1
00:00:10,010 --> 00:00:13,180
.הסוכן ג'ונו? קיבלתי שיחה בשבילך
.זה וילסון

2
00:00:22,823 --> 00:00:24,358
?מה המצב וילסון

3
00:00:27,794 --> 00:00:30,864
.פגוש אותי שם ב-7 בערב
.אני אספר לך כל מה שאני יודע

4
00:00:31,131 --> 00:00:33,333
.אנחנו על הרדיו
.תגיד לו שאנחנו באים, אוקי

5
00:00:33,433 --> 00:00:34,468
.עקוב אחרינו

6
00:00:35,402 --> 00:00:36,870
.תראה לי מה יש לך

7
00:00:44,845 --> 00:00:46,380
.הוא לא מדבר

8
00:00:46,513 --> 00:00:50,350
?אתה יודע מה
.אני הולך להשתמש בסם

9
00:00:50,817 --> 00:00:53,220
.סאליבן אמר לא

10
00:00:55,455 --> 00:00:58,892
.אתה בבית קברות, וילסון

11
00:00:58,992 --> 00:01:01,495
ואם לא תספר לנו
...מה שאנחנו רוצים לדעת

12
00:01:01,628 --> 00:01:04,398
. אתה הולך להיות קבור כאן

13
00:01:04,598 --> 00:01:06,867
?אז ספר לי, עם מי יצרת קשר

14
00:01:07,467 --> 00:01:09,970
מי הולך להיפגש
?איתך במסעדה

15
00:01:10,304 --> 00:01:11,972
.הוא לא מדבר

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,107
את מי אתה פוגש
?במסעדה

17
00:01:14,241 --> 00:01:15,509
?מה

18
00:01:15,609 --> 00:01:17,845
וילסון, אנחנו לא יכולים להסיר את
.הסם עד שלא נדע מה יש לך לומר

19
00:01:20,214 --> 00:01:22,316
,מה סיפרת לאף.בי.איי
?וילסון

20
00:01:24,818 --> 00:01:26,453
.הוא יוצא מזה

21
00:01:26,553 --> 00:01:30,357
?מה סיפרת לאף.בי.איי -
.אנחנו חייבים להחזיק אותו חי -

22
00:01:30,490 --> 00:01:32,226
.תפסיק לזוז

23
00:01:32,359 --> 00:01:33,894
אם תדבר
...אנחנו לא נוכל להסיר את הסם

24
00:01:33,994 --> 00:01:35,896
.ואז אף אחד לא ישלם על זה

25
00:01:36,163 --> 00:01:37,965
!תפוס אותו

26
00:01:39,166 --> 00:01:39,867
!שיט

27
00:01:46,573 --> 00:01:48,475
!החומר הזה באמת עובד, בנאדם

28
00:02:14,034 --> 00:02:16,370
?אתה רוצה שאני אחכה -
.לא. לא -

29
00:02:16,970 --> 00:02:20,040
.אני אהיה בסדר

30
00:02:23,911 --> 00:02:27,681
.אני הולך לעשות את זה
.אני אעשה את זה

31
00:02:30,217 --> 00:02:32,519
לא נישאר מקום
.אחר, דין

32
00:02:33,787 --> 00:02:35,923
.אני הולך לעשות את זה

33
00:02:37,224 --> 00:02:38,926
.בסופו של דבר

34
00:02:41,929 --> 00:02:44,464
.אני רק צוחק

35
00:02:46,633 --> 00:02:49,670
.אני אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך חזרה -

36
00:03:08,322 --> 00:03:11,391
...כל הרכבים ליד סאניסייד ורחוב 98

37
00:03:11,491 --> 00:03:13,627
.אנא הגיבו ל11-80

38
00:03:13,760 --> 00:03:16,163
.סאניסייד ו98, 11-80

39
00:03:17,898 --> 00:03:20,033
.עדיין יש לי את החלומות האלה

40
00:03:20,334 --> 00:03:22,503
.אבל זה לא שהייתי בתוכם

41
00:03:22,836 --> 00:03:25,739
.כמו שאני עכשיו. אני בן 53

42
00:03:25,906 --> 00:03:28,742
,אני מחוץ לשיחים
...לא בכושר, עודף משקל

43
00:03:28,942 --> 00:03:31,945
.גדול, שמן ומטרה חסרת תנועה

44
00:03:34,348 --> 00:03:38,752
והרבה אנשים במצב
.גרוע יותר ממה שאני

45
00:03:40,821 --> 00:03:45,292
והם בסדר. למה אני
?לא יכול לעשות את זה

46
00:03:46,360 --> 00:03:50,998
למה אני צריך להמשיך להגיע
?לפה בכדי להרגיש יותר טוב

47
00:03:54,668 --> 00:03:56,270
?מה איתך, דין

48
00:04:03,310 --> 00:04:06,413
.זאת הפעם הראשונה שלך
?רוצה לשתף

49
00:04:08,482 --> 00:04:13,520
.'כן. קוראים לי דין קייג

50
00:04:13,754 --> 00:04:17,491
.הייתי בבוסתניה

51
00:04:18,492 --> 00:04:21,895
זאת מלחמה קטנה לעומת
.מה שחלק מכם עברו

52
00:04:22,729 --> 00:04:25,232
אין מלחמה
.קטנה, אחי

53
00:04:26,533 --> 00:04:29,436
.לא. אני חושב שיש

54
00:04:31,839 --> 00:04:35,075
...חברה שלי, אמי

55
00:04:36,143 --> 00:04:40,013
...היא מבחינה טכנית כמו

56
00:04:40,113 --> 00:04:44,651
היא האחות של החבר
.הכי טוב שלי

57
00:04:46,787 --> 00:04:53,126
...ואתה יודע, היא ואני
.זה קצת מורכב

58
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
בכל אופן, היא הציעה
.שאני יבוא

59
00:04:59,533 --> 00:05:01,201
.הם שופכים בנזין עליי

60
00:05:02,336 --> 00:05:04,872
...בגלל שאני

61
00:05:05,906 --> 00:05:08,075
!הממזר הולך לשרוף אותי בנאדם

62
00:05:08,275 --> 00:05:13,680
.אני קצת תקוע -
.הם הולכים לשרוף אותי, דין -

63
00:05:15,816 --> 00:05:18,051
.הם הולכים לשרוף אותי

64
00:05:21,555 --> 00:05:24,491
אם זה בסדר מצידכם בחורים, מכיוון
...שזאת הפעם הראשונה שלי כאן

65
00:05:24,825 --> 00:05:28,695
הייתי רוצה רק
...לשבת כאן

66
00:05:28,829 --> 00:05:30,964
ולהקשיב אם זה
.בסדר מצידכם בחורים

67
00:05:31,131 --> 00:05:32,766
.כמובן שזה בסדר, דין

68
00:06:05,632 --> 00:06:08,168
?מה לעזאזל קרה

69
00:06:08,302 --> 00:06:12,472
נהג המשאית טוען שהוא
.עף מיתוך אמבולנס

70
00:06:13,073 --> 00:06:15,676
,המומחה הזה שם
.רוכב כמו סוס פרא

71
00:06:15,776 --> 00:06:17,678
.הנבל לקח יתרון לכל צמיג

72
00:06:18,111 --> 00:06:21,081
?זה האמבולנס -
.לא, אחד אחר -

73
00:06:21,215 --> 00:06:22,683
?איפה הוא

74
00:06:22,816 --> 00:06:25,118
.זה הנושא
.האמבולנס המשיך לנסוע

75
00:06:26,253 --> 00:06:28,355
?מה

76
00:06:48,809 --> 00:06:52,379
?זה נראה הגיוני למישהו -
.עדיין לא -

77
00:07:00,187 --> 00:07:02,322
אתה יכול להבין את
?האותיות האלו שכאן

78
00:07:03,190 --> 00:07:05,592
?"מה זה, ב- "M

79
00:07:06,293 --> 00:07:09,229
.V", "N"? אני לא יודע"

80
00:07:26,880 --> 00:07:29,016
?אז, רוצה לספר לי על זה

81
00:07:34,154 --> 00:07:36,523
?פישלת

82
00:07:38,192 --> 00:07:41,628
מי אמר לך לחקור אותו
?לאחר ההזרקה

83
00:07:42,563 --> 00:07:45,432
ליץ', אתה מוכן לשים את האקדח
?שלך לראשו, בבקשה

84
00:07:45,933 --> 00:07:48,068
,עשה מה שביקשתי
.בבקשה

85
00:07:49,870 --> 00:07:51,905
אתה חושב שאני
?אוהב את זה

86
00:07:52,172 --> 00:07:54,908
,ליץ' לא אוהב את זה
.אני יודע שגם אתה לא

87
00:07:55,209 --> 00:07:57,511
,זה איפה שאנחנו נמצאים
...בגלל שאתה

88
00:07:57,644 --> 00:07:59,580
,למרות כל ההכשרה
...החלטת לפעול

89
00:07:59,713 --> 00:08:02,616
?זה חצה את הסממנים של המשימה, אתה מבין

90
00:08:04,017 --> 00:08:07,187
.וילסון אמר משהו

91
00:08:08,021 --> 00:08:10,724
.הבחור הלשין
.אמורה להתקיים פגישה

92
00:08:10,858 --> 00:08:12,526
.אנחנו יודעים מתי ואיפה
...הלילה

93
00:08:12,693 --> 00:08:15,095
.סעודה, בשעה 7

94
00:08:15,262 --> 00:08:17,764
.אתה יכול להוריד את הנשק עכשיו
.הנקודה התבררה

95
00:08:18,832 --> 00:08:22,069
כמובן, וילסון לא יכול לספר לנו
.מה הוא אמר לאף.בי.איי

96
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
הסוכן הפדראלי הלשין
.לפי יכולתו

97
00:08:27,007 --> 00:08:31,411
ובכן, מדוע לא נישאר בסביבה
?ונראה מי יופיע לקפה ועוגה

