Tornado :סנכרון
"בהשראת ארועים אמיתיים"
סרטו של טוני סקוט
דנזל וושינגטון
כריס פיין
"לא ניתנת לעצירה"
"סטנטון, דרום פנסילבניה"
רוסריו דוסון
קווין דאן
השמים יהיו בהירים ובשעות הלילה .ירדו הטמפרטרות ל-21 מעלות
.מחר יתרבו העננים ויהיה לח ודביק
!תן נשיקה .תהיה ילד טוב
!תיהנה
"ברוסטר, דרום פנסילבניה"
היי, אתה יודע איפה אני מוצא ?את פרנק בארנס? -סליחה
?פרנק בארנס
.בהצלחה .תודה-
,סליחה .אני מחפש את פרנק בארנס
.מצאת אותו
אני וויל קולסון. אנחנו עובדים .היום יחד על רכבת 1206
.1206 .בדיוק-
?זה המסלול ?כן. רוצה להציץ-
?מה שלומכם
?יש בעיה
לא, אני פשוט לא אוהב .לעבוד בפעוטון
ואני לא אוהב ...לעבוד בבית אבות, אז
.הכל בסדר
אני מסיים את הקפה שלי .וניפגש בקרון
.נשמע טוב .‏-1206 -כן. בדיוק
אתה יודע ?שהפרחח הזה באיגוד, נכון
מינו אותו לנציג עובדים באיגוד ?התעבורה. -בשנה הראשונה שלו
אתה יודע איך הוא קיבל את .העבודה? קוראים לו קולסון
שני הדודים שלו מנהלים ,את העניינים בת'ורנווד
.ואחיו רתך ראשי בדיקון
.כל המשפחה מסטנטון .עכשיו זה ברור-
,כאן הם מפטרים אנשים כל יום
אבל אם יש לך את שם המשפחה ,הנכון, ומשכורת של מתחיל
.אז יש לך עבודה
,מגרש אחסנה פולר" "צפון פנסילבניה
?...מה לעזאזל הבחורים האלה
דיואי, גיליצ'י. מצטער להפסיק ,את השעור בנימוסים
אבל מה לעזאזל הבהמה הזאת ?עדיין עושה בדי-16
אמרתי לכם .שאני צריך את המסילה הזאת פנויה
.בדיוק התכוונו להזיז אותה
...בטוח
יש לי 150 תלמידי .בית-ספר בדרך הנה על די-16
.אני צריך את המסילה פנויה .די-10 פנויה. תעבירו אותה לשם
"ווילינג, צפון פנסילבניה"
ברוכים הבאים .לקמפיין בטיחות רכבות
,מדובר בתכנית שלא למטרות רווח ,שנועדה ללמד אנשים צעירים
,כמוכם .על בטיחות רכבות. היי, תירגע
.תראו לי ידיים
?מי כבר נסע פעם ברכבת
!בסדר! כולם לעלות
במאי: טוני סקוט
?אז מה אנחנו עושים היום
אנחנו אוספים רכבת משא ,עם 25 קרונות אחרי סטנטון
.ואז נסיעה ישירה דרך וילקינס ?מה עם הוראות האטה-
.אין ?אתה בטוח-
.זה אמור להיות מודגש באדום
.לא, אין הוראות האטה
.בסדר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.‏39 קרונות, באני
.כמעט 800 מטר
.גיליצ'י, תעלה תדר
.גיליצ'י שומע ?מה זה החרא הזה-
חכה. שכחת לחבר אוויר .לצינורות המעצור מהמוביל
?כן, אז מה .אז אין לך מעצורי אוויר-
נחבר כשנחנה אותה .ובאני יפסיק לקטר
.אוקיי
"מגרש ברוסטר, דרום פנסילבניה"
.יש לי רק כלל אחד ,אם אתה עושה משהו
.תעשה את זה כמו שצריך .אם אתה לא יודע איך, תשאל אותי
.ובנוסף, אם אתה צריך משהו, דבר
.אתה הקונדוקטור ,מרגע שנעלה את המטען
.הרכבת שלך. אני רק נוהג בה
?מתי גמרת ללמוד .‏-לפני 4 חודשים
.‏4 חודשים? וואו
.טירון עם ווסט צהוב ?כמה זמן אתה במקצוע-
.‏28 שנים. 13 בנובמבר, 1981
.‏28 שנים ?מה עשית קודם
.כל מיני עבודות
?לא בתחום הרכבות ...לא. פשוט-
.חיפשתי משהו אחר ?משהו אחר-
?אתה מתכוון, משהו יותר טוב ...לא, רק-
.אחר. -פשוט אחר
,דיואי ?אתה יכול למהר קצת, יא אהבל
.אני רוצה לאכול צהריים מתישהו
.העו"ד שלך התקשר. הצליח לך
.השימוע הוקדם להבוקר .נראה לי שאתה חוזר הביתה
...נהדר, אבל
?אמרת לו שאני עובד .כן. הוא אמר שזו לא בעיה-
.זה נראה טוב
צלצל אליו אח"כ לוודא מה נסגר .ואז צלצל אליי
?אנחנו מוכנים לצאת .אני בא-
.בסדר .הרכבת יוצאת
?מה אומר שעון הדלק שלנו
...שעון הדלק. -29 -2,900!
.השסתום סגור, מעצור יד משוחרר .טוב, טוב-
.יש לי את כל המיזכרים, ואת הלו"ז
.מילאתי תלושי שעות עבודה .אנחנו מוכנים ליציאה. -טוב. בסדר
.אתה בקרון 29 .עוד 10. אתה בסדר
...דיואי, אתה ב-29. עוד 10 זה
?אתה לוקח את פי-בי-9 לדי-10
.דיואי. דיואי
.סבלנות
?מה קרה
.ידית המסוט הארורה הזאת .הרכבת מתיישרת לכיוון די-16
?מה מרחק העצירה שלך
!לפחות 20 קרונות. לכל הרוחות
אז נזיז אותה .לאחור ונפסיד קצת זמן
.אני קופץ החוצה !אל תעזוב את הקטר-
אל תדאג... אני מחבר את !המעצור האוטומטי. -דיואי
"הילוכים"
!תעלה חזרה
!דיואי
!תעלה חזרה .אני מטפל בבעיה-
"מצערת"
!לעזאזל
!חרא
.תעלה חזרה, אידיוט
!אוי, שיט !כל הכבוד, דיואי-
!לכל הרוחות
?מה עושים עכשיו, לעזאזל
,מגרש אחסנה מיילסברג" "דרום פנסילבניה
"יום ההולדת של ניקול"
.אוי לא
.אוי אתה בצרות
.אל תדברי על זה ותני לי את אחותך
.אבא
.היא לא רוצה לדבר איתך ...תקשיבי. פשוט תגידי לה שהייתי-
...לא שכחתי, אני פשוט
.הייתי בפיגור
.יש לה דייט הערב
?עם מי
.תני לאחותך את הטלפון .שנייה. הנה היא-
?ניקי
...תקשיבי
...בייבי, לא שכחתי. פשוט הייתי
,פרנק ?כבשי העצירה הופעלו. יש בעיה
.אין בעיה, חוץ מהעובדה שזה הפוך
תסובב את המשטח .כשאתה עומד על החצץ
.בצד שלי
.חוץ מזה, אין שום בעיה
,כמו שאמרתי לך
.אם אתה לא יודע משהו, תשאל
.הבנתי .אני מקווה-
.שיהיה ?סליחה-
כל הבולשיט הזה של ."בואו נראה מה הוא שווה החדש"
תאמין לי, כבר שמעתי את זה .ומהר מאוד זה נהיה משעמם
.כן, ככה זה בבית אבות
