
,ווויל קולסון, נהג .עכשיו נמצאים בקטר אחר
.אנחנו בדרך
קטר יחיד מנסה להדביק
.את הרכבת הדוהרת .היא צריכה להתלבש-
...ותבינו. הם נוסעים .אני יודעת-
.היא תהיה מוכנה בדקה במהירות של עד 110 קמ"ש...-
בהילוך לאחור. 777 נמצאת עכשיו ...כמה קילומטרים
.קדימה, דארסי, בואי נלך. קדימה, תתלבשי
מהעיר סטנטון שיש בה... .הרבה יותר תושבים
!קדימה, בחורים
סטנטון 18 ק"מ
.בסדר, אתה מתקרב
הרווח הוא של 1.5 ק"מ .ו-777 במרחק 16 ק"מ מסטנטון
עכשיו, תקשיב, פראנק, יש לי בחור כאן .בשם וורנר מהאף אר איי
עכשיו, אני נוטה לקבל את השיפוט שלך ...כאן, אבל הוא
.בסדר. תעלי אותו .אנחנו צריכים את כל העזרה שיש
.רק תלחץ על זה ותחזיק כדי לדבר
.זה בקשר להאטת 777 ברגע שתתחבר אליה
אני יודע שהדרך המקובלת אומרת .רק להאיץ בכיוון ההפוך
אבל יהיה לך סיכוי טוב יותר
להחליף לסירוגין בין מלא .המצערת ועצירה דינמית
כן, אבל אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לאבד את הדחיפה הנגדית
על מה שתאבד בדחיפה הנגדית .תפצה בכוח גורר
?אתה בטוח בזה
ובכן, זה יותר תחושה שמבוססת .על כמה חישובים מהירים
.זוהי תחושה
.אני נוסע 112 קמ"ש והוא נותן לנו תחושה
.טוב. תודה. תחזיר לי את קוני, בבקשה
.זה אני, פרנק
כן, קוני, הבחור הזה יודע ?על מה הוא מדבר
,בעולם מושלם
.כן. הייתי אומרת כן
.בעולם מושלם, בסדר
יש לנו עוד מידע עכשיו על הרכבת .הדוהרת בפנסילבניה הכפרית
.הם תכננו תכנית שאפתנית לעצור אותה
,קטר יחיד מגיע מאחור
מדביק את הפער, מתחבר ואז בולם .במאמץ להאט אותה
.עוברים את אבן דרך 76, קוני. עבור
.אתם רק במרחק של 800 מטר
.שמונה מאות מטר
פרנק, בנסיעה לאחור, איך ?תמדוד את הרווח בינינו
.אני יכול לצאת לשם, אני יכול לסמן לך ביד
?ב-112 קמ"ש ?אני שואל. זה יעזור-
.בסדר. מכשיר קשר וסימנים ביד .נשלב. ותיזהר
.אני אזהר .ותוריד את הוסט הזה, גם-
?למה .רק תוריד אותו-
אני לא רוצה להסתכל החוצה מהחלון
.ולראות אותך בוסט הזה. זה ישגע אותי
.קדימה, וויל
.תרים. קדימה .זה וויל. השאירו הודעה-
!לעזאזל
!עשר מכוניות, פראנק .חיובי. עבור-
!בסדר, הנה היא באה
?שלושה קרונות .שלושה קרונות יציבים. עבור-
!בסדר. יציב, יציב
?שני קרונות
.כן, שני קרונות. עבור .תתייצב. עבור-
!תמשיך, תמשיך
!תמשיך
!תתייצב, תתייצב
וויל קולסון מנסה לחבר את 1206
.ל-777 .הו, אלוהים-
.משהו השתבש מאוד
?וויל, מה זה היה
!התפוצץ האוטם בקרון התבואה
?אנחנו קשורים
?וויל, מה קורה
עכשיו אנחנו מסתכלים על תמונות בשידור .חי ממבצע החילוץ
?אנחנו קשורים
!לא, פרנק, זה לא עבד. החיבור שלנו סגור
!וויל, תשתמש בסימני ידיים! סימני ידיים
?אנחנו קשורים !אנחנו קשורים! אנחנו קשורים-
?מה
.הו, חרא