98
00:08:36,216 --> 00:08:37,551
?איך הלך

99
00:08:42,322 --> 00:08:44,658
.ובכן, זה עדיין ממשיך

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,760
?דין, עזבת

101
00:08:46,894 --> 00:08:50,497
.את יודעת, תיראי
...הבחורים האלו

102
00:08:52,399 --> 00:08:54,735
,הם בסדר
.אבל הם קצת טיפשים

103
00:08:55,302 --> 00:08:57,437
...אני חשבתי

104
00:08:57,905 --> 00:09:01,842
אולי נוכל להיפגש
.באיזה מקום

105
00:09:02,376 --> 00:09:05,946
יש כמה דברים שאני
.רוצה לספר לך

106
00:09:06,079 --> 00:09:08,549
,אני לא רוצה לספר להם
.אני רוצה לספר לך

107
00:09:09,249 --> 00:09:11,985
.תפגשי אותי במסעדה
?בשעה 7 ,אוקי

108
00:09:12,119 --> 00:09:14,755
.נתראה שם, מותק

109
00:09:15,088 --> 00:09:16,223
.בסדר. ביי

110
00:09:47,087 --> 00:09:49,423
...מקנאב
.הישאר

111
00:09:49,556 --> 00:09:51,358
פיטרסון אני רוצה אותך
.בחוץ, ברחוב

112
00:09:51,658 --> 00:09:53,894
?למה -
?למה -

113
00:09:54,428 --> 00:09:56,330
בגלל שמקנאב
...יעשה את העבודה

114
00:09:57,431 --> 00:10:00,567
.ואני רוצה שליץ' ינהג
?יש לך בעיה עם זה

115
00:10:01,101 --> 00:10:03,537
טוב. אז קח את
.המיקום שלו. עכשיו

116
00:10:07,841 --> 00:10:08,642
.בוא הנה

117
00:10:11,912 --> 00:10:13,514
אז מה החומר
?הזה הולך לעשות

118
00:10:13,647 --> 00:10:16,283
?מה זה הולך לעשות
.זה הולך לעשות אותנו עשירים מאוד

119
00:10:16,416 --> 00:10:18,452
זה כל מה שאתה צריך
.לדאוג בקשר אליו עכשיו

120
00:10:18,719 --> 00:10:20,320
?ניסית אחד מאלו

121
00:10:20,420 --> 00:10:22,689
.לא -
.הסתכל ולמד -

122
00:10:23,457 --> 00:10:25,826
אתה טוען בדיוק כמו
.שאתה טוען אקדח

123
00:10:26,560 --> 00:10:28,028
.טוען

124
00:10:28,729 --> 00:10:30,497
.זריקה תת-עורית. 8 מהם

125
00:10:30,831 --> 00:10:33,667
,אתה תוקע את זה בזרוע שלו
.ברגל שלו. לא משנה איפה

126
00:10:33,800 --> 00:10:36,103
?ברור

127
00:10:39,006 --> 00:10:40,741
.בוא נעשה את זה

128
00:10:47,314 --> 00:10:49,750
.נסמם אותו ואחר כך נחכה

129
00:10:49,883 --> 00:10:52,452
,אתה לוקח אותו החוצה
?אתה מבין

130
00:10:52,586 --> 00:10:54,955
.החוצה מתי שהזרקת לו

131
00:10:55,189 --> 00:10:58,892
.אל תדבר אליו
.אף מילה

132
00:10:59,560 --> 00:11:02,262
?הבנת את זה -
.הבנתי -

133
00:11:02,396 --> 00:11:04,064
.בואו נזוז

134
00:11:36,730 --> 00:11:38,298
.היי -
.היי -

135
00:11:38,398 --> 00:11:41,068
.סועד אחד, בבקשה
.שולחן 14 פנוי

136
00:11:41,201 --> 00:11:42,169
.תודה

137
00:11:54,481 --> 00:11:55,883
?קפה -
.נפלא -

138
00:11:56,783 --> 00:11:57,451
.תודה

139
00:12:15,736 --> 00:12:18,238
.אורח נוסף הגיע למסיבה

140
00:12:20,274 --> 00:12:21,875
.בדיוק בזמן

141
00:12:21,975 --> 00:12:23,810
.מקנאב, תהיה מוכן

142
00:12:34,555 --> 00:12:37,157
.זה הוא
.הוא מחכה למישהו

143
00:12:37,291 --> 00:12:39,860
.בוא נהיה בטוחים

144
00:13:03,750 --> 00:13:07,020
.בסדר. אוקי

145
00:13:07,788 --> 00:13:09,957
.מבריק

146
00:13:10,390 --> 00:13:12,593
בסדר. הינה אנחנו
.מוכנים. נראים טוב

147
00:13:12,726 --> 00:13:14,628
.אנחנו מנסים -
.הכי טוב שאת יכולה -

148
00:13:14,728 --> 00:13:16,263
.יפיפייה

149
00:13:16,430 --> 00:13:18,565
?מוכנים
!1, 2, 3

150
00:13:19,633 --> 00:13:21,168
!דין

151
00:13:34,982 --> 00:13:38,285
תקשיב, מקנאב, הוא לא
.הולך לשום מקום. אנחנו מחכים

152
00:14:05,579 --> 00:14:08,949
.סאליבן, כרגע התגליתי
.בגדול

153
00:14:09,116 --> 00:14:12,252
למה אתה מתכוון? איך הוא יכול
!לגלות אותך, אתה ברחוב

154
00:14:12,986 --> 00:14:16,557
הוא צודק. הוא מודאג ומשקיף
.על המקום כמו מקצוען

155
00:14:28,836 --> 00:14:32,406
.הוא כרגע עלה עלינו גם -
.אנחנו לא בטוחים -

156
00:14:37,444 --> 00:14:39,379
!פאק
!לעזאזל

157
00:14:39,546 --> 00:14:41,315
אוקי, מה אנחנו צריכים
.לעשות למכוער הזה

158
00:14:41,448 --> 00:14:44,484
.מאקנב, אתה הולך
התפשרות סמכותית

159
00:14:50,257 --> 00:14:52,292
.מצטער חבר, המושב הזה תפוס -
.אני חושש שלא -

160
00:14:52,426 --> 00:14:54,094
,וילסון לא יוכל
.לעשות את זה עוד פעם

161
00:14:54,194 --> 00:14:57,664
,תסתכל חבוב
.הגעת לשולחן הלא נכון

162
00:14:57,831 --> 00:15:00,968
.זה לא חייב להיות מלוכלך
.יש לי רק כמה שאלות אליך

163
00:15:01,335 --> 00:15:02,836
.מצטער, יד שמאל

164
00:15:04,238 --> 00:15:07,107
?אתה רואה
.עכשיו זה הולך להיות מלוכלך

165
00:15:19,119 --> 00:15:20,254
.זוזו מהדרך

166
00:15:20,888 --> 00:15:21,455
?הלו

167
00:15:24,858 --> 00:15:25,959
?מה נשמע

168
00:15:45,245 --> 00:15:47,447
.'הוא בורח, ליץ
.אתה מחוץ למיקום

169
00:15:47,548 --> 00:15:49,116
.כנס למיקום

170
00:15:57,457 --> 00:15:58,325
!זוז מהדרך

171
00:16:03,931 --> 00:16:06,533
.חזור אחורה
.אנחנו צריכים לחלץ את מקנאב

172
00:16:39,199 --> 00:16:40,334
?אתה בסדר, בנאדם

173
00:16:45,539 --> 00:16:48,175
!קצינת משטרה
!תן לי ליראות את הידיים שלך

174
00:16:51,111 --> 00:16:53,881
תרים את הידיים
!ורד על הברכיים

175
00:16:54,915 --> 00:16:56,850
!עכשיו

176
00:16:59,286 --> 00:17:02,189
ידיים מאחורי הראש
.ורד על הקרקע

177
00:17:11,331 --> 00:17:13,534
.נשק את המדרכה עכשיו

178
00:17:22,442 --> 00:17:24,344
.הכול בסדר, שכב על הרצפה
.קח את זה בקלות

179
00:17:29,550 --> 00:17:31,185
!דין

180
00:18:07,921 --> 00:18:09,223
!זוז

181
00:18:11,758 --> 00:18:13,827
?מה קורה איתך, אידיוט

182
00:18:14,962 --> 00:18:16,930
!בנאדם טיפש

183
00:18:53,901 --> 00:18:55,135
.סובב אותו

184
00:18:56,236 --> 00:18:58,739
.בוא נלך

185
00:19:02,543 --> 00:19:03,710
.להרים

186
00:19:37,811 --> 00:19:41,281
ניראה ש.., דין תקף
...אדם נוסף בחוץ

187
00:19:41,381 --> 00:19:43,250
.ליפני שנילקח ע"י אמבולנס

188
00:19:43,851 --> 00:19:45,052
.אנחנו מתקשרים לבתי החולים

189
00:19:45,953 --> 00:19:47,721
.זה לא ניראה הגיוני

190
00:19:47,921 --> 00:19:50,424
אתה לא משתמש
.ברובה מזריק בתור נשק

191
00:19:56,463 --> 00:20:00,667
.תיראי, אני מחבב את דין
.הוא גיבור מלחמה

192
00:20:00,801 --> 00:20:02,302
הוא ללא ספק קיבל מדליות
.כהוכחה לזה

193
00:20:03,337 --> 00:20:04,838
אבל ראית את הפרצופים
?של הבחורים האלה

194
00:20:05,539 --> 00:20:09,743
,אז מה? הוא פשוט התפרע
?זה המצב? פשוט יצא מדעתו

195
00:20:10,978 --> 00:20:14,581
את אומרת את זה כאילו
.האפשרות לא עלתה בדעתך

196
00:20:24,024 --> 00:20:27,694
?מה זה
?מי אתם בחורים

197
00:20:28,495 --> 00:20:31,265
.אני אחד מהבחורים שוושינגטון שלח בשבילך להכות

198
00:20:36,370 --> 00:20:38,472
אבל לא אהבתי את
.הרעיון כל כך

199
00:20:38,906 --> 00:20:41,842
.פיטרסון, אל תדבר אליו

200
00:20:47,247 --> 00:20:49,383
.החוש שלך צודק
.אתה צריך לפחד

201
00:20:49,483 --> 00:20:51,618
?אתה רוצה לשתוק

202
00:20:52,920 --> 00:20:54,421
?איפה הוא

203
00:20:55,656 --> 00:20:57,691
?איפה סקוט

204
00:20:58,926 --> 00:21:00,627
?איפה הוא

205
00:21:00,727 --> 00:21:03,130
?מי זה לעזאזל סקוט

206
00:21:03,931 --> 00:21:07,201
?איפה הוא חושב שהוא -
?מה אמרת לו -

207
00:21:48,775 --> 00:21:50,878
?מי האחראי פה

208
00:21:51,612 --> 00:21:53,447
.הבלש נייט

209
00:21:54,181 --> 00:21:58,018
?אני יכולה לעזור לך -
.הסוכן ג'ונו. אף.בי.איי -