החברה רוצה .להיפטר מאיתנו, הזקנים
,לתת את כל הג'ובים לחדשים .ל"ווסטים צהובים" כמוך
אני לא מנסה .לקחת שום דבר מאף אחד
,אמנם זה נשמע ממש מרגיע
אבל הרבה מהחבר'ה .לא רואים את זה ככה
.הגעתי. אני נכנסת עכשיו
.יש לי אוטו מלא דונאטס לילדים
?רכבת בלי נהג? איזו רכבת
?איך זה קרה לעזאזל !?היא ברחה לי. -היא ברחה לך-
.זאת רכבת, לא סנאי
הייתי חייב לרדת מהקטר .להרים את הידית
?עזבת את הקטר .וזה עוד הרבה יותר גרוע-
.מעצורי האוויר לא היו מחוברים .הם עדיין לא מחוברים
אז יש לנו רכבת לא מאויישת נגד ?כיוון התנועה ובלי מעצורי אוויר
.הפעלתי את המעצור האוטומטי .זה יעצור אותה
?באיזו מהירות היא נוסעת .‏-לא יותר מ-15 קמ"ש
.תעלה על הקרונית וסע אחריה
!עכשיו .אוקיי, יא מסרסת-
!תתקשר להנהלת הטיול ,איפה שהם לא נמצאים
הם חייבים לעבור למסילה הצדדית .הקרובה ביותר
.בטיחות רכבות. כאן מגרש פולר
.כאן בטיחות רכבות ?במה אפשר לעזור לך
יש לנו פעילות לא-מאושרת .במסילה שלך
אתם חייבים לסטות .למסילה צדדית בפורטוויל
.בקרה, אמור שנית בבקשה .אמור שנית. עבור
?מתי הזמן הוא זמן רכבת
!כל הזמן
.תסטו למסילה צדדית בפורטוויל .קיבלת? -קיבלתי
.נסטה למסילה צדדית בפורטוויל
תשיג לי .את המידע על המטען ב-777
.אני חייבת לדווח לתאגיד
דיואי אומר שהוא הפעיל ...מעצור אוטומטי, אז
החיכוך אמור לעצור את הדבר .הארור הזה אחרי כמה קילומטרים
בכל זאת, תוציא התראה לכל .הרכבות צפונה במסילה הראשית
הרכבת ב-35 הק"מ הראשונים .של המסילה, בעדיפות ראשונה
לא מעניין אותי ,שזה אום בריתוך מכונה
,בתיקונים בקרון אחזקה מסוג 3 ,ובפעולה קרקעית באפגניסטן
.מה שחשוב זה דיוק מושלם .תודה
.סליחה
?נד, איפה אתה
.קוני. אני ממש בדרך .אני חייב לזוז
?באיזה מרחק אתה מתמרור 5
.בערך 6 דקות, תלוי בתנועה
.נהדר. טוס לשם ותפעיל את המסוט .יש לנו רכבת לא מאויישת
?רכבת לא מאויישת? באמת
היא אמורה לעבור את תמרור 5 .בעוד כרבע שעה
,יהיה לך זמן להפעיל את המסוט .ולהעביר אותה למסילה צדדית
את רוצה .שאני אעלה עליה ואעצור אותה
.מה? לא. שני טכנאים בדרך לשם .רק תפעיל את המסוט
.קיבלתי
.מה שבטוח שהוא תמיד מאחר
.נתראה אחר כך !להתראות-
מה אנחנו עושים ?בהצטלבות עם מסילת רכבת
!עוצרים, מסתכלים ומקשיבים !לא שמעתי אתכם-
!עוצרים, מסתכלים ומקשיבים
"עקומת סטנטון, דרום פנסילבניה"
?אתה מסטנטון
.נולדתי וגדלתי שם
.כל המשפחה שלי מסטנטון
?נשוי
.כן
.סוג של. סיפור ארוך
.יש לנו יום ארוך
?ואתה? אתה נשוי
.סיפור קצר. הייתי פעם
.אבל יש לי שתי בנות יפהפיות .‏18 ו-19
שתיהן ממלצרות .לממן את הלימודים
?איפה
."הוטרס"
.מכיר? טוב
."נכון מאוד, "הוטרס .ותמחק את החיוך מהפרצוף
.אני מעריץ .אתה מסמיק-
.אני רגיל לזה
.קוני, התאגיד בקו 2
.קוני הופר, מגרש אחסנה פולר
.אני מחכה
?יש לכם רכבת לא מאויישת
.כן. זה קורה. אנחנו מטפלים בזה ?היא לא תפגע במערכת המימסר-
תקשיב, אני צריכה לדבר ישירות .עם מר גאלווין
.הבנתי ?אתה יכול לוודא שהוא יתקשר אליי
לא, אני מתכוות לבדוק .בעצמי מה המטען
מי אתה? -אני פה .מטעם הקמפיין לבטיחות ברכבות
,סקוט וורנר, מינהל הרכבות אזור 2 .מפקח בטיחות פדרלי
.אני מכין מצגת לילדים
!היי, באני? באני
?אתה יכול לעזור לי ?אתה רואה את הבחור הזה
.הוא יגיד לך איפה לשבת ...גאומטריה של המסילות-
.הבאתי כמה מונים .הילדים יאהבו את זה. נהדר-
.לעזאזל ?איפה הדבר הזה לכל הרוחות
,פנול נוזלי" "חומרים מסוכנים
באני? אני חייבת לדעת בדיוק .מה יש בקרונות 10-7
תשיג לי בבקשה .את האחראי על המשלוחים
?אתם צוחקים עליי
?איפה הרכבת? -איפה אתה חושב ?אני לא יודע! -למה אתה פה
?נראה לך שאני מחביא רכבת בכיס .באני, תן לי את קוני. זה נד
?הגעת הנה מאוחר מדי .אל תבלבל ת'מוח-
תמיד אתם מפשלים .דבילים שכמותכם
?הרמת את ידית המסוט
.קוני, זה נד ?הפעלת את המסוט-
,לפני 6 דקות .אבל הרכבת שלך לא פה
,חשבתי שהיא נוסעת לאט
,אבל שני האהבלים ששלחת הגיעו .וגם הם לא ראו אותה
אתה רוצה להגיד לי שהיא .כבר עברה? -זה הניחוש שלי
.זאת לא סתם רכבת לא מאויישת .היא מופעלת. -זה גם הניחוש שלי
.תן לי את דיואי .היא רוצה לדבר איתך, אידיוט-
אני צריכה שתגייס .את כל תאי המוח שלך
,כשהפעלת את המעצור האוטומטי ?"המצערת הייתה על "קדימה
!כן, הייתי חייב להזיז אותה
?באיזה מצב קיבעת המצערת
!לעזאזל איתך, תתרכז
,המצערת הייתה על חריץ 8 .עוצמה מלאה
!היו לי 39 קרונות
.אוקיי, קח את המסילה דרומה .תשיג אותה
תראה אם אחד מכם .יכול לעלות עליה
...יש לכם עד
תמרור 13 לפני .שהמסילה מתפצלת. תן לי את נד
!כל הכבוד, מטומטם
נד, תחזור לאוטו שלך .וסע לאורך המסילה הראשית
אני רוצה זוג עיניים על הרכבת .הזאת. -קיבלת. יבוצע
!לא שומעים אתכם
!קמפיין בטיחות רכבות
"מפעלי אבץ, דרום פנסילבניה"
.אתה טוב
.תמשיך. 15 מטר
.‏7 מטר .תאט
.אוקיי, אתה בסדר
?ג'סי, מה קורה
?יש לך דקה
.אבל הוא אמר שזה נראה טוב .זה מה שהוא חשב-
.מסתבר שהשופט היה ממש קשוח
.אתה צוחק עליי