!פרנק, היתד לא נפל ?תגיד שוב. מה-
?וויל, אנחנו קשורים .זה לא יעבוד. היתד לא נפל-
?מה !היתד לא נפל! זה לא ננעל-
.בסדר, ובכן, תראה
,תנסה לרדת לשם !תראה מה אתה יכול לעשות. תיזהר
.תיזהר
!וויל
.הרכבת לא מאיטה .היא נוסעת עכשיו יותר מהר
...הוא יורד למטה, מנסה לקשור
?וויל, אתה שומע אותי
!הוא איננו
.וויל קולסון למטה. אנחנו לא רואים אותו
?מסוק 43, אתה יכול להתמקד יותר קרוב
.אנחנו לא רואים את הנהג, קולסון .קדימה, מותק-
!וויל, אתה שומע אותי? וויל
.מסוק 43, תתמקד קרוב .הנה הוא. וויל קולסון
,כשהוא נאבק למשוך את עצמו למעלה .נראה שוויל קולסון בבעיה
הרכבת קשורה. עכשיו אומרים לי .שהחיבור נעשה
.נראה שהרכבת מחוברת
.י1206 הצליחה להתחבר ל-777
.אבל נראה שוויל קולסון נפצע
?אתה בסדר
.אני נפלא
!היי, היי, אל תיגע בזה! אל תיגע בנעל
.הנה, רק תעטוף בזה. תעטוף חזק, מסביב
?אתה בסדר .אני בסדר. אני בסדר-
.בארנס וקולסון התחברו לרכבת הדוהרת
.דארסי, קדימה. קדימה
אבל הרכבת ממשיכה במהירות של 120 קמ"ש
.לכיוון סטנטון
?קוני, מה המרחק שיש לנו
.מה המרחק לסטנטון? עבור
.ק"מ. אתם נראים מעולה, חבר'ה ‎6.5 .למרות שאתם מתקרבים
?איך וויל
.הוא... הוא שונה. עבור
?מוכן לקצת משיכה בחבל .בוא נעשה זאת-
.נשווה את המהירות שלנו לשלהם
.פרנק, אנחנו ננתק את החיבור .לא, אנחנו לא, אנחנו לא-
.אנחנו רק מתמתחים, זה הכל .אנחנו רק מתמתחים
רכבת דוהרת סיבוב סטנטון
כאן בסטנטון, תהליכי .הפינוי ממשיכים בעיר כולה
זו העיר שבה פסי הרכבת של הקו הראשי .הופכים לעיקול מורם
הם אומרים שאין כל סיכוי שבמהירות כזו, רכבת ללא שליטה
.תעבור את הסיבוב הזה
.אנחנו צריכים להאט עכשיו
.מה שאנחנו לא עושים
.לעזאזל
.עבור לבלם דינמי. תחליף ביניהם לסירוגין
.אלוהים! מעצורי הקטר האלה עובדים קשה
.בגלל הטבע הרעיל ביותר של המשא...
.קדימה, פראנק
.קדימה, מותק
?מה המהירות שלנו .אנחנו מתחת ל-80-
?קוני, מה המרחק
ק"מ. האף אר איי הציב אנשים על הקרקע ‎5 המוכנים לעלות לרכבת
.ברגע שתרדו מתחת ל-32
בסדר. תגידי להם להיות מוכנים .לקפוץ. עבור
!לעזאזל
?מה קרה .אנחנו מגבירים מהירות-
.הרכבת כבדה מדי
!קוני !אני כאן, פרנק-
.אנחנו נכנסים מהר מדי
.תודיעי להם
.ההגבלה בסיבוב הזה היא 25
אני לא יודעת אם אפשר לקחת את הסיבוב ?הרבה יותר מזה, אולי 30, 40, מקסימום
.יכול להיות שלא תהיה לנו ברירה .רק תגידי להם שהולך להיות מאוד חם
?מה עם המעצורים על קרונות המשא
.טוב, טוב .בסדר, אני מטפל בזה-
.תשב. לא, לא, אני אטפל בזה. תשב
.אני אצא. אתה תשב. לא, בעצם, בוא לכאן
.תשב כאן. אני אצא
.תשמור שזה יהיה על ארבע
.אתה בסדר? תירגע .כן-
.תשמור שהבלם הדינמי יהיה על ארבע .ארבע-
.תשלב את זה עם המשנק אם אתה חייב