210
00:21:58,285 --> 00:22:00,320
.יש לך חשוד פה
?איפה הוא מוחזק

211
00:22:00,454 --> 00:22:03,690
.תאט ת'קצב
?זו זירת הפשע שלי, בסדר

212
00:22:03,790 --> 00:22:07,561
.העיר שלי, החשוד שלי -
.אני מצטער, טעות שלי -

213
00:22:08,161 --> 00:22:10,597
.אתה תחת הרושם שאני מבקש

214
00:22:13,934 --> 00:22:17,204
אנחנו חוקרים את הגניבה
...של סם נרקוטי אסור

215
00:22:17,304 --> 00:22:19,406
.ממוסד ממשלתי

216
00:22:19,573 --> 00:22:23,243
..הסמים שלנו, המוסד שלנו, החשוד שלנו

217
00:22:24,444 --> 00:22:27,814
לא, תאלץ לעשות
.יותר מזה

218
00:22:27,948 --> 00:22:29,716
אם אקבל את שיחת הטלפון
...הנכונה, מהאדם הנכון

219
00:22:29,850 --> 00:22:32,352
.אז נוכל לדבר

220
00:22:33,320 --> 00:22:35,189
.אני רוצה את השני גם

221
00:22:37,057 --> 00:22:39,059
.הנמלט

222
00:22:39,193 --> 00:22:41,929
הוא בבית חולים, והוא
.לא אשם בכלום

223
00:22:41,995 --> 00:22:43,697
?את בטוחה שהוא בבית החולים

224
00:22:43,797 --> 00:22:46,433
עד ראיה ראה אותו נאסף
.ע"י אמבולנס

225
00:22:46,533 --> 00:22:48,936
.אז כן, אני בטוחה

226
00:22:51,205 --> 00:22:53,640
אמי, למה את מתעסקת
?עם הפדרלים

227
00:22:53,740 --> 00:22:56,910
.בגלל שהם כאן
?למה הפדרלים כאן

228
00:23:03,083 --> 00:23:05,485
לא היית צריך להביא לפה
.את הגופה

229
00:23:05,586 --> 00:23:07,588
?כמה זמן יש לנו

230
00:23:08,055 --> 00:23:11,458
?מתי הזרקת לו -
.ליפני 30 דקות -

231
00:23:11,625 --> 00:23:13,460
.הוא די חבול

232
00:23:14,094 --> 00:23:16,864
?כמה הוא שוקל? 180, 190

233
00:23:16,964 --> 00:23:20,200
הייתי אומר כישלון בסינפסה
.ומוות תוך שש שעות

234
00:23:20,300 --> 00:23:22,102
.בואו ניקח אותו פנימה

235
00:23:24,338 --> 00:23:27,374
.ואז הוא אכזב אותי

236
00:23:27,474 --> 00:23:30,744
אני יודע
.אנחנו שואלים את הבחור הלא הנכון

237
00:23:37,417 --> 00:23:42,189
.לא, אני לא יודע מה זה
?מה זה

238
00:23:42,356 --> 00:23:45,893
?מה עשית לו
?הזרקת לו

239
00:23:47,327 --> 00:23:49,363
?עם מה

240
00:23:54,468 --> 00:23:57,638
,יש לי חדשות בשבילך
.חוצפן קטן

241
00:23:57,738 --> 00:24:00,440
,אתה מתעסק עם האיש הלא נכון
...בגלל שמתי שהתעסקת איתו

242
00:24:00,541 --> 00:24:02,576
.התעסקת איתי

243
00:24:02,776 --> 00:24:06,580
,אני הולך להשיג את מה שאני רוצה ממך
.אפילו אבקע אותך בשביל למצוא את זה

244
00:24:10,350 --> 00:24:13,420
.עדיין לא קיבלתי את שיחת הטלפון -
.מדדתי לך אחד יותר טוב -

245
00:24:13,654 --> 00:24:15,322
.בכתב

246
00:24:21,695 --> 00:24:24,665
,בסדר. כל י' מנוקדת
.וכל ת' כתובה

247
00:24:24,865 --> 00:24:27,201
.אני מניחה שהוא כולו שלך אז

248
00:24:27,634 --> 00:24:29,770
אתה תקבל אותו בקרוב
.שהוא יהיה מחוץ לחקירה

249
00:24:31,371 --> 00:24:33,540
.אני רוצה אותו עכשיו, בלשית

250
00:24:33,707 --> 00:24:36,043
.אלה פקודות שונות לחלוטין

251
00:24:36,143 --> 00:24:37,811
...אילו היית מגיע טיפה יותר מהר

252
00:24:42,583 --> 00:24:45,686
,האחר מהמסעדה
.דין קייג', תחקרתי אותו

253
00:24:45,786 --> 00:24:49,456
."הבחור הוא "שלוש צ'ארלי -
!אלוהים אדירים -

254
00:24:50,424 --> 00:24:52,893
...מרגל מאומן של הפנטגון

255
00:24:52,993 --> 00:24:55,195
,שחורים, פנמה
.עיראק. באמת רעים

256
00:24:55,329 --> 00:24:58,031
הבחור הזה קרע את העולם
.והשאיר שובל של גופות אחריו

257
00:24:58,165 --> 00:25:01,335
?אז מה קורה עכשיו -
.הוא אזרח עכשיו -

258
00:25:01,435 --> 00:25:03,437
.פוטר בדיוק אחרי עבודתו האחרונה

259
00:25:03,537 --> 00:25:06,173
.עבודה קטנה ורטובה בבוסתניה
.כישלון מוחלט

260
00:25:06,306 --> 00:25:08,575
.קייג' הוא החבר היחיד ביחידתו שחזר

261
00:25:08,709 --> 00:25:11,879
.הבחור השתגע
.שוחרר מתפקידו

262
00:25:13,480 --> 00:25:15,282
?אז בשביל מי הוא עובד -
?למי אכפת -

263
00:25:15,382 --> 00:25:17,184
.אנחנו יודעים איפה הוא
.אני אומרת שנזוז לבית החולים

264
00:25:17,317 --> 00:25:19,453
?ואם החבילה לא שם

265
00:25:20,287 --> 00:25:23,023
.נידבק לתוכנית

266
00:25:24,224 --> 00:25:27,895
זה האיש שהרג את בעלך ואת
.הילדים שלך

267
00:25:28,595 --> 00:25:31,298
את רוצה לדעת איפה
?תוכלי למצוא אותו

268
00:25:46,079 --> 00:25:48,715
עצור. מה אתה עושה
?עם החשוד שלי

269
00:25:48,849 --> 00:25:51,218
.רדי מזה, בלשית
.זה כבר לא עניינך יותר

270
00:25:51,318 --> 00:25:53,387
מה אתה חושב? אתה חושב
...שתוכל לבוא לפה

271
00:25:53,487 --> 00:25:55,789
לנופף בתג שלך ואני אמורה
?להביא לך את העבודה, ככה זה

272
00:25:55,856 --> 00:25:57,391
!לך תזדיין

273
00:25:57,491 --> 00:25:58,992
,ושיזדיין הובר גם
.אני רוצה לדבר עם האיש הזה

274
00:25:59,092 --> 00:26:01,328
.את לא מדברת עם אף אחד
...את מציקה

275
00:26:01,428 --> 00:26:04,164
,את כלב שרץ ומרחרח
.אחר תחת של כלבים אחרים

276
00:26:04,298 --> 00:26:06,466
.התרחקי -
.את מחוץ לליגה שלך -

277
00:26:06,567 --> 00:26:08,068
.האנשים האלו אינם אף.בי.איי -
?מה -

278
00:26:08,168 --> 00:26:09,837
?אתה מדבר -
?מה אמרת -

279
00:26:09,937 --> 00:26:11,705
יש לך את הביצים
?לפתוח את הפה

280
00:26:11,839 --> 00:26:13,574
.אני אדבר אליך
...אני אגיד לך מה שאני רוצה

281
00:26:25,018 --> 00:26:26,987
!פאק

282
00:26:27,287 --> 00:26:31,458
.הכול בסדר
.זה רק הכתף

283
00:26:32,426 --> 00:26:34,194
.שמישהו יביא לי אמבולנס

284
00:26:42,769 --> 00:26:47,941
?דין, אתה שומע אותי

285
00:26:49,142 --> 00:26:52,179
?אתה שומע אותי

286
00:26:54,448 --> 00:26:56,350
?אתה שומע אותי

287
00:27:01,922 --> 00:27:06,059
יש לנו מישהו שרוצה
.לדבר איתך

288
00:27:07,094 --> 00:27:10,030
.מישהו שאתה בוטח בו

289
00:27:10,197 --> 00:27:13,066
.החבר הכי טוב שלך

290
00:27:14,268 --> 00:27:17,371
.בסדר, שיט, זה אני בנאדם
...זה אני. פאק

291
00:27:18,038 --> 00:27:21,708
?סקוט

292
00:27:25,345 --> 00:27:29,950
הם צריכים לדעת מה וילסון
.אמר לך לגבי המשלוח

293
00:27:30,083 --> 00:27:34,188
.זה לא נורא
...הם רק רוצים לדעת

294
00:27:34,388 --> 00:27:37,357
הוא אמר לך מהיכן הם
?שולחים את זה

295
00:27:37,457 --> 00:27:39,359
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר

296
00:27:39,426 --> 00:27:43,964
וילסון אמר לך מאיפה
? הם לקחו את האי.אקס

297
00:27:44,298 --> 00:27:47,734
.אני לא מבין

298
00:27:51,405 --> 00:27:54,241
...אם לא תספר להם

299
00:27:54,341 --> 00:27:57,511
,מה וילסון אמר לך
.הם הולכים להרוג אותי

300
00:28:01,114 --> 00:28:03,784
...סקוט

301
00:28:05,219 --> 00:28:07,588
.אתה כבר מת

302
00:28:10,591 --> 00:28:14,228
אני ממש כאן. אתה יכול ליראות
.אותי, אני מדבר אליך

303
00:28:16,563 --> 00:28:19,099
?מה וילסון אמר לך

304
00:28:19,533 --> 00:28:22,002
מה הוא אמר לך
?בקשר למשלוח

305
00:28:22,569 --> 00:28:25,372
מה אתה יודע בקשר
?למשלוח הארור, דין

306
00:28:25,839 --> 00:28:28,909
,'דין קייג
...צבא ארצות הברית

307
00:28:29,042 --> 00:28:31,912
.1-9-0-4-0-5-2-4-3

308
00:28:37,784 --> 00:28:40,153
,'דין קייג
...צבא ארצות הברית

309
00:28:40,254 --> 00:28:44,925
...1-9-0-4-0-5 -
.בן זונה -

310
00:28:51,131 --> 00:28:54,034
?מה לעזאזל הולך פה

311
00:29:00,207 --> 00:29:01,542
?מה זה

312
00:29:01,642 --> 00:29:03,777
אמרנו לו שאתה
.החבר הכי טוב שלו

313
00:29:03,911 --> 00:29:07,281
.החבר הכי טוב שלו מת -
.עכשיו הוא חושב שהרגנו אותו -