.צו ההרחקה הוארך ב-30 יום
?מה אני אמור לעשות 30 יום ?להתרחק מהילד שלי
.ואז יהיה עוד שימוע כנראה
?וויל, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
תגיד לעו"ד .הזה שידחוף את זה לתחת
.וויל, תענה
.וויל, תענה. עבור
?אתה שם
,עזוב את הטלפון ,תשחרר את מעצורי היד
.ותבוא הנה. צריך לזוז .קיבלתי-
היא מותנעת. אנחנו לא יודעים .באיזו מהירות בדיוק
חשבתי שלרכבות האלו יש .מנגנון בלימה אוטומטי
יש איזו ידית שנהג קטר מפעיל כדי ,שמעצורי האוויר לא יכנסו לפעולה
אבל המעצורים ברכבת .הזו היו מנותקים
אדוני, בשמחה הייתי מסבירה לך ,איך פועל הקטר
,אם היה לנו זמן, אבל כרגע אני צריכה את עזרתך
בהצבת שוטרים בכל הההצטלבויות .עם המסילה הראשית
.שאלה אחת ?איך את מתכננת לעצור אותה
.אנחנו עובדים על זה
!קדימה! תכף הפיצול
?אתה יכול לעשות את זה
.תתקרב לצד
!תתקרב לצד !אני מנסה-
!קדימה, קדימה, קדימה
!תזכור שאין לנו הרבה מסילה
!זהו, קדימה, קדימה
!דיואי !אנחנו מהירים מדי! סע אחורה
!קדימה, דיואי! סע אחורה
!גיליצ'י, קפוץ !תיכנס! תיזהר
?ומה עושים עכשיו לעזאזל
?כמה קרונות אנחנו צריכים לחבר
?‏20. למה .‏-20 קרונות. אוקיי
?אתה רואה את המסוט ?המעמד עם הידית
.תסתכל בראי האחורי ?אתה רואה את זה שמאחורינו
?שם רחוק. אתה רואה אותו
יש בדיוק 21 קרונות .בין שני המסוטים
.אל תשאל אותי איך אני יודע
,אז למה יש עוד ארבעה וחצי קרונות ?שעדיין צריך להעביר
...כי אני
?סליחה? כי מה
...חיברתי יותר מדי קרונות ?חיברת יותר מדי קרונות, מה-
אם לא היית יושב לי כל הזמן על .התחת, הייתי יכול לחשוב ולתפקד
?אתה מאשים אותי
!אני רק אומר שתבחר תפקיד
יש לי תפקיד! -או שאתה על .המצערת, או שאתה על המצמדים
.אתה על המצמדים .ויש לך 5 יותר מדי
.עברתי את הנושא הזה בקורס
.כן, אבל אנחנו בעולם האמיתי .בקורס אתה יכול רק להיכשל
.פה אתה יכול ליהרג
אז פישלתי, אוקיי? תעצור ותחזור .אחורה, ואני אנתק את הריקים
!?לחזור אחורה
.ריבונו של עולם .אנחנו לא יכולים לעצור פה
,אנחנו קילומטר וחצי מהמפעל .וקילומטר וחצי עד לעצירה הבאה
אתה לא לוקח קבוצת קרונות .בגודל כזה מרחק כזה לאחור
אז נסתובב .במסילת העיתוק הבאה
.זה עוד 15 ק"מ
.אם נעשה את זה, נהיה באיחור .אני לא מאחר
.אני ממלא טופס ירוק !אם נמלא טופס ירוק, הלך עליי-
.הלך עליך? אתה קולסון
?מה זה צריך להביע .שהדוד שלך יטפל בזה-
?אז זה הסיפור .‏-לא, הסיפור הוא 5 קרונות מיותרים
,אנחנו נעצור !ניסע לאחור וננתק אותם
,אולי זה הקטר שלך .אבל זאת הרכבת שלי
!זה נכון. -אני הקונדוקטור .‏-נכון. -1206, צרו קשר. עבור
אני אמרח ת'תחת שלך .על הטופס הירוק
.‏1206, כאן מוקד .מה מיקומכם? עבור
.משהו מצחיק? -לא ?אז ממה אתה צוחק-
.זה מצחיק. אתה בחור מצחיק
,עברת את הקורס .אבל אתה מצחיק. כאן 1206
,אנחנו 90 ק"מ מווילקינס .‏40 דקות ממגרש פולר
,מרכז תקשורת אזורי" "מרכז פנסילבניה .שלילי. תתפנה למסילה צדדית
.המתן להוראות נוספות ?מה קורה-
רכבת לא מאויישת מפולר .על המסילה צפונה
?על המסילה שלנו
?רכבת לא מאויישת
אין לנו את כל הפרטים. פשוט .תתקדם למסילה הצדדית הבאה
.זה עוד 16 ק"מ
.חיובי, 1206 תעבור למסילה הצדדית הזו
.עד שתקבל אור ירוק להמשיך. עבור .חיובי-
.היא הולכת לעלות עלינו
מידע נוסף על רכבת המשא הלא-מאויישת
.באזורים הכפריים של פנסיבלניה הרכבת, איי-וו-וי-אר-777
,"הידועה בכינוייה "שלוש שביעיות
יצאה ממגרש פולר בצפון פנסילבניה ,בסביבות השעה 8 בבוקר
.כשאין עליה איש
,בשידור חי: נהג הקטר, נמסר .שגה בהפעלת מערכת השליטה
לפני שירד מהרכבת, הוא התכוון .להפעיל את המעצור האוטומטי
,כשהבחין בטעות ,הרכבת כבר התרחקה במהירות
.והוא לא הצליח לחזור ולעלות עליה דובר מחלקת העבודות הציבוריות
הבהיר לנו .שנהג הקטר יישא באחריות
?קוני
.המטה על הקו. זה גאלווין
?מר גאלווין, מה שלומך
,מטה איי-וו-וי-אר" ,פיטסבורג "פנסילבניה ?איך קרה דבר כזה
.שילוב של טעות אנוש ומזל רע
?מזל ,‏10 שנים הייתי מפקח
.למזל אין שום קשר לעבודה הזו
ממה אנחנו מודאגים .בנושא המטען? -הדלק
.לא, שאלתי על המטען
,קרונות 10-7 ו-19-16 .מכילים כימיקל שנקרא פנול מותך
אנחנו עדיין מנסים .לברר מה זה בדיוק
.משתמשים בזה להכנת דבק ?אתה יכול להמתין שנייה-
?אתה יודע מה זה פנול מותך .כן-
,מר גאלווין .יש לנו פה מפקח ממינהל הרכבות
?אני יכולה להעביר אותך לרמקול
.מפקח בטיחות פדרלי, סקוט וורנר ?במה אני יכול לעזור
תגיד לי .מה אתה יודע על פנול מותך
,זה סיפור רציני. מאוד רעיל .מאוד דליק
.יופי, נהדר
הופר, תוודאי שהמשטרה תעמיד .בכוננות צוות חומרים מסוכנים
.ושיעלו מסוק דיווח מעל 777
?הסטת את כל תעבורת הרכבות
.בחלק שלי .ברוסטר מטפלים בשלהם
...אדוני ?איך נתמודד עם זה
הרכבת בדרך לאזורים .מאוכלסים בצפיפות
.נקיים שיחת ועידה עוד שתי דקות
.אני אהיה מוכנה .את לא תשתתפי בה-
?סליחה .ניידע אותך-
,בינתיים .תתאמי עם הרשויות המקומיות
אנחנו חייבים לאבטח .יותר ממאה הצטלבויות
173...