.תחזיק את זה על ארבע, תשלב עם המשנק .תשרוף את המחסום, זה לא משנה
.היי, אל תהיה לי רגשני
.אתה גורם לי לחשוב שאני הולך למות .רק תחזיק את הארבע הזה
.קדימה, פרנק
לעובדים הרשמיים של איי דאבליו ווי אר .אין תגובה
רכבת דוהרת המהנדס מנסה לעצור את 777
בארנס מנסה לעצור ידנית .את הקרון האחרון של 777
הוא בעצם רץ על גגות קרונות ...התבואה וקופץ
.כל הכבוד, פראנק. קדימה, פראנק
.נראה ש-777 מאיטה
אנחנו מבינים שזה מעין ניסיון .לעצור את הרכבת
!כן! קדימה, קדימה! אתה יכול לעשות זאת
?וויל, מה המהירות שלך
?55
.בסדר, אנחנו יורדים, 53
...דובר חברת הרכבות אישר שהוא
?אתה חושב שזה יעבוד ...מנסה להאט את 777-
.כשהוא בולם ידנית כל קרון
.בצורה תיאורטית
בהנחה שהבלם האוטומטי ...של הקטר יחזיק מעמד
אנחנו ממשיכים להביא לכם שידור חי של אירוע חדשותי זה
.מהעיר סטנטון
.בכירים במנהל החירום הקימו פרימטר
.זו המשטרה. תרדו מהגג
.אתם מתבקשים להתפנות למען בטחונכם
!חרא
!פרנק
!כן, אני שומע אותך, אני שומע אותך
!איבדנו את המעצורים שלנו
.נראה שהמעצורים נהרסו !חרא-
?פרנק! פרנק, אתה בסדר
?אני כאן, וויל. מה קרה .אנחנו מגבירים שוב מהירות-
?אתה עדיין יכול לעצור אותה .כמעט הגענו לסיבוב
.פרנק, המחסום של המנוע שלנו התחמם
אני לא חושב שהמעצורים הידניים הללו .יוכלו לעצור את הדבר הזה
.אנחנו מטפסים מהר
.בסדר, ובכן, רק תחזיק את הבלם האוטומטי
.אגיד לך מתי
,מורם ורמה 2 בלבד .מהירות מוגבלת ל-25 קמ"ש
רכבת דוהרת - סטנטון פנסילבניה אפשרות ירידה מהפסים בסיבוב מוגבה
התנגשות עם לפחות שלושה מהבניינים הללו
,ישירות מתחת תהיה בלתי נמנעת
.כמו גם המגע עם כל מאגרי הדלק כאן
.וויל? וויל
,אנחנו בסדר, אנחנו בסדר .אבל אנחנו מגבירים שוב מהירות
!וויל
!אנחנו נכנסים לסיבוב! תתכונן
!וויל! תכה בעצמאי הזה
!תכה בעצמאי הזה הכי חזק שאתה יכול
.פרנק, אנחנו הולכים לעוף החוצה
.אין ברירה
!וויל! תחזיק חזק
!תכה בו! תכה בו שוב
!עכשיו
?פרנק, אתה בסדר
.עשינו זאת! עשינו זאת! עברנו את הסיבוב
?777 עברה את זה. היא עברה .את סיבוב סטנטון
,777 עברה את סיבוב סטנטון .אבל לא יצאה מכלל סכנה
מגבירה מהירות. היא ללא שליטה ‎777 .ויש להוריד אותה מהפסים
פרנק בארנס ווויל קולסון יהיו קורבנות אסון הרכבות הגדול ביותר
.בהיסטוריה של הצפון מזרח
.נראה שפרנק בארנס עושה מאמץ כולל
.עבודה יפה
.זהו מאמץ לא רגיל כעת להגיע לקדמת 777
!פרנק
,אנחנו ב... אנחנו ב-96 !ואנחנו עומדים להגיע ל-128 מהר מאוד
.הוא לא יצליח
.נראה שהרווח בין הקרונות עצר אותו
!אתה יכול לעשות את זה
אבל הרכבת ממשיכה להאיץ במהירות .של 120 קמ"ש
!פרנק! פרנק
.וויל, יש לנו כאן בעיה
.אני לא חושב שאצליח