314
00:29:19,826 --> 00:29:21,762
.חכה רגע
.תן לי שנייה

315
00:29:33,340 --> 00:29:37,211
?איך אתה מרגיש? זה כואב -
!לכי תזדייני -

316
00:29:42,516 --> 00:29:44,384
?מאיפה השגת את זה

317
00:29:44,518 --> 00:29:47,120
,אתם לא משתפים אותנו
.אנחנו לא משתפים אתכם

318
00:29:47,287 --> 00:29:50,257
,את לא אף.בי.איי
?מי את לעזאזל

319
00:29:57,798 --> 00:30:02,302
.סי.איי.איי -
.הפחדה עוזרת תמיד -

320
00:30:02,769 --> 00:30:04,905
.עכשיו זה לא חוקי

321
00:30:05,172 --> 00:30:08,675
.אנחנו באותו צד -
.לא -

322
00:30:08,942 --> 00:30:11,712
מישהו הזריק את החרא הזה
.לתוך הגוף של חבר שלי

323
00:30:11,979 --> 00:30:13,680
.אני בצד שלו עכשיו

324
00:30:13,881 --> 00:30:15,549
?חבר שלך

325
00:30:16,617 --> 00:30:19,753
.חבר שלי, המשפחה שלי

326
00:30:20,888 --> 00:30:23,490
.את מתעסקת עם המשפחה שלי

327
00:30:26,126 --> 00:30:28,228
?מה זה החרא הזה

328
00:30:30,597 --> 00:30:33,767
,זה ניקרא אי.אקס
."זה "ניסיוני

329
00:30:33,867 --> 00:30:35,536
?מה זה עושה

330
00:30:35,969 --> 00:30:37,971
...אם אני מזריקה לך עם זה

331
00:30:38,138 --> 00:30:40,474
אני יכולה להכריח אותך לירות
?במישהו בתחנת משטרה

332
00:30:40,574 --> 00:30:42,609
.כן

333
00:30:42,709 --> 00:30:45,512
את יכולה לשלוט באזרח
.עם הצעה פשוטה

334
00:30:47,014 --> 00:30:49,383
.וזה קטלני

335
00:30:49,449 --> 00:30:52,853
כשל מוחלט בתאי המוח
.מ-6 עד-8 שעות של הזרקה

336
00:30:56,023 --> 00:30:57,958
?יש נוגדן לזה

337
00:30:58,091 --> 00:31:00,227
.אין לנו אותו -
?למי יש -

338
00:31:01,929 --> 00:31:05,299
!בסדר, בסדר
.לסאליבן יש את הנוגדן

339
00:31:05,432 --> 00:31:08,101
?מי זה סאליבן -
.הוא סוכן רשמי -

340
00:31:08,235 --> 00:31:10,804
היא משתמש באי.אקס
.בשביל חקירות עוינות

341
00:31:10,971 --> 00:31:12,873
.הוא התרשם

342
00:31:13,006 --> 00:31:15,676
הוא החליט שהוא יכול לעשות
עוד ע"י שימכור את זה

343
00:31:15,776 --> 00:31:18,212
.הוא רדף אחרי כל הקבוצה וקיבל את זה

344
00:31:18,312 --> 00:31:20,247
?איפה אני יכולה למצוא אותו
?איפה

345
00:31:20,414 --> 00:31:23,250
.אני לא יודעת

346
00:31:24,418 --> 00:31:26,053
.תן לו ללכת

347
00:31:31,592 --> 00:31:33,493
?מה הוא אמר

348
00:31:33,627 --> 00:31:35,929
.תן לו ללכת

349
00:31:37,631 --> 00:31:39,533
.תשחרר אותו

350
00:31:46,340 --> 00:31:49,676
תשחרר אותו או שאני יהרוג
.כל אחד מכם, בני זונות

351
00:31:53,180 --> 00:31:55,949
?לשחרר את מי, דין -
.אל תגיד לו אף מילה -

352
00:31:59,953 --> 00:32:03,390
?הוא מדבר על חבר שלו
.אמרת שחבר שלו מת

353
00:32:03,524 --> 00:32:06,560
.אתה חייב להבין משהו כאן

354
00:32:07,060 --> 00:32:11,198
זהו ההלוצינוגן (סם הזיה) הכי חזק
.שהעולם אי פעם ראה

355
00:32:11,431 --> 00:32:15,536
...הפגיעות שלו היא כמעט מוחלטת

356
00:32:15,636 --> 00:32:18,272
אבל השכל שלו עדיין
.לוקח אותו למקומות

357
00:32:18,405 --> 00:32:19,740
.אני לא מבין

358
00:32:19,873 --> 00:32:23,677
משהו נאמר לו לפני
.שהבאת אותו אליי

359
00:32:23,810 --> 00:32:27,147
,זה לגמרי מציאותי
...אבל בתוך המוח שלו

360
00:32:27,381 --> 00:32:30,417
.אני הולך להרוג כל אחד מימכם -
...זמן עתיד, זמן עבר -

361
00:32:30,918 --> 00:32:36,056
.אוקי. הזכרת את סקוט
.עכשיו סקוט מת

362
00:32:36,423 --> 00:32:38,892
...עדיין הוא אומר -
.שחררו אותו -

363
00:32:38,992 --> 00:32:41,028
.הוא ניזכר במשהו עכשיו

364
00:32:41,962 --> 00:32:44,131
.זה זיכרון

365
00:32:44,231 --> 00:32:48,402
.הוא חי בזיכרון -
?של מה הזיכרון הזה -

366
00:32:49,536 --> 00:32:52,940
,'דין קייג
.צבא ארצות הברית

367
00:32:53,273 --> 00:32:56,910
,אני אומר שהוא ניתפס
.בנאדם ששמו סקוט

368
00:32:57,077 --> 00:33:00,147
הוא היה מחוץ לשטח
.מתי שהוא ניתפס

369
00:33:00,414 --> 00:33:03,984
משהו נאמר לו ליפני
.שהבאת אותו אליי

370
00:33:05,052 --> 00:33:08,322
אתה לא הבאת לי
.נושא נקי

371
00:33:09,723 --> 00:33:10,724
.פיטרסון

372
00:33:24,171 --> 00:33:26,974
מה בדיוק אמרת לו ליפני
?שהבאת אותו לכאן

373
00:33:27,074 --> 00:33:29,977
אמרתי לו שאנחנו הבחורים
.שווושינגטון שלחו בשבילנו להכות

374
00:33:30,110 --> 00:33:32,679
מצוין. בגלל שזה עורר
...אצלו משהו

375
00:33:32,779 --> 00:33:34,748
ועכשיו הוא חושב שאנחנו בקשר
.להרוג את החבר שלו סקוט

376
00:33:34,848 --> 00:33:36,483
.אמרת שהוא כבר מת

377
00:33:36,617 --> 00:33:38,819
.כבר לא
.הוא לא במוחו

378
00:33:39,086 --> 00:33:42,856
למה לא יכולת להשאיר את
?הפה שלך סגור כמו שביקשתי

379
00:33:43,056 --> 00:33:46,193
...הרשה לי להעלות את קצב הלב שלו במעט

380
00:33:46,326 --> 00:33:49,263
.רק תן לזה חבטה קטנה
.הקומות האלה אטומות לקול לחלוטין

381
00:33:49,396 --> 00:33:50,931
לא משנה כמה
.רועש זה יהיה

382
00:33:55,169 --> 00:33:59,673
.שיהיה
.רק תן לי את מה שאני רוצה

383
00:33:59,806 --> 00:34:01,575
.אני ישיג לך את מה שאתה רוצה

384
00:34:04,645 --> 00:34:06,880
אני לא רוצה לעשות
.את זה בדרך הקשה

385
00:34:12,920 --> 00:34:17,224
.יש לנו עוד בקשר לאמבולנס הזה -
?מה -

386
00:34:17,357 --> 00:34:21,161
הוא השתמש בקופסת החשמל שלו
.כדי לשנות את הרמזורים לקטנוסויל

387
00:34:21,261 --> 00:34:22,763
?לאן הוא נסע

388
00:34:22,863 --> 00:34:25,432
,איבדנו אותו כשהוא עזב את האזור
.אבל יש לנו את תעודת הזהות שלו

389
00:34:25,532 --> 00:34:27,901
.בית החולים ע"ש נביס הקדוש
.זהו מוסד פרטי. פסיכיאטרי

390
00:34:28,035 --> 00:34:30,537
?פסיכיאטרי

391
00:34:41,715 --> 00:34:44,818
...דין -
.שחרר אותו -

392
00:34:44,952 --> 00:34:49,223
תקשיב, אני רוצה
.לעשות את זה ישיר

393
00:34:49,656 --> 00:34:52,659
.שחרר אותו
.שחרר אותו

394
00:34:52,793 --> 00:34:57,798
אתה רוצה שנביא
?לסקוט ללכת, נכון

395
00:34:59,166 --> 00:35:02,870
.כן, שחרר אותו -
.אנחנו נשחרר אותו -

396
00:35:03,103 --> 00:35:05,873
.שחרר את סקוט

397
00:35:15,549 --> 00:35:17,618
.הוא לא צריך למות שוב

398
00:35:17,784 --> 00:35:20,287
רק ספר לנו מה
.שאנחנו רוצים לדעת

399
00:35:22,990 --> 00:35:25,893
?זה בטוח להעביר את האי.אקס

400
00:35:27,928 --> 00:35:32,799
אני לא יודע. אמרתי לך אני
.לא יודע כלום בקשר לאי.אקס

401
00:35:32,933 --> 00:35:36,703
הפדרלים יודעים לאן אנחנו
?מעבירים את האי.אקס

402
00:35:36,870 --> 00:35:39,740
.אל תכריח אותי להרוג אותו

403
00:35:39,873 --> 00:35:41,975
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר

404
00:35:48,615 --> 00:35:50,517
אתה לא יודע על
?מה אני מדבר

405
00:35:51,118 --> 00:35:53,854
?לא - אתה בטוח -
.לעזאזל עם זה, אני לא יודע -

406
00:35:53,987 --> 00:35:55,289
?אתה לא יודע

407
00:35:55,422 --> 00:35:59,026
עשה את זה
.בדרך שלך

408
00:35:59,526 --> 00:36:02,196
.תהרוג אותו. תהרוג אותו
.לך להרוג את סקוט

409
00:36:02,296 --> 00:36:06,033
תחתוך לו את הצוואר המזדיין. אנחנו
.הולכים לגרום לו ליראות את הדקירה