.הצטלבויות של מסילות וכבישים
.מכאן עד לתחנת הבת בברוסטר
,תקשיב, מר גאלווין
,'הרכבת הזו היא באורך של 800 מ
והיא נעה במהירות ,לתוך אזור מאוכלס
עם 8 קרונות ,עמוסים בחומרים מסוכנים
.ו-20,000 ליטרים של דיזל
.אנחנו לא מדברים על סתם רכבת
אנחנו מדברים על טיל בגודל .של בנין קרייזלר
?מה את רוצה להגיד בדיוק ,אחרי שהיא תחצה את פינדלי-
יש בערך 20 ק"מ ,של שטחים חקלאיים ריקים
,ואחריהם עיר אחרי עיר
.כל הדרך עד סטנטון .יש לנו חלון הזדמנויות מאוד מוגבל
?את מציעה להוריד אותה מהפסים
.כן, אדוני, בדיוק .כל עוד זה אפשרי
אני מבינה שזה יעלה ...לחברה הרבה כסף
?...את מבינה
אנחנו לא מתכוונים להרוס .רכבת שלנו במכוון
.לא כשעוד אפשר לעצור אותה
...אנחנו יכולים להימנע מ ,בתור מחווה אחרונה של רצון טוב-
אני אעמיד פנים שהשיחה הזו .לא התקיימה
הוא חושב שמה .שמדאיג אותי זה הג'וב שלי
"פינדלי, צפון פנסילבניה"
.אני מבקש שתישארי ברכב
.נו, באמת .תחזרי בבקשה לרכב-
מה קורה? כל הצמתים .חסומים לאורך 35 ק"מ
.תחזרי לרכב .לא. אנחנו צריכים לדעת מה קורה-
.תסתלקו משם. רכבת מגיעה
!זוזו הצידה
.‏1206 למוקד. עבור ?מה קרה-
,לא נצליח להידחק למסילה הצדדית .זה מה שקרה. 1206 למוקד
?‏1206, אתם בצדדית
?מה מיקומכם .לא. לא נצליח לעשות את זה-
הרכבת ארוכה מדי. אני צריך ,שתשחרר את המסוט
כדי שנוכל להמשיך .למסילת העיתוק הבאה
‏1206, אתם חייבים .לרדת מהמסילה הראשית
,אני מבין .אבל הרכבת שלנו ארוכה מדי
.‏1206, המתן
מסילת העיתוק כמעט ק"מ .מהסוף להתחלה
תבדוק בלו"ז ותראה שכתוב שם .שמסילת העיתוק ק"מ ורבע
.אבל זה מתמרור לתמרור
.בשטח זה משהו כמו 750 מטר
...וחמשת הקרונות שהוספת .נצליח להידחק אליה. -לא, אין סיכוי-
.מוקד, כאן 1206 ?איפה מסילת התיקונים הקרובה
.יש אחת עוד כ-10 ק"מ ?באיזו מהירות אתם נוסעים
.‏90 קמ"ש .סע יותר מהר-
למה? הרכבת המתדרדרת ?עדיין על הראשית
1206, 777 .לא רכבת מתדרדרת
?אתה מתכוון להגיד שהיא מונעת !תיכנס למסילת העיתוק הארורה-
.‏1206, המתן
,‏1206, אם אתה הולך על זה .אז מסילת התיקונים הזו פנויה
,החלטה שלך אבל אנחנו חייבים לנתק את המסוט
.אם אתם ממשיכים !אנחנו לא ממשיכים! תעצור-
אם אני עוצר וסוטה .למסילת העיתוק, אני מתרסק
!אנחנו ניהרג בגללך
.‏1206, אני צריך תשובה. עבור
.תנתק את המסוט .עבור
.לא היה אף אחד על הרכבת
וצרחנו שרכבת .לא מאויישת עוברת פה
,היא בדרך לעיר שלנו .והתיכון שלנו קרוב לפסים
לפני מספר דקות, עברה רכבת
...על הפסים הללו ,אנחנו עוברים על המספרים-
,אבל אם 777 תרד מהפסים
אנחנו מדברים .על אסון בממדים עצומים
אם יתפוצץ רק אחד מהקרונות ,עם החומר המסוכן
.עיר שלמה תיפגע .ויש בה שמונה קרונות כאלה
.ספר לצופינו מה ראית
,אחריות סביבתית, נזק לפסים .הרס קרונות וקטר
העלות הצפויה עלולה לעבור .מאה מיליון דולר
?וצפי הירידה במחיר המניה
...זה יכול להיות
.בטווח של 30 עד 40 אחוז
.אני בעד ההצעה של מר גאלווין
.כבר הודעתי לתחנת ברוסטר .הם רק מחכים לאור ירוק
.קיבלת
.אוקיי, כולם החוצה .הופמן, תישאר פה
בייקר, תביא לי את מפת המסילה .מפולר עד סטנטון
.כאן אוונס .‏98 קמ"ש
.‏98, 100, לפי האקדח
?...אז האדום אומר
.‏777 חלפה על פני תמרור .אדום זה בעיה במסילה הראשית
.זה הרבה אדום .‏-קוני, מר גאלווין בקו 2
.קוני הופר
כל המיצלבים ?עם המסילה הראשית נחסמו
.כן, בתאום עם המשטרה
?יש לכם תכנית פעולה .היא כבר מתבצעת-
"פסגת קיטיניג, מרכז פנסילבניה"
,ע"פ רמת הפעילות מאחוריי ,אפשר להסיק בברור
שהחל ביצועה ,של התכנית לעצירת הרכבת
,אבל נכון לרגע זה .איש מבכירי החברה לא מגיב
בדקות האחרונות ראינו את ,ריאן סקוט, אחד מעובדי החברה
.עולה למסוק חילוץ ,הוא נחת לשעבר, בן 22
.שזה עתה שב מאפגניסטן
!אני צריך ליווי משטרתי
.כתוב פה שאתה רתך .רתך ראשי. אין לי הרבה זמן-
,אתה יכול להתקשר למנהלת שלי !קוני הופר
.קוני שלחה אותך? -זה מה שאמרתי .אני צריך את עזרתך
.‏1206, כאן מוקד
עשינו את החישוב. אם אתה יותר .מ-600 מטר, לא היית נכנס
.החלטה טובה
תודה, אבל אני חייב לדעת .איפה הרכבת שמתקרבת
?באיזה מרחק היא מאיתנו .‏-1206, אנחנו לא יודעים בוודאות
!אז תבררו
אני נמצאת .גבוה מעל מרכז פנסילבניה
הרשויות מבקשות לעצור כל פעילות בסמוך למסילה הראשית
וייתכן שגם לפנות את כל הבתים .ברדיוס של קילומטר וחצי מן הפסים
מטען דלק של אלפי ליטרים .נמצא ברכבת, חומר דליק ביותר
ואנחנו עדיין .ממתינים לאישור על כך
!?זאת תכנית הפעולה של גאלווין
כנראה שהם מנסים ,להציב רכבת לפני 777
.בניסיון להאיט את מהירותה
הם שולחים מסוק ,עם ריאן סקוט
וחברת הרכבות .עדיין לא מוכנה להגיב רשמית
,זה עתה נודע לנו כי ג'אד סטיוארט ,בעל ותק של 26 שנה
,הוא האיש שנוהג בקטר הכפול .שינסה להאיט את הרכבת
"ניסיון לעצור רכבת לא מאוישת"
.מדברת קוני הופר ?זה הבחור שלך שמשולשל מהמסוק
.שומר על 88 קמ"ש .‏-רד ל-64 קמ"ש ותחזיק חזק
.זהו. תמשיך להאיט .ב-64 קמ"ש, נוריד את האיש שלנו
!לא ייאמן .תעשה את זה. -קדימה-
!תעשה את זה, ג'אד, קדימה
.אני מתחת ל-64 קמ"ש ?הוא כבר עליה
!תוריד אותי
.נראה שריאן סקוט נפגע
.זה לא הלך !תאטי כבר-
.תמשיך ללחוץ על המעצורים .תנסה להוריד את 777 מהראשית