.אלוהים
!הנה נד
.לא ייאמן. לא ייאמן
.שלום .נד, זו קוני-
.אני קצת עסוק עכשיו, קוני .אתקשר אליך אחר כך
!היי
!קדימה
!קפוץ לרכב
?קוני? קוני, הרכב שלנו
.כן, הוא שלנו. אתה יכול לעשות זאת
!וויל, אתה יכול לעשות זאת
!קדימה
רכבת דוהרת - סטנטון פנסילבניה הנהג וויל קולסון
נראה שהוא מנסה לסנכרן את מהירות .הרכב עם הרכבת
!עשה זאת, חתלתול! קפוץ פנימה
!כן! כן
!כן
ותראו מה קורה עכשיו. הרכב האדום מאיץ .לקדמת 777
.קדימה, וויל
!פרנק
!קדימה! קדימה
!קדימה-
הכביש המקביל עומד להסתיים .לנד אולדהאם
.קדימה, וויל
!תיסע, נד .הוא ינסה לעלות לרכבת-
!קדימה !חרא-
!לעזאזל! החטאתי אותה
.קדימה
!הנה זה, ילד! עשה זאת
!קדימה, קפוץ! עשה זאת! קפוץ
!כן
!לך, אבא
!כן! כן
!כן! כן! כן! כן
!הו, אלוהים
!קדימה! קדימה, וויל
,וויל קולסון נכנס בהצלחה לקטר
.והוא עכשיו בשליטה על 777
רכבת דוהרת - סטנטון, פנסילבניה בשליטה
מסוק 43 נמצא בסיומו של האירוע המדהים הזה
אנחנו מדברים על העבודה הנועזת .של שני גברים, פראנק בארנס ווויל קולסון
.דרום פנסילבניה תמיד תהיה אסירת תודה
שיחה שלא נענתה
!אלוהים אדירים, עשינו זאת! עשינו זאת
.ידעתי שברגע שנעלה אותך, נעשה זאת .נד אולדהם
.זה הכל עניין של דיוק. עבודה טובה, ילד
!הרגל שלך פצועה. הוא נפצע ברגל .אני חושב שהיא שבורה-
!הוא נפצע ברגל! קראו לרופא
.בוא לכאן, ילד
!נד !אתה-
?נד, האם דאגת
.אם דאגתי? לא. לא ממש
.הכל עניין של דיוק ...לא הייתי לוקח על עצמי כזו משימה
.עכשיו סגרתי את הטלפון עם המנהלה ?אה, כן-
."חוב של הכרת תודה"
.אותו דבר אצלי. מרגיש די טוב, בעצם
.כן, זה נכון, בעצם
.הסתיים בהצלחה...
מה הייתה התגובה הראשונה שלך ?כשהבנת מה קורה
.הרגשתי שהייתי במקום נוח
?מה הם אמרו על המשרה שלך .הם אמרו שהיא שלי אם אני רוצה בה-
.הם יהיו טפשים לא לתת לך אותה .כן. זה מה שאמרתי להם-
אמרתי שכדאי להם לחשוב לתת לי .גם משרה טובה יותר
?מה איתי ?מה איתך-
.כפי שאתם רואים, התוצאה הייתה חיובית ...נד-
?יש לנו מושג יותר טוב איך זה קרה
...ובכן, מה שקרה
.תודה רבה, נד. כולם, זה נד אולדהם
...לענות על השאלה האחרונה
.סליחה. תהיתי אם אתם יכולים לעזור לי
?קוני אני לא יכולה להחליט-
.את מי מכם אנשק קודם
.אותי
.הבעיה נפתרה
.לכי על זה, קוני .בסדר. קדימה-
,לפראנק בארנס ווויל קולסון...
...המהנדס והנהג שפעולותיהם
?הבנות שלך
.מסוק 43, תם ונשלם
.פרנק בארנס קודם בתפקידו .פרש מהעבודה באושר עם מלוא ההטבות
.וויל קולסון נשוי באושר .לדארסי. הילד השני בדרך
...קוני הופר קודמה לסמנכ"ל מבצעים
.משרתו הישנה של אוסקר גאלוין
.ריאן סקוט בריא וחי
.דווי עובד כיום בתעשיית המזון המהיר
לזכר הולי היינס נולטון - אד לימאטו