410
00:36:09,303 --> 00:36:10,771
?אדון סאליבן

411
00:36:10,871 --> 00:36:13,607
,אני מצטער להפריע לך
.אבל יש לנו מצב פה למטה

412
00:36:14,708 --> 00:36:16,243
?אדון סאלבין

413
00:36:16,543 --> 00:36:18,645
יש לנו צמד שוטרים
.שרוצים להיכנס

414
00:36:18,712 --> 00:36:20,981
?רוצה לומר לי מה לעשות
?אתה בא או מה

415
00:36:21,715 --> 00:36:23,584
.רק תן לי כמה דקות

416
00:36:25,018 --> 00:36:27,020
.אני הולך להביא להם להיכנס

417
00:36:27,888 --> 00:36:29,756
.הינה הוא בא

418
00:36:37,364 --> 00:36:40,534
.הבלשית נייט
.השותף שלי, הבלש מילר

419
00:36:41,335 --> 00:36:43,770
.המנהל שלי כבר מגיע

420
00:36:44,204 --> 00:36:46,707
לא ביקשנו ליראות
.את המנהל

421
00:36:50,110 --> 00:36:52,513
.תעשה את זה כואב

422
00:36:55,015 --> 00:36:57,084
.לך תזדיין

423
00:36:57,618 --> 00:37:00,020
.זה הכול באשמתך

424
00:37:00,721 --> 00:37:02,789
.תהרוג אותו
.תהרוג את סקוט

425
00:37:03,690 --> 00:37:05,292
.פישלת

426
00:37:20,507 --> 00:37:21,608
...סאליבן

427
00:37:27,481 --> 00:37:29,016
.יש לנו בעיה

428
00:37:32,452 --> 00:37:33,987
,מה שזה לא יהיה
.זה יכול לחכות

429
00:37:36,423 --> 00:37:37,624
.פתח להם

430
00:37:52,539 --> 00:37:56,109
.הי, אני מנהל הבית חולים
?איך אני יכול לעזור לך

431
00:38:10,791 --> 00:38:11,825
.נקי

432
00:38:13,560 --> 00:38:14,761
.נקי

433
00:38:16,563 --> 00:38:18,765
את לגמרי בטוחה שזה אחד
?מהרכבים שלנו, נכון

434
00:38:19,700 --> 00:38:21,535
.זה קצת מוזר

435
00:38:21,635 --> 00:38:23,537
לא שמעתי כלום
.בקשר לתאונה הלילה

436
00:38:23,670 --> 00:38:26,106
?הם היו מדאיגים אותך עם מידע כזה

437
00:38:26,206 --> 00:38:29,076
.בהחלט
.אני בספק

438
00:38:35,916 --> 00:38:37,784
אנחנו יכולים ליראות את
?האמבולנס הזה

439
00:38:38,051 --> 00:38:40,888
.בטח, אם את חושבת שזה חשוב -
.אני כן -

440
00:39:10,551 --> 00:39:12,286
?שיט! אני עשיתי את זה

441
00:39:19,193 --> 00:39:21,728
אני לא רואה אף סימן
.של איזה תאונה

442
00:39:29,670 --> 00:39:32,206
?איפה שאר האמבולנסים

443
00:39:32,339 --> 00:39:35,542
האחרים? הם בחנות
.לשבוע עכשיו

444
00:39:45,485 --> 00:39:47,187
.יש לי רעיון יותר טוב

445
00:39:52,192 --> 00:39:54,995
.דין
.כל המקום עולה באש

446
00:39:57,698 --> 00:40:00,467
.כל המקום עולה באש

447
00:40:14,381 --> 00:40:17,184
.הסם. הסם
.נכון

448
00:40:28,896 --> 00:40:32,933
.בסדר
.בוא ננסה את זה

449
00:40:33,066 --> 00:40:34,635
.אתה עולה באש

450
00:40:37,004 --> 00:40:38,972
.אתה עולה באש

451
00:40:42,176 --> 00:40:46,280
אנחנו נכבה את
האש מעליך

452
00:40:47,347 --> 00:40:51,718
.יש פה הרבה מים למטה
.רד למטה

453
00:40:53,587 --> 00:40:55,189
אנחנו נכבה את
.זה מעליך

454
00:40:58,792 --> 00:40:59,793
...מה לעזאזל

455
00:41:01,895 --> 00:41:03,764
!לעזאזל עם זה

456
00:41:38,832 --> 00:41:39,800
!אתה חופשי

457
00:41:40,567 --> 00:41:41,869
!אתה חופשי

458
00:41:42,269 --> 00:41:44,071
?מה לעזאזל הוא עושה

459
00:41:48,075 --> 00:41:50,577
הוא חושב שכל
.המקום עולה באש

460
00:41:52,312 --> 00:41:53,614
.יש אחד שמה

461
00:41:53,747 --> 00:41:55,549
.הוא מציל מטופלים

462
00:42:04,958 --> 00:42:07,761
?ראית את הפוני שלי
.הוא לבן

463
00:42:30,050 --> 00:42:32,252
,אם משהו עולה לך בראש
.כל דבר

464
00:42:32,653 --> 00:42:34,788
.בטח -
.תודה על זמנך -

465
00:42:44,932 --> 00:42:47,534
שים את ידיך מאחורי הראש
.ותוריד את הנשק

466
00:42:47,634 --> 00:42:49,336
.אתה לא רוצה להינזק

467
00:42:49,536 --> 00:42:53,207
תניח את הנשק על הרצפה
.ושים את ידיך מאחורי הראש

468
00:42:53,340 --> 00:42:56,710
תניח את הנשק על הרצפה
.ושים את ידיך מאחורי הראש

469
00:42:56,810 --> 00:42:58,679
?אמי

470
00:43:02,683 --> 00:43:04,985
.לא לירות
.אל תירו

471
00:43:05,586 --> 00:43:07,754
!לא לירות
.שוטר צריך סיוע

472
00:43:07,855 --> 00:43:09,957
!חדלו לירות
!חדלו לירות

473
00:44:02,142 --> 00:44:05,679
.שכח ממנו, מילר
.אתה לא הולך לתפוס את דין

474
00:44:06,547 --> 00:44:08,849
.לא את דין

475
00:44:10,951 --> 00:44:12,953
.הוא הרג אנשים, אמי

476
00:44:13,854 --> 00:44:16,490
.הוא הרג אנשים

477
00:44:23,197 --> 00:44:25,766
דין קייג' כרגע ברח
.מרחוב נביס

478
00:44:25,966 --> 00:44:28,735
הוא ירה בשומר. ובי.סי.פי
.על כל המקום שמה

479
00:44:28,902 --> 00:44:31,705
תגיד להם להביא לעזאזל את
...הבלשית נייט מחוץ לזה

480
00:44:31,839 --> 00:44:33,340
ותגיד לה ללכת
'אחרי קייג

481
00:44:33,440 --> 00:44:35,742
.הוא נפל למטה
.אנחנו חיכינו לו

482
00:44:35,843 --> 00:44:38,445
,הוא סגר את השער
...ואז הוא רץ, וקפץ

483
00:44:38,545 --> 00:44:41,248
.ואתה ראית את השאר -
?הוא מת, אוקי -

484
00:44:41,415 --> 00:44:43,183
ואנחנו היחידים שיש
.להם את הנוגדן

485
00:44:43,317 --> 00:44:45,052
...ואם הם ימצאו את הגופה

486
00:44:45,152 --> 00:44:47,287
זה הולך להיות מה, 3 שבועות
.מעכשיו באיזה תעלה מחורבנת

487
00:44:47,421 --> 00:44:50,257
?איזה שינוי זה עושה
.לא הצלחת להוציא מילה מימנו

488
00:44:50,357 --> 00:44:51,391
.ניסינו

489
00:44:51,491 --> 00:44:53,994
אתה תימצא אותו, ותימצא אותו
...ליפני שמישהו אחר יעשה את זה

490
00:44:54,094 --> 00:44:55,762
!ותביא לי תשובה

491
00:44:57,564 --> 00:44:59,766
.הייתי צריך לדרוש תשלום מראש

492
00:45:08,976 --> 00:45:11,512
.אתה עולה באש

493
00:45:26,894 --> 00:45:28,161
.תהרוג אותו

494
00:45:34,968 --> 00:45:37,838
?מה קרה לדין, שמה בבוסתניה

495
00:45:38,639 --> 00:45:40,307
?מה לעזאזל קרה

496
00:45:40,474 --> 00:45:43,110
.סקוט מת. זה כל מה שאני יודעת
.הוא לא מדבר על זה

497
00:45:48,482 --> 00:45:50,150
?מה זה לעזאזל

498
00:45:57,057 --> 00:45:58,325
?לאן אתה הולך

499
00:45:58,425 --> 00:46:01,028
אנחנו אמורים להתמקד על הנמלט
.ולעזוב את הבחורים האלה בשקט

500
00:46:01,128 --> 00:46:02,796
.במיוחד את, נייט -
?אני -

501
00:46:02,930 --> 00:46:05,632
לא, זה בולשיט. אני לא
.מוותרת, אני רוצה תשובות

502
00:46:07,968 --> 00:46:09,236
!לך, אני מטפל בזה. אמי

503
00:46:12,506 --> 00:46:14,374
.רק תחזיקי מעמד

504
00:46:15,909 --> 00:46:18,679
.נפלא
.זה נפלא

505
00:46:18,779 --> 00:46:20,848
.אני מנסה לעזור לך -
.אני מצטערת -

506
00:46:21,014 --> 00:46:23,984
.אני לא יודעת מה קורה -
.מישהו יודע -

507
00:46:24,084 --> 00:46:26,019
,ואם אנחנו מקבלים פקודות
. אנחנו מקבלים אותם בגלל סיבה

508
00:46:26,119 --> 00:46:29,056
זה בולשיט! איבדתי את סקוט
.בגלל בולשיט כמו זה

509
00:46:29,189 --> 00:46:31,024
.ואני לא הולכת לאבד גם את דין

510
00:46:31,124 --> 00:46:33,193
.כבר איבדת אותו. הוא נשבר

511
00:46:34,661 --> 00:46:40,234
מצטער, אבל את צריכה להתמודד עם
.העובדה שאיבדת את שניהם שם

512
00:46:42,369 --> 00:46:45,339
הדין שהיית
.מאוהבת בו הלך

513
00:46:45,439 --> 00:46:47,808
לפחות זה לא
?הוא שם, נכון

514
00:47:13,867 --> 00:47:15,369
.אתה עולה באש

515
00:47:28,615 --> 00:47:30,484
?אתה בסדר, בנאדם

516
00:47:36,356 --> 00:47:39,927
.תיראה, הרגל שלי נשרפה

517
00:47:40,894 --> 00:47:43,497
.נראה שהרגל שלך בסדר

518
00:47:48,235 --> 00:47:50,437
,ג'ק
.הבנאדם יכול להיות משוגע

519
00:47:55,008 --> 00:47:59,313
אני כרגע ברחתי מהבית
.חולים לחולי נפש הזה

520
00:48:03,517 --> 00:48:05,853
.האנשים ניסו להרוג אותי

521
00:48:06,687 --> 00:48:08,689
!מטורף, בנאדם

522
00:48:10,791 --> 00:48:13,660
אני אפילו לא יודע
.אם זה אמיתי

523
00:48:15,028 --> 00:48:17,264
?אני רוצה שתקשיב לי, בסדר

524
00:48:18,031 --> 00:48:20,801
?אתה על סם, בסדר

525
00:48:29,209 --> 00:48:34,448
.אתה משלם בשביל הסם הזה
.אתה משלם בשביל לעשות חיים