.המסוט הופעל
.תאטי כבר, לעזאזל איתך
אל תסיט אותה עדיין למסילת .העיתוק! היא נוסעת מהר מדי
!קפוץ, קפוץ, קפוץ
!אלוהים ישמור
.אולי היא ירדה מהפסים
וואו. קשה לתאר במילים .את הטרוף שהתחולל כאן
!אוי, אלוהים !גאלווין, אידיוט מטומטם
,מגרש פולר .מגרש פולר, כאן 1206
,אנחנו עוברים את תמרור 52 .צפונה על ראשית 1
?‏1206, עם מי אני מדברת .פרנק בארנס, נהג קטר-
.כאן קוני הופר, מנהלת מגרש פולר ?למה אתם עדיין על הראשית
הובלנו למסילת העיתוק .וזה לא הצליח
,אנחנו בדרך למסילת תיקונים .מיד אחרי תמרור 50
אנחנו צריכים .את מיקום הרכבת שלך
.היא עברה כרגע את תמרור 47
.אלוהים אדירים
ניסו להסיט אותה למסילת העיתוק ,אבל היא עברה את המסוט
.והורידה את הקטר הכפול מהפסים ?מי נהג בו-
,ג'אד סטיוארט, נהג קטר
,נהרג מוקדם יותר היום .בפיסגת קיטינג, מרכז פנסילבניה
.ג'אד סטיוארט
?סטיוארט
.אמרת סטיוארט
.ג'אד סטיוארט, נהג קטר מברוסטר
?אתה מכיר אותו
?מה הכ"ס שלך
.‏5,000 כוח סוס ...היא לא הכי מרשימה, אבל
.עוד יש לה את זה .תן כל מה שאתה יכול-
תודיע לגאלווין שיש לנו 2 אנשים על הראשית שהולכים לשחק
.מי-יזוז-ראשון" עם הרכבת שלנו"
.ניסינו לעצור אותה. פישלנו .חייבים להשבית את הרכבת הזאת
.המטרה עכשיו היא מיזעור נזקים !שקט-
זה עתה נודע לנו שיש רכבת נוספת ,על המסילה
.והיא נוסעת היישר אל מול 777 !?מה זה צריך להיות, לעזאזל-
!?ואנחנו יודעים על זה מהטלוויזיה
.ניקול. תקשיבי, אל תנתקי
.אבא, אני עסוקה .אני מבין-
רק רציתי להגיד לך .שאני אוהב אותך, זה הכל
?מה קרה ...כלום, כלום. אני פשוט-
?אבא מה קרה
תגידי לאחותך שאני אוהב .את שתיכן, אוקיי? אני חייב לסגור
?מה קרה
?‏1206, מה מצבך
.‏800 מטר ממסילת הטכנאים
.מיד תראה את האף של 777
.חיובי
?למה אתה עוצר
,אם נהיה במהירות כל כך גבוהה .נעוף מהפסים
.אוי, אלוהים
תוריד אותה .ל-64 קמ"ש ותחזיק חזק
אתה חייב להכניס למסילת העיתוק .לפחות 10 קרונות
!יש
.פרנק, תעבור לתדר 6 .פרנק, תעבור ל-6
.אני ב-6. דבר .הם מפנים את ארקלו-
.הם הולכים להוריד אותה מהפסים ?עם מה-
.ציוד סטנדרטי .שומטן נייד-
?מה אתה עושה
.הצמדן האחרון ברכבת משוחרר
,נחזור למסילה הראשית .ונרדוף אחריה ברוורס
...רגע אחד ,הדרך היחידה לעצור מהירות כזאת-
היא לתפוס את הזנב .ולתת מצערת מלאה לכיוון ההפוך
,אבל אם יורידו אותה מהפסים .היא תתרסק עלינו
לא חשוב, יש סיכוי טוב .שהשומטן לא ישפיע עליה
!זה מה שהוא אמור לעשות
,רכבת בגודל כזה ובמהירות כזו .תאייד כל דבר שיעמוד לה בדרך
הם לא היו משתמשים בציוד הזה אם .לא... -הם טועים, אוקיי? הם טועים
?אתה איתי או לא .רוצה ליהרג, תעשה את זה לבד-
?אתה יודע מה .תשאל את אשתך מה היא חושבת
!חכה
,אם השומטן ייכשל ?מה הסיכוי שהיא תגיע לסטנטון
?ראית אותה. מה אתה חושב
?‏1206, כאן קוני הופר. אתה שם
.כאן 1206. עבור .בודקת לראות מה מצבך-
.אנחנו במהירות של 96 קמ"ש, קוני
.סליחה? פרנק, לא הבנתי
.אנחנו נוסעים אחרי הרכבת שלך .‏-1206, אני לא שומעת אותך טוב
.המצמד האחורי משוחרר ,אם נשיג אותה
,ננסה לחבר אותו לקטר שלנו .ונאיט את ה-777
.פרנק, אתה לא יכול .אנחנו כבר עושים את זה-
.השומטן הנייד לא יעשה את העבודה ?מי דיבר על שומטן-
המוקד הודיעו .לי שמפנים את ארקלו
.שתיים ועוד שתיים זה ארבע .זה נד-
.אני אחזור אליו !תשיג לי את גאלווין, עכשיו
על הרכבת הזאת יש 120 אלף .ליטרים של כימיקלים רעילים
,היה להם חלון הזדמנויות
אבל הרכבת הזאת .בדרך לאזורים מאוכלסים
הם לא יורידו אותה .מהפסים עכשיו
?את בטוחה בזה
.תן לי לעשות כמה טלפונים .תעשי כמה טלפונים. אני מבקש-
אתה חושב שהם יצליחו ?להשיג אותה
,יכול להיות. אבל גם אם כן
הם יצטרכו לבצע הצמדה במהירות .גדולה פי עשרה מהרגילה וברוורס
.חשבתי שאת בעד הורדה מהפסים
,כשהרכבת הייתה בשטח פתוח !לא באזור של עיר אחרי עיר
.גאלווין יחזור אלייך .מדברת קוני הופר, אל מר גאלווין-
.הוא בישיבה
זה נכון שהחברה מתכננת ?להוריד מהפסים את 777
,פעם אחרונה ששמעתי .גאלווין התנגד לזה בתוקף
אני לא רשאית .לתת לך את המידע הזה
.לא, כמובן שאת לא רשאית
.פרנק צודק
לאיזו מהירות הגעת אי פעם ?עם קטר חד-מנועי כזה
?לא מחובר .‏98 קמ"ש, 105 קמ"ש
.אבל כמובן שנסעתי קדימה
?‏1206, אתה שם .‏-כאן 1206, עבור
.פרנק, אתה צודק .בקשר להורדה מהפסים
הם הולכים לנסות את זה .בכניסה לארקלו
תגידי לאידיוטים האלה .שזה לא יעבוד
.השומטן הנייד הזה לא שווה כלום .היא כבר אמרה לנו-
,זה אוסקר גאלווין ,סמנכ"ל מבצעים
,התחבר לבקשתו .למיקרופון פתוח
כן, אנחנו מורידים מהפסים .את 777, פרנק
.התקבלה החלטה
זאת האופציה הכי טובה .שלנו בשלב הזה
.בארקלו הנזק המשני יהיה קטן יותר
.העיירה כבר פונתה .‏777 לא יכולה להגיע לסטנטון
,עם כל הכבוד .אני 28 שנים במקצוע
יש לנו סיכוי אמיתי .לעצור את הדבר הזה
.אנחנו כבר ניסינו
.זה היה מלפנים .אנחנו עם הקטר הארוך מאחור
.זאת סיטואציה שונה .יש לנו יותר שליטה
ואם אני אבטל את השומטן ?ואתה תיכשל
הרכבת הזאת תדהר במהירות של 113 קמ"ש
.לתוך העיקול המוגבה בסטנטון .הנזק יהיה פי מאה יותר חמור
,אני רק אומר לך .השומטן הנייד לא שווה כלום
הרכבת ארוכה מדי .והיא נוסעת מהר מדי
אולי כדאי ש-1206 תישאר אחריה .בתור גיבוי