526
00:48:36,750 --> 00:48:38,986
.בלבול

527
00:48:42,289 --> 00:48:45,359
.ג'ק, יש לו אקדח

528
00:48:46,460 --> 00:48:48,662
.תראה את זה

529
00:48:48,896 --> 00:48:50,998
אתה לא צריך לדאוג
.בקשר לזה

530
00:48:52,432 --> 00:48:54,168
!בואי נסתלק מכאן -
.לא בנאדם, זה בסדר -

531
00:48:55,035 --> 00:48:57,237
.אולי תזדקק לזה

532
00:48:57,638 --> 00:49:00,007
.קורים פה דברים מוזרים

533
00:49:00,240 --> 00:49:02,409
.דברים באמת מוזרים

534
00:49:13,887 --> 00:49:16,590
דין קייג', עבודתו האחרונה
.הייתה ליפני שנתיים

535
00:49:16,757 --> 00:49:19,526
.הוא פוטר ונשאר משוחרר מאז

536
00:49:22,029 --> 00:49:26,600
נחש מה? הבחור שלנו
.מהכוחות המיוחדים

537
00:49:26,733 --> 00:49:29,469
.והפדרלים משתמשים במקומיים

538
00:49:35,075 --> 00:49:37,444
.בטח אמר להם שהוא שדד חנות משקאות

539
00:50:21,188 --> 00:50:23,724
המשטרה כרגע התקשרה בקשר
...לבחור שזינק על משאית דלק

540
00:50:23,857 --> 00:50:26,994
.בזמן נסיעתה
.שביל שוק החוות 2920

541
00:50:44,578 --> 00:50:48,382
,הם הזריקו לו עם משהו
.האקדח הזרקה הזה

542
00:50:48,682 --> 00:50:51,885
.כן, אנחנו בתחתית שרשרת המזון

543
00:50:51,985 --> 00:50:54,254
הם לא הולכים לספר
?לנו כלום, נכון

544
00:50:56,156 --> 00:51:00,460
.הוא שם בחוץ לבדו

545
00:51:31,124 --> 00:51:33,560
.הנה הוא
.לעזאזל

546
00:51:33,727 --> 00:51:35,829
.זאת משאית דלק -
.אני לא הולך לפגוע במשאית -

547
00:51:36,063 --> 00:51:38,065
אתה הולך לירות ירייה
?ב-60 מייל באותו זמן

548
00:51:41,602 --> 00:51:43,604
?לאן הוא הלך לעזאזל

549
00:51:48,876 --> 00:51:50,544
עדת ראיה אמרה שהמשאית
...פנתה צפונה

550
00:51:50,677 --> 00:51:52,779
ב- 2920 לקראת
.גשר בולטימור

551
00:51:52,880 --> 00:51:54,781
ניראה שהחשוד
.הוא הנמלט שלנו

552
00:52:08,061 --> 00:52:10,764
.בחור מזדיין -
.אני אשיג לך ירייה -

553
00:53:43,891 --> 00:53:44,992
.כן, לעזאזל

554
00:54:39,713 --> 00:54:43,050
?היי, איך קנדי -
.היא נורתה, היא השתינה -

555
00:54:43,750 --> 00:54:45,319
?מה יש לנו על המשאית הזאת

556
00:54:45,986 --> 00:54:48,589
.'גופה אחת. זה לא היה קייג

557
00:54:49,022 --> 00:54:50,657
.אבל אני יכול להשיג יותר טוב

558
00:54:50,824 --> 00:54:54,161
.בדקתי את המניאק שלך, בלש נייט

559
00:54:54,294 --> 00:54:58,599
.'היה לה אח ביחידה המיוחדת של קייג
.K. I. A

560
00:54:59,333 --> 00:55:01,401
.אז היא מכירה אותו

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,605
?הם מזדיינים

562
00:55:04,738 --> 00:55:06,540
אין להם את זה
.על הקבצים האלה

563
00:55:06,673 --> 00:55:08,909
.כמובן שלא
.זה היה שימושי

564
00:55:10,077 --> 00:55:12,179
?בסדר, איך זה

565
00:55:12,312 --> 00:55:14,615
.יש לה משכנתה
.בית

566
00:55:14,748 --> 00:55:17,885
והמקום הזה הוא במרחק 5 מייל
.מהמשאית הזאת

567
00:55:18,018 --> 00:55:20,053
.רואה? זה טוב

568
00:55:41,575 --> 00:55:43,477
?אמי

569
00:56:21,515 --> 00:56:24,451
.אין סיבה להאמין שהחילופין הזה לא יכול להתבצע

570
00:56:24,585 --> 00:56:26,787
.יש סיבה, כיוון שלא קיבלנו תשובה

571
00:56:26,920 --> 00:56:29,056
...ביקשתי ממך מאד במפורש למצוא אותו

572
00:56:29,189 --> 00:56:31,491
.לא ביקשתי ממך להרוג אותו

573
00:56:31,625 --> 00:56:33,794
.זה נגמר. אנחנו עוזבים
.החילופין הזה לא הולך להתבצע

574
00:56:33,894 --> 00:56:36,263
.אנחנו עוזבים
.אני מבטל את זה

575
00:56:41,768 --> 00:56:43,604
.דין

576
00:57:10,197 --> 00:57:14,268
אני חושב שאני הולך לעשות את
.זה. אני אציע לאחותך נישואין

577
00:57:16,403 --> 00:57:19,306
קדימה סקוט, אני צריך
.את הברכה שלך בזה

578
00:57:21,108 --> 00:57:24,478
.דין, אתה החבר הכי טוב שלי

579
00:57:24,845 --> 00:57:27,147
עם מי עוד הייתי רוצה
?שהיא תהיה

580
00:59:00,607 --> 00:59:02,342
.תיראה את זה

581
00:59:06,980 --> 00:59:09,116
?אתה יודע מה אני חושב

582
00:59:09,249 --> 00:59:11,985
שחיפשנו אחרי בנאדם
.חסר מזל בחיים

583
00:59:13,220 --> 00:59:14,821
.אני לא מבין את זה

584
00:59:14,955 --> 00:59:17,524
...'אני חושב שחברנו אדון קייג
...היה בחנות קפה הזאת

585
00:59:17,624 --> 00:59:20,260
,מחכה לפגוש את החברה שלו
.הבלשית אמי נייט

586
00:59:20,594 --> 00:59:23,964
והילד הנבלה ישב
.על הביתן הלא נכון

587
00:59:24,097 --> 00:59:27,367
אז סאליבן חושב
.שהוא איש הקשר של וילסון

588
00:59:29,236 --> 00:59:32,840
.סאליבן חושב שהוא זה אני

589
00:59:33,073 --> 00:59:35,142
.אז הוא חסר תועלת

590
00:59:39,012 --> 00:59:41,315
...לא, הוא לא חסר תועלת

591
00:59:41,448 --> 00:59:44,151
כל עוד שסאליבן חושב
.שהוא זה אני

592
01:00:01,435 --> 01:00:03,270
.היא מתקשרת למקום שלה

593
01:00:10,711 --> 01:00:12,846
.הוא פה

594
01:01:17,845 --> 01:01:20,647
?דין

595
01:01:23,317 --> 01:01:26,253
.זה הזמן לצאת החוצה
.אתה יכול להפסיק לברוח, בנאדם

596
01:01:26,653 --> 01:01:28,255
.אף אחד לא הולך לפגוע בך

597
01:01:29,923 --> 01:01:31,725
.הכול בסדר

598
01:01:33,727 --> 01:01:38,031
.לאט. לאט, בנאדם

599
01:01:39,766 --> 01:01:42,503
.חכה דקה, דין
.תניח את הסכין

600
01:01:43,070 --> 01:01:45,839
הוא מפסיק לדבר
.או שאתה מת

601
01:01:51,512 --> 01:01:53,347
.למטה. למטה, למטה

602
01:01:58,986 --> 01:02:00,487
.ידיים על הראש

603
01:02:01,922 --> 01:02:04,625
.תורך -
.בסדר. תהיה רגוע -

604
01:02:05,692 --> 01:02:07,060
.למטה -
.אני למטה -

605
01:02:07,160 --> 01:02:09,263
.חצו. חצו, חצו

606
01:02:11,331 --> 01:02:12,833
?מי אתם לעזאזל אנשים

607
01:02:16,069 --> 01:02:19,506
.D.A
.FBI

608
01:02:22,543 --> 01:02:24,478
?אתה יודע שאתה מואר ע"י הירח

609
01:02:24,678 --> 01:02:27,748
.אנחנו הסי.אי.איי -
?סי.אי.איי -

610
01:02:29,516 --> 01:02:33,287
.כן, אני אקנה את זה
.אתם זוחלים מזדיינים

611
01:02:33,754 --> 01:02:36,523
?למה אתם מנסים להרוג אותי -
.אנחנו לא מנסים להרוג אותך -

612
01:02:37,691 --> 01:02:42,062
אוקי, אוקי, אני מנחש שזה
.פשוט היום חסר המזל שלי

613
01:02:42,963 --> 01:02:45,265
.אין לך שמץ של מושג

614
01:02:45,866 --> 01:02:49,303
האנשים האלה שמנסים להרוג אותך
.הם המטרות שלנו

615
01:02:49,469 --> 01:02:53,540
.אנחנו באותו צד, דין
?אתה ואני. אתה מבין

616
01:02:54,374 --> 01:02:57,044
אני לא עובד
.בשבילכם יותר

617
01:02:57,177 --> 01:03:00,781
.אני משוחרר. פיטרתם אותי -
.זה לא משנה עכשיו -

618
01:03:00,914 --> 01:03:05,786
.תקשיב, אתה מוגן
.אתה מוגן

619
01:03:05,919 --> 01:03:09,890
.שב
.אתה צריך לשבת

620
01:03:10,657 --> 01:03:11,859
.קדימה

621
01:03:16,597 --> 01:03:18,365
.זה בסדר. קדימה

622
01:03:18,498 --> 01:03:20,100
.קדימה

623
01:03:22,636 --> 01:03:24,505
?אתה מאמין בי, נכון

624
01:03:27,407 --> 01:03:29,443
.שאתה מוגן

625
01:03:33,080 --> 01:03:35,516
.זה בסדר

626
01:03:36,116 --> 01:03:39,152
.הכול בסדר , דין

627
01:03:45,859 --> 01:03:47,995
.אל תחשוב על זה אפילו

628
01:03:48,195 --> 01:03:50,964
!זרוק את האקדח
!זרוק אותו

629
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
.תצטלבו

630
01:03:55,836 --> 01:03:58,071
!תצטלבו

631
01:04:01,074 --> 01:04:02,943
?אמי

632
01:04:03,076 --> 01:04:05,245
הם הזריקו
.לך סם, דין

633
01:04:07,014 --> 01:04:10,117
.זה שיחק לך בשכל מאז בית הקפה

634
01:04:11,018 --> 01:04:14,555
.את לא מציאותית -
.אנחנו לא הבעיה -

635
01:04:15,255 --> 01:04:19,026
.אני רוצה את האיש הזה סאליבן
.אני רוצה את הנוגדן