תקשיבי, אני לא מתכוון לסכן ,עוד עובדים ועוד רכוש
רק בגלל שאיזה נהג קטר .רוצה לשחק את הגיבור
!ובזה הדיון הסתיים
,הרכבת הזו היא רכוש שלנו !וזו החלטה שלנו
,עכשיו תעצור את המרדף !או שאני אפטר אותך
.תפטר. כבר עשית את זה
?את מה כבר עשיתי
.כבר פיטרת אותי
,קיבלתי בדואר התראה של 90 יום
.לפני 72 יום
,פרישה מוקדמת מאולצת .חצי מהפיצויים
ואתה הולך לסכן את החיים שלך .בשבילנו כשנשארו לך רק 3 שבועות
.לא בשבילכם
.אני לא עושה את זה בשבילכם
.פרנק .תן לי את הדבר הזה
,מר גאלווין, מדבר וויל קולסון .הקונדוקטור שלך
אני מיידע אותך, שאנחנו הולכים .לעצור את הכלבה הזאת
.אולי לא שמעת מה אמרתי, קולסון !אני אפטר אותך
.זה יהיה חבל
כי הג'וב הזה .דווקא התחיל למצוא חן בעיניי
!לכל הרוחות, תקשיב אליי
!בן כלבה! אתה תפוטר
.אתה נשמע מקוטע
...הקישקוש הזה .אדוני, נראה לי שנותקנו-
.זה הכאב-ראש שלך עכשיו, הופר
,תורידי אותם מהמסילה הראשית !או שגם את מפוטרת
.הם מוצאים חן בעיניי
תעלה לי את .מסילת העיתוק "ביץ'" לארקלו
מאחוריי תוכלו לראות ,את פעולות הפינוי
.כאן בעיירה הקטנה ארקלו
.‏1206 למגרש פולר .קוני, את שם? עבור
פרנק. אני ממש מצטערת .על מה שהיה עם גאלווין
?זה בסדר. הוא ירד מהקו .כן-
תקשיבי... מה שאני צריך ממך ,זה דיווח עדכני קבוע
על המהירות והמיקום המדויק .של 777. מיקום ומהירות. עבור
?קוני
.‏14.5 ק"מ מארקלו .תצטרך להגביר מהירות
.‏14.5 ק"מ מארקלו
?איך אמרת שקוראים לאשתך .דארסי-
?אז מה הסיפור הארוך
,אני חוזר הביתה לפני שבועיים .והיא מסמסת בטלפון
,אני שואל אותה מי זה ."והיא אומרת "אף אחד
".אני אומר, "תראי לי את הטלפון ."והיא אומרת "לא
.וככה זה הולך עוד 5 או 6 פעמים
.שנייה. איבדת אותי ?...היא מסמסת
יש בחור אחד .ששנינו למדנו איתו בבי"ס
.הוא ביס"מ של משטרת פנסילבניה .תמיד הוא היה דלוק על דארסי
?‏1206, איפה אתם .‏-1206 איתך, קוני
.כרגע עברנו את תמרור 57
.אתם 2.5 ק"מ מאחוריה
?באיזה מרחק מארקלו הרכבת
.‏12 ק"מ .כדאי שתלחץ על דוושת הגז
.אני לוחץ עליה, סביבה ודרכה .עבור
,אז היא מסמסת בטלפון ,אני שואל מי זה
."והיא ממשיכה להגיד "לא
היא מתחילה להתרחק ממני .ואני מנסה לחטוף לה את הטלפון
?הכית אותה .לא, לא, לא-
,הפחדתי אותה .אבל לא הכיתי אותה
מכל מקום, אני נוסע אל הבחור .ואומר לו שאנחנו צריכים לדבר
...הוא נכנס לטנדר שלי ומתחיל
.אתה מפרש את זה לא נכון" ".אנחנו רק ידידים
...ואז הוא עוצר כשהוא רואה
.את האקדח מונח מעל ההגה
,אני מסתכל לו ישר בעיניים ואומר ."היא אשתי. תמצא ידידה חדשה"
?שלפת אקדח על שוטר ?פרנק-
,פרנק .‏777 עברה כרגע את תמרור 61
תודה, קוני. -ואתה רוצה .לשמוע את השיא? -כן, אני רוצה
.זה בכלל לא הוא סימס אליה .זאת הייתה גיסתי
,מכל מקום, כשהגעתי הביתה ,כל החבר'ה שלו שם
.עם צו הרחקה
.דארסי לא הסתכלה עליי אפילו
.אז אני גר עם אחי
.היום היה שימוע .השופט קבע הארכה של 30 יום
,זה כאילו, יום אחד, הכל בסדר
ולמחרת, הכל מתפרק יותר מהר .ממה שאתה מצליח לחבר בחזרה
.כן. אבל אף פעם לא מאוחר
"פוקס"
"מבזק חדשות"
התכנית להוריד מהפסים את 39 ,הקרונות של הרכבת הלא-מאויישת
.תצא לפועל עוד דקות ספורות .בשטח פעילות קדחתנית
האם אפשר יהיה ?לעצור את הרכבת הזו
.‏1206, קוני. עברנו את תמרור 62
תמרור 62, עבור. -עדיין רווח .של קילומטר וחצי. אולי יותר
.אנחנו לא מצליחים להשיג אותה .חכה-
"‏"3.5 ק"מ צפונית לארקלו
!זה ממש כמו במטווח
!הנה זה מתחיל! המשחק מתחיל
תזכרו, אנחנו מכוונים .לכפתור האדום העגול
!עכשיו
,חדל אש! אתם יורים למכסה הדלק !לעזאזל איתכם
!חדל אש
ניסינו להשבית אותה באמצעות ירי .אל מתג ניתוק צינור הדלק
.כך שירינו כמה מחסניות
,הכפתור הזה הוא מטרה קטנטונת
.והוא ממש ליד מיכל הדלק
.לא נשיג אותה לפני ארקלו .פרנק, אתה סוגר את הרווח-
.תוריד מהירות .תשאיר לעצמך מרווח עצירה
.לא יכול ,אם נאיט, בחיים לא נשיג אותה
.לא לפני סטנטון. עבור .החלטה שלך-
זה עתה נודע לנו ,ששניים מעובדי חברת הרכבות
מנהלים מרדף אחר .רכבת 777, בקטר חד-מנועי
...לא ברור מה בדיוק הם מתכננים
.קוני הופר
לא אמרתי לך ?להוריד את 1206 מהראשית
.ביקשתי מהם יפה
אתה מאה אחוז בטוח ?שהשומטן הזה לא יעבוד
.כן. אבל במאה אחוז? לא
?אז מה התשובה שלך
50/50. .נורא מצחיק-
?ואם זה יעבוד
...אם זה יעבוד, אז
.היא תתרסק ואנחנו נתרסק עליה
,נמצא איתי ג'ין דוורו .מבכירי חברת הרכבות
.הרכבת מתקרבת ?איך בדיוק זה יעבוד
.בעיקרון, זה עובד כמו כבש
,הרכבת מגיעה ,השמט אמור להרים את האוגן
.ולהוריד אותה מהפסים
הרכבת תתהפך .על צידה הימני
הבת כלבה הזאת .לא תדע מה היכה בה
הרכבת במרחק של !ארבע דקות מהשמט
!תתניעו .חבר'ה, קדימה
"‏"800 מטר צפונית לארקלו
!?מה זה היה לעזאזל
...זה
!רכבת של 5 מיליון ק"ג, מר גאלווין
וככה אני נשמעת !כשאני מצילה את התחת שלך
?פרנק, שומע
?פרנק
.כאן 1206. -צדקת .היא בקושי הרגישה אותו
!אלוהים אדירים
אנחנו מביאים לכם בשידור חי
התרחשות שתוצאותיה עלולות להיות .החמורות בהיסטוריה של פנסילבניה
,פרטיה עדיין נבדקים אבל הרשויות מתמקדות כרגע
,בפוטנציאל ההרס שיתחולל
.במידה ו-777 תישמט בסטנטון
למה התכוונת ?כשאמרת שהיית נשוי פעם
.אליס, אשתי, מתה מסרטן
.לפני ארבע שנים .אני מצטער. -גם אני-
.גם אני
,כל ערב הייתי בא הביתה .מספר לה על היום שלי
.איפה הייתי
.מה הסעתי
.מי עיצבן אותי
ואני בטח הייתי מככב בדיווח היומי .שלך. -היית מככב בו, בוודאות
.תתקשר לאשתך
.יש לה חופש היום. היא בטח ישנה
.אל תחפש תרוצים. תעיר אותה
.שבועיים אני מצלצל אליה .היא לא צלצלה חזרה
.היא לא תצלצל .אתה צריך לצלצל אליה
?אתה לא יודע איך זה עובד .אתה מוותר מהר מדי
"סטנטון, פנסילבניה"
!דארסי! דארסי
.צלצלתי וצלצלתי
?מה קרה ,כפי שדיווחנו לכם מוקדם יותר-
פינוי חרום החל הבוקר
במטרה להרחיק את .התושבים מאזור האסון הצפוי
אתם יכולים .לקבל מושג על ממדי השטח
.היי, זאת אני. כן, אנחנו בדרך
.כן, אני יודעת. אני רואה את זה
"ארקלו, פנסילבניה"
שני עובדי חברת הרכבות
מנהלים ברגע זה מרדף .אחר רכבת 777 בקטר חד-מנועי
איש לא יודע אל נכון ,מה הם בדיוק מתכננים לעשות
.אם וכאשר ישיגו את הרכבת .זה אבא-
,פרנק בארנס ,עובד החברה מזה 28 שנים
,מנהל את המרדף
...יחד עם וויל קולסון, קונדוקטור
.אנחנו בדרך ...במאמץ להשיג את הרכבת-
היא תהיה מוכנה עוד דקה. -בנסיעה .לאחור במהירות של 113 קמ"ש
.קדימה, דארסי. תתלבשי
!קדימה, חבר'ה
"‏"סטנטון, 18 ק"מ
,אתם מתקרבים. הרווח 1.5 ק"מ .ו-777 16 ק"מ מסטנטון
.יש לי פה בחור מחברת הרכבות
אני נוטה להעדיף ...את השיקולים שלך, אבל
.תני לי אותו .אני צריך כל עזרה אפשרית
.תלחץ על זה, תחזיק ותדבר
זה בקשר לעצירת ה-777 ברגע .שהצלחת להצמיד אותה
לפי ההיגיון הפשוט אתה אמור לזנק קדימה בכל העוצמה
.בכיוון ההפוך אבל יהיה לך סיכוי יותר טוב
אם תשלב מצערת מלאה .עם עצירה דינמית
אבל אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לאבד את התאוצה הנגדית
,על מה שתאבד בתאוצה נגדית .תפצה בעוצמת המשיכה
?אתה בטוח בזה
,זה יותר תחושת-בטן .על בסיס של כמה חישובים מהירים
.תחושת בטן
אני ב-113 קמ"ש .והוא נותן לנו תחושת בטן
.תודה. תחזיר לי את קוני
.זאת אני, פרנק ?הבחור הזה יודע על מה הוא מדבר-
...בעולם מושלם
.כן. הייתי אומרת שכן .בעולם מושלם, אוקיי-
עידכונים נוספים בנושא .רכבת המשא הלא-מאויישת
וזוהי התכנית היומרנית .לעצור אותה
,קטר אחר מתקרב אליה ,מאחור
,משיג אותה, מתחבר אליה ,ואז לוחץ על הבלמים
.בניסיון להאיט את מהירותה
.עוברים את תמרור 76, קוני. עבור
.אתה במרחק של 800 מטר .‏-800 מטר. סוף
,בנסיעה לאחור ?איך תמדוד את המרווח
.אני יכול לצאת לשם ולסמן לך ביד
?ב-113 קמ"ש ?אני שואל. זה יעזור לך-
.בסדר. בקשר ובסימוני ידיים .נשלב
.ותהיה זהיר
.ותוריד את הווסט הזה ?למה-
אני לא רוצה להסתכל לאחור ולראות .אותך בווסט הטירונים הזה שלך
.זה יחרפן אותי
.תענה, וויל
.תענה
!לעזאזל
!עשרה קרונות .חיובי. עבור-
!הנה היא
?שלושה קרונות
.שלושה קרונות ויציב. קיבלתי
!תתייצב, תתיצב
?שני קרונות
.כן, שני קרונות. קיבלתי
.יציב. עבור
!תייצב מהירות, תייצב
!תמשיך
!תייצב! תייצב
.את התכנית הזו
וויל קולסון מנסה לחבר את .‏1206 ל-777. -אוי, אלוהים
.משהו השתבש שם
!?וויל, מה זה היה
!בקרון החיטה נבקע האיטום
?אנחנו מחוברים
!?מה קורה
אנחנו עוקבים בשידור חי
.אחר מבצע החילוץ !?אנחנו מחוברים-
.זה לא עבד
!וויל, תשתמש בסימוני יד !סימוני יד
!?אנחנו מחוברים !אנחנו בסדר-
!?מה
.אוי, שיט
.פרנק, הפין לא נכנס למקום ?תגיד שוב. ה-מה-
?אנחנו מחוברים
.זה לא עובד. הפין לא נכנס למקום
!הפין לא במקום! זה לא ננעל
תקשיב. תנסה להגיע לשם ולראות .מה אתה יכול לעשות
!תהיה זהיר .תהיה זהיר
!וויל
.היא לא מאיטה. היא מאיצה
...הוא מתכופף, מנסה להצמיד
?וויל, אתה שומע אותי
!הוא נעלם
.וויל קולסון נפל .אנחנו לא מצליחים לראות אותו
,מסוק 43 ?אתה יכול לעשות זום אין
אנחנו לא מצליחים לראות .את וויל קולסון. -קדימה, בייבי
!וויל, אתה שומע אותי?! וויל
.מסוק 43, זום אין .הנה הוא. וויל קולסון
,הוא מתאמץ להעלות את עצמו
.ונראה שוויל קולסון בבעיה
.הרכבת הוצמדה
.זה עתה נמסר לי שהחיבור בוצע
.הרכבת מחוברת, כך זה נראה
1206 .התחברה בהצלחה ל-777
.אבל וויל קולסון ככל הנראה פצוע
?אתה בסדר
.נהדר
!אל תיגע במגף
.תעטוף אותו בזה. ממש חזק .סביב סביב
?אתה בסדר .אני בסדר-
בארנס וקולסון .תפסו את הרכבת הלא-מאויישת
.דארסי, בואי כבר
אבל הרכבת ממשיכה לדהור ,במהירות של 104 קמ"ש
.לעבר סטנטון
?קוני, באיזה מרחק אנחנו .מה המרחק לסטנטון? עבור
.‏7 ק"מ. אתם מעולים
.אבל הזמן אוזל ?איך וויל
.הוא... הוא בנאדם אחר. עבור
?מוכן לתחרות קטנה במשיכת-חבל
.בוא נעשה את זה
מה שצריך לעשות, זה לנסות .להשוות את המהירות שלי לשלה
.אנחנו נתנתק
.לא, ממש לא. אנחנו רק נימתח
כאן בסטנטון, פעולות הפינוי
.נמשכות בעיר כולה
,זו העיר שבה המסילה הראשית
.הופכת לעיקול מוגבה ,נאמר לנו שאין למעשה כל סיכוי
שהרכבת המשולחת הזו ובמהירות .שכזו, תצליח לבצע את העיקול
.אנחנו צריכים להאיט .ואנחנו לא
.עבור למעצורים הדינמים .שילוב עם מצערת מלאה
המעצורים האלה .עובדים שעות נוספות
...כמות המטען הרעיל
.קדימה, פרנק .קדימה, בייבי-
?מה המהירות שלנו .‏-מתחת ל-80 ק"מ
?קוני, מה המרחק
‏4 ק"מ. חברת הרכבות ,הציבה אנשים בשטח
שיקפצו על הרכבת בגע שתוריד .אותה אל מתחת ל-30 ק"מ