636
01:04:21,695 --> 01:04:24,431
?אתה שומע אותי, בן זונה

637
01:04:24,965 --> 01:04:27,067
.אני רוצה את הנוגדן

638
01:04:27,301 --> 01:04:29,603
.קיבלת אותו
.אני רוצה אותו גם

639
01:04:29,736 --> 01:04:32,206
אבל הדבר היחיד שהולך לגרום
...לאי.אקס להופיע

640
01:04:32,372 --> 01:04:34,942
.זה הוא

641
01:04:37,110 --> 01:04:40,414
?מה זה אי.אקס

642
01:04:42,950 --> 01:04:46,587
?למה שאני ארצה לחזור לשם -
.בגלל שזה הסיכוי היחיד שלך -

643
01:04:46,720 --> 01:04:49,590
אם לא תחזור ותשכנע אותם
...שזה בטוח להעביר את האי.אקס

644
01:04:49,723 --> 01:04:52,192
אתה לא תקבל את הנוגדן
.ואתה תמות

645
01:04:52,359 --> 01:04:55,963
אני לא מבינה את זה. למה שאתה לא
? תתפרץ לבית חולים הארור ותעצור אותו

646
01:04:56,063 --> 01:04:58,065
בגלל שהאי.אקס
.לא בבית חולים

647
01:04:58,198 --> 01:04:59,900
.אנחנו לא יודעים איפה זה

648
01:05:00,067 --> 01:05:01,635
אבל אם נשכנע אותם
...שזה בטוח

649
01:05:01,768 --> 01:05:05,138
האי.אקס יועבר לשדה התעופה
.הזה ביחד עם הנוגדן שלך

650
01:05:09,810 --> 01:05:12,913
אם הוא יופיע שם
.הוא מת, ואתה יודע את זה

651
01:05:13,914 --> 01:05:17,384
.הוא ימות אם הוא לא
.האי.אקס הזה ישרוף לו ת'מוח

652
01:05:17,551 --> 01:05:21,121
.אחד מהשניים, לא איכפת לי
...יש לי עדיפות אחת

653
01:05:21,255 --> 01:05:24,258
וזה לעצור את
.האי.אקס הזה. זהו זה

654
01:05:25,192 --> 01:05:27,461
בגלל שאם החומר הזה
...יצא החוצה

655
01:05:27,628 --> 01:05:30,664
כל נשימת אדם תהפוך
.לרוצח פוטנציאלי

656
01:05:30,831 --> 01:05:34,134
...נשות בית, ילדים
.לא יהיה מקום מוגן

657
01:05:34,434 --> 01:05:37,704
אני מצטער, האדם הזה
.לא מעניין אותי

658
01:05:38,138 --> 01:05:41,341
.אולי אותך, אבל את כל מה שיש לו

659
01:05:58,292 --> 01:06:01,795
הפסקתי לקחת סמים
.שהייתי ילד מסיבה

660
01:06:12,906 --> 01:06:14,808
.רציתי להציע לך נישואין

661
01:06:16,577 --> 01:06:18,812
?את יודעת את זה -
.אני יודעת -

662
01:06:22,683 --> 01:06:26,954
,תמיד יש מחר
.והיום שאחרי זה

663
01:06:28,789 --> 01:06:32,693
,והיום שאחרי זה
.והיום שאחרי זה

664
01:06:36,363 --> 01:06:38,732
אף פעם לא סיפרתי
.לך מה קרה שם

665
01:06:40,667 --> 01:06:42,603
.עם סקוט

666
01:06:45,272 --> 01:06:47,207
.הוא מת, מותק

667
01:06:47,674 --> 01:06:50,310
הוא הלך, זה כל
.מה שחשוב

668
01:06:52,346 --> 01:06:54,481
...תקשיב לי

669
01:06:56,250 --> 01:06:58,385
.אני אהיה מאחוריך , דין

670
01:06:59,353 --> 01:07:02,289
בקרוב האיש הזה סאליבן
...יהיה בשדה התעופה

671
01:07:02,689 --> 01:07:05,092
.אני יבוא בשבילך

672
01:07:15,302 --> 01:07:17,671
.מוטב לך

673
01:07:19,273 --> 01:07:21,441
זה הולך לקחת חודשים
.לארגן פגישה חדשה

674
01:07:21,575 --> 01:07:22,809
זה לא היה
.חלק מההסכם

675
01:07:22,910 --> 01:07:24,778
לא, זה לא היה חלק מההסכם
.ששניכם פישלתם שוב ושוב

676
01:07:24,878 --> 01:07:27,347
.סאליבן, אתה לא היית שם
.אתה לא יודע

677
01:07:27,481 --> 01:07:29,616
.לא הייתה לנו שום אפשרות -
.תעשה לי טובה -

678
01:07:29,716 --> 01:07:32,986
.הוא לא דיבר לאף אחד
.ודין קייג' בטח כבר מת

679
01:07:44,965 --> 01:07:47,935
.אני חושב שברחתי מכאן

680
01:07:48,769 --> 01:07:50,838
...אני חושב שאני מטופל

681
01:07:51,538 --> 01:07:54,842
אבל אני לא זוכר
.להיות מטופל

682
01:07:55,075 --> 01:07:59,279
אני בטוח למדי
.אני מטופל

683
01:08:01,582 --> 01:08:05,886
.עשית את הדבר הנכון -
.אני יכול להיעזר בעזרה כלשהי -

684
01:08:13,293 --> 01:08:15,028
.ברוך הבא בחזרה

685
01:08:46,827 --> 01:08:48,629
?אתה יודע מי אני, דין
.אני הרופא שלך

686
01:08:49,696 --> 01:08:54,501
הפסיכיאטר שלך. אני טיפלתי
.בך במשך חצי שנה

687
01:08:58,038 --> 01:09:00,574
.אני לא זוכר -
.אני יודע -

688
01:09:00,674 --> 01:09:03,177
המוח שלך לא עובד
.הוא רק מנוצל

689
01:09:03,677 --> 01:09:07,548
,ליפני שעזבת
.אנחנו התקדמנו

690
01:09:07,881 --> 01:09:10,684
.קולינס, בוא הנה

691
01:09:13,153 --> 01:09:15,455
.אין לנו זמן בשביל זה -
...זה יותר קל -

692
01:09:15,589 --> 01:09:18,192
אם זה לא
חקירה עוינת

693
01:09:21,862 --> 01:09:26,300
אני לא רוצה שתחשוף
...שום דבר סודי

694
01:09:26,466 --> 01:09:29,636
בכל אופן, הממונה שלך
.צריך קצת מידע

695
01:09:29,770 --> 01:09:31,271
.בוא רק תענה על השאלה

696
01:09:32,206 --> 01:09:34,908
.בכן או לא

697
01:09:36,143 --> 01:09:38,178
...ליפני שוילסון מת

698
01:09:38,312 --> 01:09:40,681
הוא היה מסוגל להגיד
...לך מתי או איפה

699
01:09:40,814 --> 01:09:44,084
?האי.אקס צריך להיות
?הוא היה מסוגל לספר לך את זה

700
01:09:46,587 --> 01:09:49,823
,לא
.הוא לא סיפר לי כלום

701
01:09:50,190 --> 01:09:52,626
.שאל אותו שוב
.תנסח אותו

702
01:09:53,227 --> 01:09:58,565
וילסון היה מסוגל לתת לך
?אינפורמציה בנוגע לאי.אקס

703
01:10:01,435 --> 01:10:03,337
.לא, אדוני

704
01:10:04,738 --> 01:10:08,308
.בהצלחה, דוקטור
.הצ'ק ישלח לדואר שלך

705
01:10:09,343 --> 01:10:11,378
.זה אני

706
01:10:11,512 --> 01:10:13,514
.תכין את כולם לנסיעה
.אנחנו הולכים

707
01:10:14,715 --> 01:10:18,318
?מה לעשות איתו -
.תהרוג אותו -

708
01:10:20,687 --> 01:10:22,689
מה היה השם של האיש
?הזה עוד הפעם

709
01:10:22,923 --> 01:10:24,157
.סקוט

710
01:10:24,358 --> 01:10:26,627
?סקוט -
.כן -

711
01:10:28,729 --> 01:10:30,797
אז מה הסיכויים
?שהבחור שלך יחזור

712
01:10:30,898 --> 01:10:35,469
.אין סיכויים
.אם הוא יצליח או לא יצליח

713
01:10:59,092 --> 01:11:00,827
.אוי, אלוהים

714
01:11:02,696 --> 01:11:04,164
!אלוהים

715
01:11:07,234 --> 01:11:09,002
.הם שופכים בנזין עליי

716
01:11:09,269 --> 01:11:10,537
?אתה הולך לשרוף אותו

717
01:11:10,637 --> 01:11:11,872
?לשרוף אותו

718
01:11:11,939 --> 01:11:13,740
.הם שופכים בנזין
.הם שופכים את זה עליי

719
01:11:13,874 --> 01:11:15,843
!לא, לא
.אל תשרוף אותו

720
01:11:15,976 --> 01:11:17,778
.בבקשה, לא

721
01:11:18,846 --> 01:11:24,184
?אתה מפחד שאני אלך לשרוף אותו -
... אמא שלך -

722
01:11:24,318 --> 01:11:26,253
אתה מפחד שאני אלך לשרוף
?את סקוט? ככה זה

723
01:11:26,386 --> 01:11:28,956
?אתה מפחד שאני אלך לשרוף אותו -
!בני זונות -

724
01:11:29,089 --> 01:11:31,024
אתה מפחד שאני עלול
?לשרוף אותו

725
01:11:31,124 --> 01:11:33,493
!סקוט
!זה בסדר, סקוט

726
01:11:33,627 --> 01:11:35,495
.אל תשרוף אותו

727
01:11:37,598 --> 01:11:41,101
?דין, אני מתחמם

728
01:11:41,201 --> 01:11:44,271
,תהיה בטוח לספר לי מתי אני מתחמם
.אני לא רוצה לשרוף את עצמי

729
01:11:45,839 --> 01:11:48,308
,הכול באשמתך
.בן זונה

730
01:11:48,442 --> 01:11:50,878
הבני זונות האלה
.הולכים לשרוף אותי

731
01:11:51,011 --> 01:11:53,180
הם לא הולכים
.לשרוף אותך, סקוט

732
01:11:53,714 --> 01:11:57,050
פאק, אני לא יכול
.ליראות מה הם עושים

733
01:11:57,751 --> 01:11:59,386
.אני לא יכול ליראות

734
01:11:59,786 --> 01:12:02,389
.תצעד קדימה, סקוט
.פשוט צעד קדימה

735
01:12:02,523 --> 01:12:04,391
.הם הולכים לשרוף אותי -
.הכול באשמתך, דין -

736
01:12:04,525 --> 01:12:06,527
.תצעד קדימה -
.הם הולכים לשרוף אותי -

737
01:12:06,660 --> 01:12:08,962
.הם לא הולכים לשרוף אותך
.פשוט תצעד קדימה

738
01:12:09,129 --> 01:12:10,864
.אני לא יכול לצעוד קדימה -
...אני לא יכול לעזור לך -