תגידי להם .שיהיו מוכנים לקפוץ. עבור
!לעזאזל
?מה קרה .אנחנו מאיצים-
.הרכבת כבדה מדי. אנחנו נגררים
!קוני .אני כאן, פרנק-
.אנחנו נכנסים מהר מדי
תיידעי אותם. -המהירות המוגבלת .בעיקול היא 24 קמ"ש
.אי אפשר לנסוע בו יותר מהר מזה ?אולי 32, 40? מקסימום
.יכול להיות שלא תהיה לנו ברירה .תגידי להם שהיא תהיה ממש מהירה
?מה עם המעצורים בקרונות
.טוב, טוב .אני מטפל בזה-
.שב. אני אטפל בזה
.אל תזוז. אני אצא .שב. בעצם, בוא הנה
.שב פה. אני אצא .תשמור שזה יהיה על 4
.אתה בסדר? תשמור את זה על 4
,תשלב עם המצערת .ושהמעצור הדינמי יישאר על 4
.מצידי שהוא יישרף... זה לא חשוב
בלי סנטימנטליות. זה נותן לי הרגשה .שאני הולך למות
.רק תשמור שזה יישאר על 4
.קדימה, פרנק
בכירי חברת הרכבות .עדיין לא מגיבים
בארנס מנסה לעצור ידנית .את הקרון האחרון של 777
.הוא רץ על גג קרון החיטה
.כל הכבוד, פרנק
.‏777 ככל הנראה אכן מאיטה
!אתה יכול לעשות את זה
?ויל, מה המהירות שלך
.‏55 קמ"ש
.אנחנו מאיטים. 53 קמ"ש
מהנהלת החברה ...מאשרים שהוא אכן
?נראה לך שזה יעבוד
מנסה להאיט את 777 באמצעות .בלימה ידנית של כל קרון וקרון
.באופן תאורטי
בהנחה שהבלם האוטומטי .יחזיק מעמד
אנחנו ממשיכים .בשידור חי מן העיר סטנטון
.רשויות החרום סגרו את הרדיוס הזה
.כאן המשטרה. רדו מהגג
.אתם מתבקשים להתפנות
!שיט
,פרנק. -כן, אני שומע אותך !אני שומע אותך
!איבדנו את הבלמים
.כפי שזה נראה, הבלמים התפוצצו
,פרנק! פרנק ?אתה בסדר
?מה קרה
.אנחנו שוב מגבירים מהירות
?אתה יכול עדיין להאיט .אנחנו כמעט בעיקול
.תושבת המנוע התחממה יותר מדי
לא נראה לי שלמעצורי היד יהיה .מספיק כוח לעצור את הדבר הזה
.תחזיק את הבלם האוטומטי
.אני אגיד לך מתי
.והמהירות מוגבלת ל-24 קמ"ש
,התנגשות בבניינים הללו
,תהיה בלתי נמנעת
כמו גם עם כל מיכלי הדלק ...שהיא נושאת
.וויל? וויל
,אנחנו בסדר .אבל אנחנו שוב מאיצים
!וויל
!אנחנו נכנסים לעיקול !תתכונן
!וויל !תמשוך באוטומטי
תמשוך באוטומטי !הכי חזק שאתה יכול
!אנחנו נעוף מהפסים .אין ברירה-
!וויל! חכה
!עכשיו !עוד פעם
!עכשיו
?פרנק, אתה בסדר
.עשינו את זה! עברנו את העיקול
.הם עברו בהצלחה את העיקול
,‏777 עברה את עיקול סטנטון .אבל הסכנה עדיין לא חלפה
,‏777 מאיצה. היא לא נשלטת .וחייבת לרדת מהמסילה
פרנק בארנס, ו-וויל קולסון עלולים להיות קורבנות
של אסון הרכבת החמור ביותר .בהיסטוריה של האזור הצפון מזרחי
,כפי שזה נראה ...בארנס עושה מאמץ אדיר
מאמץ יוצא דופן
.להגיע לקידמת הרכבת
!פרנק
אנחנו על 96 קמ"ש !ומהר מאוד נגיע ל-120 קמ"ש
.הוא לא יצליח
.הרווח בין הקרונות עצר אותו !תעשה את זה-
הרכבת ממשיכה לדהור .במהירות של 120 קמ"ש
!פרנק! פרנק
.וויל! יש לנו בעיה
.אני לא מצליח לעבור
!לעזאזל
!זה נד שם
.לא ייאמן. לא ייאמן
.נד, זאת קוני
.אני די עסוק, קוני. אני אחזור אלייך
!קדימה
!קפוץ לטנדר מאחור
!קוני ?הטנדר הזה הוא בשבילנו
.כן, וויל. אתה יכול לעשות את זה !אתה יכול לעשות את זה
!קדימה
כפי שזה נראה, הוא מנסה להתאים .את מהירות הטנדר לזו של הרכבת
!תעשה את זה, נמושה !קפוץ
תראו מה קורה. הטנדר האדום
...דוהר אל קידמת ה-777 .קדימה-
!פרנק
!סע! סע
!סע, סע, סע
!סע, סע
הכביש המקביל הולך להיגמר .לנד אולדהאם
.קדימה, וויל !סע, נד-
!קדימה! -שיט !עברתי אותה
.קדימה
!הנה היא, ילד! תעשה את זה
!קפוץ !תעשה את זה! קפוץ
!יש
!אוי, אלוהים
!קדימה !קדימה, וויל
,וויל קולסון מצליח להיכנס אל הקטר
.והוא שולט עכשיו ב-777
.מסוק 43 מעל לסיום המדהים
אנחנו מדברים על פעולתם ההרואית ,של שני אנשים
.פרנק בארנס וויל קולסון
פנסילבניה הדרומית .לעולם תהיה אסירת תודה להם
"שיחה שלא נענתה: דארסי"
עשינו את זה! ידעתי ,שברגע שאני אעלה אותך לשם
.נצליח לעשות את זה. נד אולדהאם .זה הכל עניין של דיוק
.כל הכבוד, ילד
!כואבת לך הרגל. הוא נפצע ברגל .אני חושב שהיא שבורה-
.בוא אליי, ילדון
!נד! -אתה ?נד, היית מודאג-
.אם הייתי מודאג? לא. לא ממש
.זה הכל עניין של דיוק
.דיברתי עכשיו בטלפון עם התאגיד
.אסירי תודה." בלה בלה, בלה"
.גם אני. האמת, הרגשה טובה
.האמת שזה נכון .והבאנו לתוצאה מוצלחת-
מה הייתה תגובתך הראשונה ?כשהבנת מה קורה
.הייתי במקום הרגוע והממוקד שלי ?מה הם אמרו על הג'וב שלך-
.שהוא שלי אם אני רוצה
הם יהיו טיפשים אם הם לא ישאירו .אותך. -זה בדיוק מה שאמרתי להם
ושהם צריכים לחשוב .על ג'וב יותר טוב בשבילי
ומה איתי? -מה איתך? -כמו שאתם .רואים, התוצאה הייתה חיובית
?יש לנו עכשיו מושג מה בדיוק קרה
...מה שקרה זה
.תודה, נד. רבותיי, נד אולדהאם
.סליחה .אולי תוכלו לעזור לי
קוני? -אני לא מצליחה להחליט .את מי מכם לנשק ראשון
.אותי
.הבעיה נפתרה
.לכי על זה, קוני .אוקיי. בוא נראה אותך-
אנחנו אסירי תודה .לפרנק בארנס ולוויל קולסון
?הבנות שלך
.מסוק 43... רות סוף
.פרנק בארנס הועלה בדרגה"
היום הוא גימלאי מאושר. וקיבל" ".את כל ההטבות הקבועות בחוק
.ויל קולסון נשוי באושר. לדארסי"
".ילד שני בדרך"
קוני הופר הועלתה לדרגת" ,סגנית נשיא למבצעים
".הג'וב הקודם של אוסקר גאלווין"
".ריאן סקוט בריא ושלם"
דיואי עובד כיום" ".בתעשיית המזון המהיר
עברית: עמירה שגב הפקת כתוביות: אולפני אלרום