739
01:12:10,964 --> 01:12:13,033
אם אתה לא תצעד קדימה. אלוקים
.אדירים סקוט, פשוט תעשה את זה

740
01:12:13,200 --> 01:12:16,136
בבקשה תעשה מה
.שאני אומר לך לעשות

741
01:12:16,303 --> 01:12:18,972
.אני לא יכול לצעוד קדימה
.הרגל שלי נדפקה

742
01:12:19,072 --> 01:12:20,874
.חייל, תצעד קדימה

743
01:12:31,385 --> 01:12:33,520
!תרים אותם למעלה
!ידיים מאחורי הראש

744
01:12:33,620 --> 01:12:36,223
?מי את לעזאזל -
!מאחורי הראש. עכשיו -

745
01:12:36,356 --> 01:12:39,259
.בסדר, בסדר. תקשיבי
?את כאן לבדך, גברת

746
01:12:40,794 --> 01:12:42,829
מה את עושה? את יודעת
?עד כמה הוא מסוכן

747
01:12:42,963 --> 01:12:44,531
.כן, אני יודעת

748
01:13:02,482 --> 01:13:04,418
?אתה בסדר

749
01:13:26,373 --> 01:13:29,309
.הוא לבדו -
.תפסו עמדות -

750
01:13:29,510 --> 01:13:33,013
החבילה במטרה.כל
.העמדות בעדיפות שנייה

751
01:13:33,180 --> 01:13:35,282
.אני חוזר, תפיסו את עמדותיכם

752
01:13:42,789 --> 01:13:44,791
.הפדרלים יהיו שם

753
01:13:45,092 --> 01:13:48,128
לא איכפת להם אם
.אני אחיה או ימות

754
01:13:49,162 --> 01:13:52,766
.אתה צודק -
?אז למה לסמוך עליהם -

755
01:13:53,367 --> 01:13:56,103
,אני אעשה את זה בעצמי
.בעצמי

756
01:13:57,437 --> 01:14:00,274
אני לא צריך לסכן את החיים
.שלך בכדי להציל את שלי

757
01:14:01,708 --> 01:14:04,478
.אני כבר מת

758
01:14:06,146 --> 01:14:08,916
...דין -
אין טעם -

759
01:14:09,283 --> 01:14:13,820
.האף שלך
.זה מתחיל

760
01:14:20,527 --> 01:14:24,331
את רק תביאי אותי לשם
.ואני יטפל בשאר

761
01:14:32,639 --> 01:14:34,041
?'איפה ליץ

762
01:14:34,174 --> 01:14:37,544
.'אל תדאג לגבי ליץ
.בוא נגמור עם זה

763
01:14:37,744 --> 01:14:39,379
.אלוהים אדירים

764
01:15:12,012 --> 01:15:13,714
.הנה הקונה שלנו

765
01:15:15,249 --> 01:15:19,019
.קונה, מוכר
?איפה המוצר

766
01:15:31,431 --> 01:15:32,900
.קדימה, מותק

767
01:16:06,033 --> 01:16:10,604
?איפה כל האנשים שלך

768
01:16:11,839 --> 01:16:15,676
?האם פיתחנו כזה אמון
.מחמיא לי

769
01:16:16,343 --> 01:16:18,212
.האבטחה שלי בסדר, תודה

770
01:16:18,312 --> 01:16:20,681
?איפה האי.אקס -
?איפה המזומנים -

771
01:16:32,860 --> 01:16:33,827
.טוב

772
01:16:44,037 --> 01:16:45,873
.אי.אקס

773
01:16:47,407 --> 01:16:49,543
.אי.אקס נוגדן

774
01:16:50,878 --> 01:16:53,847
?אתה רוצה הוכחה -
.אני יודע מה הוא יכול לעשות -

775
01:16:53,947 --> 01:16:55,649
?איפה השאר

776
01:16:57,518 --> 01:17:00,954
.המזומן אושר
.תביא את המטען

777
01:17:09,029 --> 01:17:10,631
.יש לנו תסבוכת

778
01:17:12,699 --> 01:17:15,369
מתקרב למוסך המטוסים
.ממזרח

779
01:17:17,538 --> 01:17:20,741
.'אני חושב שזה הבחור שלנו, קייג
.תאשר לירות

780
01:17:21,108 --> 01:17:23,110
.נתפשר על כל הנושא

781
01:17:25,779 --> 01:17:28,182
.שלילי. לא לירות
.תן לו ללכת

782
01:17:29,650 --> 01:17:32,920
אם האיש הזה מת, זאת לא
.הולכת להיות הפקודה שלי

783
01:17:33,053 --> 01:17:35,923
הממזר המסכן רק ניסה לשתות
.קפה עם הגברת שלו

784
01:17:59,213 --> 01:18:02,349
.יש לנו מסחרית מתקרבת -
.ההצגה מתחילה -

785
01:18:53,901 --> 01:18:55,836
.זה בשביל סקוט

786
01:19:04,778 --> 01:19:06,580
.אשר חבילה

787
01:19:09,716 --> 01:19:11,785
.החבילה מטושטשת
שלילי לאישור

788
01:19:11,919 --> 01:19:13,287
.עומד קרוב

789
01:19:30,938 --> 01:19:32,573
אני לוקח בחשבון את
.ההעברה הזאת

790
01:19:33,907 --> 01:19:39,112
ברגע שאנחנו חופשיים
...ונקיים עם המוצר

791
01:19:39,246 --> 01:19:41,148
הסכום יועבר
.לחשבון שלך

792
01:19:41,281 --> 01:19:42,616
!חכה רגע
!חכה רגע

793
01:19:44,017 --> 01:19:46,086
?מה אמרת

794
01:19:46,220 --> 01:19:47,588
...משהו הולך ליקרות שם

795
01:19:47,721 --> 01:19:49,456
אבל הם עדיין חוסמים
.את החבילה

796
01:19:49,590 --> 01:19:51,058
.חבילה לא אושרה

797
01:19:51,258 --> 01:19:53,026
איך אני אמור לדעת
?שזה באמת בטוח

798
01:19:53,160 --> 01:19:54,628
.זה לא הבעיה שלי

799
01:19:55,128 --> 01:19:57,998
,ברגע שמוצר הועבר
.זה כבר הבעיה שלך

800
01:19:58,298 --> 01:20:01,201
ואתה תקבל תשלום מתי
.שהמוצר ואני נהיה בטוחים

801
01:20:04,204 --> 01:20:06,874
?אתה הולך לדפוק אותי בזה
.זה לא רעיון טוב

802
01:20:11,078 --> 01:20:13,347
.אנא אשר חבילה

803
01:20:13,514 --> 01:20:16,383
.זה עדיין מטושטש
.אישור שלילי

804
01:20:16,817 --> 01:20:18,919
.קח ירייה, פיטרסון

805
01:20:22,890 --> 01:20:25,993
.פיטרסון, קח ירייה -
...אני יכול לעשות את זה -

806
01:20:26,193 --> 01:20:29,363
אבל אני לא חושב שתאהב
.את מי שבמטרה

807
01:20:31,865 --> 01:20:35,335
עכשיו, מה אני רוצה
...שתעשה בשבילי

808
01:20:35,502 --> 01:20:39,907
מה אני רוצה
...שתעשה בשבילי

809
01:20:41,308 --> 01:20:43,677
.תראה לי את הנוגדן

810
01:20:47,281 --> 01:20:49,249
.זה -
.פתח את זה -

811
01:20:51,385 --> 01:20:53,353
.פתח את זה

812
01:21:02,629 --> 01:21:04,364
.החבילה אושרה

813
01:21:04,498 --> 01:21:06,834
,התקדמו פנימה כעת. צלפים
.סמכות פושרת

814
01:21:06,967 --> 01:21:08,168
.קדימה, קדימה, קדימה

815
01:21:17,911 --> 01:21:18,712
.שיט

816
01:21:21,748 --> 01:21:23,483
,מה זה לעזאזל
?מכונת ירייה קטנה

817
01:23:19,633 --> 01:23:22,769
זה הולך להיות קצת
.קשה למצוא את זה

818
01:23:23,337 --> 01:23:25,272
?תרגיש בר מזל, דין

819
01:23:25,405 --> 01:23:27,541
תחשוב שאחד מאלה
?אמור להיות הנוגדן

820
01:23:59,673 --> 01:24:01,575
...אף פעם לא סיפרתי לך

821
01:24:02,576 --> 01:24:04,811
.מה קרה לסקוט

822
01:24:06,113 --> 01:24:08,749
.לא, מותק. אני יודעת

823
01:24:10,784 --> 01:24:13,220
.זה בסדר, דין

824
01:24:13,720 --> 01:24:15,789
.עשית את מה שיכולת

825
01:24:16,990 --> 01:24:19,326
.אני כל כך מצטער

826
01:24:20,127 --> 01:24:23,764
.אתה לא חייב להיות
.לא עוד

827
01:24:26,400 --> 01:24:28,969
...היית חבר שלו

828
01:24:29,837 --> 01:24:32,573
.עד לסוף מוחלט

829
01:24:33,373 --> 01:24:37,377
.כנראה רציתי עוד פעם אחת

830
01:24:41,915 --> 01:24:45,319
,תקשיב לי
.יש לנו זמן

831
01:25:34,868 --> 01:25:37,504
.אנחנו בחדר השינה שלנו

832
01:25:38,272 --> 01:25:41,408
.השמש של הבוקר

833
01:25:41,808 --> 01:25:44,745
וילונות לבנים
.מסביב למיטה שלנו

834
01:25:50,684 --> 01:25:53,987
יש לנו חיים נפלאים
.ביחד, דין

835
01:25:55,088 --> 01:25:57,858
.יש לנו ילדים יפיפיים

836
01:25:59,259 --> 01:26:02,196
.אתה יפיפייה

837
01:26:02,396 --> 01:26:05,265
אנחנו במסע נפלא
.ביחד

838
01:26:06,867 --> 01:26:10,437
אני אוהב את
.החיים האלה

839
01:26:32,025 --> 01:26:34,628
.אני חושב שטעיתי לגביו

840
01:26:35,262 --> 01:26:38,966
הוא למעשה האיש הכי
.בר מזל שפגשתי מעודי

841
01:26:42,903 --> 01:26:44,638
.תוודא שהמוסך הזה סגור